1 00:02:20,635 --> 00:02:23,154 "حفل لم الشمل العاشر بعد انتهاء الثانوية" 2 00:02:23,285 --> 00:02:28,890 "ويريد الجميع أن يترك أثرا جيّدا وكنت أترك أثري على (تيد)؟" 3 00:02:29,018 --> 00:02:30,714 "(تاد)؟ أيا يكن" 4 00:02:39,273 --> 00:02:41,792 "أعلم أنّ هذا لن ينجح على الأرجح" 5 00:02:41,922 --> 00:02:44,574 "لكنّني لم أكن أحمل شهادةً في القانون أتباهى بها" 6 00:02:44,660 --> 00:02:48,830 "أو أملك شقة في ساحة (ريتنهاوس) أو وظيفة ممتازة" 7 00:02:48,961 --> 00:02:50,873 - "أو حتى أي وظيفة" - يا إلهي! 8 00:02:50,960 --> 00:02:52,784 هل انتهيت؟ 9 00:02:52,916 --> 00:02:55,826 نعم عزيزتي، انتهيت 10 00:03:02,472 --> 00:03:05,036 "ثمّة نساء أنحف مني" 11 00:03:05,254 --> 00:03:08,425 "نساء يلبسن صديريّات مخرّمة وسراويل داخليّة رفيعة من حرير" 12 00:03:08,556 --> 00:03:11,032 "وأشياء مصمّمة لإثارة الرجال" 13 00:03:13,073 --> 00:03:15,940 "قد يبدو السروال الداخلي الرفيع سخيفا علي" 14 00:03:16,027 --> 00:03:17,636 "ألبس السراويل الداخليّة القطنيّة" 15 00:03:18,200 --> 00:03:22,154 "تتمحور حياتي حول ساعات العمل الطويلة والتخطيط لرحلات لا أقوم بها" 16 00:03:22,241 --> 00:03:27,454 "والاكتفاء بالحب الموجود على صفحات روايات الحب" 17 00:03:29,887 --> 00:03:38,186 "وبما أنّ الأمور المماثلة لا تحدث معي أبدا تريد المحامية في داخلي الأدلّة" 18 00:03:46,353 --> 00:03:48,525 مهلا 19 00:03:59,387 --> 00:04:02,472 - "هل أنت (روز فيلير)؟" - من يتكلّم؟ 20 00:04:02,603 --> 00:04:05,339 "أدعى (تود) أنا مع شقيقتك" 21 00:04:05,470 --> 00:04:09,423 "أمّا الأمور المماثلة فتحدث باستمرار" 22 00:04:13,289 --> 00:04:16,200 "أهلا في ثانوية (ماك ماينز) صف 1995" 23 00:04:44,875 --> 00:04:47,221 هذان حذاءاي 24 00:04:48,785 --> 00:04:54,738 يمكن حضور حفل لم الشمل بدون أن ينتهي بك الأمر فاقدةً الوعي على أرض الحمّام 25 00:05:00,168 --> 00:05:04,816 اتّصل العام 1994 ويريد استرجاع عقدة شعره 26 00:05:07,380 --> 00:05:09,813 كيف تصفّف اللواتي يتبعن الموضة شعرهن هذه الأيّام 27 00:05:09,943 --> 00:05:14,505 عندما يصطحبن شقيقاتهنّ الثملات عند منتصف الليل؟ 28 00:05:17,936 --> 00:05:19,458 هل هذا فستان حتى؟ 29 00:05:20,327 --> 00:05:23,673 قودي فحسب 30 00:05:30,276 --> 00:05:31,710 تبا 31 00:05:36,966 --> 00:05:45,177 اللعنة! اللعنة! 32 00:05:47,131 --> 00:05:50,391 أنت ثملة 33 00:05:50,521 --> 00:05:54,172 لا تدعي (سيديل) تعرف 34 00:05:56,039 --> 00:06:00,428 كنت واضحة جدا يمكنك البقاء هنا إن لم ترتكبي حماقة 35 00:06:00,558 --> 00:06:03,859 - سأخلد إلى الفراش - وتتقيّأين على سجّاداتي البيضاء؟ 36 00:06:03,990 --> 00:06:06,075 قطعا لا خذي أغراضك وارحلي 37 00:06:06,423 --> 00:06:08,552 - إلى أين يفترض بها الذهاب؟ - لا آبه 38 00:06:08,769 --> 00:06:10,376 - اصطحبيها إلى بيتك - مستحيل 39 00:06:10,507 --> 00:06:13,678 تعرفان حقا كيف تشعران الفتاة بأنّها مميّزة 40 00:06:13,809 --> 00:06:15,938 - أريد التحدّث إلى والدي بهذا الشأن - إنّه نائم 41 00:06:16,068 --> 00:06:19,674 ستأتي ابنتي (مارشا) وزوجها للفطور المتأخّر غدا لذا يحتاج إلى الراحة 42 00:06:20,065 --> 00:06:25,453 لو خيّرتِه بين الارتياح لأجل ابنتك أو التحدث إلى ابنته فسيختارني بالتأكيد 43 00:06:26,754 --> 00:06:29,449 هل رفعتِ حاجبك؟ 44 00:06:29,580 --> 00:06:35,011 لا يمكنني أن أعرف فهو لم يعد يتحرّك 45 00:06:38,877 --> 00:06:45,220 ستأتي ابنتي (مارشا) للفطور المتأخّر لتحشو وجهها الهزيل 46 00:06:50,564 --> 00:06:54,907 ما هذا؟ 47 00:06:57,602 --> 00:07:02,511 (روز فيلير) هل في هذا البيت رجل؟ 48 00:07:03,772 --> 00:07:05,596 - رجل إنساني؟ - (ماغي)! 49 00:07:09,724 --> 00:07:11,765 - لا، أعطيني هذا - لا 50 00:07:11,896 --> 00:07:14,286 (ماغي)! 51 00:07:19,716 --> 00:07:24,018 - إنّه ظريف، من يكون؟ - لا يعنيك ذلك 52 00:07:24,104 --> 00:07:32,272 أنا مصدومة 53 00:07:32,924 --> 00:07:34,617 ومروّعة 54 00:07:34,749 --> 00:07:38,181 اصمتي يا (ماغي) 55 00:07:41,656 --> 00:07:43,786 ليس على الحياة أن تكون صعبةً هكذا 56 00:07:45,827 --> 00:07:48,955 تحضّري قليلا ربّما تعودين إلى المدرسة 57 00:07:49,086 --> 00:07:53,473 صحيح، لأنّ هذا نجح كثيرا في المرّة الأولى 58 00:07:53,604 --> 00:07:55,994 أقصد مدرسةً متخصّصة لتعلّم القراءة 59 00:07:58,079 --> 00:08:01,771 - جامعة للمتخلّفين - لو رجعتِ وأنهيتِ الدراسة فيها 60 00:08:01,902 --> 00:08:05,682 فلعلّ هذا سيساعدك على معرفة المجال الذي تبرعين فيه 61 00:08:05,811 --> 00:08:08,027 أعلم المجال الذي أبرع فيه 62 00:08:08,158 --> 00:08:10,157 أتكلّم عن مجال آخر 63 00:08:10,982 --> 00:08:16,804 - لديك إمكانيّة كبيرة - أتعني أنّني ثملة؟ 64 00:08:22,322 --> 00:08:25,015 أتذكرين (هاني بان)؟ 65 00:08:30,229 --> 00:08:33,096 كم من الوقت اقتنيناه؟ 66 00:08:34,965 --> 00:08:37,441 يوما واحدا 67 00:08:39,483 --> 00:08:41,742 كان يوما جميلا 68 00:08:45,565 --> 00:08:47,824 نعم 69 00:09:13,110 --> 00:09:16,151 صباح الخير 70 00:09:16,282 --> 00:09:21,626 - هل تكلّمت بالإنجليزيّة؟ - (جيم)، إليك شقيقتي (ماغي) 71 00:09:21,756 --> 00:09:26,144 - أتت ليلة البارحة لتزورني - صحيح 72 00:09:32,704 --> 00:09:34,964 - صباح الخير - صباح الخير 73 00:09:41,046 --> 00:09:46,085 - أعتذر عن ذلك - لا بأس 74 00:09:52,602 --> 00:09:54,297 أقسم إنّني كنت أحمل بعض العشرينات 75 00:10:00,423 --> 00:10:02,593 "لا تلمسي شيئا!" 76 00:10:08,765 --> 00:10:10,936 حسنا 77 00:10:11,066 --> 00:10:12,674 "أعني كلامي!" 78 00:10:19,278 --> 00:10:21,190 "لا سيّما هذه!" 79 00:10:41,914 --> 00:10:43,346 شربات 80 00:10:51,081 --> 00:10:53,297 متى تسنّى لها الوقت للقيام بكلّ هذا؟ 81 00:10:53,991 --> 00:10:56,511 حسنا، أحبك 82 00:11:05,331 --> 00:11:09,198 حسنا يا (روز) ماذا لديك؟ 83 00:11:14,498 --> 00:11:16,453 "تجارب أداء (أم.تي.في) مدينة (نيويورك)" 84 00:11:17,583 --> 00:11:19,016 اللعنة! 85 00:11:19,234 --> 00:11:22,492 - هل يوجد في هذه الصورة رجل؟ - اصمتي! 86 00:11:22,623 --> 00:11:24,621 واجهت صعوبات تقنيّة 87 00:11:24,795 --> 00:11:30,268 صدّقيني، إنّه رائع الجمال وذكي ومثير للغاية 88 00:11:30,486 --> 00:11:33,396 - أتعطيني باوند (سوبريستا) الحارة؟ - لك ذلك 89 00:11:34,092 --> 00:11:37,307 - يمكن للعلاقات بين الزملاء أن تسوء - أو تكون رائعة 90 00:11:37,437 --> 00:11:39,870 30 بالمئة من المتزوّجات تعرّفن إلى أزواجهنّ في العمل 91 00:11:40,608 --> 00:11:44,997 - أين قرأت هذا الإحصاء؟ - اخترعته 92 00:11:45,127 --> 00:11:50,036 تحصل كلّ النشاطات الخارجة عن نطاق العمل خارج المكتب، في شقّته أو شقّتك 93 00:11:50,167 --> 00:11:54,772 شقّته فشقّتي مزدحمة قليلا هذه الأيّام 94 00:11:54,903 --> 00:11:56,423 - (ماغي) - لا! 95 00:11:56,553 --> 00:11:58,031 ريثما تجد وظيفةً 96 00:11:58,161 --> 00:12:01,461 تقولين هذا كأنّه أمر يستبعد أن تتمكّن من القيام به 97 00:12:01,549 --> 00:12:06,547 - لِمَ تدعينها تفعل هذا بك؟ - لأنّها شقيقتي 98 00:12:13,497 --> 00:12:18,929 - "حسنا، ما اسمك؟" - (ماغي ماي فيلير)، ما اسمك؟ 99 00:12:19,232 --> 00:12:22,621 لسوء الحظ ستضطرّون إلى إلغاء مخطّطات نهاية الأسبوع 100 00:12:23,838 --> 00:12:26,705 مفاوضات التسوية حول قضيّة (دونالدسون) فشلت تماما 101 00:12:26,835 --> 00:12:29,268 لذا علينا البدء بالاستعداد للمحاكمة 102 00:12:30,224 --> 00:12:33,004 (سايمون) حضّر قائمة لشهادة القسم اليوم 103 00:12:33,134 --> 00:12:37,393 (إلين) ابدأي بكتابة مسودة اقتراحٍ لخلاصة الحكم وأريد رؤيتها قبل تقديمه 104 00:12:37,523 --> 00:12:41,694 فأعطيني إيّاها الخميس، اتّفقنا؟ فلنبدأ العمل 105 00:12:41,824 --> 00:12:45,821 يُفترض بي قصد (شيكاغو) نهاية الأسبوع المقبل لإجراء مقابلات توظيف 106 00:12:45,951 --> 00:12:48,470 لكن يصدف أنّه عيد ميلاد ابني أتذهب بدلا مني؟ 107 00:12:48,602 --> 00:12:50,079 - (شيكاغو)؟ - نعم 108 00:12:50,210 --> 00:12:53,164 - الطقس بارد هناك - أرجوك، وعدته بأن أكون المهرّج 109 00:12:53,294 --> 00:12:58,029 لا أعلم، ربما إن أمكنني اصطحاب شريك معي للمساعدة بالمقابلات لئلاّ نتأخّر 110 00:12:59,550 --> 00:13:02,504 (فيلير)، أيهمك الذهاب إلى (شيكاغو)؟ 111 00:13:03,591 --> 00:13:08,195 لا أعلم كما قلتَ، الطقس بارد هناك 112 00:13:08,804 --> 00:13:10,411 اشتري قفّازين 113 00:13:14,669 --> 00:13:17,146 (روز)، شقيقتك 114 00:13:18,058 --> 00:13:21,750 احزري من في (نيويورك) تنتظر دورها لتكون مضيفة برنامج جديد بـ(أم.تي.في)؟ 115 00:13:24,096 --> 00:13:27,008 من باب الفضول، كم كلّفك الذهاب إلى هناك؟ 116 00:13:27,138 --> 00:13:29,528 من يأبه؟ سأعوّض ذلك 117 00:13:29,658 --> 00:13:32,264 صحيح، عندما تستخدمك (أم.تي.في) وتجعل منك نجمةً كبيرة 118 00:13:32,612 --> 00:13:35,392 أيقتلك لو دعمتِني؟ 119 00:13:35,523 --> 00:13:38,304 هل يسبّب لك هذا صدمة عور؟ 120 00:13:39,520 --> 00:13:41,692 عوار يا (ماغي) لا عور 121 00:13:42,388 --> 00:13:45,168 - "(ماغي ماي فيلير)" - عليّ الذهاب 122 00:13:46,255 --> 00:13:49,730 - هذه أنا - "جاء دورك" 123 00:13:50,121 --> 00:13:53,336 - "أهلا بعودتك (ماغي مالي)" - شكرا، تسرّني العودة 124 00:13:53,815 --> 00:13:55,943 "أترين الشاشة المكتوب عليها؟" 125 00:13:57,289 --> 00:13:59,115 "إنّه عصر الجمعة في برنامج (تي.أر.أل) ولاحقا" 126 00:13:59,245 --> 00:14:03,937 "اقرأي المكتوب وانظري إلى الكاميرا" 127 00:14:04,067 --> 00:14:09,672 "ودعي شخصيّتك تسطع" 128 00:14:12,409 --> 00:14:14,190 "إنّه عصر الجمعة في برنامج (تي.أر.أل) ولاحقا" 129 00:14:14,320 --> 00:14:16,015 "نبدأ عندما تصبحين مستعدّة" 130 00:14:19,447 --> 00:14:23,227 إنّه عصر الجمعة... 131 00:14:27,789 --> 00:14:29,830 - "حسنا فلنكرّر المحاولة" - حسنا 132 00:14:29,961 --> 00:14:31,438 "استرخي فحسب" 133 00:14:35,565 --> 00:14:40,953 إنّه عصر الجمعة في برنامج (تي.أر.أل) 134 00:14:41,170 --> 00:14:43,299 "أعِد النص إلى أوّله" 135 00:14:44,863 --> 00:14:50,554 إنّه عصر الجمعة في برنامج (تي.أر.أل) ولاحقا اليوم 136 00:14:54,161 --> 00:14:57,245 "هل أنت بخير يا (ماغي ماي)؟" 137 00:14:58,721 --> 00:15:01,372 نعم 138 00:15:11,017 --> 00:15:13,798 إذا، هل أصبحتِ مشهورةً؟ 139 00:15:21,660 --> 00:15:25,615 هذه وظيفة في البيع بالتجزئة ما هي وظائفك السابقة؟ 140 00:15:29,221 --> 00:15:30,872 ما كان عملك الأخير؟ 141 00:15:32,218 --> 00:15:34,522 - (لاكي جينز) لثلاثة أسابيع - لِمَ تركتِ؟ 142 00:15:38,823 --> 00:15:40,648 بسبب عاهرة مجنونة تحمل قسيمة 143 00:15:40,778 --> 00:15:43,993 تقول القسيمة 15 بالمئة أي 15 بالمئة من المجموع 144 00:15:44,123 --> 00:15:47,295 15 بالمئة من 42 قومي بالحساب! ما خطبك؟ 145 00:15:47,425 --> 00:15:51,898 إن سألك أحد قولي إنّ الوظيفة لم ترفع تحدّيات كفاية 146 00:15:52,725 --> 00:15:55,941 وقبل ذلك عملت في مطعم (كانال هاوس)، صحيح؟ 147 00:16:09,105 --> 00:16:15,404 - وقبل ذلك؟ - قبل ذلك، متجر (غاب) 148 00:16:16,100 --> 00:16:20,313 قبل ذلك متجر (ذي ليميتد) 149 00:16:20,443 --> 00:16:23,311 ومتجر عطورات (وانامايكرز) وكماليّات (وانامايكرز) 150 00:16:23,441 --> 00:16:26,049 لا تريدين حقا القيام بهذا الآن، صحيح؟ 151 00:16:26,179 --> 00:16:29,351 لا، لكنّني لا أريدك أيضا على كنبتي لثلاثة أشهر 152 00:16:33,348 --> 00:16:37,040 سأدعك تكتبين سيرتي الذاتيّة إن تركتِني أبرّجك 153 00:16:37,170 --> 00:16:39,560 - دعك من ذلك - لماذا؟ 154 00:16:39,691 --> 00:16:44,035 في وقتٍ ما اليوم، سيتعيّن عليّ مواجهة العالم ولا أريد أن أبدو كعاهرة رخيصة 155 00:16:44,469 --> 00:16:48,163 دعك من ذلك أعدك بأنّك ستشبهين نفسك إنّما أفضل 156 00:16:50,118 --> 00:16:53,159 فلنختر ثيابا تلهمنا الأحذية 157 00:16:53,941 --> 00:16:56,287 - ليس لديّ - أحذية! 158 00:16:58,155 --> 00:17:03,108 لا تنتعلين معظمها حتى 159 00:17:04,020 --> 00:17:07,496 يجب ألاّ تبقى أحذية كهذه في خزانة 160 00:17:07,713 --> 00:17:10,885 يجب أن تعيش حياة الفضيحة والشغف 161 00:17:11,016 --> 00:17:15,402 وتطارح الغرام في زقاق مع ملياردير بينما زوجته الباردة في الليموزين 162 00:17:15,534 --> 00:17:18,054 وهي تظنّه رجع إلى الحانة لإحضار هاتفه الخلوي 163 00:17:18,184 --> 00:17:20,616 - هذان ظريفان أيضا - أخبريني أرجوك أنّك اخترعتِ القصّة 164 00:17:20,747 --> 00:17:25,829 إن كنت لن تنتعليها، فلا تشتريها 165 00:17:25,961 --> 00:17:29,436 - اتركيها لامرأة تستفيد منها - أستفيد منها 166 00:17:35,562 --> 00:17:38,777 عندما لا أكون مرتاحة أحب أن أدلّل نفسي 167 00:17:38,908 --> 00:17:44,034 لا تبدو الثياب جميلةً أبدا علي والطعام يجعلني أسمن أكثر 168 00:17:44,164 --> 00:17:47,119 أمّا الأحذية فتناسبني دائما 169 00:18:04,323 --> 00:18:06,323 لا تجلسي مترهّلة 170 00:18:06,408 --> 00:18:11,101 - أترغبان في مشروب؟ - بعد قليل، شكرا 171 00:18:11,232 --> 00:18:15,098 - حسبتني سأحتسي كأسا - اصبري 172 00:18:30,043 --> 00:18:33,433 لا يا (ماغي)، لا! 173 00:18:43,989 --> 00:18:48,639 ما رأيكما بالانضمام إلينا لأجل شيءٍ مبتلٍ؟ 174 00:18:48,769 --> 00:18:50,724 - ما هو؟ - المهبل 175 00:18:50,854 --> 00:18:53,678 (سيديل) محقّة أنت فاحشة حقا 176 00:18:53,808 --> 00:18:57,067 لماذا؟ لأنّني قلت المهبل؟ 177 00:18:57,197 --> 00:19:00,281 (مايكل)، لا أعرف خطب ابنتيك 178 00:19:00,412 --> 00:19:03,062 فابنتي (مارشا) لا تقول كلمة المهبل أبدا 179 00:19:03,193 --> 00:19:06,364 لا، ليس لابنتي (مارشا) مهبل حتى 180 00:19:06,495 --> 00:19:08,536 لابنتي (مارشا) مهبل 181 00:19:08,667 --> 00:19:13,141 لكنّ مهبل ابنتي (مارشا) مصنوع من ذهب عياره 24 قيراطا 182 00:19:13,271 --> 00:19:17,616 مهبل ابنتي (مارشا) كامل حتى أنّه معروض في متحف 183 00:19:22,266 --> 00:19:23,698 ماذا أحضركما؟ 184 00:19:24,394 --> 00:19:29,781 مجموعتين من الفطائر المحلاّة بالقمح الكامل والعسل وقطعة لحم خنزير مقدّد 185 00:19:30,866 --> 00:19:33,301 شكرا جزيلا 186 00:19:33,431 --> 00:19:35,038 هل تطلبون موظّفين؟ 187 00:19:36,341 --> 00:19:39,079 سأحضرك طلبا 188 00:19:39,207 --> 00:19:43,378 لا تتناول ابنتي (مارشا) أبدا الفطيرة المحلاّة لذا ما زالت تلبس 189 00:19:44,466 --> 00:19:49,634 - ماذا؟ - لا أصدّق ما فعلتِ للتو 190 00:19:49,722 --> 00:19:51,548 ماذا فعلت؟ 191 00:19:52,591 --> 00:19:55,806 هل تطلبون موظّفين؟ 192 00:19:55,892 --> 00:19:58,716 كنّا نستمتع بوقتنا لمرّة يا (روز) 193 00:19:58,847 --> 00:20:01,323 - إنّها فرصة - لماذا؟ 194 00:20:01,584 --> 00:20:05,275 لأشتغل بنوبات عمل ليلية فأقدّم الفطائر للشرطيّين والعواهر والثملين؟ 195 00:20:05,363 --> 00:20:08,535 عليك العمل لئلاّ تعيشي على حسابي 196 00:20:08,665 --> 00:20:11,099 ماذا تقولين؟ حصلتُ لنا على جولتي مشروب 197 00:20:11,229 --> 00:20:14,183 لا، أحضر (كويربو كارل) المشروب لأنّه أمل أن تمارسي الجنس معه 198 00:20:15,703 --> 00:20:17,181 لم أفعل ذلك 199 00:20:18,484 --> 00:20:20,048 تحتاجين إلى عمل يا (ماغي) 200 00:20:21,830 --> 00:20:25,522 ثمّة عالم تجاري كبير في الخارج لا علاقة له بالجنس 201 00:20:25,870 --> 00:20:28,086 حيث يجني الناس المال من دون إغراء شخصٍ آخر 202 00:20:28,650 --> 00:20:31,127 هذا واضح، وإلاّ لمتّ جوعا 203 00:20:33,516 --> 00:20:35,211 لن يبقى مظهرك نفسه دائما 204 00:20:36,384 --> 00:20:38,729 ستكبرين في السن في النهاية 205 00:20:38,860 --> 00:20:41,337 وعندئذٍ كلّ الرجال الذين دفعوا فواتيرك الآن 206 00:20:41,467 --> 00:20:44,074 سيشترون المشروب لفتيات يبلغن نصف عمرك، فماذا تفعلين؟ 207 00:20:46,767 --> 00:20:49,895 يستحسن بك التفكير في حلٍ لأنّ العواهر في منتصف العمر لسن ظريفات 208 00:20:51,112 --> 00:20:53,284 بل هنّ مثيرات للشفقة 209 00:20:55,500 --> 00:21:01,279 - حسنا - ماذا تفعلين؟ اجلسي يا (ماغ) اجلسي! 210 00:21:05,971 --> 00:21:08,361 وصلت سيّارتك آنسة (فيلير) 211 00:21:14,094 --> 00:21:15,572 شكرا 212 00:21:23,479 --> 00:21:28,475 مرحبا، انشغل (دانفرز) وأرسلني بدلا منه 213 00:21:29,562 --> 00:21:31,603 كرواسان باللوز؟ ما زال ساخنا 214 00:21:40,857 --> 00:21:44,681 مرحبا كنتُ أتساءل إن تحتاجون إلى موظّفين 215 00:21:45,246 --> 00:21:46,809 "يوم عمل بدون توتّر" 216 00:22:00,799 --> 00:22:02,668 مرحبا 217 00:22:12,269 --> 00:22:14,311 تبا 218 00:22:27,649 --> 00:22:29,648 "مطلوب مساعدة" 219 00:22:37,989 --> 00:22:41,508 - أتعرفين شيئا عن الغدد الشرجيّة؟ - ماذا؟ 220 00:22:41,639 --> 00:22:44,896 اضغطي ستعتادين هذا 221 00:22:45,593 --> 00:22:48,329 خذي مئزرا لدينا كلّ القياسات 222 00:22:51,457 --> 00:22:54,064 آسفة 223 00:22:54,889 --> 00:22:57,844 مرحبا (سيديل) 224 00:22:57,975 --> 00:23:02,406 لا، لا يمكنني المجيء الآن سأصل حينما أصل 225 00:23:02,534 --> 00:23:05,447 شكرا 226 00:23:06,055 --> 00:23:07,749 زوجة أبي 227 00:23:08,402 --> 00:23:11,399 يمكنك وضعه كلّه في القبو أحتاج إلى هذه المساحة 228 00:23:11,530 --> 00:23:13,962 أحوّله إلى غرفة طفلٍ لأجل طفل (مارشا) 229 00:23:14,614 --> 00:23:18,350 - هل هي حامل؟ - ستحمل قريبا 230 00:23:18,480 --> 00:23:20,957 - (ماغي)! - مرحبا أبي 231 00:23:21,087 --> 00:23:22,521 - مرحبا حبيبتي - مرحبا 232 00:23:22,651 --> 00:23:24,780 حسبتني سمعت صوتك ماذا تفعلين هنا؟ 233 00:23:24,911 --> 00:23:27,431 - يتم طردي من المنزل - هل ستلبس هذه يا (مايكل)؟ 234 00:23:27,559 --> 00:23:30,211 وإلاّ عليك تغيير ثيابك فقد تأخّرنا 235 00:23:32,340 --> 00:23:36,641 يجب ألاّ نتأخّر، ابقي هنا يا (ماغي) وتناولي العشاء معنا 236 00:23:36,771 --> 00:23:40,203 - هذا مغرٍ - نعم 237 00:23:41,724 --> 00:23:43,854 حاولي ألاّ تحرقي البيت 238 00:24:06,619 --> 00:24:09,095 لا تنظري إليّ هكذا يا (مارشا) 239 00:24:23,172 --> 00:24:24,908 تبا 240 00:24:29,037 --> 00:24:30,601 "آنسة (روز فيلير)" 241 00:24:30,731 --> 00:24:32,252 "آنسة (ماغي فيلير)" 242 00:24:34,164 --> 00:24:35,597 "آنسة (ماغي فيلير)" 243 00:24:45,068 --> 00:24:48,457 "عيد ميلاد سعيدا نحبك، جدّتك وجدّك" 244 00:24:52,541 --> 00:24:55,018 "إلى فتاة مميّزة" 245 00:24:57,276 --> 00:25:00,752 "جدّتك وجدّك عيد عشّاق سعيدا" 246 00:25:07,226 --> 00:25:13,915 "(مايك)، كيف تكف عن حب شخصٍ عندما يكف عن حبك؟" 247 00:25:17,043 --> 00:25:20,259 نحن على مسافة قريبة من أفضل 3 مطاعم في المدينة 248 00:25:21,780 --> 00:25:26,472 - سبق أن أكلت - ليس الشحم من المجموعات الغذائيّة 249 00:25:28,036 --> 00:25:30,209 طعاما هنيئا 250 00:25:36,073 --> 00:25:39,027 لن أبدأ بمؤخّرتك أولا، اتّفقنا؟ 251 00:25:39,159 --> 00:25:41,548 سأنتظر حتى نتعارف أكثر 252 00:25:42,591 --> 00:25:46,414 حسنا، سنبدأ 253 00:25:47,369 --> 00:25:49,846 حسنا 254 00:25:53,582 --> 00:25:55,104 اللعنة! 255 00:25:57,580 --> 00:25:59,491 هيا بنا 256 00:26:21,649 --> 00:26:24,125 هدنة! 257 00:26:39,114 --> 00:26:41,025 اللعنة! 258 00:26:42,676 --> 00:26:45,284 نالوا منك أيضا، صحيح؟ 259 00:26:45,414 --> 00:26:49,454 - ماذا؟ - يقطرون السيّارات يوم السبت 260 00:26:49,585 --> 00:26:52,713 رائع! أتعرف إلى أين يأخذون السيارات؟ 261 00:26:52,843 --> 00:26:55,928 نعم يأخذونها إلى ساحة الحجز في آخر (ساوث ستريت) 262 00:26:56,058 --> 00:26:59,447 سيارتي مركونة عند الزاوية أصطحبه ويسرني أن أصطحبك أيضا 263 00:26:59,577 --> 00:27:02,314 إن أردتِ 264 00:27:03,443 --> 00:27:07,180 - سيكون هذا رائعا - هل نحن مستعجلون؟ 265 00:27:07,311 --> 00:27:09,352 لأنّني أرغب في احتساء كأسٍ 266 00:27:11,438 --> 00:27:13,870 - لِمَ لا؟ - حسنا، رائع 267 00:27:14,001 --> 00:27:15,392 - ما اسمك؟ - (ماغي) 268 00:27:15,522 --> 00:27:17,215 - أنا (غرانت)، يسرّني التعرّف إليك - أنا (تيم) 269 00:27:17,346 --> 00:27:19,953 - تسرّني مقابلتك - إنّها طريقة جميلة لإنهاء اليوم 270 00:27:20,082 --> 00:27:24,514 ستقتلني أختي إن عرفت أنّني تسبّبتُ بقطر سيّارتها 271 00:27:43,457 --> 00:27:48,150 - أين هذا المكان؟ - كدنا نصل 272 00:27:52,537 --> 00:27:55,753 "هيئة توقيف السيارات في (فيلادلفيا) ساحة الحجز 1" 273 00:28:08,569 --> 00:28:12,783 - لقد دخلنا - ادخلوا 274 00:28:17,084 --> 00:28:21,038 - وصلنا - هيّا بنا 275 00:28:21,168 --> 00:28:23,818 - حسنا - حسنا، شكرا 276 00:28:23,948 --> 00:28:28,684 شكرا على التوصيلة والمشروب والتسلية وأراكما لاحقا 277 00:28:28,816 --> 00:28:32,768 مهلك، مهلك قد يمكننا القيام بشيءٍ ما ما زال الوقت باكرا 278 00:28:32,899 --> 00:28:36,896 - لا يمكنني، سأذهب - لا يمكنك أخذ السيارة، يجب أن تدفعي 279 00:28:37,026 --> 00:28:40,328 ماذا تفعلين؟ انتظري! انتظري! 280 00:28:40,415 --> 00:28:43,629 (غرانت)! اتركها وشأنها! 281 00:29:12,217 --> 00:29:15,519 - ما هذا بحق الجحيم؟ - إنّه (هاني بان 2) 282 00:29:16,780 --> 00:29:20,951 - اشتريتِ كلبا؟ - لا، استعرته 283 00:29:21,036 --> 00:29:24,773 لم أشأ أن أكون بمفردي ليلة البارحة كانت ليلتي سيّئة 284 00:29:25,729 --> 00:29:29,378 وكذلك ليلتي يا (ماغي)، وليالٍ أخرى لكنّك لا ترينني أسرق الكلاب 285 00:29:29,856 --> 00:29:33,506 كنتُ خائفةً كان يوجد شابان 286 00:29:33,592 --> 00:29:36,634 - طبعا، كان هناك شابان - وصلتُ إلى البيت وكنتِ رحلتِ 287 00:29:36,721 --> 00:29:39,979 تأخّرت الطائرة ويجب أن أكون في المحكمة بعد 20 دقيقة 288 00:29:40,109 --> 00:29:43,716 فوّتُ يوميّ عمل سدى أي أنّني سأعمل لوقتٍ طويلٍ 289 00:29:43,846 --> 00:29:48,233 أصاب بالرّشح، لذا لا مجال في رأسي لمشاكلك الآن 290 00:29:48,972 --> 00:29:53,925 نظّفي شراشفي وأخرجي الكلب قبل عودتي 291 00:30:06,742 --> 00:30:11,347 على سيّارتي مِلزمة! من أين أتت المِلزمة على سيّارتي؟ 292 00:30:11,651 --> 00:30:15,214 كنت أحاول أن أخبرك استخدمتها ذلك اليوم 293 00:30:15,301 --> 00:30:18,038 لم أنل مخالفةً واحدةً خلال 5 سنوات 294 00:30:18,256 --> 00:30:21,512 استعملتِها من دون إذنٍ ليومين 295 00:30:22,035 --> 00:30:23,597 - (ميلاني)، هذه أنا - "مرحبا (روز)" 296 00:30:23,685 --> 00:30:27,075 ثمّة حالة طارئة ولا يمكنني الذهاب إلى المحكمة، أترسلين أحدا بدلا مني؟ 297 00:30:27,205 --> 00:30:29,290 - "لك ذلك" - شكرا 298 00:30:31,071 --> 00:30:34,025 تدمّرين كلّ شيءٍ 299 00:30:36,025 --> 00:30:39,630 لم يعد يسعني التحمّل أكثر يا (ماغي) لا يمكنني 300 00:30:39,761 --> 00:30:45,018 أريدك أن ترحلي الآن اليوم قبل عودتي من العمل 301 00:30:45,410 --> 00:30:49,102 - أين يفترض بي أن أذهب؟ - ليست مشكلتي 302 00:30:49,232 --> 00:30:53,794 أنت المشكلة جِدي حلا 303 00:31:00,963 --> 00:31:03,656 - كيف كانت (شيكاغو)؟ - باردة 304 00:31:04,263 --> 00:31:07,392 أعتذر لعدم تمكّني من الذهاب كانت الأوضاع جنونيّة هنا 305 00:31:07,566 --> 00:31:11,477 أعلم فأنا أعمل هنا أيضا 306 00:31:14,865 --> 00:31:20,165 (جيم)، إن قلتَ إنّك ستكون في (شيكاغو) فيجب أن تكون في (شيكاغو) 307 00:31:20,295 --> 00:31:26,031 إن لم يمكنك الذهاب وعلمتَ أنّك سترسل (سايمون ستاين) مكانك، فاتّصل لإعلامي 308 00:31:58,919 --> 00:32:01,092 عاهرة! 309 00:32:31,026 --> 00:32:33,893 لا بأس يا (هاني بان) 310 00:32:43,799 --> 00:32:48,533 - هل (روز) هنا؟ - لا 311 00:33:52,096 --> 00:33:54,833 (روز)؟ (روز)؟ 312 00:33:59,134 --> 00:34:01,350 لقد أعجبتني 313 00:34:01,480 --> 00:34:05,086 أعجبتني حقا 314 00:34:06,259 --> 00:34:07,736 لن تتذكّر حتى اسمك 315 00:34:08,475 --> 00:34:12,124 لا يمكنها حتى أن تهجّئه أيمكنك يا (ماغ)؟ 316 00:34:12,255 --> 00:34:14,079 أتريدين المحاولة؟ هيّا الفظيه 317 00:34:14,210 --> 00:34:20,292 (جيم) 318 00:34:20,422 --> 00:34:25,940 - جميلة إنّما غبية حقا - اصمتي أيّتها الخنزيرة السمينة! 319 00:34:28,677 --> 00:34:32,152 هل قلتِ صراحةً خنزيرة سمينة؟ 320 00:34:37,019 --> 00:34:44,014 أنت شقيقتي وأفضل ما يسعك فعله هو قول: "خنزيرة سمينة؟" 321 00:34:51,183 --> 00:34:53,485 اخرجي من حياتي! 322 00:35:05,867 --> 00:35:08,951 هل يمكنني فعل أيّ شيء؟ 323 00:35:09,082 --> 00:35:11,558 أريد مئتي دولار 324 00:35:13,079 --> 00:35:16,641 هذا هو السعر الشائع، صحيح؟ 325 00:35:29,024 --> 00:35:31,891 متى ينطلق القطار التالي إلى (نيويورك)؟ 326 00:35:33,890 --> 00:35:36,019 18:12 327 00:35:52,789 --> 00:35:56,003 "آنسة (ماغي فيلير) - السيّد والسيّدة (آيرا هيرش) شاطىء (ديرفيلد - فلوريدا)" 328 00:35:57,958 --> 00:36:01,174 "السيّد والسيّدة (آيرا هيرش) شاطىء (ديرفيلد - فلوريدا)" 329 00:36:03,042 --> 00:36:10,817 "(أمتراك) معلومات القطار (بالميتو - ميامي)" 330 00:36:30,673 --> 00:36:34,671 سيّدة (ليفكوفيتز)! 331 00:36:38,493 --> 00:36:40,883 "حسنا!" 332 00:36:42,404 --> 00:36:47,183 - آسفة، ظننتك ابني، سأحضر لائحتي - حسنا 333 00:36:47,791 --> 00:36:50,963 لم أعلم أنّ ابنك هنا هذا رائع 334 00:36:51,093 --> 00:36:58,000 قال إنّه يريد رؤيتي لكنّه يمضي وقته على الشاطىء ينظر إلى النهود 335 00:36:58,479 --> 00:37:02,563 ما الخطب (لويس)؟ تبدو كأنّك تعرّضتَ لنوبة 336 00:37:02,694 --> 00:37:06,168 مرحبا سيّدة (ليفكوفيتز) مرحبا (إيلاّ) لم أرَك 337 00:37:06,299 --> 00:37:09,296 - إنّها غير مرئيّة - تبدو حائرا 338 00:37:09,427 --> 00:37:12,816 من يحتاج إلى كلّ هذه الخيارات؟ هذا صابون 339 00:37:12,946 --> 00:37:18,030 أقول، عند التردّد اختر العلبة الأبسط 340 00:37:18,160 --> 00:37:21,027 علّمتني (شارلوت) كلّ شيءٍ تقريبا 341 00:37:21,158 --> 00:37:23,764 الطهو وغسل الأواني وكيفيّة استعمال الهاتف الخلوي 342 00:37:23,851 --> 00:37:27,458 - لم أهتم قطّ بغسل الثياب - لا بدّ أنّك تفتقدها 343 00:37:28,543 --> 00:37:30,542 كلّ يومٍ وأنت؟ 344 00:37:31,367 --> 00:37:34,669 لم أعرف زوجتك لذا لا أقول إنّني أفتقدها 345 00:37:38,535 --> 00:37:43,923 - أخيرا، موعد مع (لويس فيلدمان) - ماذا تعنين؟ 346 00:37:44,053 --> 00:37:50,440 - أعجبتِه منذ وصوله - هذا سخيف وغير صحيح 347 00:37:50,570 --> 00:37:53,221 على كلّ حال، ليس هذا موعدا أساعده بغسل الثياب فحسب 348 00:37:53,351 --> 00:37:56,522 كيف تحسبين المواعيد هنا؟ القفز بالهواء؟ 349 00:37:56,653 --> 00:37:58,782 صدّقيني، هذا موعد 350 00:38:01,041 --> 00:38:02,910 رحلت على الأقل 351 00:38:03,691 --> 00:38:07,123 إلى أين ذهبت في كلّ حال؟ 352 00:38:07,253 --> 00:38:11,033 لا أعلم إلى منزل والدي على ما أظن 353 00:38:11,164 --> 00:38:16,856 هذا جيّد، أعطي (سيديل) أمرا إضافيا تشتكي منه 354 00:38:20,028 --> 00:38:25,370 على من تبكين؟ القذر المفترس أو الساقطة الغبيّة؟ 355 00:38:25,501 --> 00:38:29,628 لأنّ لا أحد منهما يستحق دموعك 356 00:38:31,279 --> 00:38:34,017 أتعلمين يا (آيمي)؟ 357 00:38:34,147 --> 00:38:37,057 أنا متأكّدة من أنّك محقّة 358 00:38:41,097 --> 00:38:46,920 لكنّني أتمنّى أحيانا لو تقولين "يا إلهي هذا مقرف!" 359 00:38:47,050 --> 00:38:50,960 "وأنا آسفة حقا لأنّه حصل لك" 360 00:38:55,305 --> 00:38:57,086 ألديك واحد لكلّ عطلة؟ 361 00:38:57,694 --> 00:39:03,690 نعم يقول سروال عيد الفصح: "ما الذي يجعل هذه المؤخّرة مختلفة عن غيرها؟" 362 00:39:03,821 --> 00:39:08,077 إبني المزّاح، يظنّه تعويضا عن عدم زيارته لي في الأعياد 363 00:39:08,208 --> 00:39:10,772 - يقصدون بيت أهلها - إنّه متزوّج على الأقل 364 00:39:10,902 --> 00:39:14,682 - إبني في الـ 55 وما زال عازبا - شاذ جنسيا؟ 365 00:39:14,812 --> 00:39:18,071 ليته ذلك، لكنه غير ناضج 366 00:39:18,201 --> 00:39:20,026 (إيلاّ)، أخبريني عن عائلتك 367 00:39:21,155 --> 00:39:27,107 كان زوجي (آيرا) يعمل بمجال العقارات مات منذ 3 سنوات بمرض السرطان 368 00:39:27,237 --> 00:39:32,060 - أهذا مضحك؟ - طريقتنا بتقديم أزواجنا الموتى مضحكة 369 00:39:32,190 --> 00:39:34,884 الاسم والرتبة وتاريخ الوفاة وطريقته 370 00:39:35,015 --> 00:39:39,358 لكنّنا لا نذكر التحديدات، لا بأس بالسرطان، إنّما لا نقول سرطان الرئة 371 00:39:39,489 --> 00:39:41,488 أو لا سمح اللّه سرطان البروستات 372 00:39:42,747 --> 00:39:50,699 - ماذا عنك؟ ألديك أولاد؟ - لا، لا أولاد لديّ 373 00:40:00,256 --> 00:40:04,601 (روفوس)؟ هل هذا (روفوس)؟ 374 00:40:04,732 --> 00:40:07,598 هل عادت (شيلي) من (أوروبا)؟ 375 00:40:07,729 --> 00:40:10,857 حسبتُها ستبقي (روفوس) في المأوى لشهرٍ إضافي 376 00:40:10,988 --> 00:40:16,896 هذا صحيح لكنّني أنزّه (روفوس) فحسب 377 00:40:17,026 --> 00:40:20,372 - أتعملين مع (إيليغانت باو)؟ - لا 378 00:40:20,502 --> 00:40:24,325 - مرحبا (كارول) - أعمل لحسابي الخاص 379 00:40:24,455 --> 00:40:27,367 - أنزّه الكلاب بدوامٍ حرٍ - فهمت 380 00:40:27,497 --> 00:40:33,450 نعم، أعمل لصالح موسسات الكلاب ومعها ومع أفراد أيضا 381 00:40:34,101 --> 00:40:36,055 - هذا ما نحتاج إليه - تماما 382 00:40:36,187 --> 00:40:39,618 ما هو رسمك؟ 383 00:40:39,750 --> 00:40:42,355 لقد أنقذتِني 384 00:40:42,486 --> 00:40:46,482 - أين وجدتِه؟ - كان يهيم حول (ريتنهاوس) 385 00:40:46,614 --> 00:40:53,781 أعطيتُ تلك الفتاة عملا فقد بدت طبيعيّة ثمّ هربت مع هذا الكلب 386 00:40:53,913 --> 00:40:58,475 يمكنك أن تتخيّلي أنّه لو أذيع هذا الخبر فسينتهي عملي 387 00:40:58,603 --> 00:41:03,600 ما رأيك بمئتين كمكافأة؟ هل هذا عادل؟ 388 00:41:03,732 --> 00:41:06,163 - لا أريد مكافأة - هل أنت قدّيسة؟ 389 00:41:06,294 --> 00:41:08,118 لا 390 00:41:08,249 --> 00:41:16,244 يمكنك بدلا من المكافأة أن تقدّمي لزبائنك خدماتي لتنزيه الكلاب حصريا 391 00:41:17,287 --> 00:41:19,544 يمكننا تقاسم الأرباح 392 00:41:37,575 --> 00:41:41,312 شاطىء (ديرفيلد) 393 00:41:47,525 --> 00:41:50,044 "(هيرش إيلاّ)" 394 00:41:50,175 --> 00:41:55,649 لم يترك لها حتى منزل (وينباغو) هذا مريع 395 00:41:55,779 --> 00:41:59,733 لن تضحكي عندما تتناولين الجبن الحكومي 396 00:41:59,864 --> 00:42:05,728 - ألو؟ ألو؟ - "هل معي (إيلاّ هيرش)؟" 397 00:42:05,859 --> 00:42:10,637 - نعم - "هل كانت لديك ابنة تدعى (كارولاين)؟" 398 00:42:12,463 --> 00:42:14,636 نعم 399 00:42:29,884 --> 00:42:33,489 هل أنت في عطلة أم لا؟ 400 00:42:37,313 --> 00:42:39,138 نعم 401 00:42:40,572 --> 00:42:43,265 الطقس رائع منذ فترة 402 00:42:49,174 --> 00:42:50,738 يسرّني كثيرا اتّصالك 403 00:42:54,430 --> 00:42:57,690 يسرّني كثيرا وجودك هنا 404 00:43:23,323 --> 00:43:26,451 سيّدة (ليفكوفيتز) هذه حفيدتي (ماغي فيلير) 405 00:43:28,839 --> 00:43:31,708 - مرحبا - مرحبا 406 00:43:31,838 --> 00:43:35,792 لا بدّ أنّك تتضوّرين جوعا سأعدّ لك ما تأكلينه 407 00:43:35,923 --> 00:43:41,744 لا، شكرا أنا بخير لكنّني متعبة حقا 408 00:43:41,874 --> 00:43:45,523 سأرشدك إلى غرفة الضيوف 409 00:43:45,654 --> 00:43:48,825 إنّها مباشرةً من هنا هذا هو الحمّام 410 00:43:48,955 --> 00:43:52,692 وسأضع مناشف وفوطةً للغسيل نظيفة 411 00:43:52,779 --> 00:43:58,774 السرير مرتّب وفي الخزانة شراشف إضافيّة 412 00:43:59,861 --> 00:44:01,295 هل جدّي هنا؟ 413 00:44:02,685 --> 00:44:07,463 لا، مات (آيرا) منذ أكثر من 3 سنوات 414 00:44:09,115 --> 00:44:13,937 - هل تنادينني إن احتجتِ إلى شيءٍ؟ - نعم 415 00:44:30,577 --> 00:44:35,485 - قلتِ إنّه لم يكن لديك أولاد - قلتُ إنّه ليس لديّ أولاد 416 00:44:36,789 --> 00:44:39,484 كان لديّ ابنة 417 00:44:39,614 --> 00:44:41,741 كانت تدعى (كارولاين) ولقد ماتت 418 00:44:42,655 --> 00:44:44,785 كيف كانت؟ 419 00:44:45,999 --> 00:44:50,693 كانت مثلها بالتحديد 420 00:44:51,170 --> 00:44:55,297 العينان نفسهما والبشرة نفسها والوجه نفسه، إنّهما متطابقتان 421 00:44:57,861 --> 00:45:01,076 لكنّها كانت تعاني مشاكل صحّية 422 00:45:01,206 --> 00:45:02,640 كانت تعاني مشاكل صحّية عقليّة 423 00:45:04,639 --> 00:45:07,245 كيف ماتت؟ 424 00:45:11,677 --> 00:45:14,631 في حادث سيّارة 425 00:45:15,934 --> 00:45:17,889 إجازة غياب؟ لماذا؟ 426 00:45:18,107 --> 00:45:22,538 - لستُ سعيدةً في تلك الشركة - فبدلا من ذلك، ستنزّهين الكلاب 427 00:45:22,668 --> 00:45:26,405 وأقوم بمهمّات أظنّ هذا سيكون ممتعا 428 00:45:28,100 --> 00:45:31,097 هل أنت بخير؟ 429 00:45:31,228 --> 00:45:32,705 لا تعانين... 430 00:45:33,876 --> 00:45:39,091 - ماذا؟ - إن أردت التكلّم مع أحد 431 00:45:40,786 --> 00:45:42,828 سأدفع التكاليف ولن أطرح أي سؤال 432 00:45:43,479 --> 00:45:47,867 - إن كنتِ تشعرين... - بالجنون؟ 433 00:45:47,997 --> 00:45:49,909 لستُ من عليك القلق بشأنها 434 00:45:51,518 --> 00:45:55,601 - كيف حال (ماغي)؟ - ألم ترَها؟ 435 00:45:56,078 --> 00:46:02,291 - لا، ما زالت معك، أليس كذلك؟ - بلى، إنّها بخير 436 00:46:03,117 --> 00:46:06,766 - شكرا على القهوة - هل أراكِ قريبا؟ 437 00:46:20,365 --> 00:46:24,968 "إنّ الرقم المطلوب لم يعد في الخدمة إن تشعر بأنّك وصلت..." 438 00:46:39,525 --> 00:46:45,738 - صباح الخير، هل نمتِ جيدا؟ - نعم، شكرا 439 00:46:45,824 --> 00:46:49,343 لديّ حلوى مافين إنجليزيّة ويمكنني أن أحضّر لك أيّ نوعٍ من البيض 440 00:46:49,474 --> 00:46:52,733 لا أتناول الفطور 441 00:46:52,863 --> 00:46:55,861 أحتسي القهوة 442 00:46:55,991 --> 00:47:03,202 يا إلهي، إنّها مفاجأة مفاجأة جميلة جدا 443 00:47:03,333 --> 00:47:07,243 بعد كلّ هذا الوقت 444 00:47:07,373 --> 00:47:10,154 - ما الذي حدث؟ - أستميحك عذرا؟ 445 00:47:11,457 --> 00:47:15,150 هل كنتِ بعيدةً دائما عنا أم فقط بعد موت أمي؟ 446 00:47:15,280 --> 00:47:22,405 لم أكن وجدّك قطّ بعيدين عنكم كنّا دائما موجودين 447 00:47:22,536 --> 00:47:28,184 وحتى بعد وفاة والدتك، كتبتُ بطاقات في عيد ميلادكما كلّ سنة 448 00:47:28,315 --> 00:47:32,268 - ولم يصلني شيء منكما - راسلتِنا لفترة، وجدت الرسائل مؤخّرا 449 00:47:33,136 --> 00:47:35,179 ماذا تعنين بقولك مؤخّرا؟ 450 00:47:35,309 --> 00:47:39,306 أظنّها حُجزت عنا شكرا على المال 451 00:47:39,436 --> 00:47:42,695 أتقولين لي إنّ والدك لم يعطِك قطّ بطاقاتي؟ 452 00:47:45,910 --> 00:47:47,517 ماذا ظننتِ؟ 453 00:47:49,255 --> 00:47:51,949 حسبتكما متّا 454 00:47:57,118 --> 00:47:58,770 هل يوجد حوض سباحة هنا؟ 455 00:47:59,596 --> 00:48:01,768 آسفة 456 00:48:04,591 --> 00:48:06,895 هيّا، أسرعي 457 00:48:13,671 --> 00:48:15,495 انظروا إلى الآتية 458 00:48:22,448 --> 00:48:23,968 من أين أتت؟ 459 00:48:41,781 --> 00:48:43,823 مرحبا حبيبتي 460 00:48:56,552 --> 00:48:58,421 هيّا، هيّا، هيّا 461 00:49:20,274 --> 00:49:23,055 تابعوا اللعب 462 00:49:24,445 --> 00:49:27,703 (روز فيلير)! 463 00:49:27,833 --> 00:49:31,179 - مرحبا (ستاين) - كيف حالك؟ 464 00:49:31,310 --> 00:49:33,656 تبدين رائعة 465 00:49:33,742 --> 00:49:36,567 - لا تبدين مريضةً أبدا - لِمَ قد أبدو مريضة؟ 466 00:49:39,303 --> 00:49:41,346 إنّها إحدى الشائعات 467 00:49:41,476 --> 00:49:43,692 هل ثمّة شائعات؟ 468 00:49:46,602 --> 00:49:51,035 ما رأيك بتناول الغداء؟ ما رأيك بالطعام الياباني؟ 469 00:49:51,382 --> 00:49:55,813 - لستُ جائعةً يا (ستاين) - لا أحد لا يرغب بتناول السوشي، هيّا 470 00:49:56,465 --> 00:49:58,594 سنجعل أحد عملائك السابقين يدفع الفاتورة 471 00:49:59,028 --> 00:50:01,850 - شكرا، أتأكلين كلّ شيء؟ - ما رأيك؟ 472 00:50:01,938 --> 00:50:08,499 - طلبا أوني، واحد ماساغو، 2 تاكو - حسنا 473 00:50:08,630 --> 00:50:15,755 2 هاماتشي وطبق القدّ الذي كان مميّزا سابقا ولم يعد على القائمة، أعرفتِه؟ 474 00:50:15,885 --> 00:50:17,491 - تارا - نعم! 475 00:50:17,579 --> 00:50:22,272 - حسنا، شكرا - شكرا لك 476 00:50:22,402 --> 00:50:24,618 - لقد طلبت عني - نعم 477 00:50:24,748 --> 00:50:26,875 - هل أنا في الـ 12؟ - أنا خبير في الطلب 478 00:50:27,616 --> 00:50:29,048 - إنّها هبة - حقا؟ 479 00:50:29,180 --> 00:50:33,351 طبعا، ما كان آخر مطعمٍ رائعٍ قصدتِه؟ 480 00:50:34,958 --> 00:50:38,564 اصطحبتُ شقيقتي إلى (لو بيك فان) 481 00:50:38,694 --> 00:50:43,820 وتناولتما طبق سمك النهّاش، صحيح؟ 482 00:50:44,689 --> 00:50:48,470 تقريبا تناولتُ النهّاش أمّا هي فاحتست 3 كؤوس رمّ وكولا وأخذت رقم نادل النبيذ 483 00:50:49,252 --> 00:50:51,337 حسنا، سأصطحبك إلى هناك 484 00:50:51,900 --> 00:50:58,418 وسنتناول الكبد الدسم مع تين محشو بـ(الروكفورت) 485 00:50:58,548 --> 00:51:03,589 وحمامة اسكتلنديّة مع الملفوف وفاصولياء مع لحم الخنزير 486 00:51:05,456 --> 00:51:10,627 وموس الشوكولا مع معكرونة توت الأرض والبندق 487 00:51:10,714 --> 00:51:13,104 سترغبين في تناول الطعام معي طوال حياتك 488 00:51:18,491 --> 00:51:21,662 تفضّلا 489 00:51:21,792 --> 00:51:23,661 - الطبق المميّز، تارا - شكرا 490 00:51:23,791 --> 00:51:26,701 تمتّعا 491 00:51:26,833 --> 00:51:30,004 إذا ما هي الشائعات الأخرى؟ 492 00:51:32,437 --> 00:51:34,132 الشائعة الأول مرض غامض 493 00:51:35,739 --> 00:51:39,780 الشائعة الثانية، استخدمك مكتب محاماة (بيبير أند هاميلتون) 494 00:51:41,950 --> 00:51:43,733 تذوّقي القليل من هذا 495 00:51:44,254 --> 00:51:47,079 - الشائعة الثالثة؟ - أتريدين الصويا؟ 496 00:51:47,164 --> 00:51:49,336 هيّا، ما هي الشائعة الثالثة؟ 497 00:51:54,204 --> 00:51:56,940 علاقة غراميّة مع شريك كانت نهايتها سيّئة 498 00:52:04,413 --> 00:52:07,802 لا تقلقي تراهن الأكثريّة على داء الذئبة 499 00:52:15,317 --> 00:52:18,142 تفضّلي، الواسابي يحسّن كلّ شيءٍ 500 00:52:23,007 --> 00:52:26,440 - إذا، في أيّ ساعة يوم الجمعة؟ - الجمعة؟ 501 00:52:26,570 --> 00:52:28,004 العشاء 502 00:52:28,352 --> 00:52:33,913 - هذا لطيف يا (سايمون) لكنّني لا أظن - الساعة السابعة إذا 503 00:52:37,867 --> 00:52:39,691 شكرا 504 00:52:46,078 --> 00:52:50,249 - الرائحة شهيّة، ماذا تعدّين؟ - العجل المُدمّس 505 00:52:56,201 --> 00:52:59,894 ثمّة منشفة ورقيّة على المنضدة 506 00:53:04,411 --> 00:53:09,712 من باب الفضول إلى متى ستستمر عطلتك؟ 507 00:53:10,885 --> 00:53:16,316 لِمَ ليس لديك صور لأمي؟ ألا تحبّين التفكير فيها؟ 508 00:53:16,447 --> 00:53:19,183 لا أحتاج إلى صورة لأفكّر في ابنتي 509 00:53:27,829 --> 00:53:31,739 إن عرضت الصور فسيطرح الناس الأسئلة 510 00:53:31,869 --> 00:53:34,303 ويتوقّعون منك أن تخبريهم كلّ شيءٍ ولا أريد ذلك 511 00:53:34,433 --> 00:53:36,866 لأنّ أمّي كانت مريضة؟ 512 00:53:37,648 --> 00:53:39,256 لأنّها رحلت 513 00:53:41,776 --> 00:53:46,031 ألهذا السبب ابتعدتِ عنّا؟ لئلاّ تضطرّي إلى التحدّث عنها معنا؟ 514 00:53:46,119 --> 00:53:49,247 لم أبتعد بل أبعِدتُ 515 00:53:52,203 --> 00:53:57,459 اسمعي، لستُ من لم يسلّمكما الرسائل كان والدك من فعل ذلك 516 00:53:57,546 --> 00:53:59,414 لستُ من رفض العلاقة معكم 517 00:53:59,979 --> 00:54:03,238 أقال هذا؟ لا أريدك أن تكوني على علاقة مع ابنتيّ 518 00:54:03,368 --> 00:54:05,192 - نعم - متى؟ 519 00:54:05,323 --> 00:54:07,886 - في المأتم - لماذا؟ لمَ قال هذا؟ 520 00:54:09,798 --> 00:54:12,448 لأنّه غير منطقي 521 00:54:12,579 --> 00:54:16,966 ألقى كلّ اللّوم عليّ اللوم عن كلّ يومٍ سيّىءٍ، حدثٍ سيّىءٍ 522 00:54:17,097 --> 00:54:20,528 لم يرِدني قربها 523 00:54:20,660 --> 00:54:27,611 وبعد وفاتها، لم يرِدني قربك أو قرب أختك 524 00:54:31,608 --> 00:54:39,645 أتساءل لو حاولتِ أكثر أو لو حاولتِ مجدّدا 525 00:54:39,775 --> 00:54:45,901 بعدما كان تجاوز كلّ الصدمة أو الأسى 526 00:54:49,464 --> 00:54:53,895 لأنّه لكان جميلا لو كانت لدينا جدّة 527 00:54:54,026 --> 00:54:59,022 جميل وربّما أقل وحدةً بالنسبة إلينا 528 00:55:04,757 --> 00:55:08,016 تبدو غبيّةً متلاعِبة 529 00:55:08,146 --> 00:55:12,013 - فقدت الفتاة أمّها - إذا؟ أنت فقدتِ ابنتك 530 00:55:12,143 --> 00:55:14,054 - ليس الأمر نفسه - إنّه أسوأ 531 00:55:14,185 --> 00:55:16,834 أن يدفن الأهل ولدهم هذا مخالف لقانون الطبيعة 532 00:55:16,965 --> 00:55:21,309 وكذلك أن يتخلّى جدّ أو جدّة عن أحفاده 533 00:55:21,441 --> 00:55:24,090 قلتِ بنفسك إنّه لم يرغب في تواجدك قربهم 534 00:55:24,221 --> 00:55:27,089 ماذا كان يفترض بك أن تفعلي تخلعي الباب؟ 535 00:55:27,175 --> 00:55:29,087 نعم 536 00:55:30,260 --> 00:55:33,345 رباط الحذاء 537 00:55:33,431 --> 00:55:39,123 - لأجل (كارولاين)؟ - نعم لأجل (كارولاين)؟ 538 00:55:39,253 --> 00:55:44,032 كانت قد ماتت يا عزيزتي اقتحامك البيت لم يكن سينفعها بشيءٍ 539 00:55:44,162 --> 00:55:46,552 - أرادتني هناك - لا تعلمين هذا 540 00:55:46,682 --> 00:55:49,462 بلى أعلم 541 00:55:49,594 --> 00:55:54,284 - كيف؟ - أعلم فحسب 542 00:55:54,371 --> 00:55:55,850 كيف؟ 543 00:55:58,760 --> 00:56:00,845 لم أخبر أحدا هذا قطّ ولا حتى (آيرا) 544 00:56:00,976 --> 00:56:06,624 سأحمل السرّ إلى قبري ربّما غدا 545 00:56:10,012 --> 00:56:11,838 لم يكن حادث سيّارة 546 00:56:11,968 --> 00:56:19,744 أعني أنّه كان هناك سيّارة وحصل اصطدام 547 00:56:19,875 --> 00:56:25,784 - لكن - كيف تعرفين أنّها تعمّدت ذلك؟ 548 00:56:27,087 --> 00:56:29,520 كتبت رسالة 549 00:56:32,257 --> 00:56:35,646 وصلتني في اليوم التالي للمأتم 550 00:56:35,776 --> 00:56:38,296 ماذا كتبت فيها؟ 551 00:56:38,427 --> 00:56:44,249 جملة واحدة "أرجوك أن تعتني بابنتيّ" 552 00:56:44,334 --> 00:56:47,377 ولم تفعلي ذلك 553 00:56:47,463 --> 00:56:51,808 لم تفعلي لأنّك لم تستطيعي أمّا الٓان يمكنك ذلك لذا ستفعلين 554 00:56:52,591 --> 00:56:56,500 (إيلاّ)، بذلتِ أفضل ما يسعك في وضعٍ سيّىءٍ جدا 555 00:56:56,630 --> 00:57:00,497 لا داعي للشعور بالذنب 556 00:57:00,628 --> 00:57:05,623 وقولي هذا للآنسة المثيرة 557 00:57:14,617 --> 00:57:18,918 إذا من هنا يأتي كلّ أصدقائي 558 00:57:19,048 --> 00:57:24,001 صوّتوا لا أعلم من أزعجتُ لكنّني خسرتُ 559 00:57:24,131 --> 00:57:30,344 أو ربحتُ وفي أي حالة الأمر رسمي، أنا قائد فريق الكرة الليّنة 560 00:57:36,340 --> 00:57:40,250 أعلم أنّ الأمر لا يعنيني لكن لا يمكنني ألاّ أتكلّم 561 00:57:40,381 --> 00:57:45,768 لديك حقوق وخيارات قانونيّة لاستعادة وظيفتك 562 00:57:45,854 --> 00:57:50,416 - لا أريد استعادتها - لا تريدين؟ 563 00:57:51,066 --> 00:57:54,630 حسبتُك أحببتها فقد كنتِ دائما الواصلة الأولى في الصباح 564 00:57:54,761 --> 00:57:59,670 - وآخر من يغادر في المساء - أعلم لكن ليس لأنّني أحببتها 565 00:57:59,800 --> 00:58:02,147 لِمَ إذا؟ 566 00:58:02,972 --> 00:58:04,537 لا أعلم 567 00:58:04,623 --> 00:58:09,098 ربّما كنتُ أخشى ما قد يحصل لو لم أكن هناك 568 00:58:09,228 --> 00:58:10,965 كأن ينهار المكان في غيابك؟ 569 00:58:12,052 --> 00:58:15,702 بوجود مهووسين بالقانون مثلك؟ مستحيل 570 00:58:15,833 --> 00:58:19,264 لا، لم أكن قلقةً على المكتب 571 00:58:19,395 --> 00:58:22,827 أظنّني كنتُ قلقةً أكثر على نفسي 572 00:58:22,957 --> 00:58:28,257 ما قد يصيبني بدون الأشخاص الذين عليّ إرضاؤهم والمهمات التي عليّ تنفيذها؟ 573 00:58:28,388 --> 00:58:32,211 ربّما كانت هذه هي الأمور التي كانت تبقيني متماسكة 574 00:58:34,036 --> 00:58:40,118 ومن دونها قد أنهار 575 00:58:41,116 --> 00:58:45,767 - لكنّك لم تنهاري - هذا صحيح 576 00:58:48,156 --> 00:58:52,153 إذا ما الذي يبقيك متماسكةً؟ 577 00:58:59,408 --> 00:59:04,796 بالنسبة إلي، إنّه القانون والسياسة وفريق (سيكسرز) والطعام الجيّد 578 00:59:06,099 --> 00:59:13,051 إن أردتِ الانضمام إلي يوما لمباراة أو وجبة آمل أن تتّصلي بي 579 00:59:29,604 --> 00:59:31,253 (إيلاّ)؟ 580 01:00:07,228 --> 01:00:12,355 - كنت أبحث عن... - ماذا؟ 581 01:00:16,916 --> 01:00:20,131 - آسفة - هذه الخزانة الخطأ 582 01:00:20,218 --> 01:00:23,302 - إنّه في درج الجوارب - ما هو؟ 583 01:00:23,955 --> 01:00:27,864 المال فهذا ما تبحثين عنه، صحيح؟ هذا ما تريدين 584 01:00:29,602 --> 01:00:31,079 لا أبدا 585 01:00:32,860 --> 01:00:34,251 حسنا 586 01:00:34,686 --> 01:00:40,508 بعد غيابي نحو 20 سنة لا أتوقّع أنّك تريدين إقامة علاقة معي 587 01:00:40,724 --> 01:00:42,896 - كم تريدين؟ - ممّ؟ 588 01:00:43,028 --> 01:00:47,545 ما المبلغ الذي كنت تنوين الحصول عليه مني؟ 589 01:00:50,717 --> 01:00:53,367 - لا أعلم - بلى تعلمين 590 01:00:54,974 --> 01:01:01,753 أريد الذهاب إلى (نيويورك) ربّما أمثّل 591 01:01:01,881 --> 01:01:04,446 - أظنّني سأنجح في ذلك - هذا واضح 592 01:01:06,053 --> 01:01:08,095 - ما المبلغ الذي تحتاجين إليه؟ - 3 آلاف 593 01:01:08,660 --> 01:01:10,876 لما وجدتِ هذا المبلغ في درج الجوارب 594 01:01:11,397 --> 01:01:14,699 كم تملكين؟ 595 01:01:16,654 --> 01:01:22,172 حسنا، لن أعطيك 3 آلاف دولار لكن إليك ما سأفعله 596 01:01:22,302 --> 01:01:25,386 يعوزهم العون في مركز المحتاجين إلى مساعدة 597 01:01:25,517 --> 01:01:29,818 احصلي على ذلك العمل وتوقّفي عن التسكّع كأميرة 598 01:01:29,949 --> 01:01:32,381 وسأعادل ما تجنينه بنسا لقاء بنس 599 01:01:38,767 --> 01:01:41,331 هل ستفعلين هذا؟ 600 01:01:43,070 --> 01:01:44,807 لماذا؟ 601 01:01:46,198 --> 01:01:49,846 لأنّني جدّتك 602 01:01:56,146 --> 01:02:02,142 "لا أظن ذلك فالمرّة الأخيرة التي ركضتُ فيها كانت إلى زواجي" 603 01:02:10,483 --> 01:02:14,002 - هل أنت (كورين)؟ - لا 604 01:02:14,133 --> 01:02:15,828 - من أنت؟ - (ماغي) 605 01:02:16,436 --> 01:02:18,478 هل التقينا من قبل؟ 606 01:02:18,608 --> 01:02:24,516 - إنّها جملة تحرّش قديمة - حسنا، ما برجك؟ 607 01:02:24,646 --> 01:02:26,950 خرجتُ من هذا المجال منذ فترة 608 01:02:27,080 --> 01:02:31,989 - منذ نحو 70 أو 80 سنة؟ - تقريبا 609 01:02:32,554 --> 01:02:34,423 أين (كورين)؟ إنّها فتاتي المفضّلة 610 01:02:34,553 --> 01:02:36,767 عفوا، لكن ما الذي تملكه (كورين) ولا أملكه؟ 611 01:02:37,420 --> 01:02:39,723 إنّها تقرأ لي 612 01:02:41,808 --> 01:02:45,892 يمكنك هذا ربّما تحتلّين المرتبة الأولى مكانها 613 01:02:47,978 --> 01:02:49,889 تفضّلي 614 01:02:52,018 --> 01:02:54,972 أنا مشغولة قليلا الآن 615 01:02:55,103 --> 01:02:58,535 ربّما عليك انتظار (كورين) 616 01:03:08,223 --> 01:03:13,262 - "ألو" - يلعب (سيكسرز) كرة السلة أو الهوكي؟ 617 01:03:16,999 --> 01:03:18,954 هيّا (إيريك) 618 01:03:19,085 --> 01:03:21,690 نعم، عزيزي! نعم، عزيزي! 619 01:03:21,822 --> 01:03:24,254 هذا ما أتكلّم عنه تراجع تراجع 620 01:03:24,819 --> 01:03:27,513 هذا (ريجي ميلير) يجب أن تنال منه 621 01:03:27,904 --> 01:03:30,120 ينجح كلّ مرّة 622 01:03:31,293 --> 01:03:34,247 هذا صحيح! جيّد! 623 01:03:37,202 --> 01:03:38,635 لا أصدّق أنّنا خسرنا المباراة 624 01:03:38,766 --> 01:03:41,414 - لماذا؟ نخسر منذ بداية الموسم - صحيح 625 01:03:41,502 --> 01:03:43,719 نحتاج إلى رجلٍ يمكنه تسديد رميات عن 3 نقاط 626 01:03:43,849 --> 01:03:47,670 لا يهم وجود أفضل رامٍ المهم هو وجود أفضل دفاع 627 01:03:47,758 --> 01:03:49,628 يجب أن نسجّل النقاط أيضا 628 01:03:49,756 --> 01:03:52,884 انظروا إلى أفضل الفرق في التاريخ (سلتيكس) و(بولز) و(لايكرز) 629 01:03:52,972 --> 01:03:54,537 كلّها فرق دفاعيّة عظيمة 630 01:03:54,667 --> 01:03:57,100 الهجوم يبيع التذاكر لكنّ الدفاع يفوز بالمباريات 631 01:03:57,230 --> 01:03:59,706 - إنّه محق، لا فوز من دون دفاع جيد - شكرا 632 01:04:13,305 --> 01:04:15,000 أرى أنّك تهوين الكتب الكلاسيكيّة 633 01:04:18,258 --> 01:04:20,300 ماذا؟ 634 01:04:23,081 --> 01:04:26,817 - هذا لشقيقتي - حسنا 635 01:04:26,947 --> 01:04:30,075 آمل أن تحب النبيذ الرخيص والتَفِه المذاق 636 01:04:30,205 --> 01:04:32,378 إنّه المفضّل لديّ 637 01:04:32,507 --> 01:04:34,592 كيف هي شقيقتك؟ 638 01:04:34,680 --> 01:04:37,939 إنّها شقيقة 639 01:04:39,850 --> 01:04:42,892 - لا تريدين التحدّث عن شقيقتك - لم أقل هذا 640 01:04:46,323 --> 01:04:48,148 لا أريد التحدّث عن شقيقتي 641 01:04:50,668 --> 01:04:53,884 نخبك 642 01:04:59,966 --> 01:05:05,484 كيف هو هذا النقيب (جاك)؟ 643 01:05:05,615 --> 01:05:11,697 "علقت أصابعه في حليقات شعرها بينما نهب لسانه الكهف الرقيق لفمها" 644 01:05:11,827 --> 01:05:16,649 "لم تبدِ اعتراضا كان جسدها مضطرما" 645 01:05:17,127 --> 01:05:19,820 "سحب (جاك) شفتيه عن شفتيها ودفعها إلى الأمام" 646 01:05:19,952 --> 01:05:24,470 "حتى يتمكّن من أن يأخذ في فمه حلمة ظاهرة من تحت قميصها" 647 01:05:24,600 --> 01:05:27,685 "لهاث (كيت) استحثّه" 648 01:05:28,249 --> 01:05:31,812 "لعق القماش حتى التصق بالحلمة الناتئة" 649 01:05:31,941 --> 01:05:36,287 "ثمّ سحب اللحم المنتفخ عميقا في فمه" 650 01:05:36,417 --> 01:05:40,892 "أنّت (كيت) وكان جسدها يتشنّج" 651 01:05:41,023 --> 01:05:45,627 "كانت عيناها مغمضتين وشفتاها مفتوحتين" 652 01:05:45,757 --> 01:05:48,539 حسنا، أعلم أنّ الاعتراف بذلك محرِج 653 01:05:49,320 --> 01:05:52,970 أنا مُثار حقا 654 01:07:15,169 --> 01:07:18,558 هل يعني هذا أنّني عاهرتك؟ 655 01:07:19,558 --> 01:07:22,512 هل تريد أن تكون عاهرتي؟ 656 01:07:27,552 --> 01:07:30,810 أردتُ أن أكون عاهرتك منذ يومي الأوّل في (دوميل) 657 01:07:32,766 --> 01:07:37,849 كنتُ مقتنعا بأنّ الرحلة إلى (شيكاغو) ستجعلني أوفّق في مسعاي 658 01:07:37,979 --> 01:07:42,670 - هل كنت غير ودودة؟ - لا ليس مقارنةً بـ(ستالين) مثلا 659 01:07:46,233 --> 01:07:48,927 أنا آسفة 660 01:07:50,274 --> 01:07:52,229 كنتُ شنيعةً 661 01:07:52,359 --> 01:07:55,749 لا بأس، أمامك الكثير من الوقت لتعوّضي عليّ 662 01:08:09,694 --> 01:08:11,823 هيّا! هيّا! 663 01:08:15,038 --> 01:08:16,863 هيّا! هيّا! 664 01:08:19,383 --> 01:08:21,685 رائع! 665 01:08:23,423 --> 01:08:25,639 رائع! 666 01:08:27,290 --> 01:08:29,462 رائع! 667 01:08:31,070 --> 01:08:34,545 - كيف تسير الأمور مع المثيرة؟ - جيدا 668 01:08:34,675 --> 01:08:37,370 تقول "جيدا" 669 01:08:37,500 --> 01:08:40,670 - ماذا؟ - لا تكون العلاقة جيّدة مع الأحفاد 670 01:08:40,757 --> 01:08:43,885 إمّا يكون أفضل يومٍ في حياتك أو يكون عذابا صرفا 671 01:08:44,017 --> 01:08:47,275 - ماذا تفعلان معا؟ - لا أعلم 672 01:08:47,406 --> 01:08:49,795 - نأكل - فحسب؟ 673 01:08:50,229 --> 01:08:55,355 يجب أن تقوما بأمورٍ تحبّها كقراءة مجلاّت الموضة والتجوال على الإنترنت 674 01:08:55,486 --> 01:08:58,483 - شاهدا الأفلام الإباحيّة على الكايبل - ليس لديّ كايبل 675 01:08:59,222 --> 01:09:03,567 لا كايبل؟ وتتساءل لِمَ ليست على علاقة وطيدة مع الفتاة 676 01:09:04,739 --> 01:09:08,910 لا أحتاج إلى التلفزيون لأبني علاقة مع حفيدتي 677 01:09:09,476 --> 01:09:13,212 أنت جديدة في هذا المجال، ثقي بك يتعلّق الأمر بنظام الصوت الدائري 678 01:09:17,948 --> 01:09:21,554 "أحتاج إلى قبلة صغيرة ليتحسّن شعوري" 679 01:09:22,075 --> 01:09:24,291 - "لكنّه لم يكن ينجح الآن" - شكرا 680 01:09:25,073 --> 01:09:29,635 (ماغي) نشرب كوكتيل (كوزموبوليتان) أترغبين في واحد؟ 681 01:09:30,026 --> 01:09:34,023 "لم أكن أحصل على الاندفاع نفسه الليلة، احتجتُ إلى المزيد" 682 01:09:34,153 --> 01:09:36,325 - لا، شكرا - "في هذه الأثناء، في أعلى المدينة" 683 01:09:36,456 --> 01:09:39,671 "تساءلت (شارلوت) منذ متى أصبحت العلاقات معقّدة إلى هذا الحد" 684 01:09:39,801 --> 01:09:43,451 "تاقت إلى الفترة التي كانت التحلية تتبع العشاء وليس المزلّق" 685 01:09:45,276 --> 01:09:51,141 "أريد ذلك، لكن لا يمكنني أقصد أنّ هذا ليس صحيحا" 686 01:09:51,271 --> 01:09:53,660 "لا أريد أو ربّما أريد لا أعلم ما أريد" 687 01:09:53,790 --> 01:09:56,745 - شاهدتُ هذا - "لا يمكنني" 688 01:09:56,832 --> 01:09:59,222 - "أريد الأولاد والٔاغطية الجميلة" - إنّه مضحك 689 01:09:59,352 --> 01:10:01,350 "ولا يمكنني تحمّل هذا الآن" 690 01:10:01,481 --> 01:10:04,913 "تلك الليلة، مارسا الحب بأسلوب (شارلوت) بتهذيب" 691 01:10:05,044 --> 01:10:08,258 - كان هذا رائعا - هذا رأيي 692 01:10:08,388 --> 01:10:10,952 - سيري مباشرةً - أشكرك على الأمسية 693 01:10:11,082 --> 01:10:14,688 - أتمنّى لك يوما رائعا - نعم، نامي جيدا ولا تتناولي السكّر 694 01:10:14,818 --> 01:10:16,948 - وطابت ليلتك - طابت ليلتك 695 01:10:19,858 --> 01:10:24,072 حسنا شكرا طابت ليلتك 696 01:10:43,058 --> 01:10:49,271 - ما الأمر مع (لويس)؟ - لا أعلم عمّا تتكلّمين 697 01:10:49,402 --> 01:10:51,704 أنصحك بذلك 698 01:10:51,834 --> 01:10:54,876 - اقفزي عليه - (ماغي) 699 01:10:55,006 --> 01:10:58,525 لا تتكلّمي بهذا الأسلوب، خذي 700 01:10:59,394 --> 01:11:02,261 نصف متعة الجنس هو في التحدّث عنه 701 01:11:02,696 --> 01:11:04,260 أظنّني فوّت هذا النصف 702 01:11:05,303 --> 01:11:08,257 ألم تتكلّمي قطّ عن الجنس؟ 703 01:11:09,560 --> 01:11:13,948 أحيانا مع (آيرا) نوعا ما 704 01:11:14,078 --> 01:11:17,206 نعم، لكن ماذا عن صديقاتك؟ 705 01:11:17,337 --> 01:11:19,770 المرّة الأولى التي مارستِ فيها الجنس 706 01:11:19,901 --> 01:11:24,766 - لا بدّ أنّك أخبرتِ أحدا عنها - كانت ليلة زفافي وكان هذا مفترضا 707 01:11:25,852 --> 01:11:28,764 فوّتِ أحد أعظم أحاديث الحياة 708 01:11:30,154 --> 01:11:32,543 من أخبرتِ؟ 709 01:11:33,846 --> 01:11:36,279 (روز) 710 01:11:36,410 --> 01:11:38,104 ربّما لو كانت لديّ شقيقة 711 01:11:39,321 --> 01:11:43,318 حتى عندما كنتما صغيرتين كان بينكما رابط لم يكن لديّ مع أحدٍ 712 01:11:44,360 --> 01:11:47,532 أما زلتما مقرّبتين هكذا؟ 713 01:11:49,010 --> 01:11:52,138 - بالتأكيد - لا تتكلّمين عنها 714 01:11:52,268 --> 01:11:54,354 ماذا تريدين أن تعرفي؟ 715 01:11:55,439 --> 01:11:58,307 نحن بخير تماما ونحن متقاربتان جدا 716 01:11:58,437 --> 01:12:01,911 فلندعُها للمجيء أود أن أعرفها أيضا 717 01:12:01,999 --> 01:12:07,735 أشكّ في أن تتمكّن من المجيء إنّها مشغولة جدا فهي محامية 718 01:12:07,865 --> 01:12:11,862 - بلا مزاح أيّ نوعٍ؟ - النوع المنهمك حقا 719 01:12:13,209 --> 01:12:17,336 - ماذا تفعلين بعد أن تكون قد بوّلت؟ - أمشّطها 720 01:12:17,467 --> 01:12:23,809 وأصطحبها إلى منازلها وأحرص على أن يكون لديها المياه لتشربها 721 01:12:23,939 --> 01:12:27,459 - بعد ذلك؟ - أكون قد انتهيت 722 01:12:28,893 --> 01:12:32,585 - إذا ماذا تفعلين؟ - أيّ شيءٍ 723 01:12:32,716 --> 01:12:36,496 أشتري الطعام وأطهو لحبيبي 724 01:12:36,626 --> 01:12:39,016 - أعرف اسمه - أعلم 725 01:12:39,146 --> 01:12:42,057 لكن لم يكن لديّ حبيب ناضج حقيقي من قبل 726 01:12:42,188 --> 01:12:44,924 وسأستعمل الكلمة كلّما أمكنني ذلك 727 01:12:45,054 --> 01:12:49,920 أوّلا، ليس ناضجا فلا يوجد رجل ناضج 728 01:12:50,051 --> 01:12:55,612 ثمّة تماسك دائم لسخريتك وهذا جميل حقا 729 01:12:55,743 --> 01:13:00,174 لا تتفاجأي إن تبيّن أنّه ليس كاملا 730 01:13:00,302 --> 01:13:03,823 ولا تتفاجأي إن لم يتبيّن ذلك 731 01:13:04,779 --> 01:13:07,560 - يجب أن أرحل - إلى اللقاء 732 01:13:07,646 --> 01:13:09,124 - استمتعي - سأتّصل بك 733 01:13:09,254 --> 01:13:10,731 حسنا 734 01:13:10,861 --> 01:13:15,206 يدل صوتك على أنّك جميلة جدا يا (ماغي) لتنظّفي نونيّات السرير 735 01:13:15,336 --> 01:13:19,203 - أنت محق، أنا جميلة - لديّ حفيد طبيب في (تامبا) 736 01:13:19,333 --> 01:13:22,549 - يجب أن أعرّفك إليه - لن تود القيام بذلك 737 01:13:22,679 --> 01:13:28,500 - هل أنت سيّئة؟ - لا أقصد أن أكون كذلك لكنّه الواقع 738 01:13:28,631 --> 01:13:34,235 حسنا بما أنّك لن تتزوّجي من حفيدي قد يمكنك أن تقرأي لي 739 01:13:40,057 --> 01:13:44,012 - أنا بطيئة في القراءة - ممتاز، أنا بطيء في الاستماع 740 01:13:54,698 --> 01:14:01,563 "فن الخسارة..." 741 01:14:04,473 --> 01:14:07,645 - يجب أن أعود إلى العمل - أتعانين من عسر القراءة؟ 742 01:14:07,776 --> 01:14:12,249 - هل أنت معلّم؟ - أستاذ متقاعد 743 01:14:12,380 --> 01:14:13,815 خذي وقتك يا (ماغي) 744 01:14:14,206 --> 01:14:17,030 استمعي إلى الكلمات بينما توشكين على لفظها 745 01:14:17,160 --> 01:14:21,201 9 مرّات من أصل 10، ستسمعين خطأ توشكين على ارتكابه فتصحّحينه قبل ذلك 746 01:14:22,069 --> 01:14:24,633 لكنّك أيضا قد تجعلين من نفسك أضحوكةً 747 01:14:42,446 --> 01:14:49,744 هيّا يفترض بالشعر أن يكون بطيئا 748 01:15:00,258 --> 01:15:05,906 "فن الخسارة" 749 01:15:06,731 --> 01:15:12,857 "لا يصعب التضلّع منه" 750 01:15:14,856 --> 01:15:20,374 "تبدو أشياء كثيرة" 751 01:15:21,026 --> 01:15:24,240 "تبدو مليئة" 752 01:15:24,371 --> 01:15:30,236 "بنيّة الخسارة" 753 01:15:30,367 --> 01:15:33,451 "حتّى أنّ خسارتها" 754 01:15:33,580 --> 01:15:39,317 "لا تكون" 755 01:15:40,663 --> 01:15:43,400 "كارثة" 756 01:15:46,354 --> 01:15:52,480 "اخسر شيئا" 757 01:15:52,610 --> 01:15:54,870 "كلّ يوم" 758 01:15:55,435 --> 01:15:58,606 "اقبل إرباك" 759 01:15:58,736 --> 01:16:01,517 "فقدان مفاتيح الباب" 760 01:16:03,125 --> 01:16:06,818 "فقدت مدينتين" 761 01:16:07,382 --> 01:16:14,725 "ونهرين وقار..." 762 01:16:14,855 --> 01:16:16,810 "قارة" 763 01:16:16,940 --> 01:16:19,460 "أفتقد إليها" 764 01:16:19,590 --> 01:16:24,326 "لكنّها لم تكن كارثة" 765 01:16:25,369 --> 01:16:28,324 "حتى خسارتك" 766 01:16:28,454 --> 01:16:34,448 "الصوت المازح وإيماءة" 767 01:16:34,580 --> 01:16:37,229 "أحبها" 768 01:16:37,881 --> 01:16:42,182 "لم ينبغِ بي أن أكذب" 769 01:16:43,008 --> 01:16:45,745 "هذا بديهي" 770 01:16:45,875 --> 01:16:52,566 "فن الخسارة لا يصعب كثيرا التضلّع منه" 771 01:16:53,826 --> 01:16:56,607 "بالرغم من أنّه يبدو" 772 01:16:56,737 --> 01:17:01,428 "بالرغم من أنّه قد يبدو اكتبه!" 773 01:17:01,559 --> 01:17:07,510 "ككارثة" 774 01:17:12,117 --> 01:17:15,506 ما رأيك؟ 775 01:17:17,331 --> 01:17:20,415 - هذا جيد - إجابة غير مقبولة 776 01:17:20,545 --> 01:17:23,717 ما موضوع القصيدة؟ 777 01:17:23,847 --> 01:17:25,845 - لا أعلم - بلى تعلمين، ما موضوعها؟ 778 01:17:29,843 --> 01:17:31,450 - الخسارة - ماذا؟ 779 01:17:34,882 --> 01:17:36,619 الحب؟ 780 01:17:36,706 --> 01:17:40,139 وماذا عنه؟ 781 01:17:40,270 --> 01:17:43,180 هل تمّت خسارة الحب؟ 782 01:17:43,311 --> 01:17:48,480 هل تكتب (بيشوب) عنه كإمكانيّة أو احتمال؟ ماذا؟ 783 01:17:50,132 --> 01:17:52,304 حسنا 784 01:17:53,607 --> 01:18:01,471 في البداية، تتحدّث عن خسارة أشياء حقيقيّة كمفاتيحها 785 01:18:02,123 --> 01:18:09,683 - ثمّ خسرت قارة - تصبح فخيمة 786 01:18:09,813 --> 01:18:15,200 نعم وتقولها بطريقة كأنّ هذا لا يهم 787 01:18:17,156 --> 01:18:20,240 نبرتها، هل تعتبرينها غير مبالية؟ 788 01:18:22,151 --> 01:18:25,149 أظنّها تريدها أن تبدو غير مبالية 789 01:18:26,061 --> 01:18:30,797 تريد أن تبدو كأنّها غير مهتمّة 790 01:18:30,884 --> 01:18:37,011 لأنّها تعرف في أعماقها كم ستكون الخسارة مؤلمة 791 01:18:37,096 --> 01:18:39,921 خسارة ماذا؟ 792 01:18:40,790 --> 01:18:42,396 أو من؟ 793 01:18:43,743 --> 01:18:46,481 هل هو عشيق؟ 794 01:18:50,261 --> 01:18:52,477 لا 795 01:18:57,126 --> 01:19:00,036 إنّه صديق 796 01:19:02,339 --> 01:19:05,336 ممتاز 797 01:19:05,988 --> 01:19:08,292 فتاة ذكيّة 798 01:19:27,145 --> 01:19:32,403 - هذه (سيديل) - يا له من بيتٍ مريحٍ 799 01:19:32,534 --> 01:19:34,793 مريح جدا 800 01:19:34,923 --> 01:19:37,703 - ماذا أحضركم؟ - سأشرب النبيذ الأبيض 801 01:19:37,834 --> 01:19:39,789 - وسيشرب مثلي - جيّد 802 01:19:39,919 --> 01:19:44,482 اعتبروا أنفسكم في بيتكم وسأعود فورا 803 01:19:44,612 --> 01:19:47,957 - مرحبا أبي - (روزي) 804 01:19:48,044 --> 01:19:50,084 - أين (ماغي)؟ - ليست هنا 805 01:19:50,172 --> 01:19:52,475 الحمد للّه لا نحتاج إلى مأساتها الليلة 806 01:19:52,606 --> 01:19:56,472 - لِمَ ليست هنا؟ هل ثمّة خطب؟ - لا، لقد تشاجرنا 807 01:19:56,602 --> 01:20:00,165 - حول أيّ موضوع؟ - أيمكننا التحدّث بالأمر لاحقا؟ 808 01:20:00,296 --> 01:20:03,555 نعم، يكفي سوءًا أنّها تحتكر الأمسية عندما تكون هنا 809 01:20:03,641 --> 01:20:07,334 دعيني أرى هذا الخاتم 810 01:20:09,159 --> 01:20:12,678 رائع 811 01:20:12,808 --> 01:20:14,416 لك عزيزتي 812 01:20:15,763 --> 01:20:18,237 أخبرتني (روز) أنّ لديك ابنة أيضا يا (سيديل) 813 01:20:18,325 --> 01:20:22,757 ابنتي (مارشا)؟ ستتعرّفين إليها ستحبينها فالجميع يحبّها 814 01:20:22,888 --> 01:20:25,408 - ابنتي (مارشا) مصمّمة ديكور - حقا؟ 815 01:20:25,536 --> 01:20:28,188 إنّها عبقريّة في عملها 816 01:20:28,318 --> 01:20:34,792 أود أن أقول كلمة نخب (روز) و(سايمون) 817 01:20:35,791 --> 01:20:37,746 كلّنا سعيدون لأنّنا نشارككما فرحتكما 818 01:20:37,877 --> 01:20:45,567 فحبّكما لا يربط قلبيكما فحسب بل قلوب عائلتين، تهانينا 819 01:20:47,087 --> 01:20:48,521 شكرا أبي 820 01:20:48,651 --> 01:20:50,692 - كان هذا جيدا - نعم 821 01:20:50,823 --> 01:20:55,168 - أين (ماغي)؟ - تصعب عليّ معرفة ذلك، تتنقّل كثيرا 822 01:20:55,298 --> 01:20:59,556 أريد التعرّف إليها في النهاية إنّها شقيقتك أريد أن أعرفها 823 01:20:59,687 --> 01:21:01,468 ستعرفها 824 01:21:01,598 --> 01:21:07,941 - ما كان موضوع الشجار؟ - أمور خاصة بالفتيات 825 01:21:13,198 --> 01:21:15,370 اللعنة! 826 01:21:18,889 --> 01:21:21,930 كان عليّ استعمال خُضر طازجة بدلا من الخُضر المجلّدة 827 01:21:22,061 --> 01:21:25,406 لا أظن ذلك كانت رائعة وشهيّة حقا 828 01:21:25,536 --> 01:21:26,927 - كانت لذيذة - حقا؟ 829 01:21:27,056 --> 01:21:28,404 نعم 830 01:21:28,795 --> 01:21:33,227 - أوصلتك أخبار من (روز)؟ - لا 831 01:21:33,704 --> 01:21:35,789 - لم تجِبكِ إذا؟ - بأي شأن؟ 832 01:21:36,355 --> 01:21:38,701 كنت ستدعينها إلى هنا 833 01:21:38,831 --> 01:21:43,567 - أجهل من أين أتيت بهذه الفكرة - (ماغي) طلبتُ ذلك منك تحديدا 834 01:21:43,697 --> 01:21:47,477 إذا؟ إن طلبت هذا تحديدا هذا لا يعني أنّني سأنفّذه 835 01:21:47,694 --> 01:21:51,125 يجب ألاّ تدخّني لديك تاريخ عائلي بسرطان الرئة 836 01:21:51,387 --> 01:21:54,167 لديّ تاريخ عائلي بتحطّم السيارات أيضا أيعني هذا أنّ ليس عليّ القيادة؟ 837 01:21:55,732 --> 01:21:58,642 - ليس هذا مضحكا - لم يفترض أن يكون مضحكا 838 01:21:58,773 --> 01:22:00,467 ما المشكلة بينك وبين (روز)؟ 839 01:22:00,597 --> 01:22:04,204 - لِمَ لا تريدينها أن تزورنا؟ - لِمَ تريدين ذلك؟ 840 01:22:04,334 --> 01:22:08,548 - ألا أكفيك؟ - لا علاقة لذلك بك 841 01:22:09,417 --> 01:22:12,328 إنّها ابنة ابنتي وأريد أن أعرفها أيضا 842 01:22:29,576 --> 01:22:34,181 كيف كانت (كارولاين) معكما؟ كيف تذكرينها كأمٍ؟ 843 01:22:34,442 --> 01:22:36,484 لِمَ لا تسألين (روز)؟ 844 01:22:36,917 --> 01:22:39,917 (ماغي)، انضجي أرجوك 845 01:22:47,085 --> 01:22:50,430 كانت مميّزة ومختلفةً عن الأمّهات الأخريات 846 01:22:51,126 --> 01:22:53,992 كانت تفاجئنا 847 01:22:55,427 --> 01:23:02,726 في إحدى المرّات فتحتُ علبة طعامي وكان في داخلها تاج 848 01:23:02,856 --> 01:23:05,593 تاج؟ مع سندويشك؟ 849 01:23:05,896 --> 01:23:08,590 بدلا من السندويش 850 01:23:09,112 --> 01:23:12,588 كيف كانت كابنة؟ 851 01:23:12,718 --> 01:23:16,281 لا تيجان 852 01:23:17,366 --> 01:23:20,364 لكنّني أحببتها للغاية 853 01:23:23,883 --> 01:23:27,533 كان حبّها بالطريقة الصحيحة صعبا عليّ في كلّ حال 854 01:23:28,271 --> 01:23:30,313 لم أعلم أنّ هناك طريقا صحيحة وأخرى خطأ 855 01:23:30,444 --> 01:23:33,484 ولا أنا 856 01:23:33,615 --> 01:23:36,309 كانت لديّ أفكار 857 01:23:36,396 --> 01:23:40,175 كانت أفكارا حول كيفيّة إبقائها سالمة لكنّها لم ترحّب بها 858 01:23:40,783 --> 01:23:45,997 - مثلا؟ - رأيتُ أنّ عليها أخذ دوائها باستمرار 859 01:23:46,127 --> 01:23:50,864 رأيتُ أنّ علاقتها مع أبيك كانت شغوفةً جدا بحيث أنّها لن تتمكّن من تحمّلها 860 01:23:50,950 --> 01:23:55,119 وبالنسبة إلى الأولاد لم يسمح لها وضعها أبدا بذلك 861 01:23:56,162 --> 01:23:57,989 أتتمنّين إذا لو أنّها لم ترزق بي؟ 862 01:24:01,986 --> 01:24:04,723 أتعلمين ما أتمنّى يا (ماغي)؟ 863 01:24:05,896 --> 01:24:12,846 أتمنّى لو أبقيتُ فمي الكبير مقفلا بما يكفي لأسمع ما أرادته من الحياة 864 01:24:21,188 --> 01:24:25,186 - ها هي - هذه هي العروس 865 01:24:25,316 --> 01:24:26,836 كوني قويّة 866 01:24:28,314 --> 01:24:33,223 ابقي هنا سأحضرك الصدّار 867 01:24:33,353 --> 01:24:36,177 الصدّار؟ هل هذه حفلة تخرّج؟ 868 01:24:36,308 --> 01:24:38,524 - أيّتها السيّدتان؟ - شكرا 869 01:24:40,348 --> 01:24:45,692 - من هؤلاء؟ - لا أعرف سوى (مارشا) 870 01:24:45,823 --> 01:24:47,473 مرحبا 871 01:24:48,428 --> 01:24:54,815 مرحبا ألن تبقى لتراني أتفاجأ أمام خلاّطة؟ 872 01:24:54,945 --> 01:24:59,378 - أحسنتِ لسماحك لـ(سيديل) بفعل هذا - لم تكن العواصف لتردعها 873 01:24:59,508 --> 01:25:02,853 ارأفي بها فـ(مارشا) تتعبها كثيرا هذه الأيّام 874 01:25:02,940 --> 01:25:06,763 ماذا تفعل؟ هل زيّنت بألوان السنة الماضية؟ 875 01:25:06,894 --> 01:25:10,543 انضمّت إلى طائفة يهود من أجل (يسوع) لهداية اليهود إلى المسيحيّة 876 01:25:14,106 --> 01:25:20,144 أيّتها السيّدات، حان وقت قسم الترفيه في سهرتنا 877 01:25:20,275 --> 01:25:24,923 اجلسن في مكانٍ يسمح لكنّ بالمشاهدة (أنيتا)؟ (جاكي)، هيّا (سكوت) 878 01:25:25,053 --> 01:25:27,052 سنبدأ 879 01:25:28,747 --> 01:25:35,177 نحن الذين نعرف (روز) فرحون جدا لأنّ هذا اليوم وصل أخيرا 880 01:25:36,437 --> 01:25:38,783 فقد ساورتنا الشكوك أحيانا 881 01:25:40,782 --> 01:25:42,737 يا إلهي! 882 01:25:42,867 --> 01:25:46,950 أمضتَ كلّ هذا الوقت منكبّةً على الكتب 883 01:25:49,688 --> 01:25:56,292 كانت لديها علاقات حب طبعا لكنّها لم تنجح لسببٍ أو لآخر 884 01:25:59,420 --> 01:26:03,808 لطالما كان لـ(روز) شهيّة كبيرة 885 01:26:03,938 --> 01:26:05,980 للحياة 886 01:26:15,495 --> 01:26:19,622 إلهي! لِمَ قد يود أحد الزواج مني؟ أنا مقرفة 887 01:26:19,753 --> 01:26:23,445 زوجة والدك هي المقرفة الوحيدة هنا إنّها شنيعة 888 01:26:23,575 --> 01:26:26,835 لِمَ تحضّر لي هذه الحفلة إذا؟ إنّها تكرهني 889 01:26:26,965 --> 01:26:29,397 ينبغي أن يحضّرها شخص آخر شخص يحبّني 890 01:26:29,484 --> 01:26:35,176 شخص يمكنه أن ينظر إليّ ويقول "ليست هذه سوى السعادة التي تستحقّينها" 891 01:26:35,827 --> 01:26:39,608 أيّتها الشابة (روز فيلير) لا تتجرأي على الهروب 892 01:26:39,738 --> 01:26:43,039 أتحدّث إلى صديقتي! 893 01:26:43,170 --> 01:26:46,993 إنّها مجنونة! إنّها مجنونة! إنّها مريضة عقليا! 894 01:26:56,073 --> 01:27:00,070 إنّها من دون شك أفضل حفلة تقديم هدايا حضرتها في حياتي 895 01:27:07,369 --> 01:27:09,628 يجب أن تكون الخطوبة فترةً سعيدةً يا (روزي) 896 01:27:10,105 --> 01:27:15,102 وكذلك الطفولة والتخرّج والساعة السعيدة 897 01:27:15,234 --> 01:27:19,012 أتعرف أنّ نسبة الانتحار في الساعة السعيدة هي الأعلى؟ 898 01:27:19,143 --> 01:27:23,660 - أهذا صحيح؟ - لما شككتُ في ذلك 899 01:27:25,094 --> 01:27:28,092 أحبك 900 01:27:29,614 --> 01:27:34,087 "حبيبتي (روز)" 901 01:27:42,516 --> 01:27:45,818 - من هي (روز)؟ - ثمّة شيء يدعى الخصوصيّة يا (دورا) 902 01:27:50,642 --> 01:27:56,810 هذا الكلام من فتاة تضع طابعا بريديا على مؤخّرتها وتسمّيه رداء سباحة 903 01:28:08,976 --> 01:28:10,453 "حبيبتي (روز)" 904 01:28:15,579 --> 01:28:17,099 "حبيبتي (روز) أنا آسفة" 905 01:29:10,756 --> 01:29:16,882 "إنّ الرقم المطلوب لم يعد في الخدمة" 906 01:29:39,603 --> 01:29:41,646 هل متّ؟ 907 01:29:42,255 --> 01:29:46,597 لِمَ ذهبتِ إلى المركز التجاري؟ المركز التجاري هو للشباب لمن لديهم أسنان 908 01:29:46,729 --> 01:29:49,813 سيتزوّج ابني أخيرا والفتاة مغفّلة 909 01:29:49,943 --> 01:29:54,071 فقال لي "اصمتي أمي تعالي فحسب بثيابٍ جميلة" 910 01:29:54,201 --> 01:29:56,113 - أتعلمين ما رأيتُ اليوم؟ - ماذا؟ 911 01:29:56,243 --> 01:29:59,284 سراويل مكتوب على مؤخّرتها كلمة ممتع 912 01:29:59,414 --> 01:30:02,977 - هل سألبسها؟ - البسي ثيابا تريحك 913 01:30:03,109 --> 01:30:08,278 لم أرتح منذ أن ترك (دودجرز) (بروكلين) 914 01:30:09,668 --> 01:30:12,449 - ما الثياب المفضلة التي لبستها يوما؟ - يوما؟ 915 01:30:12,577 --> 01:30:14,186 نعم، في حياتك كلّها 916 01:30:15,055 --> 01:30:18,271 البدلة التي لبستها بعد زفافي 917 01:30:18,401 --> 01:30:23,919 مربّعات سوداء وبيضاء، شعرتُ كأنّني (جاكي كينيدي) في تلك البدلة 918 01:30:30,001 --> 01:30:33,303 أعطيني بطاقة ائتمانك أعطيني إيّاها! 919 01:30:38,038 --> 01:30:41,514 هل أحضر لك قياسا؟ 920 01:30:44,077 --> 01:30:48,465 لا، سأقصد قسم البدلات النسائيّة 921 01:30:59,891 --> 01:31:03,411 إذا؟ (جاكي كينيدي)؟ 922 01:31:04,410 --> 01:31:06,886 أفضل (جاكي أوناسيس) 923 01:31:10,275 --> 01:31:12,361 هذا جميل عليك 924 01:31:12,491 --> 01:31:15,793 أبدو رائعةً أحسنت صنيعا 925 01:31:23,353 --> 01:31:24,786 هل أنت مستعدّة؟ 926 01:31:24,916 --> 01:31:26,610 لا أعرف ما ألبس لزفافٍ في (ماين لاين) 927 01:31:26,741 --> 01:31:31,477 - لا يهم، البسي ما تشائين - إسم العروس (لوبي) لذا هذا يهم 928 01:31:31,607 --> 01:31:33,215 يبدو هذا رائعا هيّا 929 01:31:33,345 --> 01:31:37,037 - حقا؟ - نعم علينا أن نذهب 930 01:31:38,080 --> 01:31:39,732 لا أصدّق أنّ لديك صديقة تدعى (لوبي) 931 01:31:41,165 --> 01:31:44,510 - هيّا هيّا - أنا آسفة، انتظر 932 01:31:48,768 --> 01:31:51,418 هل أنت بخير؟ لأنّه لو جرى أيّ طعن سأحتاج إلى الاحتراس 933 01:31:52,939 --> 01:31:55,372 أنا بخير 934 01:31:58,717 --> 01:32:00,760 إلهي! 935 01:32:01,498 --> 01:32:04,757 تبا! حذاء (جيمي تشوز)! 936 01:32:06,624 --> 01:32:09,188 علكة؟ 937 01:32:09,318 --> 01:32:12,488 - تلك العاهرة! تلك العاهرة! - لن يلاحظ أحد 938 01:32:12,576 --> 01:32:18,920 صحيح، لن يلاحظ أحد هذا مرحبا، يمكنني التكلّم لأنّ لي فما 939 01:32:19,050 --> 01:32:20,745 لن يلاحظ أحد 940 01:32:20,831 --> 01:32:24,481 إلهي! ماذا جرى لكعبك؟ 941 01:32:30,215 --> 01:32:34,126 مرحبا أفضل الأمنيات يا (لوبي) و(جوردن) 942 01:32:34,257 --> 01:32:36,168 شكرا (سايمون) 943 01:32:37,862 --> 01:32:40,599 "دع الرياح تخف" 944 01:32:41,251 --> 01:32:45,248 "دع السقيفة تسودّ من الداخل" 945 01:32:45,770 --> 01:32:48,028 "دع المساء يحلّ" 946 01:32:49,028 --> 01:32:52,026 "على القنينة في الخندق" 947 01:32:53,285 --> 01:32:58,195 "على المِجرفة في الشوفان" 948 01:32:58,325 --> 01:33:04,755 "على الهواء في الرئة" 949 01:33:04,885 --> 01:33:08,013 "دع المساء يحلّ" 950 01:33:17,007 --> 01:33:18,745 هل يمكنني أن آخذ الكأس عنك؟ 951 01:33:19,613 --> 01:33:22,959 سمعتُ أنّك ستتزوّجين تهانينا 952 01:33:25,696 --> 01:33:30,996 يُقال تهانينا للعريس وأفضل الأمنيات للعروس 953 01:33:31,127 --> 01:33:34,515 - أظنّ عاداتي الحميدة ليست حميدةً - حقا؟ 954 01:33:36,558 --> 01:33:39,033 (روز)، أنا آسف حقا 955 01:33:39,556 --> 01:33:42,292 ساورني شعور مريع تجاه نفسي طوال شهرين كاملين 956 01:33:42,422 --> 01:33:46,723 ساورني شعور مريع تجاه نفسي طوال حياتي فلن أتعاطف معك 957 01:33:52,632 --> 01:33:54,673 أتعرفين بما كانوا يلقّبونني في شبابي؟ 958 01:33:56,890 --> 01:33:58,628 "فادجي الحوت" 959 01:33:59,714 --> 01:34:01,973 ما زلتُ أصدم عندما ترغب امرأة فيّ 960 01:34:02,103 --> 01:34:07,057 وأرتكب أحيانا أشياء غبيّة حقا لأنّني لا أصدّق أنّ بإمكاني ذلك 961 01:34:07,185 --> 01:34:11,357 - ما جرى مع شقيقتك - كان لا يغتفر 962 01:34:11,488 --> 01:34:14,484 مهما كان وزنك في الثانوية 963 01:34:15,181 --> 01:34:17,006 دمّرتَ كلّ شيءٍ 964 01:34:18,571 --> 01:34:21,002 أعلم 965 01:34:21,133 --> 01:34:23,653 ما كان بيننا كان مميّزا حقا 966 01:34:27,650 --> 01:34:29,083 أرجوك ما كان بيننا؟ 967 01:34:33,428 --> 01:34:37,903 بسببك، لا فكرة لديّ عن مكان شقيقتي 968 01:34:38,034 --> 01:34:41,856 لا يمكنني الوصول إليها فخطّها مقطوع وهي لا تعرف حتى أنّني مخطوبة 969 01:34:41,987 --> 01:34:46,983 شقيقتي وصديقتي المفضّلة 970 01:34:47,114 --> 01:34:50,937 والأسوأ هو أنّه لا يمكنني أن أحدّث أحدا بهذا الأمر 971 01:34:51,024 --> 01:34:56,498 إن أخبرتُ أبي، سيهلع وسيغضب مني لأنّني لم أحسن الاعتناء بها 972 01:34:56,628 --> 01:34:58,974 وإن أخبرت (سايمون) 973 01:34:59,105 --> 01:35:01,147 لا يمكنني إخبار (سايمون) 974 01:35:01,668 --> 01:35:09,489 - لِمَ لا؟ - لأنّه سيكرهها 975 01:35:10,878 --> 01:35:14,442 ولا يمكنني تحمّل ذلك 976 01:35:25,476 --> 01:35:28,908 مرحبا (جيم) 977 01:35:29,517 --> 01:35:33,341 أحاول أن أكون صبورا أحاول أن أكون متفهّما 978 01:35:33,471 --> 01:35:35,731 - بينما تفقدين عقلك - ليس صحيحا 979 01:35:35,816 --> 01:35:38,943 تتأرجحين بين حالة تشبه الغيبوبة وحال تشبه القتل 980 01:35:39,031 --> 01:35:43,114 أستيقظ كلّ يوم وأنا أفكّر ربّما ستعود اليوم 981 01:35:43,202 --> 01:35:46,158 - أنا هنا - ربّما اليوم ستنظر إلي كما السابق 982 01:35:46,243 --> 01:35:50,154 ستنظر في عيني وتقول لي في ما تفكّر 983 01:35:50,285 --> 01:35:52,326 - (سايمون)؟ - لكن لا! 984 01:35:52,457 --> 01:35:56,757 اليوم هو اليوم الذي تنظرين فيه في عينيه وتخبرينه في ما تفكّرين 985 01:35:56,888 --> 01:36:01,883 الرجل الذي عاملك كخِرقة يمكن التخلّص منها 986 01:36:27,648 --> 01:36:32,209 لا علاقة له بالأمر يتعلّق الأمر بك وبي 987 01:36:32,340 --> 01:36:37,901 لا تتحدّثين إليّ، لا تخبرينني عمّا يحدث في داخلك 988 01:36:39,551 --> 01:36:41,724 أخبريني 989 01:36:48,805 --> 01:36:53,020 لن أتزوّج منك على هذه الحال 990 01:36:53,150 --> 01:36:55,410 لن أفعل ذلك 991 01:37:11,659 --> 01:37:18,392 سمعت سيّدة عن تسوّقي للسيّدة (ليفكوفيتز) وطلبت أن أتسوّق لها 992 01:37:18,523 --> 01:37:20,826 - حقا؟ - نعم 993 01:37:21,824 --> 01:37:25,735 - قالت إنّها ستدفع لي - يستحسن بها 994 01:37:31,209 --> 01:37:33,382 أتظنّين ثمّة نساء أخريات هنا قد يفعلن ذلك؟ 995 01:37:33,512 --> 01:37:34,945 أتمزحين؟ الكثيرات 996 01:37:37,553 --> 01:37:41,723 كنتُ أفكّر في أنّني قد أجعل من هذا عملا لي 997 01:37:45,372 --> 01:37:47,892 إنّها فكرة ممتازة 998 01:37:51,325 --> 01:37:57,407 أنا لا أجيد الأرقام أبدا أعني الجمع وما إليه 999 01:38:00,535 --> 01:38:02,534 أنا جيّدة في هذا المجال يمكنني مساعدتك 1000 01:38:05,922 --> 01:38:08,051 إن كنتِ ترغبين في ذلك 1001 01:38:11,701 --> 01:38:13,179 نعم، طبعا 1002 01:38:18,652 --> 01:38:21,433 سيكون هذا جيدا 1003 01:38:22,823 --> 01:38:24,300 الجن 1004 01:38:53,191 --> 01:38:57,797 - لا! - أبي! أبي! 1005 01:38:58,058 --> 01:39:00,490 - ليس مرحّبا بك هنا - (روز)! 1006 01:39:00,795 --> 01:39:03,228 - هل أنت بخير؟ - أتمزح؟ أنا بحال رائعة 1007 01:39:03,314 --> 01:39:05,399 تبيّن أنّ لديّ جدّة لم أعرف بأمرها قطّ 1008 01:39:05,704 --> 01:39:07,485 كان هذا في مصلحتك والدك 1009 01:39:07,615 --> 01:39:11,352 لِمَ تتكلّمين؟ لا شأن لك في هذا الحديث 1010 01:39:11,482 --> 01:39:16,044 - عفوا يا آنسة، هذا بيتي - (سيديل)، أرجوك 1011 01:39:23,386 --> 01:39:26,514 كيف وجدتك؟ 1012 01:39:26,644 --> 01:39:29,990 كيف خسرتني؟ 1013 01:39:31,250 --> 01:39:37,680 قالت إنّها أرسلت بطاقات لأعياد ميلادي أرجوك أن تقول لي إنّها لم تصلك قطّ 1014 01:39:38,549 --> 01:39:42,024 كانت أمّنا ميتة وكان والدنا كئيبا 1015 01:39:42,154 --> 01:39:45,500 - لكانت الجدّة قد ساعدتنا - كانت لا تُطاق يا (روز) 1016 01:39:46,239 --> 01:39:51,278 كانت متنمّرة وأنانيّة وتتدخّل في أمورٍ لم تكن تعنيها 1017 01:39:51,408 --> 01:39:54,277 - مثلا؟ - ثقي بي، كنّا أفضل حالا من دونها 1018 01:39:54,405 --> 01:39:56,058 لأنّها كانت متنمّرة؟ ليس هذا منطقيا 1019 01:39:56,188 --> 01:39:58,838 لم أرد أن أعيش في هذا الجو ولم أردكما فيه 1020 01:39:58,968 --> 01:40:00,837 - ماذا؟ - الأحكام، اللّوم 1021 01:40:00,967 --> 01:40:03,877 - علامَ؟ علامَ لامتك؟ - كلّ شيء 1022 01:40:04,008 --> 01:40:06,006 - ما هو كلّ شيء؟ - كلّ شيءٍ فحسب 1023 01:40:06,137 --> 01:40:12,785 - أبي؟ - لامتني على موت أمّك 1024 01:40:15,217 --> 01:40:20,648 - هل قالت هذا؟ - لم تضطر على ذلك 1025 01:40:20,778 --> 01:40:25,210 أرادت أن تحميها باستمرار وتعطيها الأدوية 1026 01:40:25,340 --> 01:40:28,598 لكنّ (كارولاين) لم تشأ أن تعيش بتلك الطريقة 1027 01:40:28,730 --> 01:40:33,682 كانت الأدوية تشوّش تفكيرها ولم يسعها تناول الدواء إن كانت حاملا 1028 01:40:33,812 --> 01:40:39,460 لذا كنّا نأمل أن يكفينا أن يحب أحدنا الآخر 1029 01:40:39,591 --> 01:40:43,240 ونحبك و(ماغي) 1030 01:40:43,370 --> 01:40:47,064 عشنا أيّاما كثيرة جميلة 1031 01:40:47,411 --> 01:40:50,148 فحسبنا أنّ الوضع سيكون بخير 1032 01:40:50,278 --> 01:40:56,186 يا إلهي! أنا آسف يا (روزي) 1033 01:40:56,317 --> 01:40:58,402 أنا آسف جدا 1034 01:40:59,402 --> 01:41:05,919 الآن، الوقت الوحيد المتاح لها يوم الخميس هو الساعة الخامسة 1035 01:41:06,049 --> 01:41:07,482 - بعد الظهر؟ - نعم 1036 01:41:07,613 --> 01:41:09,091 هذا في وسط العشاء 1037 01:41:09,480 --> 01:41:11,914 - اقبليه أو ارفضيه - سأقبله إن لم تفعل 1038 01:41:12,045 --> 01:41:15,129 - سأقبله - سيّدة (ستمبيل) 1039 01:41:15,259 --> 01:41:17,649 - (إيلاّ) - (لويس) 1040 01:41:17,780 --> 01:41:23,035 - هل تبحث عن متسوّقة شخصيّة أيضا؟ - لا بل عن رفيقة إلى حفلة شاي 1041 01:41:23,122 --> 01:41:26,294 وسيشرّفني أن ترافقيني 1042 01:41:28,989 --> 01:41:32,594 - أود ذلك - سأصطحبك عند الرابعة 1043 01:41:36,157 --> 01:41:39,372 (لويس فيلدمن) 1044 01:41:39,502 --> 01:41:41,803 "(إيلاّ)" 1045 01:41:48,713 --> 01:41:52,710 يتحسّن هذا المكان أكثر فأكثر 1046 01:42:15,606 --> 01:42:17,083 ماذا تفعلين هنا؟ 1047 01:42:20,428 --> 01:42:22,469 أعيش هنا ماذا تفعلين هنا؟ 1048 01:42:22,556 --> 01:42:29,768 - تعيشين هنا؟ في مأوى للعجزة؟ - إنّه مجتمع تقاعد لمسنّين ناشطين 1049 01:42:30,552 --> 01:42:33,115 مهلك، إذا أنت تعيشين مع جدّتنا؟ 1050 01:42:36,286 --> 01:42:38,719 كيف عرفتِ بأمرها؟ 1051 01:42:39,675 --> 01:42:43,323 لا أصدّق أنّها راسلتك من دون أن تخبرني 1052 01:42:44,845 --> 01:42:48,104 هذا خداع 1053 01:42:48,234 --> 01:42:51,145 هل يزعج هذا أخلاقيّاتك الصارمة؟ 1054 01:42:54,534 --> 01:43:00,746 كيف تسير أمورك هنا؟ من يشتري لك الكوكتيل؟ 1055 01:43:00,877 --> 01:43:05,699 - لا أحد - لا! هل بدأ حظّك يخذلك من الآن؟ 1056 01:43:05,830 --> 01:43:09,957 لا بأس بحظّي لكنّني لم أرغب في تناول الكحول 1057 01:43:10,087 --> 01:43:14,127 صحيح وربّما لم ترغبي في السرقة أو الكذب 1058 01:43:14,258 --> 01:43:18,950 أو ممارسة الجنس مع شركاء غير مناسبين أيضا 1059 01:43:19,080 --> 01:43:23,164 هل أتيتِ إلى هنا لتشتميني فحسب؟ 1060 01:43:23,295 --> 01:43:27,900 (ماغي)، آمل أن تكوني مستعدّة لتصبحي غنيّةً للغاية لأنّني حجزتُك خلال... 1061 01:43:31,029 --> 01:43:33,417 (روز)! 1062 01:43:35,503 --> 01:43:43,541 (روز)، كم أنت جميلة! 1063 01:43:47,364 --> 01:43:52,273 - أتذكرينني؟ - نعم 1064 01:43:52,403 --> 01:43:54,576 أذكرك أيضا 1065 01:43:54,706 --> 01:43:59,051 ما زلتِ كما أنت مبتسمة وودودة 1066 01:44:00,528 --> 01:44:02,396 - ومخطوبة؟ - ماذا؟ 1067 01:44:02,526 --> 01:44:06,306 - نعم - غير معقول! 1068 01:44:06,437 --> 01:44:08,261 - لِمن؟ - لا أحد تعرفينه 1069 01:44:08,392 --> 01:44:13,170 الشمبانيا تعالي معي الآن وأخبريني كلّ شيءٍ 1070 01:44:16,733 --> 01:44:21,295 لا أصدّق أنّك ستتزوّجين من أحدٍ لم ألتقِ به قطّ 1071 01:44:24,945 --> 01:44:28,247 كيف هو على كلّ حال؟ 1072 01:44:30,463 --> 01:44:34,024 لماذا؟ هل تريدين ممارسة الجنس معه أيضا؟ 1073 01:44:37,196 --> 01:44:42,714 لا أتوقّع منك أن تسامحيني يا (روز) 1074 01:44:44,277 --> 01:44:47,404 لكنّني آسفة 1075 01:44:55,791 --> 01:44:58,223 - احترسي سيّدة (هاسكيل) - أحترس دائما 1076 01:44:58,355 --> 01:45:02,002 صدمت أحدا في الأسبوع الماضي أحدثت جلبةً كبيرة 1077 01:45:02,090 --> 01:45:06,392 هذا متجر يمكنك أن تشتري منه 8 أصناف من مراهم البواسير 1078 01:45:06,522 --> 01:45:10,389 وها قد أتت الآمرات الأرملات، إنّهن يدرن المكان 1079 01:45:10,519 --> 01:45:14,082 انتبهي مرحبا أيّتها السيّدات، إليكنّ شقيقتي 1080 01:45:14,212 --> 01:45:16,906 - (ماغي) - مرحبا 1081 01:45:17,036 --> 01:45:20,077 - طاب يومكنّ - فتاة جميلة أيضا 1082 01:45:20,208 --> 01:45:22,988 هذا جناح الرياضة مرحبا أيّها الرجال 1083 01:45:23,118 --> 01:45:24,986 - مرحبا (ماغي) - إليكم شقيقتي (روز) 1084 01:45:25,117 --> 01:45:28,549 مرحبا (روز) 1085 01:45:31,070 --> 01:45:35,848 تبدين بأحسن حال سيّدة (كلاين) مرحبا أيّتها السيّدات 1086 01:45:37,454 --> 01:45:40,366 أدعو هؤلاء الرجال "المنصّة" كلّهم محامون سابقون 1087 01:45:40,498 --> 01:45:44,102 - مرحبا أيّها السادة - مرحبا (ماغي) 1088 01:45:44,234 --> 01:45:47,318 إليكم شقيقتي (روز) إنّها محامية أيضا من (فيلادلفيا) 1089 01:45:47,448 --> 01:45:51,358 - أيّ شركة؟ - في الواقع، لا أعمل في شركة الآن 1090 01:45:51,489 --> 01:45:56,528 - أخذتُ استراحةً - أنا أيضا 1091 01:46:03,741 --> 01:46:06,825 - ماذا تفعلين يا (إيلاّ)؟ - اجلسا 1092 01:46:07,608 --> 01:46:11,517 لديّ أشياء هنا حسبتكما ترغبان في رؤيتها 1093 01:46:11,647 --> 01:46:15,558 إلهي! 1094 01:46:15,688 --> 01:46:17,731 - انظري إليك - إنّها رائعة 1095 01:46:17,861 --> 01:46:21,597 إنّها غرفة معيشتنا القديمة 1096 01:46:22,770 --> 01:46:24,681 يا إلهي! 1097 01:46:24,812 --> 01:46:29,461 - أيمكن لأمي أن تكون أجمل من هذا؟ - تشبهينها تماما، أليس كذلك؟ 1098 01:46:30,547 --> 01:46:33,197 - أتظنّين هناك صورة لـ(هاني بان)؟ - مستحيل 1099 01:46:33,327 --> 01:46:34,803 - من (هاني بان)؟ - كلبنا 1100 01:46:34,890 --> 01:46:36,672 - أكان لديكما كلب؟ - ليومٍ واحدٍ 1101 01:46:36,804 --> 01:46:38,758 أعظم يومٍ 1102 01:46:38,889 --> 01:46:41,582 أيقظتنا أمّي باكرا جدا كان يوما دراسيا 1103 01:46:41,713 --> 01:46:44,015 - كان الظلام ما زال يخيّم - كنّا في الشتاء 1104 01:46:44,145 --> 01:46:48,273 ألبستنا أفضل فساتيننا وجرّتنا إلى المطبخ الذي كان... 1105 01:46:48,359 --> 01:46:50,967 - في فوضى - مغطّى بالكامل بالفدج 1106 01:46:51,573 --> 01:46:56,699 كان أمضت طوال الليل تحضّره فوضعناه في السيّارة واصطحبتنا متجاوزةً المدرسة 1107 01:46:56,787 --> 01:46:58,482 مباشرةً إلى متجر (لورد أند تايلور) في (نيويورك) 1108 01:46:58,613 --> 01:47:00,394 وكان مقفلا لأنّنا وصلنا في الثامنة صباحا 1109 01:47:00,524 --> 01:47:04,304 - هذا صحيح، وانتظرنا في السيارة - وتناولنا فطورنا من حلوى الفدج 1110 01:47:04,434 --> 01:47:06,998 كانت أمّي قد سمعت عن السيّدة (فيلدز) سيّدة الكعك المحلّى 1111 01:47:07,126 --> 01:47:10,560 وظنّت أنّ الفدج الذي أعدّته بجودة كعكها 1112 01:47:10,690 --> 01:47:12,820 فظنّت أنّها ستجني ثروة 1113 01:47:12,950 --> 01:47:16,208 عندما فتح المتجر أخيرا دخلنا و يا إلهي 1114 01:47:16,339 --> 01:47:20,423 كانت جميلةً جدا كانت تلبس فستانا مخمليا طويلا 1115 01:47:20,553 --> 01:47:23,377 - عند الثامنة صباحا؟ - كانت الساعة قد أصبحت العاشرة 1116 01:47:23,507 --> 01:47:25,896 أظنّها تكلّمت مع بعض الأشخاص عن الفدج 1117 01:47:26,026 --> 01:47:30,415 - لكنّني لا أذكر - أسقطته فوق منضدة المجوهرات 1118 01:47:30,546 --> 01:47:32,152 كان هناك رجل رمقها بنظرة غريبة 1119 01:47:33,239 --> 01:47:35,021 لا أذكر رجلا 1120 01:47:35,803 --> 01:47:37,975 كان هناك رجل ورمقها بنظرة غريبة 1121 01:47:40,016 --> 01:47:43,405 على كلّ حال، قالت أمّي إنّه يسع كلا منا الحصول على هدية 1122 01:47:43,537 --> 01:47:46,142 - وحصلتِ على... - كتاب لـ(نانسي درو) 1123 01:47:46,273 --> 01:47:49,444 وأنا طلبتُ جروا وأحضرتني إيّاه 1124 01:47:50,792 --> 01:47:53,224 كان ظريفا جدا وأسميته (هاني بان) 1125 01:47:54,484 --> 01:47:56,265 لِمَ اقتنيتِه ليومٍ واحد فحسب؟ 1126 01:47:56,743 --> 01:47:59,263 - أظنّ أبي اعتبرها فكرةً سيّئةً - لماذا؟ 1127 01:47:59,393 --> 01:48:02,609 لا أعلم أظنّه اعتبرني صغيرةً جدا 1128 01:48:02,739 --> 01:48:04,781 لا، لقد كان غاضبا 1129 01:48:05,823 --> 01:48:09,733 - بشأن كلب؟ - لا، بل بشأن النهار كلّه 1130 01:48:09,864 --> 01:48:13,818 لم يكن يعرف مكاننا وقد اتّصلوا به من المدرسة 1131 01:48:14,947 --> 01:48:20,856 - حقا؟ - نعم، كان مذعورا وغاضبا للغاية منها 1132 01:48:20,986 --> 01:48:26,026 - تشاجرا كثيرا - لا أذكر الشجار 1133 01:48:26,156 --> 01:48:28,024 كنتِ في غرفتك تستمعين إلى أسطوانة 1134 01:48:29,284 --> 01:48:31,196 - حقا؟ - نعم 1135 01:48:32,109 --> 01:48:35,454 وضعتُك في الغرفة وشغّلتُ الموسيقى لئلاّ تسمعيهما 1136 01:48:36,192 --> 01:48:39,190 لماذا؟ ماذا كانا يقولان؟ 1137 01:48:43,056 --> 01:48:48,792 كان يقول إنّها غير مؤهّلة 1138 01:48:48,922 --> 01:48:52,050 هذه هي الكلمة التي استخدمها 1139 01:48:52,181 --> 01:48:57,653 قال إنّه سوف يبعدها أو ما إليه استمر يقول إنّه سيبعدها بعيدا 1140 01:48:58,697 --> 01:49:02,608 - وهي؟ - قالت: "لا خطب بي، أنا أم صالحة" 1141 01:49:02,738 --> 01:49:06,344 كان يقول: "بعيدا" وهي تقول: "أنا والدتهما" 1142 01:49:06,474 --> 01:49:13,252 - كان سيدخلها المستشفى إذا؟ - نعم 1143 01:49:21,289 --> 01:49:24,721 يا إلهي، المسكين 1144 01:49:26,590 --> 01:49:28,283 متى حصل هذا بالتحديد؟ 1145 01:49:29,196 --> 01:49:32,411 في الثالث من نوفمبر 1146 01:49:32,542 --> 01:49:36,799 لا، ليس صحيحا بل حدث قبل أشهرٍ على ذلك 1147 01:49:36,929 --> 01:49:38,580 قبل يومين فحسب 1148 01:49:38,710 --> 01:49:43,186 حدث هذا يوم الثلاثاء وهي ماتت يوم الخميس 1149 01:49:51,832 --> 01:49:56,089 كان الحادث متعمّدا، أليس كذلك؟ 1150 01:49:57,088 --> 01:50:00,738 السيّارة والشجرة 1151 01:50:04,865 --> 01:50:08,515 هل كانت تمطر حتى تلك الليلة؟ 1152 01:50:10,991 --> 01:50:13,554 كنتِ صغيرة جدا 1153 01:50:14,944 --> 01:50:19,333 كيف أخبر ابنة الست سنوات أنّ أمّها رحلت بإرادتها؟ 1154 01:50:25,894 --> 01:50:27,761 من أخبرك؟ 1155 01:50:31,541 --> 01:50:34,061 لا أحد 1156 01:50:42,620 --> 01:50:46,834 يا إلهي، لِمَ لا يمكنني أن أبقى غاضبةً منك؟ 1157 01:50:46,965 --> 01:50:52,612 - لأنّنا ثنائي مثل (سوني) و(شير) - انفصلا 1158 01:50:52,742 --> 01:50:54,220 لكنّهما بقيا حميمين 1159 01:51:06,863 --> 01:51:09,774 لم أعد مخطوبةً 1160 01:51:13,205 --> 01:51:14,857 تخلّى (سايمون) عني 1161 01:51:21,374 --> 01:51:24,415 لِمَ لا تزالين تضعين الخاتم؟ 1162 01:51:26,370 --> 01:51:29,541 أحب إحساسه 1163 01:51:32,322 --> 01:51:36,145 - أتعرفين اسمه؟ - (سايمون ستاين) 1164 01:51:36,275 --> 01:51:37,970 - طبيب؟ - محامٍ 1165 01:51:38,101 --> 01:51:39,533 هذا جميل 1166 01:51:39,664 --> 01:51:43,140 اتّصلي بالاستعلامات واطلبي (سايمون ستاين) في (فيلادلفيا) 1167 01:51:43,270 --> 01:51:44,921 احصلي على رقمه واتّصلي به 1168 01:51:45,573 --> 01:51:48,657 وماذا أقول؟ أيّها الوغد، حطّمت قلب شقيقتي 1169 01:51:48,787 --> 01:51:51,829 - تعال إلى هنا وصحّح الوضع؟ - ربّما ليس هذا الكلام حرفيا 1170 01:51:51,959 --> 01:51:54,262 انفصل عنها فلن يرغب في المجيء 1171 01:51:54,393 --> 01:51:57,694 لا تعرفين ذلك قد يكون الرجال مرتبكين جدا 1172 01:51:57,824 --> 01:52:02,169 نعم، لديهم خيارات كثيرة كن رائد فضاء، كن زير نساء 1173 01:52:02,256 --> 01:52:05,340 غالبا ما يحتاج الرجل إلى المساعدة لاتّخاذ الخيار الصحيح 1174 01:52:05,471 --> 01:52:08,383 كيف يفترض بي أن أساعده؟ هو لا يعرفني حتى 1175 01:52:08,468 --> 01:52:13,248 - يعرف شقيقتك - ويحبها وإلاّ لما طلب الزواج منها 1176 01:52:13,378 --> 01:52:18,548 - إذا؟ - ماذا لو عرف أنّها تعاني مشكلةً؟ 1177 01:52:19,026 --> 01:52:22,676 - أو أنّها مريضة؟ - أو حامل 1178 01:52:24,544 --> 01:52:27,628 - (دورا)! - دعك من الصدمة 1179 01:52:27,759 --> 01:52:31,235 أيّتها الآنسة التي أتيتِ إلى (فلوريدا) لتسلبي جدّتك كلّ ممتلكاتها 1180 01:52:31,365 --> 01:52:32,799 نعرف كلّ شيءٍ عنك 1181 01:52:42,139 --> 01:52:46,310 - تنزّهين الكلاب إذا؟ - لا تقلقي، لن أقوم بهذا دائما 1182 01:52:46,440 --> 01:52:49,873 إنّه شيء يشغلني حتى أقرّر خطوتي التالية 1183 01:52:50,003 --> 01:52:52,871 آمل أن تعلميني عندما تقرّرينها 1184 01:52:53,001 --> 01:52:59,344 فهنا إن لم يكن لديك أحفاد ناجحون لتتباهي بهم تكونين فاشلة 1185 01:52:59,475 --> 01:53:02,429 ماذا نقرأ اليوم؟ (إيميلي ديك) 1186 01:53:12,073 --> 01:53:14,811 "قصائد خالدة" 1187 01:53:24,716 --> 01:53:28,323 هل نقلوه؟ 1188 01:53:29,626 --> 01:53:33,970 مات هذا الصباحC. 1189 01:53:41,704 --> 01:53:44,224 هذا محزن 1190 01:53:45,397 --> 01:53:48,786 - هل كنتَ تعمل هنا آنذاك؟ - لا، لا أعمل هناC. 1191 01:53:48,916 --> 01:53:54,216 - هذا جدوله - أنت حفيده الطبيب 1192 01:53:56,953 --> 01:53:59,039 من أنت؟ 1193 01:54:00,212 --> 01:54:05,295 لا أحد كنتُ أقرأ له أحيانا 1194 01:54:07,380 --> 01:54:09,726 أنت (ماغي) 1195 01:54:11,725 --> 01:54:13,593 هل تحدّث عني؟ 1196 01:54:16,591 --> 01:54:18,068 قليلا فحسب 1197 01:54:54,867 --> 01:54:56,474 - مرحبا - مرحبا 1198 01:54:56,604 --> 01:54:59,124 من هو (فريد أستير)؟ 1199 01:55:01,731 --> 01:55:03,903 إنّه (لويس) 1200 01:55:06,162 --> 01:55:09,769 أنت راقص بارع يا (لويس) 1201 01:55:09,897 --> 01:55:12,549 أتعرفين في ما أنا بارع أيضا؟ 1202 01:55:25,974 --> 01:55:27,885 (سايمون) 1203 01:55:28,320 --> 01:55:32,837 - ماذا تفعل هنا؟ - أتيتُ ما إن اتّصلت شقيقتك 1204 01:55:39,355 --> 01:55:41,963 هل ينبغي بك تناول الكحول؟ 1205 01:55:57,081 --> 01:55:59,080 - لستِ حاملا إذا؟ - لا 1206 01:55:59,905 --> 01:56:02,382 - أبدا؟ - ألا تظنّني كنت لٔاخبرك لو كنت حاملا؟ 1207 01:56:02,512 --> 01:56:07,943 لا أعلم، آمل ذلك لكن بصراحة كانت هناك أمور كثيرة لم تكوني تخبرينني إيّاها 1208 01:56:11,722 --> 01:56:16,762 أؤكّد لك أنّ كلّ ما أخفيتُه عنك لم تكن له علاقة بنا 1209 01:56:16,892 --> 01:56:19,977 كان يتعلّق بـ(ماغي) 1210 01:56:20,108 --> 01:56:23,236 كنت أحميها لأنّ هذا ما أفعله 1211 01:56:24,235 --> 01:56:30,578 يجب أن تعرف ذلك لأنّك إذا قرّرت أن تتزوّج مني بضربة قدر مجنونة 1212 01:56:30,709 --> 01:56:33,880 ستجعل من حياتك جحيما حيا 1213 01:56:34,010 --> 01:56:38,138 ستتوسّلني لكي أطردها وأقتلها وأيّ شيءٍ آخر 1214 01:56:38,269 --> 01:56:42,526 وسأرغب في ذلك لكنّني لن أفعل ذلك أبدا 1215 01:56:44,437 --> 01:56:49,434 لأنّني من دونها لا معنى لي 1216 01:56:54,473 --> 01:56:58,210 تبدين على ما يرام تبدين على طبيعتك 1217 01:57:08,853 --> 01:57:10,418 لا أصدّق أنّني في (فلوريدا) 1218 01:57:15,371 --> 01:57:17,152 - هل ستعودين؟ - نعم، أعدك 1219 01:57:17,282 --> 01:57:18,846 - اجعلها تفي بوعدها - سأفعل 1220 01:57:18,977 --> 01:57:22,279 لا تشتري فستان زفاف سيكون هديّتي لك 1221 01:57:24,147 --> 01:57:28,882 مستحيل، ستجعلينني ألبس فستانا إباحيا مريعا 1222 01:57:29,013 --> 01:57:31,836 أنا بارعة في اختيار الثياب ثقي بي 1223 01:57:39,135 --> 01:57:41,221 أمتأكّد من أنّه المكان الصحيح؟ 1224 01:57:41,351 --> 01:57:44,567 ثمّة (جيرك هات) واحد في (فيلادلفيا) سيّدتي 1225 01:58:01,032 --> 01:58:03,640 - (مايكل) - (إيلاّ) 1226 01:58:06,202 --> 01:58:08,635 إنّه صديقي (لويس فيلدمن) 1227 01:58:08,766 --> 01:58:11,503 (لويس)، إليك (مايكل فيلير) والد العروس 1228 01:58:11,633 --> 01:58:14,110 تسرّني مقابلتك أهلا بك 1229 01:58:14,240 --> 01:58:16,541 ستفرح (روز) كثيرا لمجيئك 1230 01:58:16,629 --> 01:58:18,932 (إيلاّ)! 1231 01:58:21,670 --> 01:58:23,581 أنا سعيدة جدا لأنّك أتيتِ 1232 01:58:23,712 --> 01:58:27,360 - هل أنت متحمّسة؟ - نعم 1233 01:58:27,883 --> 01:58:30,402 تغضب حقا إن لم تُرجِع الغطاء على علبة المثلّجات 1234 01:58:30,532 --> 01:58:35,310 - أعلم - لا تفكر حتى باستعمال فرشاة أسنانها 1235 01:58:35,397 --> 01:58:37,701 - وتكره رؤية الدجاج النيء - أعلم 1236 01:58:37,831 --> 01:58:42,740 وإن بدأت تدندن أغنية "هافا ناغيلا" فهذا يعني أنّها غاضبة جدا 1237 01:58:42,870 --> 01:58:46,433 (ماغي)، أعلم فأنا أعرفها 1238 01:58:49,519 --> 01:58:51,865 - حسنا - حسنا 1239 01:58:53,906 --> 01:58:57,860 انتعلتهما عام 1952 1240 01:58:59,164 --> 01:59:01,378 - قديمان - لكن ليس بالنسبة لك 1241 01:59:01,509 --> 01:59:04,724 - صحيح - وإن لم أعطِك إيّاهما؟ 1242 01:59:04,855 --> 01:59:07,852 - أكون قد استعرتهما - حسنا، وانظري إلى الأزهار 1243 01:59:08,677 --> 01:59:10,155 - زرقاء - نعم 1244 01:59:17,497 --> 01:59:20,712 سأعود بعد بضع دقائق 1245 01:59:29,966 --> 01:59:32,051 إنّهما طيبتان كثيرا 1246 01:59:34,572 --> 01:59:37,309 لا بدّ أنّك فخور جدا 1247 01:59:38,438 --> 01:59:40,698 لا أظنّ الفضل يعود لي كثيرا 1248 01:59:43,001 --> 01:59:49,126 ليس من السهل دائما أن تعتني بنفسك وبغيرك في الوقت نفسه 1249 01:59:53,428 --> 01:59:57,207 أدين لك باعتذار يا (إيلاّ) 1250 02:00:00,248 --> 02:00:03,855 بل باعتذارات كثيرة في الواقع 1251 02:00:05,157 --> 02:00:08,285 وأنا أدين ببعضها أيضا 1252 02:00:14,846 --> 02:00:17,756 - نعم، من هنا وأنزل هذا السلّم - وهل سيرافقك أحد؟ 1253 02:00:17,887 --> 02:00:19,625 أبي 1254 02:00:20,451 --> 02:00:22,449 أبي 1255 02:01:03,374 --> 02:01:07,416 - شكرا أبي - شكرا (مايكل) 1256 02:01:19,276 --> 02:01:22,578 والآن لحظة مميّزة جدا 1257 02:01:23,272 --> 02:01:24,924 أيّتها الشابة 1258 02:01:26,097 --> 02:01:29,660 ليس هذا ضمن البرنامج لأنّه مفاجأة 1259 02:01:30,485 --> 02:01:32,397 أفاجىء (روز) كثيرا 1260 02:01:34,352 --> 02:01:36,612 تكره ذلك عادةً 1261 02:01:36,740 --> 02:01:41,086 أظنّها، بل آمل أن تحب هذه المفاجأة 1262 02:01:44,997 --> 02:01:48,515 إنّها قصيدة لـ(إدوارد كامينغز) 1263 02:01:49,818 --> 02:01:52,122 لأجلك 1264 02:01:58,856 --> 02:02:01,766 "أحمل قلبك معي" 1265 02:02:01,896 --> 02:02:04,112 "أحمله في قلبي" 1266 02:02:04,808 --> 02:02:09,717 "لا يفارقني أبدا أينما أذهب تذهبين يا حبيبتي" 1267 02:02:10,238 --> 02:02:15,582 "ومهما أفعل بمفردي تكونين أنت الفاعلة يا حبيبتي" 1268 02:02:16,798 --> 02:02:22,534 "لا أخشى أيّ قدر لأنّك قدري يا حبيبتي" 1269 02:02:22,620 --> 02:02:28,051 "لا أريد أيّ عالمٍ لأنّك يا جميلتي عالمي الحقيقي" 1270 02:02:29,355 --> 02:02:32,395 "إليكم أعمق أسراري الدفينة" 1271 02:02:34,176 --> 02:02:37,913 "إليك أساس الأساس وبرعم البرعم" 1272 02:02:38,043 --> 02:02:41,387 "وسماء السماء لشجرةٍ تدعى الحياة" 1273 02:02:41,693 --> 02:02:44,560 "وهي تنمو أعلى ممّا يمكن الروح أن تأمل" 1274 02:02:44,865 --> 02:02:47,037 "أو الفكر أن يخفي" 1275 02:02:48,297 --> 02:02:51,773 "إنّها الأعجوبة التي تبقي النجوم متباعدةً" 1276 02:02:55,509 --> 02:02:58,637 "أحمل قلبك" 1277 02:02:59,680 --> 02:03:01,939 "أحمله في قلبي" 1278 02:04:10,453 --> 02:04:15,362 - احرصي أن تحصل (إيلاّ) على هذين - بالتأكيد 1279 02:04:15,492 --> 02:04:21,010 - جديا، لا يمكنك الاحتفاظ بهما - لن أفعل ذلك 1280 02:04:27,744 --> 02:04:29,744 إنّه مثير 1281 02:04:31,395 --> 02:04:32,872 (سايمون) 1282 02:04:37,954 --> 02:04:39,432 ليس هذا مضحكا بعد؟ 1283 02:04:57,981 --> 02:04:59,982 إلى اللقاء 1284 02:05:13,623 --> 02:05:15,926 "إليك أعمق أسراري الدفينة" 1285 02:05:16,751 --> 02:05:20,793 "إليك أساس الأساس وبرعم البرعم" 1286 02:05:20,921 --> 02:05:24,789 "وسماء السماء لشجرةٍ تدعى الحياة" 1287 02:05:25,441 --> 02:05:27,657 "وهي تنمو أعلى ممّا يمكن الروح أن تأمل" 1288 02:05:28,351 --> 02:05:30,003 "أو الفكر أن يخفي" 1289 02:05:30,697 --> 02:05:34,087 "إنّها الأعجوبة التي تبقي النجوم متباعدةً" 1290 02:05:34,825 --> 02:05:36,693 "أحمل قلبك" 1291 02:05:37,302 --> 02:05:39,777 "أحمله في قلبي" 1292 02:06:16,620 --> 02:06:24,831 ترجمة رولا مهاوج خديج أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان