SamirAbdelazezترجمه
جاء وقف إطلاق النار الأخير بعد فوات الأوان لإنقاذ هذه القرى...
أعرب الرئيس كلينتون اليوم عن مخاوفه من تدهور الأوضاع في سراييفو...
عندما يسألني الناس ، أيها المستمعون الجيدون ، لماذا أكره كل التوتسي.
انا اقول. "اقرأ تاريخنا".
كان التوتسي متعاونين مع المستعمرين البلجيكيين.
لقد سرقوا أرض الهوتو الخاصة بنا وجلدونا.
لقد عادوا الآن ، هؤلاء المتمردون التوتسي.
هم صراصير. إنهم قتلة.
رواندا هي أرضنا الهوتو. نحن الأغلبية.
إنهم أقلية من الخونة والغزاة.
سنقوم بسحق الغزو. سوف نقضي على متمردي الجبهة الوطنية الرواندية.
هذا هو RTLM ، راديو Hutu Power.
البقاء في حالة تأهب. شاهد جيرانك.
- السيد روسباجينا ، شكرا لك. - سررت برؤيتك يا سيدي.
شكرا لك.
هذه لك يا سيدي. إنها طازجة من هافانا.
رائع. في المرة القادمة التي تكون فيها هناك ، أخبر فيدل أنني قلت مرحبًا.
من الجيد رؤيتكم أيها السادة.
هذا سيجار جيد يا سيدي.
هذا سيجار كوهيبا.
- كل واحدة قيمتها عشرة آلاف فرنك. - 10،000 فرنك؟
نعم نعم. لكنها تساوي أكثر من 10000 فرنك.
ماذا تقصد سيدي؟
إذا أعطيت رجل أعمال 10000 فرنك فماذا يعني ذلك بالنسبة له؟
هو غني. لكن إذا أعطيته سيجار كوهيبا مباشرة من
هافانا ، كوبا... مرحبًا ، هذا هو الأسلوب ، دوبي.
أسلوب.
كوهيبا - سيجار رائع.
الأفضل إيه؟
إذن ، هل ستنضم إلينا في المسيرة اليوم؟
سأبذل قصارى جهدي يا جورج ، لكن في
هذه الأيام ليس لدي وقت للمسيرات والسياسة.
السياسة قوة يا (بول). قوة الهوتو.
و المال.
حان الوقت لكي تنضم إلى شعبك.
شكرا لك يا جورج.
لكن الوقت هو أيضًا مال.
أحتاج إلى ست علب إضافية من البيرة
اليوم ، جنبًا إلى جنب مع الطلب العادي.
- العمل جيد في الفندق. - انه جيد جدا.
يسعدني دائمًا رؤيتك يا بول.
ضع ذلك مرة أخرى! ضع ذلك مرة أخرى! هذه ليست بيرة!
- أنت ، نظف هذا. - نعم سيدي. هيا.
بول ، لا تقلق بشأن كارلسبرغ.
سأعطيك Heineken ، ولن أقوم بفرض رسوم إضافية عليك.
شكرا لك.
صفقة شراء من الصين - عشرة سنتات لكل منهما.
كما تعلم ، سأحصل على خمسين على الأقل.
على الاكثر.
جورج روتاغاندا رجل سيء.
لقد سمعته عبر الراديو وهو يخبر الهوتو بقتل كل التوتسي.
روتاغاندا وشعبه ، هم حمقى ، دوبي.
وقتهم انتهى قريبا.
على أي حال ، هذا عمل.
- أوه ، لا. إنه الهترهاموي. - افعل كما يقولون. قف بجانب الطريق.
لا ، لا ، اجلس ، دوبي. انهض.
ابتسم ، دوبي. لا تجذب الانتباه إلى نفسك.
بعض هؤلاء الرجال هم جيراني. إنهم يعرفون أنني توتسي.
فقط ابتسم كما لو كانوا أصدقاء ، دوبي.
- أعرف هذا الرجل! - هل أنت من التوتسي؟
ما الذي تفعله هنا؟
لا لا. قوة الهوتو. قوة الهوتو ، قوة الهوتو!
تمام. نعم!
اخرج من هنا.
هناك ماء قادم من الصندوق.
إركن هنا. سنذهب في المقدمة.
غريغوار ، الرجاء المساعدة في هذه المياه.
غريغوار!
تعامل مع هذا على الفور.
- كنا نأمل أن نذهب لرؤية الغوريلا. - يجب عليك الاتصال بمكتب السفاري الخاص بنا.
دوبي ، هذا هو اللوبي.
- ما الذي يجري؟ - انا اسف سيدي. إنها حالة طارئة.
يا القرف! أوه ، آسف يا سيدي.
عشرة أحياء واثنا عشر ماتوا.
حسنا.
لكن احفظ القذائف.
املأهم بـ...
... حشو. اللحم الجيد وشيء محلي.
- الكسافا؟ - و... السمكة.
- وتيبالي. - نعم.
سنسميها "سرطان البحر الطازج في قشرة الكسافا والتيبالي".
دوبي.
ستايل يا سيدي.
نعم سيدي.
المشكلة هي ، جنرال بيزيمونغو ، لدي معلومات تفيد
بأن ميليشيا حترهاموي لن تلتفت لاتفاق السلام.
العقيد ، الأمم المتحدة لا داعي للقلق بشأن الهترهاموي.
سوف نتحكم بهم.
- جنرال لواء. - بول.
هذا الاسكوتش استثنائي.
إنه الشعير المنفرد الأكثر شعبية لدينا. كنت أعلم أنك ستعجبك.
العقيد أوليفر ، يسعدني أن أراك سيدي.
سررت برؤيتك يا بول.
عام ، اسمحوا لي أن أوصي بسرطان البحر لتناول طعام الغداء اليوم.
إنه مذهل - مباشرة من الطائرة.
جراد البحر الطازج في كيغالي. أنت تفخر بنا يا بول.
شكرا لك.
لقد تركت لك شيئًا صغيرًا عند فحص المعطف.
المعذرة أيها السادة.
أحتاج دقيق. أعطني كيسين من الطحين.
حسنًا ، الأطباق جاهزة. هاهم قد جاءوا.
صباح الخير أيتها السيدات.
إليزابيث ، من فضلك ضع هذه في حقيبة الجنرال.
نعم سيدي.
هذا هو RTLM ، راديو Hutu Power.
لدي رسالة لرئيسنا.
احذر. لا تثق في متمردي التوتسي.
لا تصافح اليد التي ستطعنك.
سوف يعاملونك...
... التقارير من كيغالي ، رواندا ، حيث التوترات عالية
مع اقتراب الموعد النهائي لاتفاق السلام بوساطة الأمم المتحدة.
مرحبا سيد بول.
مرحبا ارميا.
أهلا سيدي.
- سررت برؤيتك يا بول. - أوديت.
اراك قريبا.
لذا أخوك والبنات هنا.
نعم.
واحد اثنين ثلاثة...
أوه ، كارين!
حسنًا ، أنيس ، دعني أرى. دورك.
واحد اثنين ثلاثة...
من هو الفائز؟ أوه ، لا يهم.
لدي شوكولاتة. من يريد الشوكولاتة؟
يا بابا ، شاهد هذا.
يا إلهي. حسنًا ، هنا ، الشوكولاتة ، الشوكولاتة. من يريد؟
قل شكراً لعمك بولس.
- من فضلك ، ليس قبل العشاء. - ليس قبل العشاء ، تقول ماما.
- شكرا لك. - حسنا حسنا.
هيا ندخل.
الامور بطيئة جدا في المحل. كيف هي الامور في الفندق؟
مشغول جدا. كثير من الناس يزورون الغوريلا.
وصول الكثير من الصحافة الأجنبية من أجل اتفاق السلام -
- ماذا او ما؟ - هناك جنود.
- أين؟ - في الشارع.
سأذهب لأرى ما يحدث. كل شيء على ما يرام.
- نحن نعلم أنك توتسي. - من فضلك يا سيدي ، هذا زوجي.
- إنه مجرد بستاني. - كان يتجسس لصالح المتمردين.
- لا ، لا نعرف أي متمردين. - ستأتي معنا!
لا ، نحن نقول الحقيقة. لا نعرف أي...
- ما هذا؟ - اسكت!
تاتيانا ، عودي إلى المنزل. يجب عليك العودة.
- لا يجب أن تكون هنا. - إنه فيكتور.
لا ، كابتن ، كما ترى--
لست انا. لست انا. كابتن ، كابتن.
لماذا تأخذه بعيدا؟ من فضلك من فضلك.
- أعرف ، أعرف ، لكن هذا ليس أنا. - أيها الأغبياء التوتسي.
لا! لا!
علينا فعل شيء ما.
- افعل ما؟ - اتصل بشخص ما.
لست ذاهبا. لست ذاهبا.
لا!
احصل عليه في الشاحنة. الآن!
علينا فعل شيء ما.
الرجاء مساعدته!
أوه ، فيكتور!
فيكتور!
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
- يجب عليك البقاء في الليل ، توماس. - نعم.
لا!
لماذا يعتقلون فيكتور؟
ليس لديه سياسة.
- هو بستاني. - من يعرف يا تاتسي؟
من تعرف؟
شخص لم يعجبه وصفه بأنه جاسوس متمرد.
يحدث طوال الوقت الآن.
ربما يمكنك الاتصال بأحد جهات الاتصال الخاصة بك في الجيش.
لن يساعد.
يمكنك أن تطلب خدمة.
لا، لم استطع.
تاتسي ، أعمل طوال اليوم لإرضاء هذا الضابط ،
ذلك الدبلوماسي ، بعض السائحين ، لتخزين الهدايا
لذلك إذا كان هناك وقت نحتاج فيه إلى المساعدة ،
لدي أشخاص أقوياء يمكنني الاتصال بهم.
لكن فيكتور كان جارًا جيدًا.
إنه ليس عائلة. الأسرة هي كل ما يهم.
من فضلك ، من فضلك ، اترك هذه الأشياء لتقديري الصالح.
هذه المهمة هراء.
هيا. بضعة أيام في فندق لطيف ، لا أحد يطلق النار علينا؟
أيها السادة ، مرحبا بكم في ميل كولينز.
أنا بول روسسابجينا ، مدير المنزل.
- كيف حالك؟ - سعيد بلقائك.
أي شيء تحتاجه ، تجدني من فضلك.
- شكرا لك. - بالتأكيد.
إذن ، ما هو الفرق الفعلي بين الهوتو والتوتسي؟
وفقًا للمستعمرين البلجيكيين ، فإن التوتسي أطول وأكثر أناقة.
كان البلجيكيون هم من أنشأ الانقسام.
كيف؟
لقد اختاروا الأشخاص ذوي الأنوف الرقيقة والبشرة الفاتحة.
كانوا يقيسون عرض أنوف الناس.
استخدم البلجيكيون التوتسي لإدارة البلاد.
ثم عندما غادروا ، تركوا السلطة
للهوتو ، وبالطبع انتقم الهوتو
على النخبة التوتسي لسنوات من القمع.
هل أنا أقول الحقيقة يا بولس؟
نعم للأسف. من فضلك خذ هذا للجنرال.
بنديكت هو أفضل صحفي لدينا في كيغالي ، وهو خبير في هذا الموضوع.
إذن ماذا أنت يا بول؟
أنا من الهوتو.
السادة المحترمون.
- المزيد من الشمبانيا؟ - المزيد من الشمبانيا سيكون لطيفا.
معذرة حبيبي. هل استطيع أن أسألك سؤال شخصي؟
- هل أنت من الهوتو أم التوتسي؟ - أنا التوتسي.
- و صديقك؟ التوتسي؟ - لا ، أنا من الهوتو.
يمكن أن يكونا توأمين.
احصل على الكاميرا. سيجري الجنرال مقابلة.
تمام.
أنا في الغرفة 22. أود إنهاء هذه المحادثة.
يزعم كبار ضباط الأمم المتحدة أن الجيش الرواندي يتدرب سرا
وتسليح ميليشيا الهوتو المسماة حترهاموي.
لقد رفعت هذا الادعاء إلى قائد القوات المسلحة الجنرال بيزيمونغو.
لا ، لا ، نحن لم ندرب الميليشيا.
الأمم المتحدة مخطئة في هذا الاتهام.
هل تؤيد اتفاق رئيسك على صنع السلام مع المتمردين؟
يحظى الرئيس بالدعم الكامل من الجيش.
وسيتم التوقيع على اتفاق السلام هذا اليوم في تنزانيا
بين قوات المتمردين التوتسي والرئيس هابياريمانا.
إنه يوم عظيم
لرواندا ولأفريقيا كلها.
حل التفاوض محل المواجهة...
بول ، يشرب.
حلت الصداقة محل الخوف.
سيداتي وسادتي ، لدينا
بث حي لتوقيع اتفاقية السلام.
لرئيسنا. أتمنى أن يجد السلام.
نرجو أن نجد السلام جميعًا.
دعونا جميعًا نكرس أنفسنا لرعاية هذا الاتفاق الذي حصلنا عليه بشق الأنفس.
الى السلام!
سلام!
- انظر إليّ إذا أتيت. - نعم ، إنها مدينة جميلة.
أخطط للعودة إلى هناك - سامحني.
- شكرا لك. وداعا. - توماس.
- مرحبا فيدنز. - بول.
حسنا، هذه مفاجأة.
اغفر لنا يا بول. يجب ان نتكلم.
نعم ما الخطب؟
لدي من مصدر موثوق للغاية ، بول.
منظمة الصحة العالمية؟
شكرا لك سوليفان.
مساعدي ، رجل القوة الهوتو.
يقول إنه يجب علينا الخروج الآن ، لأنه قريبًا سيصبح سيئًا للغاية.
أعطني اسم هذا الرجل.
من فضلك ، بول ، على الرغم من أنه حترهموي ، فهو صديق.
يريد وظيفتك يا توماس.
قال أن هناك إشارة.
إنه "قطع الأشجار العالية".
وعندما يسمعون هذه الإشارة ، على الميليشيات أن تخوض الحرب.
بول ، من فضلك ، دعونا نأخذ تاتيانا معنا.
أنت من الهوتو. سوف تكون بأمان.
فيدينس ، أعلم أنك سمعت الكثير من الأشياء.
وأنا أعلم ما رأيناه يا توماس.
ولكن من فضلكم ، الأمم المتحدة هنا الآن.
الصحافة العالمية تراقب.
تم التوقيع على اتفاقية السلام. دع هذه العملية تعمل--
ماذا كان هذا؟
انقطاع التيار الكهربائي.
نحن نعمل على المولدات.
فيدنز...
لا تقلق رجاء.
ستأتي غدًا إلى المنزل وسنناقش هذا الأمر مع تاتيانا.
حسنا؟
- تصبحين على خير يا بول. - نعم. قبل الفتيات من أجلي.
القرف!
ابق في منازلك. ابق في منزلك.
الجميع يبقون في منزلك!
تاتيانا؟
- بول! - تاتيانا!
- ما الذي يجري هنا؟ - منزلنا احترق.
- ألم تسمع الخبر؟ - ما الاخبار؟
إنهم يقولون إن الرئيس هابياريمانا قد قُتل.
قتله متمردو التوتسي.
كلام فارغ. لماذا يقتل المتمردون الرئيس عندما يوافق على السلام؟
الجميع ، من فضلك ، خارج هذه الغرفة. لو سمحت.
جان بابتيست ، جد مقاعدهم في الغرفة الأخرى.
أوديت ، من فضلك.
- هل قابلت توماس وفيدنز؟ - نعم. أخبرتهم بالعودة إلى المنزل.
- اذهب واتصل بهم ، تاتسي. - لقد حاولت. هواتفنا لا تعمل.
- لماذا يركض الجيران إلينا؟ - أنت الهوتو الوحيد الذي يمكنهم الوثوق به.
أنت من التوتسي.
إنهم خائفون يا بول. انا خائف.
ربما تكون هذه شائعات بدأها المحرضون.
يجب أن نظل هادئين من أجل الأطفال ، تاتسي. يجب علينا أن.
سامحني يا بول. يقول إليس أن روجر قد رحل.
ذهب؟ ذهبت إلى أين؟
- خاف على صديقه سيمون ماما. - أين ذهب يا إليس؟
ذهب في البيت المجاور.
انتظر. بول!
تاتيانا ، لا. عليك أن تبقى هنا مع الأطفال.
- ابق في المنزل. لا! - لو سمحت.
بول ، من فضلك ، ما هو الخطأ؟ قل لي ما هو الخطأ؟
- أوه يا بني! أين تأذيت؟ - هل هو بخير؟ اوه عزيزي!
تحدث معي. أين تأذيت؟
بول؟
أوه ، تاتسي.
أوديت ، أوديت!
أوه لا.
انا بخير.
اخلعي ​​ملابسه. تاتسي ، من فضلك أحضر بعض الماء.
- انه يضر. - من فضلك ، دعنا نخلع ملابسه.
- مغطى بالدماء. - استلق يا بني.
ذهب المجاور إلى Chirangas.
أين يتألم؟
انظر هنا ، أوديت ، انظر هنا.
ابق ساكناً يا روجر. أبقِه ساكناً يا بول.
- لا أجد الجرح. - ما حدث لك؟
- أخبر والدتك. - تحدث معي.
أخبر والدتك بما حدث يا روجر.
روجر ، أنت بخير.
لا تقلق ، فهو لا يقطع. لم يصب بأذى.
هذا ليس دمه يا بولس.
أنت لا تتأذى.
يا حبيبي ، لا بأس. لا بأس.
انت آمن. انظر إلى والدتك.
تعال هنا ، إليس.
- من أين أتى الدم؟ - من فضلك من فضلك!
- انت آمن. - أنت بالخارج يا روجر.
أنت بأمان يا روجر. أنت بأمان يا روجر.
لا بأس.
أحبك جدا. أنا أحبك.
أوه يا بني.
بول.
اسمعوا لي ، شعب رواندا الطيب. أخبار سيئة...
- هذا صحيح. - خبر فظيع...
رئيسنا العظيم قتل على يد صراصير التوتسي.
يا إلهي!
لقد خدعوه ليوقعوا اتفاقية سلام مزيفة.
ثم أطلقوا النار على طائرته من السماء.
حان الوقت لتنظيف الفرشاة ، الهوتو الرواندي الجيد.
يجب أن نقطع الأشجار الطويلة.
قطع الأشجار الطويلة الآن!
الجنود هنا!
- دعونا نذهب إلى العمل المخلصين الهوتو. - لا لا.
الجميع ، ابقوا هادئين. ابق هادئًا وكن هادئًا.
ابحث عن هؤلاء الخونة. لا يهرب أي منهم.
إنفصل. الجميع بالخارج.
- أنتما الاثنان ، تحقق من الخلف. - اذهب.
- أنت ، اذهب وابحث عنه. - نعم سيدي.
من الأفضل أن أتحدث معهم.
تجول في الخلف. تأكد من عدم خروج أحد.
نعم سيدي!
من هو المسؤول هنا؟
أنت.
- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ - الجميع بالخارج! خارج!
- دعني أرى بطاقة هويتك. - أمسك أغراضك. اذهب!
أنا صديق جيد للجنرال بيزيمونجو.
اخرج!
اخرج من هنا!
الجميع ، في الخارج! أخرج أخرج!
هل تعمل في فندق دبلومات؟
لا ، أنا أعمل في ميل كولينز.
كنت أعمل في الدبلومات.
نريد استخدام هذا الفندق. جميع مفاتيح الغرفة في الخزنة.
يجب عليك فتحه. هيا بنا.
- بول! - سيدي ، لا أستطيع ترك عائلتي.
يجب أن آخذهم معي. إنه ليس آمنًا هنا.
هناك جواسيس من التوتسي في كل مكان.
لا أستطيع أخذ كل هؤلاء الناس.
لا ، لا يا سيدي ، لا داعي لذلك.
لدينا سيارتنا وسيارتنا.
- كابتن كاليسو ، تعال. - حاضر.
- هيا بنا! - هيا. عجل! اذهب حول ، اذهب حول.
وجدناه. هيا بنا. هيا بنا!
- هل أستطيع الذهاب معك؟ - نعم ، بالطبع ، إرميا. عجل.
أوه ، يسوع ، لا!
أوه ، إنه سيمون ، بابا!
لا تنظر ، لا تنظر ، لا تنظر. لا تنظر يا تاتيانا.
- الخزنة في مكتب المدير. - أنتما الاثنان ، اذهب معه.
انظر إلى هذا. جعة.
لقد حصلت عليهم.
انزلوا جميعا!
سيدي سيدي. هنا ، لدي. لدي منهم. لقد حصلت عليهم.
خائن!
هذه صراصير التوتسي!
اسمحوا لي أن أشرح يا سيدي. أرجو الإنتظار.
اطلق النار عليهم.
من فضلك ، أنا لا أستخدم البنادق. انا لا.
إنها سهلة.
أطلق عليهم النار ، أو تموت أولاً.
سيدي ، ماذا يمكنني أن أدفع لك حتى لا تفعل هذا؟
هل تريد أن تدفع لي؟
لما لا؟ انظر اليهم.
هؤلاء ليسوا متمردين.
قريبا سيكونون عديمي القيمة بالنسبة لك. لماذا لا تأخذ بعض المال لعملك؟
- كم ثمن؟ - سمي ثمن.
10000 فرنك لكل منها.
- سيدي ، ليس لدي الكثير. - تمام.
انتظر انتظر! هنا.
إنها 1000 دولار أمريكي وهنا.
50000 فرنك لزوجتي وأولادي.
- خذهم. - إذهب! إذهب! إذهب.
إذهب! إذهب! إذهب.
- هل لديك أي مال؟ - لا شيئ.
- بولس ، لا تدعهم يموتون. - ادخل الشاحنة.
سيدي ، لدي المزيد من المال في الواقع.
ودعهم يعطونك شيئًا. بعض المال ، مهما كان لديهم.
حسنا؟
تفضل. أعطني كل ما لديك.
هنا يا بول ، هذا كل ما لدي.
تفضل. يرى؟
هذا يكفي لصرصور واحد. إختر واحدة.
سيدي المحترم...
سأعطيك مئة ألف فرنك عن كل منهم.
- اعطنى هاذا. - ليس لدي هنا.
في Mille Collines يمكنني الحصول عليها من أجلك.
سوف تصطدم بالفندق وتختبئ خلف مقر الأمم المتحدة.
أقسم لك يا سيدي. 100،000 فرنك.
سأحضر لك المال. أنت تبقيهم في الخارج.
من فضلك يا سيدي. لو سمحت.
- هيا بنا. - تمام. الجميع في الشاحنة.
تعال الآن. عجل.
اذهب مع جنودي. واسرع في العودة إذا كنت تريد الاحتفاظ بهذه الصراصير.
الجنود هنا. اين السيارة؟
لا يوجد شيء يمكنني القيام به. اعذرني سيدي! من فضلك ، هل يمكنك--
هذا هو المال.
100000 فرنك كما وعدت.
الآن من فضلك ، دعهم يذهبون ، سيدي.
خد المال. سوف نحصل عليهم لاحقا.
- يمكنك الذهاب. - شكرا لك.
خائن.
شكرا لك بول.
هل تفهم ، دوبي؟ لأنني لا أطيق انتظار بول.
- يجب أن تخبره عندما يأتي - - ها هو يا سيدي.
بول ، علي أن أذهب. هرب موظفو Kivu Lodge.
يجب أن أغلق هناك. أنت المسؤول الآن.
لا بأس ، لا بأس.
لم يكن هناك ناجون في حادث تحطم طائرة الليلة الماضية في كيغالي ، رواندا.
الجميع ، يرجى التحرك إلى الجانب. نظف الباب.
تعال يا تاتسي.
أندريه ، أحتاج جناحين.
- بول ، من فضلك ، أين جواز سفري؟ - نعم أفهم.
- أنا بحاجة للحصول على سفارة بلدي. - إذا أعطيتني لحظة واحدة ، من فضلك.
- أوديت ، جين بابتيست ، خذ هذه الغرفة. - ماذا عن جيراننا؟
ماذا سيفعلون؟
- دوبي. - نعم سيدي؟
من فضلك... ضع هؤلاء "الضيوف" في غرفتين للموظفين.
حالا سيدي.
لا لا لا. من فضلك ، إنها قديمة. تناولي الفاكهة.
لا بأس يا روجر. كل شيء على ما يرام. نحن هنا.
- آه ، جوزيف. - بدلتك يا سيدي.
هذه الفوضى غير مقبولة.
استدعاء التدبير المنزلي ، الحصول عليها هنا على الفور. شكرا لك.
- أحاول توماس وفيدنز. - حسنا.
عامل ، أنا بحاجة إلى خط.
أنا بحاجة إلى خط الآن. لو سمحت. مرحبا؟
لم تصل اليهم؟
رقم لا إجابة.
إنه وضع متوتر للغاية ، وأريد فقط أن أطمئن العائلات
من بين أولئك الموجودين هناك أننا نفعل كل ما في وسعنا
لمحاولة ضمان سلامة مواطنينا هناك.
هل يمكنك أن تخبرنا على الأقل ، هل المطار مفتوح بالفعل؟
نحن نتصل بالمطار. نحن نتصل بالسفارة.
نحن نحاول الحصول على أكبر قدر ممكن من المعلومات لك.
- ونعم ، جواز سفرك ، نعم. - وجواز سفري.
ستعتني أنطوانيت بهذا من أجلك.
دوبي ، أين غريغوار؟
سيدي ، لقد انتقل إلى الجناح الرئاسي.
السيد المدير.
ماذا تعتقد أنك تفعل يا جريجوار؟
من هذا؟
لا بأس يا عزيزي.
ماذا تريد؟
كان من الأفضل لك الخروج من هذه الغرفة والعودة إلى الطابق السفلي على الفور.
- لست مضطرًا للاستماع إليك بعد الآن. - نعم انت كذلك.
أنا المسؤول. الآن اخرج من هذه الغرفة الآن.
السيد المدير هل لاحظت رائحة الصراصير؟
إذا كنت سأغادر هذه الغرفة ، فأنا متأكد من أنني سأجدها.
وأنا أعرف أشخاصًا يمكنهم تطهيرها.
لكن ربما لا يزعجك ذلك. لماذا هذا؟
هل تعودت على الرائحة؟
حسنًا ، ليس أنا.
أنا بحاجة إلى غرفة نظيفة للهروب منها.
الرجاء الانتقال إلى الفندق. الجميع ، استمروا في التحرك.
احترق منزلي. انا لا امتلك مكان لاذهب اليه.
نعم ، أنا أفهم هذا ، سيادتك.
لكننا نعمل بسعة كما هي.
يمكنني إعطائك غرفة واحدة ، لكن سيتعين عليك مشاركتها. أنا أسف.
- لا توجد طريقة يمكننا مشاركتها. - أنا أسف. سامحني.
هناك ثمانية منا.
- نعم؟ - بول ، أحتاج مساعدتك.
نعم ، سيدتي آرتشر.
إنهم أطفال التوتسي من ملجأ القديس فرنسيس للأيتام.
حسنًا ، هيا لنذهب.
- لدي غرفة واحدة فقط. - ستفعل ذلك.
تأتي.
- أوتو ، من فضلك. - اعذرني.
أيها العريف خذ حقيبة تلك السيدة من فضلك وبسرعة.
- يجب أن تذهب وتحصل على البقية منهم. - الباقى منهم؟
هناك عشرة أخرى. سأعود قريبا.
مدام آرتشر.
لدي صالح أن أسألك.
يعيش شقيق زوجي وعائلته بالقرب من القديس فرنسيس.
في أوكلير ، 20.
هل يمكنك الحصول عليها من فضلك وإحضارها إلي هنا؟
- بالتأكيد. - ولدي صورة.
من فضلك استمر في التحرك!
- شكرا بول. - شكرا لك.
الرجاء الانتقال إلى الفندق!
تعال يا أطفال لا تخافوا.
- خذهم حول الظهر. - الجميع ، استمروا في التحرك!
هل تحدث معك بعد؟
لا.
هل ما زال وجهك يؤلمك؟
كل شيء على ما يرام.
طلب مني الجيران أن أشكركم على لطفكم.
ما كان يجب أن أحضرهم إلى هنا.
أول شيء قالوه لي عندما تلقيت موعدي
هو عدم التقليل من نغمة الفندق مطلقًا.
"حافظ على كرامة ميل كولينز في جميع الأوقات ، بول".
قريبا كل هذا سينتهي.
ماذا لو فقدت وظيفتي يا تاتسي؟
يا إلهي!
- إلى أين تذهب؟ - سأعود قريبا.
العناية بهم.
كيف يا سيدي؟
اغسلهم وأطعمهم.
ضعهم في الفراش.
سأرسل لك بعض المساعدة.
حسنًا ، أطفال.
لقد سمعنا تقارير عن مذابح انتقامية.
هل ستتدخل الأمم المتحدة لوقف إراقة الدماء؟
نحن هنا كقوات حفظ سلام ، وليس كصانعي سلام.
أوامري لا تتدخل.
- اعذرني. - شكرا عقيد.
هنا. هنا.
اسمع ، لقد أحضرت لنا سيارة ، لكن يجب أن نتحرك الآن.
لا يسمح لنا أن نفعل ذلك يا جاك.
ديفيد ، القرف ينزل خارج هذه الجدران. علينا تغطيته.
لن نغادر أراضي الفندق إلا إذا كانت لدينا سيارة مصفحة.
- هذه هي القواعد الأساسية. - القواعد الأساسية؟
أين تعتقد نحن يا ويمبلدون؟
نغطي القصة من هنا حتى نحصل على السيارات المناسبة يا جاك.
تصوير بعض لفة اللاجئين "ب".
هيا بنا.
كولونيل ، ليس لدي طريقة لحماية هؤلاء الناس.
ولدي لاجئين أكثر مما لدي متسع لهم كما هو.
أعطاني الصليب الأحمر اليوم 20 يتيمًا.
هذا ليس مخيم لاجئين.
لا يمكنك اصطحابهم معك إلى منشآتك؟
لا ، لا يمكنني فعل ذلك ، بول. أنا أسف.
أنا مرهق في مخيم اللاجئين الخاص بي.
أنا أتعرض للهجوم والهجوم المستمر.
بمجرد أن نتمكن من تحقيق الاستقرار في هذا الوضع ، فسوف آخذهم.
.. ووقف صراصير التوتسي التي تحاول الهروب من العدالة.
يختبئ قاضي صرصور التوتسي المسمى Makesa في الساعة 4...
-... كابولا وصراصيره... - أغلق الراديو.
احترس منه. هو--
و ارجع الى العمل لدينا فندق لتشغيله.
لا يوجد عمل هنا على أي حال. غادر الرئيس.
أنا رئيسك!
سيدي ، هناك مكالمة من ميلي كولينز في رواندا على الخط الأول.
نعم؟ أنا الذي يتحدث لل؟
نعم سيدي بول روسباجينا مدير المنزل
التقيت بك في زيارتك الأخيرة هنا ، السيد تيلنس.
أه نعم. بول ، على ما أذكر.
كيف هي الأمور هناك؟
الوضع صعب يا سيدي.
يعتقد بعض مديرينا أنه يجب علينا إغلاق
Mille Collines حتى تنتهي هذه الاضطرابات.
لست متأكدًا من ذلك يا بول. ماذا تعتقد؟
سيدي ، سيكون ذلك سيئًا جدًا لسمعتنا.
يعد Mille Collines واحة من الهدوء لجميع عملائنا المخلصين.
ماذا سيفكرون إذا هجرتهم سابينا الآن؟
أؤكد لكم أن الأمم المتحدة تسيطر على كل شيء يا سيدي.
جيد جدا ، بول. ممتاز.
لكن إذا تفاقم هذا الشيء ، يجب أن نغلق.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به ، يرجى الاتصال.
سيدي ، نعم ، هناك شيء واحد سأحتاجه منك على الفور.
دعني أخبرك ، لقد كان من المحرج بالنسبة لي أن أطلب هذا.
يعرف معظمنا في هذه الغرفة بعضنا البعض وعملنا معًا لسنوات عديدة.
هل من الضروري حقًا أن أحصل
على خطاب من بلجيكا لأداء واجباتك؟
في الواقع ، نسيت هذه الرسالة.
إذا كنت لا تريد العمل لدي وتفضل التواجد هناك ، فغادر الآن.
ارجوكم جميعا العودة الى العمل.
بول ، شكرا لقدومك.
مكيف الهواء على وميض. هل هناك أي طريقة يمكنك إلقاء نظرة عليها؟
- أنا فقط في موعد نهائي. - بالتأكيد.
فريد ، أعلمني عندما تحصل على تغذية القمر الصناعي. شكرا.
السيد فليمنج ، أحضرت لك بعض الشاي أيضًا ، سيدي.
شكرا لك بول.
أنت واحة في الصحراء.
.. عناصر الحكومة والجيش
يسيرون على نهج ما حدث للأمريكيين في الصومال.
أعتقد أنهم يعتزمون ترهيبنا ومحاولة مهاجمتنا و...
آمل أن يسحب الغرب كل قواته.
- هل تعتقد أنهم سينجحون؟ - لا ، لن يفعلوا.
الأمم المتحدة هنا لتبقى.
ماذا عن اندلاع العنف
منذ اسقاط طائرة الرئيس؟
ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم؟
أنا مسؤول عن سلامة هذا الطاقم.
ما هذا؟
- من اين حصلت على هذا؟ - نصف ميل على الطريق.
فريد ، إنه ديفيد.
لقد حصلت على لقطات لا تصدق. إنها مجزرة.
الجثث ، المناجل.
إذا حصلت على هذا الأمر على الفور ، فهل يمكنك نشر أخبار المساء؟
بلى.
عليك أن تقود بهذا.
أشير إليك ، أنت تسدد.
وستحصل على ضعف إجمالي لترى ما إذا كان كل الشرب--
- معذرة سيد داجليش. - مرحبا بول.
اسمع ، آسف بشأنه سابقا.
إذا كنت أعلم أنك كنت هناك ، لما كنت سأفعل--
أنا سعيد لأنك التقطت هذه اللقطات وأن العالم سيشاهدها.
إنها الطريقة الوحيدة التي تتاح لنا فيها فرصة تدخل الناس.
نعم ، وإذا لم يتدخل أحد ، فهل لا يزال من الجيد إظهار ذلك؟
فكيف لا يتدخلون وهم يشهدون مثل هذه الفظائع؟
أعتقد أنه إذا شاهد الناس هذه اللقطات...
... سيقولون ، "يا إلهي ، هذا مروع ،"
ثم يمضون في تناول العشاء.
ما الذي أعرفه بحق الجحيم؟ اسمع ، هل تريد الاسترخاء فقط؟
لدي المزيد من العمل لأقوم به. أشكرك على عرضك.
من فضلك استمتع بأمسيتك سيد داجليش.
- مساعدة! ساعدنا من فضلك! لو سمحت! - سيدي المحترم! سيدي المحترم!
لدينا مشكلة عند البوابة.
هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة الطبية هنا من فضلك؟
تلك المجموعة ، تعال معي. تحرك خارج المنطقة.
- هنا ، انهض ، انهض. - صحيح ، تراجعوا ، الجميع.
بنديكت ، ماذا يحدث؟
إنهم يقتلون الجميع. السيدة...
لقد حاصرنا hterhamwe البلدة بأكملها.
هيا!
تغطية الطريق. الآن.
قف على أرض الواقع.
امسك الخط.
لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار!
- ملازم ، احرس هذه البوابة. - نعم سيدي.
أنتما الاثنان ، تتخذان مواقع خلف أكياس الرمل تلك.
قتلوا رجالي. لقد فقدت عشرة جنود بلجيكيين تابعين للأمم المتحدة.
كانوا يحمون سيدة رئيس الوزراء.
- هي ميتة؟ - نعم ، لقد ماتت.
يعمل الأوروبيون على تشكيل قوة تدخل.
سيكونون هنا في غضون أيام قليلة.
أنا أفهم ذلك ، أيها العقيد ، لكن ببساطة لا يوجد مكان لي لوضعهم جميعًا.
ماذا افعل؟
سأضع رجلين آخرين على البوابة ، اثنان من أفضل مساعدي.
- حسنا. - حسنا.
أنا أفهم. شكرا لك.
مدام آرتشر.
مرحبا.
- كنا نتوقعك قبل خمسة أيام. - أنا أسف.
أخي وعائلته هل وجدتهم؟
وصلت إلى المنزل ، لكنه كان فارغًا.
- فارغة؟ - لقد تم نهبها.
عندما غادرت ، لوحت لي امرأة عجوز.
ذهبت إلى المنزل. لديها الفتاتان الصغيرتان. أنها آمنة.
تمام.
لكن...
أخي وزوجته - هل عرفتهما السيدة العجوز؟
مات أخي. لن يتركوا أطفالهم أبدًا.
ربما لم يتمكنوا من العودة إلى الوطن ، تاتيانا. إنهم يختبئون.
من فضلك ، هل يمكنك العودة وإحضار الفتيات إلينا؟
لا استطيع. هناك حواجز طريق هترهاموي في كل مكان
عندما وصلت إلى دار الأيتام...
... كنا هناك.
لقد بدأوا بالفعل في قتل الأطفال.
جعلوني أشاهد.
كانت هناك فتاة واحدة ، وقد
لفّت أختها الصغيرة على ظهرها.
عندما كانوا على وشك قطعها ، صرخت إلي.
"أرجوك لا تدعهم يقتلوني.
أعدك بأنني لن أكون من التوتسي بعد الآن ".
من فضلك ، لا أستطيع.
إنهم يستهدفون أطفال التوتسي ، بول ، للقضاء على الجيل القادم.
ليس لدي مكان لأخذ الأيتام يا بول.
لا تقلق. ستكون هناك قوة تدخل قريبا.
سنخرج الأيتام بعد ذلك.
انهم هنا!
انهم هنا! نحن بمأمن!
وصل الجنود!
- واو ، انظروا ، إنهم الفرنسيون! - نعم!
شكرا لله
- مرحبا. - شكرا لك.
أحسنت.
عن الوقت ، أيها السادة.
شكرا لك على إنقاذ حياتنا.
لا بأس يا روجر.
جان بابتيست ، صلاتنا قد استُجيبت. شكرا للاله.
نعم أخيرا!
انظر ، لا بأس.
لا يمكننا فعل أي شيء من جانبنا.
حبيبتي ، أخبرتك أننا سنكون بأمان.
يرى؟ أخبرتك. بلى.
لذا أيها العقيد ، ما الذي يمكنني أن أحضره لك؟
شيء قوي.
- سكوتش؟ - بلى.
مبروك عقيد.
لقد أجريت معجزة صغيرة.
- مبروك ، أليس كذلك؟ - نعم سيدي.
يجب أن تبصق في وجهي.
معذرة عقيد؟
أنت قذارة.
نعتقد أنك قذارة ، بول.
من نحن"؟
الغرب ، كل القوى العظمى ، كل ما تؤمن به ، بول.
يعتقدون أنك قذارة ، يعتقدون أنك روث. انت بلا قيمة.
أخشى أنني لا أفهم ما تقوله يا سيدي.
تعال ، لا تزعجني يا بول.
أنت أذكى رجل هنا.
لقد جعلتهم جميعًا يأكلون من يديك.
يمكنك امتلاك هذا الفندق الرائع ، باستثناء شيء واحد--
أنت أسود.
أنت لست حتى زنجي.
انت افريقي.
لن يبقوا ، بول.
لن يوقفوا هذه المذبحة.
لو سمحت.
فهمتك.
- مرحبا. - مرحبا أبي.
إليس ، خذ ديان في الغرفة الأخرى.
ما هذا؟
كل البيض يغادرون.
يتم إجلاؤهم.
لكن... ماذا عنا؟
لقد تم التخلي عنا.
لكن الجنود سيوقفون القتلة.
استمع. استمع إلي يا تاتسي. استمع.
قلت إن كل البيض يغادرون - الفرنسيون ، والإيطاليون ،
حتى جنود الأمم المتحدة البلجيكيين كلهم!
من بقي؟
انا لا اعلم.
وقال الكولونيل أوليفر إن لديه 300 من قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في جميع أنحاء البلاد.
أكثر ما يمكنه توفيره للفندق هو أربعة رجال.
ولا يسمح لهم بإطلاق النار.
أنا مجنون.
لا لا لا.
قالوا لي إنني واحد منهم ، وأنا...
النبيذ والشوكولاتة والسيجار والأناقة - ابتلعتها.
ابتلعتها. ابتلعتها كلها.
وسلموني القرف.
ليس لدي تاريخ. ليس لدي ذاكرة.
أنا أحمق يا تاتسي.
أنت لست أحمق.
أنا أعرف من أنت.
خدمة الأخبار أفريقيا.
أفاد مصدر في الأمم المتحدة أن ممثلين عن الولايات المتحدة وبريطانيا
في مجلس الأمن سيضغط من أجل الإزالة
من جميع قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة من رواندا.
من فضلك ، جاك. ارجوك لا تذهب.
انتظر ، إنه بريطاني. خذ جواز سفرك.
جاك ، من فضلك لا تتركني.
أيمكننا أن تحدث؟ ثانية واحدة فقط.
من فضلك ، جاك. لو سمحت.
سيضعوني في الشارع. سوف يقطعونني.
هنا. الآن فقط خذ...
- خد هذا. - لا لا...
فقط خذ المال. من فضلك ، فقط خذ المال.
يجب أن تذهب. يجب عليك أن. من فضلك ، إنهم ينتظرون.
- بول! - انهم بالانتظار.
بول.
لن يطردك. هنا ، أعطها أي شيء تريده.
- أي شئ. فقط اشحنه. - هذا ليس ضروري.
- سيقتلوننا هنا. - دعه يذهب.
علينا السماح له بالذهاب.
لا تفعل ذلك يرجى.
يا يسوع المسيح ، أنا أشعر بالخجل الشديد.
انتظر! انتظر!
امسك الحافلات!
نفذ!
شكرا لتواجدك هنا. شكرا جزيلا. شكرا لك.
- لا روانديين. - ماذا او ما؟
الرعايا الأجانب فقط. آسف يا أبي ، كانت تلك هي الأوامر.
- لكن لا يمكنك ترك الأطفال وراءك. - عذرا أبي ، لدينا أوامرنا.
- لا يمكنك تركهم! - لا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك.
أبي ، لا فائدة منه.
هؤلاء الرجال ليسوا هنا - إنهم ليسوا هنا لمساعدتنا.
من فضلك ، لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
احصل على شعبك في الحافلة. سأعتني بالآخرين.
لا فائدة من ذلك يا أبي. ارجوك اسرع.
لا لا لا. لا لا لا. لا.
الي الفندق. الي الفندق.
سيدي من فضلك لا تلمس الكاميرا. لدينا الحق في التصوير.
- ممنوع التصوير. - الذهاب إلى الفندق.
اذهب للداخل.
اذهبوا داخل الفندق ، كلكم.
نعم ، يمكنك البقاء ، نعم. وسوف يرعاك.
اذهب إلى الفندق.
لا!
الذهاب إلى الفندق. اذهب للداخل. اذهب داخل الفندق.
اعذرني. اعذرني.
- سيدي المحترم. - تعال ، دوبي.
- من فضلك ، الجميع بالداخل. - أرجوكم ، دعنا نذهب إلى الداخل.
من المطر من فضلك. تعال يا أخت تعال.
بول.
أنا أريدك أن تذهب.
اذهب الى اين؟
أنت تأخذ الأطفال. تذهب وتحصل على الفتيات.
- بطاقتك تقول الهوتو - - ماذا تقول؟
من فضلك من فضلك. أنت تدفع المال عند حواجز الطرق.
أنا أريدك أن تذهب.
لا ، تاتيانا ، لا.
لن أتركك أبدا.
أوه ، تاتسي.
دعونا ننام يا زوجتي. دعونا ننام.
استيقظ. استيقظ.
انهض ، انهض ، انهض.
- هل أنت المدير؟ - نعم سيدي. ما المشكلة؟
يجب على الجميع مغادرة الفندق الآن.
- لماذا؟ - بابا ، ما الخطب؟
إنه أمر.
أحتاج بعض الوقت - 20 ، 30 دقيقة - لأستحم.
- سيدي ، الناس ما زالوا نائمين. - انا لا اهتم.
من فضلك ، دعني أحضر لك بعض البيرة. أنت وأولادك.
وسأكون في الأسفل حالاً ، حسناً؟ بأسرع ما أستطيع.
- عشر دقائق. - نعم سيدي ، عشر دقائق.
- ابتعد عن الطريق. - بسرعة يا أطفال.
- روجر ليس هنا. - أين هو؟ أين روجر؟
تحت السرير.
حاضر. إنه بابا.
لقد ذهبوا. لقد ذهبوا ، لقد ذهبوا.
تعال تعال. هيا.
أوه ، يا حبيبي. لا بأس يا حبيبتي. لا بأس.
تعال ، لا بأس. لا بأس.
- اذهب إلى السطح ، تاتيانا. - السطح؟
نعم ، نعم ، اذهب إلى السطح الآن.
نعم ، يوم جيد. الجنرال بيزيمونغو ، من فضلك.
هو اين؟
لا ، هذا غير مقبول.
من سيطلب مثل هذا الشيء؟
نعم ، هل وجدت الجنرال؟
أيها السادة ، من فضلك تناول بعض البيرة.
أحضر لي قائمة الضيوف.
نعم سيدي.
نعم؟
آسف سيدي ، لكن لدي اتصال من بول في كيغالي. يقول أنه أمر عاجل.
بول ، هل أنت بخير؟
لدينا مشكلة كبيرة يا سيدي.
لما؟
جاء جيش الهوتو.
لقد أمرونا - جميعنا - بالخروج من الفندق.
لماذا يفعلون هذا؟
أعتقد أنهم سيقتلوننا جميعًا.
قتل؟
ماذا تقصد... كل شيء؟ كم العدد؟
لدينا 100 موظف والآن أكثر من 800 ضيف.
- 800 ؟! - نعم سيدي.
يوجد الآن 800 لاجئ من التوتسي والهوتو.
ليس لدي الكثير من الوقت يا سيدي.
أريد أن أشكركم
لكل ما فعلته لي ولعائلتي ،
ورجاء أشكر جميع أصدقائي في سابينا.
بول ، انتظر.
سوف أضعك في الانتظار. ابق بجوار الهاتف.
- أين أوراقك؟ - ليس لدينا أي أوراق يا سيدي.
ليس لدينا أي أوراق. احترقوا في المنزل.
لويس ، اذهب إلى الأمم المتحدة وأخبرهم بما يحدث.
هل احتجت لشيء يا سيدي؟
ماري ، اتصل بمكتب رئيس الوزراء. أخبرهم أنني يجب أن أتحدث معه الآن.
تمام.
بول ، هل أنت هناك؟
نعم سيدي.
بمن يمكنني الاتصال لوقف هذا؟
الفرنسي. إنهم يمدون جيش الهوتو.
افعل كل ما في وسعك لكسب الوقت. سوف اتصل بك مرة أخرى.
ماذا تفعل دوبي؟
الملازم سيدي يريد أن يرى قائمة المدعوين.
- اذهب واحضر هؤلاء الأولاد بعض المزيد من البيرة. - عطشان يا فتى؟ تحب البيرة؟
شكرا لك.
تعال معي رجاءا.
سيدي ، كان ذلك قبل أسبوعين.
ها أنت يا سيدي.
أندرسون ، آرثر ، بولير...
ما هذا؟
إنها قائمة المدعوين يا سيدي.
هل تحاول أن تخدعني؟
لا ، لقد توقفنا عن أخذ الأسماء بعد مقتل الرئيس.
- هذه قائمة المدعوين فقط يا سيدي. - لم يبق هناك أوروبيون!
أحضر لي أسماء كل الصراصير الموجودة هناك الآن.
- سيستغرق ذلك بعض الوقت. - لا يوجد لدينا وقت.
إذا لم يكن لدي الأسماء حتى أتمكن
من انتقاء الخونة ، فسأقتل الجميع هناك.
نبدأ معك.
غادر.
نعم سيدي.
بمن اتصلت؟
- بمن اتصلت؟ - لا تكذب علي!
ما اسمك؟
Rusesabagina.
بول روساباجينا.
سأتذكرك.
- هيا بنا. - تعال ، نحن نغادر.
لقد ذهبوا.
بول. بول.
كنت خائفة عليك.
سيدي ، رئيس سابينا على الهاتف من أجلك.
يجب أن أتحدث مع هذا الرجل.
- السيد تيلنس. - بول ، ما الذي يحدث؟
لقد رحلوا. شكرا لك سيدي. ما الذي فعلته؟
وصلت إلى مكتب الرئيس الفرنسي.
حسنا شكرا لك. لقد أنقذ حياتنا.
ناشدت الفرنسيين والبلجيكيين أن يعودوا ويأخذوكم جميعًا.
أخشى أن هذا لن يحدث.
إنهم جبناء يا بولس.
رواندا لا تستحق صوتا واحدا لأي منهم.
الفرنسيون والبريطانيون والأمريكيون.
أنا آسف يا بول.
شكرا لك.
لن يكون هناك إنقاذ...
... لا تدخل لنا.
يمكننا فقط إنقاذ أنفسنا.
يعرف الكثير منكم أشخاصًا مؤثرين في الخارج.
يجب عليك استدعاء هؤلاء الناس.
من فضلك ، أرسل هذا بالفاكس إلى هذا الرقم. شكرا لك.
يجب أن تخبرهم بما سيحدث لنا.
قل وداعا.
ولكن عندما تقول وداعا ،
قلها كما لو كنت تصل عبر الهاتف وتمسك بيده.
دعهم يعرفون أنهم إذا تركوا تلك اليد...
... سوف تموت.
يجب علينا أن نخجلهم لإرسال المساعدة.
والأهم من ذلك ، لا يمكن أن يكون هذا مخيمًا للاجئين.
يعتقد hterhamwe أن Mille Collines هو فندق من فئة أربع نجوم في Sabena.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يبقينا على قيد الحياة.
هل قمت بطباعة الفواتير؟
شكرا لك. الآن يرجى مسح السجل.
- امسحها؟ - نعم. لا أريد أن تظهر أسماء هناك.
سيدي ، النجارون جاهزون.
قل لهم لإزالة كل الأرقام من الأبواب.
- وماذا نضع؟ - ولا نضع شيئًا.
يوم جيد. ها هي فاتورتك عن الأسبوع الماضي.
إذا كنت لا تستطيع الدفع أو تعتقد أنك لن تتمكن من الدفع ،
فالرجاء الذهاب إلى غرفة الحفلات وسيتولى Dube رعايتك. شكرا لك.
هل وزارة الخارجية لديها وجهة نظر
حول ما إذا كان ما يحدث يمكن أن يكون إبادة جماعية أم لا؟
لدينا كل الأسباب للاعتقاد بوقوع أعمال إبادة جماعية.
كم عدد أعمال الإبادة الجماعية التي تتطلبها الإبادة الجماعية؟
ألان ، هذا ليس مجرد سؤال يمكنني الإجابة عليه.
هل صحيح أن لديك إرشادات محددة
عدم استخدام كلمة "إبادة جماعية" في عزلة ،
ولكن دائما تمهيدا لها بهذه الكلمة "أفعال"؟
لدي إرشادات أحاول استخدامها بأفضل ما يمكنني.
لدي--
هناك تركيبات نستخدمها
أننا نحاول أن نكون متسقين في استخدامنا -
أنا آسف أنه ليس غلينمورانجي.
طالما أنه سكوتش.
لقد تخلى عنك أصدقاؤك البيض.
- هكذا يبدو. - حسنا لا تقلق.
- سوف اعتني بك. - أنا سعيد لسماع ذلك
لأنني كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك توفير بعض رجال الشرطة لنا.
لحمايتنا يا سيدي.
- الشرطة مشغولة جدا ، بول. - نعم ، أنا على علم بذلك.
لكن عندما تحدثت إلى رئيس سابينا ، أكد لي أن
أي شخص ساعد في حماية الممتلكات البلجيكية
سوف يكافأ بشكل جيد.
سأرى ما يمكنني فعله.
عفوا يا سيدي.
أين ذهبت كل بيرة لدينا؟
سيدي ، لقد تناول غريغوار البيرة.
كم بيرة؟
عديدة.
... تعال إلى الاستقبال. ثم قال لي ،
"كيف تريد الفتيات؟"
هناك مدير الصراصير لدينا. دائما تقبيل الحمار.
جنرال لواء...
أنا سعيد لأنك أتيت.
سمعت شيئًا أعتقد أنك يجب أن تعرفه.
ماذا سمعت؟
كانت مناقشة بين عقيد في الأمم المتحدة ومسؤول بالسفارة الأمريكية.
وماذا قالوا؟
أكد الأمريكي للعقيد أنهم سيراقبون كل شيء.
كيف؟ لقد ذهبوا يا بول.
مع جواسيسهم. الأقمار الصناعية.
الأمريكيون.
أوه ، غريغوار!
أنت تعرف ، أنا معجب بك ، جنرال.
كيف تحافظ على قيادة رجالك وسط هذا الجنون؟
- أنا رجل قوي يا بول. - أتمنى لو كنت أشبه بك.
- أعني ، أنظر إلى طاقمي. - هتافات.
لن يعمل ، لا يستمع لأحد.
- هو طاقم؟ - نعم بالتأكيد.
نعم.
عد إلى العمل ، أيها البزاق! اذهب!
الأقمار الصناعية؟
ماذا كنت سأقول ، أن الأمريكيين كانوا يختبئون في الأشجار؟
- ما المشكلة؟ - لا بد لي من الخروج والحصول على الطعام.
- اذهب للخارج؟ أين؟ - إلى مكان جورج روتاغاندا.
لا لا لا.
لا بد لي من ذلك ، تاتيانا.
نحن لا نقدر إلا على نفس قيمة الأموال التي نقدمها له.
لا يمكنك الذهاب بمفردك.
أنا لن أذهب وحدي. سوف آخذ Gregoire معي.
إنه هوتو جيد ويريد أن يثير إعجابي الآن.
من الجيد أن أراك مرة أخرى في العمل يا جريجوار.
- من فضلك يا سيدي ، تقبل تواضع اعتذاري. - من فضلك من فضلك.
لدينا وظيفة هذا الصباح.
سنرى جورج روتاغاندا.
الرجاء الحصول على الشاحنة.
أرني بطاقة الهوية الخاصة بك.
تذكر كيف اعتادت تلك النساء التوتسي على النظر إلى الأسفل
أنوفهم الطويلة على الرجال الهوتو؟ الآن هم يتسولون من أجل حياتهم.
أنا هنا لرؤية صديقي جورج روتاغاندا.
أقول تذوقوا تلك العاهرات التوتسي قبل أن يموتن.
ثم سيعرفون ما هي قوة الهوتو ، أيها المحاربون.
تذكر أن صرصورًا واحدًا يمكن أن يبدأ في الإصابة.
نحن بحاجة إلى إبادة هذه الحشرات.
مرحبًا ، بول ، صديقي القديم.
البغايا والسحرة التوتسي. ماذا استطيع انا افعل لك؟
- أحتاج الإمدادات يا جورج. - في أي وقت.
بول ، كل شيء ضعف السعر الآن. أنت تفهم ذلك؟
نعم. أريد أرز ، فاصوليا ، حليب مجفف
، بيرة ، وأفضل أنواع الويسكي لديكم.
بيرة نعم ، لكن الويسكي لا.
ليس لديك ويسكي؟
لا ويسكي ولا أرواح.
سيتعين على ضيوفك الأثرياء الاستغناء عن سكوتشهم.
على أي حال ، بول ، لقد نزفت تلك البقرة بما فيه الكفاية الآن.
ماذا تقول يا جورج؟
صراصيرك الغنية في الفندق ، أموالهم لم تعد مفيدة لهم بعد الآن.
قريباً سيموت كل التوتسي.
أنت لا تؤمن بصدق أنه يمكنك قتلهم جميعًا؟
ولما لا؟
لما لا؟
نحن في منتصف الطريق بالفعل.
إذن يا (بول) أتريد 12 كيساً من الأرز؟
أعطه 12 كيس أرز و 4 صناديق بيرة.
نعم سيدي ، على الفور.
أوه ، وبول ، سأقدم لك صندوقًا من المشروبات الغازية للأطفال مجانًا.
نعم.
عشرة أكياس من الفاصوليا. تعال بسرعة.
ووضعهم في الشاحنة. أنت.
دعني أقدم لك نصيحة صغيرة يا صديقي.
يقول جنرالاتنا في الجيش ، "لا تقترب من ميل
كولين وإلا سيرسلون الجنود البلجيكيين إلى هنا."
لكن سرعان ما رحل هؤلاء الجنرالات وسنكون مسؤولين.
حان الوقت لجزار تلك البقرة السمينة من أجل اللحم.
هيا بنا.
ربما يمكنك مساعدتنا ، بول.
لديك بعض الخونة المهمين في هذا الفندق.
الآن ، إذا كنا سنحصل عليهم ، فربما
نسمح لك بامتلاك صرصور أو اثنين خاصين بك.
هل تفهم؟
اقترب الفجر يا جورج.
نحن حقا يجب أن نذهب.
خذ طريق النهر للخلف. الأمر الواضح.
- جريجوار. - ما يجري الآن؟
- لقد خرجت عن الطريق. - لا ، أنا على الطريق.
ستضعنا في النهر. أوقف السيارة ، أوقف السيارة.
قم بعمل نسخة احتياطية من السيارة ، جريجوار.
استمع لي.
لن تخبر أحداً بما رأيته هنا اليوم.
لا أحد يا غريغوار.
دوبي. الرجاء مساعدة Gregoire لتفريغ الشاحنة. شكرا لك.
يا للهول.
يا إلهي!
- سيدي المحترم. - دوبي!
- سيدي ، هل أنت بخير؟ - لا تدخل. لا تدخل.
سأخرج بعد دقيقة.
- سيدي ، هل أنت بخير؟ - نعم ، أنا بخير ، دوبي.
لا تدخل. سأخرج.
المئات.
كان الكثير من العد.
لماذا الناس بهذه القسوة؟
كراهية.
جنون. انا لا اعلم.
ها أنت ذا.
هل تضع أصابعها في الحساء؟
نعم بالتأكيد.
... لتفعله معك. لا علاقة لي.
انا اتذكر...
لا ، لا ، لا ، لقد أخطأت.
- مرحبا. - تعال معي.
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - فقط تعال.
انه جميل.
هل أحببت ذلك؟
أسمع أننا يجب أن ندفع مقابل كل شيء.
نعم هذا صحيح.
إذن... كم ثمن هذا؟
قبلة.
أنت رجل طيب ، بول روسباجينا.
لدي اعتراف.
عندما عملت ممرضة...
- في روهينجيري؟ - نعم.
عندما التقينا لأول مرة...
كنت قد انتقلت إلى كيغالي.
لما؟
لقد قمت برشوة وزير الصحة لنقلك إلى كيغالي.
- لماذا؟ - لتقترب.
حتى أتمكن من الزواج منك.
ماذا كانت الرشوة؟
- ما الذي أستحقه بالنسبة لك؟ - كانت كبيرة.
- قل لي ماذا كان. - سيارة.
- أي نوع من السيارات؟ - ماذا يفعل هذا الشأن؟
أريد أن أعرف.
فولكس فاجن.
آمل أن تكون واحدة جديدة.
لقد كانت لدينا حياة طيبة ، أنا وأنت. نعم.
أشكر الله كل يوم على الوقت الذي أمضيناه.
- يجب أن تكون لدينا خطة. - خطة؟
لا يستطيع أطفالنا رؤيتنا نموت أولاً.
إذا جاءت الميليشيا ، يجب أن تأتي إلى هنا بأسرع ما يمكن.
- من فضلك ، لا أريد - - يجب أن تأتي إلى هنا ، تاتيانا.
- لا أريدك أن تتحدث هكذا من فضلك. - علينا أن ، تاتيانا.
إذا لم أفعل ، يجب أن
تأخذ كل أطفالنا باليد...
... ويجب أن تقفز.
- ماذا تقول؟ لم أستطع أبدًا - - عليك أن تفعل ذلك ، تاتيانا.
- عليك أن تعدني. - ماذا تقول؟
تاتيانا ، المنجل ليس وسيلة للموت. عليك أن تعدني أنك ستفعل ذلك.
لا أستطيع أن أفعل--
عليك أن تعدني يا تاتيانا. لو سمحت.
وعدني أنك ستفعل ذلك.
من فضلك ، تاتيانا.
نعم.
أنا أسف. أنا أحبك.
أنا أحبك.
سأحضر لك!
ديان ، إليس ، أنت تعرف أفضل.
لا يمكن لأحد أن يكون أمام الفندق. لقد أخبرتك بهذا.
- خذ هؤلاء الأطفال في الخلف. عجل. - آسف يا بابا.
- تعالوا يا أطفال. تأتي. - شكرا لك دوبي.
بول ، لدي أخبار سارة.
تهانينا. لقد نجحت مكالماتك.
لدي تأشيرات خروج للعائلات التالية.
أبوكيسو ، تنزانيا.
بيدوري ، كينيا.
جيتوارانجا ، زامبيا.
الحمد لله!
الخالصة ، بلجيكا.
اوه شكرا لك!
داكوزي...
كينيا.
ماسامبو ، زامبيا.
زينغورو ، غانا.
Rusesabagina ، بلجيكا.
حسنًا ، هذا كل شيء.
لذا تذكر أن العائلات تكون جاهزة في الساعة 7 صباحًا.
هيا بنا.
- كولونيل؟ - بلى.
الآن ، بالتأكيد أوديت وجان بابتيست على القائمة.
أنا آسف ، جين ، أوديت.
لكن تم التأكد من أنه ستكون هناك طائرة أخرى قريبًا.
اعذرني.
لا تقلق ، تاتسي ، سننتقل إلى القائمة التالية.
بلى.
الفتيات - بول ، لن أغادر بدونهن.
ماذا جلبت لنا؟
المضادات الحيوية والمستلزمات الطبية والإسعافات الأولية العامة.
شكرا لك.
- سمعت أن هناك قافلة. - نعم.
هل أنت على القائمة؟
سيدتي آرتشر ، لدي طلب مستحيل منك.
هل هناك أي طريقة يمكنك من خلالها العودة
إلى المرأة العجوز وإعادة الفتيات إلينا؟
بول ، هذا الجانب من البلدة تم تدميره في القتال.
ربما ماتوا.
سيدتي آرتشر ، أتوسل إليك. هؤلاء الفتيات ليس لديهن أحد الآن.
سأحاول.
يجب أن نغادر بحلول الساعة 7 صباحًا.
من الذي سيهتم بالأيتام عندما تغادر؟
أوديت. سوف تهتم أوديت بهم حتى نتمكن من إخراجهم من هنا.
أخبرني يا بول ما هي الدولة التي ستستقبل 20 يتيماً رواندياً؟
سوف أجد شخص ما. أعدك.
- شكرا. - شكرا لك.
تعال ، خذ يدي.
خدمة الأخبار أفريقيا. اليوم ممثل للصليب الأحمر
زعم أن معدل الوفيات في الصراع الرواندي
ربما قفز إلى ما يصل إلى 500.000 ضحية.
وذكر أحد التقارير أن 40.000 جثة
تمت إزالته من بحيرة فيكتوريا.
أين هي؟
انا لا اعلم. ننتظر حتى السابعة.
إذا لم تعد مع الفتيات بحلول ذلك الوقت...
... ربما لا تأتي.
شكرا لك.
من فضلك خذ هذه الرسائل.
نعم ، سآخذ رسائلك.
شكراً جزيلاً لك يا بول على رسالتك.
- شكرا جزيلا لك. - نعم أنا آسف.
شكرا جزيلا.
أنا أسف. أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد. أنا أسف.
الله معك.
- نعم ، هل لديك أطفال؟ - نعم ، أنت واضح للذهاب.
لا ، آسف ، ليس جيدا.
تأتي. تعالوا يا أطفال.
تاتسي ، تعال.
من فضلكم ، بول ، الفتيات. ننتظر وقتا أطول قليلا.
لانستطيع الانتظار. لا يمكننا الانتظار يا تاتسي.
ها أنت ذا.
دعونا الخروج!
حظا سعيدا سيدي.
لن أغادر. أنت تحمل تاتيانا. اعتني بأسرتي.
بول. بول!
لا أستطيع أن أترك هؤلاء الناس يموتون. لا أستطيع ترك هؤلاء الناس.
بابا!
حاضر! روجر ، سأتابع الرحلة القادمة.
لا تتركني! بول!
لا تقلق. لا تقلقوا يا أطفال. والدك سيكون بخير.
بابا!
- لا تقلق. هو بخير. - اريد بابا!
لا بأس.
أقول هؤلاء الهوتو الذين يؤويون الصراصير
هي نفس الصراصير.
- كلهم ​​يتشابهون. - هذا جنون.
يجب أن يكون مصيرهم هو نفسه. هذا هو RTLM.
يجب حرمان صراصير التوتسي من جيش المتمردين من المجندين.
تعال ، الهوتو الجيد. القبور لم تمتلئ بعد.
- من سيساعدنا على ملئها؟ - تلك المحطة الإذاعية اللعينة.
تمام. أجل ، إنهم ذاهبون إلى المطار.
قف بجانب أجهزة الراديو الخاصة بك. أسمع بعض الأخبار العاجلة.
- رئيس! من فضلك تعال بسرعة! - ليس الآن ، دوبي.
انه مهم! إنه على الراديو. عليك أن تسمعه.
لقد تلقينا تقارير عن وجود صراصير بالغة الأهمية
وخونة يحاولون الهروب من فندق ميل كولينز.
اجمع أسلحتك.
قف بجانب أجهزة الراديو الخاصة بك. سنبقيك على علم.
- يتم تهريبهم بعيدا... - لا ، لا! من قال لهم هذا دوبي؟
لقد رأيت جريجوار ، سيدي. إنه Gregoire. رأيته يغادر في حافلتنا.
من فضلك يا سيدي ، سأعطيك كل ما لدي.
أقول من يغادر هذا الفندق ولا أحد غيره.
جنرال بيزيمونجو ، إنهم يقودون سياراتهم في كمين.
ابطئ.
ابق هادئا.
- ماذا يحدث؟ - نحن نتوقف.
لديك صراصير في هذه الشاحنات.
لا لا. لدي أفراد من الأمم المتحدة في هذه الشاحنات.
لقد حصلت على إذن للمرور عبر هذه الحواجز.
- سأبحث في هذه الشاحنات. - لن تبحث في هذه القافلة.
- انا. - غطيني.
إذهب إلى الخلف.
ابتعد عن تلك الشاحنة. ابتعد عن تلك الشاحنة! الآن!
رجعت! أنت لا تؤذي هؤلاء الناس.
رجعت! ارجع للوراء!
انظر ، أخبرتك ، لديك صراصير في شاحنتك.
لا لا لا. إنهم لاجئون سياسيون يخضعون لعقوبات الأمم المتحدة.
وصلتنا أخبار أن لدينا جبناء في جيشنا
من لن يدعنا نعاقبهم.
لا!
أنت تقوم بنقل الصراصير من ميل كولينز؟
لا سيدي. لا يا سيدي ، إنهم لاجئون سياسيون.
- لا يمكنهم مغادرة ميل كولينز. - إنهم لن يغادروا.
أوقفوه!
أيها الوغد!
ما اسمك؟
- ما اسمك؟ - لا أستطيع التفكير...
- اقتلهم! - أخرج الجميع من هنا! حركه!
ما اسمك؟ ما اسمك؟
لنتحرك! قيادة!
يتحرك! اخرج!
خارج ، أو سأطلق النار!
اخرج!
قيادة ، قيادة! هيا بنا!
ساعدنا على الخروج من هنا.
نظف الشارع!
أتلقى المزيد من الأخبار ، أيها الهوتو الطيب.
لقد علمت أن الخائن Rusesabagina الصراصير
على شاحنة.
10.000 فرنك لرؤوسهم!
اثبت مكانك. أعطني قميصك بسرعة.
تعال يا بول. اقبل اقبل!
تعال هنا هنا. اعطني يدك. هيا.
من فضلك من فضلك.
- مرحباً ، مسعف. احصل على طبيب هنا! - عليك أن تسرع من فضلك.
تعال ، أسرع ، أسرع.
- دعني اساعدك. - شخص ما يعطي هذا الحارس يد المساعدة ، من فضلك.
أوه ، تاتيانا ، يا حبيبي.
- لقد كنت قلقا جدا عنك. - انقل تلك الشاحنة بعيدًا عن الطريق!
أدخله!
تاتيانا. تاتيانا.
تركتني. تركتني.
خد هذا. لا أريده. لا أريده.
قلت أنك لن تتركني أبدًا ، وأنت تركتني. انت كاذب!
أنا أسف. أنا أسف.
- أنا أسف. - بابا ، بابا.
- بابا ماما! - انا احبك.
أردت أن تكون بأمان جميعكم.
لم يكن هذا قرارك لاتخاذها.
نحن نتخذ قراراتنا معا. كان هذا وعدنا.
أنت على صواب.
علمت أنه في اللحظة التي غادرت فيها الشاحنة.
أنا أسف.
تعال ، ضع المزيد من الماء.
مالذي يفعلونه؟
دوبي.
انا اسف سيدي. أغلقوا الماء. هذا كل ما لدينا.
جنرال لواء.
أين هي المستلزمات الخاصة بي؟
انا اسف سيدي. القبو فارغ.
ليس لديك شيء ومع ذلك اتصلت بي وتوسل إلي للمساعدة؟
هل تعرف المشكلة التي أواجهها في حماية هذه الصراصير؟
سيدي ، لدي أموال من الضيوف.
فرنك رواندي!
هذه جيدة فقط لمسح مؤخرتك.
لا يوجد شيء يمكنني أن أفعله لك أكثر ، بول.
لا مزيد من الشرطة ، لا مزيد من الحماية.
دع الأمم المتحدة تعتني بك.
قيادة. اذهب!
ماذا ستفعل سابينا بهذا؟
احذر!
انزل ، انزل!
هل تأذيت؟ اخرج.
يرجى البقاء ساكنا. يوجد زجاج هنا. سوف أخرجها.
هل تأذى أحد يا أوديت؟
الكثير من الجروح والكدمات.
الحمد لله أنها كانت مخزن.
وأفادت وكالات إنسانية في رواندا
هذا تقدم سريع من قبل جيش المتمردين التوتسي
أدى إلى إجلاء جماعي للاجئين الهوتو باتجاه الكونغو.
وصفه أحد عمال الإغاثة
كأكبر نزوح جماعي للاجئين في التاريخ الحديث.
استولى المتمردون على نصف المدينة واقترحوا
صفقة يرغب جنرالات الهوتو في قبولها.
سيتبادل المتمردون سجناءهم
الهوتو ، وأنتم جميعكم ،
سيتمكن من التحرك خلف خطوط المتمردين حيث يكون ذلك آمنًا.
ماذا عنهم؟
- لا أحد يسيطر عليهم. - هذه المرة سيقتلوننا جميعا.
سيقتلوننا جميعًا إذا بقينا هنا.
علينا أن ننتهز الفرصة.
في أي وقت يجب أن نكون مستعدين للمغادرة؟
يمكنني تجميعها في غضون يومين ، بول.
يومان؟
كولونيل ، لا توجد طريقة يمكننا من خلالها الصمود لمدة يومين.
لم يبق لدي شيء لأرشوتهم به.
كولونيل ، سنموت جميعًا في غضون يومين.
ديان... دع والدتك ترتاح.
أنت ترتاح أيضًا يا حبيبتي. اذهب إلى النوم.
دبلوماسي.
لما؟
علي أن أذهب إلى الدبلوماسي.
- ماذا تفعل؟ - علينا أن نذهب إلى الدبلوماسي.
- لفعل ماذا؟ - العناصر الخاصة بك ، هم هناك.
هل يمكنك من فضلك وضع رجال الشرطة عند البوابة يا سيدي؟
لا ، دعنا نرى ما عليك تقديمه أولاً.
أوه لا. مدام آرتشر.
تحرك تحرك!
- غطينا. - نعم سيدي.
عجل!
هيا، أرني.
انظر إلى هذا. جميل ، نعم؟
وها أنت ذا.
المتمردون يقتربون ، أليس كذلك؟
يمكن للمتمردين الحصول على هذه المقبرة.
لقد أمرنا الجميع بالخروج من المدينة.
هنا.
تناول مشروب.
هل تعرف ما يسميه الاسكتلنديون؟
لا.
أويسج بيثا - ماء الحياة.
ذهبت مرة واحدة في جولة في أفضل معمل تقطير الشعير في العالم.
- هل ذهبت الى سكوتلندا من قبل؟ - لا سيدي.
البلد الرائع.
لعبة غولف رائعة.
أتساءل ، هل سأعود مرة أخرى؟
ماذا تعتقد؟
لا.
آمل أن نتمكن جميعًا من القيام بأشياء كثيرة جدًا ، يا جنرال.
هل يمكننا الذهاب الآن ، من فضلك يا سيدي؟
سأقدم لك معروفًا عظيمًا ، بول.
- خاص. - نعم سيدي!
احزموا هذه الأشياء بعناية ، وضعوها في سيارتي ، وحراستهم.
سأصطحبك معنا إلى مقرنا الجديد في جيتاراما.
لا أريد أن أذهب إلى جيتاراما يا سيدي.
حسنًا ، لا يمكنك العودة إلى الفندق.
الرجال المجانين في طريقهم إلى هناك الآن.
سيدي... جنرال ، يجب أن نعود حتى أتمكن من الحصول على عائلتي.
صدقني ، نحن أفضل حالًا هنا.
بشكل عام ، هذه أوقات صعبة.
نحن بحاجة لمساعدة بعضنا البعض.
وما هي المساعدة التي يمكنني الحصول عليها منك يا بول؟
- أنت رجل مميز يا سيدي. - كيف ذلك؟
انت على قائمة الأمريكيون يضعونك على لائحتهم كمجرم حرب.
بول ، لقد سئمت وتعبت من أكاذيبك.
هل أنت غبي يا جنرال؟
كيف يعمل هؤلاء الناس في رأيك؟
أنت تجلس هنا وخمس نجوم على صدرك. من تعتقد أنهم سيأتون بعد؟
بخير.
سنذهب إلى جيتاراما وستبقى في تلك القائمة.
- لم أرتكب جرائم حرب. - من سيخبرهم؟
تريدني أن أخبرهم كيف ساعدت في الفندق.
إنهم يلومونك على كل مصائبهم. يقولون أنك قادت المجازر.
أنا لم أقم بمذابح!
هل تعتقد أنهم سيصدقونك؟
ستقول لهم الحقيقة!
لن أقول لهم أي شيء ما لم تساعدوني.
ماذا ستفعل ، تطلق النار علي؟
اطلق النار علي.
من فضلك اطلق النار علي. ستكون نعمة.
سأدفع لك مقابل إطلاق النار على عائلتي.
لا يمكنك أن تؤذيني.
ستخبرهم أنني لم أفعل شيئًا!
نحن مغادرون. فى الحال.
اخرج!
ابعد هؤلاء الناس عن البوابة!
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك!
نظف الفندق.
- تاتيانا! - اخرج من هنا!
- اخرج! - تاتيانا!
اخرج!
كل الميليشيات يجب أن تغادر الآن! اخرج!
او كلا كلا!
اخرس ، صرصور! انزل!
هذا هو. هذا هو!
- القرف. - هذا هو المدير!
- أوقفوه. أوقفوه! - حصلت عليه! لقد حصلت عليه!
ابق حيث أنت!
تاتيانا!
- هل رأيت تاتيانا؟ - لا ، لم أر تاتيانا.
- بول ، ماذا يحدث؟ - لا بد لي من العثور على زوجتي!
تاتيانا!
لقد ذهبوا. لقد ذهبوا.
لقد ذهبوا.
ماذا كنت ستفعل بهذا؟
اعتقدت أن لديك...
اعتقدت أنك قفزت.
الجميع في الشاحنات ، من فضلك.
خذ أمتعتك. العائلات يرجى البقاء معا.
- ارجوك. - بأسرع ما يمكن ، الجميع. لو سمحت.
هناك مساحة كافية للجميع.
آمل أن نعود يوما ما.
دعونا الخروج.
ما هو الخطأ معها؟
لديها حمى شديدة جدا.
إلى أين نحن ذاهبون يا أبي؟
مكان آمن.
ربي.
ماذا يحدث؟
هيا بنا نذهب. أطفال على الأرض. أحضر الأطفال بهذه الطريقة.
مررها للخلف ، مررها للخلف.
لا تتوقف. لا تتوقف! اذهب مباشرة من خلال.
انزل!
ابق هادئا!
ماذا يحدث هناك؟
إنهم المتمردون. نحن نعبر خط الجبهة.
لا بأس. نحن بمأمن.
لا بأس.
لا بأس ، أنت بأمان هنا. انت آمن.
انه بخير الآن. اجلس.
مرحبا.
احصل على المزيد من الماء.
يقول الطبيب إنه يعاني من الجفاف الشديد.
لقد فعلناها. تعال ، دعنا ننزل.
- هيا. - لا بأس.
- هي مريضة. - تمام.
نعم ، هي مريضة جدا. خذها.
بول ، الحافلات على الجانب الآخر من المعسكر.
سيأخذونك إلى تنزانيا.
اذهب الآن ، بول ، لأنني لا أعرف متى ستكون هناك فرصة أخرى.
- شكرا لك. - بلى.
- حظا سعيدا. - شكرا لك.
- شكرا للاله. - لقد فعلناها.
من فضلك من فضلك. نحن هنا ، صحيح؟
- شكرا لك بول. - لقد فعلناها.
- شكرا لك. - نعم نعم. تأتي.
السيد المدير.
- أريد فقط أن أشكرك. - بالطبع ستيفن.
كونستانس!
الحمد لله أنت على قيد الحياة! من الجيد رؤيتك
هل رأيت اخي وزوجته؟
لا احد منهم.
هل رأى أحد هؤلاء الناس؟ أنت لا تعترف--
ماما ، تعالي وانظري بسرعة.
- معذرة ، إسمح لي. - هل يمكنك رؤيتهم في أي مكان؟
هنا ، ماما ، انظري.
لو سمحت.
هل تراهم يا ماما؟ هل هؤلاء هم؟
هل هؤلاء هم يا ماما؟
هل تعرف هؤلاء الناس؟
هذه الفتاة الصغيرة هي أنيس وهذه كارين.
هل تتعرف عليهم؟
- سيدتي ، هل رأيت هؤلاء الفتيات؟ - لا ، لا ، لم أفعل.
هل رأى أي منكم هؤلاء الفتيات؟
أنايس. وهذا أخي.
الجميع في الحافلات!
هل يمكنك الشعور بأي شيء عندما ألمس هنا؟
الجميع في الحافلات!
هل يمكنك الابتعاد عن الطريق؟ نحتاج بعض الغرف هنا!
- سنجد الفتيات ، تاتسي. سنقوم. - تمام.
بوسي؟
هو انت.
أين وجدت هذا الطفل؟
لقد وصلوا للتو على شاحنات من ميل كولينز.
جميع الذين تم إجلاؤهم من ميل كولين إلى الحافلات الآن ، من فضلك.
- أوه ، لا. - نحن بحاجة للإسراع من فضلك.
تعال ، احصل على قسط من النوم.
انتظر!
امسكها من فضلك!
- تاتيانا! - إنها بات!
- تاتيانا! - سيدتي آرتشر!
أوقفوا الحافلة! أوقف الحافلة ، أوقف الحافلة!
تأتي. تعال تعال.
من فضلك انتظرنا.
مدام آرتشر. انا كنت قلقا جدا. اعتقدت...
إنه لأمر رائع أن أراك.
تعال بسرعة.
- كارين؟ - أنيس؟
أنيس؟
فقط انتظر. ستكون دقيقة فقط الآن.
أنيس؟ كارين؟
يا إلهي!
تعال تعال تعال!
مرحبا كارين. مرحبا يا أنيس. كيف حالك عزيزتي؟
هل ترى أبناء عمومتك؟
قالوا لم يكن هناك أي غرفة.
هناك دائما متسع.