رايتشل) إنه منتصف الليل) إنهم قادمون
!(إدوارد)
أّيتها الفتاة الصغيرة" "وأيّها الفتى الصغير، اسمعا جيّدا
كونا في الفراش" "قبل جرس منتصف الليل
لا تسمحا أبدا" "بأن يعبر شخص غريب بابكما
"لا تدعا الآخر بمفرده أبدا"
"كوني أختا صالحة، كن أخا صالحا"
"اتبعا جيّدا هذه التحذيرات"
"طالما أنّ دمكما سيكون لنا وحدنا"
"سنراكما دوما من الأسفل"
(عيد مولد سعيدا، (إدوارد
توقّفي، يؤذي النور عينيّ
هل ستتمنّى لي الأمر عينه؟
ما الذي يدعو إلى السعادة؟
...في الواقع
سنقوم بنزهة اليوم، أليس كذلك؟ كي نحتفل؟
نحتفل؟ فقدنا كل أمل الآن
إدوارد)، أعلم أنك غاضب) - !ليس غضبي الذي يجب أن تخافي منه -
إنهم يبقوننا بأمان، ألا يمكنك إنجاز القليل الذي يطلبونه منّا؟
لم يحصل شيء - ليس بعد -
(سُمعت الدقّة الأولى، (رايتشل - !إدوارد)، لا تكن كذلك، أرجوك) -
ليس في عيد مولدنا الثامن عشر
لم أقصد أن أجازف
ولكنني كنت عند البحيرة فحسب كنت أقرأ وقد فقدت حسّي بالوقت
البحيرة؟
لا تزال جميلة كما حين كنّا نلعب على ضفافها
...لا أظن أنه يجدر بك
لا يجدر بنا أن نخاف؟ لا يجدر بكلينا أن يخاف؟
قد يتمّ تأنيبنا بسبب ما فعلته - إدوارد)، أنت تؤلمني) -
!إدوارد)، أرجوك)
!تعرفين القوانين التي تحكمنا أختاه
إذا واصلت تعريضنا للخطر سأحتكم إلى هذه القوانين
!إدوارد)، أفلتني) - ستقدّمين اعتذارك إليهم -
!لا - !بلى -
!إدوارد)، أفلتني)
!انهضي - !(إدوارد) -
!قولي ذلك
قولي ذلك لنصبح بأمان مجددا
لن أتوسّل إليهم كي يسامحوني لم أقترف أيّ سوء
افعلي ذلك! اذكري القواعد
لن أفعل
إنهم يصغون، تعرفين ذلك
!أيّتها الفتاة الصغيرة
أيّتها الفتاة الصغيرة" "وأيّها الفتى الصغير، اسمعا جيّدا
كونا في الفراش" "قبل جرس منتصف الليل
لا تسمحا أبدا" "بأن يعبر شخص غريب بابكما
"لا تدعا الآخر بمفرده أبدا"
"كوني أختا صالحة، كن أخا صالحا"
"اتبعا جيّدا هذه التحذيرات"
"طالما أنّ دمكما سيكون لنا وحدنا"
"سترياننا دوما من الأسفل"
إليك
هل أنت راضٍ؟
أنا وأنت لن نفعل أبدا ما فعله والدانا
"(آل (نالي"
!(شون)
!لقد عدت ظننا أنك لن تعود أبدا
يجب أن أعود إلى المنزل" "لمساعدة أمي في المتجر
هل الأمور بخير؟" "المسي هنا
المسي هنا - توقّف (ديزي)، لا يروقني هذا -
هيا، هذا يبقي يديك دافئتين
ما الأمر؟ - !اصمتي -
!اخرجي من هنا
!سافلة
!أراك
...الطريقة التي يرمقونني بها
كما لو أنه لا يحقّ لي التواجد هنا
نفهم لِما رحلت بني
...ولكنّ الآخرين عليهم خوض معركتهم الخاصة
لا أراهم يخوضونها
!(شون)
كاي)؟) - ...لم أعرف أنك -
كاي)، أين كنت؟)
هل كنت تتسكّعين مع عديمي النفع في الغابة؟
!لا، أمي
ادخلي إذا شئت
هل هما صديقاك؟ - كلا -
اللائحة
أليس يوما مميّزا بالنسبة إليك؟ بالنسبة إليك وإلى شقيقك؟
بسرعة من فضلك
من هذه؟ - الفتاة التي تقيم في المنزل الكبير -
ضعي ذلك على الحساب رجاءً
لا نستطيع الانتظار أكثر من أسبوع إضافي
ستحصلين على مالك
انتظري
هذه أيضا
من أجل الملكية؟ - وصلت قبل أسبوع تقريبا -
تردنا رسائل قليلة بشأن الملكية بحيث كدت أن أنسى
أنا واثقة من ذلك
كيف أستطيع مساعدتكما؟
رأيت شيئا في الغابة هذا الصباح، صحيح؟
لم يكن هناك شيء لرؤيته
دعها وشأنها
لا تتدخّل في هذا الأمر أيّها الخائن
ألا يفترض بك أن تقاتل في سبيل الإنجليز؟
ما الخطب هنا أيّها الرفيقان؟
أحضرت أصدقاءك
أسماؤكم؟
مرحبا
ماذا تفعل في مدفأتي؟
أنت بأمان الآن
"(مالكا منزل (تويلنجن)، (إيرلندا"
!مرحبا
هل كان هؤلاء الرجال يضايقونك؟
بل أنت من يضايقني، سيّدي
أريد فقط التأكّد من أنك بخير
كما ترى، هل أعرفك؟
(اسمي (شون نالي
أنا ووالدتي كنّا نغسل الملابس في منزلك
كنت طفلة حين غادرت لخوض الحرب
ربما وجه قذر يحدّق عبر البوّابة كنّا أدرى من أن نحدّق بدورنا
هل ستتبعني إلى المنزل وأنت تعرج بهذا الشكل؟
قد أفعل إذا طلبت هذا منّي
ماذا لو لم أفعل؟
قد أسأل إذا كنت تسمحين لي
يجب أن أذهب، يُتوقّع قدومي
أحبّت والدتنا الطيور
(برمنغهام)
ماذا ترى؟
(رايتشل)
كوني أختا صالحة
إدوارد)؟) - كنت خائفا -
لمَ تأخّرت إلى هذا الحدّ؟
لم أعرف أنني كنت سأعود - هل هذه رسالة؟ -
(أرسلها المحامي من (برمنغهام
يقول إنه لم يتبقّ شيء في حساب التوفير
يريدنا أن نبيع المنزل
لن يسمحوا بذلك أبدا
يقول إننا لا نمتلك أيّ خيار
الآن وقد بلغنا سنّ الرشد نمتلك هذا الحقّ
ربما بموجب قوانينه
ليس بموجب قوانينا
يهدّد بزيارتنا
لا يستطيع
ذهبت إلى البحيرة مجددا
هذه الساعات هي ملكي
...رايتشل)، أنا)
هل ستتبعني إلى المنزل وأنت تعرج بهذا الشكل؟
ماذا لو طلبت ذلك منك؟
...إذا طلبت منك أن تتبعني إلى
هنا
اتبعني إلى هنا
من الطارق؟ - "هذا أنا، بالطبع" -
نعم؟
ثوب النوم هذا كان لوالدتنا - هذا أيضا -
لقد آذيتني اليوم
لم أقصد ذلك
إدوارد)، كانت لدينا) مخطّطات لليوم
المشي في أراضي الملكية حتى ذلك لم تستطع فعله
أنا آسف
أتذكّر كم أحبّت هذه الطيور
أظن أنها فهمتها وهي تغرّد في قفصها
قالت إنه طالما أنها تستطيع سماع تغريد الطيور، عرفت أنها لا تزال حيّة
ربما لا تزال تفعل
تعرفين أنّ الطيور تستطيع التحليق من هذا العالم إلى العالم التالي
يمكننا أن نعيش ألف حياة بدون معرفة ماذا تعرف
(إنها مجرد قصص، (إدوارد
تركتها تموت
على غرارنا
علّمانا أن نحيا ملتزمين بالقواعد
ليست هذه حياة
عدم الرحيل أبدا عدم التعرّف إلى أيّ شخص آخر
الإقفال على نفسينا ليلة تلو الأخرى؟
تعلم أننا لا نستطيع المتابعة على هذا المنوال على غرار والد
ولكنّ هذا المكان ينتمي إلينا وننتمي إليه، ما من طريقة أخرى
تعلمين أنني سأموت إذا تركتني
يمكننا أن نحاول مجددا يوم غد
...فات الأوان، أصبحنا بالغين الآن و - !توقّف -
لمَ يجب أن نُعاقب؟ لم نقترف أيّ سوء
