‏كوني أخبركم هذه القصة لا يعني .‏أنني سأكون على قيد الحياة في نهايتها
.‏قد يكون هذا كله مسجّلاً في وقت مسبق
.‏وربما أنا اكلّمكم من قعر المحيط
.‏أجل، إنها قصة من هذا النوع
.‏لأن الوضع خرج تماماً عن السيطرة
.‏لكن لنعد إلى حيث بدأ كل شيء هنا، في الجنة
."‏"لاغونا بيتش"، "كاليفورنيا
،‏حيث يقال إن الله استراح في اليوم السابع
.‏لكنه طُرد من المكان في اليوم الثامن
‏وها هو منزل "بين" و"شون" على شاطئ البحر
.‏تم دفع ثمنه نقداً
."‏لا بأس بذلك لشابين من "لاغونا
."‏ليس مُرحباً بهما بكل تأكيد في "وول ستريت
.‏"شون" قاتل
."‏خدم مرتين في الجيش، "العراق" و"أفغانستان
،‏وعاد بمبلغ كبير من المال
.‏لكن بدون قلب
.‏يبحث دائماً عن نسيان الحرب من خلال الجنس
.‏أنا اشعر بنشوة الجنس
.‏بينما يشعر بنشوة الحرب
.‏لذا، أحاول أن أعيد له أموراً خسرها
.‏"شون" هو حب حياتي
."‏نادوني "أو". كان اسمي تيمناً بـ"أوفيليا
‏المصابة بالاضطراب الثنائي القطب "‏التي انتحرت في مسرحية "هاملت
."‏لذا، اختصرته إلى "أو
.‏يفترض أن تكون المخدرات أمراً سيئاً
.‏لكن في عالم شرير جداً، تعتبر أمراً جيداً
،"‏يقول "شون .‏المخدرات ردة فعل عقلية على الجنون
‏هل تريد بعضاً منه يا "شون"؟
‏لماذا تروقك الأفلام الخلاعية بهذا الشكل؟
‏ما هذا؟
‏"العراق"؟
"‏لا. "المكسيك
‏كان هؤلاء الرجال أغبياء، كونا أكثر حذاقة ‏لا ترغمانا على وضع حد لحياتكما
...‏يجب أن نتكلم. الوقت والمكان لاحقاً
‏أين "بين"؟ ألم يعد في "بورما"؟
"‏لا. في مكان ما في "إفريقيا
‏حيث يقوم بإنقاذ الإفريقيين
‏قال إنه سيتغيّب لثلاثة أسابيع
"‏تغيّر الوضع، يا "أو
‏فلنخرج لتنشّق الهواء النقي
‏تعالي
‏لا بد من أن تكونوا قد فهمتم الوضع
‏إن كان الناس مستعدين للقتل من أجل هذا
‏هذا يعني أن "بين" و"شون" يزرعان فضل نوعية .‏من الـ"ماريجوانا" في العالم
.‏أدخل الحقائب. شكراً
."‏أجل، ها هو "بين
!"‏"بين
.‏حب حياتي الآخر
!‏يا عزيزتي زهرة اللوتس
!"‏يا عزيزي "بين
‏كيف كانت "إفريقيا"؟
،"‏بدأت في "بورما
."‏ثم انعطفت إلى اليسار لأنتهي في "الكونغو
."‏عودة حميدة يا "بين
"‏غرفة 512. فندق "بيل فو .‏غداً، الساعة 2
...‏- لكن إن كنت جدية .‏- لحسن الحظ أنني قوية
!‏- "شون" يا رجل !‏- أنا مسرور برؤيتك
!‏أنا مسرور برؤيتك يا صاح
‏هل أنت بخير؟ اسمع
‏ألديك دواء "لوموتيل"؟
.‏دواء "لوموتيل"؟ أجل، وضعت كمية في غرفتك
.‏امتص مكعبات الثلج
.‏- تبدو بحالة مزرية ‏- حقاً؟
."‏يبدو المنزل جميلاً. شكراً يا "أو
.‏- شكراً .‏- لا شكر على واجب
.‏اصمت. أنت غبي. هو لم يفعل شيئاً
.‏أعرف
‏هل اعتنيتما بصغاري؟
‏هل كنتما منشغلين بإقامة العلاقات؟
،‏اسمع، سأذهب للسباحة لفترة طويلة
‏نتكلم عن العمل لاحقا، اتفقنا؟
!‏مرحباً
.‏لكل عمل مزهر قصة بداية
.‏ولدت "مايكروسوفت" و"أبل" في مرأب سيارة
.‏مشروع "بين" و"شون" وُلد على الشاطئ
‏درس "بين" في "بيركلي" حيث حصل على إجازتين .‏في إدارة الأعمال وفي علم النبات
،‏كان "شون" بين عمليتي انتشار
.‏وهما صديقان منذ أيام المدرسة
،‏ذات يوم، كانا جالسين معاً
،"‏يفكران في ما سيفعلانه حين قال "بين
‏من أين تأتي أفضل "ماريجوانا" في العالم؟
،‏هذا أمر بسيط
."‏من "أفغانستان
!‏يا إلهي! كانت هذه لحظة الإلهام
"‏إذن، من المكان الأخطر في العالم، قام "شون
.‏بتهريب البذور الأفضل في العالم
.‏تطوّر المشروع
،‏خلال 6 سنوات، أصبح لديهما مزارع عدة
.‏وشريحة كبيرة من الزبائن
!‏جرّب هذه
.‏تحوّل الأمر إلى أسطورة مدينية
‏إن سألتم أي مدمن، أين توجد
‏أفضل "ماريجوانا" في القرن الـ21؟
."‏ليست في "تايلاند" أو"جامايكا" أو"المكسيك
.‏قمت بتحليله مرتين. لا بد من وجود خطأ
.‏أعتقد أننا اكتشفنا كنزاً
."‏إنها هنا، في "كاليفورنيا"، في "أمريكا
.‏يقول "بين" إن النبات يحتاج إلى الحب
.‏يعتبر نفسه المعالج
،‏وحين بدأت أساعده في زراعاته
.‏سمّاني زهرة اللوتس المائية
.‏هذا يروقني
.‏هما شريكان في مستوصفات عدة
."‏ويُزوّدان عدداً كبيرا نوادي "كاليفورنيا
،‏وهذا أمر تصاعدي
،‏لأنه وفقاً لما أراه، هذا على الأفل
.‏يُسكّن الألم
.‏لا يمكن أن يخطأ 15 مليون عميل راض
.‏لكن العائد الأهم يأتي من التصدير
‏هذه هي الخمسون
.‏بالثمن الأعلى، يحصلون على 6000$ لكل 450غ
،‏يتبع "بين" فلسفة بوذية
،‏عدم استغلال الناس
.‏من شرّ هذا العمل وعنفه
‏وما تبقّى؟
."‏هنا يتدخل "شون
.‏فلسفة "شون" ترتكز على العنف
!‏ابتعد عني أيها الحقير
!"‏لا تعبثوا مع "بين
‏ماذا؟
!"‏المال يا "بريت
.‏ليس لك مال لعين عندي
.‏بالنسبة إلى "بين"، تجارة الممنوعات مزدهرة
."‏لمؤسسته فروع في "إفريقيا" و"آسيا
.‏هو يقول، المال لا يكفي
.‏يجب تقديم المساعدة الشخصية
!‏لا تتركني قط بعد اليوم
.‏اشتقت فعلاً إليك
!‏كرّري هذا الكلام
...‏اشتقت
...‏فعلاً
.‏إليك
،‏أعرف ما تفكرون فيه
‏ساقطة! أليس كذلك؟
‏ربما هذا تصرف خاطئ؟
.‏لكن الحقيقة هي أننا نحب بعضنا كثيراً
.‏نثق ببعض، ونحرص على بعضنا البعض
.‏بالنسبة إليّ، هما معاً رجل كامل واحد
.‏"شون" من معدن بارد
.‏"بين" خشب ساخن
،‏"شون" يضاجع
.‏و"بين" يعش الجنس
،‏"شون" هو الأرض
.‏و"بين" هو الروح
‏وقاسمهما المشترك الوحيد
.‏هو أنا
‏أنا المنزل الذي لم يحصلا عليه يوماً
.‏وهما لي
.‏اشتقت إلى القيام بذلك معك
‏هل كانت السباحة ممتعة؟
.‏منشّطة
‏لا سمك قرش؟
.‏ليس في المحيط
.‏كانوا يعرفون أنك ستأتي
،‏يريدون مقابلتنا
.‏يوم غد
!‏فلنعقد صفقة
.‏خطأ جسيم
‏هل سنتورّط في هذه الحماقة يا "شون"؟
.‏يمكننا ترك عمل نريد تركه على أيّ حال
‏وإن لم أكن جاهزاً لتركه؟
.‏- إذن، يمكنك أن تديره .‏- هذا ليس ما أفعله
،‏إذن ‏دعني أقوم بالعمل الذي أبرع فيه، مفهوم؟
.‏أسّسنا هذا العمل، إنه لنا
‏لماذا تريد أن تتخلى عنه؟
‏هل رأيت ذلك الشريط؟
.‏رأيت أسوأ من ذلك وسأفعل بهم أسوأ من ذلك
.‏أجل، لكن أنا لن أفعل ذلك
.‏سيعتقدون أننا نخاف منهم
.‏أنا أخاف منهم
.‏- أنا لست كذلك ."‏- الجميع ليس مثلك يا "شون
.‏لم أقم بتأسيس هذا المشروع لقتل الناس
."‏ألا تفهم؟ نحن في غابة يا "بين
.‏حين يشعرون بخوفك، يروق لهم ذلك
.‏سوف يهاجموننا. إنهم متوحشون
!"‏الاستسلام ليس هزيمة يا "شون
!‏أنت تقاوم التغيير. انس الموضوع
.‏هرمون الـذكورة
.‏اجمعي ساقيك، إنه ظاهر
!‏أنا آسفة
.‏كنت أكلّمه هو
‏أيمكنكما أن تأخذاني إلى مكان جميل؟
.‏هيا! سنتناول كأس شراب ونسترخي
.‏لم نفعلها من وقت طويل
.‏ها هو "لادو". رجل متعدّد المهارات
.‏البستنة هي وظيفته اليومية
!‏سأستحم
‏- أتريد أن تأتي معي؟ .‏- طبعاًً
‏ليس بعد
‏هل طلبت نبتة يا حبيبتي؟
.‏يريد "روبرتو رودريغيز" أن يقبض ماله
،‏اسمع عندما تأخذ محامياً .‏تدفع له إن ربحت أو خسرت
.‏كان "روبرتو" يعرف الاتفاق
‏تلك الكمية من الـ"كوكايين"؟ .‏المسألة صعبة جداً
"‏بدل ذلك، ابتلعت الـ"كوكايين .‏وتجاهلت المذكّرات والاعتراضات
.‏حوّلت عقوبة السجن من ـ5 سنوات إلى 20 سنة
.‏ألق نظرة يا بني
.‏يظن أنك مدين له بـ15 سنة من حياته
.‏فهمت. لا أزال أستطيع مساعدته
.‏أملك نفوذاً كبيراً .‏سألجأ إلى محكمة الاستئناف
‏أملك المال. كم هو المبلغ الذي يحتاج إليه؟
.‏لا يريد مالك. يريد عمرك
‏- كم عمرك؟ ‏- 42 سنة
،‏قال "روبرتو" إن أطلقت النار على ركبة فقط .‏ستبدو في الـ52 من العمر
‏وعلى ركبتين، في الـ62 سنة
!‏- توقف، أرجوك ‏- أتجد هذا عدلاً أيها المحامي؟
‏دعني أتكلم. يمكنني مساعدتك، مفهوم؟
‏- كيف يمكنك مساعدتي؟ ‏- كيف؟
"‏يمكنني أن اؤمّن لك اتصالاً مع "إل أزول
‏- كيف يمكن أن يساعدني ذلك؟ .‏- سيربح
‏لأنك تعرف أن "إيلينا سانشيز" لا تستطيع .‏المنافسة في هذا المجال
."‏"أزول" يعرف وضع الأرض في "المكسيك
.‏يرشو شرطييكم وقضاتكم. إنه سياسي
.‏يتطوّر بسرعة، لن يتأخر الأمر كثيراً
.‏أتريد ركوب قطاره؟ يمكنني دمغ بطاقتك
‏أرفع سماعة الهاتف وتصبح من فريقه
!‏هيا، ارفع سماعة الهاتف
.‏حسناً. اتفقنا
،"‏مرحباً، أنا "تشاد
."‏لكن قل للزعيم إنني "تشيب
.‏يجب أن اكلّمه فوراً. لدي خبر سار
‏من أنت لأقول له؟
."‏"جورج لوبيز
.‏الآن، صرت في الـ62 من العمر
‏هل طلب منك "إل أزول" خسارة دعوى "روبرتو"؟
!‏أيها الحقير
‏نعم أو لا؟
!‏لا
.‏لا جواب؟ الآن، أصبحت في الـ62
."‏"أزول"، أنا "لادو
‏هل تذكرني؟
.‏نحن نعد حساء شاب في المطبخ
‏"لادو"؟ "لادو"؟
‏كيف كان الوضع في "تيجوانا"، يا "أزول"؟
.‏قصفت مخازننا أيها الفتى الشرير
‏قالت "إيلينا"، إنك ستحتاج إلى محام أفضل .‏في الشمال
.‏حذار الصراخ. هذا مضرّ لضغط الدم
.‏طاب يومك أيضاً
!‏لا
!‏اقتلها
!‏لا
!‏لا، أرجوك
‏هل تريد معاشرتها؟
‏إن لم تفعل ذلك، ستتحول إلى شاهدة
.‏ونحن لا نترك شهوداً
!‏اضغط ببطء على الزناد
!‏الآن. هيا
‏"دينيس كين" ضابط برتبة عالية .‏في مكتب مكافحة تجارة المخدرات
."‏بدونه، سيفلس "بين" و"شون
.‏يوم جميل
.‏لكن يجب ألا يراني أحد في نفس المكان معكما
"‏هل تفضّل أن نأتي إلى مكتبك في "سان دييغو ‏مع هديتك، يا "دينيس"؟
‏اهدأ، أيها البحّار. ما الذي أثار غضبك؟
.‏شريط فيديو
‏أظنه من "كارتل باجا" حيث تظهر .‏سبع عمليات قطع رؤوس
.‏أنت تتكلم عن عملية سيطرة بقوة السلاح
‏هل "كارتل باجا" مهتم بكما؟
‏هيا، يا "دينيس". ماذا يحصل؟
.‏أنتما لستما التاجرين الوحيدين المستقلين
.‏يقتلون بعضهم البعض على الطريقة المكسيكية
.‏لهذا السبب يتوجهون شمالاً
.‏أخرجت الشوك وأصبحت الفطيرة أصغر حجماً
‏لماذا؟
‏هل يلمس شرطيون كثيرون الفطيرة، يا "دينيس"؟
.‏هذا هو الموضوع
.‏يجب إبقاء الحيوانات في حديقة الحيوانات
‏لكن الآن، مع هذه الحرب ضد المخدرات ."‏يشبه الأمر الحرب في "العراق"، يا "شون
‏ماذا تريد أن تقول؟
،‏لماذا يريدون مشروعنا
‏بينما باعوا 17 مليون كغ في السنة الماضية؟
.‏لأن نسبة المكون الأساسي في حشيشتكم مرتفعة
."‏هم مؤسسة "والمارت" وأنتما "بين" و"شون
،"‏يريدون إضافة "بين" و"شون .‏إلى الممر الثالث في سوقهم
‏هل يصعب كثيراً فهم ذلك؟
‏قل لهم إن يزرعوا "ماريجوانا" في الداخل .‏وأن يشتروا مصابيحهم الخاصة
.‏أهلا بكما إلى فترة الركود الاقتصادي
.‏كونا ممتنين على امتلاك منتج يطلبه الناس
‏ألا يزعجك أن تنخفض أتعابك؟
،‏أيها الشابان
.‏تديران عملاً شريفاً، لا مشكلة في ذلك
."‏لكن لا "بين" و"شون" بدون "دينيس
.‏لذا، ستبقى أتعابي كما هي
."‏عاجلاً أم آجلاً، ستًشّرع الـ"ـماريجوانا
!"‏لا تتلاعبا مع "والمارت
.‏الصفقة أفضل من قطع الرأس
‏استمرّا في معاشرة هذه المؤخرة الجميلة
.‏عرفتما الشهرة. يجب أن تتكيّفا مع التغيير
.‏إلى اللقاء
‏"دينيس"، هل المنتج الجديد فعّال ‏مع العلاج الكيميائي؟
."‏أجل. شكراً يا "بين
‏سأرسل لك المزيد. كيف حالها؟
.‏إنها تحتضر
.‏كنت أعتقد أنها مفاوضة تجارية
‏رأيت شريط الفيديو
."‏أجل، حصل ذلك في المكسيك. نحن في "لاغونا
.‏الشرطة هنا يتنقلون على الدراجات
.‏لهذا السبب نُفكّر في الهروب
."‏حين نبدأ بالهروب، لا نتوقف قط يا "بين
.‏اسمع. نبتعد لبعض الوقت. سيكون هذا ممتعاً
.‏كما أن هنالك طرق أخرى لكسب المال
."‏لا تتقيّد بنظرة واحدة للعالم يا "شون
‏ماذا؟
‏أتعرف أنه يتم تصنيع حواسيب بـ14 دولارا ‏لأولاد "إفريقيا"؟
‏وإن تمكّنا من تصنيع لوح ضوئي بـ10 دولارات؟
.‏- سنغيّر العالم ."‏- يجب أن تنضج يا "بين
.‏نحن لا نغيّر العالم. العالم يغيّرنا
.‏أهلاً بك إلى فندق "بيل فو" يا سيدي
.‏- شكراً، أنا ممتن لك .‏- لا شكر على واجب
."‏اسمي "أليكس". هذا هو "جيم
‏أيمكننا أن ندخل مباشرة في صلب الموضوع؟
.‏لن يتغيّر شيء
.‏ستبقيان كما أنتما
،‏على مدى 3 سنوات، سندرس تقنياتكما
.‏أساليب الإنتاج والتوزيع التي تعتمدانها
.‏في المقابل، سيزدهر عملكما كثيراً
‏نقوم بعملية توزيع على الصعيد العالمي
"‏"تيجوانا"، "المكسيك
.‏سنؤمّن لكما حماية لم تعتادا عليها
،‏نقدم تأميناً بسعر زهيد .‏وقروضاً بفوائد متدنية
.‏خدمة تبييض الأموال لكل المصنعين والموزعين
.‏نؤجّر مساحات كبيرة من الأرض في هذا البلد
‏قسم منها يقع ضمن الأراضي الهندية .‏وبالتالي لا تخضع للقانون الفدرالي
‏نملك البنية التحتية واليد العاملة
.‏لزراعة آلاف الفدادين في الوقت نفسه
‏لا يزرع الفلاح المكسيكي النوعية الجيدة
.‏ستعلّمان التقنية وسيتعلم الفلاحون منكما
،‏إذن، أنتما شركة الأدوية والصيدلية
.‏ونحن العالمان النباتيان
.‏ليس تماماً
.‏نقدّر كثيراً علماءنا ومصنعي البذور
‏نريد مشاركتكما في أساليبكما .‏وشبكة معارفكما
.‏سنجمع مؤسستينا. بدون لعب على الكلمات
.‏أحسنت
‏في المقابل، سنقتطع مصاريف توزيع متواضعة
‏بقيمة...؟
‏وبعد السنوات الثلاث؟
.‏سنزرع كمية الماريجوانا كلها
،‏بعد 3 سنوات .‏ستبلغ أرباحكما 35 إلى 40 مليون
،‏بعد 3 سنوات، ستكونان مسرورين بالتأكيد
.‏وراغبين في مناقشة المصاريف التي نقتطعها
.‏ونريد تشجيع مستقلين آخرين ليتشاركوا معنا
.‏نحتاج إلى دقيقة
.‏"وايلي" مهندس صوت بارع
‏هو لا يهتم سوى بهندسة الصوت "‏والماريجوانا الفاخرة العائدة لـ"بين وشون
،‏أكرّر ذلك بكل وضوح
.‏سنقتل "أليكس" و"جيم" ومساعديهما
."‏أنا اعترض. إنهم مجرد موظفين، يا "شون
.‏يستطيعون استبدالهم في حين لا نستطيع ذلك
،"‏"دوك" و"سام" و"بيلي
،‏أعضاء سابقون فب القوات الخاصة ."‏في "أفغانستان
.‏معاً، قتلوا حوالي 120 شخصاً
،‏شبان رائعون حين نتعرف بهم
"‏للمرة الأخيرة، يا "بين
.‏حين تدع الآخرين يظنون أنك ضعيف
.‏عاجلا أم آجلا، تصبح مضطراً إلى قتلهم
.‏ما كان "بوذا" ليوافق على ذلك
‏ما يفهم ذاك الياباني البدين؟
.‏إنه هندي بدين
.‏لا يهم
،‏نحن نقدّر أن تتصرفا كصاحبي نفوذ كبير
.‏لكن هذا ليس أسلوبنا
‏أهذا يعني أنكما ترفضان عرضنا؟
‏لا
،‏سنسلّمكم عملنا
.‏بدون أن نصبح شركاءكم
.‏لا تعتبر الأمر شخصياً
‏لا شيء شخصي؟
.‏أخشى أن تعتبر عميلتنا الأمر شخصيا جداً
.‏أنا آسف
‏نريد التخلص من تجارة الممنوعات .‏بدأ الأمر يشكل عبئاً علينا
.‏- نريد أن نقوم بمشروع آخر ‏- أي نوع؟
.‏عمل في مجال الطاقة النظيفة المتجددة
‏أتقصد الشمس والهواء والـ"إيثانول"؟ ‏أمور كهذه؟
.‏أجل
‏ما رأيك؟
‏أنا؟
‏بكلام آخر، تريدوننا أن نبتلع قذاراتكم .‏مدّعين أنه طبق من الكافيار
‏ماذا قال؟
.‏- أنتما ترتكبان خطأ جسيماً .‏- حسناً
.‏سنمنحكما 24 ساعة لتغيير رأيكما
،‏بناء على هذا العرض السخي
.‏نودّ التفكير في الموضوع
!‏امنحنا 48 ساعة
،‏يجب أن نكلم المنتجين والموزعين
.‏إنهم مفكرون مستقلون جداً
.‏سنكمل هذا الحديث غداً في الساعة نفسها
...‏حسناً
"‏هذا هو "سبين
،‏كان وسيط استثمارات في مصرف كبير
،‏قبل أن يدرك أن بإمكانه كسب المزيد
."‏من خلال تبييض أرباح "بين" و"شون
‏مرحباً، أيها الرجلان. كيف حالكما؟
.‏لم يندم المصرف عليه
.‏لدي هدية صغيرة
.‏يا إلهي! أنت لطيف جداً
.‏نريد أن نختفي لبعض الوقت
!‏هذا رائع
.‏لا، ليس تماماً
‏حسناً. "أني"؟
‏أريد أن تجد لنا مصدر تمويل جديد
‏سرّي جداً، مفهوم؟
.‏مبالغ مبيّضة، دورة جديدة
.‏ضعها بطريقة لا تسمح لأحد بالوصول إلينا
‏هل تمزحان؟ كم من الوقت؟
.‏لا أعرف
.‏أبحاث نباتية، إجازة شخصية، حتى سنة كاملة
.‏تفضّلا بالجلوس. حسناً، لا مشكلة في ذلك
.‏سنة لكما أنتما الاثنين
‏- الثلاثة ‏- الثلاثة؟ من الثالث؟
."‏"أو
."‏حسناً، ثلاثة أشخاص، واحدة منهم "أو
.‏يجب احتساب مبلغ مالي للتسوق
.‏12 شهراً. السكن والطعام والتسلية
‏ما هو المكان الذي تفكرون فيه؟
."‏"أندونيسيا
‏- أين في "أندونيسيا"؟ .‏- لا يمكننا قول ذلك
.‏في حال تعرّضت للتعذيب
.‏هذا رائع
‏هل أنت جديّ؟
.‏يجب أن تصلوا بشكل سهل إلى مليون دولار
.‏مؤخرة هذه الفتاة... أعطيها دراجتي النارية
‏هل يمكنك التركيز على الأرقام؟
.‏يمكنني القيام بأعمال متعددة في آن معاً
.‏كنت أعرف أنكما لن توافقا على الصفقة
.‏حان الوقت للانتهاء من ذلك
.‏ليس بشكل نهائي، ربما لمدة سنة
‏متى سترحلان؟
.‏مساء غد. لقد حدّدوا لنا مهلة
‏إلى أين؟
."‏"أندونيسيا
،‏ركّبت جهازاً للماء في قرية على الشاطئ
.‏والسكان من أروع الناس
.‏أعتقد أن المكان سيروق لك كثيراً
.‏أنا أيضاً
‏- ماذا؟ .‏- لا اتخيّل المكان بدونك
."‏سنذهب نحن الثلاثة معاً يا "أو
!‏يا إلهي
.‏أجل
‏أين في "أندونيسيا"؟ ‏ألا يوجد 10 آلاف جزيرة؟
‏- ألديك جواز سفر؟ ‏- جواز سفر صالح؟
.‏إنه عند والدتي
...‏قولي لها لأسابيع قليلة، ثم
.‏أجل، فهمت
.‏سنغيّر المدة من هناك
،‏كما في ذلك الفيلم
‏"أفاتار"؟
‏أيّ فيلم؟
،‏فيلم "بول نيومان" حين كان على قيد الحياة
.‏و"روبرت ريدفورد" حين كان جذاباً
."‏""بوتش كاسيدي" والفتى "ساندانس
.‏أنا مثل الفتاة
‏مهلاً، ألا يقتلون في النهاية؟
.‏باستثناء الفتاة
!‏انبطحي
!‏يا إلهي
‏عصبي بعض الشيء؟
‏أتعتقدين ذلك؟
‏هل زال الخطر؟
‏وإن كلّمتكم عن اطباق التحلية المميزة؟
‏لم لا؟
،‏أولاً، لدينا طبق الكريما المحروقة اللذيذة
.‏المغطاة بطبقة سكر محروق ينكسر كالزجاج
‏من تعاشر؟
.‏لا أعرف
.‏الرجلان الأبيضان يحبان بعضهما كثيراً
‏ربما هما مثليان؟
.‏ربما تعاشر الاثنين
!‏متوحشون
‏حسناً. هل أنتما جاهزان؟
.‏إنه المنتج الجديد. لم تتناولا مثله من قبل
!‏يا إلهي
!‏إنها جيدة
!‏لا بأس بها
.‏لا أجد عضوي
‏لأنه صغير جداً. هل أنت ثمل؟
..."‏- "إيلينا .‏- تركت الخط مفتوحاً
...‏لا، المعذرة، المعذرة. أنا
‏ماذا يحصل هناك؟
.‏ثمل الرجلان الابيضان مع الفتاة الجميلة
،‏دخلوا إلى المنزل
.‏انهم في الداخل منذ ساعتين
‏مومس؟
.‏لا، إنها فتاة ثرية
"‏أهي صديقة "لا شيء شخصي ‏أو "آكل النفايات الكافيار"؟
.‏يصعب قول ذلك
‏هذا مثير للإهتمام. هل يتقاسمانها؟
،‏أعرف أنك لا ترغبين في سماع ذلك .‏لكنني أعتقد انهم سيهربون
.‏يمكنني الدخول إليهم فوراً وقتلهم
.‏سأقول لهم كلمتين نيابة عنك
!‏لا، أيها الدب الكبير
.‏أحتاج إلى شبكة معارفهما وخبرتهما
.‏هذان "الأمريكيان" مثيران للإهتمام
.‏أعتقد انني اكتشفت نقطة ضعفهما
‏هل هي جميلة؟
.‏أجل، لكن... لكن مظهرك أفضل
.‏بدأت أشيخ
،"‏حين نصبح في "أندونيسيا
،‏إن ساءت الأوضاع وعثروا عليكما
‏ماذا سيحصل؟
‏هل ستضطران إلى الرحيل؟
‏هل سأعود إلى دياري؟
...‏أنا لا
.‏أنا لا أريد أن أخسركما
.‏أنا أحبكما
.‏أنتما تشكّلان عائلتي الوحيدة
."‏سأمضي 3 أشهر كحد أقصى في "أندونيسيا
!‏يا إلهي، لا
.‏لا يمكنني أن أحجز نفسي هناك
،‏العيش في الادغال أمر رائع
‏لكن أين ورق التغوّط؟
.‏- هذا بالتأكيد آخر همومك ‏- وعطور "شانيل"؟
.‏أعرف ذلك
!‏تعال إلى هنا
!‏هيا بنا لا نذهب إلى "أندونيسيا". لنبق هنا
.‏هنا
.‏يمكننا أن نختبئ في هذه الغرفة
."‏- لا أريد أن أموت في "لاغونا .‏- لن يعثروا علينا
."‏لا ليس في "لاغونا .‏نحن حيث يروق لنا أن نكون
.‏سأشتاق إلى هذا المكان. إنه يروق لي كثيراً
.‏لكنني أستطيع أن أودّعه وأرحل
‏لماذا الأمر سهل إلى هذا الحد بالنسبة إليك؟
.‏لأن هناك أمور أفضل
.‏هنالك أمور أفضل مما يوجد هنا
.‏الليلة الماضية كانت مثيرة للغاية
،‏يجب أن نتوقف عن تدخين هذه النوعية
.‏أو انتاج كمية أكبر بكثير
‏كيف تشعرين؟
.‏أنا بخير
،‏يا سادة
.‏شكراً على مجيئكم، يا سادة
.‏- لا شكر على واجب .‏- 5 دقائق
.‏سأقوم برحلة حج أخيرة إلى المركز التجاري
‏سيرافقك "فرانكي"، مفهوم؟
.‏إن كان "فرانكي" يستطيع اتباع خطاي
.‏منع تجول الساعة 6، الإقلاع منتصف الليل
.‏أجل يا أبي
.‏من فضلك، لا تنسي جواز سفرك
.‏أحبكما
.‏كانت أمي في مكان في العالم مع آخر أزاوجها
‏أتخيّل نفسي أحياناً متبعة برنامج .‏أزواج الأم الاثني عشر
"‏تركت رسالة تقول، أنا ذاهبة إلى "أوروبا .‏لمدة 4 أسابيع
،"‏مع صديقتي الحميمة "لوسي
.‏لتطوير ثقافتي
.‏اعتبر "جاك" أنها اقتصاديات الحجم
‏سيقوّي المكسيكيون تجارتنا .‏لكننا سنشكّل مؤسسة تجارية
،‏سيحدّدون لك أرباحك وبرنامجك
.‏وستكسب أكثر مما كنت تكسبه معنا
.‏كل شيء يتغيّر، لا تتراجع
،‏إنها مؤسسات تجارية. لن تصمد أي واحدة
.‏وربما سنعيد إطلاق مؤسستنا بعد سنة
.‏"ترافيس"، بدأت أرقام الهاتف تختفي الآن
.‏أجل، أقوم بمحو الشبكة
.‏أدخل فيروساً صغيراً لإتلافها
!‏لا، لن يقوموا بمطاردتك. ثق بي
‏اللعنة! إنه مهووس تماماً ."‏يجب أن يتوقف عن تناول الـ"ماريجوانا
"‏"ساوث كوست "‏"غاليريا
‏هل تعرف لماذا أوقفتك يا سيدي؟
.‏دعني أحزر
‏أتعلم؟
"‏"أوفيليا ساج
‏أمي، ما أقوله
‏هو أنه لدي امتحان في علم الاجتماع الاثنين .‏وفرض في مادة الاقتصاد ليوم الأربعاء
!‏اشتقت إليك يا حبيبتي
.‏أجل، أنا أيضاً اشتقت إليك
.‏لكنني كنت آمل أن تأتي في عطلة الأسبوع
.‏أعدك بالمجيء في نهاية الفصل
‏لكنك تودّين أن أحصل على علامات عالية، صح؟
‏طبعا.ً
"‏لا تريدينني أن انتهي في "تيجوانا .‏حيث يقوم "دييغو" بمغازلتي
‏وخيولك، يا "ماغدا"؟ لا تأتين لرؤيتها قط
.‏يمكنني أن أرسلها لك
.‏الخيول المسكينة، إنها بمفردها
.‏لماذا لا تبيعينها؟ إنها تساوي ثروة
‏هل تمزحين؟
‏كيف تريدين أن أبيعها؟ .‏أنت تحبين تلك الخيول
‏ما رأي "غريغ"؟ كيف حاله؟
‏يؤسفني أن اقول لك إن "غريغ" أصبح من الماضي
.‏كان شاباً لائقاً
‏في "أمريكا"، لا زواج في الـ18 أو الـ19 سنة
‏لذا، يمكنك أن تطمئني
"‏أتعلمين، يا "ماغدالينا
!‏أعرف، وثقي بي
.‏لا أريدك أن تتصرفي مثلي
‏لكن لا تنسي للحظة
.‏أنني الأم الوحيدة التي لديك
‏أحبك
."‏أنا "أليكس
،‏مرحباً يا "أليكس"، أنت على مكبّر الصوت .‏"شون" بالقرب مني
‏و؟
.‏غيّرنا رأينا. سننضم إليكم
.‏نحن مسرورون بسماع ذلك
...‏إذن
‏اسمع، نود مناقشة طريقة العمل
‏هل نلتقي باكراً صباح غد؟
.‏سنعاود الاتصال بكم
‏"أو"؟
‏مرحباً
‏أنا آسف للغاية، يا حبيبتي
.‏سنخرجك من هناك، أعدك بذلك
‏أي واحد منكما هو السيد "لا شيء شخصي"؟
.‏أنا هنا
...‏- إن لمست ‏- اصمت، اصمت
‏حسناً، اسمعي، يمكننا أن نتفاوض
.‏لم نقدّم عرضا لننتظر عرضاً مقابلاً
.‏أبرمنا اتفاقا يجب أن تلتزما به
.‏كذبتما علينا
.‏سنفعل ما تريدينه
،‏إن كان هذا تغييرا في موقفكما
.‏يجب أن تثبتا ذلك
.‏هذه ليست مشكلة
.‏حقاً؟ لأنها كانت مشكلة في السابق
.‏لم تعد كذلك
‏حسن.اً
."‏دعني أكلّم السيد "أكل النفايات الكافيار
.‏أنا هنا
.‏لقد وجهت إهانة لي
.‏أنا آسف
!‏لا، أنت لست آسفاً
!‏أخرج مسدسك
!‏قف أمام الكاميرا لأتمكن من رؤيتك
!‏والآن، ضعه في فمك السوقي
!‏اقطعوا لها اصبعين
!‏سأفعل ذلك
!‏والآن، ضع اصبعك على الزناد
!‏اسمعي، لا بد من وجود طريقة أفضل
‏لا، اللعنة! ماذا تفعل؟
!‏توقف
!‏يمكنك أن تخرجه الآن
،‏حين نطلب منكما القيام بشيء المرة المقبلة
!"‏لا أريد سماع "آكل النفايات الكافيار
‏هل هذا واضح؟
.‏- أجل ‏- حسن.اً
."‏ستقومان بتسليمنا 140 كغ في "شولا فيستا
.‏أمامكما 5 ساعات
.‏وإلا ستتلقيان رسالة إلكترونية لن تروقكما
.‏سيبدأ احتساب الساعات الـ5 منذ الآن
!‏يجب أن نسرع
.‏ها هو فراشك
،‏مرحاضك
،‏ومغسلتك
،‏لديك معجون أسنان
،‏ومشط
،‏وماء
.‏أراك صباح غد
‏لا فرشاة اسنان؟
‏هل تريدين استخدام اصبعي؟
‏- انتهى الأمر؟ .‏- كل شيء جاهز
‏ذهب رجالي إلى "سانت بربارا" لإحضار الكمية
.‏كادت البضاعة تنفذ. بقي 14 أو 18 كغ فقط
‏لحساب من أعمل الآن؟ لحسابكما؟
‏أو لحسابهم؟
.‏ستعرف ذلك غداً
."‏نحن مدينان لك، يا "إريك
!‏كن حذراً
"‏"سان خوان كابيسترانو
"‏"سانت كليمانت
"‏طريق "كارلسباغ فيلاج
!‏خفّف سرعتك
.‏الشرطيون كالنحل في كل مكان
.‏لدينا 45 دقيقة
"‏طريق "سانتا في
"‏طريق "لا جولا فيلاج
"‏المدينة الوطنية "شولا فيستا
.‏إنه المخرج التالي. لدينا 7 دقائق
!‏اللعنة
!"‏على مهلك يا "بين
.‏136 كغ
!‏- قُضي علينا، يا صاح .‏- لا
!‏- سيقضى عليه ‏- هل أنت مجنون؟
!"‏لا يمكنك قتل شرطي يا "شون
!‏افهم جيدا ذلك
،"‏لن تموت "أو
!‏انس الباقي كله
!‏يا إلهي! أرجوك، أيها الشرطي المتجول
،‏لا تطلب منا أن نتوقف
!‏هذه ليست ليلة لتلاقي حتفك
.‏سيقتلك "شون"، لن أكذب عليك
.‏- إنه مخرجنا !‏- يا إلهي
.‏سأسلكه
!‏اللعنة
!‏انعطف نحو اليمين
.‏دقيقتان
.‏إنهم يراقبوننا
‏نعم؟
!‏تقدّم شارعين إلى الأمام
.‏ابحث عن مسمكة
.‏حسناً، رأيتها
،‏ثمة رواق خلف المسمكة
.‏انعطف نحو اليمين
!‏أوقف السيارة
‏- هل أوقف المحرّك؟ .‏- لا
!‏ها هم. حافظ على هدوئك
،‏إن حصل أي أمر مفاجئ، أن اقتفى أحد أثرنا
.‏ستموت الفتاة ببطء
!‏اشربي
.‏دفعوا المبلغ كله
‏أجل؟
.‏نحن مسرورون لأنكما كنتما وفيين للشراكة
‏ماذا تريدين منا؟
،‏نريد ما اتفقنا عليه
‏3 سنوات. باستثناء
!‏أن النسبة اصبحت الآن 70-30. أيها الحقيران
‏إنها "إيلينا" بالتأكيد
.‏لقد حصلتما على الدفعة الأولى
‏و"أو"؟
.‏ستتغيّب "أوفيليا" لمدة سنة
!‏- سنة ،"‏- "شون
.‏في آخر هذه السنة، ستعود إلى المنزل
،‏عند مخالفة أي من بنود الشراكة
.‏ستواجه الفتاة ميتة مريعة
‏سنة؟
.‏لن تصمد "أو" 3 اسابيع
‏وإن عرضنا عليهم المال؟ فوراً
.‏سيقتلونها على أي حال
!‏لا تقل هذا
،‏سيتحكمون بنا بشكل كامل
.‏إلى حين حصولهم على ما يريدون
.‏ثم سيقتلونها ويقتلوننا أيضاً
.‏عقدنا صفقة على مدى 3 سنوات
.‏سيطلق سراحها بعد سنة
‏هم يريدون المال
."‏لا تعرف شيئاً. إنهم مثل حركة "طالبان
.‏هذا صحيح
،‏هم لا يردّون شيئاً
‏لكنهم دفعوا ثمن الماريجوانا. أليس كذلك؟
."‏لا يعقد المتوحشون الصفقات يا "بين
."‏إنها تجارة يا "شون
!‏فكّر في الموضوع
.‏نحن أذكى منهم
.‏أجل، في علم النبات
!‏كل رجال حياتها تخلّوا عنها
.‏إنها في هذه الورطة بسببنا
!"‏حين قلت، "لنقتلهم
!"‏"لن يأتوا إلى الشمال، هذا خطير جداً لهم
."‏قلت لي، "لا، لنناقش الموضوع ‏هل نجح الأمر؟
!‏هذا جوابك عن كل شيء! قتل جميع الناس
!"‏لم ارك تضع مسدساً في فمك يا "بين
.‏أنا لم أتخل عن أي رجل طوال حياتي
‏أتعتقد أنني سأفعل ذلك؟
...‏مع "براد"، كان الأمر
.‏لا أعرف إن كان الأمر سيحصل فعلاً
.‏لكن معه، أشعر أن الأمر جديّ
.‏ما يقلقني هو أنك مربك جداً له
‏ما معنى هذا؟
.‏أنت شاب
.‏وهو متقدّم أكثر في السن ومتحفظ أكثر
‏السؤال المصيري هو، هل يجعلك تضحك؟
.‏هذا ليس عادلاً
‏لماذا لا يمكنني أن أكلم المسؤول؟
‏هل يسمعني أحد؟ ‏لماذا لا يمكنني أن أكلم أحداً؟
‏تسجيل
!‏اللعنة
!‏مهلاً
!‏يمكنني على الأقل الحصول على غرفة نظيفة
!"‏ربما طبق سلطة من حين لآخر بدل "البيتزا
،‏لا تعرفون أمي لكن إن لم تسمع شيئاً عني
!‏قريباً سترتكب حماقة
،‏ربما ستتصل بمكتب التحقيقات الفدرالي
‏لأن زوج أمي كان في مكتب التحقيقات الفدرالي
،‏أو وكالة الاستخبارات الاميركية .‏أو أحدهما
.‏من الأفضل أن تعطوني "الإنترنيت" قريباً
.‏طبعاً، يمكن مراقبتي
.‏عظيم
‏لكن بهذه الطريقة .‏يمكنني أن أقول لأحد إنني حيّة
،‏وأعرف أنني ربما سأبقى هنا
.‏تسجيل يوم الثلاثاء 16، الساعة 9 ليلاً
‏من 7 إلى 10أيام
.‏وصولاً إلى شهر
،‏أياً كنتم، فكّروا
.‏في أنني قد أكون ابنتكم
.‏مرتين في أسبوع واحد. هذا ليس جيداً
!‏ادخل، من فضلك
.‏القليل من النوم يصنع العجائب
‏ما الذي جعلني أستحق هذا الشرف؟
"‏"دينيس"، نحتاج إلى ملفاتك عن كارتيل "باجا
‏ماذا؟
!‏قلت لكما، لا تعبثا مع هؤلاء الأشخاص
!‏وأنا ألتزم بنصيحتي. طاب يومكما
،‏"دينيس"، إن خرجت من السيارة ،"‏سأذهب إلى "سان دييغو
،‏وأقدّم نفسي لرئيسك
‏وستجد صعوبة في تبرير
،"‏نصف مليون دولار مدخرة في جزر "كوك
. ‏في حين أنك راتبك الصافي 110 آلاف دولاراً
،‏ولا تفكّر حتى في التخلّص منا
.‏لأنني وضعت أدلة كثيرة بين يدي أشخاص آخرين
‏ماذا حصل لاتفاقنا بشأن التدمير المتبادل؟
.‏إن وشينا ببعضنا، سننتهي في الزنزانة نفسها
‏ماذا حصل لذلك؟
"‏لقد اختطفوا "أو
‏حقاً؟
‏- هل يفاجئك ذلك؟ .‏- أجل
.‏أستطيع الدخول إلى السجن، لكن لديك أولاد
.‏هم يترعرعون تقريبا بدون أم
.‏ليس لديك خيار آخر
،‏اسمعا
"‏حين تكبر "هيلاري كلينتون ."‏ستود أن تصبح "إيلينا سانشيز
.‏إن تعرضتما للملكة "إيلينا" ستلقيا حتفكما
!‏هذا أمر مأساوي
،‏لكن في العالم الواقعي .‏هناك دائماً نقطة ضعف
‏حسناً، هذا هو الوضع. هل تعرفان "إل أزول"؟
،‏كان يؤمن لها الحماية لسنوات .‏لكنه توقف عن ذلك
،‏ستجري الانتخابات الرئاسية المكسيكية .‏هذا العام
.‏إن تم انتخابه، سيقضي عليها
،"‏حدثت مداهمة في أكبر حقل "ماريجوانا ."‏في "باجا
.‏250 ألف نبتة، كانت ملكيتها
"‏إنها تخسر الرجال والمال كتسرب وقود "بي.بي
.‏لهذا السبب، تهاجم مستقلّين مثلكم
‏أين تسكن؟ هل لديها منزل هنا؟
.‏في "تيجوانا". ولا تفكّرا في الموضوع
.‏جهاز أمنها يفوق أمن السفارة الأمريكية
،‏ها هو الوضع
.‏زوج، أخوة، متوفين. ابنان متوفيان
،‏لديها ابن في "المكسيك". منغمس في الملذات .‏وعلى قيد الحياة
.‏ابنة، "ماغدا"، متوفية أيضاً
!‏وهذا كل ما أعرفه
!‏هذا هراء
‏نريد معلومات جهاز مكافحة الممنوعات .‏عن "الكرتل"، أسمائهم، تاريخهم ومخابئهم
!‏لكن هذا ليس جزءاً من الاتفاق يا صاح
.‏أصبح الآن كذلك
.‏لا أعمل هكذا. أمنهم يذكّر بالعام 1984
.‏قواعد بياناتهم مشفّرة ومحمية بجدران نارية
!‏- المزيد من الهراء !‏- هذا ليس هراء
‏ساعد رجالنا في وضع هذه الجدران النارية !‏يمكن قرصنة كل شيء
."‏الوقت يداهمنا يا "دينيس !‏يجب أن تتصرف الآن
!‏اللعنة على كليكما
!‏اللعنة عليّ
.‏سأرحل
!"‏اللعنة يا "شون
!‏- أيها الحقير ‏- ماذا تفعل؟
!‏خطفوا "أو"، خطفوا صديقتنا
.‏وسأفعل كل ما بوسعي لاستعادتها
‏هل تفهم ذلك؟
!"‏اللعنة يا "شون
!‏طعنت شرطي فدرالي! انظر
!‏يا إلهي
!‏سأفعل أكثر من ذلك
!‏توقفا
!‏سأجد الحل
!‏أيها الحقير المعتوه
!"‏أريد أن أسمع أخبارك قريباً يا "دينيس
!‏اللعنة
‏إذن... يبدو أن الطعام ليس شهياً جداً؟
.‏نحن قلقون بهذا الشأن، تعرفين ذلك
."‏"بول دورث
!‏مرحباً يا حبيبتي
.‏أحتاج إلى 60 يوماً على هذه البطاقة
‏والعناوين كلها على هذه
‏أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
.‏- طبعاً .‏- حسناً
"‏"إيلينا سانشيز
‏كيف حال يدك؟
!‏لا تعضّها مجدداً
!‏فلنقرأها
.‏تحوي هاتان البطاقتان منجم ذهب من البيانات
.‏هذا الرجل بارع
‏ماذا وجدت؟
."‏حصلت على المعلومات. زوّدنا بها "دينيس
،"‏المحامي "أليكس رايس
‏أعطاه مزرعة مساحتها 400 كم مربع ."‏في "هومبولد
‏تملك الملكة "إيلينا" ممتلكات في كل مكان
"‏في "جولا"، أراض في "بالم ديزيرت ."‏شقق في "ميامي" و"لندن" و"زوريخ
!‏انظروا
.‏ينقص بعض الأشياء. هذا الرجل يخفي مصادره
‏أتعتقدون أن "دينيس" يخدعنا؟
.‏إنه نظام "إن.تي.إف.إس". خرّب قطاع الإقلاع
."‏ابحثي عن هذه المنازل على "غوغل" يا "كلير
!‏من فعل ذلك بارع جداً
.‏"سبين"؟ سيولة
‏كم يمكن أن نسحب الآن من حسابنا أنا و"شون"؟
‏سيولة؟
‏لا يمكنكما بيع المنزل .‏وإلا ستخسران مليوني دولار
،‏وإن استطعت بيع الذهب والفضة
.‏ستحصلان على ستة إلى ثمانية
‏بدون مزاح؟
‏أهذا كل شيء؟
!‏بعد هذه السنوات كلها
!‏تمكنت فعلا من خداعنا
.‏أشعر بالإهانة لأنك لم تفهم ذلك من قبل
."‏أنا لم أقم بعمل تطوعي في "إفريقيا" وآسيا
،‏لنقل إنه ينقصنا 3 إلى 4 ملايين
.‏وفقاً للمبلغ الذي يمكن التفاوض عليه معهم
!‏تعال إلى هنا
.‏لا بد من وجود الملايين في هذه المنازل
،‏في وقت معين
."‏سيكون الأمر مثل "روبن هود
.‏"روبن هود" معتوه
‏هذا يروق لي كثير.اً
،‏سنحتاج إلى متفجّرات وقاذفات الصواريخ
.‏سنهاجم هؤلاء الحقيرين كما يفعل المقاتلون
‏هل نحن في خطر؟
‏ألم أقل إن كل شيء يمر عبر السيد "أليكس"؟
!‏ليس هذا
.‏هذه عشرة ملايين نقداً للفتاة
‏ونبقى شركاء سعداء
‏اسمعي يا سيدة "سانشيز" فكرت مليّا في الأمر
.‏أنا أيضاً، وقيمتها تساوي 15 مليون دولار
‏هذا مبلغ كبير
‏لماذا؟ ألا تساوي هذا المبلغ؟
‏بلى، هي تساوي هذا المبلغ
‏نحن لسنا ثريين مثلكم
‏انضج، أيها الحقير
‏كوني منطقية
‏ما رأيك بـ12 مليون؟
‏كف عن محاولة التفاوض معي
.‏13 مليون هو العرض الاخير ولن يدوم نهائياً
.‏امنحك أسبوعين
‏البنود المتبقية من اتفاقنا كما هي. مفهوم؟
.‏حسناً
!‏لننطلق
."‏إذن يا أمي، أنا في "لندن
.‏ستسرّين برؤية صورة "أوفيليا" في غرفتي
!‏أمضي أوقاتاً ممتعة للغاية
.‏لكن وجودي هنا يجعلني أقدّر منزلي
!‏أعرف أنك تدركين كم أحبك
.‏اشتقت إليك
،‏إلى اللقاء
."‏"أو
،"‏"إستيبان
.‏نسيت هذا
.‏أرجوك، دعني أكلم احداً. ليس هو
!‏أرجوك، ساعدني
.‏حسناً. هذا هو المال
‏هنا يقومون بعده
‏مرتين إلى 3 مرات في الأسبوع ."‏يذهبون إلى "المكسيك
‏أترى هذا الخط المقوّس؟
‏طريق، جسر، طريق
.‏مدخل، لا مخرج
‏هل أنت عصبي؟
.‏لا. أمضي وقتي في مهاجمة مقطورات السيولة
‏حسن.اً
."‏لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك يا "شون
‏- تفعل ماذا؟ .‏- قتل أحد
.‏اسمع يا "بين"، لا يمكننا التراجع
.‏ما زال لديك الوقت لترحل
.‏لدي 5 شبان على استعداد للمساعدة
.‏لا. سآتي معك. كانت هذه فكرتي
.‏حسناً
.‏"ألفا 1" في مكانه
.‏مفهوم
.‏"ثشارلي 3" في مكانه
.‏مفهوم
."‏ثمة سبب لتسمية ذلك عملية مهاجمة يا "بين
.‏لا
.‏يتجه 3 أعداء نحوكما
!‏مفهوم يا سادة. ليكن الله معنا
.‏العدو الأول يتجه نحوكما
."‏يدق أحد على بابك يا "تشارلي
.‏مفهوم
.‏أنا أسهر عليك
.‏ابق منبطحاً حتى أقول لك إن الطريق سالكة
‏مفهوم؟
.‏أجل
.‏العربة الثانية على مسافة 200 متر خلفه
.‏العربة الثالثة على مسافة 300 أو 400
،‏ها هو شريكنا في الرقص
.‏الآن، تنفّس
.‏3، 2، 1
!‏نوافذ مصفّحة
!‏اللعنة عليك، أيها الحقير
!‏لديه جهاز
‏أتعرف ما هذا؟
‏هل رأيت هذا الكنز ينفجر؟
!‏هيا
!‏وحدة "تشارلي"، هجوم
!‏هيا
...‏4، 3، 2
!‏أعطني إياه
!‏المال
‏هل تعرف من نحن؟
!‏نحن الكارتل، أيها الحقير
!‏سنحرق خصيتيك. سنغتصب زوجتك
!‏وأولادك
‏- هل أنت بخبر؟ .‏- أجل
،‏اذهب لإحضار حقيبتي
.‏خذ الحقيبة
.‏جهاز التموضع العالمي
!‏إن رأيته، تخلّص منه
‏كيف تجري الأمور عندك؟ هل أنت بخير؟
.‏أجل، كل شيء على ما يرام هنا
!‏حسناً. هيا
‏كيف تجري الأمور، "جيس"؟ هل أنت بخير؟
!‏توقف
!‏لا، رأيت الجهاز. ليسوا بعيدين عنا
.‏ارتكبت حماقة
،"‏قل لي يا "بين
‏أي حياة قد تقايض تجاه حياة "أو"؟
‏أي حياة؟
!‏ارتكبنا حماقة
.‏حصلنا على 3 ملايين نقداً. ينقص 3 ملايين
!‏توقف
!‏يا إلهي
!‏أسرع
!‏هيا
،"‏تمالك نفسك يا "بين
‏لأن يوم غد
.‏سيشهد الفوضى العارمة
،"‏قال "جيجي ."‏إنهم يضعون أقنعة "سانتا مويرتي
.‏كانوا طويلي القامة
،‏يظن أنه رأى اثنين منهم
."‏- "هيرناندو .‏- أجل
‏كم شخص فعل هذا، برأيك؟
.‏5 كحد أدنى، ربما 6
.‏هنالك 3 أماكن. في الوقت نفسه تقريباً
.‏واستخدموا أنظمة التموضع العالمية
‏ما هذا؟
.‏متفجّرة مرتجلة
."‏إنها من "العراق
.‏يستخدمها السود في الصحراء لقتل البيض
."‏"العراق
‏من بحق الجحيم...؟
.‏طوّع "إل أزول" جنوداً سابقين
.‏ربما متخصّصون في تدمير الجيش الأمريكي
.‏أنت لا تعرف شيئاً
،"‏"هيرناندو
.‏ادفنهم كرجال، ما تبقى منهم
.‏أرسل المال إلى عائلاتهم
‏ماذا نقول لـ"إيلينا"؟
.‏إننا لا نعرف شيئاً
‏لا شيء؟
.‏ستغضب إن لم نقل لها شيئاً
‏وإن علمت بذلك من الصحف؟
!‏اصمت
.‏أنا أعرف "إيلينا" جيداً
.‏دعني أفعل ذلك
!"‏"سيزار
‏هل عاودت "ماغدا" الاتصال؟
!‏لا، أيتها العرّابة
...‏لكن هنالك
‏ماذا؟
!‏هنالك فتاة تصرّ على التحدث إليك
.‏ابنتي لا تريد التحدث إلي
.‏لكن هذه الفتاة تريد ذلك
!‏حوّل الاتصال
‏ألديك أي طلب؟
.‏أود التحدث مع المسؤول، من فضلك
‏نعم؟
...‏أنا
‏ألم يزوّدك "إيستيبان" بالأمور الاساسية؟
.‏بلى
،‏المعذرة
...‏أجد صعوبة في التركيز و
.‏أود تناول شيء للإسترخاء
‏للإسترخاء؟
‏ما الأمر؟ أهي الفترة من الشهر؟
.‏أتكلم عن المادة التي نتقاتل من أجلها
.‏فهمت
‏منذ متى تتعاطين الممنوعات يا "أوفيليا"؟
.‏منذ أن كنت في الصف التاسع الابتدائي
‏وتتساءلين لماذا تواجهين صعوبة في التركيز؟
‏هل يعرف والداك ذلك؟
.‏لم يكونا يباليان
.‏حسناً
.‏سأتدبّر الأمر
‏تحترق ثلاث عربات نتيجة ما يبدو أنه
،‏هجوم بقاذفات الصواريخ
"‏والـ"م.م
‏تفجيرات في الصحراء
.‏وهي اختصار للمتفجرات المرتجلة
،"‏"بين
‏إنها المتفجرات نفسها التي تستخدمها ،"‏حركة "طالبان
."‏ضد جنودنا في "أفغانستان
،‏هم لا يُضيّعون وقتهم
.‏يريدون رؤيتك
"‏السيد "لا شيء شخصي ."‏في "تاون بيش
‏بعد ساعة. تعال لوحدك
،‏لا أعرف
.‏تذكّر التدريب، حدّق في عيونهم
.‏فكرة واحدة تساورك، فكرة واحدة
."‏وهي، اللعنة عليكم، أنتم تحتجزون "أو
.‏أنا أحميك
.‏وتذكّر أن تتنفّس
،‏- أيها الرجال .‏- مرحباً
.‏مرحباً، أجل
‏إذن، نواجه مشكلة
‏أين كنت مساء البارحة؟
‏كنت في المنزل، لماذا؟ من هو هذا الرجل؟
.‏صديق
.‏تعرّضت 3 من عرباتنا لهجوم مساء البارحة
.‏يجب دفن 7 من رجالنا
‏ماذا؟
.‏هل حصل هذا معكم؟ رأيت ذلك في الأخبار
‏هذا رائع
.‏أنا في هذه المهنة منذ سنوات ولم يقتل أحد
‏والآن تقول لي إن سبعة أشخاص فارقوا الحياة؟
‏هذه الخسارة لن تقلّل من حصتنا
‏أين الآخر؟
‏صديقك الآخر، أين هو؟
.‏طلبتم مني أن آتي لوحدي
‏- حقاً؟ .‏- أجل
.‏لا تبدأ بذلك. لا علاقة لنا بذلك
!‏ابحث بين رجالك
.‏رجالنا لا يمكن أن يفعلوا ذلك
‏لا أبالي. قم بحل المشكلة، حسناً؟
‏أريد أن أكلّم "أو"؟
‏حقاً؟
،‏كدليل على كونها حيّة
.‏كجميع الناس، نحن نعمل بالدوافع
.‏سنرى ذلك
‏ما رأيك؟
.‏أظن أنه يقول الحقيقة لا يجرؤون على سرقتنا
.‏أنا لست متأكداً من ذلك
‏هذا ليس مهم؟اً
."‏يجب أن نخبر "إيلينا" بذلك يا "لادو
.‏سأخبر "إيلينا" بذلك حين أريدها أن تعرف
.‏سأتصل بك لاحقاً
!‏في المرة المقبلة، اطلبي مني ما تريدينه
!"‏اشربي يا "أوفيليا
،‏حان وقت الاستحمام
.‏في حوض الاستحمام
‏- نعم؟ "‏- "ماغديتا
.‏مرحباً يا أمي. تبّا! الوقت متأخر
!"‏احزري! سآتي إلى "كاليفورنيا
‏ماذا؟
،‏تعرفين القول المأثور
"‏إن لم يأت الجبل إلى "محمد ."‏سيذهب "محمد" إلى "كاليفورنيا
.‏لدي امتحاناتي النهائية يا أمي
.‏سآتي الاسبوع المقبل وهذا هو الأمر النهائي
.‏طبعاً، أعتقد ذلك
!‏أنا مسرورة برؤيتك، يا ابنتي
.‏هذه ليست فكرة جيدة، أيتها العرّابة
.‏قد يستفيد "أزول" من الوضع
."‏أريد أن أرى "ماغدا
.‏يجب أن أنظّم رحلتك. هذا أمر معقّد
.‏لقد تم تنظيمها
‏فيم تحدّق، يا رجل؟
.‏أعطيتها جرعة من الـ"ماريجوانا". دعها تنام
.‏أيقظها بعد 6 ساعات
.‏"صوفيا" ستُنظّفها
.‏لا بأس
"‏"المكسيك
"‏أرض المحمية الهندية "شاشويلا
!‏حسناً يا عزيزتي، حان وقت الرحيل
.‏النظرات الأخيرة
."‏"إيستي
.‏لم ينجح الأمر. أنت حسّاس جداً
‏هل عوملت بطريقة حسنة يا "أوفيليا"؟
‏هل أنت بخير؟
.‏- إنها بخير ."‏- أنا لا أُكلّمك يا "لادو
."‏أنا أكلّم "أوفيليا
‏هل أنت بخير؟
.‏أنا بخير
.‏حسناً
."‏من فضلك، خذها إلى جناح الضيوف، يا "توشو
،‏"أمبارو"، لتستحم السيدة .‏وأعطها كل ما تحتاج إليه
."‏أنا أكلّمك الآن يا "لادو
.‏دعني أرى عينيك
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏أجل، ايتها العرّابة. لماذا تطرحين السؤال؟
."‏أنت تحزنني يا "لادو
‏هل يجب أن اذهب إلى "أمريكا" لاكتشاف ذلك؟
‏أكنت تظن أنني لن ألاحظ
‏سرقة 3 ملايين دولار وموت 7 من رجالي؟
‏منذ متى تتخذ القرارات بمفردك
‏أيها الحقير العقوق؟
!‏أنا صنعتك، أيها الحقير. أنا
!‏لا تنس من أرضعك، أيها الغبي
!‏أنا آسف للغاية، أيتها العرّابة
.‏كنت غبياً لأنني لم أخبرك فوراً بذلك
"‏كنت أريد إثبات أن "شيش" و"شونغ
.‏هما اللذان كانا يسرقان مالك
‏لذا، أرجوك
‏دعيني أكلّمهما
.‏أجل، سيقول الرجال أي شيء كي لا يتعذبوا
.‏اللعنة يا "لادو". أنت أغبى مما تبدو عليه
.‏هذان الرجلان لا يباليان إلا بحبيبتهما
.‏لن يقوما بأي عمل قد يعرّض حياتها للخطر
،"‏هذا يلهيك عن مشكلتنا الاخطر أي "إل أزول
،‏إلى حد أنه تسلّل إلى مجموعة الشمال
.‏التي تعتبر تحت سيطرتك
‏لكن إن كنتم تظنون أنني ،‏الوحيدة التي ستخسر المال
.‏يمكنكم انتظار مفاجأة
‏أولاً، الثلاثة ملايين دولار هذه؟
‏أنتم ستدفعونها. أجل، أنت أيضاً
‏ثانياً، ستجدون لي
‏الحقير الذي أخبر
،‏"أزول" عن مكان وجود مخبئنا
.‏وإلا سألحق الأذى بنسائكم وأولادكم
!‏وإن دعت الحاجة، بأمهاتكم الساقطات
!‏يمكنكم الانصراف الآن
‏ماذا تنتظر؟
‏أعطيت رجلك "أليكس" حساباً مصرفياً جديداً ."‏في "سانت كيتس
‏ودائع منفصلة بقيمة 120 و260 و90
.‏جعلتها تجول العالم مرتين وانتهى الأمر
"‏يملك "أليكس رايس" الآن مبنى في "كابو
.‏باعها لشخص مقيم في "بالو" غير موجود
.‏عرف رجلاي أنه غير ممكن تنفيذ سرقة أخرى
.‏لذا، وجدوا طريقة أخرى
،‏في النهاية .‏كان بالتأكيد قطاً صغيراً شريراً
‏لائحة الاتصالات الهاتفية؟
‏الكثير من المعلومات. هذا الحساب معقّد جداً
‏إلى حد أن أي خبير سيحتاج إلى شهر لفهم شيء
‏ماذا فعل بك هذا الرجل؟
‏منذ متى تطرح أسئلة مماثلة؟
."‏هيا، يا صاح. يتعلّق الأمر بـ"كارتل باجا
‏قد يصلبون هذا الرجل بسبب ذلك
‏ألا يزعجك ألا تقبض عمولتك هذه المرة؟
.‏كانا يعرفان أن عليهما إبعاد الشبهات عنهما
‏لكنهما كانا يجهلان .‏أن "لادو" بدأ يعدّ خططه
"‏"تيجوانا
"‏فندق "مايا
‏انتخب الحزب الاشتراكي وخسر الحزب اليميني
‏هل تبدو نتائج الانتخابات جيدة؟
‏سينفجر الوضع
‏لكن "إيلينا" انتهت
‏فارقت الحياة
،"‏حققت انتشاراً واسعاً في "أميركا .‏هذا يروق لي
‏فلنحقّق انطلاقة جديدة
‏لا ماضي بيننا
‏في هذه الحياة
‏كل شيء معقول
"‏كما قلت، لا أحد أنيق أكثر من "إل أزول
.‏سأتصل بك
‏أهلا بك إلى المنطقة
‏إذن، عما تريد أن تتكلم؟
.‏اجلس
،‏بعد حديثنا الممتع
.‏طلبت من خبرائي في المعلوماتية إجراء أبحاث
.‏كلّفني ذلك مبلغاً طائلاً
‏ما هذا؟
.‏المُخبر
‏من؟
‏أظن أنكم تدفعون مبلغاً طائلاً ."‏لـ"أليكس رايس
‏ألا تصدقني؟
.‏أعط هذا لـ"جيمي"! سيفهم
.‏إلا إذا كان مورّطا في الموضوع
‏ثمة معلومات كثيرة. حسابات مصرفية، صفقات
‏انظر إلى تواريخ الودائع وقارنها بالسرقات
"‏"لادو
‏أريد المزيد
‏أرني يديك
‏ناعمتان، كأيادي النساء
.‏وهو يعبث معي بهما
،‏قل لي
‏هل تحب أختك؟
.‏لا أخت لدي
‏أليست "أوفيليا" أختك؟
.‏لا
‏أنت ظريف، أيها الحقير
.‏يمكنك أن تنصرف الآن
.‏كما قلت، اتبع المال
.‏هكذا دعتني الملكة الحمراء إلى العشاء .‏أظن أنها كانت تشعر بالوحدة
.‏كان عندي عمل لفترة. كنت مضيفة في مطعم
.‏درست في ثانوية عامة فصلا ونصف
،‏لكنني تركت لاحقاً .‏لأن المؤسسات تجعلني أشعر بالجنون
.‏وفكرت أنني أريد تجريب شيء حقيقي
.‏تصورت أنني سوف أنغمس في الحياة
...‏أما كيف خرجت منها، ذلك قد يكون
‏هل يتحدث الأمريكان باستمرار بنفس الطريق؟
‏هل فكرت حقا يوما في مستقبلك؟
.‏هذا مثير للسخرية قليلاً، بسبب وضعي الحالي
‏كيف تجدين قطع الخروف يا "أوفيليا"؟
.‏جيدة. شكرًا لك
‏كيف دخلت إلى هذا العمل؟
.‏إن كنت لا تمانعين في طرح السؤال، يا سيدتي
.‏يمكنك القول إنني قد ورثت هذا المركز
،‏عندما قتلوا زوجي الذي كنت أحبه كثيراً
.‏لم يكن أمامي خيار آخر
‏ماذا، أليس عندك أولاد؟
.‏قُتل ولداي التوأم
.‏لذا كرست حياتي لأبنائي الذين نجوا
‏أما زلت تتحدثين مع أولادك؟
.‏ابني يكرهني لأنني استوليت على سلطته
.‏كان بودهم قتلي أيضاً
،‏وابنتي
.‏تخجل مني. وأنا فخورة بها بسبب ذلك
.‏أنا آسفة
‏لماذا؟
.‏لا أعرف. أظن أنني أشعر بالألم معك
.‏لا يزال أملي حياً
.‏كلاهما
.‏وأملك مات
."‏أحب الحديث معك يا "أوفيليا
،‏لكن دعيني أذكّرك أنه إن اضطررت
.‏ليس عندي مشكلة في ذبحهما
.‏لن يمكنك وضع يدك علهيما معاً .‏أنا الوحيدة التي تستطيع ذلك
‏هل أنت فعلاً فخورة بذلك؟
.‏ثمة خطأ في قصة حبك يا صغيرتي
.‏ربما يحبانك
،‏لكنهما يحبان بعضهما مثلما يحبانك
‏وإلا لما تقاسماك، أليس كذلك؟
!‏"إيلينا"! أرجوك
.‏الرقم 7 يجلب الحظ الجيد
‏هل اتصلت 17 مرة بـ"إل أزول"؟
!‏لا
.‏- 10 جلدات إضافية أيها الحقير ."‏- لا يا "لادو
‏أجل أو لا؟
!‏"إيلينا"، بحق السماء
!‏أتوسل اليك
"‏أرجوك، إحياء لذكرى "رينالدو
!‏من أجل أولادي
!"‏من أجل "ماغدا
!‏أرجوك
‏اسمع، أعدك بذلك
،‏زوجتك "بيتينا" وأولادك الذين أحبهم كثيراً
.‏سيقبضون بوليصة التأمين
،‏لكن إن قلت لي، "لا" مرة واحدة بعد
،‏سأحضرهم إلى هنا
،‏وسأذبحهم
.‏وأدعهم يفرغون من دمائهم أمام عيونك
‏أجل أو لا؟
‏ما هو جوابك؟
.‏أجل، أنا فعلت ذلك
.‏أجل. بصوت أعلى
!‏أجل، أرجوك، هذا يكفي
"‏اتصلت بـ"إل أزول
!‏بصوت أعلى
!‏فكّوا قيوده
.‏الآن، أصبحنا نعرف
!‏كنت محقة أيتها العرّابة
‏ماذا تريدين أن أفعل به؟
،‏الألطف
،"‏السيد "لا شيء شخصي
.‏يجب أن ينجز ما بدأه
‏اجلسيها
.‏اطلق رجلاك اتهامات خطيرة ضد أحد رجالي
.‏هذه هي طريقتنا في تطبيق العدالة
!‏بحق السماء
‏رجل يحمي عائلته، احترم ذلك
،‏أود أن أقدّم لك ميتة أفضل
.‏لكن سيشكّل ذلك نموذجاً سيئاً
!‏لا
.‏لا أحب الصراخ
!‏يا إلهي
‏فتى الشاطئ
.‏لا؟ أخذ مالك أيضاً
.‏قالت الملكة أن تفعل ذلك
!"‏أرجوك يا "إيلينا
.‏أرغميها على مشاهدة ذلك
.‏دعني أفعل ذلك
."‏ليس أنت يا "كافيار
.‏إنها هديتي لك
،"‏قرأت عن إلهك "بوذا
،"‏وفقاً لـ"دالاي لاما
،‏إن كنت تستطيع تجنّب المزيد من العنف
.‏يجب أن تضرب بقوة وبسرعة
."‏خطف "أليكس" بعض الناس يا "بين
.‏كما أمر بتعذيب بعض الناس وبقتلهم
،‏نحن أيضاً
،‏خدعنا "دينيس" بهذه الملفات
.‏حين كان "أليكس" معلّقا
،"‏توسّل "إيلينا" على رأس ابنتها "ماغدا
.‏مما يعني أنها على قيد الحياة
.‏و"دينيس" يعرف ذلك
.‏- أجل .‏- ينقصنا 3 ملايين
.‏عملية سرقة أخرى قد تحدث مشكلة
."‏يجب سحب هذه المعلومات بالقوة من "دينيس
.‏سنجدها ونقايضها
،‏تقصد أننا سنخطفها
."‏كما خطفوا "أو
‏- هل أنت مستعد للقيام بذلك؟ .‏- أجل
.‏أنا مستعد لذلك
.‏يطلب رجل رؤيتك يا أبي
‏- أيّ رجل؟ .‏- لا أعرف
،‏كنت أمرّ في الجوار
.‏ولاحظت أن العشب يحتاج إلى الجزّ
‏يودّ فريقي جزّه لكم مجانا اليوم
‏زوجتي تعتني بهذه الأمور
‏"سارا" و"هانا"، إلى غرفتكما فورا
...‏- لكن، يا أبي ‏- لا "لكن". هيا
!"‏قال والدك، "إلى الغرفة
‏"لادو"! هل تأتي إلى منزلي؟
‏هل تهدّد ابنتي؟
‏ألا تظن أن هناك كاميرات مراقبة في كل مكان؟
!‏هذا ليس مهماً
.‏بعد قتلك وابنتيك، سأحرق المنزل
.‏هيا، لقد عثرتم على الخائن
.‏لقد عثرتم عليه
‏ماذا حصل ليدك؟
.‏علقت داخل أداة جزّ العشب
‏- أداة جزّ العشب؟ .‏- أجل
!‏يا للكذبة
،‏يجب أن نتكلم
."‏لأنني مرتبك بشأن عدد من أعمالك يا "دينيس
‏أي أعمال؟
.‏مثلا إعطاء "بين" و"شون" كل المعلومات
.‏يبدو أنك تدخن الـ"ماريجوانا" يا صاح
.‏يجب أن تعرف أنني إلى جانبك
‏حصلت لك على بطاقة الإقامة، أليس كذلك؟
.‏أحميك منذ 6 سنوات
،‏الآن، بعد أن ساءت الأوضاع
،"‏وبعد موت 7 "مكسيكيين ،"‏ومحام ابيض في "لاغونا
.‏تحتاج إليّ أكثر من أي وقت مضى
!‏توقف عن التوسل
.‏تبدو كإمرأة
.‏"دينيس"، أعرف أنك زوّدتهما بالمعلومات
‏ما الذي جعلك متأكداً من أنه ليس "أزول"؟
.‏- أعرف أنه لم يكن هو ‏- ماذا تقصد؟
.‏لأنني أعمل معه الآن
‏ماذا؟
.‏وإن كذبت علي مجدداً، سأقتلك
‏منذ متى تعمل مع "أزول"؟
‏ألن تخبرني بذلك؟
.‏منذ يومين
."‏لم أزوّدهما بمعلومات عنك يا "لادو
.‏هدداني وكنت سأخسر وظيفتي .‏كنت سأصبح غير مفيد لك
.‏لم أظن قط أن ذاك المعتوه العراقي سيهاجمكم
!‏أنا لم أش بك قط
.‏أنا صديقك المفضّل على هذه الجهة
‏هل قلت لهم إنني المخبر؟
‏هل أنت مجنون؟ ماذا كنت لأكسب من ذلك؟
!"‏أجبني يا "دينيس
‏أعطيتهما ما يكفي من المعلومات .‏للتخلّص منهما
‏- أجل أو لا؟ !‏- لا
!‏لا، حسناً؟ لا
!‏يتعلّق الأمر بك وبي، هذا كل شيء
.‏يجب أن تصدّقني هذه المرة
!‏لا أريد أن أخسر هذا كله
.‏لدي ولدين وامرأة محتضرة
‏شكراً يا "دينيس". أخذا مني 3 ملايين دولار
.‏وأريد هذا المال
!‏إنه مالي
،‏أيها الحقيران .‏لم يعد بالإمكان الوثوق بأحد
،‏لا يمكنني حتى الوثوق بزوجتي
‏تريد الطلاق، أتعرف ذلك؟
.‏زوجتي بالكاد تتنفس .‏أهلاً إلى أزمة الأربعين من العمر
‏كيف تعرف أنه يمكنك الوثوق بـ"أزول"؟
!‏هيا
‏هل أعطاك حصة من التجارة؟ أهذا ما وعدك به؟
.‏لأن "إيلينا" لن تستسلم بهذه السهولة
.‏هذه الملايين الثلاثة لها
!‏لا تكن غبياً. فكّر
.‏اللعنة عليك! فكّر بنفسك، أفسدت كل شيء
‏كيف ستعيد لي مالي؟
.‏أنت تحتاج إليّ. سأعيد لك مالك
!‏لكنهما يريدان الفتاة !‏الشابان يريدان الفتاة
.‏إنهما مغرمان بهذه الفتاة
‏ويريدان "أو"، مفهوم؟ إذن، أين هي؟
.‏ليست معي
‏ماذا تقصد بأنها ليست معك؟
‏أين هي؟
،"‏مع "إيلينا
‏في "المكسيك"؟
!‏- لا، هنا ‏- هنا؟
.‏في محمية هندية .‏جاءت "إيلينا" لرؤية ابنتها
.‏تزعجني هذه المرأة بإصدار الأوامر !‏تستفزّني
!‏هذا مهم
‏الملكة "إيلينا" على الأرض الأمريكية؟
.‏قلت لك إنها على أرض هندية. إنها محميّة
.‏وسأعالج الأمر !‏لذا، تحتاج إلى "دينيس"، فكّر
!"‏- لا تقل لي مجددا "فكّر !‏- لا يا رجل
.‏اسمع، هذان الرجلان يملكان الملايين الـ3
‏برأيك، ماذا سيفعلان بها؟
."‏سيعطيانها لـ"إيلينا
."‏لكننا سنقوم أولاً ببيعهما ابنة "إيلينا
!"‏سنتقاسم الأرباح وندمّر "إيلينا
!‏اللعنة عليها
‏هل تفهم؟
‏كان "دينيس" يريد 3 ملايين دولار ."‏وكان الرجلان يريدان "ماغدا
."‏كالعادة، كان الوضع لمصلحة "دينيس
!‏أرغب في تفجير رأسيكما
!‏هدّدوا ابنتيّ. ابنتيّ
!‏كف عن التباكي
!‏تستحق هذه المشاكل كلها، أيها الحقير
!‏لقد خنتنا
.‏وكأنه كان لدي أي خيار آخر
،‏كان بإمكانكما القبول بالصفقة .‏كنتما ستربحان مبلغاً طائلاً
.‏لكنك فضّلت القيام بدور "جي.أي" العراقي
!"‏نريد "ماغدا
!‏اسأل صديقك الذكي من القوى البحرية الخاصة
‏هل استنتجت ذلك من الاتصالات الهاتفية؟ ‏كل الاتصالات لـ"أورانج كاونتي"؟
‏أين هي؟
‏- ماذا سأكسب؟ !‏- حياتك التي سأضع حدّا لها
.‏أنا ميت في كل الأحوال
‏لكن فكرة تمضية الفترة المتبقية ،‏من حياتك في السجن
.‏تشعرني بسعادة كبيرة للحياة الأبدية
."‏مليون نقداً لقاء عنوان "ماغدا
.‏تودّع زوجتك، تأخذ ابنتيك وترحل
.‏3 ملايين
.‏يمكنكما القبول أو الرفض .‏هذا هو ثمني لأبتعد
‏تبتعد عن ماذا يا "دينيس"؟
.‏لا يريدك أحد
.‏"ماغدا" هي فرصتكما الأخيرة
.‏3 ملايين، يمكنكما القبول أو الرفض
.‏وتسلّمنا مخبرك
.‏يمكنك أن تفعل ما تريد بالملايين الـ3
‏اتفقنا؟
!‏ابدأ بالكلام
.‏- حين أرى المال .‏- إنه في السيارة
!‏أحضره
‏ماذا تريد؟
"‏طبّق رجالي أحد اساليب "إيلينا
.‏للسيطرة على أحد، يجب انتزاع ما يحب منه
!‏- اللعنة !‏- لا
!‏انزعي عنها كمامتها
‏هل تصمدين جيداً، يا "أو"؟
‏هل أنتما بخير، أيها الشابان؟
‏اصمدي، يا حبيبتي. سنأتي لإنقاذك
‏- ماذا تريدان؟ ‏- اصمتي
"‏افهمي اولا أنك لم تعودي المسؤولة، "إيلينا
‏نحن المسؤولان. أتفهمين ذلك؟
‏لا تهزّي رأسك. قولي ذلك
‏فهمت
‏هذا ما سيحصل
‏ستذهب ابنتك معك، وستأتي "أو" معنا
‏لا مال، لا شيء
‏سننفصل وسيعود كل واحد إلى حياته الخاصة
‏مفهوم؟
"‏مفهوم. لا يهمّني سوى "ماغدا
‏هذا ظريف جداً
‏وإن كان هذا يعكس تغيير موقف، يجب اثبات ذلك
‏ستحضرين "أو" إلى مكان نحدّده وفي وقت نحدده
‏سنقايضها بـ"ماغدا". لا تحضري احدا معك
‏عند اي انحراف عن الخطة
‏ستلاقي الفتاة ميتة مريعة
‏سأفعل كل ما تطلبانه مني
‏سنتصل بك
‏قلت لك انهما سيأتيان لإنقاذي
‏- خذيها من هنا "‏- اللعنة عليك، يا "إيلينا
!‏خذيها من هنا
!‏إلى الخارج
‏ضعيها على الكرسي
‏راقني ذلك. قام رجلاك بعمل بارع
‏ممتاز
‏"جوانكاريو" و"صوفيا"، اتركاني مع الآنسة
‏انتهى الأمر تقريبا
‏وهذه نهاية سعيدة
‏لكن قبل أن تعودي إلى ديارك
!‏اريد أن أريك شيئاً
.‏لقد فاتك الجزء الأفضل
!‏سنلتقي مجدداً أيتها الفتاة
‏هل أنتم في مواقعكم؟
‏كما قلت في البداية
.‏قد لا أكون على قيد الحياة في النهاية
.‏كوننا نخترع قصصاً عن أنفسنا
.‏لا يعني أننا سننجو مما ينتظرنا
‏لماذا هنا؟
.‏إنه حوض شاسع
.‏مقبرة هندية قديمة
.‏يستطيع "دوك" أن يصوّب لمسافة 3 كلم من هنا
.‏نحن لسنا لوحدنا
.‏3 رجال، شمال الحوض، 2000 أو 2300 متر
.‏كنا نتوقّع ذلك
..."‏انتظر حتى تصبح "أو" معنا. ويا "دوك
.‏لا تدع أي واحد منهم يطلق أكثر من رصاصة
.‏نحن نحميكم. فلنستعد أيها الرجال
،‏فكّر بالوضع بهذه الطريقة
!‏أنت ميت
.‏أنت ميت منذ اللحظة التي ولدت فيها
.‏إن قبلت بذلك، يمكنك القبول بأي شيء
.‏كانت حياة جميلة. استفدت منها
‏هل قلت لك إنني أحبك؟
.‏أجل، هذا الصباح
.‏أنا أحبك فعلاً
!‏أعطينا "أو" أولاً
!‏الآن
!"‏اذهبي إلى "بين". اذهبي إلى "بين
!‏أعطني ابنتي
!‏الآن
!‏انطلقي
!‏لا تلمسيني! لا أريد أن أراك بعد اليوم
!‏سأرحل
..."‏"ماغديتا
‏- إنه ملقّم، مفهوم؟ .‏- حسناً
!‏ابقي في مكان آمن. انبطحي
.‏انتهى الأمر بيننا
.‏لا حاجة إلى اللقاء مجدداً، شكراً. سنرحل
."‏أمر اخير يا "كافيار
‏من هو مخبري؟
...‏أيها الحقير
.‏كان يجب أن تعاشريني
‏أصيب قائد الفريق! من لديه العدو خلفي؟
"‏حسناً، يا "جيسي
!‏اطلقوا كل ما لديكم من ذخائر! هيا
!‏هيا، أيها الرجال! إنها تمطر رصاصا
‏ماذا تفعلون؟
!"‏اللعنة! هيا، يا "سام
‏هل نغيّر الموقع، أيها الزعيم؟
!‏الجواب سلبي، ابقوا حيث انتم
!‏هيا
!‏اللعنة
‏اقتلوا هذا الحقير
!"‏"سام"، أمّن الحماية لـ"بين
!‏هيا! امنوا لي الحماية! اوقفوا اطلاق النار
!‏هيا
!‏امي، امي! أحبك، يا أمي
!‏لا
"‏ساعدي "ماغدا
!"‏انقذي "ماغدا
!‏انهضي
!‏هيا، تعالي
!‏اللعنة
!"‏لا تطلقي النار. أرجوك يا "أوفيليا
،‏لدي عائلة
!‏3 أولاد، أرجوك
!"‏"بين
‏رحلوا، أيها الزعيم. سنقترب
!‏اصمد. سنصل خلال 10 دقائق
‏"شون"؟
!‏ساعده
،‏لا بأس
!‏سيموت
!"‏لا أريد تركه يا "شون
.‏لا
‏سيروقك ذاك المكان كثيراً
،‏المياه عذبة
،‏النجوم
،‏والناس
...‏ابتسمي
!‏أشعر بالبرد
،‏هذا ما تخيّلته
.‏لكن الحقيقة مختلفة
،‏ما حصل كان عملاً فوضوياً .‏لا تراشقاً بالرصاص
.‏وهذا منحنا جميعاً فرصة ثانية
"‏قلنا "وحدك"، يا "إيلينا
.‏نحن هنا، أنت وأنا. فلنفعل ما علينا
!‏والقنّاصون
،‏اطلبي منهم وضع بنادقهم جانباً ورفع أيديهم
.‏وإلا، سنصعد مجدداً إلى السيارة ونرحل
!‏اطلب منهم أن يرحلوا
‏إذن، كيف ستجري العملية؟
!‏هيا
!"‏"ماغدا
‏و"دينيس" الذي لم يستطع ترك المدينة ‏مع الملايين الثلاثة
!‏وصل في خضم العملية
!‏هيا
!‏اركضي
!"‏الملكة "إيلينا
!‏نلنا منك
،‏اليوم، حقّقنا تقدّماً كبيراً
.‏في تأمين حماية أكبر لأولادنا وحرياتنا
‏وأعطى "دينيس" أهمية كبيرة لنفسه في الأخبار
،"‏من خلال التخلّص من قيادة "كارتل باجا
.‏ومن آفة الممنوعات غير الشرعية في بلدنا
.‏إنها محمية هندية. تقنيّا، هذا ليس بلدنا
...‏لكننا نعرف أنه كذلك. لذا
.‏تحملت "إيلينا" المسؤولية وسُجنت لـ30 سنة
،‏بعد سجن "إيلينا"، ولعب "دينيس" دور الدفاع
،‏قام "لادو" و"أزول" بإنشاء "كارتل" جديد
."‏"الأزولاتوس
"‏كون "بين" كما هو، كان يملك أدلة ضد "دينيس
‏مسمّيا "بين" و"شون" كمخبريه السريين منذ 6
.‏سنوات، تمكن "دينيس" من إنقاذهما من السجن
‏لكن، من كان يثق فعلاً بمن؟
.‏لا فكرة لدي
،‏أمضى "بين" و"شون" أسابيع قليلة في السجن
.‏قبل أن يختفيا
.‏مثلي
،"‏يقال إننا في "إفريقيا
،"‏في "كينيا
."‏أو على جزيرة ساحرة في "أندونيسيا
"‏لا يزالون يتكلمون عن "ماريجوانا ."‏"بين" و"شون
‏وهي تظهر من حين إلى آخر على مرّ السنين
،‏هذه الأمور التي تحصل
.‏لا يمكن العودة قط إلى الوراء
،‏احتجت إلى بعض الوقت
.‏لكنني بدأت أعيش مجدداً
‏لست متأكدة من أن 3 أشخاص يمكن أن يحبوا .‏بعضهم بطريقة متساوية
.‏لا تجري الأمور على هذا النحو
."‏بحثت عن معنى كلمة "متوحش
،"‏إنها تعني "قاسي، همجي
."‏"مستعيد الحالة البدائية
.‏ربما سنعود في أحد الأيام
.‏حالياً، نحن نعيش كمتوحشين
!‏متوحشون وسيمون
‏النهاية