"إذن فقد تربيت في حديقة حيوانات؟"
"وُلدت وتربيت في (بونديتشيري)"
"فيما كان يُعتبر الجزء الفرنسي من (الهند)"
"كان والدي يمتلك حديقة الحيوانات"
"وقد وُلدت بشكل مفاجئ على يد أخصائي زواحف"
"كان موجودا هناك ليفحص سحلية الوَرَل البنغالية"
"كنت أنا وأمي بصحة جيدة"
"لكن السحلية المسكينة هربت"
"وسحقها طائر (كاسواري) مذعور"
هذه هي عاقبة الـ(كارما)، صحيح؟
إرادة الرب
هذه قصة مشوقة
افترضت أن والدك كان عالم رياضيات بسبب اسمك
هذا أبعد ما يكون عن الواقع لقد سميت تيمنا ببركة سباحة
هل هناك بركة سباحة تدعى (باي)؟
لقد وُلد عمي (فرانسيس) بكمية زائدة من الماء في رئتيه
يقال إن الأطباء أرجحوا (فرانسيس) في الهواء من كاحليه
للتخلص من الماء
ولهذا أصبح لديه صدر واسع وساقين نحيلتين
مما جعل منه سباحا ماهرا
هل (فرانسيس) عمك فعلا؟ قال إنه صديق والدك
إنه عمي كلقب فخري وأنا أناديه بـ"العم"
صديق والدي المقرب ومعلم السباحة
"كنت أتمرن معه 3 مرات في الأسبوع في المجمع الديني"
"وقد قُدّر لدروسه أن تنقذ حياتي في النهاية"
لن يؤذيك امتلاء فمك بالمياه
لكن الذعر سيؤذيك
تذكر أن تتنفس وألا تحبس أنفاسك
أحسنت
آمل ألا يزعجك الطعام النباتي
كلا، على الإطلاق
- واسمك؟ - ماذا؟
كنت ستخبرني كيف أطلق عليك هذا الاسم كما أظن
نعم، جاء الاسم من شيء قاله العم لوالدي ذات مرة
معظم المسافرين يجمعون البطاقات البريدية أو أكواب الشاي في رحلاتهم
أما العم فقد كان يجمع برك السباحة
كان يسبح في كل بركة يصادفها
"(بيسين موليتور)"
"وذات يوم، قال العم لأبي..."
"أن أجمل بركة بين جميع برك العالم كانت بركة سباحة عامة في (باريس)"
"وأن مياهها كانت صافية لدرجة أن بإمكانك إعداد قهوتك بها"
"وأن السباحة هناك لمرة واحدة غيرت حياته"
"قبل أن أولد، قال..."
"إذا أردت أن تكون لابنك روح طاهرة"
"فيجب أن تصطحبه يوما ما للسباحة في (بيسين موليتور)"
"لم أفهم يوما لمَ أخذ أبي الأمر على محمل الجد"
لكن هذا ما حدث
وأطلق علي اسم (بيسين موليتور باتيل)
"تخيل محاولة تفسير ذلك الاسم"
"لم أتجاوز سن الحادية عشرة قبل أن..."
مرحبا يا (بيسينغ)
هل تتبول الآن؟
انظروا إليه، إنه يتبول
"بكلمة واحدة، تحول معنى اسمي من بركة سباحة فرنسية أنيقة"
"إلى مرحاض هندي قذر"
"أصبح اسمي (بيسينغ) في كل مكان"
التبول ممنوع في باحة المدرسة
"حتى أن المدرسين بدأوا يفعلون ذلك"
- "ليس عن عمد بالطبع" - إذن
ماذا يمكن أن يحدث إذا أطلقتم الغاز بسرعة زائدة؟
(بيسينغ)
لقد قال (بيسينغ)
(بيسينغ)!
هذا يكفي، التزموا بالنظام
"عندما عدنا في العام المقبل في أول يوم للمدرسة"
- "كنت مستعدا" - موجود يا سيدي
(بيسين باتيل)
صباح الخير، أنا (بيسين موليتور باتيل)
وأعرف باسم...
(باي)، الحرف السادس عشر من الأبجدية الإغريقية
وهو يستخدم أيضا في الرياضيات
ليرمز لنسبة محيط دائرة إلى قطر الدائرة
عدد أصم لامتناهي الطول
يُدوّر عادة إلى 3 أرقام كالتالي...
14ر3، (باي)
هذا مثير للإعجاب يا (باي)
اجلس الآن
- (آر فيلوسامي) - "وأصبحت (باي) من تلك اللحظة؟"
"لا، ليس تماما"
محاولة جيدة يا (بيسينغ)
"لكن النهار بكامله كان لا يزال أمامي"
"وكانت الحصة التالية هي حصة اللغة الفرنسية"
اسمي (بيسين موليتور باتيل)
وألقّب بـ(باي)
"ثم حصة الجغرافيا"
هذه أول 20 منزلة عشرية لـ(باي)
"وكانت الحصة الأخيرة في النهار هي الرياضيات"
ببطء، ببطء
2، 4، 3
7، 5، 8
5، 8، 5، 8
هذا صحيح، إنه يفعل هذا فعلا
"في نهاية ذلك النهار أصبحت (باي باتيل)"
"أسطورة المدرسة"
أخبرني العم بأنك أسطورة بين البحّارة أيضا
- وحدك في البحر - أنا لا أجيد الإبحار حتى
ولم أكن وحدي في البحر كان معي (ريتشارد باركر)
(ريتشارد باركر)؟
لم يخبرني العم بكل شيء
قال لي أن أبحث عنك فقط عند عودتي إلى (مونتريال)
ماذا كنت تفعل في (بونديتشيري)؟
كنت أكتب رواية
بالمناسبة، لقد أعجبني كتابك الأول
هل تدور أحداث هذه الرواية في (الهند)؟
لا، بل في (البرتغال) لكن الإقامة في (الهند) أقل كلفة
- أنا أتطلع لقراءتها - لن تستطيع ذلك
لقد تخلصت منها
حاولت لمدة عامين إحياء الرواية وذات يوم..
لفظت أنفاسها وماتت
يؤسفني ذلك
كنت جالسا في مقهى في (بونديتشيري)
في وقت العصر، حزينا على خسارتي
وبدأ رجل عجوز على طاولة قريبة بالتحدث إلي
نعم، العم يفعل ذلك
عندما حدثته عن كتابي الذي تخليت عنه، قال...
"إذن، رجل كندي جاء إلى (الهند) الفرنسية"
"بحثا عن قصة، حسن يا صديقي"
"أعرف رجلا هنديا في (كندا) الفرنسية"
"لديه قصة مذهلة ليرويها"
"لا بد أن هذا هو القَدر"
"أن تلتقيا ببعضكما"
لم أتحدث عن (ريتشارد باركر) منذ سنوات طويلة
بمَ أخبرك العم إذن؟
قال إن لديك قصة ستجعلني أؤمن بالرب
يمكن أن يقول ذلك عن وجبة لذيذة
أما بالنسبة للإيمان فأنا أستطيع إخبارك بقصتي فقط
وستقرر بنفسك بمَ تريد أن تؤمن
هذا منصف
لنر، من أين نبدأ؟
(بونديتشيري)...
هي بمثابة الـ(ريفييرا) الفرنسية في (الهند)
"في هذه الشوارع الأقرب إلى المحيط"
"قد تظن نفسك في جنوب (فرنسا)"
"وعلى مسافة عدة مربعات سكنية على اليابسة، توجد قناة"
"وخلفها تبدأ (بونديتشيري) الهندية"
"وتقع المنطقة المسلمة إلى الغرب"
عندما أعاد الفرنسيون (بونديتشيري) إلينا عام 1954
قرر سكان البلدة أن من الضروري إحياء تلك الذكرى
"كان والدي رجل أعمال ذكيا"
"وخطرت له فكرة، كان يدير فندقا"
"وفكر في افتتاح حديقة حيوانات في الحدائق النباتية المحلية بدلا من ذلك"
"وشاءت الصدفة أن تكون أمي عالمة نباتات في تلك الحدائق"
"التقيا وتزوجا ووُلد أخي (رافي) بعد ذلك بعام"
"ثم ولدت أنا بعد عامين"
يبدو أمرا ساحرا أن ينشأ المرء...
آمين
نعم، لنأكل
لم أكن أعرف أن الهندوس يقولون كلمة "آمين"
- الهندوس الكاثوليك يقولون ذلك - الهندوس الكاثوليك؟
نحن نشعر بالذنب أمام مئات الآلهة بدلا من إله واحد
لكنك هندوسي أولا
لا أحد منا يعرف الرب قبل أن يعرّفه عليه أحد
لقد عُرّفت بالرب في البداية كهندوسي
هناك 33 مليون إله في الديانة الهندوسية
كيف يمكن ألا أعرف بعضا منهم؟
"تعرفت على (كريشنا) في البداية"
ذات مرة اتهمت (ياشودا) (كريشنا) الصغير بأنه يأكل التراب
"كلا أيها الشقي، لا يجدر بك فعل هذا"
لكنه لم يفعل ذلك
هذا ما قاله لها
"لم آكل التراب"
وقالت (ياشودا) "حقا؟ حسن إذن..."
"افتح فمك"
ففتح (كريشنا) فمه
وماذا رأت (ياشودا) باعتقادكما؟
ماذا؟
رأت الكون بأسره في فم (كريشنا)
"كانت الآلهة أبطالا خارقة بنظري وأنا صغير"
"(هانومان) إله القرود"
"رفع جبلا بكامله لينقذ صديقه (لاكشمانا)"
"و(غانيش) ذو رأس الفيل"
"خاطر بحياته ليدافع عن شرف والدته (بارفاتي)"
"و(فيشنو)، الروح السامية"
"مصدر كل الأشياء"
"ينام (فيشنو) عائما على المحيط الكوني الذي لا شاطئ له"
"ويحلم بنا"
هذا مجرد عرض
لا تنخدعا بهذه القصص والأكاذيب الجميلة
أيها الولدان
الديانة هي الظلمة
"كان أبي العزيز يؤمن بأنه جزء من (الهند) الجديدة"
"كان يعاني من شلل الأطفال في صغره"
"كان يستلقي متألما في سريره ويتساءل أين الرب"
"ولم ينقذه الرب في النهاية"
"أنقذه الطب الغربي"
"درست أمي في الجامعة وظنت كذلك أن عائلتها جزء من (الهند) الجديدة"
"إلى أن قاطعها والداها"
"لأنها في رأيهما تزوجت ممن هو أقل منزلة منها"
"كانت الديانة هي الرابط الوحيد الذي يصلها بماضيها"
"تعرفت على (المسيح) في الجبال عندما كان عمري 12 سنة"
"كنا نزور أقاربنا الذين يزرعون الشاي في (مونار)"
"كنا في يومنا الثالث هناك"
"وكنت أنا و(رافي) نشعر بملل شديد"
لدي تحدٍ، سأعطيك روبيتين
اذهب إلى تلك الكنيسة واشرب المياه المقدسة
لا بد أنك تشعر بالعطش
تفضل
أحضرت لك هذا
لماذا يفعل إله هذا؟
لماذا يرسل ابنه كي يعاني...
لأجل خطايا أشخاص عاديين؟
لأنه يحبنا
جعل الرب نفسه بشريا يمكن الوصول إليه كي نفهمه
لا نستطيع فهم الرب وكماله
لكننا نستطيع فهم ابن الرب
وعذابه، كما لو كنا إخوة
لم يكن كلامه منطقيا
التضحية بالبريء للتكفير عن خطايا المذنبين
أي حب هذا؟
"لكنني لم أستطع الكف عن التفكير في ذلك الابن"
إذا كان الرب مثاليا ونحن لسنا كذلك
فلمَ يرغب في خلق كل هذا؟
لمَ يحتاج إلينا أساسا؟
كل ما علينا معرفته هو أنه يحبنا
"لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد"
"كلما استمعت أكثر إلى القس"
"أصبح ابن الرب يعجبني أكثر"
شكرا يا (فيشنو) لأنك عرفتني على (المسيح)
"دخلت الإيمان من خلال الهندوسية"
"ووجدت حب الرب من خلال (المسيح)"
"لكن قصتي مع الرب لم تنته بعد"
"أساليب الرب غامضة"
"وهكذا عرفني على نفسه من جديد"
"وهذه المرة، باسم الله"
"لم أكن أجيد اللغة العربية"
"لكن وقع الكلمات والإحساس بها قرّباني من الرب"
"عند أداء الصلاة أصبحت الأرض التي ألمسها مقدسة"
"ووجدت إحساسا بالسكينة والأخوّة"
لحم الضأن هذا شهي
إنه ألذ طبق على المائدة
أنتم تفوّتونه على أنفسكم
ما عليك سوى اعتناق 3 ديانات أخرى يا (بيسين)
وستمضي حياتك وأنت في عطلة
هل ستذهب إلى (مكة) هذا العام يا (يسوع)؟
أم إلى (روما) لتتويجك بابا (بايوس)؟
لا تتدخل يا (رافي)
كما تحب أنت الـ(كريكيت) لدى (باي) اهتماماته
لا يا (غيتا) (رافي) على حق
لا يمكنك اتباع 3 ديانات مختلفة في الوقت نفسه يا (بيسين)
لماذا؟
لأن الإيمان بكل شيء في الوقت ذاته
هو بمثابة عدم الإيمان بأي شيء
إنه صغير يا (سانتوش)
ما زال يحاول إيجاد طريقه
وكيف سيجد طريقه إذا لم يختر دربا؟
اسمع، بدل أن تنتقل من ديانة إلى أخرى
لمَ لا تبدأ بالمنطق؟
خلال مئات من السنين تقدمنا في إدراك الكون بفضل العلم
أكثر مما تقدمنا بفضل الدين خلال 10 آلاف سنة
هذا صحيح
والدك محق
يستطيع العلم إخبارنا بما في الخارج
لكن ليس بما في داخلنا
نعم، البعض يأكلون اللحم وغيرهم يأكلون الخضراوات
لا أتوقع أن نتفق جميعا على كل شيء
لكنني أفضّل أن تؤمن بشيء لا أوافق عليه
على أن تقبل كل شيء بطريقة عمياء
وذلك يبدأ بالتفكير بعقلانية
هل فهمت؟
جيد
أريد أن يتم تعميدي
إذن فأنت مسيحي ومسلم
- وهندوسي بالطبع - ويهودي كما أظن؟
أنا أدرّس مادة عن الـ(كابالا) في الجامعة
لمَ لا؟ الإيمان بيت له غرف كثيرة
- بلا مجال للشك؟ - هناك مجال كبير
وفي كل طابق من ذلك البيت، الشك مفيد
فهو يجعل الإيمان حيا
وفي النهاية، لا يمكن أن تعرف قوة إيمانك إلا بعد اختباره
أين (سيلفام)؟ يجب ألا ندخل إلى هنا بدونه
كف عن القلق
رأيته يقوم بهذا ألف مرة
أريد التعرف على نمرنا الجديد
- (باي) - مرحبا
(ريتشارد باركر)؟
نمر؟ (ريتشارد باركر) هو نمر؟
نعم، حصل على ذلك الاسم بسبب خطأ كتابي
أمسك به صياد وهو يشرب من جدول ماء عندما كان شبلا
وأسماه (ظمآن)
وعندما كبر (ظمآن) باعه الصياد لحديقتنا
لكن الاسمين تبدّلا في المعاملة
سُجل الصياد باسم (ظمآن) وأصبح اسم النمر (ريتشارد باركر)
ضحكنا لذلك وبقي الاسم
لنذهب
قبل أن نقع في ورطة
أريد رؤيته عن قرب
لست حارس الحديقة
هيا
خذه يا (ريتشارد باركر)
إنه لك
لا!
فيم تفكر؟
هل فقدت صوابك؟ من أعطاك الإذن بالقدوم إلى هنا؟
لقد تجاهلت كل ما علمتك إياه
أردت إلقاء التحية عليه فقط
أتعتقد أن ذلك النمر هو صديقك؟
إنه حيوان وليس صديقا تلعب معه
للحيوانات أرواح
رأيت ذلك في أعينها
ابحث عن (سيلفام)
هل أنت واثق يا سيدي؟ (باي) مجرد طفل
افعل ذلك، هيا
الحيوانات لا تفكر مثلنا
ومن ينسى ذلك يعرض نفسه للقتل
ذلك النمر ليس صديقك
عندما تنظر في عينيه ترى انعكاسا لمشاعرك
ولا شيء غير ذلك
أيها الأحمق، اعتذر
ماذا فعلت يا (بيسين)؟
تعرف ماذا قال أبوك عن المجيء إلى هنا
أنا آسف
- كنت... - فيم تفكر؟
هذا الأمر بين أب وابنيه
اقطع الحبل يا (سيلفام)
لقد عبر عن أسفه ستترك أثرا نفسيا فيهما إلى الأبد
أثر نفسي؟ كاد الصبي يفقد ذراعه
- لكنه مجرد صبي - سيصبح رجلا أسرع مما تتوقعين
وهذا درس لا أريد أن ينسياه أبدا
(سيلفام)
"فوضع البلاد في حالة طوارىء"
"حسب التعليمات ستصبح مدينتا (غوجورات) و(تاميل نادو)..."
"تحت السلطة المباشرة للحكومة المركزية"
"ستُمنح الشرطة صلاحية اعتقال وإيقاف المسؤولين عن التمرد لأجل غير مسمى"
"والذين تسببوا بإرباك..."
"تغيرت الأمور بعد درس والدي"
"فقد العالم بعضا من سحره"
"كانت المدرسة مملة وليس فيها سوى الحقائق والكسور واللغة الفرنسية"
"كلمات وأنماط متتالية لا تنتهي"
"مثل لقبي الأصم"
"الغريب، (آلبرت كاموس)"
"أصبحت مضطربا، أبحث عن شيء قد يعيد المعنى إلى حياتي"
"وعندها قابلت (آناندي)"
"أجبرتني أمي على دراسة الموسيقى"
"وذات يوم، أصيب مدرّسي بالانفلونزا"
"فطلب مني الحلول مكانه لعزف الإيقاعات في درس للرقص"
لا
إذا لم تركزن
لن تستطعن التعبير عن حب الرب من خلال الرقص
اشعرن بالأرض تحت أقدامكن
وسعن نظرتكن إلى الأفق
دعن الطاقة الروحانية تنبض داخلكن وتخرج إلى العالم
عبر تعابير (آبينايا)
(آناندي)، تعالي إلى المقدمة وقوديهن
لماذا تلاحقني؟
- ماذا؟ - كنت تلاحقني
ماذا يعني هذا؟
في الرقص، انتقلت من حركة (باتاكا)
التي تعبر عن الغابة
ثم قمت...
بحركة (سانبوتا) التي تعني شيئا خفيا
ثم قمت بهذا
ثم بحركة (شاتورا)
لكنك في النهاية أديت هذه الحركة
لم تؤدها الراقصات الأخريات
ماذا قصدت؟ أن إله الحب يختبئ في الغابة؟
لا، إنها ترمز أيضا لزهرة اللوتس
زهرة اللوتس تختبئ في الغابة؟
لمَ قد تختبئ زهرة لوتس في الغابة؟
وهذا (ريتشارد باركر)
إنه أروع مخلوق جاء إلى هنا
انظري إلى طريقته في تحريك رأسه
إنه يتباهى
- كراقص - لا، لقد سمع شيئا
إنه يصغي، أترى؟
تحدثنا عن ذلك لفترة من الزمن
هل تفهم ما أقوله؟
(باي)
- آسف، أنت... - قلق
على عائلتي
حيواناتنا تساوي في الخارج أكثر مما تساويه في (الهند)
وإذا توقف مجلس البلدة عن تقديم الدعم
لا أعرف أين سنكون
لذا، هذا ما علينا فعله
هل فهمت؟
عذرا، عمّ نتحدث؟
سنرحل عن (الهند)
ماذا؟
سنبيع حديقة الحيوانات
لم تكن الحديقة ملكا لنا كي نبيعها فالأرض ملك للبلدية
لكن الحيوانات ملكنا، وإذا بعناها فسنكسب مالا كافيا لنبدأ حياة جديدة
لكن إلى أين سنذهب؟
- حياتنا هنا يا أبي - إلى (كندا)
لدي فرص عمل في (وينيبيغ)
سأشحن معظم الحيوانات لتباع في (أمريكا الشمالية)
يمكننا الحصول على إذن ركوب في سفينة الشحن للعائلة بكاملها
لذا، لقد تم الأمر
سنبحر مثل (كولومبس)
لكن (كولومبس) كان يبحث عن (الهند)
"بيع حديقة حيوانات يتطلب الكثير من العمل"
"قبل رحيلنا، أتيح لي ولـ(آناندي) وقت كاف ليفطر كل منا قلب الآخر"
"وبالطبع، وعدتها بأن أعود يوما ما"
"الأمر غريب"
"أتذكر كل شيء آخر في يومنا الأخير"
"لكنني لا أتذكر الوداع"
(باي)، إنهم يقدمون العشاء في الأسفل
(بيسين)
أمامك حياة بكاملها
إننا نفعل هذا لأجلك ولأجل (رافي)
ادخل لتناول العشاء
وجبة نباتية من فضلك
أنا وولديّ نباتيون، هل لدي شيء...
لا، لا، لا أقصد أن تزيد المرق
- ألا تريدين المرق؟ - كلا
أريد وجبة نباتية
- لا توجد مشكلة - مهلا
لقد سألت إن كان لديك طبق نباتي
البقرة التي أخِذ منها هذا الكبد كانت نباتية
والخنازير التي صُنع منها السجق كانت نباتية
هذا مضحك جدا
لكن زوجتي لا تأكل الكبد
هذه ليست مشكلة
يمكنها إذن تناول السجق والأرز والصلصة
أو بإمكانك طهو طعامك بنفسك
كيف تجرؤ على مخاطبة زوجتي بهذه الطريقة؟
ها هو الأرز
أنا أطهو للبحّارة
وليس لآكلي الـ(كاري)
- ماذا قلت؟ - اتركني
من تظن نفسك؟ أنت مجرد خادم
أنا أطعم الناس وأنت تطعم القرود
مرحبا، أنا بوذي سعيد
وآكل الأرز مع الصلصة
أنا متأكد من أن الصلصة لا تحتوي على لحم
إنها نكهة
هل جربتها؟
لا تقلق
ستتوفر لدينا مؤن طازجة كثيرة
بعد التوقف في (مانيلا)
لماذا تعطي (أورنج جوس) مهدئا؟
لن يسبب أي مشاكل
ضغط السفر ليس جيدا بالنسبة إلى الحيوانات
وهذا يخفف دوار البحر
لا نريد تنظيف مخلّفات قرد مصاب بدوار البحر
صحيح؟
"كان أبي رجل أعمال"
"لم يكن يعتني بالحيوانات بنفسه"
أدركت أن الرحيل عن (الهند) كان صعبا عليه
أكثر مما كان صعبا علي
إذن...
نعم، هل نسيت شيئا؟
أعتقد أنك وضعت الأساس للقصة لدينا حتى الآن صبي هندي
يحمل اسم بركة سباحة فرنسية
على سفينة يابانية مليئة بالحيوانات متجهة إلى (كندا)
نعم، علينا الآن إرسال الصبي إلى وسط المحيط الهادىء...
وإقناعي بالإيمان بالرب
نعم، سنصل إلى ذلك
مضت 4 أيام على مغادرة (مانيلا) عند خندق (ماريانا)
الجزء الأكثر عمقا من الأرض
"تقدمت سفينتنا (ذا سيمسوم) بعند"
"غير مكترثة بما يحيط بها"
"تحركت ببطء وبثقة هائلة وكأنها قارّة"
(رافي)
- هل سمعت ذلك يا (رافي)؟ - نعم، ماذا ظننت؟
إنها عاصفة رعدية، لنذهب لمشاهدتها
هل جننت؟ سيصيبنا البرق
لا، سيضرب البرق منصة القيادة أولا
لا تدفع العاصفة إلى مهاجمتك يا (باي)
المزيد من المطر! المزيد من المطر!
يا إله العواصف!
البرق!
أمي
أبي
(رافي)!
اخرجوا!
ساعدوني
هيا، لنذهب
ساعدوني
أسرع، اركب القارب
أرجوك، أنقذ عائلتي
لا تخف، ابق هنا
- يجب أن تساعدهم، أرجوك - ارتدِ هذه
لا، عائلتي!
يجب أن نساعدهم
عائلتي في الداخل
نحن سنساعد، عليك أن تذهب
- من أطلق سراح الحيوانات؟ - يجب أن نذهب الآن
مهلا، أبي! لا يجيد السباحة
اذهب
انتظر
أنزل القارب!
أنزله إلى الأسفل
أرخِ الحبل
- أرخِ الحبل - ماذا تفعل؟
أرخِ الحبل، هيا!
حمار وحشي! حمار وحشي!
اقفز! اقفز!
النجدة!
أنا هنا، أنا هنا
(ريتشارد باركر)، لا! لا!
لا، ابتعد! ابتعد!
أمي!
أبي!
(رافي)!
أنا آسف
أنا آسف!
"يستوعب 30 شخصا"
(هاري)؟
يبدو أن مفعول المخدر لم يزل بعد
(أورنج جوس)
أهلا بك على متن فلك (باي)
أين ابنك يا (أورنج جوس)؟
لا تقلق
لا بد أن أبي وأمي وجداه
سيأتون جميعا عما قريب
مرحبا!
هل يوجد أحد؟
لا، كف عن ذلك! لا!
كف عن ذلك!
لا!
آسف يا (أورنج جوس)
ليس لدي دواء يخفف عنك دوار البحر
المؤن
"للكبار"
نعم! نعم!
لا! لا!
هيا، هيا!
هيا!
"اسمي (باي باتيل)"
"وقد تحطمت سفينتي"
"أنا على متن قارب نجاة وحدي"
"مع نمر"
"أرجو إرسال المساعدة"
يا إلهي
سأكرّس نفسي لك
أنا أداتك
مهما حدث، أريد أن أعرف
أرني
لا توجد خطوط
"نظم أمورك وابدأ العمل لمواجهة معركة النجاة"
"ضع جدولا صارما للأكل والمراقبة والراحة"
"لا تشرب البول أو ماء البحر"
"أشغل نفسك لكن تجنب الإجهاد غير الضروري"
"يمكن شغل الذهن بألعاب الورق"
"أو لعبة العشرين سؤالا أو لعبة التخمين"
"الغناء الجماعي وسيلة مضمونة أخرى"
"لرفع المعنويات"
"يُنصح برواية القصص كثيرا"
"والأهم من كل شيء لا تفقد الأمل"
"هناك أشياء قليلة تستنزف الروح أسرع من دوار البحر"
"يمكن الإحساس بالأمواج بقوة عند دوران القارب بشكل جانبي مع التيار"
"تُستخدم المرساة كثقل لتثبيت مقدمة القارب باتجاه الرياح"
"والاستخدام الصحيح لها يزيد من التحكم"
"ويقلل من دوار البحر عندما تكون الأمواج عالية"
"بالنسبة إلى من نُفي في البحر واضطر إلى تقاسم قارب مع حيوان مفترس وخطير"
"يُنصح بتحديد منطقة على أنها ملك له"
"جرب هذه الطريقة، الخطوة الأولى"
"اختر يوما تكون فيه الأمواج معتدلة ومنتظمة"
"الخطوة الثانية مع توجيه قارب النجاة باتجاه الأمواج"
"مما يجعل ركوبه مريحا قدر الإمكان"
"انفخ في صفارتك بشكل مهدئ للأعصاب"
"الخطوة الثالثة، اجعل القارب يواجه الموج بشكل جانبي"
"مع استخدام الصفارة بشكل عدواني وقاس"
"ومع التكرار الكافي"
"سيرتبط صوت الصفارة في ذهن الحيوان بانزعاج دوار البحر"
"استُخدمت طرق مماثلة لمدة طويلة على أيدي مدرّبي حيوانات السيرك"
"رغم أنهم عادة لا يعملون في بحر هائج"
لتعزف الأبواق
ولتقرع الطبول
استعدوا للانبهار
ها هو، لمتعتكم وتعلّمكم
العرض الذي انتظرتموه طوال حياتكم
سيبدأ قريبا
أأنتم مستعدون للحدث المعجزة؟
حسن إذن، أقدم لكم...
النمر البنغالي المذهل
مرحبا يا (ريتشارد باركر)
أعتذر على الرحلة الوعرة
هذا لي، هل فهمت؟
هذا لك وهذا لي
هل فهمت؟
"الخطوة الرابعة"
"تجاهلوا الخطوات الثلاثة الأولى"
تعال يا (ريتشارد باركر)
أحضرت لك بعض الماء
"في حديقة الحيوانات، كنا نطعم النمور حوالي 4 كيلوغرامات من اللحم يوميا"
"سيشعر (ريتشارد باركر) بالجوع قريبا"
"النمور بارعة في السباحة"
"وإذا جاع بالقدر الكافي، أخشى أن الماء الفاصل بيننا لن يحميني مطلقا"
"يجب أن أجد طريقة لإطعامه"
"أنا أستطيع تناول البسكويت لكن الرب جعل النمور آكلة للحوم"
"لذا يجب أن أتعلم اصطياد السمك"
"إن لم أفعل ذلك فقد تكون وجبته الأخيرة صبيا نباتيا نحيلا"
اصبر
ما الذي أفعله؟
انتظر، إنني أفكر
32 علبة من البسكويت
93 علبة من الماء
أنا آسف
شكرا أيها الإله (فيشنو)
شكرا لأنك جئت على هيئة سمكة لتنقذ حياتنا
شكرا لك
"بالطبع، كنت قد نقلت كل البسكويت والماء إلى الطوف"
"لتكون في أمان"
"يا لي من أبله!"
"الجوع قادر على تغيير كل ما ظننت أنك تعرفه عن نفسك"
خذ، إنها لك
لي! لي!
"لا يمكنني المخاطرة بحياتي كلما صعدت إلى القارب للحصول على المؤن"
"حان الوقت لتسوية الأمر"
"إذا كنا سنعيش معا"
"فيجب أن نتعلم التواصل"
"ربما لا يمكن ترويض (ريتشارد باركر)"
"لكن من الممكن تدريبه بمشيئة الرب"
لا!
جيد
هيا يا (ريتشارد باركر)، اذهب
اذهب إلى منزلك، سأتركك وحدك
سأحترم ذلك، أعدك
اذهب، هيا
نعم!
"لم أتوقع يوما أن تجلب لي مساحة صغيرة من الظل كل هذه السعادة"
"أو أن مجموعة من الأدوات دلو وسكين وقلم رصاص"
"قد تصبح أكبر كنوزي"
"أو أن علمي بوجود (ريتشارد باركر) قد يجلب لي السكينة"
"في أوقات كهذه، أتذكر أن خبرته في العالم الحقيقي قليلة كخبرتي"
"لقد نشأ كلانا في حديقة حيوانات على يد السيد نفسه"
"والآن أصبحنا يتيمين"
"وتُركنا لنواجه سيدنا الأكبر معا"
"كنت لأكون ميتا الآن لولا وجود (ريتشارد باركر)"
"خوفي منه يحافظ على يقظتي"
"وتلبية احتياجاته يجعل لحياتي هدفا"
دلافين!
يا (ريتشارد باركر)
"الأهم هو ألا تفقد الأمل"
5، 0، 3، 6، 6، 0، 8
0، 1، 3، 6، 0 ، 4
إلامَ تنظر؟
كلّمني
أخبرني بما تراه
"لم يبق لدي شيء أتمسك به سوى الكلمات"
"أصبح كل شيء مختلطا ومنقسما"
"لم أعد أستطيع التمييز بين أحلام اليقظة وأحلام الليل والواقع"
عاصفة يا (ريتشارد باركر)
لا!
ليمجّد اسم الرب
سيد كل العوالم
الرحمن الرحيم
اخرج!
(ريتشارد باركر)، اخرج! يجب أن ترى هذا!
إنه جميل!
لا تختبىء، لقد جاء إلينا
هذه معجزة
تعال لترى عمل الرب يا (ريتشارد باركر)
لماذا تخيفه؟
يا إلهي! لقد فقدت عائلتي
فقدت كل شيء!
أنا أستسلم!
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
أنا آسف يا (ريتشارد باركر)
نحن نحتضر يا (ريتشارد باركر)
أنا آسف
أمي
أبي، (رافي)
أنا مسرور لأنني سأراكم قريبا
هل تشعر بالمطر؟
يا إلهي
أشكرك لأنك منحتني حياتي
أنا مستعد الآن
(ريتشارد باركر)
أرجو المعذرة
ابتعدي
ابتعدي، عذرا
هيا
ابتعدي، هذا سريري
"كان ذلك سنا بشريا"
ألا تدرك؟ كانت الجزيرة آكلة للحم
آكلة للحم؟ مثل نبتة (فينوس) التي تأكل الحشرات؟
نعم، الجزيرة بكاملها
النباتات ومياه البرك وحتى الأرض
كانت البرك تحتوي على مياه عذبة خلال النهار
أما في الليل، كانت عملية كيميائية ما تحوّل مياه البرك إلى حمض
حمض أذاب الأسماك
ودفع بالسراقيط إلى الهرولة باتجاه الأشجار
ودفع (ريتشارد باركر) إلى الهرب إلى القارب
من أين أتى السن؟
قبل سنوات، لا بد أن رجلا مسكينا مثلي انقطعت به السبل على تلك الجزيرة
وظن مثلي أنه قد يبقى هناك إلى الأبد
لكن كل ما منحته إياه الجزيرة نهارا أخذته خلال الليل
تخيّل كم أمضى من ساعات بلا رفيق سوى السراقيط
وكم أحس بالوحدة
كل ما أعرفه هو أنه مات في النهاية
وهضمته الجزيرة
ولم تترك سوى أسنانه
تصورت كيف ستنتهي حياتي إذا بقيت على تلك الجزيرة
وحيدا منسيا
كان علي العودة إلى العالم أو الموت أثناء المحاولة
"أمضيت النهار التالي في تحضير القارب"
"ملأت مخازني بالماء العذب"
"أكلت أعشاب البحر بقدر ما تتسع معدتي"
"وأحضرت حيوانات السراقيط بقدر ما اتسعت حجرة التخزين"
"لأجل (ريتشارد باركر)"
"وبالطبع لم أستطع الرحيل بدونه"
"فذلك يعني أن أقتله"
"فانتظرت عودته"
"عرفت أنه لن يتأخر"
(ريتشارد باركر)
"لم يرَ أحد تلك الجزيرة العائمة منذ ذلك الوقت"
"ولن تقرأ عن تلك الأشجار في أي كتاب عن الطبيعة"
"ورغم ذلك، لو لم أجد ذلك الشاطئ لمتّ"
"ولو لم أجد ذلك السن لضعت وحيدا إلى الأبد"
"حتى عندما بدا أن الرب تخلى عني، كان يراقبني"
"حتى عندما بدا غير مبالٍ بعذابي"
"كان يراقبني"
"وعندما فقدت كل أملي بالخلاص"
"منحني الراحة وإشارة لكي أكمل رحلتي"
"عندما وصلنا إلى الساحل المكسيكي"
"كنت أخاف أن أترك القارب"
"كنت قد فقدت قوتي وأصبحت ضعيفا جدا"
"وخشيت أن أغرق في مياه ضحلة وقد قاربت على الخلاص"
"كافحت لأصل إلى اليابسة وسقطت على الرمال"
"كانت دافئة وناعمة"
"وكأن وجهي لامس الفردوس"
"وفي مكان ما، كانت هناك عينان مبتسمتان لوجودي هناك"
"كنت منهكا جدا وبالكاد استطعت التحرك"
"فتقدّمني (ريتشارد باركر)"
"مد أرجله ومشى على الشاطىء"
"توقف عند حافة الأدغال"
"كنت واثقا من أنه سينظر إلي"
"ويبسط أذنيه على رأسه ويزمجر"
"وأنه سينهي علاقتنا بشكل ما"
"لكنه حدّق في الأدغال التي أمامه"
ومن ثم، (ريتشارد باركر) رفيقي الشرس العنيف الذي حافظ على حياتي...
اختفى من حياتي إلى الأبد
"بعد ساعات قليلة وجدني كائن من نفس فصيلتي"
"غادر ثم عاد مع مجموعة حملتني من المكان"
"بكيت كطفل"
"ليس لأنني انفعلت لنجاتي رغم أنني كنت منفعلا"
"كنت أبكي لأن (ريتشارد باركر) تركني"
"بلا أي مراسم وداع"
"فطر ذلك قلبي"
أتعلم، كان أبي محقا
لم يعتبرني (ريتشارد باركر) يوما صديقا له
بعد كل ما مررنا به لم ينظر إلى الخلف
لكن علي الإيمان بأن عينيه كانتا تحملان شيئا يتعدى انعكاس صورتي
أعرف ذلك، لقد شعرت به
حتى لو لم أستطع إثبات ذلك
لقد تركت الكثير ورائي عائلتي وحديقة الحيوانات
و(الهند) و(آناندي)
أعتقد أن الحياة بكاملها تصبح في النهاية عملية نسيان
لكن أكثر ما يؤلمنا دائما...
هو ألا نتمهل للحظة من أجل الوداع
لم أستطع أن أشكر والدي على كل ما تعلمته منه
وأن أخبره أنني لولا دروسه...
لما نجوت
أعرف أن (ريتشارد باركر) نمر لكنني تمنيت أن يقول...
"انتهى الأمر، لقد نجونا"
"شكرا لأنك أنقذت حياتي أحبك، (ريتشارد باركر)"
"ستكون معي دائما"
"لكنني لا أستطيع أن أكون معك"
لا أعرف ماذا أقول
يصعب تصديق ذلك، صحيح؟
من الصعب استيعابه
وإدراك معنى كل ذلك
لقد حدث ما حدث لمَ يجب أن يعني شيئا؟
بعض ما قلته مذهل فعلا
كنت الناجي الوحيد من تحطم السفينة
أرسلت شركة الشحن اليابانية رجلين ليتحدثا إلي
في المستشفى المكسيكي الذي كنت أتعافى فيه
ما زلت أحتفظ بنسخة من التقرير
كان عليهم تسوية مطالبات التأمين
وأرادوا أن يعرفوا سبب غرق السفينة
ولم يصدقوني أيضا
"إنقاذ طفل بعد إمضاء 227 يوم في المحيط الهادي"
آلاف من السراقيط؟
على جزيرة عائمة تأكل اللحوم لم يرها أحد من قبل؟
نعم، كما قلت لك
- الموز لا يطفو - لماذا تتحدث عن الموز؟
قلت إن القرد طفا باتجاهك على مجموعة من ثمار الموز
- لكن الموز لا يطفو - هل أنت واثق من ذلك؟
بلى، جرب ذلك بنفسك
على أي حال، لم نأت للتحدث عن الموز أو السراقيط
لقد رويت لكما قصة طويلة للتو وأنا مرهق للغاية
نحن هنا لأن سفينة شحن يابانية غرقت في المحيط الهادئ
هو أمر لن أنساه أبدا
لقد فقدت عائلتي بكاملها
أحضر له بعض الماء
لا نقصد الضغط عليك
ونحن نتعاطف معك كثيرا
لكننا قطعنا مسافة طويلة
ولم نقترب من معرفة سبب غرق السفينة
لأنني لا أعرف
كنت نائما وأيقظني شيء ما قد يكون انفجارا، لا يمكنني التأكد
ثم غرقت السفينة
ماذا تريدان مني غير ذلك؟
نريد قصة لا تجعلنا نبدو كالحمقى
نريد قصة أكثر بساطة لتقريرنا
قصة يمكن أن تفهمها شركتنا
قصة نستطيع جميعا تصديقها
تريدان قصة لا تتضمن أشياء لم ترياها من قبل
نعم
بلا مفاجآت أو حيوانات أو جُزُر
نعم، الحقيقة
إذن، ماذا فعلت؟
رويت لهما قصة أخرى
نجا 4 منا
كان الطاهي والبحّار على متن القارب
ألقى إلي الطاهي عوامة وسحبني إلى القارب
وتمسكت أمي ببعض الموز ووصلت إلى قارب النجاة
كان الطاهي رجلا مقززا
لقد أكل جرذا
كان الطعام يكفينا لأسابيع لكنه وجد جرذا خلال الأيام الأولى
فقتله وجففه تحت الشمس ثم أكله
كان رجلا جلفا
لكنه كان واسع الحيلة
واقترح فكرة بناء طوف لصيد السمك
لولاه لمتنا في الأيام الأولى
كان البحار نفس الرجل البوذي الذي أحضر الأرز والصلصة
لم نفهم كلامه كثيرا فهمنا فقط أنه كان يعاني
تعرض لكسر شديد في ساقه خلال سقوطه
حاولنا إصلاحها قدر الإمكان لكن ساقه التهبت
قال الطاهي إن علينا القيام بشيء ما وإلا سيموت
قال الطاهي إنه سيقوم بذلك لكن علينا تثبيت الرجل أنا وأمي
وقد صدقته، كنا مضطرين إلى فعل ذلك
لذا...
كنت أعتذر بشكل متكرر
وواصل النظر إلي وكانت عيناه...
لن أفهم أبدا المغزى من عذاب ذلك الرجل
ما زلت أسمع صوته
البوذي السعيد الذي لم يأكل سوى الأرز والصلصة
لم ننقذه بالطبع
ومات
في الصباح التالي اصطاد الطاهي أول دلفين
ولم أفهم ما فعله في البداية
لكن أمي فهمت ولم أكن قد رأيت أمي غاضبة هكذا
قال "كفي عن التذمر وكوني مسرورة"
"نحتاج إلى مزيد من الطعام وإلا سنموت هذا هو المهم في الأمر"
سألت أمي "ما المهم في الأمر؟"
"تركت ذلك الولد المسكين يموت كي تحصل على طُعم للسمك أيها الوحش"
ثار غضب الطاهي واتجه إليها رافعا قبضته
فصفعته أمي بقوة على وجهه
صُعقت
ظننت أنه سيقتلها في تلك اللحظة
لكنه لم يفعل ذلك
ولم يكتفِ الطاهي بالطُعم أيضا
البحار...
أصابه ما أصاب الجرذ
كان الطاهي واسع الحيلة
وبعد ذلك بأسبوع...
بسببي
لأنني لم أستطع الإمساك بسلحفاة سخيفة
انزلقت من بين يديّ وسبحت مبتعدة
جاء الطاهي ووجه لكمة إلى رأسي
فاصطكت أسناني وشعرت بالدوار
ظننت أنه سيضربني مجددا لكن أمي بدأت تضربه بقبضتها
وتصرخ "أيها الوحش"
صرخت تأمرني بالذهاب إلى الطوف
ظننت أنها ستأتي معي وإلا لما ذهبت
لا أعرف لماذا لم أجعلها تذهب قبلي
أفكر في ذلك كل يوم
قفزت واستدرت وعندئذ ظهرت السكين
لم أستطع القيام بأي شيء
لم أستطع أن أشيح بنظري
ألقى بجثتها من القارب
ثم جاءت القروش
ورأيت ما فعلته
رأيت
في اليوم التالي، قتلته
لم يقاومني فقد عرفت أنه تمادى
حتى حسب معاييره
كان قد ترك السكين على المقعد ففعلت به ما فعله بالبحار
كان رجلا شريرا ولكن الأسوأ...
هو أنه أخرج الشر الذي في داخلي
وعلي التعايش مع ذلك
بقيت وحدي في قارب النجاة
وهو ينجرف في المحيط الهادئ
ونجوت
لم يطرحا أي أسئلة بعد ذلك
لم يبد أن القصة أعجبت المحققين تماما
عبرا عن شكرهما وتمنيا لي الشفاء
ثم انصرفا
إذن فالقصة هي...
أن الحمار الوحشي والبحار تعرضا لكسر في الساق
والضبع قتل الحمار الوحشي والقرد
إذن...
الضبع هو الطاهي
والبحار هو الحمار الوحشي
ووالدتك هي القرد
وأنت...
النمر
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
بالطبع
رويت لك قصتين حول ما حدث في المحيط
ولم تفسر أي منهما سبب غرق السفينة
ولا أحد يستطيع أن يثبت أي القصتين هي الصحيحة
في كلتا القصتين...
تغرق السفينة ويموت أفراد عائلتي وأتعذب
هذا صحيح
أي قصة تفضّل إذن؟
التي تتضمن النمر
تلك هي القصة الأجمل
شكرا لك
والرب كذلك فضلها
كان العم على حق
إنها قصة مدهشة
هل ستسمح لي حقا بكتابتها؟
بالطبع، ألم يرسلك العم لأجل ذلك في النهاية؟
لقد جاءت زوجتي
أتريد البقاء لتناول العشاء؟ إنها طاهية بارعة
- لم أكن أعرف أنك متزوج - لدي قط وولدين أيضا
نهاية قصتك سعيدة إذن
حسن، هذا يعود إليك
أصبحت هذه قصتك الآن
قصة السيد (باتيل) قصة مذهلة
عن شجاعة وتحمل منقطعي النظير في تاريخ حوادث تحطم السفن
قلائل هم المنفيون الذين يستطيعون الادعاء بالصمود لهذه المدة في البحر
وليس بينهم من نجا برفقة نمر بنغالي بالغ
- مرحبا يا أبي - لدينا ضيف
سأعرفكم عليه
- مرحبا - مرحبا، سررت بلقائك
(أديتا)
(رافي)