لا، ليس الأمر متعلّقا بما فعلناه بل بما نحن عليه
ولكن على من يقع اللوم، (إدوارد)؟
ليس عليك ولا عليّ
هذا خطأ
كيف يمكن أن يكون القدر مخطئا؟
...(إدوارد)
ملأت المغطس بالمياه
لي أيضا؟ - (لا (إدوارد -
لقد كبرنا على ذلك الآن
أعد ذلك إلى غرفتك حين ترحل
"...إذا طلبت منك أن تتبعني"
"اتبعني إلى هنا"
"...(رايتشل)"
"تتوقين إلى إقامة علاقة"
دعوني وشأني لم يحن منتصف الليل بعد
!(رايتشل)
"!(رايتشل)" - "كوني أخت صالحة" -
ما الأمر؟
شكرا
هدية خطيب طاهر
كيف يعقل أن ينجم شيء بهذه القسوة عن الحبّ؟
كيف هو الوضع خارجا؟ حقا؟
خارج الملكية؟
إذا كذبت وقلت إنه جميل
هل قد يشكّل هذا أيّ فارق؟
!(برمنغهام)
لا تدعا أيّ شخص غريب يعبر بابكما
ابقَ هنا
!(رايتشل)
...افتحا الباب، أتيت من مكان بعيد
سيّد (برمنغهام)؟
(آنسة (رايتشل ...أتيت من البرّ الرئيسي و
(هذا برّنا الرئيسي سيّد (برمنغهام ولا تبدو في مكانك هنا
يجب أن أصرّ على أن تستقبليني بغضّ النظر عن ذلك
تعرف أننا لا نستقبل الزوّار (سيّد (برمنغهام
لطالما شدّدت عائلتي على هذه المسألة
أتيت لأناقش مسألة عمل ملحّة، أين شقيقك؟
إدوارد) متوعّك) يمكنك التعامل معي من هناك
لست هنا لإجراء زيارة اجتماعية، آنستي
وضع ملكيتكما المالي مزرٍ جدا
نظرا إلى كمّية الديون المتراكمة، خياري الوحيد يتمثّل باتّخاذ إجراءات جذرية
انتظر هنا رجاءً - !أيّتها الشابة أطالب بالتكلّم مع شقيقك -
آسفة يا أمي
هل ستنفع هذه؟
من الواضح أنني لست في موقع يخوّلني التقييم
ولكنها قد تنفع في الوقت الراهن
!ممتازة، أجل
...إنها قطعة ممتازة ولكن
أيّتها الشابة للأسف لا تفهمين حجم الديون
في غياب والديك ...ربما من الأفضل أن يقوم شقيقك
وُلدت قبل إحدى عشر دقيقة (من (إدوارد) سيّد (برمنغهام
يمكنك أن تعتبرني الأكبر سنّا
هلّا تسير معي
من الواضح أنها طريقة غير اعتيادية لمناقشة مسألة عمل من هذا النوع
نحن عائلة غير اعتيادية - أجل -
رايتشل)؟)
"...(إدوارد)"
هل ستتبعني إلى المنزل" "وأنت تعرج بهذا الشكل؟
رايتشل)، هل هذه أنت؟)
"...إذا طلبت منك"
"...إذا طلبت منك أن تتبعني"
أخبرني إذا، ما مدى سوء وضعنا؟
للأسف لا يعقل أن يكون وضع الملكية أسوأ من ذلك
وغرابة عائلتك لم تساعد في تحسين الوضع
منذ متى تعمل لصالحنا سيّد (برمنغهام)؟
لبّت عائلتي حاجات عائلتك لأجيال
لم يفكّر أيّ منكم سابقا في القدوم إلى هنا شخصيا
لم يكن الوضع قط بهذا السوء
أنا وشقيقي نعيش بطريقة بسيطة جدا
سواء أكانت بسيطة أم لا لم يتبقّ شيء لتأمين معيشتكما
يجب أن أرى المنزل من الداخل
وأجلب شخصا مؤهّلا ليقيّم الملكية ومحتواها
هذا أمر غير وارد
بيع بعض الحلي ...قد يحلّ المشكلة مؤقّتا ولكن
ماذا عن هذه القلادة الجميلة؟ إنها فضّية، صحيح؟
إذا كنت سأبيع اللآلىء ألا يمكنني بيع هذه أيضا؟
كلا، ليس هذه
قريبا لن تكوني في موقع يخوّلك الاختيار
!حبّذا لو عرفت
نظرا إلى وضعك ومزاياك الواضحة
ربما الزواج هو المسار الأفضل لك
ينتمي هذا المنزل إلينا وننتمي إليه منذ أكثر من قرنين
(لا داعي لأن تفهم ذلك سيّد (برمنغهام ولكنني أطلب منك أن تحترمه
طاب يومك
أنت! ماذا تفعل هنا؟ إذا؟ - أنا آسف -
لا، ابقَ هناك وإلّا ستتمّ رؤيتك من المنزل
إذا تبعتني
لم أقصد أن أخيفك ...ولكن حين رأيتك في القرية، بدوت
ارجع صباح الغد
لا بأس
ننتمي إلى هنا معا
إدوارد)، لقد رحل)
إدوارد)؟)
ألا تزالين خائفة؟
أما كنت لتخاف؟ - لم أخالف القوانين -
هل ردعت (برمنغهام)؟
لقد حاولت ولكنه سيعود
هل أتى بمفرده؟ - أجل، كان بمفرده كلّيا -
ألا تشعرين باختلاف مؤخّرا؟
ألا تشعرين بحضورهم بقوة أكبر؟
تعرف أنني أفعل - هل تسمعينهم أكثر الآن؟ -
مع كل تكة ساعة وكل صرير تحدثه الأرضية الخشبية
وكل صوت يحدثه المنزل، أسمعه
لن ينتظروا لفترة أطول
الآن وقد أصبحنا راشدين
حين أتوا ليلة أمس أيّ شعور راودك؟
هل استدعيتهم؟ أرادوني أن أراك
لا أستطيع أن أنقذك
لا تستطيعين إنقاذ نفسك
لقد أتيت
لا تخف
هل تريد تناول واحدة؟
هيا
تنمو جيّدا على القبور
تعال معي، سأريك أين ماتا
لطالما كنت وشقيقي سعيدين حين لعبنا هنا في صغرنا
هذه هي حدود عالمنا
لم نكن بأمان إذا ابتعدنا أكثر
ماذا كنت تفعل هنا يوم أمس؟
أردت أن أراك - رأيتني في القرية -
أردت أن أراك على انفراد
تقصد أنك أردت رؤية أين أقيم
حين رأيتك البارحة، بدوت خائفا
كنت أخشى أن تخافي منّي وأن تحسبيني مثلهم
هناك أشياء أهمّ منك أو أيّ شخص في القرية تدعو إلى الخوف
هلّا تجلس معي
وجدهما (إدوارد) هنا
كنت في فراشي وحين استيقظت وجدت هذه حول عنقي
وضعتها والدتي أثناء نومي
هكذا عرفت أنهما رحلا
...(حين وصلت إلى هنا، (إدوارد
كأنّ جزءا منه قد تحطّم
لم يغادر المنزل منذ ذلك الحين
انتحر والداك؟
وكذلك والداهما وجدّا والديهما غرقوا جميعا
ثمة أمر متعلّق بالمياه
ربما يظنون أنها ستغسل ذنوبهم
يا لروعة البحيرة الموحشة في البرّية
مع الأحجار السوداء وأشجار الصنوبر الطويلة التي تحيط بها، هل تعرفها؟
لم أمتلك أيّ وقت للقصائد
ولكن حين خيّم ظلام الليل على ذلك الموقع وعلى الجميع
ومرّت الرياح الغامضة وهي تدندن نغمة
حينها استيقظت على هلع البحيرة المنعزلة
كان الموت في تلك الموجة السامّة
التي خلّفت قبرا ملائما
انتظر
سأموت إذا تركتني
هلّا تساعدني... هلّا تساعدني على الهروب من هذا المكان
إذا رحلنا معا فقد نكون بأمان
الرحيل؟ لمَ قد تريدين ذلك؟
لو رأيت العالم الذي رأيته لعرفت أنك بأمان أكبر هنا
بأمان أكبر؟ لا يوجد هنا سوى الموت
برأيك، ماذا يتواجد خارجا في العالم؟
إنه مكان سيّىء، الناس أشرار حتى هناك في القرية
أعرف ما معنى أن ينظر شخص في عينيّ وألّا يرى فيهما إلّا الكره
...ربما هذا ما دفع والديك إلى
