0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:57,989 --> 00:01:59,407
.‏لقد أخفقت في التصويب على قلبك للتو

2
00:02:29,020 --> 00:02:29,895
.‏أنت ميتة

3
00:02:30,563 --> 00:02:31,439
.‏الآن

4
00:02:32,648 --> 00:02:33,608
.‏لقد قتلتك

5
00:02:46,370 --> 00:02:47,371
!‏استخدمي يديك

6
00:03:05,222 --> 00:03:06,807
.‏جرّي الغزالة إلى المنزل بنفسك

7
00:04:13,165 --> 00:04:14,083
‏ما الخطب؟

8
00:04:15,084 --> 00:04:16,127
‏هل أُصبت؟

9
00:04:17,169 --> 00:04:18,337
.‏لقد كنت شبه نائمة

10
00:04:19,422 --> 00:04:20,673
.‏يجب أن تكوني على استعداد دومًا

11
00:04:21,632 --> 00:04:22,925
.‏حتى وأنت نائمة

12
00:04:23,843 --> 00:04:24,885
.‏اتخذي قرارك سريعًا

13
00:04:25,678 --> 00:04:28,764
…‏- تأقلمي
.‏- أو أموت. سأبلي حسنًا المرة القادمة

14
00:04:29,640 --> 00:04:30,516
.‏الفظيها بالألمانية

15
00:04:31,434 --> 00:04:33,769
.‏سأبلي حسنًا المرة القادمة

16
00:04:33,936 --> 00:04:34,812
.‏الفظيها بالإيطالية

17
00:04:35,980 --> 00:04:38,441
.‏سأبلي حسنًا المرة القادمة

18
00:04:40,067 --> 00:04:40,943
.‏الفظيها بالإسبانية

19
00:04:44,280 --> 00:04:45,156
.‏الفظيها بالإسبانية

20
00:04:46,365 --> 00:04:48,993
‏هل تريدني أن أكسر رقبتك؟

21
00:04:51,704 --> 00:04:53,205
‏كم نزعت من الغزالة؟

22
00:04:54,707 --> 00:04:56,250
.‏55 كجم بالإضافة إلى الفضلات

23
00:04:57,251 --> 00:04:58,461
.‏الوزن الإجمالي هو 90 كجم

24
00:04:59,670 --> 00:05:00,546
.‏أظن ذلك

25
00:05:01,380 --> 00:05:02,381
.‏لقد اتضح الأمر

26
00:05:04,383 --> 00:05:06,677
‏- ماذا؟
.‏- كيفية تغلبك عليّ

27
00:05:08,179 --> 00:05:09,388
.‏أنت تزدادين قوة

28
00:05:17,396 --> 00:05:21,859
.‏يسرّني أنك لم تكسري رقبتي

29
00:05:22,359 --> 00:05:25,029
"‏"يُعد الحوت الأزرق العملاق أكبر حيوان

30
00:05:25,112 --> 00:05:26,030
".‏"في الوجود

31
00:05:26,739 --> 00:05:31,035
‏"إذ يبلغ وزن قلبه 590 كجم
"…‏وحجم الخصيتين عند الحوت الأزرق

32
00:05:32,036 --> 00:05:32,953
".‏"26 لترًا

33
00:05:35,790 --> 00:05:39,043
‏"يمكن سماع موسيقى الحوت الأزرق
".‏على بعد أكثر من 800 كلم

34
00:05:40,127 --> 00:05:42,379
".‏"إن لسان الحوت يزن أكثر من 2.5 طن

35
00:05:42,463 --> 00:05:43,964
‏ما هي الموسيقى؟

36
00:05:49,804 --> 00:05:52,473
"،‏"الموسيقى، عبارة عن مجموعة من الأصوات

37
00:05:52,932 --> 00:05:56,769
".‏"ذات نظم جميل وتعبير عن المشاعر

38
00:05:58,646 --> 00:06:02,399
.‏- أريد الاستماع إليها بنفسي
.‏- لدينا كل ما نحتاج إليه هنا

39
00:06:03,400 --> 00:06:04,485
.‏لا يكفي ذلك

40
00:06:09,156 --> 00:06:10,032
.‏أنا مستعدة

41
00:06:11,826 --> 00:06:13,202
.‏أنا مستعدة يا أبي

42
00:06:33,180 --> 00:06:38,727
"‏"قصص (غريمز) الخيالية

43
00:07:27,151 --> 00:07:29,403
.‏1، 2، 3، 4، 5، 6

44
00:07:29,570 --> 00:07:32,823
…‏1، 2، 3، 4، 5، 6. 1، 2

45
00:07:32,907 --> 00:07:37,036
.‏أعيش في "لايبزيغ". إنها مدينة ألمانية
.‏تعداد سكانها 700 ألف نسمة

46
00:07:38,370 --> 00:07:39,663
.‏- مجددًا
."‏- منزل "ويلهلم غريم

47
00:07:39,747 --> 00:07:42,416
."‏260 شارع "ستيفان ستراسي
."‏الرمز البريدي 10559، "برلين"، "ألمانيا

48
00:07:42,583 --> 00:07:45,210
…‏- 1، 2، 3، 4
.‏- نسكن في حي "فايزنغربلاتز"، مبنى 7

49
00:07:46,629 --> 00:07:48,339
."‏وأرتاد ثانوية "كلاوس كول

50
00:07:48,422 --> 00:07:51,050
‏وصديقتاي المقربتان
."‏هما "رودي غونثر" و"كلارا شليز

51
00:07:52,259 --> 00:07:55,596
."‏منزل "ويلهلم غريم". 260 "ستيفان ستراسي
."‏الرمز البريدي 10559، "برلين"، "ألمانيا

52
00:07:55,930 --> 00:07:59,266
،‏أحب الأدب والرياضة
.‏وبالأخص كرة المضرب وألعاب القوى

53
00:07:59,934 --> 00:08:01,769
،‏نسكن في المبنى رقم 7
."‏في حي "فايزنغربلاتز

54
00:08:01,852 --> 00:08:03,646
."‏أرتاد ثانوية "كلاوس كول

55
00:08:03,938 --> 00:08:06,523
‏وصديقتاي المقربتان
."‏هما "رودي غونثر" و"كلارا شليز

56
00:08:06,982 --> 00:08:08,442
."‏ولديّ أيضًا كلب يُدعى "ترودي

57
00:08:43,894 --> 00:08:45,020
.‏أنا مستعدة

58
00:08:45,479 --> 00:08:46,480
.‏أنا مستعدة الآن

59
00:08:57,574 --> 00:09:00,869
.‏…26، 27، 28، 29، 30

60
00:09:00,953 --> 00:09:06,834
.‏31، 32، 33، 34، 35، 36، 37

61
00:09:54,173 --> 00:09:58,260
‏هل رأيتها؟ هل سمعتها؟
.‏إن صوتها كالرعد. لقد كان جميلًا جدًا

62
00:10:05,350 --> 00:10:08,437
‏- ما الخطب؟
.‏- ستخبر "ماريزا فيغلر" بمكاننا

63
00:10:11,523 --> 00:10:13,734
‏إذا كنت تظنين أنك مستعدة
،‏وتريدين مغادرة هذا المكان

64
00:10:13,984 --> 00:10:15,861
.‏فكل ما عليك فعله هو الضغط على ذلك الزر

65
00:10:20,574 --> 00:10:22,451
.‏لكن بمجرد الضغط عليه، فلا رجعة

66
00:10:24,244 --> 00:10:25,913
.‏لن تتوقف إلى أن تموتي

67
00:10:27,164 --> 00:10:29,541
‏أو تموت هي. أتفهمين؟

68
00:10:32,127 --> 00:10:33,712
.‏ولن أكون موجودًا لمساعدتك

69
00:10:36,715 --> 00:10:37,591
.‏لذا كوني متأكدة

70
00:10:39,885 --> 00:10:41,261
.‏كوني متأكدة أن ذلك هو ما تريدينه

71
00:10:46,600 --> 00:10:49,228
.‏إنه هنا. لا داعي للعجلة

72
00:10:59,863 --> 00:11:03,283
"(‏"(لايكا)، هي كلبة هجينة من شوارع (موسكو

73
00:11:03,784 --> 00:11:06,203
".‏"كانت أول حيوان يدور حول كوكب الأرض

74
00:11:07,496 --> 00:11:11,750
‏"لقد انطلقت في الفضاء الخارجي
".‏في الـ3 من نوفمبر عام 1957

75
00:11:13,252 --> 00:11:17,840
‏"اعتقد العلماء أن البشر لن يقدروا
".‏على العيش تحت ظل ظروف الفضاء الخارجي

76
00:11:18,632 --> 00:11:22,302
‏"لذا فقد كانت الرحلات الجوية للحيوانات
"‏تُعد سلائف تجريبية

77
00:11:22,386 --> 00:11:23,595
".‏"بالنسبة للبعثات البشرية

78
00:11:25,681 --> 00:11:28,058
‏"لم يتم تصميم صاروخها
"،‏ليكون قابلًا للاسترجاع

79
00:11:28,725 --> 00:11:31,895
".(‏"ولطالما كان من المعتزم أن تموت (لايكا

80
00:11:33,480 --> 00:11:34,690
‏لكنها لم تمت، أليس كذلك؟

81
00:11:35,482 --> 00:11:37,234
‏لم يقدروا على استعادة الصاروخ، أتتذكرين؟

82
00:11:38,694 --> 00:11:39,570
.‏نعم

83
00:11:40,696 --> 00:11:42,739
‏لكن أحيانًا أتمنى أن تسرد القصة
.‏بشكل مختلف

84
00:11:50,289 --> 00:11:53,208
،‏"عند انهيار نجم
"‏فإن انفجار نجم المستعر الأعظم

85
00:11:53,333 --> 00:11:56,128
‏"يكون أكثر سطوعًا بـ10 مليار مرة
".‏من النجوم الأخرى

86
00:12:29,286 --> 00:12:30,454
‏هل ستصطادين معي؟

87
00:12:32,497 --> 00:12:33,415
.‏إذا كنت تريد ذلك

88
00:12:34,750 --> 00:12:35,792
.‏الأمر منوط بك

89
00:12:37,586 --> 00:12:38,503
‏أنا؟

90
00:12:39,421 --> 00:12:40,297
.‏أجل

91
00:12:44,301 --> 00:12:45,260
.‏سأبقى بالكوخ

92
00:12:51,892 --> 00:12:52,935
.‏أجل. جيد

93
00:13:27,761 --> 00:13:29,012
."‏"ماريسا فيغلر

94
00:13:35,060 --> 00:13:36,186
.‏تعالي واعثري عليّ

95
00:13:57,249 --> 00:13:58,834
.‏لقد كنت محظوظة لأنك اصطدت الغزالة

96
00:13:59,626 --> 00:14:01,295
.‏لم يكن هناك أي حيوان اليوم

97
00:14:10,929 --> 00:14:12,055
.‏رائحته طيبة

98
00:14:13,849 --> 00:14:15,267
‏متى سيجهز؟

99
00:14:16,727 --> 00:14:17,644
.‏قريبًا

100
00:15:10,489 --> 00:15:12,741
.‏التقطنا إشارة غير مشفرة
.‏وهي إحدى إشاراتنا

101
00:15:12,824 --> 00:15:14,368
‏- متى؟
.‏- الـ6:32 صباحًا بالتوقيت الشرقي

102
00:15:14,493 --> 00:15:17,788
‏حُدد الموقع على بعد نحو 95 كلم
."‏أسفل دائرة القطب الشمالي. قرب "كوسامو

103
00:15:17,996 --> 00:15:20,082
."‏- نظن أنه "إريك هيلر
‏- "إريك هيلر"؟

104
00:15:20,248 --> 00:15:22,459
‏- لقد كنت مديرته، صحيح؟
.‏- بالتأكيد، يبدو اسمه مألوفًا

105
00:15:23,335 --> 00:15:27,631
"(‏"(الولايات المتحدة الأمريكية

106
00:15:31,927 --> 00:15:32,969
."‏تبًا يا "إريك

107
00:15:34,346 --> 00:15:35,305
‏لماذا الآن؟

108
00:15:45,524 --> 00:15:46,566
‏كيف يبدو شعري؟

109
00:15:47,651 --> 00:15:48,527
.‏جيد

110
00:15:53,365 --> 00:15:56,785
.‏- شبه جيد
.‏- جُنّد "إريك هيلر" عام 1991

111
00:15:56,868 --> 00:16:00,580
.‏عميل سري سابق للقوات الخاصة النرويجية
‏وأصبح أساسيًا في عملياتنا لمكافحة التجسس

112
00:16:00,664 --> 00:16:02,249
.‏في شرق "أوروبا" و"آسيا" الوسطى

113
00:16:02,749 --> 00:16:05,168
.‏أُغلق ملفه عام 1994

114
00:16:05,252 --> 00:16:08,046
‏ولم يكن هناك دليل على أنه حي
،‏حتى 18 من أبريل 1996

115
00:16:08,130 --> 00:16:10,882
‏عندما وُجدت بصمات يديه على مسدس عيار 22

116
00:16:10,966 --> 00:16:13,468
."‏كان موجودًا بجانب جثة "يوهانا زادك

117
00:16:14,052 --> 00:16:16,763
.‏وُلدت "يوهانا زادك" عام 1970
.‏وهي ألمانية الجنسية

118
00:16:17,055 --> 00:16:20,392
.‏اكتشفها "هيلر" وعزز مهاراتها عام 1994
.‏لكن لم تُجنّد قط

119
00:16:20,475 --> 00:16:22,227
‏- لم عُززت مهاراتها؟
.‏- غير مذكور في الملف

120
00:16:22,310 --> 00:16:23,353
.‏لنركّز على المهمة

121
00:16:23,812 --> 00:16:26,898
.‏إن "هيلر" قاتل مارق
.‏أقترح أن نتدخل ونقبض عليه

122
00:16:27,065 --> 00:16:29,818
."‏لدينا مشاكل أكبر يا "ماريسا
.‏فلندع الإنتربول يقبض عليه

123
00:16:30,026 --> 00:16:31,528
.‏لم يعد مسؤوليتنا

124
00:16:31,611 --> 00:16:32,571
،‏سيقبض عليه الإنتربول

125
00:16:32,654 --> 00:16:35,073
‏ويعرضه للمخابرات الألمانية
."‏والأمن الفيدرالي الروسي و"فرنسا

126
00:16:35,157 --> 00:16:37,742
"‏هل تريدون كل وكالة للاستخبارات في "أوروبا

127
00:16:37,826 --> 00:16:39,578
‏- أن يفتشوا في هذا الخصوص؟
‏- "لويس"؟

128
00:16:39,744 --> 00:16:42,205
‏آسفة، لكن يجب أن نحتوي هذا الموقف
.‏أيها السادة

129
00:16:42,622 --> 00:16:44,207
.‏ونبقي الأمر سرًا. عملت مع هذا الرجل

130
00:16:44,499 --> 00:16:46,251
.‏يعرف أمورًا يُستحسن ألا تعرفوها

131
00:16:46,334 --> 00:16:48,670
.‏- أقدّر صراحتك
‏- ماذا تحتاج إليه يا "لويس"؟

132
00:16:48,920 --> 00:16:50,547
.‏رجل واحد، وعملية مدتها يوم واحد

133
00:16:51,006 --> 00:16:53,550
"…‏"جار البحث

134
00:16:58,680 --> 00:17:00,098
.‏- أخبريني مجددًا
."‏- "ماريسا فيغلر

135
00:17:00,390 --> 00:17:01,391
‏- إذًا؟
.‏- بطاقة بريدية

136
00:17:01,683 --> 00:17:02,809
‏- ماذا بعد؟
‏- ماذا؟

137
00:17:03,059 --> 00:17:04,102
.‏العنوان الذي سنتقابل فيه

138
00:17:04,227 --> 00:17:07,522
."‏منزل "ويلهلم غريم". 26 "ستيفان ستراسي
."‏الرمز البريدي 10559 "برلين"، "ألمانيا

139
00:17:07,606 --> 00:17:09,191
‏- ماذا بعد؟
.‏- إما التأقلم وإما الموت

140
00:17:09,649 --> 00:17:11,443
.‏- اتخذي قرارك سريعًا
.‏- حتى وإن كنت نائمة

141
00:17:15,655 --> 00:17:16,573
…‏أبي

142
00:17:17,282 --> 00:17:19,117
.‏تذكّري ما علمتك إياه
.‏وستكونين على ما يُرام

143
00:17:20,410 --> 00:17:21,411
.‏سأقابلك هناك

144
00:18:24,474 --> 00:18:26,351
."‏تأكيد "برافو 1

145
00:18:26,768 --> 00:18:29,396
.‏المدخل الأول، حوّل
.‏5 أشخاص صوب الهدف و5 على اليمين

146
00:18:31,815 --> 00:18:32,691
."‏"سكاي غارد

147
00:18:34,025 --> 00:18:36,486
.‏- "فلانك 1"، المكان خال
.‏- توخوا الحذر

148
00:18:37,028 --> 00:18:38,363
.‏إنه يعرف أننا قادمون

149
00:18:38,697 --> 00:18:40,323
.‏المدخل الأول، حوّل
.‏"داون رينج"، يمكنكم الاقتحام

150
00:18:40,865 --> 00:18:42,200
.‏- الفرقة "ألفا" تتقدم
!‏- تقدّموا

151
00:19:06,850 --> 00:19:09,894
‏- "مكالام"، هل تسمعني؟
.‏- "سكاي غارد". "فوكس تروت". حوّل

152
00:19:11,980 --> 00:19:14,983
‏"مكالام"؟ أكرر، هل تسمعني يا "مكالام"؟

153
00:19:15,066 --> 00:19:18,111
.‏- "برافو"، تقدّموا
."‏- هيا، تقدّموا يا "برافو

154
00:19:18,278 --> 00:19:19,237
!‏تقدّموا

155
00:19:25,910 --> 00:19:28,913
!‏لقد سقط رجال منا! نحتاج إلى المساعدة
!‏نحتاج إلى إسعاف طبي

156
00:19:29,539 --> 00:19:30,707
!‏أمّنوا المنطقة

157
00:19:37,922 --> 00:19:40,467
."‏- لقد هرب "إريك هيلر
‏- كيف حدث ذلك؟

158
00:19:40,550 --> 00:19:42,927
‏السبب غير واضح. نظن أنه قد هرب
…‏في أثناء العاصفة الثلجية أو

159
00:19:43,011 --> 00:19:44,596
.‏لكنه مختف ويبحث عنه رجلان

160
00:19:44,679 --> 00:19:46,890
".‏- "رجل واحد، وعملية مدتها يوم
.‏- لكن طرأت متغيرات كثيرة

161
00:19:46,973 --> 00:19:48,099
."‏- جده يا "لويس
‏- وضعف رؤية

162
00:19:48,183 --> 00:19:49,559
.‏- ويعرف المكان
.‏- جده وأحضره إليّ

163
00:19:49,643 --> 00:19:52,520
.‏كانت هناك طفلة. وخرجت الأمور عن السيطرة

164
00:19:54,564 --> 00:19:55,440
‏"فيغلر"؟

165
00:19:57,108 --> 00:19:58,276
‏"فيغلر"، هل تسمعينني؟

166
00:19:59,069 --> 00:20:00,320
‏أين هي الآن؟

167
00:20:05,241 --> 00:20:06,117
."‏مرحبًا يا "هانا

168
00:20:07,535 --> 00:20:08,411
.‏مرحبًا

169
00:20:08,953 --> 00:20:11,790
."‏أُدعى الطبيب "بورتون
‏هل تودين التحدث إليّ؟

170
00:20:13,833 --> 00:20:16,378
.‏طلب والدي مني أن أكون الأقوى

171
00:20:17,045 --> 00:20:18,421
.‏هذا مثير للاهتمام جدًا

172
00:20:19,589 --> 00:20:20,965
‏ماذا طلب والدك منك أيضًا؟

173
00:20:23,218 --> 00:20:24,094
‏أين أنا؟

174
00:20:25,011 --> 00:20:25,887
.‏أنت رهن الاحتجاز

175
00:20:27,305 --> 00:20:29,140
.‏لم يسبق لي أن دخلت غرفة كهذه قط

176
00:20:29,724 --> 00:20:31,726
.‏لا بد أن كل شيء يبدو غريبًا لك

177
00:20:32,394 --> 00:20:33,978
‏ما المدة التي عشتها في الغابة؟

178
00:20:40,151 --> 00:20:41,069
‏"هانا"؟

179
00:20:47,659 --> 00:20:48,660
‏هل تلك كاميرات؟

180
00:20:50,745 --> 00:20:53,790
.‏إنهم يصوروننا الآن. للاحتفاظ بتسجيل

181
00:20:54,624 --> 00:20:55,959
‏ما هو شعورك حيال ذلك؟

182
00:20:56,960 --> 00:20:58,128
."‏"كاميرا أوبسكورا

183
00:20:59,337 --> 00:21:00,630
.‏"الغرفة المظلمة" باللاتيني

184
00:21:01,798 --> 00:21:02,799
‏وصفها أول مرة

185
00:21:02,882 --> 00:21:05,844
.‏العالم العربي "ابن الهيثم" عام 1021

186
00:21:07,303 --> 00:21:09,055
."‏وصّل كاميرات المراقبة إلى "لانغلي

187
00:21:12,058 --> 00:21:13,727
.‏يجب أن تتمكني من رؤية التقييم النفسي الآن

188
00:21:13,810 --> 00:21:18,189
‏هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا؟
‏ماذا تحبين؟ الموسيقى؟ المجلات؟

189
00:21:18,523 --> 00:21:20,483
.‏اطلبي أي شيء. أي شيء مطلقًا

190
00:21:22,736 --> 00:21:24,529
."‏أريد التحدث مع "ماريسا فيغلر

191
00:21:26,656 --> 00:21:27,741
.‏أخبرها أنني سأقابلها الليلة

192
00:21:28,032 --> 00:21:30,952
.‏- يمكنني تولي الأمر
.‏- افعل ما تؤمر

193
00:21:36,624 --> 00:21:39,085
.‏"جون"، ألق نظرة على عينة دم الطفلة

194
00:21:40,170 --> 00:21:41,421
‏- أهذا صحيح؟
‏- أهو كذلك؟

195
00:21:41,671 --> 00:21:42,589
.‏غير معقول

196
00:21:43,089 --> 00:21:44,382
.‏لديّ خصلة من شعرها

197
00:21:45,383 --> 00:21:47,427
.‏لا بد أنها ملوثة، افحصها مجددًا

198
00:22:15,121 --> 00:22:16,873
."‏اسمي "ماريسا فيغلر

199
00:22:18,708 --> 00:22:20,293
‏هل أردت التحدث معي؟

200
00:22:28,593 --> 00:22:29,844
.‏يمكنك الانتظار بالخارج

201
00:22:36,684 --> 00:22:37,602
‏أين أنا؟

202
00:22:38,520 --> 00:22:40,021
.‏أنت في مكان آمن يا عزيزتي

203
00:22:42,982 --> 00:22:44,734
‏أين قابلت والدي؟

204
00:22:46,236 --> 00:22:48,863
."‏- "إريك
‏- هل تعنين "إريك"؟

205
00:22:51,658 --> 00:22:52,534
.‏أجل

206
00:22:53,159 --> 00:22:56,704
،"‏قابلته عند كشك جرائد في "ألكساندربلاتز
."‏"برلين الشرقية

207
00:22:57,997 --> 00:22:59,707
.‏قابلته عند كشك جرائد

208
00:23:01,167 --> 00:23:02,460
."‏في "ألكساندربلاتز

209
00:23:02,585 --> 00:23:04,337
.‏- قولي إن الجو كان ممطرًا
.‏- وسط الأمطار

210
00:23:05,463 --> 00:23:07,173
."‏كان قد وصل لتوه من "براغ

211
00:23:07,841 --> 00:23:09,467
."‏كان قد وصل لتوه من "براغ

212
00:23:09,884 --> 00:23:11,553
."‏كان قد وصل لتوه من "براغ

213
00:23:19,102 --> 00:23:20,562
‏أتعرفين مكان والدك؟

214
00:23:22,438 --> 00:23:24,190
‏هل أخبرك بمكان وجهته؟

215
00:23:25,984 --> 00:23:27,735
.‏كلنا قلقون عليه

216
00:23:30,864 --> 00:23:31,781
.‏لا بأس

217
00:23:34,951 --> 00:23:36,035
.‏أيتها العميلة، ابتعدي عنها

218
00:23:36,953 --> 00:23:37,829
.‏لا بأس

219
00:23:39,664 --> 00:23:40,540
.‏لا بأس

220
00:23:43,042 --> 00:23:46,254
‏- هل تريدينني أن أعطيها مهدئًا؟
.‏- أظن أن ذلك ربما يكون ضروريًا

221
00:23:48,715 --> 00:23:49,883
.‏ألغي العملية

222
00:23:52,719 --> 00:23:53,595
.‏افتح الباب

223
00:23:54,095 --> 00:23:55,763
.‏أكرر أيتها العميلة، ألغي العملية

224
00:24:13,865 --> 00:24:15,617
!‏يا للهول

225
00:24:20,413 --> 00:24:21,456
!"‏"فيغلر

226
00:24:27,921 --> 00:24:29,005
!"‏"فيغلر

227
00:24:37,931 --> 00:24:41,809
!‏هذا ليس تدريبًا. لتحتشد الجنود هناك الآن

228
00:24:45,939 --> 00:24:49,901
.‏- الهدف يلوذ بالفرار من الممرات السرية
!‏- أغلقوها الآن

229
00:25:04,123 --> 00:25:04,958
.‏…27

230
00:25:14,175 --> 00:25:16,260
!‏- نحن نتقدم
."‏- إنها في القطاع "27 إيه

231
00:25:16,636 --> 00:25:17,553
!‏تقدّموا

232
00:26:07,311 --> 00:26:08,396
.‏ساعدني يا رب

233
00:26:16,946 --> 00:26:19,198
"‏"تقرير طبي

234
00:26:57,820 --> 00:26:58,780
!‏- مهلًا
!‏- أبطئي

235
00:27:20,176 --> 00:27:22,136
‏- هل تظن أنها خرجت؟
!‏- لا يمكنها أن تخرج

236
00:27:26,057 --> 00:27:27,016
‏من في المبنى؟

237
00:27:27,850 --> 00:27:29,936
.‏أرسلوا كل الوحدات المتاحة

238
00:30:14,517 --> 00:30:15,518
"‏"ملف مغلق

239
00:30:17,353 --> 00:30:20,064
"(‏"(غالينكا

240
00:30:23,693 --> 00:30:24,986
"‏"جواز سفر جمهورية (ألمانيا) الفيدرالية

241
00:30:40,293 --> 00:30:41,294
!‏أمي

242
00:32:34,198 --> 00:32:36,033
.‏لن تأخذيها أبدًا

243
00:32:55,553 --> 00:32:57,430
.‏لن تأخذيها أبدًا

244
00:33:36,427 --> 00:33:38,596
‏أنت. مرحبًا؟

245
00:33:39,472 --> 00:33:40,848
‏ألا تتحدثين الإنجليزية؟

246
00:33:42,558 --> 00:33:43,684
.‏ليس ذنبك إن كنت كذلك

247
00:33:44,810 --> 00:33:46,937
‏"إم آي إيه" لم تكن تتحدث الإنجليزية
‏حتى سن الـ8

248
00:33:47,229 --> 00:33:50,107
."‏لأنها كانت لاجئة أو ما شابه من "سريلانكا

249
00:33:50,274 --> 00:33:52,526
.‏والآن أصبحت نجمة غناء. في "أمريكا" أيضًا

250
00:33:52,860 --> 00:33:54,695
.‏لذا لا تقلقي إن كنت لا تتحدثين الإنجليزية

251
00:33:54,945 --> 00:33:55,946
‏من هي؟

252
00:33:56,280 --> 00:33:59,742
.‏لقد وجدتها. إنها لا تتحدث الإنجليزية
."‏إنها من "سريلانكا

253
00:33:59,867 --> 00:34:01,160
."‏أنا من "ألمانيا

254
00:34:04,371 --> 00:34:07,333
."‏أعيش في "لايبزيغ
.‏وتعداد سكانها 700 ألف نسمة

255
00:34:07,583 --> 00:34:09,335
."‏نسكن في المبنى رقم 7، في "فايزنغربلاتز

256
00:34:09,460 --> 00:34:12,338
،‏أحب الأدب والرياضة
.‏وبالأخص كرة المضرب وألعاب القوى

257
00:34:12,630 --> 00:34:14,465
."‏أرتاد ثانوية "كلاوس كول

258
00:34:14,840 --> 00:34:17,009
‏وصديقتاي المقربتان
."‏هما "رودي غوثنر" و"كلارا شليز

259
00:34:17,885 --> 00:34:18,761
.‏تبدوان مسليتان

260
00:34:19,637 --> 00:34:22,515
.‏- لديّ كلب يُدعى "ترودي" أيضًا
."‏- كان لدينا كلب يُدعى "فينسنت

261
00:34:22,848 --> 00:34:24,391
.‏لقد أُصيب بالسعار ومات

262
00:34:32,650 --> 00:34:33,734
!"‏"صوفي

263
00:34:34,652 --> 00:34:36,403
!"‏- "صوف
.‏- أراك لاحقًا

264
00:34:37,404 --> 00:34:38,989
!‏"صوفي"! هيا بنا

265
00:34:55,214 --> 00:34:56,966
."‏اسمي "صوفي"، وهذا أخي "مايلز

266
00:34:58,342 --> 00:34:59,885
."‏اسمي "هانا

267
00:35:00,844 --> 00:35:02,054
‏هل تريدين توصيلة إلى مكان ما؟

268
00:35:04,056 --> 00:35:06,475
.‏كلا. بل أفضّل التمشية

269
00:35:07,518 --> 00:35:08,435
.‏كما تريدين

270
00:35:13,232 --> 00:35:15,609
.‏هيا يا "صوفي". كلنا بانتظارك

271
00:35:18,487 --> 00:35:20,739
،‏تقول الفرق التكتيكية إنها في الصحراء
."‏جنوب شرق "الصويرة

272
00:35:20,823 --> 00:35:22,491
."‏ركّز جهود العمليات كلها على "هيلر

273
00:35:22,575 --> 00:35:24,660
‏هل تعنين أن الفتاة ليست مهمة لنا؟

274
00:35:24,868 --> 00:35:27,246
،"‏طبعًا مهمة يا "لويس
‏وإنما لا تُعد تهديدًا مباشرًا

275
00:35:27,329 --> 00:35:29,540
."‏على أمن "الولايات المتحدة الأمريكية

276
00:35:30,165 --> 00:35:32,626
.‏بل "إريك هيلر" هو من يُعد تهديدًا مباشرًا
."‏ركّز على "هيلر

277
00:37:52,599 --> 00:37:54,351
‏- أين عائلتك؟
‏- هل أنت عربي؟

278
00:37:55,144 --> 00:37:56,228
.‏أنا مغربي

279
00:37:57,104 --> 00:37:58,021
."‏"المغرب

280
00:37:58,689 --> 00:38:02,443
."‏العاصمة هي "الرباط
."‏الأماكن المهمة هي "مراكش" و"الصويرة

281
00:38:02,776 --> 00:38:04,528
.‏الدين هو الإسلام. واللغة هي العربية

282
00:38:06,530 --> 00:38:09,158
.‏أنا أحب اللغة العربية كثيرًا

283
00:38:10,367 --> 00:38:11,785
،‏إنها تشبه اليابانية

284
00:38:11,869 --> 00:38:13,287
.‏كبيرة

285
00:38:13,787 --> 00:38:15,038
‏هل تتكلمين العربية؟

286
00:38:15,581 --> 00:38:17,124
.‏بالطبع

287
00:38:17,666 --> 00:38:19,626
‏أين عائلتك؟

288
00:38:21,545 --> 00:38:23,547
.‏أحتاج إلى بيت لمدة ليلة واحدة

289
00:38:23,964 --> 00:38:25,507
‏هل يمكنك أن تعينني؟

290
00:38:25,591 --> 00:38:28,218
.‏ليس معي مال

291
00:38:44,693 --> 00:38:46,361
.‏إنه أفضل ما لدينا

292
00:38:46,862 --> 00:38:48,489
.‏شكرًا

293
00:38:57,122 --> 00:38:59,166
‏هل عندكم من هذه في كل بيت؟

294
00:38:59,416 --> 00:39:01,919
.‏كل البيوت سيان

295
00:39:02,920 --> 00:39:04,171
.‏كهرباء

296
00:39:04,505 --> 00:39:06,465
.‏بالطبع، كلها منشآت حديثة

297
00:39:09,384 --> 00:39:11,261
.‏أعرف القليل عن الكهرباء

298
00:39:11,720 --> 00:39:14,515
،‏يُقال إن "إديسون" الذي اخترعها

299
00:39:14,598 --> 00:39:15,724
‏أم كان "فرانكلين"؟

300
00:39:16,183 --> 00:39:18,352
.‏أنا متأكد أن من اخترعها أميركيّ ما

301
00:39:21,814 --> 00:39:22,731
…‏هذا

302
00:39:23,106 --> 00:39:24,441
.‏إبريق كهربائي

303
00:39:25,484 --> 00:39:26,902
.‏إنه مخصص للإنجليزيين

304
00:39:27,277 --> 00:39:29,488
.‏فهم يحبون إعداد الشاي بأنفسهم

305
00:39:45,921 --> 00:39:47,339
‏ما هذا؟

306
00:39:49,132 --> 00:39:51,552
.‏هذا أحسن ما عندنا

307
00:39:58,892 --> 00:40:00,769
‏من أين أنت؟

308
00:40:01,812 --> 00:40:04,022
.‏الغابة

309
00:41:19,389 --> 00:41:21,975
!‏- إنها الفتاة الألمانية
‏- هل "كروت" مصطلح عنصري مهين؟

310
00:41:22,809 --> 00:41:24,269
‏مثل "لوطي" أو "سحاقية"؟

311
00:41:24,645 --> 00:41:26,188
.‏أظن أنني أود أن أكون سحاقية بشدة

312
00:41:26,355 --> 00:41:29,232
،‏لكن ليس مثل أولئك البدينات
.‏بل سحاقية تشبه عارضة الأزياء

313
00:41:29,483 --> 00:41:32,194
،‏لكننا سنمسك بيديّ بعضنا بعضًا فقط
.‏وأظن أنني سأتزوج برجل على الأرجح

314
00:41:33,195 --> 00:41:34,112
‏ماذا؟

315
00:42:19,866 --> 00:42:22,869
‏- ألن تقبّليني؟
‏- إنها كبيرة سنًا قليلًا بالنسبة لك، صحيح؟

316
00:42:23,620 --> 00:42:28,709
.‏- لديها أعضاء ذكورية وأنثوية
.‏- وأنت تحبها كما هي

317
00:42:28,875 --> 00:42:30,502
.‏أحب أن أقدّم للناس ما يحبون

318
00:42:31,378 --> 00:42:32,295
،"‏"فيرا

319
00:42:32,379 --> 00:42:34,840
.‏أعدّي مشروبًا لذيذًا لصديقتي

320
00:42:35,007 --> 00:42:36,466
.‏سأوفره لوقت سأحتاج إليه به

321
00:42:38,468 --> 00:42:39,594
‏ماذا تريدين يا "ماريسا"؟

322
00:42:40,721 --> 00:42:43,432
.‏- ما زال "إريك هيلر" على قيد الحياة
.‏- بالطبع

323
00:42:44,307 --> 00:42:45,183
.‏والفتاة

324
00:42:48,437 --> 00:42:49,855
.‏لماذا أنت هنا؟ تكلمي بإيجاز

325
00:42:50,772 --> 00:42:51,815
.‏أنا بحاجة إليك

326
00:42:52,733 --> 00:42:55,861
‏هل أنت بحاجة إليّ؟ أنا المسن؟
.‏أشعر بالإطراء

327
00:42:56,028 --> 00:42:58,155
.‏أحتاج إلى مهاراتك يا عزيزي

328
00:42:58,780 --> 00:43:01,908
‏أريدك أن تقضي أمورًا
.‏لن تسمح لي وكالتي بفعلها

329
00:43:02,951 --> 00:43:03,910
!‏توقفوا

330
00:43:04,619 --> 00:43:05,579
.‏مجددًا

331
00:43:07,205 --> 00:43:08,415
.‏ابدأوا مجددًا

332
00:43:12,919 --> 00:43:14,921
‏تكمن المشكلة في التفاصيل، أليس كذلك؟

333
00:43:19,092 --> 00:43:20,177
‏الفتاة أم "إريك"؟

334
00:43:20,510 --> 00:43:22,804
."‏إنها في "المغرب
.‏كل التفاصيل مذكورة في الظرف

335
00:43:22,929 --> 00:43:24,347
."‏دعني أتولى أمر "إريك

336
00:43:26,183 --> 00:43:27,309
‏هل أقتلها؟

337
00:43:28,769 --> 00:43:29,644
.‏جدها فحسب

338
00:43:33,732 --> 00:43:34,733
."‏"ماريسا

339
00:43:37,277 --> 00:43:38,779
‏هل اتضح أنها كما كنت تأملين؟

340
00:43:40,906 --> 00:43:41,823
.‏بل أفضل

341
00:43:45,285 --> 00:43:46,328
…‏إذًا

342
00:43:47,537 --> 00:43:49,081
.‏مرة أخرى

343
00:43:51,083 --> 00:43:53,543
‏تزوجت بلاعب كرة القدم ذاك
‏وقدّمت له الكثير من الاستشارات

344
00:43:53,627 --> 00:43:56,088
.‏حول كيفية إنفاقه لأمواله وتسديد ضرائبه

345
00:43:56,338 --> 00:43:59,132
،‏رغم أنها جميلة
.‏لكنها بارعة في إدارة المال

346
00:43:59,216 --> 00:44:02,928
،‏كف عن ذلك! وفي ذكرى زواجهما
‏قال، "إليك 15 ألف دولار

347
00:44:03,011 --> 00:44:04,846
(‏مقابل حقيبة (هيرمز كيلي
".‏أو عملية تكبير للثدي

348
00:44:05,055 --> 00:44:09,101
‏فقالت إن عمليات تكبير الثدي
‏يجب أن تتم استعاضتها كل 10 سنوات

349
00:44:09,267 --> 00:44:12,062
"‏لكن حقيبة "هيرمز كيلي
.‏لا ينخفض سعرها أبدًا

350
00:44:12,145 --> 00:44:14,064
.‏- كفى حديثًا عن عمليات تكبير الثدي
‏- هذا منطقي

351
00:44:14,147 --> 00:44:15,524
.‏لذلك يحبها الجميع

352
00:44:16,483 --> 00:44:18,693
.‏- إن والدتي ضد عمليات التجميل
.‏- بالتأكيد

353
00:44:18,819 --> 00:44:22,239
.‏- لا تستخدم والدتي مستحضرات التجميل حتى
.‏- بلى. إنه خداع برأيي

354
00:44:22,572 --> 00:44:24,157
.‏هكذا مظهر وجهي. تقبّلي الأمر أو لا

355
00:44:24,991 --> 00:44:27,452
…‏إذا درست تاريخ الفن أو علم الإنسان

356
00:44:27,536 --> 00:44:28,912
."‏تخرجت "راتشيل" في جامعة "كامبريدج

357
00:44:29,037 --> 00:44:31,665
‏ستتعلمين أن أحمر الشفاه يمثّل الاستثارة
‏ويوحي إلى سمات شكل

358
00:44:31,748 --> 00:44:33,250
.‏- العضو الأنثوي
!‏- يا للقرف

359
00:44:33,333 --> 00:44:35,335
‏حيث أن لديّ تصبّغ لون أحمر طبيعي في شفتيّ

360
00:44:35,418 --> 00:44:36,586
.‏فلا أحتاج إلى أحمر الشفاه ذلك

361
00:44:36,753 --> 00:44:37,796
!‏- مثير للاشمئزاز
…"‏- "صوفي

362
00:44:37,879 --> 00:44:39,673
!‏- هذا كلام محرج
‏- فلتنضجي، اتفقنا؟

363
00:44:39,798 --> 00:44:40,715
‏- أنضج؟
.‏- أجل

364
00:44:40,799 --> 00:44:43,301
‏لأن والدتي كانت تقول أمس
.‏إنه عليّ التصرف وفقًا لسني

365
00:44:43,385 --> 00:44:45,220
‏كلا، فذلك يجعلها
.‏صاحبة آراء متخبطة يا عزيزي

366
00:44:45,303 --> 00:44:47,722
‏لأننا نحاول أن نتواصل معها
.‏في كيفية استمتاعها بالطفولة

367
00:44:47,806 --> 00:44:50,183
‏أريدها أن تكف عن قول
‏"مثير للاشمئزاز"، حسنًا؟

368
00:44:50,767 --> 00:44:51,852
.‏هذا ليس مضحكًا

369
00:44:57,482 --> 00:44:58,942
‏إذًا… "هانا"؟

370
00:44:59,985 --> 00:45:01,987
.‏أنا منبهر جدًا بسفرك بمفردك

371
00:45:02,946 --> 00:45:04,990
.‏يشجعني أبي على أن أكون مستقلة

372
00:45:05,323 --> 00:45:06,324
.‏هذا مذهل

373
00:45:06,491 --> 00:45:08,577
.‏- كنت أسافر بحقيبة ظهر عندما كنت بعمرك
‏- أين والدك؟

374
00:45:08,702 --> 00:45:11,955
‏كنت أقضي صيفًا ممتعًا
…"‏بالسفر في رحلات بين جزر "اليونان

375
00:45:12,122 --> 00:45:13,665
."‏وممارسة الجنس في "اليونان

376
00:45:14,958 --> 00:45:17,127
.‏ماذا؟ إن هذا له قيمة

377
00:45:17,502 --> 00:45:20,463
‏فتجاربنا تشكّل شخصياتنا. صحيح يا أطفال؟

378
00:45:22,591 --> 00:45:25,010
‏إذًا، هل ما زال والداك متزوجين يا "هانا"؟

379
00:45:26,386 --> 00:45:29,514
.‏- ماتت أمي
.‏- محاولة موفقة يا أبي

380
00:45:29,598 --> 00:45:32,517
.‏يؤسفني سماع ذلك
…‏لقد فقدت والدتي عندما كنت يافعًا، لذا

381
00:45:32,684 --> 00:45:34,978
.‏لا بأس. فذلك حدث منذ زمن بعيد

382
00:45:36,521 --> 00:45:37,397
…"‏"هانا

383
00:45:38,231 --> 00:45:39,691
‏ماذا كانت علة وفاة والدتك؟

384
00:45:40,358 --> 00:45:41,234
.‏3 رصاصات

385
00:45:42,527 --> 00:45:44,279
.‏يا إلهي، هذا مروع

386
00:45:54,789 --> 00:45:59,211
"…‏"مجموعة أصوات، ذات نظم جميل

387
00:46:00,879 --> 00:46:02,547
".‏"وتعبير عن المشاعر

388
00:46:12,599 --> 00:46:13,558
".‏"غير طبيعية

389
00:46:14,601 --> 00:46:16,937
"‏"نتائج غير طبيعية

390
00:46:24,152 --> 00:46:27,113
‏- ماذا سيحدث إذا هطلت الأمطار؟
‏- ستتبلل، أليس كذلك؟

391
00:46:27,197 --> 00:46:28,657
.‏لأن أحدهم قد خرق فتحة سقف الشاحنة

392
00:46:28,823 --> 00:46:30,951
…‏- وبما أن والدتك وأنا
".‏- بل تُلفظ "أنا ووالدتك

393
00:46:31,243 --> 00:46:34,079
،‏وبما أنني ووالدتك شخصان راشدان مسؤولان

394
00:46:34,162 --> 00:46:37,415
.‏- فلا بد أن ذلك بسببكما
.‏- أصابني التهاب الأظافر الفطرية مجددًا

395
00:46:37,999 --> 00:46:39,709
‏هل يوجد مسبح في المكان الذي سنذهب إليه؟

396
00:46:39,793 --> 00:46:41,419
.‏- أجل، يوجد مسبح هناك
!‏- مرحى

397
00:46:41,503 --> 00:46:43,338
.‏- أجل، يوجد مسبح
‏- هل حزمت الأمتعة؟

398
00:46:43,421 --> 00:46:45,048
‏لا أدري ما ماهية وجود فئة الشخصيات المهمة

399
00:46:45,131 --> 00:46:46,841
.‏بعد المهاجرين غير الشرعيين والغنم

400
00:46:47,050 --> 00:46:48,176
‏من أنت؟

401
00:46:48,510 --> 00:46:50,011
‏ماذا تريد من الفتاة؟

402
00:46:50,428 --> 00:46:51,304
.‏أنا عمها

403
00:46:53,014 --> 00:46:55,267
.‏نحن قلقون جدًا عليها

404
00:46:55,725 --> 00:46:57,560
.‏لا أعرف عما تبحث

405
00:46:58,019 --> 00:46:59,271
،‏لقد جاءت

406
00:46:59,354 --> 00:47:00,313
،‏وكانت لطيفة

407
00:47:00,397 --> 00:47:01,273
.‏ثم غادرت

408
00:47:01,439 --> 00:47:02,482
."‏أحسنت! "باف

409
00:47:06,361 --> 00:47:07,279
.‏ها هي

410
00:47:11,032 --> 00:47:12,826
‏هل غادرت الشاحنة المكان؟

411
00:47:13,576 --> 00:47:14,577
.‏اليوم

412
00:47:15,328 --> 00:47:16,371
‏إلى الشمال أم الجنوب؟

413
00:47:16,830 --> 00:47:17,706
،‏بالعبّارة

414
00:47:17,872 --> 00:47:19,749
."‏استقلوا عبّارة متجهة إلى "إسبانيا

415
00:47:20,083 --> 00:47:22,252
‏هل يمكنك أن تعيرني قلمك؟

416
00:47:28,842 --> 00:47:30,427
.‏المكان رائع جدًا

417
00:47:31,052 --> 00:47:33,638
.‏لنلعب لعبة "الصمت" لمدة 20 ثانية كلنا

418
00:48:37,994 --> 00:48:39,496
"(‏"(أوسبورن

419
00:48:53,635 --> 00:48:56,721
‏"هل ستبقين على عهد قصة حبنا؟

420
00:48:57,806 --> 00:49:00,683
‏إذا بقيت فلن تندمي

421
00:49:00,767 --> 00:49:03,520
"‏لأننا نؤمن بك

422
00:49:03,603 --> 00:49:04,479
!‏مرحى

423
00:49:04,646 --> 00:49:07,941
…‏"ستنضجين قريبًا، لذا انتهزي فرصة

424
00:49:08,108 --> 00:49:09,943
‏شخصين مجنونين

425
00:49:10,318 --> 00:49:12,654
"‏مغمورين في الرومانسية

426
00:49:12,737 --> 00:49:14,906
!‏- هيا
!‏- أعلى

427
00:49:20,662 --> 00:49:21,579
!‏مرحى

428
00:49:22,831 --> 00:49:24,165
!‏"بالدفء والجفاف

429
00:49:26,501 --> 00:49:27,919
!‏لن ينتهي أي شيء

430
00:49:29,170 --> 00:49:32,048
"…‏اشتريت لك زوج أحذية

431
00:49:41,683 --> 00:49:43,768
.‏- لقد اتصلت بالشرطة الدولية
‏- على مسؤولية من؟

432
00:49:44,018 --> 00:49:46,271
‏"والت"، لم يعد بوسعنا
.‏أن نتحمّل هذه المسؤولية بمفردنا

433
00:49:46,438 --> 00:49:48,857
‏- ألم تنصت إلى كلامي؟
.‏- قتل شرطيين

434
00:49:49,607 --> 00:49:52,110
.‏لقد قلب كل الموازين
.‏وخرج الأمر عن سيطرتنا

435
00:49:52,360 --> 00:49:54,863
."‏إذًا يجب أن نستعيد السيطرة يا سيد "لويس

436
00:49:55,280 --> 00:49:59,451
."‏سأكون أول وآخر شخص سيراه "إريك هيلر
‏هل كلامي واضح؟

437
00:50:02,495 --> 00:50:05,957
‏- هل كلامي واضح يا سيد "لويس"؟
.‏- أجل يا سيدتي

438
00:50:06,082 --> 00:50:09,377
"‏"فندق

439
00:50:19,596 --> 00:50:23,308
"‏"ماتت الساحرة

440
00:51:45,765 --> 00:51:46,849
.‏"آيزاك" موجود هنا

441
00:51:47,183 --> 00:51:48,142
.‏وجدتها

442
00:52:06,786 --> 00:52:08,830
‏رباه! ماذا تفعلين هنا؟

443
00:52:10,873 --> 00:52:13,042
‏فتحة سقف الشاحنة. هل أنت التي خرقتها؟

444
00:52:13,376 --> 00:52:14,961
‏أسيُعد ذلك خطئًا فادحًا إن كنت من فعلها؟

445
00:52:15,044 --> 00:52:17,839
‏هل تعنين أنك كنت في الشاحنة طوال الوقت؟

446
00:52:18,715 --> 00:52:20,341
.‏كان ليُصاب والدي بنوبة قلبية إن اكتشف ذلك

447
00:52:20,883 --> 00:52:23,678
‏- هل ستضطرين إلى إخباره؟
!‏- "هانا"، أنت مجنونة للغاية

448
00:52:24,345 --> 00:52:27,223
.‏بالطبع، لن أخبره. أظن أن ذلك رائع

449
00:52:28,266 --> 00:52:29,434
‏ألديك مكان للمكوث به؟

450
00:52:29,976 --> 00:52:32,478
.‏- لا
.‏- بلى. ستمكثين معي

451
00:52:32,854 --> 00:52:34,689
‏- حقًا؟
.‏- أجل، بالتأكيد

452
00:52:35,315 --> 00:52:36,816
.‏سأدخلك خلسة بشرط واحد

453
00:52:37,609 --> 00:52:39,736
‏- ماذا؟
.‏- هذان الشبان

454
00:52:40,111 --> 00:52:42,572
.‏إسبانيان ووسيمان

455
00:52:43,781 --> 00:52:45,241
.‏لا تنظري

456
00:52:45,325 --> 00:52:47,493
.‏ليسا مغترين بأنفسهما مثل لاعبي كرة القدم

457
00:52:47,744 --> 00:52:50,163
.‏وليس لديهما حواجب محددة بالشمع أو ما شابه

458
00:52:50,955 --> 00:52:52,040
.‏- جيد
،‏- على كل

459
00:52:52,123 --> 00:52:53,833
.‏سأقابلهما الليلة ويجب عليك المجيء

460
00:52:54,542 --> 00:52:57,211
.‏- حسنًا
.‏- عجبًا. إقناعك سهل أيتها السافلة

461
00:52:57,795 --> 00:52:59,047
‏سافلة؟

462
00:53:00,590 --> 00:53:01,591
‏ألديك زي مناسب لترتديه؟

463
00:53:03,343 --> 00:53:05,762
.‏لا يمكنك ارتداء ذلك
.‏تبدين كفتاة ألمانية مجنونة

464
00:53:15,772 --> 00:53:18,066
‏- هل أنت خائفة؟
‏- مم؟

465
00:56:09,570 --> 00:56:10,905
‏أسنقبّل بعضنا بعضًا الآن؟

466
00:56:14,909 --> 00:56:15,910
‏هل تودين ذلك؟

467
00:56:20,957 --> 00:56:24,335
…‏يقتضي التقبيل تحرك 34 عضلة في الوجه

468
00:56:25,086 --> 00:56:27,380
.‏و112 عضلة بطنية

469
00:56:29,298 --> 00:56:32,635
‏أهم عضلة تشارك في ذلك
.‏هي عضلة الفم الدائرية

470
00:56:33,678 --> 00:56:36,138
.‏لأنها هي المسؤولة عن تجعد الشفاه

471
00:56:54,115 --> 00:56:56,868
!‏- "هانا"، أنت مجنونة
…‏- أرجوك، قولي لصديقتك

472
00:56:57,618 --> 00:56:59,036
.‏أنني أردت قبلة فحسب

473
00:56:59,579 --> 00:57:00,496
!"‏"هانا

474
00:57:01,455 --> 00:57:03,916
‏- هل يجب أن أتركه؟
‏- مقابل ماذا؟

475
00:57:04,208 --> 00:57:05,835
!‏أجل، يجب أن تتركيه

476
00:57:10,339 --> 00:57:11,549
.‏سأذهب الآن

477
00:57:12,967 --> 00:57:13,843
.‏حسنًا

478
00:57:15,219 --> 00:57:16,262
.‏سُررت بلقائك

479
00:57:52,381 --> 00:57:54,550
‏"صوفي"؟ هل هذه أنت؟

480
00:57:55,384 --> 00:57:57,470
.‏أنا رجل الرمل

481
00:57:58,429 --> 00:58:01,057
.‏اخلد إلى النوم

482
00:58:17,239 --> 00:58:20,534
.‏رباه، إنهما يمارسان الجنس بعنف
.‏هذا محرج جدًا

483
00:58:20,618 --> 00:58:22,745
‏- ماذا؟
.‏- أنت غير معقولة

484
00:58:38,803 --> 00:58:39,762
.‏مرحبًا يا أمي

485
00:58:40,805 --> 00:58:43,683
.‏أعرف أنه خاب ظنك بي. أدري بذلك

486
00:58:45,184 --> 00:58:46,435
.‏أنا شديدة الأسف يا أمي

487
00:58:46,978 --> 00:58:47,979
…‏لكن

488
00:58:48,062 --> 00:58:48,980
"(‏"(يوهانا 24

489
00:58:49,063 --> 00:58:51,273
.‏ربما وجدت طريقة لتحسين الأمور

490
00:58:52,149 --> 00:58:57,029
‏أنا خاضعة لبرنامج الآن
.‏من أجل تقوية الأطفال

491
00:58:57,863 --> 00:59:00,199
…‏إنه برنامج أمريكي. وعلمي بحت

492
00:59:01,826 --> 00:59:04,495
‏كيف دخلت منزلي يا آنسة "فيغلر"؟

493
00:59:05,162 --> 00:59:07,581
."‏أنا أبحث عن "إريك

494
00:59:12,253 --> 00:59:14,005
.‏لقد قال إنك مت

495
00:59:14,630 --> 00:59:17,425
‏هل رأيته إذًا؟

496
00:59:18,509 --> 00:59:22,138
.‏لقد بعث رسالة

497
00:59:23,764 --> 00:59:25,933
‏أين "هانا"؟

498
00:59:32,773 --> 00:59:35,818
‏هل أنجبت أي أطفال؟

499
00:59:37,570 --> 00:59:40,865
.‏بل اتخذت قرارات صارمة

500
00:59:42,366 --> 00:59:46,287
.‏إذًا لن تفهمي معنى أن تفقدي طفلًا لك

501
00:59:48,372 --> 00:59:51,459
.‏ومعنى ألا تعرفي ما حدث لطفلك

502
00:59:53,961 --> 00:59:57,131
.‏مرت سنوات من الانتظار

503
01:00:00,718 --> 01:00:02,887
…‏عبارة عن مراقبة من الشباك

504
01:00:03,554 --> 01:00:05,222
…‏والانتظار

505
01:00:07,433 --> 01:00:09,018
.‏مرارًا وتكرارًا

506
01:00:29,914 --> 01:00:31,373
‏هل رأيتها؟

507
01:00:32,416 --> 01:00:33,334
!"‏"هانا

508
01:00:35,002 --> 01:00:37,838
‏هل يمكنك إخباري كيف يبدو شكلها؟

509
01:00:41,092 --> 01:00:43,219
.‏إنها تشبه أمها

510
01:00:47,973 --> 01:00:48,891
‏"هانا"؟

511
01:00:49,683 --> 01:00:52,228
‏- نعم؟
‏- من أين أنت حقًا؟

512
01:00:54,146 --> 01:00:55,022
."‏"لايبزيغ

513
01:00:55,856 --> 01:00:56,941
."‏أعيش في "لايبزيغ

514
01:00:57,274 --> 01:00:59,985
،‏إذا كنا سنكون صديقتين
.‏يجب أن تكوني صادقة معي

515
01:01:00,111 --> 01:01:01,403
.‏إنها القواعد

516
01:01:03,405 --> 01:01:06,909
‏- هل نحن صديقتان؟
.‏- أجل. أنت تروقينني

517
01:01:10,121 --> 01:01:11,330
.‏أود أن يكون لي صديقة

518
01:01:12,456 --> 01:01:14,708
.‏إنك غريبة الأطوار، لكنك تروقينني

519
01:01:16,794 --> 01:01:17,837
.‏وأنت تروقينني أيضًا

520
01:01:18,671 --> 01:01:20,339
…‏تروقينني حقًا، لكن

521
01:01:22,091 --> 01:01:23,634
.‏لكن ثمة أشياء لا يمكنني إخبارك بها

522
01:01:24,927 --> 01:01:27,304
‏- هل تفهمين؟
.‏- أجل

523
01:01:29,849 --> 01:01:31,016
.‏في الواقع، لا أفهمك

524
01:01:32,518 --> 01:01:34,645
.‏ثمة أناس يريدون إلحاق الضرر بي

525
01:01:35,938 --> 01:01:37,898
.‏- أناس أشرار
.‏- فهمت

526
01:01:38,149 --> 01:01:39,316
.‏ولن يتوقفوا

527
01:01:40,067 --> 01:01:41,026
.‏- صحيح
…‏- لذا

528
01:01:41,819 --> 01:01:43,112
.‏ذلك من أجل سلامتك

529
01:01:47,533 --> 01:01:48,868
‏أما زال بإمكاننا أن نكون صديقتين؟

530
01:01:49,785 --> 01:01:50,703
.‏لا أعرف

531
01:01:52,746 --> 01:01:54,748
‏فأنا لا أعرف من تكونين حقًا، أليس كذلك؟

532
01:01:55,499 --> 01:01:56,417
.‏هذه هي المشكلة

533
01:01:58,502 --> 01:01:59,503
.‏ولا أنا أيضًا أعرف

534
01:02:05,885 --> 01:02:08,095
‏- ما هذا؟
.‏- إنه شيء عني

535
01:02:09,847 --> 01:02:11,390
…‏أعرف ما معنى الحمض النووي لكن

536
01:02:12,474 --> 01:02:15,269
.‏- لا أفهم بقية التقرير
‏- هل أنت مريضة؟

537
01:02:15,853 --> 01:02:16,937
.‏لا أشعر أنني مريضة

538
01:02:17,771 --> 01:02:19,857
‏- ما هو خطبك؟
.‏- لا يوجد خطب بي

539
01:02:22,359 --> 01:02:23,485
‏ماذا ستفعلين؟

540
01:02:27,323 --> 01:02:28,616
."‏سأسافر إلى "برلين

541
01:02:29,909 --> 01:02:32,328
."‏يجب أن أقابل والدي في منزل "ويلهلم غريم

542
01:02:32,870 --> 01:02:34,455
‏كالمنزل الذي في قصص "غريمز" الخيالية؟

543
01:02:35,122 --> 01:02:35,998
.‏صحيح

544
01:02:36,832 --> 01:02:37,708
.‏أصدقك

545
01:02:38,584 --> 01:02:40,127
‏هل قلت شيئًا خطأ مجددًا؟

546
01:02:48,344 --> 01:02:49,220
…‏احتفظي بهذا

547
01:02:50,012 --> 01:02:51,013
.‏لتتذكريني

548
01:02:53,641 --> 01:02:55,142
.‏إنه سوار الصداقة

549
01:03:01,065 --> 01:03:01,941
.‏شكرًا لك

550
01:03:42,690 --> 01:03:43,816
‏أين "هانا"؟

551
01:03:44,275 --> 01:03:45,901
‏تبدو مرهقًا. هل تريد بعض الشاي؟

552
01:03:46,193 --> 01:03:49,446
‏- تناولت بعض الشاي. من "هانا"؟
."‏- التي تناولنا معها العشاء في "المغرب

553
01:03:49,530 --> 01:03:52,157
.‏لقد كانت هنا. لقد خرجت معي ليلة أمس

554
01:03:52,241 --> 01:03:54,201
‏كيف وصلت إلى هنا؟ هل جاءت برفقة والدها؟

555
01:03:54,368 --> 01:03:55,703
.‏لا، بل جاءت بمفردها

556
01:03:56,662 --> 01:03:57,538
‏ماذا؟

557
01:03:57,788 --> 01:04:00,332
‏لم لا تدع الآخرين
‏يمارسون الأبوية بأسلوبهم الخاص؟

558
01:04:00,874 --> 01:04:02,501
.‏إنه يشجعها على الاستقلال

559
01:04:02,584 --> 01:04:04,503
.‏إنها كاليتيمة. فلتنعتيني بالمتحفظ

560
01:04:04,670 --> 01:04:07,339
.‏- أنت متحفظ بطبيعة الحال يا عزيزي
.‏- كلا

561
01:04:07,506 --> 01:04:09,717
."‏قلت إننا سنوصّلها "ليل
‏سنذهب إلى "ليل"، صحيح؟

562
01:04:10,676 --> 01:04:14,555
.‏- لقد وجدت فطورًا
.‏- هذا مقرف

563
01:04:14,680 --> 01:04:17,683
"‏"شكرًا لزيارتكم، أهلًا وسهلًا

564
01:04:19,226 --> 01:04:21,228
.‏كانت والدتك ثملة جدًا وستأكل أي شيء

565
01:05:28,170 --> 01:05:33,509
"‏"أمة واحدة تحت كاميرات المراقبة

566
01:06:47,499 --> 01:06:49,293
.‏لقد رصدناه. وسنقبض عليه الآن

567
01:07:16,945 --> 01:07:18,655
‏هل تسمعني؟

568
01:07:20,908 --> 01:07:22,117
‏هل تسمعني؟

569
01:07:22,284 --> 01:07:25,120
."‏أحضره إلى "فيغلر
.‏وهي ستتعرف عليه وتجري مقابلة معه

570
01:07:25,329 --> 01:07:26,288
‏أهذا ما قالته؟

571
01:07:26,413 --> 01:07:28,415
.‏لقد تم تأكيد الأوامر معها منذ دقيقتين

572
01:07:29,625 --> 01:07:31,752
!‏"ماريسا". تبًا لها

573
01:07:58,904 --> 01:08:01,406
.‏أشعر بأنني مرتاحة في الريف

574
01:08:03,700 --> 01:08:05,661
…‏تشعرني المدينة بالكبت

575
01:08:06,537 --> 01:08:09,164
.‏عاطفيًا وإبداعيًا وروحيًا

576
01:08:11,291 --> 01:08:13,502
.‏مثل هذه الأماكن تقربنا من الرب

577
01:08:14,461 --> 01:08:17,756
‏- الرب؟
.‏- ليس بالمعنى التوحيدي

578
01:08:18,799 --> 01:08:21,385
."‏فالرب موجود في "بوذا" و"كريشنا

579
01:08:22,678 --> 01:08:23,929
.‏وأيّ ما يؤمن المرء به

580
01:08:28,517 --> 01:08:29,851
‏ما الذي تؤمنين به يا "هانا"؟

581
01:08:34,439 --> 01:08:35,357
.‏لا تؤمنين بشيء

582
01:08:45,158 --> 01:08:46,243
‏أكل شيء على ما يُرام؟

583
01:08:50,163 --> 01:08:51,164
.‏أظن ذلك

584
01:09:22,613 --> 01:09:24,865
…‏لست متأكدة إذا ما كانت تسمعني الطفلة حقًا

585
01:09:25,741 --> 01:09:27,159
.‏لكنني أغني ليلًا

586
01:09:27,743 --> 01:09:29,286
.‏آمل أنها تسمعني

587
01:09:30,120 --> 01:09:31,830
‏هل مررت بوضع كذلك يا أمي؟

588
01:09:32,623 --> 01:09:37,669
.‏أظن أنني أعرف كيف يبدو شكلها
.‏فأنا أتخيلها عندما أغمض عينيّ

589
01:09:38,337 --> 01:09:40,631
…‏يمكنني سماع صوتها بداخلي

590
01:09:41,423 --> 01:09:43,634
‏تتحرك. هل هذا شعور سخيف؟

591
01:09:44,968 --> 01:09:46,094
.‏أظن أنها فتاة

592
01:09:47,179 --> 01:09:48,055
.‏آمل ذلك

593
01:09:51,141 --> 01:09:53,101
.‏- ساعدني "إريك" في تسجيل هذه الشرائط
‏- ماذا؟

594
01:09:53,435 --> 01:09:56,188
.‏- وقال لي إنه سيوصّلها لك
."‏- بحقك يا "لويس

595
01:09:56,271 --> 01:09:57,147
."‏مرحبًا يا "ماريسا

596
01:10:00,275 --> 01:10:01,568
.‏سمعت أنك مت

597
01:10:02,986 --> 01:10:04,488
‏هل أخبرتك ابنتك بذلك؟

598
01:10:05,113 --> 01:10:07,157
…‏- رغم أنه يعرف كل شيء عني
‏- إلام تستمعين؟

599
01:10:07,282 --> 01:10:08,825
.‏- مساعدة ذاتية
…‏- يبدو

600
01:10:09,743 --> 01:10:10,827
‏هل أنت بحاجة إلى المساعدة؟

601
01:10:12,120 --> 01:10:12,996
.‏يسرني سماع صوتك

602
01:10:13,121 --> 01:10:14,623
"‏"إلى هاتف (لويس)، اجلبوا الفريق التقني

603
01:10:14,706 --> 01:10:16,917
.‏لم يخطر ببالي أنه سيتسنى لنا الحديث

604
01:10:17,125 --> 01:10:19,503
‏إنها ليست رهن احتجازك، صحيح؟
.‏فأنت لست ماهرة لهذا الحد

605
01:10:19,586 --> 01:10:21,755
!"‏يا لك من مجامل يا "إريك

606
01:10:25,217 --> 01:10:27,511
.‏- الفريق التقني قادم
."‏- كنت عميلًا ماهرًا يا "إريك

607
01:10:28,345 --> 01:10:30,639
.‏كان من المؤسف أن أشهد فشلك

608
01:10:33,892 --> 01:10:34,851
‏هل نسيت شيئًا؟

609
01:10:35,018 --> 01:10:37,938
‏لم يعد يسعني القيام بالأمور
.‏التي كنا نقوم بها

610
01:10:39,481 --> 01:10:41,108
‏عذرًا؟ أتقصد مع "يوهانا"؟

611
01:10:42,859 --> 01:10:43,735
.‏بل معهم جميعًا

612
01:10:44,736 --> 01:10:45,612
."‏مع "هانا

613
01:10:46,947 --> 01:10:48,365
‏لماذا عدت إذًا؟

614
01:10:50,242 --> 01:10:53,078
.‏- الفريق التقني
."‏- طرحت عليك سؤالًا يا "إريك

615
01:10:56,498 --> 01:10:58,291
‏"إريك"، أما زلت على الخط؟

616
01:11:38,540 --> 01:11:40,083
.‏هيا. انهضي

617
01:12:10,030 --> 01:12:13,450
!‏تبًا

618
01:12:14,618 --> 01:12:15,786
.‏"هانا"، أظننا ضللنا طريقنا

619
01:12:24,252 --> 01:12:25,921
.‏- سأضطر إلى التوقف جانبًا
.‏- لا تفعلي

620
01:12:26,046 --> 01:12:27,088
.‏لا يمكنني رؤية الخريطة

621
01:12:43,897 --> 01:12:45,857
.‏هل توقفنا؟ عليّ قضاء حاجتي

622
01:12:46,191 --> 01:12:48,693
.‏ماذا؟ لا أريدك أن تبتعدي الآن يا عزيزتي

623
01:12:48,902 --> 01:12:50,278
."‏أظن أنه يجب ألا تتحركي يا "صوفي

624
01:12:50,612 --> 01:12:51,488
‏"هانا"، ماذا يجري؟

625
01:12:57,577 --> 01:12:59,204
.‏حافظا على هدوئكما

626
01:13:12,509 --> 01:13:15,011
‏- هل وصلنا إلى "ليل"؟
.‏- لا، لا أعرف أين نحن

627
01:13:15,095 --> 01:13:16,513
‏- لماذا توقفنا؟
،‏- أيًا ما ستفعلينه

628
01:13:17,097 --> 01:13:18,139
.‏لا تتبعيني

629
01:13:18,890 --> 01:13:21,601
.‏- عديني بألا تتبعيني
.‏- أعدك

630
01:13:32,571 --> 01:13:34,114
.‏شكرًا على كونك صديقتي

631
01:13:36,783 --> 01:13:37,826
!"‏"هانا

632
01:13:38,118 --> 01:13:39,369
!‏هيا

633
01:13:44,207 --> 01:13:45,792
.‏التزما الهدوء

634
01:14:16,031 --> 01:14:16,907
!‏أيتها الساقطة

635
01:15:21,012 --> 01:15:22,013
‏"هانا"؟

636
01:17:43,488 --> 01:17:46,074
.‏هذا غريب قطعًا وغير مفهوم

637
01:17:47,408 --> 01:17:50,537
.‏لعلمك، أود أن أظن أنني ذو ترابط بالأطفال

638
01:17:51,329 --> 01:17:52,622
.‏فأنا أستطيع التعامل معهم

639
01:17:54,541 --> 01:17:57,585
،‏كما تعرف يا سيدي
.‏أكره وظيفتي بسبب أيام كهذه حقًا

640
01:17:57,919 --> 01:18:02,173
.‏- أنا متأكد من ذلك
.‏- إنه عمل شاق جدًا

641
01:18:04,384 --> 01:18:07,053
.‏لكن أحيانًا ما يكون الأطفال سيئين أيضًا

642
01:18:07,345 --> 01:18:08,513
.‏توقفي عن البكاء

643
01:18:08,680 --> 01:18:11,057
.‏- لن أخبرك بأي شيء
‏- هل تعرفين هذا الفتى؟

644
01:18:11,266 --> 01:18:12,600
.‏- لا
.‏- إنما هو يعرفك

645
01:18:13,059 --> 01:18:16,938
.‏- إن صديقك في خطر شديد
.‏- لا أعرف أي شيء

646
01:18:18,064 --> 01:18:21,442
."‏قالت إنها كانت تعيش في "لايبزيغ
."‏وإنها ارتادت ثانوية "كلاوس كول

647
01:18:21,526 --> 01:18:24,154
."‏وإن صديقتيها هما "رودي" و"غوثنر
،‏وإنها تحب كرة المضرب

648
01:18:24,237 --> 01:18:27,365
."‏- ولديها كلب يُدعى "ترودي
.‏- لقد كذبت عليكما

649
01:18:27,574 --> 01:18:28,449
.‏بكل تأكيد

650
01:18:28,908 --> 01:18:31,870
.‏بدت تائهة كأنها كانت بحاجة إلى الرعاية

651
01:18:32,620 --> 01:18:34,706
.‏لديّ شيء لأعرضه عليك

652
01:18:35,165 --> 01:18:37,292
.‏- بعض الشيء من الأمومة
."‏- هذه أم "هانا

653
01:18:37,584 --> 01:18:38,710
.‏الأم الحقيقية

654
01:18:39,377 --> 01:18:43,673
‏أُرديت قتلًا بالرصاص منذ 15 سنة
.‏على يد والد "هانا" في رحلة تخييم

655
01:18:46,009 --> 01:18:47,635
‏ألا تريدين رؤية ما يحتويه الظرف؟

656
01:18:50,513 --> 01:18:52,640
.‏- قولي رجاءً
.‏- رجاءً

657
01:19:20,960 --> 01:19:25,381
.‏أنت معجب بها، صحيح؟ لا بأس. لن أخبر أحدًا

658
01:19:27,050 --> 01:19:28,134
.‏إنها جميلة جدًا

659
01:19:29,469 --> 01:19:31,471
‏- أين هي؟
.‏- أخبرني أنت

660
01:19:32,180 --> 01:19:33,264
‏أهي في مأزق شديد؟

661
01:19:33,973 --> 01:19:37,560
.‏بل في أشد المآزق يا عزيزي
.‏إذ يبحث عنها رجال أشرار جدًا

662
01:19:37,644 --> 01:19:39,687
.‏وعليّ أن أجدها. فأنا أريد حمايتها

663
01:19:45,944 --> 01:19:47,445
‏هل تريد أن تُصاب "هانا" بمكروه؟

664
01:19:48,821 --> 01:19:49,697
.‏كلا

665
01:19:51,282 --> 01:19:54,410
،"‏ستسافر إلى "برلين
،"‏إلى منزل "ويلهلم غريم

666
01:19:54,911 --> 01:19:55,954
.‏لمقابلة والدها

667
01:21:39,640 --> 01:21:43,269
.‏"هانا"! تعالي

668
01:21:45,521 --> 01:21:46,522
.‏من هنا

669
01:21:51,736 --> 01:21:53,821
.‏أنتظرك منذ مدة طويلة

670
01:21:55,782 --> 01:21:57,700
‏ماذا قال لك "إريك" عني؟

671
01:21:58,076 --> 01:22:03,081
."‏منزل "ويلهلم غريم". 260 "ستيفان ستراسي
."‏الرمز البريدي 10559 "برلين"، "ألمانيا

672
01:22:04,540 --> 01:22:05,416
‏أهذا كل ما قاله؟

673
01:22:06,459 --> 01:22:07,960
…‏ألم يخبرك

674
01:22:09,170 --> 01:22:10,171
‏عن سحري؟

675
01:22:21,724 --> 01:22:23,726
.‏"(كلاوس)، 09/05
"(‏كوني هناك يوم الثلاثاء. (إريك

676
01:22:26,354 --> 01:22:28,106
‏- أي يوم هذا؟
.‏- إنه اليوم يا عزيزتي

677
01:22:28,940 --> 01:22:29,816
.‏تعالي

678
01:22:30,525 --> 01:22:31,401
.‏تعالي

679
01:22:43,830 --> 01:22:44,705
.‏اجلسي

680
01:22:45,581 --> 01:22:46,457
.‏اجلسي

681
01:22:48,251 --> 01:22:49,168
.‏أنت جائعة

682
01:22:57,510 --> 01:22:58,386
.‏الكعك المحلى

683
01:22:59,095 --> 01:23:01,722
‏- هل لي بواحدة؟
.‏- أتعنين بيضة؟ بالطبع

684
01:23:04,016 --> 01:23:07,145
.‏يمكنك أن تأكلي أي شيء تريدينه يا عزيزتي
.‏حتى حذائي

685
01:23:08,521 --> 01:23:09,647
.‏كدت أنسى

686
01:23:15,486 --> 01:23:16,404
.‏إليك هدية

687
01:23:19,365 --> 01:23:20,408
‏هدية لي؟

688
01:23:24,537 --> 01:23:27,248
،‏ستحتاجين إلى صورة جديدة
.‏لكن كل شيء يسير بشكل منظم

689
01:23:27,999 --> 01:23:30,251
‏لم قد أحتاج إلى ورقة لتخبرني باسمي؟

690
01:23:30,334 --> 01:23:33,754
.‏ليس أنت من تحتاجين إليها يا عزيزتي
.‏إنما يحتاج الآخرون إليها

691
01:23:33,838 --> 01:23:36,215
‏نحن نحتاج إلى حواسيب آلية وأوراق

692
01:23:36,382 --> 01:23:39,719
‏فلا نضطر إلى أن نسأل الناس عن أسمائهم
.‏أو النظر في وجوهم

693
01:23:44,098 --> 01:23:45,141
.‏لديك وجه جميل

694
01:23:46,392 --> 01:23:47,768
.‏أنت تشبهين والدك

695
01:23:49,353 --> 01:23:50,771
.‏وتمشين مثله أيضًا

696
01:23:52,148 --> 01:23:55,443
.‏- لا أمشي هكذا
.‏- بلى، تمشين هكذا يا عزيزتي

697
01:24:03,367 --> 01:24:04,577
‏أكنت تعرف والدتي أيضًا؟

698
01:24:07,079 --> 01:24:07,997
.‏بالطبع

699
01:24:09,790 --> 01:24:10,791
.‏لقد كانت مغنية

700
01:24:12,502 --> 01:24:13,669
.‏مغنية رائعة

701
01:24:16,172 --> 01:24:17,465
‏هل تجيدين الغناء؟

702
01:24:18,758 --> 01:24:23,179
.‏- أبي… "إريك" لم يعلّمني
.‏- أيتها المسكينة

703
01:24:24,013 --> 01:24:27,058
‏لقد حرمك من كل الأشياء الممتعة حقًا

704
01:24:27,391 --> 01:24:28,726
.‏التي يعرضها العالم علينا

705
01:24:29,393 --> 01:24:30,311
.‏لا سحر

706
01:24:32,188 --> 01:24:33,231
.‏ولا موسيقى

707
01:25:02,134 --> 01:25:03,010
.‏سأعلّمك أنا

708
01:25:08,391 --> 01:25:09,308
‏هل هذا هو؟

709
01:25:13,729 --> 01:25:15,898
.‏اصعدي للطابق العلوي بسرعة يا عزيزتي

710
01:25:29,412 --> 01:25:30,621
.‏طاب يومك

711
01:25:31,080 --> 01:25:33,666
.‏المكان مغلق أيها الصبية والفتيات

712
01:25:39,755 --> 01:25:40,631
‏أين "إريك"؟

713
01:26:22,798 --> 01:26:23,883
.‏إنه لا يعرف الكثير

714
01:26:24,967 --> 01:26:26,218
.‏أو أنه كاذب بارع

715
01:26:27,345 --> 01:26:29,472
."‏- لقد كان يعرف "يوهانا
.‏- أجل، بالطبع

716
01:26:29,597 --> 01:26:33,059
.‏- والقليل من الأمور عن البرنامج
‏- ما الذي يعرفه عن الفتاة؟

717
01:26:33,392 --> 01:26:35,478
."‏يظن أن والدها هو "إريك

718
01:26:36,312 --> 01:26:39,190
.‏- يظن الجميع أن "إريك" هو والدها
.‏- هذا رائع

719
01:26:40,483 --> 01:26:42,693
."‏نعم؟ أنا "ماريسا فيغلر

720
01:26:44,487 --> 01:26:46,280
…‏- "والت"، لم أعرف
."‏- مات "لويس

721
01:26:47,198 --> 01:26:49,116
‏ألم تظني أنه من المهم أن تخبرينا؟

722
01:26:49,659 --> 01:26:50,618
‏لماذا لم تبلغينا؟

723
01:26:52,787 --> 01:26:54,121
".‏"رجل واحد، وعملية مدتها يوم واحد

724
01:26:54,664 --> 01:26:56,999
…‏وضعنا ثقتنا فيك بوجود عميل واعد

725
01:26:57,083 --> 01:26:59,210
.‏أجل، لقد أحببنا "لويس" جميعًا

726
01:27:00,086 --> 01:27:02,421
،‏وعلاوة على ذلك
.‏غادرت مسرح الجريمة أيتها العميلة

727
01:27:02,755 --> 01:27:06,550
."‏- كان يطلق النيران عبر الجدار يا "والت
.‏- عليك الانسحاب من هذه العملية من الآن

728
01:27:06,759 --> 01:27:08,886
.‏كلا، لن أنسحب منها

729
01:27:10,638 --> 01:27:11,847
.‏كلا، أوشكت على إتمام العملية

730
01:27:12,848 --> 01:27:14,350
.‏إن مهنتك على المحك

731
01:27:15,685 --> 01:27:18,396
.‏- حسنًا، لا بأس بذلك
.‏- آمل أنك تفهمين ذلك

732
01:27:19,814 --> 01:27:21,399
.‏- استقلي طائرة
.‏- كلا

733
01:27:22,525 --> 01:27:24,276
."‏أنصت. "والت

734
01:28:02,440 --> 01:28:05,901
"‏"الحمض النووي

735
01:28:09,238 --> 01:28:10,322
"‏"تداخل الحمض النووي

736
01:28:12,783 --> 01:28:14,577
"‏"عملية التداخل في رحم

737
01:28:14,702 --> 01:28:15,703
"‏"الأمهات

738
01:28:19,373 --> 01:28:21,375
"‏"لم يصرّح المجتمع العملي به

739
01:28:23,753 --> 01:28:24,962
"‏"اختبار بشري

740
01:28:26,547 --> 01:28:27,256
"‏"علم خبيث

741
01:28:30,509 --> 01:28:31,385
"‏"مدان

742
01:28:36,932 --> 01:28:38,726
"(‏"(إريك هيلر

743
01:28:41,228 --> 01:28:42,646
"‏"حبيب مشتبه به مفقود

744
01:28:43,898 --> 01:28:44,899
"‏"آخر مجموعة نساء قُتلن

745
01:28:45,191 --> 01:28:46,108
"‏"دُمر المجتمع الريفي

746
01:28:46,192 --> 01:28:47,109
"‏"يُعتقد بأنه مات

747
01:28:49,612 --> 01:28:50,529
"‏"(إريك هيلر) مفقود

748
01:28:54,492 --> 01:28:55,701
"(‏"(هايتزنجر

749
01:28:56,410 --> 01:28:57,495
."‏مبنى "هايتزنجر

750
01:29:15,638 --> 01:29:16,514
.‏مرحبًا أيها الزعيم

751
01:29:17,223 --> 01:29:19,141
.‏سنذهب إلى منزل جدتها إذًا

752
01:30:28,168 --> 01:30:29,086
!"‏"هانا

753
01:30:30,337 --> 01:30:32,673
‏"(يوهانا) مفقودة منذ وقت طويل
"‏والآن ماتت في حادث مروع وجريمة قتل غامضة

754
01:30:32,840 --> 01:30:34,925
"‏"مطاردة واسعة النطاق

755
01:30:44,059 --> 01:30:44,935
.‏اجلسي

756
01:30:48,689 --> 01:30:49,690
‏هل أنت والدي؟

757
01:30:52,026 --> 01:30:53,777
."‏- اجلسي يا "هانا
‏- هل أنت والدي؟

758
01:30:54,069 --> 01:30:55,738
.‏- اجلسي، أرجوك
‏- هل أنت والدي؟

759
01:30:56,697 --> 01:30:57,573
."‏"هانا

760
01:30:58,490 --> 01:30:59,783
.‏بالطبع، أنا والدك

761
01:31:01,452 --> 01:31:02,328
.‏لقد ربيتك

762
01:31:02,411 --> 01:31:03,537
…‏- لكن "ماريسا" قالت
!"‏- "هانا

763
01:31:03,621 --> 01:31:04,997
.‏إياك أن تكذب عليّ

764
01:31:07,124 --> 01:31:08,042
.‏أنا والدك

765
01:31:08,792 --> 01:31:10,169
.‏لقد كنت معك طوال حياتك

766
01:31:11,170 --> 01:31:12,880
.‏وعاملتك كما لو أنك من صلبي

767
01:31:12,963 --> 01:31:14,673
.‏لكنني لست من صلبك

768
01:31:17,217 --> 01:31:18,093
.‏أنا غير طبيعية

769
01:31:18,260 --> 01:31:19,678
!‏- لا
‏- أين وُلدت؟

770
01:31:24,350 --> 01:31:25,434
.‏أخبرني بالحقيقة

771
01:31:28,646 --> 01:31:30,522
…‏لقد وُلدت في مؤسسة أبحاث

772
01:31:31,398 --> 01:31:32,858
."‏في ريف "بولندا"، "غالينكا

773
01:31:34,902 --> 01:31:36,070
‏ماذا كان مضمون البحث؟

774
01:31:37,154 --> 01:31:38,489
‏لقد أخذوا أجنة مخصبة

775
01:31:38,572 --> 01:31:40,741
.‏وأجروا تغييرات بسيطة عليهم لتحسينها

776
01:31:41,659 --> 01:31:46,372
‏لتقليل القدرة على الخوف وعلى الشفقة
…‏وزيادة قوة العضلات

777
01:31:47,247 --> 01:31:50,125
.‏وارتفاع مستويات الإدراك
…‏وأي شيء يصنع جنديًا أفضل

778
01:31:51,043 --> 01:31:52,086
.‏بل الجندي المثالي

779
01:31:56,173 --> 01:31:58,008
.‏لقد جنّدت والدتك في عيادة إجهاض

780
01:31:59,343 --> 01:32:01,220
.‏وكذلك جنّدت 20 امرأة

781
01:32:05,891 --> 01:32:08,268
‏- هل كان هناك أطفالًا آخرين؟
.‏- أجل

782
01:32:10,145 --> 01:32:13,857
،‏عندما كان عددكما 2
.‏أغلقت "ماريسا فيغلر" البرنامج بأكمله

783
01:32:14,066 --> 01:32:15,401
…‏وكل ما يخص هذا البحث

784
01:32:17,361 --> 01:32:18,570
.‏تم التخلص منه

785
01:32:19,571 --> 01:32:20,781
‏هل تفهمين؟

786
01:32:26,078 --> 01:32:27,079
."‏أنا أحبك يا "هانا

787
01:32:28,163 --> 01:32:29,248
.‏يجب أن تعرفي ذلك

788
01:32:33,043 --> 01:32:34,294
‏لأنني غريبة الأطوار؟

789
01:32:36,005 --> 01:32:36,880
.‏لا

790
01:32:38,257 --> 01:32:39,508
.‏لأنك ابنتي

791
01:32:48,392 --> 01:32:49,518
.‏لم ينته أمرنا هنا

792
01:32:52,104 --> 01:32:54,106
!‏- كفي عن ذلك
!‏- إليك عني

793
01:33:09,788 --> 01:33:10,706
!‏كفي عن ذلك

794
01:33:23,469 --> 01:33:25,262
!‏"هانا"! رجاءً

795
01:33:27,264 --> 01:33:30,517
.‏حاولت أن أعدّك للحياة التي ستعيشينها

796
01:33:31,185 --> 01:33:32,770
.‏أنت لم تعدّني لهذا

797
01:33:37,524 --> 01:33:38,567
.‏اركضي

798
01:33:40,360 --> 01:33:41,236
.‏اركضي

799
01:34:09,890 --> 01:34:11,266
‏أهذا كل ما لديك؟

800
01:34:12,226 --> 01:34:15,604
!‏اركض أيها الجبان

801
01:36:14,890 --> 01:36:16,183
‏لم الآن يا "إريك"؟

802
01:36:20,270 --> 01:36:21,605
.‏ينضج الأطفال

803
01:36:57,891 --> 01:36:58,767
!"‏سيد "غريم

804
01:37:01,728 --> 01:37:03,689
‏سيد "غريم"؟

805
01:38:17,429 --> 01:38:18,305
!"‏"هانا

806
01:38:32,778 --> 01:38:33,987
."‏أنا هنا الآن يا "هانا

807
01:40:02,951 --> 01:40:04,911
.‏- لا تقلقي يا عزيزتي
!‏- إياك أن تقتربي

808
01:40:06,204 --> 01:40:07,289
!‏إياك أن تقتربي أكثر

809
01:40:10,250 --> 01:40:14,254
.‏- "هانا"، بوسعي مساعدتك
.‏- رجاءً

810
01:40:16,214 --> 01:40:18,133
.‏ما عدت أريد إلحاق الأذى بأي شخص

811
01:40:20,385 --> 01:40:21,845
.‏أريد أن أتكلم فقط

812
01:40:23,472 --> 01:40:24,806
."‏انتهى كل شيء يا "ماريسا

813
01:40:29,728 --> 01:40:30,604
.‏دعيني وشأني

814
01:40:32,731 --> 01:40:33,607
!"‏"هانا

815
01:40:35,400 --> 01:40:37,402
!‏إياك أن تنصرفي عني أيتها الشابة

816
01:43:11,348 --> 01:43:12,766
.‏أخفقت التصويب على قلبك للتو

817
01:47:45,663 --> 01:47:48,374
،‏الموسيقى عبارة عن مجموعة أصوات

818
01:47:48,791 --> 01:47:52,587
.‏ذات نظم جميل ممزوجة بتعبير عن إحساس

819
01:50:50,098 --> 01:50:51,682
.‏استمري بالنوم