فريق اوتوكا فانسب 1
ترجمة : زهراء - داليا - صفاء 1
{fs12\pos(70,225)} ottakaefansub Team 1
{fs12\pos(90,80)} ottakaefansub.blogspot.com 1
لقد جئتما لتقتلانى
نقتلك ؟
إننا فقط أعددنا دوائك
أخرجا
إننى واثق أننى سمعت صوته
لقد ضاعفنا الحراسة كما أمرت
لن يؤذيك أحد
أنت أقوى رجل فى البلاد
إننى لم أعد أملك القوة بعد الآن
لم يبقى لى شيئا
لقد ماتت زوجتى و ابنتى
إننى لا أملك شيئا
لكن الملك مازال يأمر لك بالدواء
هذا الكرسى و هذه العصا
و التى أدافع بها عن نفسى
لن تنفعنى الأدوية إذا هاجمنى أحد من الخلف
من الخلف ؟ كيف تقول شىئ مثل هذا
لقد أخبرنى كيف سأموت
لقد قال أننى لن أقتل من الأمام
من الذى قال لك شيئا مثل هذا ؟
قارئ الوجه
علم الفراسة ؟ أليس هذا قائم على التخمين ؟
هذا لأنك لم تقابله من قبل
إنه يعرف كل شىء
إنه يدرك كل شىء
بمجرد النظر فى وجهك
لقد كان أعظم قارئ للوجوه فى جوسون
سونغ كانغ هو
لى جانغ جى
يا ترى أين هذا المنزل؟
لقد سمعت أنه قريب من هنا
باك يون سيك
جو شون سوك
إننى لا أستطيع السير بعد الآن
لى جونغ سوك
كيم هيسو
ما هذا؟
نحن هنا
يا إلهى إنها ثقيلة
الجو رائع
منظر جميل
من أنت ؟
هل هذا منزل قارئ الوجه المشهور ؟
ماذا ؟
أوه . ألم أخبرك ؟
إنهم هنا ليشتروا فرشاتى
هل تبحث عن فراء ابن عرس ؟
شىء مثل هذا
سأذهب إلى السوق
تمتع بيومك
لا تتسرع
ابن خالى يكره قراءة الوجه
هذا الطريق من فضلك
لندخل
هذا هو ذيل ابن عرس
غالى جدا
لا تهتم به
يا إلهى إنه تقريبا عاريا
نى كيونغ أستيقظ
استيقظ
حسنا , هل استيقظت
إنه يتحدث و هو نائم
قد يبدو مظهره يرثى له لكنه متخصص
ناى كيونغ لديك زبائن
إنهم ينتظرون
لقد شربت كثيرا
يريدون أن يعرفوا إذا كان
استيراد الحرير من الصين صفقة جيدة
اذهب بعيدا
ماذا ؟
أنا لا أتحدث إلى كاذبين
أنا سيد
عيناك تقول أنك لست جيد فى الحصول على المال
فحاجباك و عيناك المستديرة ليست لرجل أعمال
أنت من الخصيان أو المساعدين
السيدة جيدة فى مجال الأعمال التجارية
لكنه ستكونى جيدة جدا فى بيع الحرير فقط
إن وجهك و لون شفاهك الأحمر الخوخى يخبرنى بأنك من الممكن أن تكونى شامان
لكن هذا مستبعد جدا
لماذا كذبت ؟
لم أكن أعرف ماذا تريد لكن ارحل لو كنت ستكذب
لقد جعلتنى كالأحمق كيف تكذب على بهذه الطريقة ؟
من أين أنت جئت ؟
هل تضحك ؟
لا تكذب على زوج أختى
كيف تجرؤ على الكذب أمامه بهذا الشكل الصارخ
جيد أننى مسرورة بمجيئى إلى هنا
هل تعرف يون هونج منزل المومس ؟
هل تعتقد أننى أحمق ؟
إن كبار المسئولين يذهبون إلى هناك من أجل قراءة الوجه و ستو
إنها هذه السيدة
هل أنتى قارئة للوجه ؟
أنتى لا تبدين كواحدة منهم
أنا من الهواة
خبرتى علمتنى
قليلا عن قراءة الناس
مهلا , انتبهى إلى يدك
لماذا لا تعمل لدى ؟
ستتمكن حينها من استخدام مهاراتك على أكمل وجه
شريكه فى العمل
هو مجرد قارئ
سندفع المال نظير خدماتك
ستنال أكثر إذا أتيت إلى هناك
إن الحياة قصيرة لتضيعها هكذا
هل تريد أن تحيا هكذا بقية حياتك ؟
ابن عرس ؟ نعم , صحيح
مؤخرتى
هل هو جيد ؟
ليس فقط جيدا بل يستطيع أن يقلب العالم
شعيرات فئران ؟
أعطنى المزيد
أنت تعرف أنها نادرة
انتظر هنا
فعائلتى ليس لديها لا تأكله
أخرجوه
لأنك لا تريد دفع الضرائب سآخذها بدلا منها
سيدى
أرجوك لا تفعل
عندى زوج من فضلك حسنا لتبقى هادئة
ذلك الوغد
هل أنت مجنون ؟ إنه المفتش
دعنى أذهب أرجوك لا تفعل
لذلك أنت تجلس فقط و تشاهد ؟
لو فعلت شىء . سنموت كلنا
هكذا سوف تثير غضبه أكثر
رائحة طيبة
لابد و أن تقلبه أكثر
أذهب بعيدا
أنت لا تعرف شيئا عن طهى اللحم
جين هيونغ
هل أكلت ؟
سنأكل اليوم دجاج
عندنا دجاج
إنه يوم الدجاج
ماذا به ؟
خذ هذا
كيف اشتريت الدجاج ؟
هؤلاء الناس الذين رأيتهم سابقا
لقد أشتروا فرشاتنا
الفرش مازالت هنا
هل قرأت وجوههم ؟
قرأت وجوههم ؟
لقد كانوا مصممين
فلماذا أمانع ؟ لقد وعدت
كيف يمكن لعالم أن يقوم ب تصرف وقح مثل هذا ؟
هل يجب أن أدرس ثم أدخل امتحان الوظائف العامة ؟
و لماذا لا ؟
أنت تسألنى لماذا ؟
ابناء الخونة لا يلتحقون بالوظائف الحكومية
لقد رأيت كتب فى حجرتك
لا تفكر حتى فى ذلك
مثل جدل
ستتعرض للأذى إذا عملت فى الحكومة
لا سأعمل فى الحكومة
حتى لو كان فى ذلك قتلى مثل جدى
كيف تجرؤ على قول هذا؟
أنت تشرب ؟
إننى لم أعد طفلا بعد الآن لقد تعديت سن 17
جين هيونغ أنهى طعامك
ماذا ؟ لا تكبر الأمر إنه يشرب معى فى بعض الأحيان
لقد كنت قاسى جدا
أريد منه أن يستسلم
يستسلم ؟
ارجع بعدما تنهى جولتك مع الباعة الجائلين
لقد حاولت أن أشرب حتى الموت
عندما تعلقت على العارضة
لقد رأيته ينظر إلى و هو يبكى
كان فى الخامسة من عمره تقريبا
كل الجلد و العظام
لقد دوت أن أنجو
لقد بدأت أنفق عليه من التسول
أعتقد أنه يعرج بسبب أنه لم يتغذى بشكل صحيح
إنه يملك الذكاء و مهارات الكتابة مثلى
لكن الاستياء يملأه بسبب عدم قدرته على استخدامها
أختى المسكينة لقد تزوجت من عائلة محكوم عليها
هل تعلم كم كنا أغنياء فى الماضى ؟
لقد كانت جميع النساء تتطلعن إلى من بعيد
لا تعول على ما حدث فى الماضى
سأذهب إلى يون هيونغ
ماذا ؟
لا نستطيع أن نحيا هكذا إلى الأبد
لقد تعلمت قراءة الوجوه لأننى لم أجد شيئا أفعله
إنه بلا فائدة هنا
من الممكن أن أصنع شيئا كبيرا فى هان يونغ
سأدعم عائلتى بموهبتى
سنأكل اللحم و الأرز و نشترى الملابس الجديدة
و سنحيا بكبرياء
و ماذا سنقول لجين هيونغ ؟
سنترك له مذكرة نقول فيها أننا ذهبنا لبيع الفرش
و يمكنك أن تأتى إلى هنا بين الحين و الآخر
فلتوقظنى غدا مبكرا أفهمت ؟
ناى كيونغ
جين هيونغ
كان يجب أن لا نشرب كثيرا
جين هيونغ
أنا عندى دراسة فى معبد هادئ
عندما أصبح مسئول حكومى
سآخذكم أنتم الأثنين
اهتموا بأنفسكم
سامحنى أرجوك
هذا , هذا الصغير
سأذهب إليه
أتركه يرحل
فنحن أيضا سنرحل قريبا
جين هيونغ
أنه جيد فى الكتابة مثل جده و ليس مثل والده
ساقه ؟
اهتم بنفسك
ابنى
هيا
أعتقد أنها البداية بالنسبة لنا
هذا لأننى أبدو جيدا فى الزى
و فى كل الملابس
أعتقد أنهم ينظرون إلى
أنظر إليهم
يبدون كسمكة خرجت من الماء
أنا أعرف كيف أتعامل مع هذه النوعية
جهز وليمة كبيرة
نعم سيدتى
هان يونغ هى الأفضل
مرر لى اللحم
لقد كنا نتذوق فقط
فقط قطعة صغيرة
يا فتيات نعم سيدتى
ماذا تفعلون ؟
إلى أين ستذهبون ؟ هاى , هاى
ما الذى يحدث ؟
هو أفضل قارئ للوجوه فى البلد
عامله هكذا
أجلس هنا سيدى
صبى لى كأسا
هل تستطيع قراءة وجهى ؟
إنه قارئ للوجوه أنا أقرأ القلوب
القلوب ؟
نعم هنا
ماذا عنى ؟ الرجال لا يحبوننى
أينما أذهب
ما هذا ؟
إنك تملكين وجه مستدير جميل لكنه سهل جدا
ضعى هذا عليه و سيجدك الرجال أكثر جاذبية
هل هذا صحيح ؟
تبدين أفضل كثيرا
لدى سؤال
هناك قوة مو كبيرة فى هذه البلدة : لى و كيم
إنهما يتقاتلان كل يوم
يقتلون الناس هنا و هناك إنهما مرعبان حقا
فى رأيك من سيفوز فى النهاية ؟
لقد سمعت هذه الشائعات مسبقا
لى هو أمير سو يانج كيم هو كيم جيونغ سيو
نعم
لكننى لن أستطيع أن أخبرك لأننى لم أرى وجوههم
الناس تقول أن لى يشبه الذئب
و كيم يشبه النمر
ذئب و نمر
دعونى أفكر
أه
كيف لى أن أعرف؟
أقواهم سيفوز
هذا هو وقت العقد
عقد ؟
لن أعرف حتى أقرأه ؟
لا تعقد الأمر مع ستو
نعم لا تفعل فالفتيات ينتظرن
إنه وقت قراءة القلوب
أيجوو ما هذه الفوضى ؟
هاى استيقظوا لقد أشرقت الشمس
من أنت ؟
إنه أنا ألا تتذكرنى
استعد من أجل الزبائن الزبائن ؟
ألا تتذكر العقد ؟
ألا تعرف كم شربت ؟
رؤية العملاء فكما ترتفع الشمس فأنها أيضا تغرب
هل مرحنا مع الفتيات أمس ؟
بالجلد ؟ ما هذا ؟
هاى , هذا ليس عادلا
هل كنت تعتقد أنه يكمن تمزيقه ؟
أنت مخطئ
هيا لنرحل
أنت فأر صغير
دعنى أذهب
أنا آسف سيدى
مرحبا
إلى متى يجب على أن أفعل هذا ؟
هذا جيد سنجنى الأموال بسهولة
إنه سهل جدا
إن دهائى أفضل من قراءة الوجوه
تعالى بسرعة
فمازال لديك الكثير لتحمله
لا أستطيع تصديق ذلك
كان يجب علينا ألا نشرب فى ذلك اليوم
لقد أخبرتك أننا يجب أن نتوقف
لو طلبت منك التوقف عن قراءة القلوب هل كنت ستفعل ؟
أوه يا إلهى
إنه يفعل ذلك
لقد كنت هذا هاى
لقد أخبرتك أن تتخلى عن عصبيتك
لا يمكنك العيش مثل الأيام السابقة
إذن أنت ستجلس هنا و تتركهم يفعلون ذلك ؟
لا يمكننا التراجع عن العقد حتى إذا قمت بضربهم
سيبرحوك ضربا
لقد اخبرتك يان حدة مزاجك ستدمرك
لن تحل الامور بمزاجك الغاضب هذا
اين انت ذاهب ؟
لقد كنت اراقب لعدة ايام هذه الغرفة , تبدو مثيرة للشك
قد تكون غرفة للعملاء المميزين
لكي تنجح عليك مقابلة ذوي الشأن العالي
أترى ؟
ادخلي
بامكانك الانتظار هنا
هل انا محق ؟ نعم
انظري لهذه المؤخرة المترهلة
لقد اخبرتك بأن تبقي عضلاتك مشدودة طوال الوقت
هذا افضل
انا قلقة من ان ابدو سمينة بسبب صدري الكبير
اخلعيه
هل تريدينني ان افجرهم لك كمثانة خنزير ؟
لا شكرا
دعيني ارى
انها تحجب الرؤية
يبدو وكأنك ستحميلن بطفل ذكر
السيد جانغ نيونغ من مجلس المفتشين هنا سيدتي
الا يكون رجل كيم جونغ سو؟
لقد وقعت جريمة قتل
يرديك ان تجدي القاتل
كيف لي ان اعرف هذا بمجرد النظر الي الوجوه؟
ان هذا جنون
سيد جانغ نيونغ
انه يشرفني ان استضيفك في منزلي المتواضع
انا اسف لزيارتك هكذا
لا مشكلة
مجلس المفتيشين يبحث في هذه القضية
انه امر طارئ لقد سمعت بانك ماهرة حقا
هذا صحيح
لقد سمعت قليلا عن الموضوع
انا اعلم انه وضع غير مريح لكن انا امتنع عن
سيد جانغ نيونغ
من يكون هذا؟
انا اكون كيم ناي كيونغ , شريكها في العمل
لكن لما خرجت انت من هناك ؟
ياله من منظر رائع
خاص ؟ قراءات ,هاه ؟ انا اريد توكيلات عمل
السيدة هنا اخبرتني بان اساعدك في التحقيق , سيدي
اه اهكذا اذا؟
لقد علمت باني سأتي
لقد كان هؤلاء الثلاثة في مكان الحادث
لكن احدهم لم يعترف بالجريمة , حتى بعد التعذيب
انا متأكد بانه احد منهم
لقد وقعت الجريمة هذا الصباح
من الارجح بأنك ما زلت تمتلك الجثة ؟
اود انا اراها
ان نظرت الى وجه الضحية
جبهة عريضة وعظام اذن عالية
كان مقدرا لها ان تعيش طويلا
انه من الواضح بانه جريمة حقا
هل انت زوجها؟
لما قتلت زوجتك ؟
ماذا؟
قرائتي تخبرني بانكما لم تكونا مناسبان لبعضكما
لابد انه كان صعبا عليكما
وجه سحلية مع وجه دجاجة ,لا يستطيعان العيش معا
هاي , نعم سيدي
خذوه للحجز . نعم سيدي
ان تلتقي بشريك مناسب اكثر اهمية من الوجه الحسن
لولا مساعدتك لكنا قد ظلمنا رجل برئ
انه من دواعي سروري مساعدة الابرياء
ان هذا اكثر بكثير مما جنيناه من قبل
علينا الخروج من هنا
كيف لنا ان نغلب تلك المرأة الشريرة؟
كيم ناي كيونغ , هل انت افضل قارئ وجه في البلدة ؟
من انت؟
باينغ هون!
هل هذا هو؟
الرجل الذي اكتشف القاتل عبرقراءة وجهه فقط ؟
نعم , انه حقا رائع
ماذا تريدنا ان نفعل ؟
قد يسبب لنا المشاكل, اقتله
عليك الذهاب
اهتم به . نعم سيدي
لنذهب!
لقد القوا بشئ هنا
ماذا تفعل؟
لقد كنت في عاصفة رملية , في حلمي!
والان هناك رمل حقيقي في فمي
هذا من طينة البئر!
لقد كان فمي مليئا بالرمل ايضا
اذا لقد كان القاتل الذي كشفته احد رجال سو يانغ؟
لذا هم حاولوا قتلنا؟
صحيح
لولا رجال كيم جونغ سو
لكنا ميتين الان
هذا ما سمعته
قد يسبب لنا المشاكل, اقتله
لنذهب من هنا
ماذا؟
المال ليس جديرا بان نفقد حياتنا من اجله
اين تذهبون ؟ اه يالهي
سيد جانغ نيونغ
انا قارئ وجه بسيط , اقوم باعمال بسيطة
اظن من الافضل الابتعاد عن اعمال السياسة
انا حقا اسف عن ذلك
لا حاجة لذلك
سنذهب اذا
قبل ذهابكم
هنالك شخص يريد مقابلتكم
لما لا تأتي وتلقي التحية؟
- لما لا نؤجلها لمرة ثانية - نعم لاحقا
-لن تكون هناك فرضة اخري - لا شكرا لك
انه رجل مشغول
نحن بخير
هذا غريب
لم اقابل احدا يرفض مقابلة اللورد كيم جونغ سو
هل قلت كيم جونغ سو؟
نعم
لقد ابدى فضولا نحوك
لكن بما انك مشغول
انتظر انتظر
انه جزء من عملنا الوقوع في المشاكل
انه يحدث عندما نقوم باخبار الحقيقة
انه يحدث اغلب الاوقات
كل الاوقات , كل مرة
لنذهب
اين هو مكانه؟
هل هذا قارئ الوجه الذي كشف القاتل من قراءة وجهه ؟
اسمه كيم ناي كيونغ
شجاع
عنيد
ذو مبادئ
انه حقا كما يقولون
ياله من وجه مميز
كوجه نمر
لما تحدق بوجهي ؟
هل املك وجها حسنا ؟
نعم
لديك وجه مميز كما يقول الناس
هل يقولون اني ابدو كنمر ؟
نعم
انت شجاع قوي كالنمر
انت نمر
نمر بحد ذاته
لقد طلب منك ان توظف اشخاص لمجلس المفتشين ؟
نعم
هل اصبحت موظف رسمي الان؟
ليس حقا , بما اني هناك لاقدم الاستشارة فقط
لكنه يبدو عملا مهما حقا
انت موظف رسمي
لا تضحك ,سيتكلم الناس
تصرف بهدوء
علينا ان نكون متواضعين
الخدمة المدنية من هنا . الخدمة العسكرية هناك
وجه الانسان مفتاح الطبيعة ونظامها
جمجة الراس مستديرة كالكون
العينين تشرقان وتلمعان كالشمس والقمر
الفم كالبحر,الانبعاج فوق الشفاة العليا كالنهر
عليه ان يكون طويلا ومبهرا
الانف , عظام الوجنة والذقن عليهم ان يكونوا مرتفعين كالجبال
الشعر عليه ان يكون جيدا وانسيابيا كالشجر والعشب
اذا اخذتم كل هذا بالاعتبار
لن تقوموا باخطاء كبيرة
المرشح بهي الطلة ومن عائلة جيدة
اود ان اوظفه
كم من مرة علي اخبارك ؟
الصفات يجب ان تسجل , طوال الوقت
ليس من الجيد تغيير المواصفات كل حين واخر
لكن هذا الشخص يحب الشرب
ربما قد يصاب بالخرف لاحقا
ايضا انه غير متزن ويحب تغيير الوظائف غالبا
هل انت ابن عم المرشح؟
هل يحب الشرب؟
..نعم , هو يشرب كالسمكة . لكن
عليك بتوظفيه كمتذوق للخمر
من هذا؟
لما تسأل؟
- يبدو -... ماذا؟
متعفن وغير جيد .
52 كيس من الحنطة
43 كيس من الحبوب الفاخرة
34 لفات من الحرير , و40 اوقية من الفضة
لقد جمع كل هذا بطرق غير شرعية؟
كيف عرفت ؟ لقد بدا ساذجا!
عيناه مذهلتان ,لكن فمه يبدو مخادع
هذه اشارة سيئة
لقد كان سيستولى على كل هذا ان لم تلقي القبض عليه
اليست هذه الفتاة سيئة الحظ مع الرجال ؟
بعد ان وضعت عليها بذرة بطيخ اصبحت حديث البلد
ماذا؟ اتحتفظ بالبذرة على وجهها؟
لا لقد صنعت لها يون هونغ شامة من دم الخنزير
مذهل . تغيير قدر الشخص هاه
ارجوك غير قدري انا ايضا
هذا لن ينفع
سيأتي قريبا . انتظر هنا
ماهذا؟
انه جينسنغ نادر
- جينسينغ؟ - نعم
تعال الي المقدمة
الرجو الاصطفاف بنظام
ماهذا؟
ثمر البرسميون المجفف
عليك الانتظار
ضعهم هنا
لما انت في الطابور
كم انت مضحك
هم جميعهم هنا لرؤيتك
يريدونك ان تقرأ الوجوه والامساك بالمسؤولين الفاسدين
انظر ماذا احضروا فلفل اسود وثلج
اه انه بارد
سيد كيم
لا تنظر بدهشة
الفلفل والثلج اشياء تافه
لما انتي بالطابور ؟
انا هنا لرؤيتك
قارئ الوجوه المذهل , سيد كيم
اتبعني
اين نحن ذاهبون ؟
لقد حضرت مكانا مناسبا لك بالقرب من هنا
عليك القدوم
وحضرت لك عربة
عربة؟
نحن شركاء , اليس كذلك؟
بانغ هون؟
الا تشعر وكأننا نسير فوق السحاب؟
اشعر وكأن العالم ملكي
هل تريد توصيلة؟
ربما المرة القادمة؟
هل هو ذنبي وجود كل هؤلاء المسؤولين الفاسدين؟
لقد كانوا موجودين طوال الوقت
تحت اي ملك , سعادتك
لكن لم هم عدة الان؟
لقد وظفت قارئ وجوه مذهل كمفتش , سعادتك
هو يعمل في مجلس التفتيش
هو رائع في ايجاد الناس الذين لديهم ما يخفونه
...انا فخامتك
خادمك المتواضع المطيع
تستطيع
ان تقرأ الناس؟
انا لا اقصد ذلك , لكن
موهبتي المتواضعة
هذا مثير حقا
..عامة
رغم قدرتي على قراءة ماضي الشخص
لكنك لا تستطيع قراءة المستقبل , اليس كذلك؟
اليس هذا من تخصص الالهة؟
..في الحقيقة
ان نظرت جيدا للماضي
بامكانك تنبؤ المستقبل بدقة كافية
بالتأكيد ليس بامكانك معرفة كل شيء
لكن بشكل عام , غير معقول
عليك باستخدام موهبتك لتشجيع الناس
لا لان تسبب بقلقهم
ان كانت هذه هي الحالة ,عليك باقفال فمك
سابقي عيني عليك
ان فعلت اي شيء مثير للشك ,سيتم اقصاؤك
هل فعلت اي خطأ ؟
لما هو غاضب مني؟
هو من كان يريد رؤيتي
من اين حصل على هذا الكلب؟
هو غير موجود الان , سيتأخر بالعودة
عد في الغد
من تظن نفسك لتتحدث هكذا؟
ماذا يحدث؟
لا تهتم
ان اتيت متأخرا في الليل هكذا
عليك باحضار شي معك , اترى
احضر شيئا معك في الغد
شيئا غير هذه السيوف
فخامتك , فخامتك
هيا , هل تمازحني؟
انت تكون الملك؟
هاي ,هاي . الملك؟
الملك
انا جئت هنا بصفة غير رسمية
لا اريد ان يسجل في السجل
هناك البعض من يحاول الاستيلاء على العرش
فتبحث عنهم
حتى اتمكن من القبض عليهم
جلالتك
انا لم ارى ايا من وجوه المسؤولين الكبار
انا غير جدير بذلك
جد من يريدون اخذ مكان غيرهم
وهؤلاء الذين مستعدين للقتل للحصول على ما يريدون
بما ان حالتي تزداد بالانحدار
انه من الصعب التنبؤ بما سيحدث في المستقبل
اريد الاعتماد عليك
بامكانك التنكر كاحد من اعواني, والنظر لهؤلاء الاشخاص
انه من الافضل النظر اليهم في بيئتهم المعتادة
هل لديك فكرة جيدة؟
الرجل الذى قام بقتل اخوته ليكون ملك
لي بانغ وون
وجه خائن
هل تظن انه سيكافئنا عندما تنجح بمهمتك
ماذا؟
لقد قام الملك شخصيا بتعيينك
انا اظن انه سيقوم بتعيينك في مركز مهم
نعم , نعم
لم اكن متأكد مما استنتج من كلامه
لكن قد حان الان وقتي
هل هذا صحيح؟
لورد ناي كيونغ ! هاي توقف عن هذا
ماذا؟
سعادته قد بعث بهذه اللوحة لي انا ؟
اول شخص ساقوم بقراءة وجهه , الوزير هوان ان
رجل نبيل عادي
كسول وراض عن وضعه ومكانته
ماذا عن اخي , ان يونغ ؟
الامير ان بيونغ
رجل شريف
له عينان تميزان الجمال
لا يقوم بحسابات اخرى ,واصله النبيل
يجعله رقيق جدا ليصبح قاتلا
عندما راى حشرة , بدلا عن قتلها قام برسمها
شين سوك سو , رجل يتمتع بالذكاء الباهر
لقد وصل الى مكانته بسهولة
لذا فهو مهتم جدا ب...
النساء اكثر من السلطة
ستقرأ تاليا الامير سو يانغ
انه الاكثر طموحا بين كل اخوتي
ارجو منك النظر جيدا لروحه
لقد اعطاني لوحة ؟
هل يكون هذا الامير سو يانغ ؟
انه خائف منك
ليست لديه الجراة لسرقة العرش منك
اي شيء بسيط ينال اعجابه
فخامتك ليس لديك اي سبب للقلق بشأنه
انت متأكد ؟
نعم متأكد
هل لديك اطفال ؟
لذي ابن واحد
لن يعد مهما بعد موتي
لكن انا قلق جدا على الامير ولي العهد
كيف لهذا الصغير النجاة في هذا العالم القاسي؟
انا لا استطيع التصور
لقد نجحوا في امتحان الدولة
فهمت
هل تعرفه؟
لا
لقد بدى مالوفا
لا تهتم
لقد قام بتغيير اسمه
دعني اسألك شيئا
لقد حصلت على اعلى علامة ,ما كانت اصعب مهمة عليك؟
عدم استسلامي للقدر
أبي!
القدر ؟ استسلام ؟
انا لن اسمح بهذا
لقد اخبرتك بأني سأسعي لان اكون موظفا حكوميا
لم استطع استخدام اسمي لذا قمت باستعارة اسم اخر
لكن لما انت هنا؟
بسبب اللورد كيم جونغ سو؟
هذا ليس ما يهم ,اليس كذلك؟
لقد شعرت بذلك , انه حصل على المركز الاول
انا اسف , ابي
حسنا , اذهب
المعذرة؟
بما انك حصلت على الوظفية , فلتفعل ما بوسعك
لقد علمت
علمت بانه سينجح
بامكانه الوصول لدرجة وزير
غير معقول
هو حصل على منصب صغير الان
لكن ان استمر بكذبه
سيكون من الصعب عليه ان يرتقي لمنصب مسؤول لقرية
أ انت كيم ناي كيونغ ؟
نعم ؟
لقد ترك الملك لك امرا خاصا
كيم ناي كيونغ
قم بقبول رسالة الملك
فخامتك!
في الوقت الذى تقوم بقراءة رسالته ,سيكون الملك في العالم الاخر
انه من المؤلم التفكير بان ابني سيكون وحيدا
سيكون من الصعب عليه الاحتفاظ بعرشه بدون مساعدة
اريد منك انت وكيم جونغ سو القيام بمساعدته
انت تعلم كيف هو شعور ان يكون لك ابن
ارجوك عامل ابني كانه ابن لك
لقد علم فخامته طوال الوقت
لكن لم يكن احدهم يملك وجه خائن
ماذا عن سو يانغ؟
لقد أمر الملك مني بتفحصه عن قرب
وبما انه عدو لك , لقد اوليته اهتمام شديدا
لكنه لم يكن ذا اهمية
غير معقول!
ربما لا اكون اعلم شيئا , لكنه يملك وجه خائن!
ماذا؟
اتبعني , واحكم بنفسك
الامير سو يانغ قد حضر
ترجمة فريق اتوكا فانسب ottakaefansub.blogspot.com
جد هؤلاء الذين مستعدين للتخطي فوق الغير
وهؤلاء المستعدين للقتل للحصول على ما يريدونه
انه ثعلب ماكر!
سيقطع رقبتك
انه يملك
وجه خائن
الصيد خلال وقت المنع؟
شيء لن يقبله الناس
لقد كانت ممارسة للرياضة , مع بعض الاصدقاء
لا تبالغ بالموضوع
من هذا الذي معك؟
انه احد معاوني
الست انت قارئ الوجوه الشهير ؟
حدسي لا يخطئ
لورد ! هل تؤمن بقراءة الوجوه؟
مثل الملك الراحل؟
ماذا تستطيع القول عن وجهي؟
لقد اعتادت جدتي بالقول اني املك اذا جميلة
هل هذا صحيح؟
لا تشوبهما شائبة
ساقيم احتفالا قريبا
عليك بالقدوم
لقد كنت مغفلا
لقد قرأت الرجل الخطأ
هذا الرجل لن يتاوني على سفك الدماء من اجل العرش
لكن كيف علموا بقدومي؟
كيم ناي كيونغ!
هاي , قارئ الوجه
كيف حالك؟
قد يفتعل لنا المشاكل , اقتله
لما لا تقرأ وجهي ايضا ؟
قارئ الوجوه كيم؟
لابد انك مشغول بالعمل هذه الايام
هل كنت تتبعني؟
لديك موهبة مثيرة للاهتمام
لقد قمت بتحذير سو يانغ منك
بهذه الطريقة قمت بخداعك انت وملكك
لدي عرض لك
لنقم بتغير العالم , سويا
لاشي سيكون صعبا
كل ما عليك هو اخبار الملك
بأن الملك الراحل امرك بايجاد خائن محتمل
وهذا الخائن يكون كيم جونغ سو
قل له بان كيم يخطط لانقلاب في السلطة وانه يجب ايقافه
ما رأيك؟
التخلص من كيم و تمكين سو يانغ من العرش؟
انا لن اساعدك ابدا بارتكاب الخيانة العظمى
هل تظن اني ساقتلك بسهولة؟
سأقتلع عينيك
حتى لا تتمكن من قراءة الوجوه بعد ذلك
ليس هذا فقط
سأقطع كلا رجلي ,اخ زوجتك
يا شيطان!
وسأجد ابنك الوحيد
سأجده وسأقوم بذبحه
لن تتجرأ !
سيد كيم ناي كيونغ ,
انا اعلم بانك تريد اعادة شرف عائلتك المهدور
ان اصبح سو شانغ الملك
عائلتك ستعيش في ازدهار لاجيال قادمة
فرصة العمر!
فكر بها جيدا
لقد قاموا بانتشالك
سيجدوننا اينما ذهبنا
لنقم بفعل ما يريدون
لقد سمعت بان سو يانغ كريم جدا
ومخلص لرجاله
كيف لك ان تتحدث بسهولة , عن الخيانة العظمى
فكر جيدا
فلتفكر بابنك جين هيونغ
انه يخفي اسمه ليستطيع العمل في منصب صغير
هذا الصبي , بامكانه ان يكون وزيرا
الم تكن تسعى خلف النجاح؟
هذه هي الطريقة الوحيدة
فقط فكر بابنك جين هيونغ
من انتم؟
لما انتم هنا؟
نائب الوزير الاول طلب منا القدوم
يريد منك ان تقدم تقرير بعدد واسماء
كل جندي غير مرخص معك
لتخبره ان يهتم بتعليم الملك الصغير بدلا عن هذا
ما اهمية ذلك حقا ؟
هل هؤلاء جميع الجنود الذين يعملون تحت امرتك؟
ثلاثة اكثر من كافيين للاصطياد
كيف تجرؤ!
هذا من غير الائق ّ
اصابة دقيقة
لقد اصبت النمر
لقد ظننت باني رايت شيئا
لقد كان النمر الذى قمت باصطياده مسبقا
فلتدعني اقوم بالصيد المرة القادمة
بكل تأكيد !
انتظر
فلنقوم باهداء هذا النمر للورد كيم
هل على سلخ جلده اولا ؟
ام اقتطاع الرأس اولا؟
انه سؤال صعب
سيدي !
ارجوك فلتهدأ
ليس عليك الاختباء
علمت بأنك ستكون هنا
ما بين كلب او نمر ...
الم تتخذ قرارك بعد ؟
لما انت هنا ؟
اغلب قاريئي الطالع والوجوه المشهورين هنا
بالتأكيد انا مدعوة
حقا الناس كم هي سريعة
ينجذبون للسلطة كما ينجذب الفراش للضوء
من منهم سيبقى مع الملك الصغير
ان هذا المكان يبدوا تماما كالقصر
الان ,
فلنسمع تنبؤات مستقبلي
ستكون سعادتك قائد شبة الجزيرة الشرقية
اوه ملكي !
ارجوك فلتخرجنا من الظلمات
معالم وجهك الخمسة تشبه جبل الملك
هل هذا صحيح ؟
المعذرة , هل تقولين الحقيقة؟
بكل تاكيد !
تعابير وجهك تدل على العكس
قولي لي الحقيقة
فخامتك ... اخبريني !
بدون انقلاب على السلطة , انت لن تستطيع
ان تصبح ملكا
ارجوك لا تقم بارتكاب الخيانة العظمى
ستكون مأساة تعصف بجميع انحاء البلاد
لقد أسست هذه الدولة بايدي عائلة لي
اذا لم احد من عائلة كيم يحاول تدمير كل شيء
النمر العجوز الذى تعملين لديه قد يقوم بقتل الملك الصغير
انا اعلم انك تعملين لدى كيم
اوه , هذا انت !
انا سعيد برؤيتك
لقد بدات ان اشعر بالملل
هل تقوم بقراءة وجهي؟
هل سأصبح انا الملك؟
اخبرني!
هل املك وجه ملك؟
ربما لدي معالم وجه غريبة
حتى اشهر قارئي الوجوه لا يستطيع قراءة وجهي
فلتقم باتخاذ قرارك بسرعة
لانه قد يصبح متاخرا جدا لك , عندما اصبح الملك
كان بامكانك اخباره ما يريد
لقد كدت ان تقتل!
هل امورك على ما يرام ؟
هاه؟
انا اعلم كيف هي الامور
لقد كان الوضع صعبا عليك في البداية
انا اكون سعيدا عندما اساعد محتاجا
ان لم تولد انت لعائلتنا
لكان باستطاعتك الاحتفاظ باسمك وكانت اوضاعك افضل
الا تشعر بالمرارة؟
نعم اشعر بها
لذلك قمت بالتحقيق في قضية جدي
لقد قام بارتكاب العديد من الجرائم
بسببه لقد مات كثير من الناس
ولقد اثر على دولتنا بالسوء
لكن عوضا عن الشعور بالمرارة عن وضعي
لقد قررت بالتركيز على عملي
ربما يكون بامكاني التكفير ولو قليلا عن جرائمه
شكرا لك
هاه؟
وجهك يبدو مختلفا قليلا
عيناي تبدوان اكثر ضعفا
ربما لاني اقراء تحت ضوء ضعيف
العينان هما نافذة للروح
عليك الانتباه , وجهك يتغير للاسواء
حسنا
اريد ان اكون والدا تفتخر به
انا اعتقد ان سو يانغ جاهزا
اذا واجهت عدوا شرس مثله وجها لوجه
ستخسر بلا ادنى شك
يجب علينا البدء قريبا
متى؟
سافعلها غدا بعد اجتماع الملك
نقطة ضعف سو يانغ الوحيدة هي
ان لديه خبرة اقل منك
لكن هو لديه رجل سريّ يخطط له ويساعده
لقد قمت باحضار فتى يشبهه
جثة الملك الحقيقي
ستقطع الي ثلاثمئة جزء وتنثر على الجبال
ضربة عاجلة وغير متوقعة هي الحل
ليس هناك حل اخر
ان هذه كتابة بخط والدي
والدي قد طلب منك
ان تجد الخائن عن طريق قراءة الوجه؟
اليس هذا الامير سو يانغ؟
ارجو منك النظر الى مرسومة الملك تاي جونغ
الا يبدو سو يانغ شديد الشبه له؟
الى ماذا تلمح ؟
هل تخبرني , انه كمافعل جدي من قبل
سيحاول عمي الانقلاب عن السلطة ؟
فخامتك
فلتقي نظرة على وجه سو يانغ
لديه رغبة جده للسلطة
قراءة الوجه امر عشوائي
هل حقا كان والدي يؤمن بها؟
فخامتك
لورد كيم , هل انت خائف لهذه الدرجة من سو يانغ؟
انها ليست مسالة خوف
مصلحة البلد على المحك
نحن لا نعتمد فقط على قراءة الوجه
خبر اعماله الفظيعة على كل لسان
عليك بايقافه فورا
حجاري تضع ملكك في خطر
الساعة التاسعة!
انت مغادرا الي الصين في وقت مبكر غدا
هل نتوقف؟
لا تقلق ستكون كجولة سياحية
اعذرني قليلا ساستخدم الحمام
فلتغرزها ,تحت شحمة الاذن
لا تدع يديك بالاهتزاز
لقد اتي رئيس الوزراء كيم وناي كيونغ لزيارتي اليوم
لقد اخبروني بانك تحاول عزلي عن العرش
من يستطيع التنبؤ بالمستقبل؟
هما لا يعرفان سوى قراءة الوجوه
لا يعلمان ماذا يوجد في العمق
لا احد يعلم ماذا يوجد بالداخل
لا تستمع اليهم
انا لن افعل ذلك
انا ما زلت اتذكر ذاك العم العطوف الذي قام برعايتي
انا اريد ان افكر بك هكذا
ان كان قدري ان اقوم بالخيانة العظمى
ساقوم بتغيير ذلم بقوة ارادتي الشخصية
ما هنالك ؟
هناك امر بتغيير الحراسة عند الساعة التاسعة
بواسطة من هذا الامر؟ رئيس الوزراء كيم
منذ متى كان هو مسؤلا عن امور الحراسة؟
لقد طلبت منه انا ذلك
لقد ظننت ان الحراس سيصبهم التعب ان لم تتغير نوبتهم
ارجو منك المعذرة
ساتجه للنوم
وجه خائن
قبل ان يرحل سو يانغ للصين
تمركز جنوده في استعداد حول القصر
لقد بقي مع الملك حتى وقت متاخر
ولقد وجدت هذه الابرة السامة عندما كنت اتفحص الارضية
هذا السم يقوم بقتل الضحية بعد التسبب بحمى لعشرة ايام
لقد كان يحاول ابعاد التهمة عنه في الوقت الذي يقضيه بالصين
لقد تجرأ كثيرا
لابد انها فكرة ذاك المخطط
علينا الامساك به ريثما سو يامغ بعيدا في الصين
لكن كيف ؟ لقد قلت انك لا تعرف الا صوته
فلتعرني بعض من رجالك
سامشط المدنية ان احتاج الامر
هناك ثلاثة اشخاص مشتبه بهم يعملون تحت امرة سو يانغ
ابن اهن كيونغ , الحارس الشخصي لسو يانغ
لي مونغ جا , الابن غير الشرعي لمشرع المحكمة
يقضي وقته ليل نهار في منازل المضيفات
واخيرا , حارس ملكي سابق لا نعلم الكثير عنه
لقد استقال منذ وقت طويل
ولم يعد ولو مرة للزيارة
لكن لما تبحثون عن معقوف الرقبة؟
هل فعل شيئا ما؟
معقوف الرقبة؟
هو معتاد على فعل هذا
ما هو اسمه؟
اسمه هان ميونغ هو
هان ميونغ هو
الامير ليس هنا , فلتخرجوا من هنا
اسم المخطط هان ميونغ هو
لقد قام بمساعدة سو يانغ لسنين عدة
عدا سو يانغ قلة فقط هم من رأوا وجهه
ربما بامكاني ايجاده عبر التعرف عن صوته فقط
ما اكثر القذورات هنا
من منكم يكون هان ميونغ هو؟
لا يوجد احد بهذا الاسم
فلتجده ان استطعت
فلتقل شيئا
مثل ماذا؟
اصرخ مثلا
هل مات احد ما؟
ربما صرخة دجاجة؟
كوكا دودل دووووو
لقد غضب الملك لاحداث فوضى في منزل سو يانغ
عندما علمت بانه يقرا كتابا عن قراءة الوجه
لقد ظننت ان هناك امل
لكن كيف له ان يبعث كل الاطباء الى سو يانغ؟
فقط لانه مرض في طريق رحلته؟
حقا الدم لا يصبح ماءا
لورد
ماذا قلت لتوك؟
سو يانغ اصيب بمرض في الصين
لكن انه ليس بالشيء الخطير
الملك يقرأ كتابا عن قراءة الوجه؟
نعم.
ان يقرأ سجل سلالة هان,وقتما كشفت اغلب الخيانات
هذه هي!
نار ! نار
نار
لابد انك كنت متعبة
لقد سمعنا شخيرك من هنا
شخير؟
هل تمازحني؟
لقد سمعت انه بامكانك وضع شامات جميلة
تريد مني الذهاب معك؟
ووضع شامة على وجه سو يانغ؟
اتفكر حقا باني ساساعدك؟
- نعم -لماذا؟
هل تذكرين هذا ؟
عقد شراكتنا
ماذا عنه؟
ان تم القبض علي وانا اشوه وجه سو يانغ
قد اقول انه شريكتي هي من اخبرني بفعل ذلك
مالذي سيحدث عندها؟
هل الجو خانق هنا؟
اعطني اياها ايها الحقير
ارجوك .. انا , انت
حقا ! مالذى يفعلانه
هل تعرف رئيس الوزراء كيم؟
انا احترمه بشدة
الاشخاص مع العلامة الصفراء,وظفوا لان
السيد كيم جونغ سو قد اوصى بهم
يجب عليك اخباره ان يوقف هذا الجنون بالعلامات الصفراء
ان فعلنا ذلك سنجعل سو يانغ سعيدا جدا
انه من الصعب جدا ايقاف سو يانغ
سيرافق الامير اطباء خارجيين
الطبيب الملكي سيغادر الآن
هل أنتم أشخاص جديدون؟
نعم
الأمن مشدد
نظرتك مثالية تناسب أداؤك
..لإذا كان هذا طريقي للنهاية
سوف إطاردك للأبد
اللعنة
..بمجرد استنشاق هذا
لن يشعر بالألم ولن يتزكر شئ
لكن هذا يدوم لوقت قصير
إذا لم ننتهي قبل أن يحترق هذا البخور
سيتم قتلنا
هل أنتِ عمياء؟
هذا الجزأ
انت
- لقد انتهينا - كل شئ
كدت أموت
اتبول بشكل سئ
لا استطيع التوقف
تربيت في منزل جينسين منذ خمس سنوات
أصغر خطأ يقود إلي الضرب
لذلك تعلمت كيف أقرأ الناس لأنجوا
لهذا أصبحت مالكة لأكبر بيت جينسين
انت أفضل في قرائة الوجوه
ولكن أنا أظن أني أفضل في قرائة الناس
هل تعتقد أن هذا سيوقف التمرد؟
يجب هذا
إذا نجح هذا لا تنساني
وإذا لم ينجح انساني
..إذا
من هذا؟
من الذي كتب بشأن علامة نائب رئيس المجلس الصفراء؟
حسنا
أخبرني أكثر عن هذا
في وقت سابق رأيت مسئول يضع علامة لنفسه
ومرة أخري عندما كان مفتش ويبتز أموال الشعب
ويسرق زوجاتهم
العلامة الصفراء لا يمكن أن تُستخدم إذا لم تستخدم بشكل صحيح
لكن أيضا هناك الكثير من المشكلات
أنا مسرور لأن شخص جاء ليخبرني عن هذا الموضوع
أظن أن هناك شئ يجب أن نفعله
بشأن نائب رئيس المجلس كيم
هو يستغل الناس بهذه العلامة الصفراء
ويتكلم من وراء ظهرك
هذا لأنك تعامله جيدا
والدي وثق فيه
..لهذا السبب أنا
هل أنت بخير؟
لا شئ
اشعة الشمس كانت شديدة
!يستولي علي العرش
بواسطة عمل إنقلاب
بعد ظهور ثلاث شامات علي جبهته
وجده كانت لديه رغبة قوية للسلطة
الناس لا يتوقفوا عن الحديث عن أعمال سو يونغ الفظيعة
منذ متى هو المسؤول عن الأمن؟
من أمرك بحراستي؟
..إنه
أخبرني الآن
الأمير سو يانغ أمرني
كنت أعمي
أنا مُحاط برجال سو يونغ
لن أسمح لرجاله بمراقبتي
قم بنفيه
لا يمكننا ارتكاب أي أخطاء
عندما يرافق رجال سو يونغ المبعوث الصيني غدا
سنقوم بالهجوم
إنه يقوم بعمل حفل استقبال للمبعوث الآن
تأكد من عدم تسريب شئ
ناي كيونغ ناي كيونغ
هل سيعطيك هذا المنصب المهم؟
هل وعدك؟
ان لم تطلب منه
بالطبع لم تفعل
سأطلب منه عندما تستقر الأمور
أنا متأكد أن اللورد كيم سيعطي جين هيونغ منصب مهم
يجب أن تطلب منه قبل أن تفعل شئ
فأنت لا تدري ما سيحدث
الأمر جاهز
تفضل
هل انت متأكد أنه جيد للعين؟
أنهم يحضرونه من الجبل
يعملون بجد
لكن أذيت ظهري ولا استطيع تسلق الجبل
لذلك في المرة القادمة سأستخدم أشياء جيدة وأقدم الأفضل
متي تحسن ظهرك؟
بعد يومين
ما هذا؟
هذه الأشياء القديمة
لا تقلق علي شئ
قلها الآن
من أخبر الملك بشأن العلامات الصفراء؟
السيد كيم ترك لك هذا من المفتش
تفضل
فخور بترقيتك
خذ هذا غنه جيد للعين
يجب أن يكون جيدا في الرؤية
اريده أن يشعر بالراحة
اتمني أن يكون الدواء جيد
اين ذهبت؟
ذاهب لاحضار بعض الجينسين
اريد الافضل له
لنذهب سويا
لا حاجة لك
كيف تجرؤ على الحديث عن نائب رئيس مجلس الدولة هكذا؟
أنت لا تعلم شئ أيها الطفل
عليك أن تغلك فمك طالما أنك لا تري شئ
لقد وصل السيد كيم
سيد كيم؟
..لقد خرج
ما الأمر؟
فتي من سونغوون تضررت عيناه بشدة
يريد مقابلة السيد كيم
شاب من سونوونغ؟
هل تقصد جين هيونغ؟
تضررت عين جين هيونغ؟
عيناه اليمني
واليسري متضررة أيضاً
هل سيفقد بصره؟
نعم
جين هيونغ
ماذا حدث؟
خالي
نعم, إنه أنا ماذا حدث؟
أين أبي؟ أريد مقابلته
أين أنت أبي؟
تراجع
أرجوك
عالج عيناه
ماذا حدث؟
سمعت كيم جي سيو أمر بهذا
حدث له هذا لأنه أخبر الملك بشأن العلامة الصفراء
مستحيل أن يأذي طفل بسبب هذا
سمعتهم يتحدثون
لقد كانو رجال كيم
وضع كيم حفيده مكانه
جي هيونغ
استيقظ مبكرا قبل أن يغادر والدك إلي هانيانغ
ماذا؟
إذهب لتقابل بائع متجول أعرفه
سيعطيك إسم جديد
ادرس جيدا وأحصل علي الوظيفة التي تريدها
يمكنك أن تصبح وزيرا
تعلم هذا صحيح؟
من هناك؟
اتيت لمقابلة الأمير سو يونغ
قريب كيب ناي كيونغ هنـا
لماذا أنت هنـا؟
لا ترسل رجالك إلي أي مكان غدا
ماذا؟
لا ترسل أحد لمرافقة المبعوث الصيني
كيم جيونغ سوف يقتلك عندما يذهب رجالك
لماذا تخبرني بذلك؟
سمعت أنك قطعت عهدا مع أخي
ارجوك
حافظ علي ذلك الوعد
أرجوك قم بإعادة إسم عائلتنا
ووعدك الذي قطعته مع زوج أختي
اتوسل غليك
هذا ما أطلبه
أمير سو يونغ
اتوسل إليك
أنا أعدك
لقد تعقبنا خطتهم
كيف علمت أنه سيأتي إذا أذيت الفتي.؟
من كان سيتوقع هذا؟
اعتقدت أن كيم ناي كينغ سيأتي
ماذا قلت؟
قلت كل ماعلينا سوي الإنتظار
سيقوم بمعالجة جين هيونغ
ويعطيه وظيفة جيدة
استيقظ
..كيم جونغ سو
إنه لا يهتم بأناس مثلنا
وضع حفيده بدلا من جين هيونغ
سنموت جميعا
إذا مات كيم سنموت جميعا أيضا
يجب أن نوقفه وإلا سنموت جميعا
فريق اوتوكيه فانسب ottakaefansub
لورد كيم
مرحبا
لدينا أمور لنتناقشها لنذهب للداخل
نائب مجلس الدولة
يجب أن تهرب
أهرب؟ ماذا تقصد؟
سيد كيم
أين كنت؟
لماذا انت هنا في هذه الساعة؟
فقدت سلسة قبعتي في طريقي
أتسائل إذا اقترضت واحدة أخري
أعتقد إنك ستنجوا إذا فقدت سلسلة قبعتك لليلة واحدة
أريد الذهاب إلي مكان ما
أعتقد أنه لن تعجبهم قبعتي بدون سلسلة
أحضر سلسلة القبعة
يبدوا أنك ستعيش حياة طويلة حتي السبعين
كم عمرك؟
سبعين هذا العام
لدي أمنيه هذا العام
ماهي؟
أن أصبح الملك
ما هذا؟
سو يونغ أيها الوغد
من تظن نفسك؟
سيدي
إنتهي صيد النمر
سو يونغ قتل كيم جونغ سو
..سو يونغ
قتل كيم جونغ سو
اجمع رجالك واعتقل سو يونغ
إذا تأخرنا لن نستطيع إيقاف الإنقلاب
من قال هذا؟ من أنت؟
من هذا؟
إنه قارئ الوجوه الشهير
كين ناي هيونغ
كيف حدث هذا؟
هان ميونغ هو
جميعكم إرتكبتم الخيانة؟
كل هذا بفضلك
أيها الاوغاد
سيتم اعدامكم
تحترقون حتي الموت
سأريك ما هو الجحيم
رئيس الوزراء هوانج بو في هنا
من أنت؟
هل إستمتعت بالحياة؟
هل تريد اغتيالي؟
إذا نجحت لكنت ميت الآن
هذه السلطة
حتي إذا مت
او مات عدوي
ثلاثة وزراء قتلوا
سأسيطر علي رئاسة المجلس
وزارة الإدارة ووزارة العدل
سأقوم أيضا بالسيطرة علي الجيش لحماية الملك
إذا وافقتم علي الوقوف بجانبي
قفوا هناك
إذا لم توافقوا سيتم إعدامكم
لن أكون قادر علي التراجع عن هذا
لكن أتوسل إليك أن تكون ملكا جيد
وتحكم شعبك بعطف
سأقدم تقريرا إلي الملك
أنني سوف أهتم بكل أعدائه
يمكنك العودة الآن
سو يونغ قتل كيم جونغ سو
العالم تغير
وقتل كل معارضيه
وكل من خالفة تم القبض عليه
..جين هيونغ
هؤلاء أعداء سو يونغ
سيتم اعدام الجميع
امشوا بشكل مستقيم
..جين هيونغ
أنا والدك
أنا هنا ..جين هيونغ
ناي كيونغ
..جين هيونغ
جلالتك
أمير سو يونغ
أرجوك دعة يعيش
هذا إبني أرجوك دعة يعيش
أين إبنك؟
الذي هناك هو إبني
انه مجرد طفل
ارجوك أنقذه جلالتك
..جين هيونغ
- هل أنت بخير؟ - أبي؟
لا تقلق
..جين هيونغ
هل هذا ابنك؟
نعم انه كذلك
إنه ليس بجانبي
انه أحمق
انه مجرد طفل
إذا هل يمكنني أخذ عينيك؟
من أجل العفوا عن إبنك
نعم يمكنك
ارجوك خذ عيناي
لا ياأبي
أبي
سمعتموه
اقتلعوا عينيه
لا يا أبي لا
اتركه
لماذا أحتاج عينيك؟
بدلا من هذا, أريد أن تقرأ وجهي
إذا, هل ولدت لأكون الملك؟
مازلت لا تريد أن تقولها؟
لا
جلالتك
ستصبح الملك
ستصبح ملكاً عظيماً
وستجعل بلادنا عظيمة
وسيسجل إسمك في التاريخ
بإسم الملك العظيم جلالتك
هذا يشعرني بإرتياح
لننتهي هنا
اذهب الآن
هل أنت بخير أبي؟
لا بأس جين هيونغ
انتهي كل شئ
لنعد للبيت الآن
لنعد من حيث أتينا
أنت ياقارئ الوجه
فعلا هذا غريب
أنا بالفعل الملك لما قلت أنني سأصبح الملك؟
هل أنت محتالآ؟
كنت تقول هذا قبل أن أصبح الملك
أي أحد سيقول مثلما قلت
وبما أنني سألتك سأكافئك
جين هيونغ
لا, لا جين هيونغ
أبي. أنقذني
جين هيونغ
يجب ان أقتلك
ولكن بما انك ساعدتني سأتركك تعيش
جين هيونغ
هل علم أن إبنه سيموت في سن صغيرة؟
أنا متأكد لا
انت
كيف حالك؟
اتزكر كونه ثرثارا جدا
بسبب الشعور بالذنب قطع حلقه
لقد نجا ولكنه فقد صوته
لا اريد إخباره ولكن ليس لدي خيار
توقف
الجو رائع
هواء البحر منعش
ولكن ليس هذا مكان للتقاعد؟
هذا هادئ جدا
لا اعتقد ان هذا المكان يناسبك
هل سجلت جميع الوجوه اللذين قاموا بالإنقلاب؟
قم بكتابتهم
سيكون مفيدا حتي تتذكر التفاصيل
لهؤلاء الذين استمتعوا بالحرب وسفك الدماء
هل تظن أن كل واحد منكم لديه وجه مميز هذه الأيام؟
..رأيت وجوه النصابين
..وجوه الجزارين
وجوه العلماء
جميعهم وجوه عاديه
ماذا إذا؟
أنا أقول سو يونغ من المفترض أن يكون الملك
ماذا؟
أنا فقط أري وجوها
لم أري الحقبه المتغيره
أنا اري الأمواج
يجب أن أري الرياح
الرياح هي التي تحرك الأمواج
أنت تقول أن لا شئ سيوقف الإنقلاب الذي قمنا به؟
أنا أقول أنكم علي موجه كبيرة في تلك اللحظة
لقد تم ابعادنا الآن
ولكن يوما ما سنعود مجددا
في الواقع الأمواج الكبيرة تنهار
هل تشتمني؟
هذه المرة الأولي التي أري فيها وجهك بوضوح
أنه وجه غريب
يبدوا ضحل ونبيل
ولكن ستحظي بنهاية سيئة
أنت
سيتم قطع رأسك
الوقت يمر بسرعة
كل شئ يبدوا مثل الامس
أنا عجوزا الآن
بعد كل هذا ..بذلت ما في وسعي
لأقضي علي كل أعدائي
ربما لهذا السبب
سو يونغ مات منذ عشرين سنة
ونجوة لأربع ممالك
كنت محقا
قرائة الوجوه ضرب من الخرافات
لم يتم قطع رأسي
كان مخطأ بعد كل هذا
..بعد اربعة عشر سنة بعد أن أصبح الملك
سو يونغ سأم من المرض والشعور بالذنب
واعتنق البوذية ليكفر عن جرائمه
بعد أن أعدم ونفي مئأت من الناس
مات فجأة بعد أيام قليلة
سبعة عشر عاما بعد وفاته ..اتهم هانغ ميون
لكونه مسؤلا عن مقتل الملك يونسون
وإخفاء جثت الملك وفي النهاية تم قطع رأسه
إلي ماذا تنظر؟
الي العالم
وكيف هو العالم؟
قارئ الوجوه
ترجمة فريق اوتوكا ottakaefansub
ottakaefansub.blogspot.com