هل تظن أنّ هذا ما دفعهما إلى الانتحار؟ الكره؟
بعض الغمزات، بعض الكلام المسيء؟
ثمة أمور أسوأ من الكراهية في هذا العالم
ما هو أسوأ من الكراهية؟
قد يكون الحبّ أسوأ من الكراهية
"أرني إيّاها"
أعرف أنك تمتلك ساقا اصطناعية، أرني إيّاها
لا تفعلي رجاءً
أريد معرفة ما معنى أن تكون شخصا آخر
هل تشعرين بذلك؟
هل تشعر بذلك؟
أحيانا أظن أنها لا تزال موجودة ثم أنظر إليها
لست أنا حين أنظر
هل يمكن إزالتها؟
أرني
لم أظن أنك قد تفهمين
إنها الحرب، أتعلمين؟
هناك أشخاص حالتهم أسوأ منّي بكثير
لا تلمسيني هناك
لا ألمسك في أيّ مكان
تعرف ما معنى ذلك، صحيح؟ أن تشعر بوجود شيء بالرغم من اختفائه؟
!افتحي الباب! أطالب بتفسير لذلك
،أيّتها الشابة !لن تجعلي منّي أضحوكة
...سيّد (إدوارد)؟ لقد حسبتك
ماذا تريد؟ - في البدء، أريد تفسيرا لهذا الخداع -
منحتني حلية لأبدأ بتسديد ديون هذه الملكية الهائلة
لأكتشف أنّ عملية استبدال حصلت عند البوّابة بلا شكّ
فتاة ماكرة بالفعل
طيور الحبّ الخاصة بوالدتي استدعتك
أستميحك عذرا؟
من الأفضل أن تدخل
"!(رايتشل)! (رايتشل)! (رايتشل)"
!انتظر
ظننت أنك أردتني أن أفعل هذا
أشعر بأنظار موجّهة إليّ
رايتشل)، لا أحد هنا)
لسنا بمفردنا أبدا
أيّها الشاب، هذا المنزل في حالة مزرية
نعيش بطريقة بسيطة هنا
بسيطة؟ تعيشان في القذارة
من الواضح أنّ إدارة هذه الملكية تتجاوز قدرتك وقدرة شقيقتك
هل قد ترغمنا على الرحيل؟
لا أرى أيّ خيار آخر
هرب أسلافنا من المكان الذي أتوا منه إلى هذا المكان
حيث لم يعرفهم أحد
بنوا هذا المنزل لإخفاء عارهم ولكنّ عارهم اتّخذ شكلا وعاقبهم
لن يتحرّروا منه أبدا
لن نتحرّر منهم أبدا
ممّن؟
يعيشون في الأسفل ونعيش في الأعلى
النهار لنا والليل لهم
طالما أننا نتبع القوانين هكذا يبقى الوضع
ولكن الآن وقد أصبحنا بالغين
أشعر بأنهم يضغطون علينا
رايتشل)، من يقيم معكما) في ذلك المنزل؟
حتما يمكن بيع بعض هذه الأغراض
إذا تمّ تنظيفها وترميمها فقد تباع بسعر جيّد
مثلا قد تكون هذه قطعة جيّدة إنها فلمنكية، ربما من القرن السابع عشر
حتما ثمة ملكيات أخرى تمتلكها العائلة؟ عقارات أخرى؟
ذلك السقف كادت تتآكله الرطوبة أيّها الشاب
من الواضح أنّ هذا المنزل يتجاوز قدرتكما
(ربما العودة إلى (إنجلترا قد تكون الفكرة المثلى
(لسنا إنجليزيين، سيّد (برمنغهام
ربما لستما إنجليزيين بالولادة ...ولكن فعليا
ما من اسم يصف ما نحن عليه
رايتشل)، تسردين لي قصّة معدّة) لإخافة الأولاد كي يحسنوا التصرّف
ليست أفضل من القصص التي يتمّ سردها في القرية
ما أدراك؟ أكانت قصّة دفعت والديّ ووالديهما إلى البحيرة؟ ووالديهما من قبل
هل هي قصّة تجعلني وتجعل أخي نقفل على نفسينا في غرفتينا كل ليلة؟
إنه عقاب
التزم والدانا بالقوانين وعلّمانا أن نلتزم بها ولكن في النهاية لم يستطيعا تحمّل الأمر
وحين نحقّق الهدف المرجوّ منّا على غرارنا، سنموت بالطريقة نفسها
هل تظن أنني أريد أن أحيا بهذا الشكل؟ أن أخشى العيش ولمس أيّ كائن حيّ؟
رايتشل)، يمكنك أن تقرّري مصيرك)
لا أحد تحلّ عليه لعنة الموت
لعنة الموت؟
لعنتنا هي أن نحيا
ارحل إذا، أنت لا تنفعني
أنت لا تنفع أحدا
!لا
!أرجوك
لا تسمحا أبدا" "لٔايّ شخص غريب بعبور بابكما
!سامحني
إلى أين تذهب أيّها الخائن؟
ابتعد عن طريقي - طريقك؟ -
أصبحت متعجرفا كأصدقائك هناك، صحيح؟
ما الأمر أيّها الخائن؟
أمسكوا به يا رفاق
!انهض! انهض
!ابتعدوا عنّي
في هذه الأرجاء، نخوض حربنا الخاصة بطريقتنا الخاصة
هل تفهم؟
لا فائدة من وجودك هنا أيّها الكسيح
لا فائدة من وجود خونة هنا، هل تفهم؟
قتلت رجالا أفضل منك
دعني أمرّ
لقد آذيت نفسك
ليس هذا خطرا، إنه الطائر
لقد خدشني
(أنت مريض (إدوارد لا يمكن أن يتواصل هذا
مع من كنت؟
يوم غد، سأرحل معك أو من دونك
لن أبقى لأصبح مثلهما
إدوارد)، أعرف أنّ هذا أنت)
لن توقفوني
"لا تدعا أبدا الآخر بمفرده"
!ليس هذا وقتكم، التزمت بالقوانين
"!(رايتشل)"
كوني أختا صالحة" "اضمني خلودنا
!التزمت بالقوانين
كانوا في غرفتنا
أدخلت (برمنغهام) إلى المنزل !أليس كذلك؟ لقد تسبّبت بحصول ذلك
رايتشل)، كان يجب أن أفعل هذا)
لن يؤذونا إذا انصعنا لأوامرهم لا توجد إلّا غرفة النوم الرئيسية الآن
إلى أين تذهبين بهذا الشكل؟
لن تصمدي أبدا خارجا
رايتشل)؟)
(إيّاك أن تلفظ اسمها حتى، (شون
اذهبي لرؤية من أتى أمي، سأعتني به
هذه أنت! ماذا تريدين؟ - أتيت لرؤية ابنك -
أتيت لرؤية الأذى الذي تسبّبت به، صحيح؟
أخبريه بأنني هنا رجاءً
!أعرفك على حقيقتك - أخبريه بأنني أعتذر عمّا قلته -
لن أنقل إليه أيّ كلام صادر عنك
غسلت شراشفك القذرة وشراشف والديك وشراشف من سبقهما
هل تظنين أنني لا أعرف ماذا يجري في ذلك المكان؟
أحتاج إلى مساعدته
أنت تجيدين القيام بأمر واحد ولا تظني أنه لا يعرف هذا
إذا لمَ لا تسدّدين فاتورتك وترحلين قبل أن تتسبّبي بمتاعب إضافية؟
لا أمتلك شيئا لأدفعه لك - !ولا حتى النصف -
كم أنّ ابني غبي لأنه اعتقد !أنه يستطيع أن ينتزع شيئا منك
خذي هذه إذا، لم يتبقّ لنا أيّ شيء آخر
!إيّاك أن تلمسيها
ستعود
انتظري رجاءً
هذه لك
أخبرتك إذا
ماذا أخبرتني؟
!(شون)
...في حلمي، رأيت أشياءً لا أستطيع
أيّا كانت الأمور التي أطلعتك ...تلك الفتاة عليها
مهما كانت فظيعة، كلّها صحيحة
!أمي
كيف يستطيع أشخاص مثلنا أن يساعدوا فتاة مثلها؟
أشعر بالأسى تجاههما، رأيتهما حين كنت في المنزل لأنجز مهام الرتق والغسل
كانا مجرد ولدين أصغر سنّا من أن يعرفا حقيقتهما
برأيك، هل يستطيع شخصان أن يفعلا شيئا غير طبيعي
بحيث قد يخلّفان وصمة عليهما وتنتقل تلك الوصمة إلى أولادهما وأحفادهما؟
كانا توأمين مثلنا
والدتي ووالدي
والدتهما ووالدهما قبلهما وجدّتهما وجدّهما قبلهما
مذ أتينا إلى هذا المكان وأقفلنا على أنفسنا كي لا يعرف أحد ما نحن عليه
ظننت أنّ شقيقك قد يكون الشخص الذي يستطيع مساعدتي
ولكن لا أحد يستطيع
(لا تغادري على عجلة مجددا، (كاي
لم يتبقّ الكثير من ذلك الخائن كي تهرعي إليه
!أمسكوا بها
ما كنت لتجرؤ !على الدخول إلى هنا أيّها القذر
أنت لا تستحقّين العناء
فلندعها وشأنها (ليو)، لم تفعل شيئا
ماذا عساي أفعل؟
ماذا تريدينني أن أفعله؟
أمي
!أمي
إدوارد)؟)
!لا
ما الذي فعلوه بك؟
كنت لتتركيني أموت هنا
ولكنهم علموا بأنك ستعودين، ستعودين دوما
...(رأيت يا (إدوارد ما رأيته عند البحيرة
أعرف أنك كنت خائفا جدا ولكنّ والدتنا أرادت أن نكون حرّين
أرادت أن تكون حرّة
إدوارد)، لا نزال نملك فرصة)
إدوارد)، هل تصغي إليّ؟)
نعرف ما كنت تفعلينه
وجدت لنفسك رجلا ما، فلّاحا في القرية حوّلت نفسك إلى فتاة فاسقة
!(إدوارد)
تظنين أننا لا نراك لمجرد أنك في الخارج
تظنين أننا لا نرى كل ما تفعلينه وكل ما تشعرين به
لا يعقل أن تصّدق أنّ هذا الأمر مقدّر له
إذا لمَ نشعر بما تشعرين به؟
ولمَ نعرف ما تفكّرين فيه قبل أن تفكّري فيه؟
هذا المنزل يتكلّم معنا
ننتمي إليه وينتمي إلينا
حتى الطائر يتكلّم بصوته
هذا يكفي! ما من طائر !في ذلك القفص
سترين ما نراه قريبا
تظنين أننا ملعونان وأننا نُعاقب ولكن ما نمتلكه هو هبة
تتوقين إليها أيضا
نشعر بتوقك إلى إتمام العلاقة بهدف ضمان خلودنا في جسدك
!ابتعد عنّي
"كوني أختا صالحة، كن أخا صالحا"
تعرفين أنهم يريدونني أن أستحوذ عليك
سبق أن استحوذ عليّ ذلك الفلّاح عند البحيرة
هذا صحيح، جعلت نفسي فاسقة من أجله لأتحرّر منك
ماذا فعلت؟
تنبعث منك رائحة التوق !إلى بذرته الفاسدة
لم يتبقّ أمامنا سوى الموت
لقد كذبت! لا تزالين طاهرة
هدية خطوبة طاهرة
!(رايتشل)
!دعيني أدخل
أين هي؟
أخبرها بأنني أتيت من أجلها
أخبرها بنفسك
...هذا المكان
أين هي؟
ماذا تعرف عن هذا المكان؟
أعرف بما فيه الكفاية
إذا تعرف أنها لا تستطيع الذهاب معك
إدوارد)؟)
!(إدوارد)
سيحلّ منتصف الليل قريبا
سترى الآن
!(إدوارد)
!(رايتشل)
!(إدوارد)
شون)؟)
!(إدوارد)! (إدوارد)
ماذا فعلت به؟
"!(شون)"
إنهم قادمون
"!(رايتشل)" - !(شون) -
"!(رايتشل)"
هيا، الباب
!(هيا، (رايتشل
(رايتشل)، (رايتشل) !دعيني أفتحه، دعيني أفتحه
!إنه شرك
لن يسمحوا لنا أبدا بالرحيل
!(شون)
رايتشل)؟)
!(رايتشل)
!لا
!(شون)
!(رايتشل)
هل فعلوا؟
لحق بي إلى الأسفل، أخذوه بدلا منّي
أنا آسف
أعرف
إذا نستطيع التواجد معا؟
لا، عزيزي
فات الأوان على ذلك الآن عدت لأودّعك
أنا خائف
لا تخف
ستكون حرّا قريبا
سيكون كلانا كذلك
أحبّك
أحبّك أيضا
هل سيكون والدانا هنا؟
أجل
سيأتي والدانا من أجلك، أعدك
"طالما أنّ دمكما سيكون لنا وحدنا"
"سترياننا دوما من الأسفل"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت