تصفية حساب
ترجمة: عاصف الترابي
أنا بوبي جاي جونز
اغلق الباب و اخلع قبعتك
واسمع يا بوبي جاي جونز
المدان الذي تم إطلاق سراحه اليوم من إصلاحية كانون سيتي يبحث عن المتاعب
امنحه بعض المتاعب- لا أريد أية متاعب في مدينتي-
أنا و رجالي.. لا يوجد ما لا يمكننا التعامل معه
أول مكان ربما يتوجه إليه هو ويد سيتي- سنجده-
ثم قد يأتي إلى هنا، إلى غن هيل- لن يحدث ذلك أبداً-
هذه 500 دولار لتراقبه- سنراقبه-
نعم حقاً- أي اتجاه يتوجه إليه بعد مغادرة ويد سيتي اعلمني به-
من أجل ذلك، ستحصل على 100 دولار أخرى ذهباً
و لا تغمز بعينك هذه ثانيةً أنا لا أدفع لقتله
لو قتلته لن تحصل على شيء
بل ربما سيكون الوضع أسوأ قليلاً
الرجل الذي ينتهي بتولى منصب كهذا لابد أن يكون عجوزاً جداً
أنا في سن مناسبة
أذلك الرجل لديه اسم؟
كلاي لوماكس
كلاي لوماكس- حسناً يا مراقب السجن-
أتمنى لو كنت قد احتفظت بها
كنت أعتمد على أن تنصلح بعودتك إلى هنا
أنا لا أقحم نفسي في أية متاعب حتى أجد المتاعب التي أريدها
أقول هذا لك أيها المراقب
لقد كنت حقيراً سافلاً- وماذا أيضاً؟-
أعرف أنك تكرهني، لكن ليس بقدر ما تكره شخصاً ما بالخارج
سأراك قريباً
مساء الخير
متى يمر رقم 12 المتجه إلى كنساس سيتي؟
رقم 12 المتجه إلى كنساس سيتي؟ غداً في التاسعة صباحاً
يستغرق ساعة
أمازال تروبر يعمل؟- تروبر؟-
لا.. لا تنهض لي
نعم.. مازال في العمل
....عبر الشارع.. الباب المقابل لـ
الباب المقابل لماذا؟ لم أسمعك جيداً
للبنك- الباب المقابل للبنك-
بنك ستوكمان.. نعم
حان الوقت لرؤية الأشباح ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
فقط أردت أن أرى ما إذا كان هناك أية آثار لدمي على جوانب الطريق
لقد جددوا كل شيء
هل تركوك أم هربت؟
لا أحد يهرب من كانون سيتي
لا يبدو أنه قد مرت 7 سنوات- فقط بالنسبة لي أنا أتممتهم-
كنت ستخرج مبكراً عن هذا لو كنت قد أدليت باسم الرجل الآخر- قالوا ذلك-
لقد أطلق النار على ظهرك، لابد أنه كان غريباً- لا-
كنت تعرفه- نعم-
شريكي- !سام فولي-
...حسناً.. سوف
حسناً هذا ما يقولون عنه إن الوقت يغير الكثير- أين هو؟-
من؟ سام
ذهب منذ زمن طويل- أين ذهب؟-
ذهب
انقذ نفسك من تناول ذلك المشروب يا كلاي
من الجميل رؤية أنك عدت
انظر.. لديّ شيء هنا لم يكن لديك طوال 7 سنوات
كلهن جديدات جئن حديثاً من المزرعة
مجموعة حيوية حقاً من الدمى المطاطية
لا توجد أية واحدة منهن تجاوزت العشرين- سام فولي.. كم؟-
كم؟
مائتا دولار- إنها لا تكفي-
هذا كل ما معي الآن أين هو؟
أين المائتي دولار التي معك؟- هناك امرأة معها نقودي في كنساس سيتي-
!كنساس سيتي.. يا للجحيم
لا يوجد امرأة تحتفظ بشيء لسبع سنين- أنا في الطريق إليها، ستكون النقود هنا غداً-
لماذا لم ترسلها إلى هنا؟- كل شيء بدأ هنا-
إنه آخر مكان رأيته فيه
إنها ليست نقود كثيرة أنت لا تعرف كم كانت حالته سيئة عندما ذهب
حالة سيئة محترمة
ربما أحصل على ضعف المبلغ منه لئلا أخبرك أين هو
لنقل إنني أخبرتك أين يمكنك العثور على سام مقابل 200 دولار
ماذا ستفعل؟- سأدفع لك و أقتله-
فتيات
مرحباً أيها العجوز.. ويسكي محلي.. زجاجة جديدة- لا أعرف ما إذا كانت سنكم تسمح بذلك-
نحن الآن كبار بما يكفي و أنت عجوز للغاية أيها الشيخ
أتريدون كئوساً أم أضع فقط حلمة للزجاجة؟
احترس لما تتفوه به.. إنه بوبي جاي- بوبي جاي؟-
إنه اسم رائع تماماً فقط ليس بوسعي أن أرفض الشراب
إنهم يسمونني ألما- كم عمرك؟-
عشرون
مازالت لديك بعض السنوات الجيدة
ليس مقارنةً بعمره
أراهن أن عمره 100
هذه سن كافية بالنسبة لخمسة أشخاص. أليس كذلك؟- لو كان سلحفاة، لكان شاباً-
سمعت تقريباً أن السلحفاة تعيش 400 عام
ماذا كان يتطلب من البشر ليعيشوا كل ذلك الوقت؟
ألما.. من أين لك بهذا اللمعان؟ هل تحكين وجهك بالجدار؟
هذا رائع.. مزحة جيدة
يجب أن يكون البشر كذلك عندما يشيخون كثيراً يطلقون عليهم النار
و بخصوص هذا ما لم يقتلوا، لن تكون هناك غرف كافية
من سيقرر من هؤلاء؟- حسناً.. إنه أنا يا عزيزتي-
عاجلاً أو آجلاً سيأتي دورك
لأنك لو عشت فإنك تكبر ولو عشت بما يكفي ستشيخ
بيبي هل سمعتم جميعاً شيئاً؟
هل سمعت يا ألما؟
بوبي جاي هيا يا بوبي جاي.. دعنا ننعم بالدفء
أتريدون جميعاً أن تنعموا بالدفء؟
إنهم يريدون الآن أن ينعموا بالدفء أيضاً- نعم حسناً.. بالتأكيد-
لدينا هنا لولو و بينزي و بيرتا
لا.. لدينا أنت- لا.. أنا آسفة-
بربك يا ألما.. إنهم رجالي- لا.. فقط أنا و أنت-
أنت وأنا وسكيتر. ما رأيك؟
فليكن
ثلاثة جنود مسلحون. بيبي- الأخير ثانيةً.. لكنني ممتن-
عليك أن تدفع 6 بنسات ثمن تلك الزجاجة- فقط سنستمر في الأمر يا صديقي-
لو سألتني، فرأيي أن يجب أن يقتل العجوز الفتية
كنا نتحدث عن سام فولي
احضر نقودك و سنتحدث أكثر
إيما
أليست إيما لا تزال معك؟- إيما.. تعالي هنا-
كلاي
أمازلت تقومين بتدليك الرقبة؟- استدر-
أأنت غاضب من شيء؟
جسده مثار تماماً
لا أريد السماع عن هذا
سنتحدث.. لكنني طالما أحببت ذلك الرجل بحق الجحيم- و كذلك أنا-
حتى توقفت عن ذلك
هنا فتحوا لإخراج الرصاصة؟
نعم.. فتحوا و أخرجوها من هنا
لكنهم لم يخرجوها من مخك
بوبي جاي.. هيا بوبي جاي.. دعني أدخل
هلا خرست بحق المسيح؟
هيا دعني أدخل يا بوبي جاي- اخرس-
بوبي جاي.. هيا يا بوبي جاي هلا سمحت لي أيضاً بالدخول؟-
بوبي جاي.. هيا- اخرس-
أريد الدخول يا بوبي جاي
بوبي جاي
أنت تفسد الهدوء- هدوء ماذا؟-
دعنا نكف عن المزاح و نبقي الفم مغلقاً
لقد ارتديت حذاءك الصلب يا بوبي جاي، اوقفه
إنه سكين مكسور بالتأكيد- كنت أود كسر باقيه في كبده-
ماذا قلت؟ لكنك قلت ألا نلمسه- لم يصفعني أحد، و لا حتى أبي-
لا تنس ما قاله السيد فولي عن القتل
لقد حاول قتلك- سيحاول ثانيةً-
جواد لا يساوي الكثير- قد يكون كافياً كهدية، لكنه لا يساوي الكثير-
حسناً.. أعتقد أن بوسعه احتمالك أنت و كل تلك النقود
أتمنى أن تكون ذاكرتك جيدة مثل فمك
أريد إجابات كثيرة مقابل كل تلك النقود
ستحصل عليها
أنت كلاي لوماكس؟ أتعرف تريزا أورتيغا؟
لدي شيء من أجلك
اسمي ديكي أخبرتني أمي أن أناديك بثيو كلاي
إنها تعني العم كلاي
ما هذا بحق الجحيم؟- تماماً كما تبدو.. طفلة صغيرة-
طُلِب مني أن أوصلها لك
تقول أمي إنك كنت ترتدي دائماً قبعة تكساس هذه قبعة كلورادو
كنت أتوقع مظروفاً أهناك أية نظم ألتزم بها لأخذها؟
لا.. لا توجد نظم
علينا أن نخرج الماء قرر أيها السيد
لقد بدأت أمها معها لكنها ماتت خارج كنساس سيتي
ماتت؟
من ماذا؟- قال الطبيب إنهم الرجال-
إنها لم تبلغ حتى الثلاثين
كانت تبدو أقرب إلى الخمسين على أية حال، لقد أخذناها و دفناها
ماذا سيحدث لو تركتها على القطار؟- لك؟ لا شيء-
لها
في أول مدينة نصل إليها فيها رئيس شرطة، سأسلمها له
انتظر دقيقة وجدنا قطعة الورق هذه مثبتة على الطفلة
عليها اسمك
حسناً الآن.. ربما تكونين أفضل حالاً
ماذا تتوقعين من رجل يغير قبعاته بعد كل شيء؟
ديكي.. ما اسمك كاملاً؟- أورتيغا-
لا.. هذا اسم والدتك.. ما اسم والدك؟
ليس لديّ أب- الجميع لديهم أب-
أنت ربما في الخامسة- في السادسة و سأصبح في السابعة-
السادسة و ستصبحين في السابعة- حسناً.. كيف يبدو الأمر؟-
هل ستتركها هنا أو في مكان آخر؟ لم يكن لديها اسم
أحدهم لديه حاسة فكاهة كريهة- كريهة بالنسبة لك أم لها؟-
لا يوجد قانون يلزمك بقبول الشحنة
لا يمكنني إيقاف هذا القطار في انتظار أن تقرر أي طريق ستتجنبه
احترس للهجتك- انس الأمر أيها السيد.. فقط سأحملها إلى المارشال-
في مكان ما على الخط ربما سيكون ذلك أفضل
الرجل الذي يغير قبعاته
!يا للجحيم
هيا يا فتاة- لن أفعل-
هيا- لا أريد الذهاب معه-
هل قررت؟- نعم-
لو لم تأخذها لما أخذت هذا
أرجوك لا تتركني هنا.. أرجوك
لا تتركني
لا أريد الذهاب معك
كوني مطيعة الآن- لن أفعل-
لو لم تفعلي، سألقي بك على مؤخرتك الصغيرة
انزلني.. أنت تكرهني
لا أريد الذهاب
لن يذهب هذا أبداً
سأظل ببقعة سوداء ضخمي حول عيني
ما مقدر السكر؟- أوغاد-
قلت له افعل أي شيء تريد لكن أرجوك لا تلمس عينيّ المسكينتين
حسناً.. كان ما حدث كأنما ثوراً وجد ملاءة حمراء
هل ضربك؟- حقاً؟ مباشرةً في العينين.. أنا شديدة البلاهة-
كان ينبغي أن أعرف إن عليه فقط أن يفعل ما تقول الفتاة إنه لا يستطيعه
لديّ شيء مناسب تماماً لك
إنني أبيع هذه الأشياء الصغيرة لمرتادي الحانة بدولار لكل واحدة منها
فكرت فقط أن لها صلة بالأثنى- ما هي بحق الجحيم؟-
ديدان مكسيكية حية حقيقية ماصة للدم- حسناً.. إنها طفيليات-
إنها تسحب اللون من الجلد- لن أفعل-
عزيزتي.. لم أكن لأقدم إليك خدعة حقيرة.. شاهدي
ضعي واحدة منها على خدك وستحظين ببشرة كالأطفال حديثي الولادة
أتعرف شيئاً؟ لقد نسيت أخذ نقودي
من ثلاثتهم؟- نعم-
لم أكن أعرف كم أتقاضى- فقط ضعي المسحوق لعينيك و اشربي قهوتك-
خذي النقود هذه حال الرجال
الآن من كان ليفعل هذا بملكية أحدهم؟
ثور حقير منهك معه سكين و كان لابد أن يفعل هذا
كل هذه التلفيات ستدفعون ثمنها- لا توقظه قبل الإفطار أيها السيد-
سوف أقوم بعمل قائمة لكل ما أتلفتموه أو أحرقتموه أو أفسدتموه
صبي لنا بعض القهوة- صبها لنفسك-
صبي
ما هذه الأشياء؟
حسناً.. إنه إفطارها- لا.. لابد أنك تمازحني-
ألما ستأكل أي شيء تعطيها إياه كليها يا ألما
هيا- بربك الآن لا تكوني فتاة حمقاء-
بوبي جاي- ماذا؟-
لقد قام فقط بمقابلة في قطار
حسناً.. هل ركب ذلك القطار؟- لا-
هذا مثير جداً هيا.. ماذا فعل أيضاً؟
سرق فتاة صغيرة.. بهذا الطول يبدو إنه سيحضرها إلى هنا
يبدو أن لص البنوك القديم تحول إلى تاجر عبيد بيض.. هل سمعت ذلك الآن يا ألما؟
لوماكس يحضر بديلة لك
هل ستأكل هذا الشيء؟- حسناً.. بالتأكيد ستأكله-
أتريد أن ترى؟- تروبر-
اعطوني نقودي- أية نقود؟-
من ليلة أمس- أنت مدينة لنا بحق الجحيم-
بيبي.. كم تظن أن علينا أن نأخذ؟
لا أعرف إن لديها حافظة نقود لطيفة
أعد إليها حافظتها
و ابق حيث أنت
لقد أفسدت ذلك الجدار و ستدفع ثمنه- لن ندفع ثمن أي شيء أيها العجوز-
بل ستدفعون لنا
بيبي.. انظر كم من النقود في درج النقود- انتبه لموقفك يا فتى.. لدي مسدس مصوب إليك-
!يا للمفاجأة لقد سحبت مسدسك عليّ
لم فعلت ذلك؟- دفاع عن النفس-
لقد مات
لا- بل هو كذلك-
حسناً هذا صحيح يا سكيتير نحن ثلاثة جنود مسلحون
التالي- ...بوبي جاي جونز.. أقسم-
ماذا؟ هل يحنث أخونا في الدم بقسمه المقدس؟
احضر النقود من الدرج أتعرفين كيفية الطهي؟
خطأ.. أنت تعرفين كيفية الطهي فقط تخفين الأمر.. هيا
تروبر- اخبري كلاي-
كلاي ذهب
غن هيل
أمي تقول أنه لا يوجد راعي بقر يمشي أبداً طالما يمكنه الركوب
اجلسي عندك و إلا ضايقتك- لا.. لن تفعل-
إنه تروبر
ثلاثتهم أطلقوا عليه النار- هل فعلوا؟-
نعم
ثم رحلوا و أخذوا ألما معهم- هل ذهب أحد وراءهم؟-
لا أحد بعد
قبل أن يموت قال اسمك و قال شيئاً عن غن هيل
غن هيل؟- نعم-
سأدفع كثيراً- آسف-
لم يكن لدينا أبداً أطفال، و لم نردهم أبداً
كنت سأهرب منكما على أية حال
يبدو لي أنك مناسبة عليها أن تذهب إلى المدرسة بطريقة ما
لا يمكنني مرافقة الأطفال كل ما يمكنني هو تعليمهم
ماذا تعلمينهم؟ أن يعنوا بأنفسهم؟- نعم-
لا
لكنك أملي الأخير أيها الراهب الذي تبقى في المدينة
أقترح أن تحول هذه المسئولية لمدير الشرطة- إلى القانون؟-
أوصلها إلى رجال القانون؟
أيها الراهب.. أنت تعرف أنني قد فعلت أشياءً سيئة في يومي، لكن ليس بذلك السوء
أيها القس.. أنت متصلب للغاية أقول إنك حقير
ربما
لكن ليس حقيراً بما يكفي لمحاولة التخلص من طفلة في حضورها
ألديك أي صابون؟- لا-
حسناً.. أنا معي
رائحتك كريهة.. يجب أن تستحمي- لا-
الآن اخلعي ملابسك البالية- لا-
اخلعيها و إلا سأفعل أنا- لن أفعل-
أيها الوغد الحقير.. الماء بارد- ماذا قلت؟-
أنت وغد حقير
قولي ذلك ثانيةً و سأقطع فمك الصغير القذر
ماذا عنك؟ رائحتك كريهة أيضاً- لو انتهيت منك، سآخذ دوري-
هل أنت أبي؟- أي سؤال أحمق هذا؟-
لكن بما إنك فضولية إلى هذا الحد
أنا و أمك كنا صديقين قديمين للغاية
أنت لست عماً- لا-
كان لي أعمام كثيرون بالتأكيد لكنهم لم يكونوا جيدين
أمي قالت إنه لم يكن هناك رجل جيد
في المرة الثالثة التي جاءت فيها للزيارة- الزيارة؟ أين؟-
كانت تعيش مع سيدات أخريات
أنا بقيت مع الناس
أي ناس؟- مختلفون-
آخرهم لم يكونوا يريدونني أن أحتفظ بقطتي كانوا يرمونها بالحجارة
...طالما لم يؤذوها- لقد فعلوا.. لقد قتلوها-
المكان الذي آخذك إليه فيه أصدقائي سيسمحون لك بأن تمتلكي قطة
لم أعد أريد أية قطط- آل نيلسون لديهم مكان جميل.. مزرعة حقيقية-
مازال المكان بعيداً الأفضل أن نذهب
هذا ليس الطريق إلى غن هيل لماذا نحن هنا يا بوبي جاي؟
عليك أن تخبر سامي أننا راحلون إلى المكسيك للحصول على نقودنا. أليس كذلك؟
هل تفكر أنت لي الآن؟- لا.. لا-
أنا بالتأكيد لديّ أسباب جيدة للهرب
يبدو أن آل نيلسون كان لديهم نفس الشيء
هنود
ماذا تحسبين أيتها المستكشفة؟
أهم النافاهو أم الأباتشي؟- لا أعرف-
أهم هنود؟- أسوأ-
أسوأ من الهنود يا ديكي
إنها رائحة الأوقات العصيبة- هل تمازحني؟-
لا
لا يوجد شيء رائحته بهذا السوء
لنشعل نار مخيم، حتى يمكننا التغلب على هذه الرائحة الكريهة
أخبرتيني أنه بوسعك أن تطهي
لو أنك تسحب مسدسك، فكنت سأخبرك أنني أستطيع الطيران
و أن بوسعك المشي على الماء و تحويل العصي إلى ثعابين
لقد كذبت عليّ
نعم- نعم.. لماذا؟-
لقد كذبت
ألا تعتقدين أنك يجب أن تنالي العقاب لأجل هذا؟
أنال العقاب؟ إن إحدى عينيّ تبدو مغلقة و الأخرى تبدو عمياء
أقف بصعوبة شديدة و لا أرتاح في الجلوس
بالإضافة لأن الشمس أحرقتني. كيف ستعاقبني؟- هناك طرق لذلك-
بوبي جاي.. هيا دعني أجهز شيئاً لأكله تلك الفتاة تضيع الوقت
حسناً إنها تضيع الوقت بشكل سيئ لكنني أريدها أن تطهو
و عندما أريد من شخص أن يفعل شيئاً، فيجب أن يفعله
هل ترى أي شيء الآن؟- يبدو أن لوماكس سيستقر لقضاء الليل-
لقد أشعل ناراً جيدة أيضاً
إلى أي ارتفاع تظنين أن المرء يمكنه أن يقوم بالتقليب؟
أين ذهبت؟- طائر كبير.. لقد سرقها في وسط الهواء-
لقد كانت فطيرتي المحلاة- الطائر الكبير هو الشيء الوحيد الذي يمكنه الأكل و الطيران-
ربما لأنه يطير بشكل معكوس- معكوس؟-
ليبقي الغبار بعيداً عن عينيه
يعيش على الأشياء التي تقلب و مضغ الطباق و الحلوى الصلبة
عليك اللعنة أيها الطائر.. أعدها- اللعن لن يحضر لك منهم شيئاً-
هيا.. اعطيني طبقك هناك حيلة سحرية للأباتشي ستستعيدها
الآن ابقيه مغطى و امسكيه جيداً
سأقول الكلمات السحرية
هل أمسكت بشدة؟- بشدة-
كرري ورائي
لم تفلح- بل ستفلح بالطبع.. إنها تفلح دائماً-
هل نظرت؟
ابتلعيها و احصلي على بعض النوم لدينا أماكن نذهب إليها في الصباح القادم
أيمكنك ركوب جواد؟
ألا أفعل هذا الآن؟- لا.. أعني وحدك-
بالطبع.. كانوا يسمحون لي دوماً بالركوب
عندما ذهبت لاسطبل تأجير الخيول- اسطبل تأجير الخيول؟-
بأي عمل كنت تقومين؟- كنت أنظف الاسطبلات-
ماذا دفعوا لك من أجل ذلك؟
لقد أخبرتك كانوا يسمحون لي بركوب الجياد
حسناً.. لو أنني سآخذك كل ذلك الطريق إلى غن هيل، فما تحتاجينه هو مهر صغير
سنأخذ ذلك الصغير
إنها سرقة- إنها جياد برية.. لا تخص أحداً-
في المزرعة التي سنصلها سأقايض ذلك المعطف الصغير بسرج
هيا الآن.. اهبطي
امسك به.. امسك به
امسك به
مرحى.. مرحى لقد أمسكت به
إنه سيد مهذب صغير. أليس كذلك؟- هل لي أن أدلله الآن؟-
فقط لا تجعليه يعانقك- أنا أعرف كيف أعامل الجياد-
إنها سرقة لن أسمح لك
هل تحاولين إخباري أنني مخطئ؟- هذه سرقة-
أنت أكثر قسوة من الجلد القاسي
اللعنة! فليكن
هيا عد
ما هو الجلد القاسي
إنه شيء لا تمزقه الأمطار
لا شك في هذا.. إنه يتوجه إلى غن هيل- نعم.. هذا كل ما أحتاج إلى معرفته-
إذاً.. نقطع هذه التلال و نخبر السيد فولي أليس كذلك؟
خطأ.. الرجل يريد المتاعب
لا أبالي ما إذا كنت غاضباً مني
لو كان قد حدث معك كما حدث للمهر، لما افترقت عن أمك
أنا لم أؤخذ منها هي التي أخذت مني
جلد قاس
ثانيةً؟
لا تجعلي ثعبان يعضك
بوبي جاي
لم لا تواجهه و تطلق النار على ذلك العجوز و الفتاة الصغيرة؟
يمكننا انتظارك هنا حتى تعود
لا أريد اللحاق به بعد أريد بعض الاستمتاع معه
أطلق عليه النار؟ أطلق عليه النار؟ لا متعة في هذا يا ألما
ليس لديك أي خيال.. إما الفراش و إما لا- أنت تعرف أنه محق-
لا.. لست كذلك أنت تعرف أنني قضيت الليل كله أستمع في الرواق
إننا نجعل دورك الآن يا بيبي أراهن أنك تستمتع بالركوب معها
ألا تشعر بالاستمتاع؟
اللعنة! انظر إلى هذا الشيء- ماذا؟-
لقد تسببت في شق ثيابي
ليس لديّ حيلة في هذا. أتريدني أن أركب الخيل عارية تماماً؟- هذا سيئ يا ألما-
أتعرفين ماذا يحدث للفتيات السيئات؟- لا تفعل هذا-
ما الخطب يا بيبي؟ ألا تحب أن تمرح؟- ...بالتأكيد، لكن-
حسناً إذاً.. سنستمتع قليلاً نعم
أتعرفين؟ أنا أعتقد أنك فرس جامحة
إنهم أكثر لطفاً من البشر
كيف تودين أخذه؟
أنا أسرقه- أعرف-
لماذا لا ترفسين اعتراضاً على الأمر؟- المهر كان لديه أم.. هذا بلا أم-
لهم صاحب
يمكننا أن نقول إن ذلك المهر البري في المرعى و لم يستطع القفز
أنت تكبرين بسرعة
أتعرفين ماذا يفعلون بلصوص الخيول؟- يشنقونهم-
طاب يومك
مساء الخير- أنا أجده صباحاً-
أنا أنام متأخراً
أعتقد أنني رأيت ذلك المهر من قبل- أحضرته من مرعاك هناك بالمؤخرة-
أتريد التخلص منه؟
قد أفعل.. لقد تركت البوابة مفتوحة
تلك الصغيرة معجبة به، أعتقد أنه ربما يساوي
بعض الدولارات
إن له قيمة عاطفية كان يخص زوجتي الراحلة
لم لا تضع سعراً عاطفياً له؟- أه.. عشرون دولار؟-
ألديك سرج له؟- زوجتي الراحلة.. لقد هربت-
بسكين معها السرج.. سيكلفك 10 أخرى
سيكون زياً رائعاً للسيدة الصغيرة- إنه يحاول أن يستميلني-
حسناً.. هكذا أيتها السيدة الصغيرة؟ و لماذا؟
إنه يحاول أن يبخسني قدري في كل مكان نذهب إليه
يمكنني البقاء هنا، ثم سيكون عليك أن تشتري لي مهراً
دعنا نتم الصفقة
خمسة عشر دولار للمهر و 5 للسرج- خمسة عشر دولار لكليهما-
عد نقودك
اسمك إل سوينو.. هذا يعني حلم- اسمها باتي بالمناسبة-
إل سوينو
لن آكله- لم لا؟ الأرنب جيد-
يجعلني أفكر في قطتي
لن آكله- ماذا ستأكلين بحق الجحيم؟-
فطائر- لا يمكنك أكلها كل يوم-
دعيني ألقي نظرة على ساقيك- إنها بخير.. كل أنت تلك القطة-
لا تتحدثي بصوت مرتفع ذلك السرج غير جيد
إنها سترتي الهندية الجيدة
إنها على وشك أن تصبح صديرية هندية جيدة
ستكون لفافة ساق جيدة لك- أنت تفسد سترتي.. لن أرتدي لفافات ساق-
ستفعلين.. يوم آخر مثل هذا و تقطع قدمك- لا.. لن أفعل-
يبدو أنهما قد خيما لقضاء الليل
بيبي.. تول الأمر
تحرك
حسناً يا سيدي- نعم يا جنرال.. لديك جيش كبير-
أعطني سيجارة
لقد منحتك أمراً- حسناً يا سيدي-
إنه خطأك لعدم فعلك ما أمرت به ابتعد إلى هناك و راقب
اعطياني كل الأسلحة.. هنا
ضعا أيديكما على رأسيكما استديرا
أمازال يحمل ذلك السكين في حذائه؟ احضريه
صديقاك
لقد أطلقا النار على تروبر العجوز على مقعده المتحرك
أطلقا النار على أحشائه لذا مات ببطء حقاً
أتعرفين ماذا يحدث عندما تصابين بالرصاصات في الأحشاء؟ لا يمكنك أن تتحركي
لا يمكنك التنفس تشعرين بنفسك ممتلئة بالدم.. بالألم
و لا يمكنك أن تموتي
لوماكس أتعرف أن لديّ رجلاً يراقبك؟
كان لديك رجل هذه بندقيته
لا تطلق النار على ظهري أرجوك- أنتم تتبعوني.. لماذا؟-
من أرسلكم؟
لدينا أوامر بألا نؤذيك و لم نفعل لك شيئاً
من؟- لا تفعل.. لا أحد يتحدث-
اخبره أنت.. لا تدعه يطلق النار عليّ
سام فولي ما قاله سكيتير صحيح، لديهم أوامر بعدم قتلك
فقط تتبعك و معرفة متى تأتي إلى غن هيل- هل يعرف فولي؟-
بالتأكيد
و أعتقد في ذلك بشدة أيتها السافلة
هل من شيء آخر؟
سأترك لكم جيادكم أيها المبتدئون- ربما أقابلك ثانيةً-
فقط قم بعملك الصغير أيها المبتدئ، اخبره أنني قادم
فقط اخبره
أنا أعرف ماذا تكون أنت تقوم بالسطو المسلح
كل إطلاق النار اللعين ليلة أمس ظننتك تحاول قتل أرنب آخر
الأرانب لا تحمل أسلحة نارية- اصمتي و واصلي الركوب-
بوبي جاي.. دعنا نلزم الطريق، سنصل غن هيل أسرع- اصمت-
ربما هو محق، الطريق الذي يتخذه لوماكس لن يصل به إلى هناك قبل صباح الغد
و علينا أن نعلم فولي- ليس بدون سلاحي-
ستبدأ في أن تمطر ثانيةً- نعم-
ستغيم السماء أيضاً
اعتدت أن تتحدث كثيراً و الآن أنت غير مبالي.. مثل أبي
هل أخبرتك أمك من قبل من كان أبوك؟
أخبرتني فقط أنه كان وغداً وسيماً
أيها السيد هيا ادخل من المطر
سأعني بجواديكما- سأساعدك-
لا أحتاج لهذا
ادخلا أنتما
أتعرف كيف تجفف مهرتي؟
دلكها بالقش
حسناً يا سيدتي
ادخل.. ابعد الطفلة عن المطر- سيلوث المطر أرضيتك-
حسناً.. ادخل هذه الطفلة
هيا.. لنجففكم جميعاً
سيدة فاريل.. يمكنني أن ألوث قميصي حتى الأسبوع القادم- جيد.. ماذا عن قميصك؟-
إنه ليس قميصي، إنه قميصه
مزيد من القهوة للسيد لوماكس يا داتش
أين تذهبين إلى المدرسة؟
لم أعد أذهب، انتهيت تماماً- بهذه السرعة؟-
أين كنت تذهبين قبل أن تتخرجي؟- كنساس سيتي، في كنساس-
يا إلهي! لابد أن هذا كان مثيراً للغاية
ألديكم مدرسة قريبة هنا؟- لا يا سيدي، أمي كانت تدرس لي في البيت-
سيبدأ في العام القادم في غن هيل
أنا أحب القهوة، و أنا في مثل عمرك تقريباً- بالتأكيد-
هذه ليست قهوة حقيقية هذه ما تسميها أمي قهوة بسيطة
سيكون من الصعب بما يكفي جلبها لك
أين ستنامين؟ هنا معك.. لن نزحم بعضنا البعض-
أين سينام هو؟- هناك سرير جر في غرفة داتش-
أتعنين بـ "هو" السيد لوماكس؟
اسمه هو كلاي، لكنني لا أناديه به كثيراً- الآن لا تستقري كثيراً عندك-
عليّ أن أرحل في الدقيقة التي يتوقف فيها المطر- لن يكون ذلك قريباً-
الخليج ثائر، و هذا يعني أن رجالي لن يعودوا قبل صباح الغد
فقط استقري تماماً كما تريدين يا عزيزتي
إنها امرأة لطيفة حقاً
إنها تربي ابنها جيداً و لديها مكان جيد هنا
ليس مكاناً صعب التحمل- و متبن جيد للعب فيه-
يعجبك هذا. أليس كذلك؟- ليس بالنسبة لي، إنها تقول "عزيزتي"، لكنني لست كذلك-
اخلدي للنوم
أنت لن تتركني؟- نامي-
لن أبقى هنا- ستبقين حيث أزرعك-
ما هذا الحرف؟ الأول
إنه حرف إيه- ما التالي؟-
يمكنني القراءة و الكتابة أيضاً- ماذا عن الحساب؟-
الأرقام؟ حسناً.. لقد عملت في بنوك
أراهن أن هناك أشياء مازال بوسعي أن أعلمك إياها، أشياء كثيرة- اللعنة! نامي-
أنت متعجل بشكل لعين فقط اخرج إليها هناك
ممنوع الوقاحة، و إلا سأضع صابونة في فمك
ثمة كثير من الأسلحة هناك، أتريدني أن أنزلها؟- لا.. شكراً يا بني-
فقط دعك منها
سأذهب للنوم.. ليلة طيبة يا سيدي- ليلة طيبة-
لو أنك ستحرق فحماً يا صديقي، خذ أحد كتب مدرستك- لست أشعر بالنعاس إلى هذا الحد-
يبدو صبياً منضبطاً- لديه عيوبه، لكنه ابني-
أنت تفعلين ذلك بطريقة سهلة- في الواقع أنا عتيقة الطراز قليلاً-
إنها المرة الأولى التي أصب فيها مشروباً لرجل منذ مات زوجي، من 5 سنوات
هل ديكي ابنتك؟
ماذا كنت ستقولين أنت؟
للحظة أقول نعم ...لكن في اللحظة التالية
حسناً.. أنا نفسي لست متأكداً
هل يكون أي رجل متأكداً أبداً؟- الآن.. يحدث هذا مع بعض النساء-
هل تصدق هذا حقاً؟ أم أنك فقط تريد تصديقه؟
تلك الطفلة تضايقك. أليس كذلك؟
أعتقد أنني أشعر بالأسف من أجلها
ستغضب بجنون لو عرفت هذا لكنها لا تعرف حتى كم هي صغيرة
يبدو أنها تحذر الشفقة كمعظم الناس
إنني أحاول إيجاد مكان أنقلها إليها.. سأدفع- سأبقيها من أجلك-
دون دفع- عليّ أن أدفع طالما أستطيع-
هناك شيء قد يظهر فجأة و يمنع ذلك
أنت امرأة سخية
أنا أنانية هذا يناسب الأنثى
لو تركتها هنا، ستعود- هذا غير مضمون، ربما أواصل تنقلاتي-
سأقبل تلك المقامرة
يمكنني إخبارك بحكاية عن ويلي الذي يجول
سأقطع لك وعوداً جميلة
لكن تلك الطفلة بالداخل
عليك أن تعرفي كل شيء
أنت تتطلعين إلى رجل خرج لتوه من السجن- لست مضطراً لأن تخبرني بأي شيء-
الأفضل أن تعرفي هذا
منذ 7 سنوات، أنا و شريكي سرقنا بنكاً
شريكي.. صديقي
سميها نذالة، أو خيانة
الآن تفهمين أن هناك شيئاً يجب أن أفعله
و ربما يعيدني إلى السجن- سأقبل تلك الفرصة-
تبدين كرجل يقدم لرجل عملاً
أنا لست رجلاً
العرض باق سأبقي الطفلة
و لن يكون هناك مزيد من الكلام غن الغد
دع ما يحدث يحدث تعال معي
الحاضر دائماً هو المهم حقاً. أليس كذلك يا كلاي؟
قلت إنني لم أصب شراباً لرجل لمدة 5 سنوات
هذا صحيح
لكن عندما يكون عمالي في مبنى المزرعة
و داتش في فراشه أصب
لنفسي، حتى أسكر
هل تفهم؟
حتى أكون مخمورة بما يكفي لإغلاق الغد
و المزيد قليلاً لإغلاق الحاضر
و المزيد قليلاً للنوم وحدي
الرحيل إلى حفل ممطر قاس على أرض جافة- أنت لم تفعل كما أخبرتك-
مثلما أخبرتني؟ بيبي.. احضر الأسلحة- أنت أبله مزعج-
كان يجب أن أطأك بقدمي عندما قابلتك- ستندم أنك لم تفعل-
أتعرفهم؟- ليس تماماً-
لقد حصلتم على أسلحتكم، واصلوا طريقكم
غن هيل على الطريق تماماً بها بيتي دعارة و فندق و سام فولي
هل هناك أحد بالداخل؟- لا يوجد من هو بحجمك-
تعال هنا
لا يوجد أحد في هذا المنزل التافه- أنا لديّ 4 رجال يعملون في هذه المزرعة-
سيعودون من المدينة في أي وقت الآن- إنني أخاف الآن-
سيكونون مخمورين و يحملون أسلحتهم لو كنت في موضعك لخرجت من هنا
أتوجد أية أسلحة بالداخل؟- لا يا سيدي-
أنا أصدقك
ستلقي نظرة يا سكيتر
أهناك أية أسلحة في تلك الغرفة الأخرى؟- لا-
الآن.. أنا أصدقك أنت أيضاً
لكن سكيتر لن يفعل الق نظرة جيدة يا سكيتر
هيا.. الق نظرة هناك يا سكيتر
تخلصت من الأسلحة الموضوعة على الجياد في الاسطبل- لدي عمل آخر لك-
حسناً.. أسرع، أنا جائع- أسرع؟-
ذلك الأبله هنا يريدني أن أسرع
ذلك العجوز نال منا جميعاً بينما هو نائم في نوبة الحراسة
أيمكنك تخيل ذلك؟- بوبي جاي، لا تبدأ ذلك ثانيةً-
سوف تركب مسافة ميل إلى غن هيل و سوف تجلس بالخارج في ذلك المطر و تنتظر
و لو رأيت أي عمال مزرعة يقتربون ستطلق النار 3 مرات، و تأتي إلى هنا
!اللعنة- ماذا قلت؟-
لا شيء- راقبهم-
اجعلهم يبتعدون
أهذا العجوز هو بطلك؟- نعم، إنه بطلي-
لقد كان أفضل منكم جميعاً معاً لذا الأفضل أن تحترس
ألا تعرفين أنه مجرد طائر عجوز سجين و يصيح؟
إنه لا يصيح
إنه لا يفعل شيئاً، و لو كنت أصفعك، لما كان سيفعل شيئاً أيضاً
لأنكم لديكم أسلحة- قومي بالطهي، و أنت اعن بالجياد-
هذا صحيح أيتها الصغيرة، نحن لدينا الأسلحة
لا تفك سروجهم فقط الحبوب.. تحرك يا صبي
ما صلتها بك؟- إنها أمي-
لو لم تعد خلال 10 دقائق، سأطلق النار على كليتيها
أخبرتك بهذا سنمرح قليلاً
مرح؟ أنا حتى لم أضحك منذ قابلتكم
أهذه طريقة الآن للتحدث إلى رجلك؟
رجلي لم يكن ليسمح ببقائي بملابس مبتلة دون حركة- اخلعيها-
هيا افعليها عند تلك المدفأة حتى يمكنني مشاهدة جمالك
هيا، افعلي ذلك الشيء
ليس أمام الأطفال
فقط واصلي أنت الطهي يا أماه أنت لست ملاكاً
لقد رأيت ذلك عبر النافذة، لم أر كل شيء برغم هذا- حسناً.. سنفعل-
لا تحاولا التمادي- اذهب إلى هناك-
تحرك
سنكون سعيدين
أماه.. سقفك يسرب الماء
الأفضل أن تلصقي ذلك الشيء
كان المفترض أن نقيم حفلاً يا أمي لماذا لا نأكل من هذه الأطباق المزخرفة؟
لا.. إنها تنتمي إلى جدتي- إنها قديمة جداً إذاً، إنها هنا منذ زمن طويل بما يكفي-
انظر إلى تلك اليد أحياناً لا أتصور أنها يدي أبداً
ذلك الصبي الصغير، بيبي- ماذا؟-
ماذا عنه؟- سأراهنك بدولار أنه قد فعل الشيء البارع-
مثل ماذا؟- رحل-
اخرس
الآن بيبي غبي أغبى من أن يغادر الأمطار
سأراهن بدولار آخر أنه جاف- ماذا؟-
في المطر؟- مطر؟ يا للجحيم.. إنه في بيت سام فولي الآن-
ربما علينا الركوب إلى هناك. أليس كذلك؟- ذلك الرجل يحاول جر قدمك، و تفرقتنا-
اللعنة! دعنا نواصل الأمر دعنا نحظى ببعض المرح
أمي.. أعطيني ذلك الفنجان هناك أعطيني ذلك المنقوش عليه الورود
هيا يا أمي
هل سمعتم أبداً بالسويسري الذي أصاب التفاحة على رأس الابن؟
اسمه ويليام تيل
ما نحتاج هو ابن، و لدينا واحد- لا-
أراهن الآن أننا يمكننا استعمالك أنت
أنا لم أسمعك تقولي كلمة "لا" الآن
حسناً.. قصتنا كانت تحكي عن رأس طفل لذا أي طفل سيصلح
يمكنك أن تقولي أي واحد إذاً
حسناً إذاً، سأختار الرأس- ليس هو-
حسناً إذاً.. أنت.. قفي عن المدفأة- لماذا لا تستعمل رأسي؟-
تحركي
هيا ضعي هذا الفنجان على رأسها
ضعيه على ابنك إذاً
حسناً.. ماذا تعرف؟ !إنه مسدس صغير.. اللعنة
لكن أحدهم نسى حشوه
لقد أردته أن يرى هذا
هذا تصويب رائع- لا.. يدي كانت تصوب على المقبض-
ألم تكوني تصوبين على المقبض؟
حسناً يا صبي، أعطني الفنجان التالي أعطني ذلك ذا الزهور
أنت قط خائف
لا.. أيها السافل الحقير ...اتركها
أعتقد أن ذلك المطر قد توقف
حسناً يا أمي.. التالي أعطيني ذلك الذي عليه زهور الأقحوان
حسناً
حسناً.. ما خطبك بحق الجحيم؟
فهمت.. بالتأكيد يقول إنني بحاجة إلى قوة أعصاب أكثر
ما رأيك يا ألما؟ أتظنين أن يدي جاهزة بما يكفي للأداء؟
لا يمكنني أن أطيق منظرك بتلك الملابس
قبل أن تخلعيها عليك أن تطلقي النار هذه المرة
هيا
أتريدين التجربة؟
الق بها يا لوماكس أنت تعرف أنني سأفعلها.. قلت 1
لا.. لا تفعل.. لديه طلقة واحدة باقية لقد أصاب الأرض
و فنجاني شاي، و أطلق النار عليها و عليه هذه 5 طلقات
اخرسي و اذهبي إلى هناك كل ما أحتاجه هو رصاصة واحدة
أنت تعرف الآن أنني لا أخطئ يا لوماكس قف عندك حتى تسمع جوادي
تحرك، و ستتوقف هي عن الحركة
أطفئا الأضواء
مسدسي على المنضدة
بشأن ديكي و ابني كان عليّ أن أختار ذلك الاختيار
لو كنا قد تبادلنا الأدوار و كانت ابنتي ربما كنت سأفعل الشيء نفسه
ارتد ملابسك سأحضر الجياد
لا.. إنه عاجز
أليسوا قادمين؟ ماذا تفعل بتلك الطفلة؟- اهبط.. أحتاج جوادك-
هذا جوادي.. لن أسمح لك بالركوب إلى غن هيل على جوادي
إنه جواد جيد، و أنت فقط ستقتله بنفس الطريقة التي تقتل بها كل شيء لعين تضع يدك عليه
لم يكن ينبغي أن تقول ذلك يا بيبي
حقاً لم يكن ينبغي أن تفعل يا بيبي
ديكي
انتظر.. ها أنا ذا
انتظر
ها أنا ذا
انتظر
هذه هي الحقيقة تماماً يا سيد فولي
أتريد قدحاً من القهوة؟- كنت أفضل تناول ذلك الويسكي-
إنه هناك
أنا آسف حقاً أنني أفسدت أرضيتك الرائعة
إنه خبر سيئ يا بوبي جاي
أنا آسف لسماع ذلك
لقد قلت يا سيدي إنه مشكلة
لكن أمرك هذا بخصوص عدم إطلاق النار
سيد فولي، لقد فقدت اثنين من أفضل أصدقائي بسبب ذلك الأمر
لماذا لا تذهب إلى الفندق و تحظى بحمام ساخن و بعض النوم؟
سنقوم بتسوية هذا فيما بعد
من الآن فصاعداً سأتولى أنا أمر كلاي لوماكس
لو أن كل الأمور تتساوى لديك يا سيدي أفضل أن أحصل على نقودي الآن
فليكن
لماذا لم ترد إطلاق النار عليه؟
لماذا؟ أنت؟- نعم.. كنت سأفعلها أنا-
لقد قتلت رجالاً من قبل يا سيدي فولي بلا مجاملات
هكذا سمعت هكذا سمع الجميع بهذا منك
عندما تشتري القتل يا بوبي جاي فأنت تبيع نفسك
القاتل المحترف الحقيقي يكون صامتاً
و أنا، رجل أعمال لديّ سمعة أحميها. هل تفهم؟
أه لا يا سيدي.. هذا يجعل الأمر لطيفاً حقاً أعني أنا أعرف مكاني
ماذا ستفعل عندما يصل لوماكس إلى هنا؟- سأطلب منه الدخول و الجلوس على ذلك المقعد-
و أعطيه شراباً و سيجاراً و أقول "حسناً يا كلاي.. ماذا يدور في رأسك؟"
أنا خسرت رجلين و أنت ستحضر للوماكس سيجاراً؟
شراب و سيجار
الآن.. تفضل.. 100
مائتان.. هذا ضعف ما أخبرتك به.. الآن اخرج
ماذا عن بيبي و سكيتر؟ بم سأخبر عائلتيهما المسكينتين؟
أيضاً فقدت جواداً و بندقية و بضعة مسدسات
من أنت بحق الجحيم؟
أنا مدبرة المنزل للسيد فولي
أهناك شخص آخر في البيت؟
حسناً.. تسلقي تلك النافذة
و لو دخل أي شخص ستحصلين على نفس مصير رئيسك
احضري تلك الحقيبة التي كنت تحملينها إلى هنا
أتريد المزيد من المرح؟ أنا أحب المرح أيضاً مثل باقي الناس
لكنني أحظى بقليل منه
تفضل.. سنقتسمها بالمناصفة- أين ديكي؟-
حسناً.. ابعد ذلك المسدس و سأخبرك
تعال هنا
هناك
الآن لا أرى أية أقداح شاي مزخرفة بالجوار
لكنني أرى تفاحة في ذلك الإناء
احضريها
ضعيها على رأسه و لا تقفي بيننا
هل سمعت أبداً بالسويسري المسمى ويليام تيل؟
سأعطيك فرصة سأبعد هذا المسدس
ثم سأسحب و سأطلق النار على تلك التفاحة على رأسك
لو أنك تظن أنه يمكنك أن تمنعني، اسحب مسدسك
هربت عندما كنت أبدل الجوادين- هربت لأين؟-
لا أعرف
مرح؟
لقد مرحت كثيراً مع الأطفال. أليس كذلك؟
ضعي أحد كئوس الويسكي الصغيرة هذه على رأسه
ها هي فرصتك الثانية للسحب
الهدف التالي
سأضع التالي بنفسي
ستقدر هذا لأنك تحب المرح جداً بشكل لعين
سيدتي
الآن ابقي إلى جانبه و ضعي عبوة الرصاص هذه على رأسه
خذيها
سأجعلك تسحب أيها الأبله
لأنني أريد أن أراك بالطريقة التي رآها تروبر المرح و النكات
و افهم هذا
لو لم تسحب و أصبت أنا تلك العبوة ستفجر رأسك
قد أخطئ إنها أصغر كثيراً من قدح الشاي
و أنت أكبر كثيراً من الفتاة الصغيرة
ما الخطب؟
ماذا؟
يقول إنني أحتاج أعصاباً أقوى
يمكنك قتلي لكن لا تقف عندك و تسخر مني الآن
اطلق عليّ النار أو امنحني فرصة
هيا.. أتريد منحي فرصة؟
هل أنت على ما يرام؟
هل أنت مستعدة لمنحه فرصة؟
تقول إنها مستعدة
استدعي الشرطة
أرى أنك أخيراً أحضرت قبعة جديدة إنها ليست قبعة تكساس أيضاً
ماذا عنها؟- لا شيء-
هل أنت أبي؟- سألتيني ذلك من قبل. هل ستبدئين ثانيةً؟-
ليس لو أنك لا تريدني أن أفعل لكن لماذا عدت؟
لألعن لو كنت أعرف
تمت الترجمة بواسطة: عاصف الترابي