سيرك الإخوة "‏ميديشي"‏، المقر الشتائي
هيا، حان وقت الذهاب، ليس لدينا اليوم بطوله
"‏ساراسوتا"‏، "‏فلوريدا"‏، ١٩١٩
ضع ذلك القرد على متن القطار
سيرك الإخوة "‏ميديشي"‏ سينطلق!‏
سيرك الإخوة "‏ميديشي"‏ قريبا في بلدة مجاورة!‏
نجما الفحول، "‏هولت"‏ و"‏آني"‏
آنسة "‏أتلانتيس"‏، الحورية الحية
"‏كايسي"‏ الابن
"‏رونغو"‏ القوي، بطل العالم
"‏باراميش"‏، فاتن ساحر
حيوانات مذهلة
"فلوريدا"، "ساراسوتا"
"جورجيا"
"مولتري"، "جورجيا" مركز الاحتفالات "‏ريفرسايد"‏
"ألاباما"
"ويتومكا"، "أولد آيس هاوس"
"ميسيسيبي"، "ستاركفيل"
"سيرسي"، "أركنساس"، مدرج "سيرسي"
سيرك الإخوة "‏ميديشي"‏، قريبا في "‏جوبلن"‏
"جوبلن"
النفس طبيعي
دقات القلب طبيعية
بوسعك الاستعراض
"‏ميلي"‏!‏ قطار آخر!‏
"‏سالفاتوروس"‏ الساحر
أيها الصغيران، انتظرا!‏ نحن آتيان أيضا!‏
"‏جوبلن"‏!‏
"‏جوبلن"‏، "‏ميسوري"‏!‏
-‏مرحبا، عزيزتي!‏ -‏أبي!‏
أردت أن أخبركما
في الرسالة التي بعثتها؟
آسف جدا لأنني لم أكن هنا
تعاليا إلى هنا الآن
ما زلت أنا
وأنت
أنت جميلة مثل أمك تماما
افتقدناك، أبي
أنا أيضا
"‏آيفن"‏ و"‏كاثرين"‏، شكرا لكما
لاعتنائكما بهما
النقيب "‏فارير"‏، بالطبع
أدعى "‏هولت"‏، هيا الآن
أدعى "‏هولت"‏ وحسب
لا تقلقا
سيعود كل شيء إلى سابق عهده
هيا!‏ هيا!‏
منزلنا العزيز
-‏مرحبا، "‏هولت"‏!‏ -‏مرحبا، "‏باك"‏!‏
-‏مرحبا، "‏توماس"‏ -‏"‏ميلي"‏، هيا!‏
مرحبا، "‏هولت"‏
مرحبا، آنسة "‏أتلانتيس"‏
"‏براميش"‏!‏
أفضل رحلة، يا صديقي العزيز
الطريق المؤدية إلى الديار
أهلا بك في الديار
لا عناق!‏
"‏براميش"‏، افتقدتك أيضا
ماذا يجري؟ المخيم بنصف الحجم الذي كان عليه
إنها أوقات عصيبة، يا صديقي.‏ على الجميع
انتباه، جميعا!‏
لماذا تسمى القاعدة الأولى القاعدة الأولى؟
لأن "‏إبقاء الأقفاص مقفلة"‏ هي القاعدة الأهم على الإطلاق!‏
حين أمسك بذلك القذر الهارب الذي قاطع حلمي
"‏رونغو"‏!‏
أين "‏رونغو"‏؟
من يتولى إدارة المخيم؟
أنا الرجل القوي
أجل، لكننا جميعا نتولى مهاما متعددة!‏
أنت مسؤول عن الميزانيات، والحساب، والجردة
أي مكان وجود الحيوانات!‏
والآن اذهب وجد ذلك القرد!‏
سألقي نظرة
حسنا جميعا، عودوا إلى العمل
"‏هولت"‏!‏
هذا الشتاء، أصابتنا الإنفلونزا بقوة
"ناتاليا"، "فنشنزو"
آل "‏فاندرجيز"‏، ثم.‏.‏.‏
زوجتك
مسكينة "‏آني"‏
كم ناضلت
كانت الأفضل فينا
أعلم ذلك
لذا، لأجلها لنحي أفضل موسم على الإطلاق!‏
والآن أين جيادي؟
هناك قصة غريبة بشأن ذلك
كيف هي غريبة؟
باعها
لكن عرضنا هو أساس الاستعراض!‏
وأولا خسرناك، ثم "‏آني"‏، فما عادت تمتطيها!‏
لو أن "‏ميلي"‏ تعلمت الحرفة
لا أريد أن أكون متباهية في سيركك
-‏متباهية؟ -‏أترى؟
أريد إجراء اكتشافات علمية
أريد أن أتميز بعقلي
حسنا
إذن تعلمي الاستبصار، التخاطر!‏ شيء ما!‏
بوسعي الوقوف على يدي لنحو عشر ثوان
"‏ولد يقف على يديه"‏، سنفلس قبل يوليو
انتظر الآن.‏ بدون الجياد، ما هو عرضي؟
تأتي الحشود لرؤيتي!‏
"‏ماكس"‏، أرجوك
علي أن أعمل
خبر سار
عندي عمل
حسنا إذن، أعطني شيئا يبهر الجمهور
أتعرف ذلك الحقير "‏إيتشي ماكفي"‏؟ هرب أخيرا مع سيدته صاحبة اللحية
كنت أجلب الفاشلين لتولي عمله منذ ذلك الحين
أحتاج إلى شخص بارع ليعتني بالفيلة
لا، لست جديا
أنا كذلك بين الحين والآخر
هذا عمل هام وتعلم ذلك
لا، إنها مجرفة كبيرة لكومة كبيرة من.‏.‏.‏
أبي
إذن بعت جيادي واحتفظت بفيلتك
فيلتك الرخيصة الرديئة القذرة
إنها هامة، خاصة هذا الموسم
ما سبب ذلك؟
أعلم أن هذا ليس من شيمي
لكنني لأول مرة، أجريت استثمارا
ها هي!‏
الأنثى الآسيوية الجديدة
ابتعتها من "‏بروغلبيكر"‏ في "‏بيلوكسي"‏، كان علي إقناعه بخفض السعر
لكنني أقسم لك، "‏هولت"‏، رأيت شيئا مميزا في عينيها
هذا هو استثمارك؟ فيل عجوز مريض
لا، ليست مريضة
في أي يوم الآن
ستلد صغيرا
أبي، انظر!‏ أبي!‏ بدأت أتحسن!‏
انتظر الآن، هذه خيمتنا؟
ماذا حصل لأغراضنا؟
كان لدينا أثاث جميل، كانت لدينا غرف
"‏ماكس"‏، ما الذي لم تبعه؟
يا ابن السافلة
أبي، انظر!‏
ألعاب؟
ليست ألعابا، إنها تجاربي العلمية
نحن سيرك، عزيزتي، سيرك
علينا أن نكون عمليين إن أردنا أن ننجو
ولم تستطيعي تعلم عرض واحد؟
التشقلب أو السير على الحبل؟
ربما لا أريد أن يحدق إلي العالم
ربما لست مثلك وأمي
من يضع القواعد في هذه العائلة؟
كانت أمي تفعل ذلك
أجل، بدأت أضعها الآن
لذا اذهبي إلى غرفتك!‏
هذه غرفتي
هذه كل غرفنا
أترين هذا؟
أتعلمين ما هو؟
إنه إرثك
أبي!‏
لا تقلق، لن يذهب إلى أي مكان
إنه عالق هنا
مثلك ومثلي
هيا، هيا، أنت تفوتينه!‏
انظري، بوسعي فعل ذلك!‏ أفعل ذلك، "‏ميلي"‏!‏
موسم جديد!‏
أدخلني، يا كرة الشعر!‏
هيا!‏
أيمكن لأحدكم إدخالي إلى قطاري؟
أبي، استيقظ!‏ لنذهب!‏
تحتاج إلينا الفيلة!‏
يا للهول بني، ستجعلني أفتقد الحرب
أعطني هذه، هيا، سر أمامي
تحركي!‏
أسرعي، سيدة "‏جامبو"‏!‏ لا تجبريني على استعمال محفز
أخرجوها من هناك، أيها الشبان
على مهلك، "‏روفوس"‏
إنها سيدة
يا للعجب، فتانا "‏توم ميكس"‏ يهب إلى النجدة
لكنه ما عاد مشاركا في العرض الرئيسي
حان الوقت ليرى ما كان يفوته
هل يخالجك يوما ذلك الشعور؟
بأن هناك شيئا تفوته عليك؟
تخيل مفاجأتي، لم تنخرط في الجيش
قلب ضعيف، نصيحة الطبيب
أبي؟ هناك خطب ما
لا تريد الرحيل
هيا!‏
لنخرجها من هناك!‏
ماذا تفعل؟
هيا!‏
دعها وشأنها!‏
-‏كف عن أذيتها، أرجوك!‏ -‏دعها وشأنها!‏
أبي، انظر
ماذا الآن؟
أبعدها!‏
لدينا صغير هنا
رزقت بصغير!‏
صغير!‏ بلغ الصحف!‏
يفخر الإخوة "‏ميديشي"‏
بتقديم أحدث وأغلى مصدر بهجة في "‏أميركا!‏"‏
انظرا إلى هذا
لا بأس الآن
لا تخف
لا تخف الآن، أمك في الخارج
صغير!‏ لدينا صغير!‏
لدينا صغير!‏
ما هذا؟
الصغير "‏جامبو"‏
لديّ كثير من غرباء الشكل في عرض الغرائب!‏
لا أحتاج إلى آخر حقيقي في الحلبة الرئيسية!‏
"‏رونغو"‏!‏ احتالوا علينا!‏
ابتعت لنفسك صغير وحش
أتخال أن بوسعه سماعي؟
مفاجأة!‏
"رونغو"، أرسل برقية إلى "بروغلبيكر"
"‏احتالوا علينا بسلع متضررة
"‏هذا أمر مشين وفظيع
"أطالب بالتعويض المالي"
لكن مهما فعلت، لا تتصل بالصحف
لن نروّج لهذا الصغير
قل لي إنك لم تفعل ذلك
فعلت ذلك؟
إياك أن تفعل شيئا أقوله لك بدون العودة إلي أولا!‏
لمَ أنا؟ لمَ أنا؟
وجه لا يمكن سوى لأمه أن تحبه
سيدي؟
يجدك الكثيرون منا وسيما
كنت أتكلم عن الفيل!‏
انظر، إنها تغسله
عليك جلب طبيب بيطري لفحصه، "‏ماكس"‏
لا، لا شهود!‏
سنكون في "‏جوبلن"‏ لأسبوعين، وعدتهم بصغير جميل!‏
لديك حتى يوم غد لتصلح هذا الوضع!‏
-‏أنا؟ -‏أجل، أنت!‏
هذه مشكلتي؟
أجل، أنت تعتني بالفيلة
واجعل هاتين الأذنين تختفيان!‏
لا تنظر إلي
انظري إليه، أذناه الضخمتان تثقلان حركته
مرحبا، أيها الصغير "‏جامبو"‏
أهلا بك في السيرك
جميعنا عائلة هنا، مهما كان صغيرا
ألا تخاف الفيلة من الفئران؟
من قال ذلك؟ لذا نجري تجارب
يجدر بأحد البقاء برفقته حين لا يكون مع أمه
انظري، أعطيه واحدا
إن أمكنه وضع أذنيه جانبا
لا، عليك نفخ أذنيك لوضعهما جانبا
هكذا
بالتوفيق في ذلك.‏ ربما بوسعك تعليمه الشقلبة أيضا
"‏جامبو"‏ الصغير، انظر إلي
افعل ما أفعله
انفخ
لا، ليس الريشة.‏ بل أذنيك، انفخ!‏
يخالها لعبة
-‏"‏ماكس"‏، تعال إلى هنا -‏ماذا؟
انظر إلى هذا
أركب الخيل، أقفز قليلا ثم فجأة
فرار مذعور!‏
أرسلهم!‏
تنح جانبا، "‏ماكس"‏!‏
ما زلت أعمل على اختيار التوقيت المناسب
دعني أجرب بدوري
في غضون ذلك، حين تخرج الفيلة
طلبت من قسم الأزياء إعداد شيء لك
حسنا
ما هذا؟
لا بد أنك دفعت الكثير عليها، "‏ماكس"‏
يأتي الكثير من الأولاد إلى العرض
لا تريدني أن أخيف أحدا، أفهم ذلك
أبي، أبي!‏
إنه الصغير "‏جامبو"‏، تعال وانظر
قفز في الهواء، بأذنيه
أيها الولدان، قلت لكما أن تدعاه وشأنه
لكنه كان بعيدا جدا عن الأرض!‏
أجل، أراهن أنه كذلك
لا بد أنه يتعثر بأذنين مماثلتين
أبي، حقا، جربنا تجربة
دعا المسكين وشأنه
أول قاعدة في العلم، عليك أن تملك الاهتمام
وإلا لا تستحق أن تعلم
كان عاما صعبا عليهما
كانت "‏آني"‏ تجيد مكالمتهما
سيداتي سادتي، الصبيان والفتيات، اقتربوا
أسرعوا، أسرعوا، تعالوا لرؤية السيرك اليوم
معجزة على صعيد تركيبة الجسم، شخصيا
"‏أن تكون أو لا تكون
"‏هذا هو السؤال
"‏هل من النبل أن نعاني سهام وضربات أمر مروع.‏.‏.‏
ليست أفعى
بوسعي فعل ذلك
كما تشاء
ارحلوا من هنا!‏
"‏رونغو"‏، لنذهب!‏
الصغير "‏جامبو"‏
ابتعدوا عن صغير الفيل!‏
المدخل الرئيسي
أهلا بكم، سكان "‏جوبلن"‏، "‏ميسوري"‏!‏
سيداتي سادتي
أنا سيد الاحتفالات، "‏ماكسيميليان ميديشي"‏
والآن، أقدم إليكم
سيرك الإخوة "‏ميديشي"‏
حسنا
حسنا، حسنا، لن يؤذيه أحد
حسنا، أيها الصغير، لنقدم عرضا
الصغير العزيز "‏جامبو"‏
أليس "‏هولت فارير"‏، نجم الفحول؟
مهلا!‏
ألست "‏هولت فارير"‏؟
لا، مات في الحرب.‏ هذا محزن جدا
ماذا يفعل؟
يحاول أخذ الريشات
معطف، معطف، معطف، معطف!‏
صغير الأذنين "‏دامبو"‏
ماذا فعلت به؟ ليس فيلا حقيقيا
هاتان الأذنان مزيفتان!‏
انظروا!‏ انظروا إلى اللافتة!‏
"دامبو!‏"
اهدئي الآن
إنه مزيف!‏
أجل، إنه مزيف!‏
اصمتوا!‏
تخيفون الفيلة!‏
على مهلكم الآن، اهدؤوا
"‏دامبو"‏، "‏دامبو"‏، مزيف، مزيف، مزيف!‏
حسنا، اجلسوا
-‏"‏دامبو"‏، "‏دامبو"‏، مزيف، مزيف، مزيف!‏ -‏قلت لكم أن تجلسوا!‏
لا بأس، أيها الصغير
مزيف!‏
"‏رونغو"‏!‏ موسيقى!‏
سعادة، فرح!‏
هل سمعتهم يسخرون من صغيرك البشع؟
من سيساعده الآن؟
"‏هولت"‏، أبعد هاتين الأذنين عن المسرح!‏
حسنا، حسنا
حسنا، لن يؤذي أحد صغيرك
اهدئي وحسب
حسنا، أحسنت
نحن هنا لحمايته، مثلك تماما
أحسنت
بهدوء وروية
حسنا، لن يؤذي أحد طفلك
"‏روفوس"‏، لا!‏
-‏"‏روفوس"‏، توقف!‏ -‏فيل مسعور!‏
تراجع!‏
"‏ماكس"‏، أخرج الأولاد من هنا!‏
ليخرج الجميع!‏ اذهبوا إلى مكان آمن
حذار، حذار
أيها الأولاد؟
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!‏
بسرعة، بسرعة، هيا، هيا
هيا، من هنا
ما رأيك بعملك الآن، يا راعي البقر؟
"‏ميلي"‏، "‏جو"‏!‏ هيا!‏
لنذهب!‏ هيا!‏
قسم شرطة "‏جوبلن"‏، "‏ميسوري"‏
وأريد التشديد على أننا فعلنا كل شيء بالشكل الصحيح
ما حصل هو أن الخيمة سقطت فجأة انهارت بالكامل
ولم يكن بوسعنا توقع ما قد يحصل
"‏جاسبر كو"‏، محقق في أسباب الوفيات
فيل مسعور، ممنوع الاقتراب
"إيتش إم بروغلبيكر"
"‏بروغلبيكر"‏، لدي رجل ميت، أتفهم؟
هذا ما يقرؤونه من البحيرات الكبرى إلى الخليج!‏
حيوان قاتل في فرار مذعور!‏ سيرك "‏ميديشي"‏ الفتاك يهاجم "‏ميسوري"‏
لديك مسؤولية أخلاقية بإعادة شراء فيلك القاتل
ماذا عن الصغير؟
أقله، حظي ببعض الضحك
سأدرجه في عرض المهرجين، لأرى إن أمكنني إنقاذ شيء
سأبتاعها مجددا بنصف السعر
ستبتاعها بكامل السعر
ربع السعر
نصف السعر إذن!‏
ارتفعي!‏
ماذا يجري؟ إلى أين يأخذونها؟
بعيدا، عودا إلى خيمتكما الآن
لكنها أمه!‏
أبي، أرجوك، أوقفهم
أرجوك!‏
افعل شيئا
كانت أمي لتفعل شيئا
أمك ليست هنا
حسنا، أيها الصغير.‏ حسنا، هيا
أعلم، أعلم
أيتها المخلوقة الجميلة، سنعتني بابنك
عزيزتي، تأخر الوقت
اذهبي الآن
أعلم، أعجز عن النوم أيضا
أخبرتني أمي أنه أحيانا ستبدو حياتي محتجزة وراء باب
لذا أعطتني هذا المفتاح، الذي أعطتها إياه أمها
وقالت إنه كلما خالجني ذلك الشعور، علي أن أتخيل ذلك الباب
وأدير المفتاح وحسب
لذا، لا أنفك أحاول
لا يفترض بك أن تكوني هنا لوحدك
لست لوحدي، أنت هنا
ما هذا؟
خلته قد يكون جائعا
هو حزين
لا تأكل حين تكون حزينا
لكن الحورية تأكل
هيا
تناول واحدة، "‏دامبو"‏
هل نناديه "‏دامبو"‏ الآن؟
إن ناديناه "‏جامبو"‏ الابن
قد يجعله ذلك يفتقد أمه
هاك.‏.‏.‏ "‏دامبو"‏
هيا، وحرك أذنيك مجددا
لترينا أننا لم نتخيل ذلك
أمك، لم تقصد أذية أحد
كانت تحميك وحسب
ونعتقد أن أذنيك رائعتان
ربما يريد البقاء على انفراد، مثل أبي
لا أحد يريد البقاء لوحده
حسنا
إن غيرت رأيك.‏.‏.‏
طابت ليلتك، "‏دامبو"‏
رائع!‏
ليس الفستق ما جعله يفعل ذلك
بل الريشات!‏
"‏دامبو"‏!‏
"‏دامبو"‏، عليك فعل هذا في العرض
ماذا تقصدين؟
فإن باع السيرك المزيد من التذاكر وجنى "‏ميديشي"‏ المزيد من المال
آنذاك قد نقنعه باستعمال بعض المال لشراء السيدة "‏جامبو"‏ مجددا
أجل!‏
بوسعنا إعادتها، "‏دامبو"‏.‏ بوسعك ذلك
أرهم وحسب ما بوسعك فعله
هيا، علينا أن نخبر أبي
لا، سيقول لنا أن نكون عمليين وحسب
ألغي العرض لأسبوع، حسنا؟
بوسعنا إجراء أبحاث والدرس وإجراء اختبارات
أنت فيل معجزة، "‏دامبو"‏
وسنعيد أمك إلى الديار
نار!‏
محرج جدا
محرج بالكامل
من قال إنه لا يريد أن يعرفه أحد؟
حسنا، "‏بيغ دي"‏، هذه اللحظة الحاسمة.‏ كما في التمارين
لكن مع أضواء، موسيقى، نار وجمهور
بوسعك فعل ذلك
هيا، "‏دامبو"‏
بوسعك فعل ذلك، "‏دامبو"‏!‏
أرهم جميعا كما أريتنا!‏
-‏تعال!‏ تعال!‏ تعال!‏ -‏أحسنت، هيا
تابع السير، هيا
هيا الآن، "‏دامبو"‏!‏ هيا
هيا!‏ هيا!‏
أحبوا ذلك!‏ أحبوا ذلك!‏
حسنا، "‏دامبو"‏
أطفئ النار
لن يحلق، هو خائف
أعلم، ارتفع عاليا جدا الآن
هيا، "‏دامبو"‏!‏
أحسنت
أجل!‏ القاعدة الأولى
"‏أنه العرض دوما بنهاية ضخمة"‏!‏
حسنا، يا جماعة.‏ أنزلاه
أجل!‏
"‏هولت"‏!‏
-‏انظر، "‏ماكس"‏!‏ -‏ماذا؟ ماذا؟
-‏إنه عالق في الأعلى -‏أطفئ النار!‏
"‏دامبو"‏!‏ حلق!‏
لن يحلق بدون ريشة!‏
أطفئ النار!‏
أطفئها!‏
-‏"‏جو"‏!‏ -‏توقف!‏
"‏هولت"‏، خلتها لا تريد المشاركة في استعراض
"‏ميلي"‏!‏
هاك، "‏دامبو"‏!‏
هيا
أرهم
هيا، "‏دامبو"‏
حلق، "‏دامبو"‏
حلق!‏
أجل!‏
أكنت تعرفين أن بوسعه فعل ذلك؟
عليك التكلم مع ولديك أكثر
فيل معجزة يحلق نحو الشهرة!‏ ماموث عجائبي يروع العالم
حسب شهادة مراسلنا: "‏حكاية ’دامبو‘ حقيقية!‏"‏
"سوذيبي"
ألغ عشائي مع الرئيس
لدينا عمل ننجزه مع فيل
بيع
أيها الأصدقاء، العروض التالية المتوفرة هي في "‏أركنساس"‏!‏
مهرجون سعداء!‏
-‏"‏رونغو"‏ القوي!‏ -‏أيها الرئيس
مرحبا، "‏جو"‏!‏
سيرك الإخوة "‏ميديشي"‏
حيث يتوفر الحب الحقيقي والغموض!‏
والآن أين نجمي؟
"‏دامبو"‏!‏
كيف تجد حمامك؟
ساخن جدا؟ بارد جدا؟
سيداتي، احرصن على عدم تجعد تجاعيده
في بلادنا، تقول لنا الأساطير إن الآلهة بوسعها أن تتجسد بشكل حيوان
شمبانيا لـ"‏دامبو"‏!‏
لا شراب قوي قرب الصغير!‏
عودوا مجددا رجاء!‏
آسفة، "‏دامبو"‏
ليست أمك
أعد "‏دامبو"‏ إلى الداخل
سيداتي سادتي، تنحوا جانبا رجاء لإمبراطور السحر
لمهندس الأحلام
لـ"‏كولمبوس"‏ جزيرة "‏كوني"‏
سيد "‏في إيه فانديفير"‏!‏
وتسافر معه نجمته الساطعة المتألقة
"‏كوليت مارشان"‏، ملكة المرتفعات!‏
آنسة "‏مارشان"‏!‏ آنسة "‏مارشان"‏!‏
سيد "‏ميديشي"‏!‏
يعرفني
كنا عابرين في "‏ميسوري"‏
وسمعنا أنك تقدم عرضا صغيرا
سيد "‏فانديفير"‏، هذا شرف لي
لا سيدي، الشرف لي
أود أن أقدم لك شرابا
لكن نفد الـ"‏بوربون"‏ لدي
ونفد الشراب بمختلف أنواعه
ليس الآن!‏
هل هذا قرد في مكتبك؟
فقط للحالات الطارئة
اسمع، سيد "‏فانديفير"‏
يجدر بي أن أخبرك على الأرجح
الفيل ليس للبيع
لن يحلق "‏دامبو"‏ إلا لسيرك "‏ميديشي"‏
ذلك إن افترضنا أنه حقيقي
يمكنك أن تري بنفسك
ومع فائق احترامي، ليس لدي اليوم بطوله
-‏تشرفت بلقائك -‏أرجو المعذرة
مرحبا
إذن مخلوقك هذا
يفترض به أن يطير؟
إنها أسرار المهنة
"‏ماكس"‏، إن كنت لا تمانع سؤالي
من أين جلبت الحيوان؟
يأتي من الشرق الأقصى
إلى أي حد؟
من البعيد
لا يبدو لي "‏سحريا"‏
لا تكشف المظاهر عن شيء، صحيح؟
وهل تدرب الفيلة الطائرة أيضا؟
أجل، إنها هواية صغيرة جانبية
الولدان هما اللذان علما "‏دامبو"‏
أجل
حقا؟
وكيف فعلتما ذلك؟
بالطريقة العلمية
صورة واحدة، صورة واحدة!‏
"ماكس"
تملك شيئا نادرا جدا في الحياة
والمؤسف في الأمر أنك لا تدرك حتى أنك تملكه
أتعرف ما تملكه، "‏ماكس"‏؟
لا
إنه الغموض
"‏ماكس"‏، أعرف نوعك من الناس
دجال، محتال، انتهازي
"‏نيويورك"‏ في ذلك الاتجاه، في حال أردت التوجيهات
وأعلم أن ذلك صادر عن رغبة عميقة في بناء شيء أصيل وصادق
أعرف لعبتك
ليست لعبة
بعض الرجال يغشون في القواعد، وغيرهم يغيرونها
إنها في كمك
إنها في جيبك
سر عالم الاستعراض هو إبقاء أرنب في قبعتك دوما
أو قرد في مكتبك، على ما أظن
أسهم ملكية؟
"‏ماكس"‏، انظر حولك.‏ طريقة عيشك بكاملها تحتضر
مستقبل عالم الاستعراض يكمن في جلب الجمهور إليك
وبنيت تلك الوجهة
ما ينقصني
هو محمي
أعلم أنه ما من إخوة "‏ميديشي"‏
لعلك رغبت دوما في أخ
هل تعرض علي شراكة؟
أجل
ومنزل
لك ولفرقتك بكاملها
منزل؟ لنا جميعا؟
أجل، انضم إلي
انضم إلي وإلى عائلتي
دعني أنتقل بنا جميعا إلى المستقبل
دعني أنتقل بنا جميعا
إلى أرض الأحلام!‏
"دريملاند"
صاروخ نحو القمر
يا ليت أمي بوسعها رؤية هذا
بشكل ما، أظنها تعلم أننا هنا
أحسنت باجتراح معجزاتك، "‏ماكس"‏
"‏دامبو"‏ الفيل الطائر
المدرج
نسمعك، "‏دامبو"‏!‏
لماذا لا تدعه يرى ما في الخارج؟
تذكري، أيتها الشابة
الغموض
لهذا السبب انخرطت في السيرك
معجزات العلم
أبي، معجزات العلم!‏
حسنا، عزيزتي.‏ تذكري، لدينا عمل ننجزه هنا
ابنتي، تعتبر نفسها "‏ماري كوري"‏ المستقبلية
لا تدعي أحدا أبدا يحدد لك ما لا يمكنك فعله
مهلا، لم أكن أقول إنه لا يمكنها ذلك
ماذا نفعل هنا بالتحديد، عزيزتي؟
نجعل المستحيل ممكنا
وهنا ستقدمون العرض
المدرج!‏
سيبقى "‏دامبو"‏ في خيمة التدريب في الخلف
"‏دامبو"‏!‏
لماذا لا نذهب معه؟
لأن هذا هو منزلكم الجديد
رائع!‏
انظروا إلى هذا المكان!‏
مكتبة.‏.‏.‏
"وسيرشدهم الأولاد"
نحن ممتنون على هذه الفرصة، سيد "‏فانديفير"‏
عائلتك هي عائلتي
كنت أتتبع قصتك، سيد "‏فارير"‏
أفضل راكب خيل في "‏كنتاكي"‏
لا سبب يمنعك من العودة إلى ذلك
لكنك هنا، ستكون النقيب "‏فارير"‏
بطل الحرب
"هولت فارير"، "دريملاند"
معجزة بذراع واحدة
كنز وطني
رائع!‏
ما زال بوسعي ركوب الخيل
أعلم ذلك
وهذا ما ستفعله
مباشرة بعد إطلاق عرض الفيل الصغير ذلك
أتقصد بعد نجاح عرضه؟
ستعود إلى امتطاء الخيل
ما زلنا نحاول تحديد برنامج سائر فرقتك
لكن يوم الجمعة
نبدأ العرض الأول لصغيرنا "‏دامبو"‏
أشعر بالحماس الشديد
لماذا تنظر إلي؟
لأن الشيء الوحيد الأكثر روعة من فيل طائر
هي الملكة التي تجيد التحليق به
هل فقدت صوابك؟
دعينا لا ننسى أصلنا، عزيزتي
إذن، سنحلق به يوم الجمعة!‏
لم يسبق لـ"‏دامبو"‏ أن حلق مع أحد
لذا بات جليا جدا لما نحتاج إليك
"‏دامبو"‏!‏
"‏دامبو"‏، الفيل الطائر
-‏مرحبا، يا صغيري -‏افتقدناك، هل أنت بخير؟
مرحبا، النقيب "‏فارير"‏ هو المسؤول
لا أحد يشاهد الحيوان بدون موافقته
"هولت"
نادني "‏هولت"‏ وحسب
خلتك ضابطا في الجيش
هذه جزمة جميلة، ما هي؟ جلد سمك القرش؟
لا
لذا حري بك كسب استحساني إزاء صديقك الفيل
مرحبا، "‏دامبو"‏
"‏دامبو"‏، أتمانع؟
هل لي بذراعي؟
وهاتان اليدان اللتان سأسلمهما حياتي؟
أهلا بك
لمعلوماتك، لم تكن فكرتي
"‏دامبو"‏ يعمل بمفرده
أنا أيضا
صباح الخير "‏ميلي"‏، "‏جو"‏.‏.‏.‏
وأنت.‏.‏.‏
ساحر
ربما لم يعرفك بدون تبرجك
إذن علي أن أعلمك الطيران؟
أجيد الطيران منذ صغري
هما علما "‏دامبو"‏ الطيران، صحيح؟
إذن لا أحتاج إلى خبرتك
حسنا
لعلمك وحسب، زرت "‏فرنسا"‏
لم تكن تجربة جيدة جدا
أريني سرك!‏
كيف يحلق فيلك؟
أولا، يحتاج إلى ريشة
لا يحلق بدون ريشة
حسنا إذن، أنا أيضا
تمهلي، أيتها الأميرة، الأمان أولا
يا جماعة، الشباك
هيا، أسرعوا
حسنا يا جماعة، جيد
أترى، "‏دامبو"‏؟
أجيد الطيران!‏
حاول اللحاق بي!‏
هاك، "‏دامبو"‏!‏
لدينا عمل ننجزه
مؤسسة "‏فانديفير"‏
يا أصدقائي وزملائي
دعونا نرحب ترحيبا حارا على طريقة "‏دريملاند"‏ بنائب الرئيس التنفيذي الجديد
سيد "‏ماكس ميديشي"‏
كل ما يحتاج إليه، أي شيء على الإطلاق
حققوه له كما تفعلون دوما
"ماكسيميليان ميديشي"
هذه الآنسة "‏فيرنا"‏
ستتولى إدارة برنامج أعمالك، مراسلاتك وجميع اتصالاتك
حين نحتاج إليك في الاجتماعات، ستعلمك
هل من اجتماعات اليوم؟
سأعلمك بذلك!‏
سيد "‏فانديفير"‏، لدي سؤال
ماذا أفعل بالتحديد؟
إذن أين وجدك "‏فانديفير"‏؟
كنت مستعرضة في الشارع في "‏باريس"‏
اكتشفني
وها أنا ذا
حبيبة مليونير
هذا حظ عاثر
كل ذلك لأجل الاستعراض
إذن أنت وهو، لستما.‏.‏.‏
أنا إحدى الجواهر العديدة التي يضعها لعكس الضوء عليه
أحسنت، "‏دامبو"‏
-‏أحسنت صنيعا -‏أجل، سيحبونه
أظنك المحظوظ
-‏أحسنت، "‏دامبو"‏ -‏أحسنت
من كان يحلم مثلي؟
إذن كيف حال كل شيء؟
-‏جيدة؟ -‏نحرز تقدما
لكنه ليس جاهزا تماما بعد
ما المشكلة؟ ألا يثق بك الحيوان؟
-‏ليس الأمر بهذه البساطة -‏عزيزتي
سبق أن بعنا جميع التذاكر
ربما بوسع عالمتنا الصغيرة هنا أن ترينا بأن الأمر سينجح
استعد للإقلاع
-‏الجناح الأيمن؟ -‏جيد!‏
الجناح الأيسر؟
جيد!‏
حلق بها، "‏دامبو"‏
لنذهب
-‏هيا، يا صغيري، هيا -‏هيا، "‏دامبو"‏
أحسنت، هيا
لنجرب مجددا
بوسعك فعل ذلك، هاك
يا راعي البقر الجميل بذراع واحدة
أعدتني طفلا
المدرج
أهلا بكم في "‏كولوسيوم"‏
حيث يتحقق المستحيل
"دامبو"
مساء الخير، "‏ماكس ميديشي"‏
اكتشفت الفيل، فيلي
وبشكل أساسي رفضت، خرجت وكانت النهاية
الفيل الطائر هو لي
أجل
أنت هو!‏
أنت المصنوع من الغبار السحري!‏
"ماكس"
"جاي غريفن ريمنغتون"، مصرف "أتلاس فورج"
هو الممول
"‏جاي"‏ الشهير؟
تشرفت بمعرفتك
كيف حالك؟
يقولون إن القمر مصنوع من غبار سحري
لذا سيرسلون رجلا إليه ذات يوم
وسيكون مصرفي الممول للبعثة
ما رأيك بذلك؟
لا داعي للقول، "‏ماكس"‏
كلنا متأملون بنجاح الليلة
أجل، متأملون، متأملون
تعلم، آمال وأحلام، هذه مجرد كلمات
لكن ما نتكلم عنه هنا هي الوقائع!‏
المشاريع!‏
المشاريع!‏ تكلف الكثير من المال
وهذا ما لا يملكه!‏
لذا نأمل أن ينجز حيوانك من فصيلة الجسيئات بما تعد به
والآن لنبدأ ذلك العرض!‏
يبدو وضعنا جيدا!‏
لا تقلق، "‏بيغ دي"‏
هناك المزيد من الفسحة للتحليق وحسب
ضمن دوائر، كما تمرنا
ثم بوسع أبي مكالمة "‏فانديفير"‏ عن الاتفاق!‏
عم؟
أجرينا اتفاقا مع "‏دامبو"‏
وعدناه بإعادة شراء أمه بكل المال الذي يكسبه للسيرك
لذلك يحلق
-‏"‏جو"‏، ليس الآن!‏ -‏هل نحن جاهزون؟
أجل
حسنا، لنذهب
حسنا، "‏دامبو"‏، لنفعل ذلك
فيلة زهرية؟
إذن؟
سيداتي سادتي، أيها الصبيان والفتيات من مختلف الأعمار!‏
هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها جميعا!‏
"‏في إيه فانديفير"‏، بالتعاون مع "‏ماكس ميديشي"‏
يفخر بالتقديم، في عرضه الأولي في "‏دريملاند"‏.‏.‏.‏
رأيتم ذبابة خيل
رأيتم يعسوبا
رأيتم ذبابة
لكنكم لم تروا شيئا
حتى رؤيتكم فيلا يطير
لنستعد لـ"‏دامبو"‏!‏
دعوني أمر
هيا
بوسعه فعل ذلك
أعلم أنه يستطيع ذلك
ولدينا هنا لترحب به
ملكة المرتفعات خاصتنا!‏
"دامبو"
خمس مرات حول الحلبة، هذا كل ما علينا فعله
بهدوء وروية، كما تمرنا
أبي؟
لماذا لا يضعون الشباك؟
يا جماعة؟
يا جماعة، ماذا يجري؟ يفترض برجالك أن يكونوا في الخارج!‏
تغيير في الخطة، من السلطة العليا
لا أرى الشباك
هي غير مرئية
ما خطبك؟ يحتاجان إلى الشباك!‏
"‏كوليت"‏!‏
انتظري، لا تنطلقي!‏
"‏دامبو"‏.‏.‏.‏
يا للهول!‏
.‏.‏.‏أمير الفيلة
آمرك بالتحليق معي
"‏كوليت"‏!‏
أخفض المنصة!‏
"نايتمير أيلند"
حلق، أيها الصغير!‏
غبار سحري!‏
أين عرضي؟
آمنوا
الفيل متجه إلى "‏نايتمير أيلند"‏
هيا، عزيزي.‏ لنذهب
"‏كالي"‏ المدمر
"‏دامبو"‏، لا بأس
نحن هنا
مساء الخير
إنه السيد "‏فانديفير"‏
-‏مرحبا، مرحبا -‏هذا السيد "‏في إيه فانديفير"‏!‏
هل يتسلى الجميع؟
جيد
-‏هل تتسلى؟ -‏أجل، سيدي
مذهل
أخرجه من هنا
-‏أجل -‏هنا!‏
-‏يا جماعة، من فضلكم -‏مرحبا
يا جماعة، أريدكم أن تغادروا العرض
هيا
يا جماعة، يا جماعة، تمهلوا، إنه مجرد صغير
أيها الجندي، أصدر الأوامر بنفسي هنا
حان وقت خلوده إلى الفراش
هذا العرض مقفل الآن
أبي؟
إنها السيدة "‏جامبو"‏
-‏هيا، أريد رؤية "‏دامبو"‏!‏ -‏أريد رؤية "‏دامبو"‏!‏
أريد استعادة مالي!‏
لا أفهم
يجيد الفيل الطيران، رأيت ذلك
رأيت عرض اختفاء
لن أستثمر سنتا واحدا حتى أرى حصول الأمر
لا يمكنك التحكم بحيوانك
أمهلني بعض الوقت، بوسعي إصلاح ذلك
لا يهم!‏ حتى ذلك الحين، المصرف مقفل
ماذا حصل هناك؟ فقدت السيطرة على الحيوان
أنت هو الحيوان
أين كانت شبكتي؟
الشبكات هي للتدريب، هذا هو العرض
التدريب؟ أتسمي ذلك تدريبا؟
انتظر، سيد "‏فانديفير"‏، نعلم لما حلق بعيدا
عرف نداء الفيل الآخر
الموجود في "‏نايتمير أيلند"‏، إنها أمه!‏
هذا صحيح، إنها هي
بيعت من سيركنا منذ شهرين
كل ولد يعرف أمه
ويقولون إن الفيلة لا تنسى أبدا
بوسعهما أن يكونا معا الآن
لم هناك أولاد في مكتبي؟
سيد "‏فانديفير"‏، أرجوك، كل ما يريده "‏دامبو"‏ هي أمه
اجمع شملهما وحسب وسيفعل كل ما تريده
لا، سيفعل كل ما تريده
أتخالينني كنت لأبتاعها لو علمت أنها قريبته؟
لا يساعدني ذلك مطلقا
أتريدين معرفة الجزء الأهم في النضوج؟
عليك أن تتعلمي فعل ذلك بمفردك
تخلص من الأم، تعرف إلى أين تأخذها
وابتع لنفسك جزمة جديدة
لكن سيدي، لا يمكنك قتلها ببساطة
لم لا؟
سيد "‏فانديفير"‏
مهلا!‏ لا تفرقهما، أرجوك
لا تفعل ذلك بولدي
أتعلم، "‏هولت"‏؟ حين هجرنا أبي، كانت نعمة فعلا
لأنني اضطررت إلى تعلم الاتكال على نفسي
ربما هذا ما يحتاج إليه ولداك
لا تقل لي ما يحتاج إليه ولداي
حري بك أن تتراجع، يا رجل الفيل
عزيزتي
يحتاج "‏دامبو"‏ وأمه إلى بعض الوقت على انفراد
لذا ستقوم أمه برحلة صغيرة
لئلا تصرف انتباه "‏دامبو"‏
"‏ميلي"‏!‏
"‏كوليت"‏؟
لدي تمارين
"ماكس"
"نايتمير أيلند"
"‏ميلي"‏؟
موطن أخطر الحيوانات في العالم
سيدي، المنتزه يقفل
"‏ميلي"‏!‏
هل وجدتها؟
لا
كانت أمها تعرف دوما ما يجب قوله، مهما حصل
كانت تعلم دوما
لا يريدك ولداك أن تكون كاملا
يريدانك فقط أن تؤمن بهما
بهذه البساطة؟
حسنا، سأذهب وأستمر في البحث
عجائب العلم
سيدة "‏ماري كوري"‏
هذه ابنتي حتما
هي الفتاة الوحيدة التي أعرفها تهرب للذهاب إلى المدرسة
إنها غلطتنا
أراهن أن "‏دامبو"‏ يتمنى لو أنه لم يعرفنا قط
علمته أنه قادر على الطيران
أتخالينه سيستبدل ذلك بشيء آخر؟
كان ليفعل ذلك لاستعادة أمه
أفتقد أمي
أجل، أنا أيضا
هناك شيء أردت أن أريك إياه
مع التقدم في حقلي الهندسة والطب
سيندمج قريبا البشري بالميكانيكي
لمساعدة العائلات العادية، العمال والمحاربين القدامى
كل أنواع الروائع التكنولوجية بانتظارنا في القرن العشرين
ستقومين بأعمال عظيمة
أعلم ذلك
المستقبل الزاخر
ما هذا؟
مهلك علي
أيجدر بي تعليمك قراءة الإنكليزية أيضا؟
هل خرج فيل "‏دريملاند"‏ عن السيطرة؟ تحولت أرض الأحلام إلى كابوس
"‏ماكس"‏، مرحبا!‏
جيد، أحضرت المعاملات الورقية
"ماكس"
كنت أراجع فرقتك
وبصراحة
هم تقليد زائف فعلا للعروض التي لدينا أصلا
لذا كنت أفكر، لا أعلم، أجر شهر بدل الفصل؟ يبدو عادلا
مفهوم؟
خلتك وعدت.‏.‏.‏
"‏ماكس"‏، مذكور في العقد إنه علي استخدامهم
لكنه لا يشترط لكم من الوقت
لذا أخرج زمرتك من غرباء الشكل بأجر زهيد
لكنهم فرقتي، يعتمدون علي
حسنا، لنكن متعاطفين
لماذا لا تخبرهم؟
حان الوقت، أيها الرئيس.‏ إذن متى نبدأ؟
ماذا يجري، يا جماعة؟
طردهم "‏فانديفير"‏ جميعا
عليهم الرحيل قبل الغد
وداعا، يا صديقي الصغير
وداعا
أردنا رؤيته للمرة الأخيرة
أن نراه يطير للمرة الأخيرة
لا أظنه ما زال يرغب في ذلك
لا، لكن عليه ذلك
لا يمكنه خسارة السيدة "‏جامبو"‏ مجددا!‏
أخشى أن الأمر أسوأ من ذلك
سيد "‏سوذيبي"‏؟
أتيت لأريح ضميري
استقلت من منصبي ما إن سمعته يصدر الأمر
أي أمر؟
سترحل السيدة "‏جامبو"‏ قبل مساء الغد
ولا يفترض بها أن تنجو بحياتها
سيرك "‏دريملاند"‏ هذا لا يستحقه
لا يستحقه أي سيرك
حسنا، من منكم مستعد لمساعدتي؟
لنطلق سراح "‏دامبو"‏ وأمه
أهلا بكم في المدرج، حيث المستحيل ممكن
حسنا، قد يحالفه الحظ في المرة الثانية
لنر إن كان والد الأحلام قد سوى مشاكله
أتيت لأخذ الفيل من "‏نايتمير أيلند"‏؟
صحيح
افتح البوابات الخلفية
جهاز تحكم بالبوابة الخلفية
"‏نايتمير أيلند"‏، المدخل الخلفي
"‏دامبو"‏ في موقعه!‏
ما إن يحلق، عودا إلى خيمته وسأوافيكما إلى هناك
حسنا، "‏بيغ دي"‏
الأمر عائد إليك الآن
هيا، "‏هولت"‏!‏
تبا لذلك
استعدوا في مراكزكم
كان بوسعنا الاستفادة من بعض التمارين
التمارين؟
أتخاليننا حظينا بتمرين في معركة "‏أرغون"‏؟
هل أنت واثقة من أنه بوسعك فعل هذا؟
أحلق بالفيلة طوال الوقت
هل أنت واثق من أنه بوسعك القيام بذلك؟
واثق كل الثقة
مهلا، ما هذا؟
سيدتي؟
العرض مقفل
سيدتي؟
عذرا سيدتي، العرض مقفل
حلمي، أن أصبح حورية
والآن حرموني منه
ومع ذلك أسمع المياه تغني
أسمعهم ينادونني لأعود إلى الديار
سيدتي، الزمي الحذر، حسنا؟
-‏أعدني إلى الهاوية الشاسعة!‏ -‏لنذهب
-‏قدري، البحر!‏ -‏حسنا
إطلاق الضباب
انقطع التيار!‏
حتى في الأقفاص؟
لكن الحيوانات.‏.‏.‏
جد قاطع التيار، أعد تشغيل الأضواء!‏
وتأكد أن الأقفاص مقفلة
سيداتي سادتي، أيها الصبيان والفتيات
هذه المرة الثانية التي يقدم فيها عرضا في "‏دريملاند"‏
لنستعد لـ"‏دامبو"‏!‏
مهلا!‏
إنها حيلة!‏ عد إلى.‏.‏.‏
ومجددا، ملكة المرتفعات خاصتنا!‏
أنت
أين سيرك غرباء الأطوار خاصتك؟
ماذا يجري؟
اختفت والدة الفيل!‏
فرقته هي المسؤولة!‏
أنذر البرج وأقفل البوابات
لا تدعهم يخرجون
لكن لماذا قد يأخذون واحدا فقط؟
راقب "‏فارير"‏ وهذين الولدين
أنت رافقنا
ها هما!‏
مهلا!‏
مهلا، أنت!‏
ماذا تفعل في الأعلى؟
هذه ملكية خاصة
هيا!‏ انزل إلى هنا!‏
الآن!‏
أنا "‏ماكس ميديشي"‏، شريك "‏فانديفير"‏
إنه عامل الصيانة يصلح مصباحا وحسب!‏ عودوا إلى مراكزكم!‏
أجل، سيد "‏ميديشي"‏
لنجرب مجددا
أنت وأنا
الولدان؟
أين الولدان؟
هل رأيت الولدين؟
"‏دامبو"‏، أمير الفيلة!‏
آمرك بالتحليق معي
"‏دامبو"‏، أرجوك حلق
افعل ذلك لأجل أمك
أين والدكما؟
"‏دامبو"‏!‏
مهلا!‏ أمسك بالولدين!‏
"‏دامبو"‏!‏
هيا
هناك!‏
أنا مارة في سبيلي وحسب!‏
مهلا!‏ لا يمكنك فعل ذلك!‏
أمسك الفيل!‏
أمسك الفيل بنفسك!‏
لا تقلق، سيأتي أبي قريبا
أين الفيل؟
لم تقف هناك هكذا؟ اذهب إلى البرج!‏
الكهرباء ضعيفة!‏ وما من مصاعد!‏
على حد علمي، اخترعوا السلالم
يبدو أننا نواجه بعض المشاكل التقنية
ماذا حصل لطاقتي؟
أية طاقة، عزيزي؟
يا لك من جاحدة.‏.‏.‏
كنت نكرة قبل أن أجعلك.‏.‏.‏
أعتقد أن الكلمة المناسبة هي "‏ملكة"‏
أحتاج إلى الأضواء!‏
سيد "‏فانديفير"‏، انتظر!‏
علينا إعادة تشغيل المولدات الأساسية، وإلا قد تتسبب باندفاع التيار!‏
حاليا هذا مستحيل!‏
لا شيء مستحيل!‏
سيد "‏فانديفير"‏!‏
سيد "‏فانديفير"‏، توقف!‏
"‏ميلي"‏!‏ "‏جو"‏!‏
هيا، اذهب!‏ هيا!‏
أخرجوا الجميع!‏
أخلوا المنتزه!‏
"‏ميلي"‏!‏ "‏جو"‏!‏
مهلا!‏
أين الفيل؟
دعها!‏
هيا!‏
"‏ميلي"‏!‏ "‏جو"‏!‏
أبي!‏
-‏أنت بخير؟ وأنت؟ -‏نحن بخير
حسنا، هيا.‏ حسنا، غطيا وجهيكما
أعطني يدك!‏ هيا!‏
تراجعا!‏
ابقى قريبا
هيا، جميعا
لنذهب إلى المرفأ!‏ فورا!‏
-‏أين آل "‏فارير"‏؟ -‏لا بد أنهم ما زالوا في الداخل
أبي!‏
لا بأس، "‏جو"‏
تعالا، تعالا
"‏دامبو"‏!‏
هيا!‏
-‏اذهبا!‏ اذهبا!‏ اذهبا!‏ -‏اقفزي!‏
هيا، هيا
-‏حسنا، لنذهب -‏ابقى قريبا، هيا
حسنا، اذهبا!‏ اذهبا!‏ اذهبا!‏
هيا!‏
-‏"‏دامبو"‏!‏ -‏هيا!‏
"‏دامبو"‏!‏ ما الخطب؟
يا جماعة!‏ "‏ميلي"‏!‏ "‏جو"‏!‏ هيا!‏
"‏دامبو"‏، لنذهب!‏
اذهبا!‏
"‏دامبو"‏!‏
-‏أمسكا به!‏ -‏أجل، سيدي!‏
رآنا.‏ "‏دامبو"‏، عليك الذهاب
سيأتيان لأخذك.‏ عليك أن تذهب، "‏دامبو"‏
أضاع الريشة
لا تعني الريشة شيئا.‏ "‏دامبو"‏، لا تحتاج إلى الريشة لتحلق
أبي، هما قادمان!‏
تراجعوا!‏ تراجعوا!‏
تنحوا جانبا!‏
"‏دامبو"‏، أتتذكر هذه؟
من أمي؟
بوسعي فتح أي باب، وأنت أيضا
لكنني لا أحتاج إلى هذا المفتاح لفعل ذلك
ولا تحتاج إلى الريشة
هيا
قسم الإطفاء، "‏نيويورك"‏
أبي!‏
علينا الذهاب، هيا!‏
-‏ماذا تفعل؟ -‏لا مكان لنا نحن الثلاثة
خذاه إلى المرفأ وسأوافيكما هناك
هيا، "‏بيغ دي"‏
أمسكهما!‏
مهلا!‏
هذا فيلي
هما بمأمن
هيا بنا، لنذهب!‏
مهلا!‏ عد إلى هنا!‏
يا غريب الشكل!‏ ماذا فعلت؟
ما يدفعون لي لفعله، يا سيد
قدمت عرضا مذهلا
مهلا!‏ هو!‏
هناك، اعتقل ذلك الرجل.‏ سرق فيلي
كان بيننا عقد، "‏ميديشي"‏!‏
لست خبيرا في ذلك، لكن أظن أنه لديك مشاكل أكبر هنا
عجبا، هذه كارثة
هيا، سأبتاع لك شطيرة نقانق
تبدو فكرة جيدة، "‏جاي جي"‏
آخر نداء للتحميل!‏
ليصعد الجميع على متن السفينة!‏
"‏كوليت"‏!‏
أين والدكما؟
لا تقلقي، سيأتي
أبي!‏
عرفت أنكما قادران على ركوبه
-‏"‏براميش"‏، علينا أن نذهب -‏أسرعوا، رجاء
أسرعوا!‏ هيا!‏ أسرعوا!‏
تعالي
لنعد إلى المنزل
مهلا!‏
اخرج من هنا، يا مثير المتاعب
هيا
سيداتي سادتي
نقدم إليكم فيلنا الطائر ذا الشهرة العالمية
أهلا بكم في سيرك عائلة "‏ميديشي"‏!‏
حيث نؤمن أنه يجدر عدم إبقاء أي حيوان بري في الأسر
شاهدوا "‏رونغو"‏
أقوى رجل في العالم والأكثر مرونة
قابلوا الآنسة "‏أتلانتيس"‏ الساحرة
تقدم الآن عرضا لـ"‏شيكسبير"‏ تحت الماء مع الحوري الحي الوحيد في العالم، "‏باك"‏!‏
أن تتنفس أو لا تتنفس
عروض كل عشر دقائق
وزوروا أحدث عرض لنا، عالم العجائب لـ"‏ميلي فارير"‏
لاكتشاف كل عجائب الواقع التي تشكل الغد في الحاضر!‏
لتذهلكم مهارات الأسطوري "‏هولت"‏
راعي بقر المستقبل!‏
ولؤلؤة "‏باريس"‏، "‏كوليت"‏
ملكة المرتفعات!‏
يا أصدقائي، شبان وعجزة، ستجدون في سيركنا منزلا
حيث أي شيء ممكن وحيث المعجزات تتحقق
صدقوني، تتحقق فعلا
سيرك عائلة "‏ميديشي"‏
طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان