0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} Blueocean77 :تعديل التوقيت

1
00:01:59,219 --> 00:02:02,088
"مرحبا، (آرون) هنا
اترك رسالة"

2
00:02:03,304 --> 00:02:06,301
"مرحبا (آرون)، أنا (سونيا)، من جديد"

3
00:02:06,432 --> 00:02:11,861
"أعرف أنّك ستغادر في العطلة الأسبوعية
لكن فكّر فيما سنعزفه"

4
00:02:11,992 --> 00:02:15,468
"لأنّ علينا أن نقرر
وعلينا أن نبدأ بالتمرين، حسنا؟"

5
00:02:15,598 --> 00:02:17,814
"على أيّ حال، سيكون الأمر ممتعا، أعدك"

6
00:02:17,944 --> 00:02:23,027
"و... تذكّرت، اتصل بأمي أرجوك
فهي تقلق، وهذا طبيعي، حسنا"

7
00:02:23,158 --> 00:02:25,200
"أراك لاحقا (إيه)، مع السلامة"

8
00:03:06,732 --> 00:03:08,252
"مخرج، 261"

9
00:03:14,334 --> 00:03:16,594
"مركز الخدمات التالي على بعد 100 ميل"

10
00:04:11,636 --> 00:04:14,417
مرحبا، إنها أمسية الجمعة

11
00:04:15,199 --> 00:04:18,110
25 أبريل 2003

12
00:04:18,588 --> 00:04:21,281
أنا أتجه إلى (كانيونلاندس)

13
00:04:21,499 --> 00:04:22,889
وحدي

14
00:04:23,104 --> 00:04:25,756
بصحبة الموسيقى، والليل

15
00:04:26,668 --> 00:04:28,319
أحب هذا!

16
00:05:08,200 --> 00:05:10,808
"السبت"

17
00:05:53,774 --> 00:05:55,554
وادي (بلو جون)

18
00:05:55,729 --> 00:06:00,116
مذكور في الدليل أنّي أحتاج إلى 4 ساعات
ونصف وصولا إلى المنحدر الحاد

19
00:06:00,246 --> 00:06:02,810
أنوي أن أختصر من ذلك 45 دقيقة

20
00:08:16,487 --> 00:08:20,440
- لا أعرف، أرى أن نذهب بذلك الاتجاه
- لكننا ذهبنا من هناك ورجعنا

21
00:08:23,742 --> 00:08:28,912
- أنتما تقصدان (بلو جون) أيضا؟
- لا، إنّما نحن ذاهبتان إلى القبة

22
00:08:29,086 --> 00:08:31,040
- لكن أظننا ضللنا الطريق
- هي ضلت الطريق

23
00:08:31,214 --> 00:08:32,560
لحظة

24
00:08:33,429 --> 00:08:35,646
- يا إلهي!
- يا إلهي!

25
00:08:38,382 --> 00:08:39,729
أرني هذه

26
00:08:41,250 --> 00:08:43,640
أنتما هنا

27
00:08:43,768 --> 00:08:45,116
حقا؟

28
00:08:45,507 --> 00:08:47,938
- نعم، عرفتُ ذلك
- و...

29
00:08:48,288 --> 00:08:51,720
والقُبة هناك

30
00:08:54,935 --> 00:08:57,020
يمكنني أن أوصلكما إلى هناك إن وددتما

31
00:08:59,409 --> 00:09:03,840
أنا آسف، هذا طابع قاتل الأطفال
في فيلم (فرايديه ذا ثيرتين)

32
00:09:05,491 --> 00:09:09,358
أنا أكون مُختلا في أيام الأسبوع
لا في العطلة الأسبوعية واليوم السبت

33
00:09:11,313 --> 00:09:14,092
لا أستطيع نزع هذا، إنه وجهي

34
00:09:14,963 --> 00:09:16,309
مضحك!

35
00:09:18,003 --> 00:09:20,176
- أنا (آرون)
- (كريستي)

36
00:09:20,305 --> 00:09:23,390
اسمح لي بأن أعرفك بصديقتي (ميغان)

37
00:09:23,738 --> 00:09:25,997
- سررتُ بلقائك
- تشرفتُ بلقائك

38
00:09:26,996 --> 00:09:30,949
ما رأيكما؟ أنتما تائهتان وأنا مرشد سياحي

39
00:09:31,427 --> 00:09:32,860
وأنا بارع

40
00:09:34,816 --> 00:09:36,380
- ولِمَ لا؟
- بالطبع

41
00:09:36,510 --> 00:09:37,901
حسنا

42
00:09:37,987 --> 00:09:39,464
مِن هنا

43
00:09:39,987 --> 00:09:44,329
قطعتَ المسافة بالدراجة من (هورسشو)؟
كم المسافة؟ 20 ميلا؟

44
00:09:44,461 --> 00:09:46,589
17 حسب عداد المسافات

45
00:09:47,370 --> 00:09:49,760
ظننتها 2،17

46
00:09:50,282 --> 00:09:52,498
3،17 في الواقع

47
00:09:52,975 --> 00:09:56,016
- أنتَ مِن هؤلاء
- لستُ مِن هؤلاء

48
00:09:56,147 --> 00:09:58,102
أتقضي وقتا طويلا هنا؟

49
00:09:58,580 --> 00:10:00,622
هذا المكان بيتي الثاني

50
00:10:01,578 --> 00:10:05,226
أتريان؟ مفترق الطريق هناك

51
00:10:06,225 --> 00:10:07,834
- لقد فاتنا ذلك
- نعم

52
00:10:07,964 --> 00:10:09,484
- يسرّني أننا صادفناك
- نعم

53
00:10:09,657 --> 00:10:11,656
وما أضعف الاحتمالات
بالنظر إلى أننا في هذا المكان المهجور!

54
00:10:11,787 --> 00:10:14,350
بالضبط، تذهبان إلى المكان الوحيد
في (أمريكا)...

55
00:10:14,479 --> 00:10:18,781
الذي تضمنان فيه ألّا تصادفان غريب أطوار
وماذا يحدث؟!

56
00:10:20,563 --> 00:10:26,384
حسنا، مذكور في الدليل
أنّ الطريق من هنا

57
00:10:26,990 --> 00:10:28,991
لكني أعرف طريقا أفضل

58
00:10:29,425 --> 00:10:31,249
الطريق الرائع

59
00:10:31,858 --> 00:10:36,116
أضمن لكما أنه أمتع وقت تقضيانه
وأنتما تلبسان ملابسكما

60
00:10:36,246 --> 00:10:39,374
رغم أنه أفضل بدون ملابس

61
00:10:40,981 --> 00:10:43,110
- الأمر عبارة عن تسلّق
- نحن نتسلّق

62
00:10:43,240 --> 00:10:47,237
- وشيء من الحشر
- نجيد الحشر

63
00:10:50,972 --> 00:10:56,751
إذن، أتيتَ بنا كلّ هذه المسافة إلى هنا
ثمّ تخبرنا بأنّك لستَ مرشدا؟

64
00:10:56,881 --> 00:10:59,228
لا، أنا مهندس

65
00:10:59,314 --> 00:11:01,270
لكنّ هذا ما أهواه

66
00:11:01,964 --> 00:11:04,832
هذا رائع! لطالما رغبتُ
في أن أصبح عارضة أزياء شهيرة

67
00:11:04,962 --> 00:11:08,220
لكني لا أظن أنّ ذلك سيتحقق

68
00:11:08,916 --> 00:11:10,827
ربّاه! ماذا إن تحركت هذه الصخور؟

69
00:11:10,957 --> 00:11:13,868
إنها هنا منذ ملايين السنين
لن تتحرك!

70
00:11:13,955 --> 00:11:16,127
- بالطبع ستتحرك
- ماذا؟

71
00:11:16,257 --> 00:11:18,951
نعم، جميع الأشياء تتحرك

72
00:11:19,081 --> 00:11:20,993
فلنأمل ألّا يحدث ذلك اليوم

73
00:11:21,253 --> 00:11:22,643
رائع!

74
00:11:26,422 --> 00:11:27,770
حسنا

75
00:11:28,118 --> 00:11:32,419
عليكما أن تتذكّرا
أنّ الأمور ستكون على ما يرام

76
00:11:32,722 --> 00:11:34,938
يا إلهي! يا إلهي!

77
00:11:37,372 --> 00:11:39,195
- ماذا...
- ماذا... (آرون)

78
00:11:39,326 --> 00:11:42,758
هل أنتَ بخير (آرون)؟ (آرون)؟

79
00:11:45,321 --> 00:11:49,102
"في القطار"

80
00:11:49,232 --> 00:11:53,836
"لماذا وضعت قردي في القطار؟"

81
00:11:53,967 --> 00:11:58,572
"عندما وصلت، استيقظ قردي النائم"

82
00:11:58,702 --> 00:12:02,438
- أصغي إليه، إنه بخير!
- نعم

83
00:12:03,438 --> 00:12:06,696
- إنه مجنون
- أنتَ مجنون

84
00:12:08,128 --> 00:12:12,126
تعالا، انزلا إلى هنا، ثقا بي

85
00:12:12,257 --> 00:12:14,385
نثق بك؟ سأقتلك يا (آرون رالستون)!

86
00:12:14,515 --> 00:12:17,123
بربّك! أنتِ تحبين هذا!

87
00:12:34,500 --> 00:12:36,151
أحسنتِ!

88
00:12:36,585 --> 00:12:40,234
- (ميغان)، أنتِ تُفوّتين هذا على نفسك
- هذا رائع!

89
00:12:40,366 --> 00:12:42,103
- تبا! تبا! اللعنة!
- "اقفزي"

90
00:12:42,233 --> 00:12:45,144
- "اقفزي (ميغان)"
- اللعنة!

91
00:12:52,181 --> 00:12:53,658
هل أنتِ بخير؟

92
00:12:54,005 --> 00:12:57,133
- أحسنتِ!
- لا أصدّق أنّي فعلت هذا

93
00:12:58,175 --> 00:13:00,348
- علينا أن نفعل هذا ثانيةً
- ثانيةً؟

94
00:13:00,522 --> 00:13:02,608
- أجل
- الكاميرا، الكاميرا

95
00:13:02,738 --> 00:13:04,693
الكاميرا، الكاميرا

96
00:13:13,252 --> 00:13:14,773
يا إلهي!

97
00:13:20,376 --> 00:13:25,503
سُمّي (بلو جون) بهذا الاسم
تيمنا برجل يُدعى (بلو جون)

98
00:13:25,634 --> 00:13:30,585
كان طاهٍ لدى (بوتش كاسيدي) الذي ظهر
في فيلم (بوتش كاسيدي أند ذا سندانس كيد)

99
00:13:30,716 --> 00:13:32,150
- عصابة (هول إين ذا وول)
- أجل

100
00:13:32,280 --> 00:13:35,842
وكانوا يختبئون في هذه الوديان

101
00:13:35,972 --> 00:13:42,098
لكنهم كانوا أيضا يدفعون بالخيول الجامحة
إلى هنا ويحصرونها في آخر الوادي

102
00:13:42,403 --> 00:13:44,488
هكذا كانوا يصطادونها

103
00:13:44,618 --> 00:13:46,791
- أتريدان التقاط صورة أخرى قبل أن أذهب؟
- نعم

104
00:13:46,921 --> 00:13:49,265
حسنا، جيد، استعداد

105
00:13:50,570 --> 00:13:55,349
1، 2، 3، (بلو جون)
ابتسامة عريضة

106
00:13:55,479 --> 00:13:59,173
- هل سأراكما ثانيةً؟
- الأمر يعتمد عليك، هل تحب الاحتفال؟

107
00:14:00,258 --> 00:14:02,648
هل أحب الاحتفال؟ نعم، أحيانا

108
00:14:02,778 --> 00:14:06,167
حسنا، سنقيم حفلا مساء الغد
إن أردتَ القدوم

109
00:14:06,297 --> 00:14:08,252
- نعم، عليك أن تأتي وتشرب الجعة وتسترخي
- أجل

110
00:14:08,382 --> 00:14:10,077
حسنا، أين العنوان؟

111
00:14:10,163 --> 00:14:11,857
على بعد 20 ميلا... قريبا من (غرين ريفر)

112
00:14:11,988 --> 00:14:13,943
أتعرف النزل القديم؟ إنه خلفه

113
00:14:14,073 --> 00:14:17,332
سيكون هناك بالون (سكوبي دو) ضخم
لن تضيع

114
00:14:17,418 --> 00:14:19,286
- حقا؟ حسنا، جيد
- أجل

115
00:14:19,461 --> 00:14:22,892
- حسنا
- سررتُ بلقائكما، أراكما لاحقا

116
00:14:23,022 --> 00:14:26,802
- مع السلامة، (سكوبي دو)
- نعم!

117
00:14:27,193 --> 00:14:28,886
اتفقنا

118
00:14:32,798 --> 00:14:35,317
أتظنين أنه سيأتي؟

119
00:14:35,448 --> 00:14:38,532
لا أظننا شكّلنا أهميةً في يومه

120
00:14:40,355 --> 00:14:42,442
لقد أعجبكِ!

121
00:18:27,091 --> 00:18:28,741
هذا جنون

122
00:18:46,988 --> 00:18:48,379
اللعنة!

123
00:18:53,157 --> 00:18:56,502
تحركي أيتها الصخرة اللعينة!

124
00:19:09,188 --> 00:19:10,534
أرجوك

125
00:19:17,876 --> 00:19:19,267
اللعنة!

126
00:19:48,981 --> 00:19:52,067
وفّرها! يا إلهي!

127
00:20:11,269 --> 00:20:13,441
(كريستي)

128
00:20:14,005 --> 00:20:15,831
(ميغان)

129
00:20:16,177 --> 00:20:18,003
(كريستي)

130
00:20:18,394 --> 00:20:20,132
هذا أنا (آرون)

131
00:20:21,175 --> 00:20:23,130
(ميغان)

132
00:20:24,519 --> 00:20:30,036
(كريستي)، (ميغان)، (كريستي)

133
00:20:48,543 --> 00:20:49,934
فكّر

134
00:20:52,888 --> 00:20:54,279
فكّر

135
00:22:36,371 --> 00:22:37,762
أجل!

136
00:22:50,490 --> 00:22:51,881
اللعنة!

137
00:23:09,389 --> 00:23:10,779
اللعنة!

138
00:23:11,387 --> 00:23:13,169
تبا!

139
00:23:15,471 --> 00:23:17,511
تبا!

140
00:23:18,165 --> 00:23:19,772
اللعنة!

141
00:24:11,471 --> 00:24:13,078
هيّا!

142
00:24:39,448 --> 00:24:41,055
رائع!

143
00:24:59,085 --> 00:25:01,170
حافتها ليست حادة

144
00:26:39,874 --> 00:26:45,001
"الأحد"

145
00:27:22,276 --> 00:27:26,403
انظر إلى حجم هذه! كيف وصلت إلى هنا؟!

146
00:28:19,926 --> 00:28:21,316
جيد!

147
00:28:30,049 --> 00:28:31,482
حسنا

148
00:31:33,121 --> 00:31:36,292
هيّا يا صغيري، تعال

149
00:32:24,602 --> 00:32:31,945
"الساعة 05:3 من يوم الأحد
27 أبريل 2003"

150
00:32:33,333 --> 00:32:41,632
بهذا، يكون قد مضى عليّ عالقا
في وادي (بلو جون) 24 ساعة

151
00:32:42,067 --> 00:32:45,933
في الصدع السابق للمنحدر الحاد

152
00:32:48,105 --> 00:32:49,800
أنا (آرون رالستون)

153
00:32:49,928 --> 00:32:54,926
والداي هما (دونا) و(لاري رالستون)
من (إنغيلوود، كولورادو)

154
00:32:57,576 --> 00:33:01,139
أيا كان مَن يعثر على هذا
يمكنه الاحتفاظ بالمُسجل

155
00:33:01,269 --> 00:33:06,872
المهم أن تحاول الاتصال بوالدَيّ
وأعطهما هذا الشريط

156
00:33:07,481 --> 00:33:09,045
سأكون ممتنا

157
00:33:11,565 --> 00:33:15,736
كنتُ أتسلق (بلو جون) نزولا يوم أمس

158
00:33:15,953 --> 00:33:22,209
عندما تخلخلت هذه الصخرة

159
00:33:22,382 --> 00:33:26,901
وسقطت على ذراعي، وهي الآن عالقة

160
00:33:27,725 --> 00:33:33,331
الإبهام أصبح بهذا اللون الأزرق الرمادي

161
00:33:33,461 --> 00:33:34,807
أجل

162
00:33:34,938 --> 00:33:38,891
لَم تصل إليه الدماء منذ 24 ساعة

163
00:33:39,543 --> 00:33:42,888
أعتقد أنه أصبح معطوبا

164
00:33:45,017 --> 00:33:46,711
ليس لديّ الكثير من الطعام

165
00:33:49,535 --> 00:33:53,966
لديّ من الماء حوالى 300 أو 400 مليللتر

166
00:33:54,834 --> 00:33:57,007
هذا كل ما لديّ من الماء

167
00:34:01,221 --> 00:34:04,697
أنا في ورطة كبيرة هنا

168
00:34:09,215 --> 00:34:10,605
مرحبا

169
00:34:11,517 --> 00:34:15,167
أرجوكم، يوجد شخص هنا

170
00:34:15,427 --> 00:34:19,596
النجدة، أنا في الوادي!

171
00:34:19,815 --> 00:34:24,507
النجدة، النجدة، النجدة

172
00:34:57,916 --> 00:35:00,609
"أرجوكم، النجدة"

173
00:35:02,737 --> 00:35:08,776
"النجدة، أحدهم هنا، النجدة"

174
00:35:22,548 --> 00:35:24,241
لا تفقد أعصابك

175
00:35:30,108 --> 00:35:31,498
(آرون)

176
00:35:34,712 --> 00:35:36,798
لا تفقد أعصابك

177
00:35:46,703 --> 00:35:48,094
"درجة الحرارة 101 فهرنهايت"

178
00:36:12,075 --> 00:36:14,680
"درجة الحرارة 44 فهرنهايت"

179
00:36:28,887 --> 00:36:30,364
هذا ليس سيئا

180
00:36:41,095 --> 00:36:42,441
العشاء

181
00:36:52,478 --> 00:36:55,127
"سنقيم حفلا مساء الغد إن أردتَ القدوم"

182
00:36:55,257 --> 00:36:57,212
"نعم، عليك أن تأتي وتشرب الجعة وتسترخي"

183
00:36:57,343 --> 00:37:01,209
"سيكون هناك بالون (سكوبي دو) ضخم"

184
00:37:01,339 --> 00:37:02,730
(سكوبي دو)

185
00:37:02,904 --> 00:37:09,680
"(سكوبي دو)، أين أنت؟
لدينا عمل نقوم به الآن"

186
00:37:12,114 --> 00:37:17,153
- "أين أنت؟"
- "نحن بحاجة إلى مساعدتك"

187
00:37:17,501 --> 00:37:23,279
"تعال (سكوبي دو)، أنا أراك
تتظاهر..."

188
00:37:25,712 --> 00:37:27,190
(ماونتن ديو)

189
00:37:29,839 --> 00:37:31,968
كأس بلاستيكي

190
00:37:33,836 --> 00:37:35,226
شكرا

191
00:37:38,702 --> 00:37:40,309
ربّما آخذ جعة أيضا

192
00:37:42,351 --> 00:37:44,044
لا مشكلة لديّ في هذا

193
00:38:44,823 --> 00:38:48,168
"هنا (آرون)، اترك رسالة"

194
00:38:51,730 --> 00:38:56,119
"(آرون)، هذه أنا والدتك
كنتُ آمل أن ألحق بك"

195
00:38:57,248 --> 00:38:59,898
"هل أنتَ في البيت؟ ألو"

196
00:39:01,853 --> 00:39:04,416
"حسنا، ما مِن شيء عاجل"

197
00:39:05,850 --> 00:39:08,717
"والدك في (نيويورك)
ستكون عطلة نهاية أسبوع هادئة"

198
00:39:09,586 --> 00:39:12,498
"اتصل بي، حسنا؟ أحبك"

199
00:39:31,351 --> 00:39:34,262
- إلى أين ستذهب؟
- لا زلتُ لا أعرف

200
00:39:35,174 --> 00:39:36,695
إلى هناك (برايان)

201
00:39:36,825 --> 00:39:39,215
ربّما إلى (يوتا)، وربّما إلى مكان آخر

202
00:39:39,953 --> 00:39:42,168
- استمتع برحلتك
- هذا ما أفعله دائما

203
00:39:42,300 --> 00:39:43,820
هذا ما أفعله دائما

204
00:40:11,146 --> 00:40:12,537
هيّا بنا

205
00:40:12,667 --> 00:40:16,576
"الإثنين"

206
00:40:48,898 --> 00:40:50,289
هيّا

207
00:42:27,950 --> 00:42:29,341
اللعنة!

208
00:42:42,287 --> 00:42:45,155
رؤية نفسي بهذا الحال يفزعني

209
00:42:45,893 --> 00:42:48,327
آسف، آمل أن يكون هذا جيدا

210
00:42:52,540 --> 00:42:53,974
اليوم الإثنين

211
00:42:56,711 --> 00:42:58,926
حظ سيىء منذ الصباح

212
00:42:59,448 --> 00:43:04,010
أحاول منذ الصباح شبك هذه البكرة
لكن بلا فائدة

213
00:43:04,835 --> 00:43:06,572
كان الأمر يستحق المحاولة

214
00:43:06,963 --> 00:43:13,177
الاحتكاك كبير وهذا حبل تسلق
وبالتالي فهو يتمدّد

215
00:43:14,565 --> 00:43:19,345
أنا بحاجة إلى حوالى 20 مترا
من حبل قوي لا يتمطط

216
00:43:19,475 --> 00:43:21,474
8،9 ميليمتر

217
00:43:22,820 --> 00:43:30,076
3 أو 4 بكرات، علبة حَلَقات تسلق
مقلاع، آلة ثقب ومجموعة مسامير

218
00:43:32,290 --> 00:43:36,201
و8 رجال ضخام يتولون السحب

219
00:43:38,895 --> 00:43:41,415
هذا ما سينفعني

220
00:43:44,326 --> 00:43:45,933
بقي لديّ...

221
00:43:48,148 --> 00:43:51,232
بقي لديّ من الماء حوالى 150 ميلليتر

222
00:43:52,797 --> 00:43:57,271
كمية تبقيني حيا إلى مساء الغد

223
00:43:58,575 --> 00:44:00,182
إن حالفني الحظ

224
00:44:00,356 --> 00:44:01,921
تبولتُ مرتين

225
00:44:03,658 --> 00:44:06,308
كدتُ أبلل بنطالي

226
00:44:08,871 --> 00:44:11,521
لا أعرف، جسدي يتصرف بطريقة غريبة

227
00:44:12,173 --> 00:44:13,997
المرة الثانية...

228
00:44:14,301 --> 00:44:16,256
تبولت في كيس لحفظ الماء

229
00:44:19,993 --> 00:44:21,643
رائحته سيئة جدا

230
00:44:22,382 --> 00:44:25,988
لكني متأكد من أنه سينفعني

231
00:44:28,248 --> 00:44:31,418
سيكون فاترا مثل النبيذ الأبيض

232
00:44:35,416 --> 00:44:36,892
لَم أتغوط

233
00:44:37,631 --> 00:44:40,629
الأمر المحبط لأصدقائي الحشرات

234
00:44:41,106 --> 00:44:42,845
عليهم أن ينتظروا

235
00:44:43,713 --> 00:44:46,493
لنرَ، ماذا سأقول غير ذلك؟

236
00:44:49,231 --> 00:44:53,184
هناك غراب يأتي كل صباح

237
00:44:57,832 --> 00:45:00,482
لاحظت أنه سيأتي الساعة 17:8

238
00:45:03,175 --> 00:45:05,479
سأصوره لكم غدا

239
00:45:05,913 --> 00:45:09,562
كل صباح الساعة 30:9

240
00:45:10,474 --> 00:45:15,037
أحظى بأشعة الشمس مدة 15 دقيقة
كم هذا رائع!

241
00:45:20,120 --> 00:45:26,332
كنتُ أنحت، بهدف تدفئة نفسي
أكثر من أي شيء آخر

242
00:45:28,243 --> 00:45:32,631
بدأت أعتقد أنّ يدي تدعم الصخرة

243
00:45:32,762 --> 00:45:36,889
عندما أنحت، تستقر أكثر

244
00:45:41,059 --> 00:45:42,535
لذا...

245
00:45:45,099 --> 00:45:47,793
وجدتُ خير أداة لوقف النزف!

246
00:46:22,939 --> 00:46:24,764
نعم، هذا مؤلم

247
00:47:10,076 --> 00:47:12,508
لَم يكُن هذا مفيدا

248
00:47:16,635 --> 00:47:22,674
إليكم درس، لا تشتروا العدة الرخيصة
متعددة الاستعمالات المصنوعة في (الصين)

249
00:47:23,500 --> 00:47:29,277
حاولت أن أشتري مجموعة أصلية
لكنّ هذه جاءت مجانية مع مصباح يدوي

250
00:47:29,409 --> 00:47:31,929
المصباح اليدوي كان رديئا أيضا

251
00:47:32,362 --> 00:47:34,883
أبقيه في الشاحنة للطوارىء

252
00:47:36,924 --> 00:47:39,270
لا أعني بهذا أنّي ألومك يا أمي

253
00:47:39,704 --> 00:47:44,613
كانت هدية عيد ميلاد رائعة

254
00:47:47,611 --> 00:47:52,520
وما كنتِ لتتوقعي أن أتورط في أمر كهذا

255
00:47:53,085 --> 00:47:56,039
"عندما نشاهد هذا لاحقا
ينبغي أن تكون الكاميرا مشغلة، صحيح؟"

256
00:47:56,169 --> 00:47:58,080
- "هذا صحيح"
- "إذن،عليك أن تترك الكاميرا معنا..."

257
00:47:58,167 --> 00:48:00,340
- "إن أردنا مشاهدة شيء صورته، صحيح؟"
- "أجل"

258
00:48:00,470 --> 00:48:01,948
"أحسنت صنعا"

259
00:48:02,512 --> 00:48:05,120
- "أليس هذا رائعا؟"
- "إنها مذهلة"

260
00:48:06,292 --> 00:48:09,290
- "إنه يصورها الآن..."
- "هذا جميل"

261
00:48:09,420 --> 00:48:15,242
"ونحن نشاهد ذلك
لكن، هل سيتمكن من عرضه مجددا؟"

262
00:48:16,848 --> 00:48:18,326
"اذهب"

263
00:48:20,890 --> 00:48:24,061
"لنتمكن من مشاهدته
لا يمكننا أن نشاهده عبر..."

264
00:48:25,450 --> 00:48:27,274
"هذا رائع"

265
00:48:28,752 --> 00:48:31,098
"أحسنت، جيد"

266
00:48:35,139 --> 00:48:36,703
أحسنتِ يا أختاه

267
00:48:38,006 --> 00:48:40,439
- "هل أتابع العزف؟"
- "نعم عزيزتي، تابعي"

268
00:49:31,790 --> 00:49:33,136
تبا!

269
00:50:03,417 --> 00:50:04,807
حسنا

270
00:50:05,980 --> 00:50:07,369
هيّا

271
00:50:27,875 --> 00:50:30,569
أحبك

272
00:51:08,627 --> 00:51:09,973
إذن...

273
00:51:12,232 --> 00:51:13,883
كيف أدخل؟

274
00:51:17,532 --> 00:51:19,053
ما...

275
00:51:24,353 --> 00:51:27,046
- أقصد، الرقم السري
- الرقم السري

276
00:51:29,522 --> 00:51:31,217
أخبرتك...

277
00:51:33,390 --> 00:51:35,343
سيكون عليّ أن أقتلك

278
00:51:36,474 --> 00:51:38,429
لكنك فعلت

279
00:51:51,983 --> 00:51:53,764
الرقم السري؟

280
00:51:55,546 --> 00:51:57,327
أظنني أعرفه

281
00:52:10,751 --> 00:52:12,141
اللعنة!

282
00:53:01,623 --> 00:53:03,014
اللعنة!

283
00:54:41,674 --> 00:54:43,065
اللعنة!

284
00:54:56,184 --> 00:54:57,750
مَن بالباب؟

285
00:55:06,221 --> 00:55:07,611
(آرون)

286
00:55:41,802 --> 00:55:45,276
أرجوكم، أرجوكم

287
00:55:57,354 --> 00:55:59,397
أرجوكم

288
00:56:05,913 --> 00:56:09,214
"الثلاثاء"

289
00:56:09,345 --> 00:56:11,647
"صباح الخير للجميع..."

290
00:56:11,821 --> 00:56:14,167
- "صباح الخير"
- "إنه البرنامج الصباحي مع (ستيفنسون)"

291
00:56:14,298 --> 00:56:16,166
- "خلال هذه النصف ساعة"
- "صباح الخير"

292
00:56:16,296 --> 00:56:19,468
- "حيث تصل إلى 90"
- "حيث سيسعدكم اليوم"

293
00:56:20,683 --> 00:56:28,068
صباح الخير بالجميع، الساعة 00:7 صباحا
في (كانيونلاندس) في (أمريكا)

294
00:56:28,199 --> 00:56:33,500
"هذا الصباح ومن على الجلمود
لدينا ضيف مميّز"

295
00:56:33,630 --> 00:56:38,279
شخص يصف نفسه بأنه بطل خارق أمريكي

296
00:56:38,408 --> 00:56:43,058
(آرون رالستون)
صفقوا لـ(آرون)!

297
00:56:45,750 --> 00:56:51,181
مرحبا، ربّاه!
يُشرفني أن أكون هنا، شكرا، شكرا

298
00:56:52,789 --> 00:56:55,482
أيمكنني أن أرسل سلامي إلى أمي وأبي؟

299
00:56:55,612 --> 00:57:00,391
الأم والأب؟ علينا ألّا ننسى الأم والأب
أليس كذلك (آرون)؟

300
00:57:00,521 --> 00:57:01,999
هذا صحيح

301
00:57:02,911 --> 00:57:08,472
مرحبا أمي، أنا آسف
لأنّي لَم أرد على الهاتف قبل أيام

302
00:57:08,820 --> 00:57:11,948
لو رددت لأخبرتك بوجهتي ثمّ...

303
00:57:13,686 --> 00:57:15,466
ربّما ما كنت لأكون هنا الآن

304
00:57:15,597 --> 00:57:19,942
هذا أكيد، لكن كما أقول دوما...

305
00:57:20,070 --> 00:57:28,065
أنانيتك الكبيرة مكسبنا، شكرا (آرون) َ
هل من شخص آخر ترسل إليه بسلامك؟

306
00:57:29,325 --> 00:57:31,193
- (برايان) زميلي في العمل
- "مرحبا (آرون)"

307
00:57:31,323 --> 00:57:35,971
أهلا، الأرجح أنّي لن آتي إلى العمل اليوم

308
00:57:37,318 --> 00:57:40,012
أصغوا إلى هذا الرجل!
لحظة، انتظروا

309
00:57:40,534 --> 00:57:45,878
لدينا سؤال مِن (آرون) آخر

310
00:57:46,094 --> 00:57:49,570
في "وادي الفاشلين" في (يوتا)

311
00:57:49,744 --> 00:57:57,780
(آرون) يسأل "هل أنا محق في اعتقادي
أنه ولو قام (برايان) بإبلاغ الشرطة"

312
00:57:57,911 --> 00:58:03,603
"سيؤجلون الأمر 24 ساعة
قبل أن يصدروا تقرير "مفقود""

313
00:58:03,733 --> 00:58:07,816
"وهذا يعني أنك لن تصبح مفقودا رسميا..."

314
00:58:07,947 --> 00:58:12,769
"قبل ظهيرة الأربعاء على أقرب تقدير"

315
00:58:12,899 --> 00:58:15,549
نعم، أنتَ محق (آرون)

316
00:58:15,722 --> 00:58:20,241
وهذا يعني أنّي ربّما أكون ميتا
بحلول ذلك الوقت

317
00:58:20,372 --> 00:58:24,238
(آرون) من "وداي الفاشلين" في (يوتا)
كيف تعرف كل هذا؟

318
00:58:24,368 --> 00:58:27,496
سأخبركم كيف أعرف كل هذا

319
00:58:27,843 --> 00:58:30,929
أنا أتطوع في خدمة الإنقاذ

320
00:58:31,058 --> 00:58:33,448
أنا شخص...

321
00:58:34,882 --> 00:58:37,618
أنا بطل قوي عنيف

322
00:58:37,966 --> 00:58:42,440
ويمكنني أن أفعل كل شيء بنفسي

323
00:58:42,571 --> 00:58:45,917
أفهمك، والآن...

324
00:58:47,350 --> 00:58:50,956
أصحيح أنه برغم...

325
00:58:51,782 --> 00:58:56,169
أو ربّما لأنّك بطل قوي عنيف

326
00:58:56,299 --> 00:58:59,949
لَم تخبر أحدا بوجهتك؟

327
00:59:02,295 --> 00:59:04,380
نعم، هذا صحيح

328
00:59:07,769 --> 00:59:10,853
- لَم تخبر أيّ أحد؟
- لَم أخبر أحدا

329
00:59:41,090 --> 00:59:42,741
أمي، أبي

330
00:59:45,825 --> 00:59:49,128
أريد أن أنتهز هذه الفرصة لأخبركما...

331
00:59:49,214 --> 00:59:52,125
بأنّ الأوقات التي قضيناها معا كانت مذهلة

332
00:59:53,906 --> 00:59:57,510
وأنا لَم أقدّركما قدر حقكما

333
00:59:59,988 --> 01:00:01,379
أمي

334
01:00:01,597 --> 01:00:03,116
أنا أحبك

335
01:00:03,420 --> 01:00:07,548
وأتمنى لو رددتُ على جميع اتصالاتك، كلّها

336
01:00:12,066 --> 01:00:17,670
أنا أحبكما وسأكون معكما على الدوام

337
01:00:23,449 --> 01:00:24,795
أجل

338
01:02:00,241 --> 01:02:01,631
عظم

339
01:02:30,652 --> 01:02:38,124
"الأربعاء"

340
01:03:12,618 --> 01:03:14,356
مذاقه سيىء

341
01:03:17,919 --> 01:03:19,873
مذاقه بول

342
01:03:36,643 --> 01:03:38,034
"رائع"

343
01:03:54,412 --> 01:03:57,321
- "هيّا (رالستون)"
- "سأصعد مجددا"

344
01:04:00,624 --> 01:04:02,534
"بسرعة، قبل أن يأتي"

345
01:04:02,622 --> 01:04:04,664
- "جيد"
- "يمكننا أن نخبره"

346
01:04:04,795 --> 01:04:06,316
- "أعرف ذلك، حسنا؟"
- "أخبريه"

347
01:04:06,446 --> 01:04:08,444
"نحن قلقتان جدا عليك"

348
01:04:09,009 --> 01:04:11,918
"نحن قلقتان بشأن خياراتك الموسيقية"

349
01:04:12,006 --> 01:04:15,700
"إن تابعت الغناء لـ(فيش)
فلن تحظى بحبيبة أبدا"

350
01:04:15,830 --> 01:04:17,611
- "أبدا"
- "ربّما لديك حبيبة، لكني لا أظن هذا"

351
01:04:17,741 --> 01:04:20,999
- "لعلك شخص ظريف، من حين لآخر"
- "أنا متوترة وخائفة"

352
01:04:21,174 --> 01:04:24,302
"حسنا، هذه القفزة القوية إهداء لك"

353
01:04:28,992 --> 01:04:30,644
"كانت قفزة ممتازة"

354
01:04:31,165 --> 01:04:32,555
"حسنا"

355
01:04:34,424 --> 01:04:37,161
"سأختبر نظريتك"

356
01:04:37,334 --> 01:04:40,419
"ما إن كان من الأفضل فعل ذلك..."

357
01:04:41,157 --> 01:04:42,809
"بدون ملابس"

358
01:04:44,676 --> 01:04:46,326
"سأسبح قليلا"

359
01:05:08,787 --> 01:05:10,178
لا تفعل

360
01:05:11,133 --> 01:05:15,001
لا، لا، لا تفعل، رجاءً

361
01:05:17,172 --> 01:05:18,563
لا تفعل

362
01:05:20,605 --> 01:05:24,341
- لا تفعل
- "(رالستون)، مرحى!"

363
01:06:18,079 --> 01:06:19,427
اللعنة!

364
01:07:19,119 --> 01:07:21,681
أنتَ لا تريدني هنا، أليس كذلك؟

365
01:07:24,290 --> 01:07:25,853
سأذهب

366
01:07:29,155 --> 01:07:31,065
"أهذا ما تريده؟"

367
01:07:34,412 --> 01:07:36,279
هذا ما تريده، صحيح؟

368
01:07:40,449 --> 01:07:41,883
حسنا

369
01:07:44,012 --> 01:07:45,403
عودي

370
01:07:49,660 --> 01:07:51,876
ستشعر بالوحدة الكبيرة

371
01:08:08,254 --> 01:08:13,815
"46، 47، 48، 49، 50"

372
01:08:13,989 --> 01:08:16,553
"هل سمعت؟ أنا قادمة (آرون)"

373
01:08:20,245 --> 01:08:21,896
لا زلتُ متماسكا

374
01:08:23,721 --> 01:08:26,370
الوقت يمر بطيئا جدا

375
01:08:27,456 --> 01:08:29,977
قلبي يخفق بسرعة شديدة

376
01:08:30,107 --> 01:08:36,319
أقسم إنّه يبدو...
يبدو وكأنه يخفق 3 أضعاف سرعته العادية

377
01:08:42,445 --> 01:08:43,922
البرد شديد

378
01:08:44,965 --> 01:08:46,528
البرد شديد

379
01:08:50,482 --> 01:08:53,045
أهلا، (بلو جون)؟

380
01:08:58,606 --> 01:09:03,037
"أحبك"

381
01:09:03,384 --> 01:09:04,905
"هذا أنت"

382
01:09:05,946 --> 01:09:07,294
(رينا)

383
01:09:08,032 --> 01:09:10,857
كنت أفكّر فيك
كنت أفكّر فيك

384
01:09:10,987 --> 01:09:13,290
أعترف بذلك، أعترف بذلك

385
01:09:17,157 --> 01:09:19,501
أعرف كيف...
حاولتُ بشتى الطرق

386
01:09:19,632 --> 01:09:21,805
حيث كنت... لقد حاولت

387
01:09:21,935 --> 01:09:23,716
"(آرون)، أين أنت؟"

388
01:09:23,847 --> 01:09:25,585
"أين أنت؟"

389
01:09:38,010 --> 01:09:39,921
ماذا تفعلان هنا؟

390
01:09:40,746 --> 01:09:43,440
(إيدي)، (توم)

391
01:09:43,918 --> 01:09:46,177
مرحبا، كيف حالكم؟

392
01:09:47,089 --> 01:09:49,739
(إيريك)؟ أهلا بك

393
01:09:52,085 --> 01:09:54,388
تبدون مثل عصابة (هول إن ذا وول)

394
01:09:57,560 --> 01:09:58,950
حمقى!

395
01:10:02,034 --> 01:10:04,032
وجدتك (آرون)

396
01:10:11,245 --> 01:10:14,806
أختاه، آسف لأنّي لن أحضر زفافك

397
01:10:15,153 --> 01:10:17,326
أعرف أنّي وعدتك بالعزف

398
01:10:17,457 --> 01:10:19,063
بأن نعزف معا

399
01:10:19,975 --> 01:10:23,452
أنا آسف، أعرف أنها ستكون رائعة

400
01:10:25,754 --> 01:10:28,621
الساعة 15:8
لَم يأتِ الغراب

401
01:10:28,752 --> 01:10:30,143
20:8

402
01:10:31,098 --> 01:10:33,313
30:8، لَم يأتِ الغراب

403
01:10:37,961 --> 01:10:39,483
كنت أفكّر...

404
01:10:40,047 --> 01:10:41,742
الأمور...

405
01:10:43,740 --> 01:10:46,825
- تجتمع معا
- ستشعر بالوحدة الشديدة

406
01:10:46,999 --> 01:10:48,823
- استمتع برحلتك
- هذا ما أفعله دائما

407
01:10:48,953 --> 01:10:51,170
أراكما لاحقا
إنه أنا

408
01:10:51,429 --> 01:10:54,254
"(آرون)، هذه أنا والدتك
كنت آمل أن أجدك"

409
01:10:54,383 --> 01:10:55,904
- أنا مَن اختار هذا
- "والدك في (نيويورك)"

410
01:10:56,035 --> 01:10:59,293
- "ستكون عطلة نهاية أسبوع هادئة"
- اخترتُ هذا كلّه

411
01:10:59,423 --> 01:11:01,986
"اتصل بي، حسنا؟ أحبك"

412
01:11:04,984 --> 01:11:06,592
هذه الصخرة

413
01:11:07,678 --> 01:11:10,284
هذه الصخرة كانت تنتظرني طوال حياتي

414
01:11:10,414 --> 01:11:14,021
أنا أكره هذه الصخرة

415
01:11:15,497 --> 01:11:19,668
طوال حياتها...
منذ كانت حجر نيزك صغير

416
01:11:19,972 --> 01:11:21,491
قبل ملايين أو مليارات السنين

417
01:11:21,579 --> 01:11:23,100
كيف وصلت هذه إلى هنا؟

418
01:11:23,230 --> 01:11:24,619
حيث كانت في الفضاء

419
01:11:24,707 --> 01:11:26,446
كانت تنتظر...

420
01:11:27,879 --> 01:11:29,660
أن تأتي إلى هنا

421
01:11:30,399 --> 01:11:32,571
هنا بالذات

422
01:11:35,960 --> 01:11:37,871
كنت أسير إليها طوال حياتي

423
01:11:38,045 --> 01:11:39,913
منذ لحظة ولادتي...

424
01:11:40,087 --> 01:11:43,085
كل نفس أخذته، كل تصرف...

425
01:11:43,215 --> 01:11:48,600
كان يقودني إلى هذا الصدع على سطح الأرض

426
01:12:20,664 --> 01:12:26,223
"فلترقد بسلام (آرون رالستون)"

427
01:16:03,748 --> 01:16:05,181
هيّا

428
01:16:40,327 --> 01:16:41,848
لا تفقد الوعي

429
01:18:00,829 --> 01:18:02,219
هيّا!

430
01:18:03,567 --> 01:18:04,999
لا تفقد الوعي

431
01:18:10,561 --> 01:18:11,951
هيّا

432
01:19:42,966 --> 01:19:44,312
شكرا

433
01:21:51,038 --> 01:21:52,384
على مهلك

434
01:21:52,820 --> 01:21:54,210
على مهلك

435
01:22:00,292 --> 01:22:01,680
على مهلك

436
01:22:02,160 --> 01:22:03,550
هيّا

437
01:25:17,180 --> 01:25:18,570
ساعدوني

438
01:25:28,041 --> 01:25:29,995
ساعدوني

439
01:25:33,340 --> 01:25:36,816
أرجوكم، ساعدوني

440
01:25:42,811 --> 01:25:44,809
أنا بحاجة إلى المساعدة

441
01:25:57,062 --> 01:25:59,885
اسمي (آرون رالستون)

442
01:26:00,232 --> 01:26:05,967
حاصرني يوم السبت الماضي جلمود
لَم آكل أو أشرب منذ 5 أيام

443
01:26:06,315 --> 01:26:09,832
"قطعت ذراعي صباح اليوم"
قطعت ذراعي صباح اليوم

444
01:26:12,049 --> 01:26:14,613
أرجوكم، ألديكم ماء؟

445
01:26:16,742 --> 01:26:18,132
شكرا

446
01:26:27,429 --> 01:26:30,643
- ألديكم هاتف؟
- نعم، لكن لا بث هنا

447
01:26:30,991 --> 01:26:35,857
- عليك أن تتوقف وتستريح
- لا، عليّ أن أتابع السير

448
01:26:36,899 --> 01:26:40,070
أيمكن لأحدكم أن يسبقنا؟

449
01:28:51,793 --> 01:28:54,355
"تحقق حس (آرون) الداخلي"

450
01:28:55,833 --> 01:28:58,961
"التقى بزوجته (جيسيكا) بعد 3 سنوات"

451
01:29:01,089 --> 01:29:05,085
"وُلد ابنهما (ليو) في فبراير من عام 2010"

452
01:29:09,169 --> 01:29:13,080
"لا زال (آرون) يمارس هوايته
في التسلق وارتياد الوديان"

453
01:29:19,900 --> 01:29:25,635
"أصبح يترك ملحوظة بمكانه"

454
01:29:32,543 --> 01:29:39,841
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج
والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)