‫"آخر نجم رابطة الأشبال"‬
‫"(تشابل) أربح (لينكولن) الكأس‬ ‫للسنة الثانية على التوالي"‬
‫"فريق (تايغرز) يعيّن (تشابل) مدربًا"‬
‫"وعدت السيد (تشابل)‬ ‫بأن أهتم شخصيًا بابنه."‬
‫"بطولة (أمريكا) في البيسبول لعام 1984"‬
‫"فريق (تشابل)‬ ‫يتفوق في المباراة الافتتاحية"‬
‫- أبدأ كتفك يؤلمك؟‬ ‫- لا.‬
‫- كأنك جفلت.‬ ‫- لا. لم أجفل.‬
‫عبس وجهك.‬
‫لا يؤلمني كتفي أبدًا يا "غاس".‬
‫منذ متى يؤلمك؟‬
‫طلب "بيري" أن أبدأ غدًا.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ليس ممكنًا أن تفعل.‬ ‫محال، فهذه نهاية موسم سيئ.‬
‫- سأكلم "بيري".‬ ‫- اجلس.‬
‫اهدأ.‬
‫إنه هراء يا "بيلي". ليس له أي معنى.‬
‫إلا إن كان يتعلق بالـ"ريد سوكس".‬
‫إن رأيتك تجفل هكذا مرة أخرى…‬
‫يا إلهي!‬
‫كأنني متزوج من أقبح زوجة في الدوري.‬
‫هذا يجرح شعوري.‬
‫اربط حزام المقعد.‬
‫هل ستأتي السيدة "أوبري" هذا المساء؟‬
‫نعم.‬
‫- بأي اسم سجلت؟‬ ‫- "مايك نلسون".‬
‫- كاسم البطل في مسلسل "سي هانت".‬ ‫- حسنًا.‬
‫بلّغ كل الموظفين ألا يحولوا لي أي مكالمة‬ ‫إلا مكالمتها.‬
‫"فيتش"! الليلة…‬
‫…يجب أن يجري كل شيء بإتقان.‬
‫هل خيبت أملك قبلًا يا سيد "تشابل"؟‬
‫أنا السيد "تشابل". أهناك أي رسائل لي؟‬
‫لا؟‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، أنا "جاين". اترك لي رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال. شكرًا وإلى اللقاء.‬
‫"جاين"، أنا "بيلي". بدأت أقلق. لذا…‬
‫اتصلي بي رجاءً.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫رباه! أطرق الباب منذ زمن.‬
‫ماذا جرى لك بحق السماء؟‬
‫لم أرك في صالة الرياضة.‬
‫- هل "جاين" معك؟‬ ‫- لا.‬
‫رباه!‬
‫"تشاب"، عدة زجاجات صغيرة تعادل زجاج كبيرة.‬
‫لعلها هي.‬
‫- لديك مباراة اليوم يا رئيس.‬ ‫- "غاس"، أسد لي معروفًا.‬
‫افتح الباب.‬
‫ضع بعض الماء على شعرك، قد يبدو كأنك تحممت.‬
‫لا، أبدًا. إنه في الحمام.‬
‫- سيد "ويلر".‬ ‫- صباح الخير يا "بيلي". ألديك دقيقة؟‬
‫طبعًا.‬
‫كان صعودي إلى هنا صعبًا.‬
‫- إنهم يحسنون معاملتي.‬ ‫- لم يكن اسمك مسجلًا.‬
‫لا يمكنني أن أتذكر كل ألقابك.‬ ‫هذه ضريبة الشهرة، صحيح؟‬
‫- أيمكنني أن أقدّم لك شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لنجلس قليلًا.‬
‫مررنا بموسم صعب.‬
‫- يمكننا التعويض السنة القادمة.‬ ‫- ليس بالنسبة لي.‬
‫إنه نوع من تلك الأسرار التي يعرفها الجميع.‬
‫ولكن ما لا تعلمه أنه قرار رسمي.‬
‫لقد أتممت بيع الـ"تايغرز".‬
‫ذلك رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫"بيلي"… لقد كنت قلب وروح هذا الفريق.‬
‫كأنه عائلة.‬
‫خلال المباحثات، لم يذكروا شيئًا بالخصوص.‬
‫بأي خصوص؟‬
‫يريدون أن ينقلوك إلى فريق الـ"جاينتس".‬
‫- أهذا سبب زيارتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أدري كيف يمكنني قوله.‬
‫لقد تابعتك لـ18 سنة.‬
‫لم يكن هناك شيء…‬
‫يسرني بهذا القدر.‬
‫إنك ككل الشهيرين في البيسبول.‬
‫يساوون ذهبًا.‬
‫كان لهم كبرياء متميز.‬
‫حالما تقترب نهايتهم، كانوا يتوقفون.‬
‫ولا ينتظرون أن يطردهم أحد.‬
‫- أتعني أنه عليّ أن أتقاعد؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫ما كان ذلك ليشكّل أي ضرر بخصوص الاتفاق،‬ ‫بل ليعطي هؤلاء السفهاء درسًا.‬
‫لا أعرف. لا يمكنني أن آخذ قرارًا.‬
‫لا تقل لي إنك لم تفكر في الأمر سابقًا.‬
‫هل استثمرت أموالك؟‬
‫أنا في هذا الفريق منذ البدء.‬
‫أعلم يا بني.‬
‫هذا ما يغيظني.‬
‫اشترى أبي هذا الفريق عندما كنت في سن الـ7.‬
‫نشأت وأنا أتابع الفريق.‬
‫كنت أنوي أن يرثه أولادي‬ ‫ولكنهم لا يبالون للبيسبول.‬
‫تغيّر كل شيء يا "بيلي".‬
‫اللاعبون، المشجعون، حقوق البث، التحكيم.‬
‫تغيّرت وأصبحت اللعبة مقرفة و…‬
‫لا يمكنني أن أعمل في هذا النطاق.‬
‫- "بيلي"، أتريدني أن…‬ ‫- كلا.‬
‫من؟ "جاين"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هنا في الأسفل؟‬
‫كلا. ابقي حيث أنت. إنني في طريقي.‬
‫ما جوابك لأنقله لهم؟‬
‫يلزمني بعض الوقت.‬
‫ليست اللعبة بمقرفة يا سيد "ويلر".‬
‫بل إنها لعبة رائعة.‬
‫ما بالك يا "بيلي"؟‬
‫حاولت أن أقنعها أن تأخذ سيارة أجرة،‬ ‫لكنها أرادت…‬
‫الذهاب لتتنزه وحدها في "سنترال بارك".‬
‫عامل شبابنا بلطف اليوم يا "بيلي".‬
‫لماذا لم تنتظري يا "جاين"؟‬
‫هل تبكين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم تكن هناك مناديل في حمام الفندق.‬
‫ماذا يجري يا "جاين"؟‬
‫جلست في الردهة لساعتين.‬
‫ماذا فعلت خلالها؟‬
‫اعذرني إن لم أتصل البارحة.‬
‫تراءى لي أنك كنت قلقًا.‬
‫إن كانت هناك أي مشكلة، صارحيني بها.‬ ‫أعني أنه…‬
‫لم تكن بيننا أسرار من قبل.‬
‫سأرحل.‬
‫سأذهب إلى "لندن".‬
‫"لندن"؟‬
‫عُرضت عليّ وظيفة جيدة هناك.‬
‫كمحررة.‬
‫حاولت أن أفكر بطريقة ملائمة كي أقوله لك.‬ ‫لكن كل شيء يبدو…‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫قولي لي ما قد أقول.‬
‫لا أستطيع يا "بيلي".‬
‫لا بأس.‬
‫علمت ذلك…‬
‫منذ أول يوم التقيت بك فيه قبل 5 سنوات.‬
‫- ما الذي علمته؟‬ ‫- أنك لست بحاجة إليّ.‬
‫أنت والطابة والملعب. إنك كامل. إنك ممتع.‬
‫تقرر بنفسك متى تربح ومتى تخسر.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫تناولي العشاء معي الليلة‬ ‫بعد المباراة يا "جاين".‬
‫- سنذهب إلى مطعم "ماريو".‬ ‫- طائرتي تغادر في الساعة الـ6.‬
‫طلبوا مني الذهاب الأسبوع الماضي حين اتصلت،‬ ‫لكنني شئت أن أراك.‬
‫أردت أن أودّعك.‬
‫إلى اللقاء يا "بيلي".‬
‫"ملعب (يانكي)"‬
‫أهلًا بكم في "نيويورك" وفي ملعب "يانكي".‬
‫خلال هذا المساء الخريفي البهيج…‬
‫سيحاول أن يفوز فريق الـ"يانكيز"‬ ‫بلقب البطولة بهذه المباراة ضد الـ"تايغرز".‬
‫أحييكم جميعًا.‬ ‫أنا "فين سكولي" وبرفقة "ستيف ليونز"…‬
‫نرحب بكم لنتابع معًا آخر إذاعة‬ ‫في هذا الموسم.‬
‫يمكن شم رائحة الخريف.‬
‫بطولة البيسبول على وشك الانتهاء.‬
‫سيد "تشابل"!‬
‫أنا "كين ستراوت".‬ ‫كنت مسؤولًا عن المضارب منذ زمن.‬
‫أبي كان من الـ"تايغرز".‬
‫"جو ستراوت".‬
‫تذكرت.‬
‫كيف حاله؟‬
‫بخير. إنه يعيش مع أمي في "فلوريدا".‬ ‫لديه صعوبات في المشي.‬
‫ركبتاه تؤلمانه بسبب التهاب المفاصل.‬
‫- هل ستلعب اليوم؟‬ ‫- لا أظن. استدعوني لتوهم.‬
‫- حسنًا. بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أبلغ أباك أحر سلامي. كان لاعبًا بارعًا.‬
‫شكرًا. سأبلغه.‬
‫مباشرةً من ملعب "يانكي" للبيسبول‬ ‫في "نيويورك"، نقدم لكم مباراة فريقه.‬
‫اليوم، مع اقتراب آخر يوم في السنة،‬
‫للـ"يانكيز" إمكانية للفوز بالبطولة.‬
‫لذلك يجب أن يغلبوا "بيلي تشابل"‬ ‫والـ"تايغرز…‬
‫- المعذرة!‬ ‫- مساء الخير.‬
‫المعذرة! أيمكنك إطفاءه من فضلك؟‬
‫- الـ"يانكيز" حاضرون للفوز.‬ ‫- لا.‬
‫لكن في طريقهم أعظم وأكثر ضارب‬ ‫باليد اليمنى خبرة وهو في فريق الـ"تايغرز"…‬
‫"بيلي تشابل".‬
‫أهناك من يعلم؟‬
‫لا. ولا حتى "بيري".‬
‫لو علموا لكان كل ما يتكلمون عنه الآن.‬
‫ما رأي "جاين"؟‬
‫إنها ستنتقل إلى "لندن".‬
‫ستنتقل إلى "لندن"؟ ماذا بحق السماء؟‬
‫- كيف ستتدبران الأمور؟‬ ‫- سننهي العلاقة.‬
‫"بيلي"، ليس هذا بيوم سعيد لك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫هذا ابن أخ "ويلرز".‬
‫أرسله كي يحصل على جوابك.‬
‫أظن أنه قد يجلس خلال كل المباراة إن اضطر.‬
‫يا للطفل المسكين!‬
‫ولا حتى يعرف ما الذي يفعله هنا.‬
‫ارم الطابة نحو القفاز يا بني.‬ ‫لنلعب من يمسك الكرة.‬
‫بما أنك تطلق الكرة كالصواريخ،‬ ‫لن أعلن عن تأخرك ساعة.‬
‫وإنني بدأت أبحث عن ضارب آخر مكانك‬ ‫في حال عدم مجيئك.‬
‫أحدث من قبل أنني لم آت؟‬
‫أحدث أنني لم آت في خلال الـ19 سنة الماضية؟‬
‫هذا ما يُقال عن كل لاعب‬ ‫إلى أن يفعله للمرة الأولى.‬
‫كانت لي فكرة.‬
‫كنت قد أخذت قراري،‬ ‫لكنني فضّلت أن أعلمك عنه قبل تنفيذه.‬
‫أريد أن يكون "جيمي" من يتلقى اليوم.‬
‫أعلم عن علاقتك بـ"غاس" لكنه…‬
‫ليس جيدًا بالضرب منذ فترة.‬
‫لم أقل شيئًا‬ ‫لكننا نحتاج إلى الضارب باليد اليمنى.‬
‫أريد "غاس".‬
‫أعلم ولكنني أود أن نربح ولو مباراة واحدة.‬
‫لن نركع. لن نبسط السجاد الأحمر‬ ‫كي يصلوا هم إلى القمة.‬
‫إن لم يتلق "غاس" الكرات، فلن أضرب.‬
‫أنا و"غاس".‬
‫لا أحد غيرنا.‬
‫آمل أن تستمع إليّ.‬
‫أتحاول أن تعلّمني كيف أقود الفريق؟‬
‫لا. لكن اليوم…‬
‫سنكون أنا و"غاس".‬ ‫لم أطلب منك أي مرة من قبل. موافق؟‬
‫حسنًا.‬
‫يسعدني ذلك. لا يمكنني أن أجادل الآن.‬ ‫يجب عليّ الإحماء.‬
‫آسفة. هناك بعض التأخير.‬
‫إننا نقوم ببعض التصليحات للصيانة.‬
‫أهذا كي لا تحصل بعض الحوادث؟‬
‫أهناك مكان يمكنني الانتظار فيه؟‬
‫هناك صالة لركاب الدرجة الأولى على يمينك.‬
‫شكرًا.‬
‫بعد غروب الشمس، سيسهل على الفريقين الضرب.‬
‫بالمناسبة وبما أننا نتكلم عن شروق وغروب…‬
‫يمكننا أن نلخص عن حياة "بيلي تشابل".‬
‫لمدة طويلة كانت أيامه مشمسة…‬
‫خلال 19 سنة من حياة رياضة عظيمة.‬
‫أما الآن فعليه أن يعوض عن خسارته 8 مباريات‬ ‫من أصل 19 هذه السنة،‬
‫وأن يحاول أن يمر من الظلام إلى الضوء.‬
‫سيواجه "مايك روبنسون" ثم "جوناتان واربل"…‬
‫ثم "سام توتل".‬
‫الدور الأول بلا نقاط،‬ ‫والآن سيضرب فريق الـ"يانكيز".‬
‫إلام ينظر؟‬
‫إلى…‬
‫الغيوم.‬
‫هل أنت بخير يا "تشاب"؟‬
‫"تشابي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يتلقى الرقم 27.‬
‫إنه "غاس سينسكي".‬
‫الرقم 7 يتوجه نحو القاعدة.‬
‫- أحاولت أن تكسر يدي؟‬ ‫- اعذرني.‬
‫دعني أتهيأ لهذا النوع من الضربات.‬ ‫نبهني مثلًا.‬
‫ستكون رمياتي أقوى من العادة اليوم.‬
‫هذا تنبيهي لك.‬
‫"تشاب"، لا تنهك كل قواك منذ البدء.‬
‫اليوم ستكون رمياتي عنيفة يا "غاس".‬
‫أنا وأنت معًا مجددًا؟‬
‫لم لا؟‬
‫سننال منك يا "تشابل".‬
‫إنك جاهز للرحيل. انتهت مدتك.‬
‫انتهت مدتك ومدة فريقك.‬
‫غادر المدينة.‬
‫لا يصعب القول إنني في "نيويورك".‬
‫يا "تشابل"!‬
‫أنت سيئ.‬
‫أنت فاشل!‬
‫قوتك لم تعد تنفع ولو لنصب خيمة.‬
‫امح كل التشويشات.‬
‫مرحبًا يا "مايك".‬
‫الضربة الأولى!‬
‫"تشابل" يرمي لـ"روبنسون".‬ ‫الدور الأول بلا نقاط.‬
‫الطابة مرت فوق "خوسي غارسيا". واحد أقل.‬
‫هذا يومي السعيد. كيف حالك؟‬
‫بخير. ماذا تحب أن تتناول؟‬
‫بعض الجعة جيدة.‬
‫هذا يوم جميل لملعب البيسبول‬ ‫في الـ"برونكس".‬
‫سنتان من المجد‬ ‫والآن الثالثة مع الـ"يانكيز".‬
‫طابة غادرة رائعة.‬
‫أكثر الناس قد يكونون مضطربين‬ ‫لتفويت رحلتهم،‬
‫أو لتأخرها أما أنا فيطيب لي الأمر.‬
‫"تشابل" يحاول صد تقدم الـ"يانكيز"…‬
‫الذين يودون إنهاء موسم…‬
‫قد أنهاه منذ زمن فريق "ديترويت".‬
‫جعلوا هذا الفتى يلعب ليربح فريقه…‬
‫إذن سننهي البطولة اليوم‬ ‫وسأتمكن من مشاهدة المباراة.‬
‫- ماذا تحبين أن تشربي.‬ ‫- "تشيفاس" مع بعض الماء.‬
‫هيا بنا!‬
‫جاهز. انظروا. ما زال باكرًا.‬
‫ألديك بعض المكسرات أو ما شابهها؟‬
‫- هذه مقليات مملحة هناك.‬ ‫- سأرضي نفسي بها.‬
‫شكرًا.‬
‫ضربة جيدة وسريعة.‬
‫- ضرب "واربل" سدى.‬ ‫- رباه، ضربة كهذه جعلته ينقذ؟‬
‫لو كنت فريق "بوسطن"،‬ ‫لقلقت ظنًا بأنهم يخسرون عن قصد.‬
‫هذا الفتى كان بطلًا جبارًا عندما بدأ.‬ ‫لم يكن يمكن التغلب عليه.‬
‫أما الآن فلم تعد له قيمة.‬
‫…للسنة الثالثة. كل من يتابع البيسبول يعلم…‬
‫عن الحقد الذي بين هذين الاثنين.‬ ‫فهما لا يحبان بعضهما البعض كثيرًا.‬
‫في القاعدة الثالثة، الرقم 13، "سام توتل".‬
‫"سام توتل".‬
‫لا يمكنني بأن أجد حجة أفضل‬ ‫كي لا أكون من الـ"يانكي".‬
‫"سام توتل" معدله 625.‬
‫ضد "تشابل" معدله هو 5 ردات من أصل 8‬ ‫هذه السنة.‬
‫- هذا سبب كاف لكي يكره لاعب الآخر.‬ ‫- أنا موافق.‬
‫ضربة سريعة في الزاوية الداخلية.‬ ‫الضربة الأولى.‬
‫ألم تكن في الداخل؟‬
‫لا تضرب الكرة في أول مرة، صحيح يا "سام"؟‬
‫علينا أن نغيّر منهاجنا الآن يا "غاس".‬
‫هذا بيني وبين هذا القبيح.‬
‫سريعة ومستقيمة.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫- الضربة الثانية.‬ ‫- هذه الضربة كانت في الخارج.‬
‫لا شك أنك لست محبوبًا يا "توتل".‬ ‫إنك تناقش كل الضربات.‬
‫ضربة سريعة تمر عبر الزاوية الخارجية.‬
‫صفر على 2 هو معدل طابات "سام توتل".‬
‫رأيت الفيلم السيئ نفسه الذي رأيته أنت.‬
‫- الطابة خرجت.‬ ‫- "سينسكي" ظنها صالحة.‬
‫وهكذا "تشاب" كما يبدو من تعبير وجهه.‬
‫إنها ضربة جيدة في الزاوية الخارجية.‬
‫لم يعجب "توتل" قرار الحكم بخصوص‬ ‫الضربتين الأوليين أما هذه فأرضته.‬
‫هذه ليست ضربة قد يقبل "تشابل"‬ ‫أن تعتبر غير صالحة.‬
‫لا تجبرني يا "سام".‬
‫أكره ذلك.‬
‫١ على ٢ هو المعدل.‬ ‫و"توتل" قد اقترب من اللوحة.‬
‫إنه عليها الآن.‬
‫فهمتني الآن.‬
‫"توتل" على الأرض. يالها من ضربة مذهلة!‬
‫كانت هذه رسالة وقد وصلت.‬
‫يبدو الملعب كأنه ساحة مدرسة.‬
‫و"بيل موردي" كأنه مدرس شعر ببعض الشغب.‬
‫يُقال إن لكل رياضي طابعًا لئيمًا.‬ ‫رأيناه الآن في "تشابل".‬
‫"بيل موردي" يتحول من حكم بيسبول‬ ‫إلى حكم ملاكمة.‬
‫عندما لعبت ضده. إن كان في أفضل أيامه،‬ ‫إنه ليلوي من يحاول الرد على ضرباته.‬
‫كان ليضرب طابة فوق رأسك…‬
‫ليعلمك أنه يقدر أن يجعلها تمر حيثما شاء.‬
‫إنني أشجع الـ"يانكيز" منذ عام 1958.‬
‫أذكر أسماء كل واحد منهم حسب رقمه.‬
‫أرجوك لا تتكلم عن ذلك.‬
‫رقم 1، "بيلي مارتن"، "بوبي ريتشاردسون".‬
‫رقم 2، "فرانك كروستي" الشهير بـ"ذا كرو"‬ ‫و"بوبي ميرسر".‬
‫رقم 3، "ذا بايب". رقم 4، "غيرغ".‬ ‫رقم 5، "دي ماجيو".‬
‫- رقم 6، "ستيف بوير"، "روي وايت".‬ ‫- من فضلك!‬
‫أرجوك.‬
‫أفهم أنه لا يمكن التدخين في المقهى،‬ ‫فهل لا يمكنني التحدث الآن؟‬
‫لسنا في كنيسة يا سيدتي.‬
‫- عاد "توتل" على اللوحة.‬ ‫- 2 إلى 2.‬
‫التاريخ يعيد نفسه، أليس كذلك؟‬
‫كنت أود أن أرميها عليك مجددًا،‬ ‫لكن "موردي" قد يخرجني.‬
‫- الضربة الثالثة.‬ ‫- طابة غادرة رائعة.‬
‫- مرت وهو ينظر إليها.‬ ‫- أبدعا في نصب فخ للضارب.‬
‫عينا "توتل" كأنه غزال سُلط عليه الضوء.‬
‫"تشابل" نال منه.‬
‫في آخر الشوط الأول، تعادل الفريقان.‬
‫هيا بنا الآن. 4، 5، 6. لنبدأ.‬
‫أحسنت يا "خوسي".‬ ‫المهم هو أن تكون في الوضعية الصحيحة.‬
‫لا تنفعل قبل أن يضرب.‬
‫- يا "مايك"، هل لي ببعض الماء؟‬ ‫- طبعًا يا "بيلي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحسنت العمل.‬
‫احتفظ بقواك للنهاية.‬
‫"بيرش" يريد أن يلعب الغولف غدًا.‬
‫لعبت معه الغولف يوم لقائي الأول بـ"جاين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أعد أسمع صريخ الجمهور.‬
‫"مدينة (نيويورك) - قبل 5 سنوات"‬
‫هكذا ستُصلح.‬
‫لست بحاجة إلى أي مساعدة.‬
‫واضح. ستطيعك بعد كل ذلك الضرب.‬
‫أعني ما أقوله. ابتعد.‬
‫لا يصعب القول إنني في "نيويورك".‬
‫أتعلم أي شيء عن ميكانيكا السيارات؟‬
‫- أتريدينني أن ألقي نظرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليست ملكي. إنها قذارة مستأجرة.‬
‫وهكذا سيارتي.‬
‫حاولي تدويرها لنرى إن سنجعلها تعمل.‬
‫كان عليّ أن أتابع خلال دروس تعليم السواقة.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كنت…‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعلم أي شيء عن السيارات.‬ ‫لكنني حاولت أن أتصرف برجولية.‬
‫رائع. شكرًا. لقد غيّرت مجرى نهاري.‬
‫طبعًا.‬
‫قلت لك إنني سأنجح.‬
‫إلى أين كنت متجهة؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما إلى "بير ماونتين".‬
‫رميت أمتعتي في السيارة ورحلت.‬ ‫كان عليّ أن أغادر المدينة.‬
‫- لم ذلك؟‬ ‫- لأن الصيف قريب من النهاية ولم أتمتع به.‬
‫أعمل كل الوقت وهذا يجعلني أشعر‬ ‫كأنني عجوز. لا أعلم السبب.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لم يعد هناك أي خطب.‬
‫لا!‬
‫توقف! السيارة تعمل.‬
‫اسمعي يا عزيزتي!‬ ‫استغنيت عن 4 طلبات كي آتي إليك.‬
‫وهذه خسارة 100 دولار.‬ ‫فإن ليس بهذه السيارة عطب…‬
‫سأجد فيها واحدًا‬ ‫بعدما أكون قد نقلتها إلى المدينة، اتفقنا؟‬
‫- أكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- كل شيء بخير يا صاح!‬
‫أنت "بيلي تشابل"!‬
‫لا يمكنني أن أصدق. لي الشرف.‬
‫لا يمكنني أن أصدق.‬
‫المعذرة.‬
‫أنت أعظم لاعب موجود على الإطلاق.‬
‫المعذرة. إنها الحقيقة.‬
‫سأجيب. أنت ابقي حيث أنت، اتفقنا؟‬
‫أنا "بيلي تشابل".‬
‫تشرفت بمعرفتك، أنا "جاين أوبري".‬
‫لديّ مشكلة صغيرة.‬
‫أود أن أتابع حديثي معك، لكن…‬
‫عليّ أن أذهب إلى العمل.‬
‫لحظة!‬
‫سأصل متى يكون ممكنًا.‬
‫- أيمكنك القيام بخدمة لي؟‬ ‫- مهما تطلب.‬
‫خُدعنا باستئجار هذه السيارة،‬
‫قد أقدّر خدمتك لو قطرتها إلى المدينة.‬
‫لن أقبل ذلك.‬
‫لحظة! ماذا تفعل؟‬
‫- أيعجبك البيسبول؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- البيسبول.‬ ‫- لا، ليس بالتحديد.‬
‫- أحضرت مباراة من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫أترغبين في حضور واحدة؟‬
‫أترغبين في حضور مباراة معي؟‬
‫إن كانت لا تود الذهاب. فسأذهب أنا.‬
‫لا تدعي ذلك يحصل.‬
‫سيدتي! لا يمكنك الوقوف هنا هكذا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- دعيني أرى بطاقتك.‬
‫أنت مع زوجات اللاعبين. اتبعيني.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫آسفة.‬
‫المعذرة.‬
‫- مع من أنت هنا يا عزيزتي؟‬ ‫- "بيلي تشابل".‬
‫جميل.‬
‫شقراء هذا الأسبوع.‬
‫لا، ابقي. إنه طبيعي، صدقيني.‬ ‫مررت بالوضع نفسه.‬
‫- أنا "كيشا بيرش". مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "جاين أوبري". تشرفت.‬ ‫- الضربة الثالثة.‬
‫- أمعك طابة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نادرًا ما تخسر. أليس كذلك؟‬
‫خسرت من قبل.‬
‫134 مرة تقريبًا.‬
‫هذا على مدار 15 عامًا، اتفقنا؟‬
‫أتعدها؟‬
‫في هذه اللعبة نعد كل شيء،‬ ‫فهذا كل ما نفعله.‬
‫حسنًا. توقفي عن المماطلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تخبريني أي شيء عن نفسك.‬
‫ظننت أنه إن أبقيت فمي مطبقًا‬ ‫لبدوت أنيقة وغامضة.‬
‫نسيت أنني رأيتك على الطريق…‬
‫وأنت تلبطين سيارتك بلا رحمة.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫3 أسئلة.‬
‫"سيراكوز"، "نيويورك". هذا أول سؤال.‬
‫لم هذه الدفاتر؟‬
‫هذا مقال عن ملمع الشفاه لمجلة "آل".‬
‫هذا عن أدوات تقشر وتنظف الجلد،‬ ‫وهذه قائمة ما عليّ أن أشتريه.‬
‫السؤال الأخير.‬
‫كيف تحبين أن أقبّلك؟‬
‫لعلمك، كنت أظن دومًا…‬
‫أنه على الرجال والنساء أن يحملوا شعارات.‬
‫من يكون فقيرًا، لا يمكن له شراؤه فيصنعه…‬
‫من الورق والخيوط.‬ ‫ومن يكون غنيًا يحيكه بخيوط من ذهب…‬
‫أو من قصدير ينحته حرفيون مكسيكيون.‬ ‫لا فرق،‬
‫المهم أن يضعوها حول عنقهم.‬
‫ويُكتب عليها صفات كـ"سطحي" أو "مثار".‬
‫كانت لتزيد الأمور سهولة.‬
‫ماذا كان شعارك ليقول؟‬
‫"نعم"‬
‫"بيلي".‬
‫- أليس هذا طابقك؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫وصلنا إلى هنا مرتين من قبل.‬
‫صباح الخير.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫نامي قدر ما تشائين.‬ ‫استحمي وافعلي ما يطيب لك.‬
‫لن يزعجك أحد إلى أن تنزعي الإشارة‬ ‫عن الباب.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫ما هذا؟ تذكار؟‬
‫إنه رقمي.‬
‫"بيلي"، ليس عليك أن تعطيني إياه.‬
‫أعلم أنه ليس عليّ فعل هذا، لكنني…‬
‫أردت فعله.‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- سجلت خروجي سلفًا.‬
‫سأعود بعد 4 أسابيع إلى "نيويورك"‬ ‫ابتداء من الخميس، لذا…‬
‫ليلة ذلك الخميس…‬
‫لاقيني في الحانة‬ ‫في الأسفل الساعة 10. موافقة؟‬
‫سأكون هناك بانتظارك.‬
‫إن لم تأت وتدعني أنتظرك هناك،‬ ‫سيذهب جمال كل ما فعلناه سدى.‬
‫إذًا سيكون عليّ أن آتي.‬
‫أنا جادة.‬
‫سآتي يا "جاين".‬
‫حسنًا يا "بيلي تشابل".‬
‫هيا يا "بيرش" يا عزيزي! ارمها خارج الملعب.‬
‫امح كل التشويشات.‬
‫ظهرت عليك علامات الشيخوخة يا "دافيس"!‬
‫أتقدمنا بالعمر إلى هذا الحد؟‬
‫والطابة السريعة تهبط قرب الركبة‬ ‫والعد صفر إلى 1.‬
‫لا تبتسم لي يا "دافيس". أكره ذلك.‬
‫كان يومًا كئيبًا في "ديترويت"‬ ‫عندما "غاري ويلر"،‬
‫صاحب فريق الـ"تايغرز"‬ ‫وعضو الإدارة غير المستقرة،‬
‫اضطر إلى أن ينقل "دافيس بيرش"‬ ‫الذي لم يكن متعلقًا بأي عقد.‬
‫لم يكن من إمكانيات فريق "ديترويت"‬ ‫الاستجابة لطلباته المالية.‬
‫وكان فريق الـ"يانكيز" مستعدًا لضمه‬ ‫بأي سعر.‬
‫كان فريقك أنت أيضًا.‬
‫إلى أي حد سيصل معاشنا؟‬
‫أتريد أن ترى فريقي؟‬
‫- ها هو هناك.‬ ‫- أفهمتما؟ سأخرج بعد لحظة، اتفقنا؟‬
‫هل ستبقى هنا جالسًا بكآبتك أم ستساعدنا؟‬
‫لن أحمل الكتب.‬
‫أين الوسائد؟‬
‫أنت الأفضل يا فتى.‬
‫أفضل اللاعبين الذي أهل بأن يكون خصمي.‬
‫بعد صفر إلى 1، الطابة تمر وتهبط.‬ ‫الضربة الثانية.‬
‫ها هو "بيرش" يحدق بـ"تشابل" قائلًا،‬
‫"كيف ضربت تلك الطابة لترسم قوسًا؟‬ ‫لم تفعلها قبلًا حين كنت نلعب معًا."‬
‫لست معتادًا على ذلك، لكنني أربكت أفكارك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫والآن، أتحاول أن تتكهن؟‬
‫ها هي طابتك السريعة.‬
‫تمامًا تحت مضربك كي لا تقول إنني أخشاك.‬
‫الضربة.‬
‫مرت الطابة في الزاوية الداخلية.‬ ‫أُعلنت الضربة الثالثة.‬
‫كان يمكنني ضربها.‬
‫"بيلي تشابل" يقوم بالواجب‬ ‫ويتولى أمر "بيرش" بـ3 ضربات.‬
‫سيتبعه "كني هول".‬
‫إن لم تأت وتدعني أنتظرك هناك،‬ ‫سيذهب جمال كل ما فعلناه سدى.‬
‫سيارة أجرة يا سيد "تشابل"؟‬
‫أكنت ستغادر؟‬
‫كان عليّ لقاء شخص ما لكنه…‬
‫اعذرني. لم أنو الحضور.‬
‫جلست في شقتي وانتظرت الوقت‬ ‫الذي لم أكن لأحضر فيه إلى الموعد.‬
‫وفجأة…‬
‫رباه.‬
‫لم تستعملين اسم العلم والشهرة دومًا؟‬
‫كي أتذكر من أمامي.‬
‫استمتعت كثيرًا بما جرى بيننا الشهر الماضي.‬ ‫ليس هذا ما أعنيه، لا تسئ فهمي.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫لست أحاول أن أنكر‬ ‫أو أن أبدو شخصًا مختلفًا عني، لكن…‬
‫ليس هذا من طباعي.‬
‫- لن أتكلم عما جرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم أعد أفعل ذلك منذ أيام الجامعة.‬ ‫- تفعلين ماذا؟‬
‫أنا فقط…‬
‫- أتعرف؟ يُفضل أن أعود إلى منزلي.‬ ‫- لم؟‬
‫لأنني لا أضاجع أحدًا بهذه السهولة.‬
‫وحتى أنني أكره هذه الكلمة.‬
‫- أما زلت تريد سيارة الأجرة؟‬ ‫- أعطها لأحد آخر.‬
‫لا أدخل غرف الفنادق مع رجل لا أعرفه.‬
‫- "بيللي"، لست ممن يعشقون الرجال لشهرتهم.‬ ‫- من قال ذلك يا "جاين"؟‬
‫لا تبدين ولا تتصرفين كذلك.‬ ‫لذا لم أعاملك على هذا النحو.‬
‫- ألم أتصرف بلياقة؟‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫دخلت حياتي فجأة، صلحت سيارتي،‬ ‫أضحكتني لظرافتك وفجأة وجدت نفسي…‬
‫في ملعب البيسبول أشاهد مباراة تربحها.‬ ‫هذا يفوق الطبيعة.‬
‫الأولاد الصغار يشترون بطاقات عليها صورتك.‬
‫يجدونها في علب العلكة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعنة على ماذا؟‬
‫إنك تعجبني.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫ولا حتى أشبه ما تفكره عني.‬
‫وليكون خيرًا لنا نحن الاثنين لو غادرت.‬
‫انسي الأمر.‬
‫ما الفرق؟ أعني…‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أعطني القلم.‬
‫ما الفرق بين شخصيتك الحقيقية‬ ‫وهذه الشخصية الأخرى؟‬
‫شخصيتي الحقيقية…‬
‫أنا ساذجة ومضجرة…‬
‫وأكره الملابس التحتية المثيرة جنسيًا‬ ‫لأنها مزعجة.‬
‫إذًا أنت مملة في الحقيقة.‬
‫ليس ممكنًا أن يكون هذا ما توقعته‬ ‫من هذه الليلة.‬
‫كن صريحًا معي.‬
‫اليوم الذي أصلحت فيه سيارتك كان يوم حظ.‬
‫وربما كان يوم حظك أيضًا.‬
‫أعلم أننا لا نعرف بعضنا بما فيه الكفاية…‬
‫لكن هذا ما آمله.‬
‫ليس علينا أن… يمكننا أن…‬
‫يمكننا أن نتنزه فحسب.‬
‫أن نتنزه؟‬
‫لنتنزه.‬
‫ولا حتى علينا أن نبالغ بالأحاديث.‬
‫حسنًا.‬
‫كلبة من فصيلة "بوردر كولي".‬
‫كان أبي يحب الـ"بلو هيلرز".‬
‫أما زال حيًا؟‬
‫لا، لقد فقدت كليهما.‬
‫هو قبلًا ثم الكلبة بعد سنة.‬
‫كان رجلًا طيبًا.‬
‫طويل القامة، محتشمًا.‬
‫كان مولعًا بشيئين،‬
‫أمي والبيسبول.‬
‫إذًا كان رجلًا محظوظًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف سنحقق ذلك؟ بأي طريقة يا "بيلي"؟‬
‫قلت لك إنني سأعود إلى هنا‬ ‫في الشهر القادم وأبقى لعدة أيام.‬
‫- أريد أن أراك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندما تكون بعيدًا،‬
‫سأعيش حياتي وأنت تعيش حياتك.‬
‫بلا أسئلة غبية وبلا معنى مثل،‬ ‫"لماذا لم تتصل؟"‬
‫وكل ما تفعله بغيابي لا يهمني والعكس.‬
‫بلا أسئلة.‬
‫بلا هموم.‬
‫بلا وسواس.‬
‫هذا يناسبني تمامًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"التدريب الربيعي - (ليكلاند)، (فلوريدا)"‬
‫تظهر حبوب في ظهري باستمرار.‬
‫برأي "كاندي" إنه مقرف.‬
‫استعمل الليف.‬
‫ماذا؟‬
‫الليف تقشره.‬
‫إنك تفقد عقلك مع هذه الفتاة.‬
‫التقيت بفتاة في "نيويورك".‬
‫فكرت بأن أدعوها إلى هنا.‬
‫- اتصل بها.‬ ‫- لا، ليس…‬
‫إنها علاقة غير رسمية.‬
‫تلاقينا مرتين في الشتاء‬ ‫عندما كنت في "نيويورك".‬
‫اتصل بها.‬
‫لديّ بعض المشاكل من تقشر جلدي.‬
‫- كنت أفكر فيك الآن.‬ ‫- فيم كنت تفكرين؟‬
‫كنت أتساءل متى ستبدأ‬ ‫مباراتك ضد الـ"يانكيز".‬
‫- "جاين"، تعالي لزيارتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي لقضاء نهاية الأسبوع ومقابلة أصدقائي.‬
‫لا أدري يا "بيلي".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هناك كثير من العمل علي أن أنهيه.‬ ‫يلزمني بعض المال لذا لا يمكنني تركه.‬
‫- قد أعطيك أنا المال.‬ ‫- لا.‬
‫ليست هذه المشكلة.‬
‫وضعنا بعض القواعد وعلينا أن نتبعها.‬
‫ليست هناك قواعد للتسلية. هذا هراء.‬
‫لماذا هو هراء؟‬
‫إن أردت أن تتسلي ليس عليك إلا المجيء.‬
‫أتعلمين من كان بين الحضور يوم الأحد؟‬
‫من؟‬
‫"ساندي كوفاكس".‬
‫- أنت مثال…‬ ‫- "ساندي كوفاكس".‬
‫أنت مثال الرجل النمطي.‬
‫ألا يعجبونك الرجال؟‬
‫أنا بحاجة إلى رجل عادي‬ ‫وليس إلى من يوجد في دعاية "أولد سبايس".‬
‫- تعنين "رايت غارد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت دعاية "رايت غارد".‬
‫كان ذلك على سبيل المثال يا "بيلي".‬
‫اسمع، هذا جنون. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أن أتوجه فورًا إلى هناك‬ ‫لألتقي بـ"ساندي كوفاكس"،‬
‫وأحصل على توقيعه‬ ‫وأمارس الجنس مع السيد "رايت غارد"؟‬
‫- ماذا يخيفك؟‬ ‫- لست خائفة.‬
‫لا أعشق الرجال لشهرتهم.‬
‫لعلمك،‬
‫تكررين قولك هذا للمرة الثانية.‬
‫وحتى المرة الأولى لم يسهل عليّ سماعه.‬
‫غضبت الآن.‬
‫لم أغضب بل…‬
‫- انزعجت.‬ ‫- "بيلي"، هذا ليس عدلًا.‬
‫- اسمعي، سأقفل الآن.‬ ‫- لنبدأ من…‬
‫لا، سأتصل بك في وقت لاحق.‬
‫- مهلًا، لا. متى سيكون ذلك؟‬ ‫- عندما تزول رغبتي في قتلك.‬
‫أخبرتها.‬
‫لماذا لم أرك في الفترة الأخيرة؟‬
‫كنت أعمل بكد.‬
‫أجل. تعمل دائما بلا تسلية.‬
‫كل ما جلبته هو فرشاة أسناني‬ ‫ولباس حمام اشتريته في المطار.‬
‫لم تبتسم. لقد ضايقتك.‬
‫- لا.‬ ‫- يا لغبائي!‬
‫لا. أنا الغبي.‬
‫اسمعيني يا "جاين".‬
‫مهما يحدث خلال الـ5 دقائق القادمة…‬
‫أريدك أن تعلمي أن فور ما فتحت الباب…‬
‫السعادة لرؤيتك جعلت قلبي يقفز.‬
‫بدأ يقفز في صدري.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيلي"! أيمكنني أن أستعمل…‬
‫مجفف الشعر؟‬
‫لا تغادري.‬
‫ليست…‬
‫- "جاين".‬ ‫- لست ماهرة باختيار الوقت المناسب.‬
‫هذا سبب فشلي في التمثيل والتزلج‬
‫- وكرة الطاولة.‬ ‫- لا.‬
‫كان عليّ أن أفهم‬ ‫منذ عرفت أن الرحلة الوحيدة‬
‫إلى "لودردال" كانت في الساعة 6:10 صباحًا،‬
‫وأن السيارة الوحيدة للإيجار التي وجدتها‬ ‫كانت هذه الـ"لنكولن" القبيحة.‬
‫السيارة ممتازة.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫تلك الفتاة…‬
‫ليس عليك أن تشرح. لست غاضبة أو مجروحة‬ ‫الشعور. ليس بيننا أي علاقة جدية.‬
‫- يمكنك أن تعمل ما تشاء.‬ ‫- أعلم أنه يمكنني…‬
‫- ليست من أريدها.‬ ‫- ماذا تفعل هناك إذًا؟‬
‫إنها تعجبني. إنها مدلكة جسدي.‬
‫الأمور تختلف دائمًا عما نحلم بها أن تكون.‬
‫ماذا جرى لاتفاقنا؟‬
‫أي اتفاق؟‬
‫أن كل واحد منا يفعل ما يطيب له.‬
‫أصدقت هذا الكلام؟ كان كذبًا.‬
‫كنت أحاول أن أكون رجلًا.‬
‫وكنت أفلح إلى أن دعوتني إلى هنا.‬
‫كنت على حق.‬
‫كنت خائفة.‬
‫خائفة من أن تحطم قلبي.‬
‫اعذريني يا "جاين".‬
‫كنت أفكر فيك يا "جاين".‬
‫لا أعلم ماذا جرى بالتحديد… كان ذلك…‬
‫ماذا يمكنني أن أقول كي تصدقيني؟‬
‫أصدقك.‬
‫ابقي إذًا.‬
‫- أرجوك. أريدك أن تبقي.‬ ‫- هذا يشكل خطرًا على قلبي الصغير.‬
‫لقد احتفظت بالشعار. شعار "نعم"؟‬
‫لقد علقته على الحائط في خزانتي. اللعنة!‬
‫يا لغبائي!‬
‫حان وقت الضربة الثالثة.‬
‫في الزاوية.‬
‫- الضربة الثالثة!‬ ‫- مرت وهو ينظر إليها.‬
‫تمكن "بيلي تشابل"‬ ‫أن يخرج الخصم للمرة الخامسة،‬
‫وهو يواصل الفوز.‬
‫"فرانكلين" هو طبعًا منزعج‬ ‫مما يعتبره خطأ الحكم…‬
‫وهو يتكلم بكلام غير مفهوم‬ ‫متوجهًا نحو القاعدة الأولى.‬
‫"بيل موردي" بصبر يعود ويتحضر للرمي.‬
‫ها هي الرمية‬ ‫ويبدو كأنها في وسط منطقة الرمي.‬
‫إنه لعجيب أن يكون "فرانكلين"‬ ‫منزعجًا لهذا الحد.‬
‫ويبدو أن "بيل موردي" يغلي من الغضب‬ ‫وقد يطفح في أي لحظة.‬
‫دور رابح لـ"بيلي تشابل"‬ ‫الذي يتفوق على خصمه.‬
‫إنك في أفضل حالاتك.‬
‫- رقم 24.‬ ‫- إنه شعور جميل.‬
‫هذا "ميكي هارت". صفر إلى 1.‬ ‫بلا نقاط، الدور الرابع.‬
‫"جاك سبيلمان" بحالة جيدة‬ ‫وسمح للـ"تايغرز" بضربتين فقط…‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫"بيلي تشابل" يسيطر على الموقف.‬
‫"ميكي" أيضًا سيغادر في السنة القادمة.‬
‫يا للمسكين! لم يمر بفترة رواق واحدة.‬
‫أين جرى أنه لم يلقط طابة وضربت رأسه؟‬
‫إنهم يعرضونها بتكرار‬ ‫على شاشة "دايمون فيزيون"…‬
‫مع هذا اللحن،‬ ‫"تبًا، ها هي شجرة أخرى تسقط."‬
‫في "فنواي".‬
‫"ملعب (فنواي)، 1995"‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫كم كان مضحكًا ما جرى اليوم!‬
‫ربما عرضوه في التلفزيون أو ما شابه ذلك.‬
‫كثير من الأشياء السيئة تُعرض‬ ‫على التلفزيون. ليس ذلك مضحكًا يا "ميك".‬
‫مكالمة للسيد "تشابل".‬
‫هناك كثير من آلات التصوير‬ ‫تنوي انتهاز أول فرصة لتسخر منه.‬
‫يمكنك إما أن تقف وتصرح بمقطع مثير‬ ‫وتجاريهم فيما يفعلون…‬
‫وإما أن تضع يديك وراء رأسك وتمر بجانبها،‬ ‫وعندما نعود إلى "بوسطن"…‬
‫سنلعب معًا بجانب الحائط.‬
‫لا تعطهم فرصًا للسخرية منك.‬
‫عنده خبرة وهو على حق.‬
‫- "تشابل".‬ ‫- معك "جاين".‬
‫حصلت على رقمك من المكتب الرئيسي.‬
‫- آمل أن ذلك لن يزعجك.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫لا تبالي. ما الخطب؟‬
‫لا أعلم ما جرى. ابنتي هربت.‬
‫- ابنتك؟‬ ‫- ليس هناك وقت كاف الآن كي أشرح لك.‬
‫إنها في "بوسطن" مع أبيها.‬
‫- بعد مشاجرة بيننا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمهلي يا "جاين"، اتفقنا؟ تمهلي.‬
‫نزلت سلم النجاة من الحريق‬ ‫وذهبت إلى محطة "بن"…‬
‫أخذت القطار وتوجهت إلى عند أبيها‬ ‫لكنه ليس في المنزل.‬
‫ما العنوان؟‬
‫- 8245 "كلاكتون".‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫- "فريدوم".‬ ‫- "فريدوم"؟‬
‫أخفتك، أليس كذلك؟ إنها "هيذر".‬
‫"هيذر"؟‬
‫لا تقلقي. أنا…‬
‫أنا من قالت لك أمك إنني سآتي لأوصّلك.‬
‫لنخرج من هنا قبل أن نُقرّع‬ ‫للمرة الثانية في ليلة واحدة.‬
‫"هيذر"؟‬
‫أنت "هيذر".‬
‫وأنت لاعب البيسبول.‬
‫ليس ممكنًا أن تقوم أمي بأي عمل طبيعي.‬
‫اصمتوا.‬
‫أتريدين شيئًا؟‬
‫سآخذ "في 8".‬
‫ماذا يربط الرجال العزاب بعصير الـ"في 8"؟‬
‫ليس في ثلاجة أبي غير الخردل،‬
‫لكن عندما أزوره، يكون فيها خردل‬
‫وأصابع السمك‬ ‫وإبريق كبير من عصير الـ"في 8".‬
‫إن جعلني أشرب منه كأسًا يشعر بالأبوة‬ ‫محافظًا على صحتي.‬
‫يعجبني الـ"في 8". إنه…‬
‫مغذ.‬
‫هل أنت حبيب أمي؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لكنك نمت معها.‬
‫"في 8" منعش، يُصنع من 8 أنواع…‬
‫من عصير الخضروات.‬
‫ما سبب شجارك مع أمك؟‬
‫بدلًا من العودة إلى المنزل من المدرسة…‬
‫ذهبت مع "مارك إلتون" و…‬
‫غضبت لأن شعر ذقنه قد ظهر‬ ‫وأهله يبقون دائمًا خارج المنزل.‬
‫أجبت، "لم نفعل شيئًا."‬ ‫فقالت، "كان ممكنًا أن تفعلا."‬
‫قلت، "لعلني أحبه."‬
‫قالت، "لا تعلمين ما هو الحب."‬
‫قلت، "سأفعل ما يطيب لي."‬
‫قالت، "ما دمت أنت هنا، لا."‬
‫لذا ذهبت عند أبي لأنه…‬
‫لا يبالي لما أفعله.‬
‫لأنه منتش أغلب الوقت.‬
‫إنها…‬
‫إنها لا تريدني أن أرتكب أخطاءها نفسها.‬
‫ولدتني وهي في سن الـ16.‬
‫لم تعش…‬
‫قصة حب واحدة.‬
‫والآن لا تؤمن بالحب.‬
‫- أنا آسفة يا عزيزتي.‬ ‫- أنا أيضًا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكرًا.‬
‫"بيلي"؟‬
‫تفضّل.‬
‫- لا تقومي بعمل كهذا مرة ثانيةً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكننا أن نجد حلًا بالمحادثة.‬
‫أتريدين بعض المعكرونة؟‬
‫- لا شكرًا، أنا متعبة.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫- نعم. أكلت في الطائرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- جيدة لكن صغيرة جدًا.‬
‫لقد نامت بسرعة.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لا أدري.‬
‫إني أحميها وربما أبالغ.‬
‫تعرّفت على بعض ممن أواعد‬ ‫ولم يعودوا يزوروننا.‬
‫تظن أن الذنب ذنبها.‬
‫أتريد بعض الشاي؟ يمكنني…‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- لا، لست جائعًا.‬
‫إنه…‬
‫جميل.‬
‫إنه…‬
‫بيت جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫أحب أن أمسكها بيدي،‬
‫وأفكر أنك في مكان ما تمسكها أنت أيضًا.‬
‫أنا سعيد بأنك اتصلت بي.‬
‫حقًا سعيد.‬
‫ماذا تفعل في الأسفل؟‬
‫أشعر بشيء بين رجلي منذ أول الليل.‬
‫ما هذا…‬
‫ليس لي.‬
‫أهو يعوض عن شيء آخر؟‬
‫- بل إنه حقًا ضوء.‬ ‫- كنت أتساءل بخصوص كل تلك البطاريات‬
‫- في هذه الغرفة.‬ ‫- اصمت.‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- أنا أموت من الجوع.‬
‫إلى المطبخ.‬
‫دام المخاض 20 ساعة.‬
‫شعر "نيكي" بالذعر،‬ ‫لم يبق معي حتى شهري الـ6.‬
‫لكن كانت هناك ممرضة رائعة‬ ‫بقيت معي ضعف نوبة عملها،‬
‫كانت تطعمني اللوحات المثلجة…‬
‫وتقول لي متى كان عليّ أن أتنفس‬ ‫وأدفع وأصرخ.‬
‫وفي النهاية،‬
‫أتت.‬
‫ووضعوها على بطني‬ ‫وكنت أشعر بقلبها الصغير يدق.‬
‫ولا أكف عن التفكير،‬
‫"أنا وأنت، أنت وأنا يا صغيرتي."‬
‫عندها،‬
‫أخذت الحقيبة الخاصة،‬ ‫كالتي تعلق على الرقبة ويحمل بها الطفل.‬
‫وخرجنا معًا،‬
‫فتاتان صغيرتان معًا.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫أنك قمت بعمل بطولي. أقدّرك لذلك.‬
‫وأنك تكترث لأمري‬ ‫لكن ليس لحد يمكنك أن تتورط في الوضع.‬
‫أهذا ما كنت ستقوله؟‬
‫لا.‬
‫كنت أفكر فيك وفي "هيذر"…‬
‫وفيّ.‬
‫كنت أفكر في…‬
‫كم قد يكون جميلًا…‬
‫لو أمضينا أوقاتنا معًا.‬
‫مستحيل!‬
‫هذه رائعة.‬
‫سنستعملها في "سنترال بارك".‬
‫لا، يمكننا استعمالها هنا في الخارج.‬
‫هل حُطم قلبك من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫عندما خسرنا الدورة في عام 1987.‬
‫إن حرقتني نار أكنت لتبقى تحبني؟‬
‫أجل.‬
‫وإن صدمت شجرة وأُصبت بالشلل؟‬
‫أجل.‬
‫وما لو تشوهت تمامًا؟‬
‫وكل وجهي ممزق؟‬
‫وبلا ذراعين ولا قدمين ولا دماغ؟‬
‫إن تبقيني على قيد الحياة‬ ‫آلة منعشة للقلب والرئة، فهل ستواصل حبي؟‬
‫لا.‬
‫لكن كان ليمكننا أن نبقى صديقين.‬
‫أتؤمن بالله؟‬
‫أجل.‬
‫بأي عمر تظن أنك ستموت؟‬
‫أتفضل لحم الصدور أم الأفخاذ؟‬
‫لحم الأفخاذ.‬
‫لحم الأفخاذ؟‬
‫أتعلم أن الأفخاذ تحتوي على دهون أكثر؟‬
‫لكن لا بأس إن كنت تحب هذه الأجزاء.‬
‫أتعجبك مقطعة و…‬
‫موضوعة في السلطة كما تُحضر "سلطة الطاهي"؟‬
‫أم تفضلها ممزقة؟ أنا أفضلها ممزقة.‬
‫ليس عليها أن تعجبك كما تعجبني.‬
‫كفّي عن طرح الأسئلة.‬
‫لم تطرحين كل تلك الأسئلة؟‬
‫لأنني أريد أن أعرفك.‬
‫طابة غادرة. تعود إلى "بيلي تشابل"…‬
‫بخط مستقيم.‬
‫إنها طابة "اضرب واهرب".‬
‫بقدر القوة التي ترسلها فيها تعود إليك.‬
‫كأنها تمسكك.‬
‫لكن لا يبدو أن "تشابل" يبالي كثيرًا.‬
‫هيا يا "تايغرز"!‬
‫يبقى لنا دور واحد من 6 بلا نقاط.‬
‫"سبيلمان" سمح بضربتين‬ ‫و"تشابل" كان ممتازًا.‬
‫والضارب هو "غاس سينسكي"، صفر إلى 1.‬
‫كانت سنة صعبة لـ"غاس" على اللوحة…‬
‫لكن ما يفعله وراء اللوحة يعوّض عن ذلك.‬
‫إنه يقوم بالرماية بمهارة‬ ‫وكل ضربة ينجح بها…‬
‫لصالح ناديه ليست في الحسبان.‬
‫أجل.‬
‫"هايمي رويز" يبطئ قليلًا برميها.‬
‫انبطح!‬
‫- وصل للقاعدة!‬ ‫- لم تكن قريبة!‬
‫يربح هذه اللعبة!‬
‫قرار حكيم.‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫في مباراة كهذه. هذه قد تُعتبر لعبة مهمة.‬
‫آخر مرة وصل فيها ضارب للقاعدة الثانية…‬
‫كان تحت إدارة "ريغان".‬
‫والـ"يانكيز" على الهاتف‬ ‫ينادون لاعبين على طرف الملعب.‬
‫ويدعون ضارب باليد اليسرى.‬
‫"بوبي ماك" غاضب من فريقه…‬
‫ويجبر "خوسي غارسيا"‬ ‫أن يتقدم إلى القاعدة الأولى.‬
‫في لحظة سيكون هناك راكضون في القاعدة‬ ‫الأولى والثانية، واحد سيخرج في الـ6.‬
‫إنهم بلا نقاط وضارب باليسرى سيدخل.‬
‫سيكون "براين ويت".‬
‫"جاين".‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫"بيلي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- تعال.‬ ‫- لا أستطيع الشعور بأي شيء.‬
‫أمسك هذه واضغط بأصابعك عليها.‬
‫أمسكها عاليًا.‬
‫تماسك يا "بيلي".‬
‫المهنة؟‬
‫لاعب بيسبول. لقد جُرحت يده.‬ ‫نحن بحاجة ملحة إلى طبيب.‬
‫- هل أنت زوجته؟‬ ‫- لا.‬
‫- من أقاربه؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا عليك أن تنتظري في الخارج.‬
‫"جاين"!‬
‫صديقي مجروح في يده. إنه ينزف.‬
‫- أهناك من يمكنه مساعدتنا؟‬ ‫- سيدتي!‬
‫ألسنا في "أمريكا"؟‬
‫أليست البيسبول من أهم الألعاب الرياضية؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل أنت طبيب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫- "جاين".‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- "جاين"، اتصلي بـ"مايك أودال".‬ ‫- ماذا؟‬
‫المدرب في "ديترويت". اتصلي به.‬
‫- أخبريه عما جرى.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫المعذرة. ليس هناك مكان لك في الطائرة.‬
‫عليك أن تبقي هنا.‬
‫"جاين"!‬
‫اتصلي بـ"مايك"! إنه أهم شخص عندي الآن.‬
‫يجب أن تبتعدي.‬
‫مرت كشعلة بجانب يد "هول"‬ ‫إلى الحقل على اليمين…‬
‫هذا "سينسكي". "كولبورن" أشارت له اللوحة.‬
‫- رُميت الطابة. وصل.‬ ‫- في القاعدة.‬
‫والـ"تايغرز" يفوزون 1 مقابل صفر.‬
‫يا للانزلاق الذي قام به "سينسكي"‬ ‫نحو اللوحة!‬
‫"جيم كولبورن"،‬ ‫المدرب قرب القاعدة الـ3، لم يتردد.‬
‫المتلقي هو أبطأ لاعب في الفريق.‬ ‫ينتقل إلى الـ3 ومجموع النقاط صفر.‬
‫بلا تردد أرسله فورًا.‬
‫"أسيعود (بيلي تشابل) من الـ(تايغرز)؟"‬
‫إنه هراء يا "بيلي". لا تستمع.‬
‫تمكنت من كل شيء.‬ ‫ربحت أي كأس ممكن أن تربحه.‬
‫لديك غرفة محجوزة في "كوبرستاون" يا "بيلي".‬
‫ماذا عليك أن تبرهن بعد؟‬
‫حتى لو عدت، فلن تكون بكامل لياقتك.‬
‫ولا حتى بنصفها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سنكتفي بهذا القدر اليوم. فـ"جاين" هنا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫قلت، "لو."‬
‫- لم أعن، "لو."‬ ‫- لكنك قلته.‬
‫- ما عنيته هو…‬ ‫- أتظن أني لن أعود؟‬
‫- قل.‬ ‫- إنك متعب. لنتوقف…‬
‫قلها يا جبان!‬
‫وظيفتك هي بأن تعيد لي قوتي‬ ‫كما كانت. اتفقنا؟‬
‫ستعيدني إلى سابق عهدي.‬
‫وأنا سأتدبر وسيلة للربح.‬
‫إن أردت أن تعمل معي غدًا،‬ ‫عليك أن تصفي أفكارك.‬
‫وإلا لا تقترب مني.‬
‫- هل أنت غاضب مني أم من "مايك"؟‬ ‫- لم من "مايك"؟‬
‫أوشكت أن تقلع رأسه من مكانه.‬
‫- كلمني!‬ ‫- أنت لا تريدين أن نتكلم.‬
‫كل ما تريدينه هو أن تبرهني لي بطريقتك‬ ‫أنه عليّ أن أتوقف عن اللعب.‬
‫- لا أريد هذه الأشياء أن تكون هنا.‬ ‫- ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫أتحاول إغضابي؟‬
‫أتريد جمع أغراضي وتجعلني أرحل‬ ‫كي تجلس في الظلام وتأسف على حالك.‬
‫انس الأمر يا "بيلي". لا يمكنك الطبخ.‬
‫لا يمكنك أن تقود.‬
‫سأوظف أحدًا ليقود لي.‬
‫أحد لا يتكلم؟ ليست له أفكار سيئة؟‬
‫"بيلي"، سنتمكن من المرور من هذه الأزمة.‬ ‫كل ما عليك هو المحاولة.‬
‫المحاولة! اللعنة! أنا الوحيد‬ ‫الذي يحاول هنا.‬
‫ليس هناك أحد في المكتب الرئيسي،‬ ‫لا أحد في المكتب الصحافي،‬
‫ولا حتى أحد في المنزل‬ ‫يظن أنني سأفلح بالعودة.‬
‫- ما كنت إلا أدعم ما تفعله حتى الآن.‬ ‫- لا أريدك بجانبي يا "جاين"! أقصد…‬
‫أفهمت؟‬
‫إنك تلهينني.‬
‫تضعفينني.‬
‫"بيلي"، علّمتني شيئًا.‬
‫علّمتني أن أؤمن من جديد.‬
‫أنه ممكن أن تكون الحياة جميلة وهكذا ستكون.‬
‫لكن الآن اسمح لي بأن أعلّمك شيئًا‬ ‫أنا متأكدة منه.‬
‫عندما تشعر أن الحياة تجرك إلى الأسفل…‬
‫يعني أنها تهبك عطاء.‬
‫وضعت طفلًا عندما كنت في سن الـ16 سنة.‬
‫وكان ممكنًا أن يهدمني ذلك، لكنه لم يحصل.‬
‫بل كان أجمل شيء جرى في حياتي.‬
‫أتعنين أن عندما تعطيك الحياة ليمونة‬ ‫يجب تحضير الليمونادة؟‬
‫أنت وغد بحق.‬
‫إنك كنت تقولين إنني لن أعود‬ ‫وأمسك تلك الطابة…‬
‫لا يمكنني.‬
‫ألم تحبي شيئًا بهذا القدر من قبل؟‬
‫سأتصل بشركة الطيران.‬
‫سأرى أي رحلة يمكنني أن أكون على متنها.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫- ضربة!‬ ‫- أُصيب "تشابل" بضرر ما.‬
‫"فرانك باري" يجلس على مقاعد اللاعبين…‬
‫ويظهر أنه لم يعجبه ما رآه.‬
‫أعطني الطابة.‬
‫بماذا تحدق؟ أعطني الطابة.‬
‫ابق حيث أنت.‬
‫شيء ما يؤلمه. قد يكون ساعده أم كتفه.‬
‫لا يبدو مرتاحًا.‬
‫- إنه يعاني من شيء.‬ ‫- ها هو يخضع لفحص.‬
‫- أقمت بشيء غير طبيعي؟‬ ‫- لا.‬
‫- أيؤلمك شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫منذ متى؟‬
‫10 سنوات.‬
‫- ماذا تنوي أن تفعل؟‬ ‫- ابتسم لي…‬
‫أضربني على مؤخرتي وعد إلى مكانك.‬
‫- أريد أن أربح هذه المباراة يا "بيلي".‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫إن ساءت الأمور سأعود وأجلس.‬
‫جاهز؟‬
‫أين ضربتي؟‬
‫شكرًا.‬
‫- أعلمني.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫- إنه يحرك يده.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يفعله عندما يشعر بخدل في ذراعه.‬
‫عن قريب لن يعود يشعر بشيء و…‬
‫أتعرفينه؟‬
‫طبعًا، وأنا أعرف "ميكي مانتل".‬
‫تكلم بتهذيب. احترم الناس.‬
‫أكره مشجعي الـ"يانكيز".‬
‫كيف يمكنك أن تغادري ورجلك يربح؟‬
‫- لن يفوز.‬ ‫- كيف تعلمين؟‬
‫لأنه يتألم ولن يبوح بذلك‬ ‫ولن يترك المباراة.‬
‫آمل أنك على خطأ يا عزيزتي.‬
‫كما ذكرت سابقًا…‬
‫ليست العلاقة بين "توتل" و"تشابل" جيدة،‬
‫و"توتل" يود أن يبرهن ذلك‬ ‫في أول فرصة ممكنة.‬
‫طبعًا.‬
‫ضربة خفيفة نحو القاعدة الـ3 وبدأ الركض.‬
‫التقطها ورماها "تشابل" نحو القاعدة الأولى.‬
‫ونال منه!‬
‫ما هذه الضربات الخفيفة يا "توتل"؟‬ ‫اضرب بقوة أيها الضعيف!‬
‫وللمرة الثالثة اليوم…‬
‫"سام توتل" يغضب ويناقش الآن…‬
‫مع حكم القاعدة الأولى "ريتشي غارسيا".‬
‫انظر مجددًا.‬
‫"تشابل" هو الوحيد الذي يلتقط طابات كهذه.‬
‫إنه يقفز كالقطة من رقعة الرمي‬ ‫ويذهب إلى الجانب.‬
‫يلتقط الطابة ويرميها.‬
‫بطريقة سمحت له أن ينهض بسرعة.‬
‫يا لكثرة المفاجآت في الدورين الآخرين.‬
‫جالسًا وحده في الطابق العلوي، "غاري ويلر"…‬
‫قد باع ناديه، كما يُقال، الـ"تايغرز"،‬
‫إلى المجموعة المتحدة على يساره.‬
‫والآن معلومات غير مثبتة بدأت تعكر المياه…‬
‫وهي أن أول ما تنوي فعله المجموعة‬ ‫هو نقل "بيلي تشابل"…‬
‫في آخر الموسم.‬
‫وكما يجري عادة في مباراة كهذه،‬ ‫هناك كثير من التيارات المخفية…‬
‫وكثير من الأمور الواضحة.‬
‫المالك المحرج يبيع ناديه…‬
‫والمالك الجديد قد يبيع نجم الفريق…‬
‫وفي الوقت نفسه، لعل "بيلي تشابل"…‬
‫يحاول أخذ قرار حياته.‬
‫أسيبقى في البيسبول؟‬
‫أم سيتوقف بعد 19 سنة؟‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫- إنها تنزلق. لا أفهم.‬ ‫- استعمل الدرزات.‬
‫أحاول أن أستعملها لكنني لا أشعر بها.‬
‫قولي لها عن المعرض الذي زرته‬ ‫عن لوحات تمثّل المسترجلات.‬
‫اللوحات، قولي لها عنها.‬
‫- قل لهما أنت.‬ ‫- إنها حكايتك.‬
‫- اعذروني. شكرًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫ألا ألبس ما يكفي من اللباس الأسود أم ماذا؟‬
‫لا، ولكنك لست في القائمة.‬
‫- يجب أن تكون من المدعوين.‬ ‫- ها هي دعوتي.‬
‫لا بأس.‬
‫حاولت أن أشرح له…‬
‫أن البيسبول من أهم الألعاب الرياضية‬ ‫في "أمريكا" لكنه لم…‬
‫اتصلت بمكتبك. قالوا لي إنك هنا.‬ ‫آمل أنه ليس لديك مانع.‬
‫كيف يدك؟‬
‫أفضل؟‬
‫إنك جميلة اليوم.‬
‫اعذرني للحظة.‬
‫ما بالك يا "جاين"؟‬
‫"بيلي تشابل"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تشرفت بمعرفتك. أنا "إيان".‬
‫- "إيان"؟ المحرر؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫كلمتني "جاين" كثيرًا عنك.‬ ‫هل أنت في المدينة مع الفريق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رأيتك تلعب ضد الـ"بادرس"…‬
‫سنة 1980 لبطولة "أمريكا"‬ ‫عندما كنت أعمل في "لوس أنجلوس".‬
‫- كان رائعًا.‬ ‫- أتعجبك البيسبول؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫اسمحي لي.‬
‫أتعجبك اللوحات؟‬
‫لا؟‬
‫المعذرة. سنتناول كأسًا معًا.‬
‫بالتأكيد. تفضلا.‬
‫أنت لا تدخنين.‬
‫أدخن أحيانًا.‬
‫"بيلي"، لقد فاجأتني بمجيئك.‬
‫لم أعلم…‬
‫- عليّ أن أغادر.‬ ‫- سأرافقك. سأوصّلك.‬
‫ليس ممكنًا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني أتيت مع شخص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتيت مع "إيان".‬
‫كموعد غرامي؟‬
‫أتعاشرينه؟‬
‫أجل.‬
‫لم أرك منذ 5 أشهر. لم تتصل.‬
‫- اتصلت.‬ ‫- 3 مرات في 5 أشهر.‬
‫- تعلمين ما كنت أفعله.‬ ‫- وماذا كنت أفعل أنا؟‬
‫لا تعلم ماذا كنت أعمل في آخر 5 أشهر.‬
‫تدخل وتهين أصدقائي…‬
‫- إنك تحرجني…‬ ‫- لم أهن أحدًا.‬
‫الأحمق سألني عن رأيي باللوحات.‬ ‫قلت إنها لا تعجبني.‬
‫لم آت لإحراجك. بل أقصد…‬
‫كان يمكنك أن تقولي لي شيئًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة يا "جاين"، لا يمكنك ببساطة…‬
‫- أن تبلغيني.‬ ‫- أبلغك ماذا؟‬
‫أنك آذيتني؟ أهذا ما تريده؟‬
‫أنه في الطائرة خلال العودة…‬
‫اضطر المضيف إلى أن يطمئن على حالي؟‬
‫وأن في سيارة الأجرة لم يكن بإمكاني‬ ‫أن أقول للسائق عنواني.‬
‫أو أنني اضطررت إلى أن أترجى "هيذر"‬ ‫أن تنام معي؟ أهذا ما تريده؟‬
‫- أهذا ما تود سماعه؟ سأخبرك إياه.‬ ‫- آسف.‬
‫آسف لما قلته لك في الشقة.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يعد لذلك أهمية.‬
‫ربما أنا وأنت قد نكون…‬
‫مختلفين.‬
‫سألعب مساء غد في ملعب "يانكي".‬
‫- أريدك أن تحضري مع "هيذر".‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك. إنها أول مباراة منذ عودتي.‬ ‫أريدك أن تكوني موجودة.‬
‫سأشاهدك.‬
‫تعلم أنني أشاهدك دومًا…‬
‫لكنني لن أشاهدك من مقاعد الأصدقاء.‬
‫الـ"تايغرز" يتفوقون 1 مقابل صفر.‬
‫لكن مشكلة الـ"يانكيز" قد تكون عدم مقدرة…‬
‫مجابهة "تشابل".‬
‫لا ركضة ولا ضربة ولا أي خطأ…‬
‫وخاصة، ولا أي راكض إلى القاعدة.‬
‫"بيلي تشابل" على وشك تقديم مباراة مثالية.‬
‫"بيلي تشابل" وحده وباقي فريقه بعيدون.‬
‫لا يريدون التعدي على مكانه.‬
‫"ويلر" يصفق للولد الذي وقّع معه‬ ‫في فريقه عندما…‬
‫- أرجوكن، اهدأن!‬ ‫- …كان في الجامعة.‬
‫وهو الآن يرى محصول الأمل…‬
‫والجد الطويل مدى 19 سنة الآن‬ ‫إذ تبقى 6 ضربات للنهاية.‬
‫"(يانكيز)"‬
‫كيف حالك يا بطل؟‬
‫هل ذهب أحد إلى القاعدة؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أحد؟‬
‫هذا أمر جديد عليّ.‬
‫وعليّ أيضًا.‬
‫"تشابي"!‬
‫لم أره من قبل.‬
‫ما بالك؟‬
‫لا أعلم إن تبقت لي أي قوى؟‬
‫"تشابي".‬
‫ارم كل ما تبقى.‬
‫كلنا هنا من أجلك.‬
‫سندعمك وسنكون معك.‬
‫والسبب يا "بيلي"…‬
‫هو أننا لم نعد فاشلين.‬
‫نحن في هذا الحين أفضل فريق بيسبول بفضلك.‬
‫أنت السبب.‬
‫لن نضيّع هذه الفرصة.‬ ‫سنكون في أفضل حالاتنا من أجلك.‬
‫ارم ولا عليك.‬
‫حسنًا؟ هيا.‬
‫"بيلي تشابل" أخرج 21 ضاربًا…‬
‫مع 8 ضربات.‬
‫وكما شاء المصير…‬
‫واحد من أعز أصدقائه الذي كان‬ ‫زميله في الفريق، "دافيس بيرش"…‬
‫سيحاول أن ينزع منه الكأس…‬
‫خلال نهاية الدور الـ8.‬
‫الطابة الأولى والسؤال هو طبعًا…‬
‫كم تبقى من قوة "بيلي تشابل"؟‬
‫لنتذكر أن قبل دورتين…‬
‫بدأ ذراعه يؤلمه ويشتد.‬
‫بطريقة أو بأخرى تمكن من المتابعة.‬ ‫أما الآن…‬
‫فهو في الدور الـ8 وأمامه أخطر الضاربين.‬
‫الطابة الثانية.‬
‫"جيم"، ليبدأ "ستافورد" في الإحماء.‬
‫"فرانك"…‬
‫يمكنني أن أرى لوحة النقاط.‬ ‫أعلم ماذا يجري. في حال جرى شيء.‬
‫تقاعد!‬
‫"بيلي". يمكنك أن تنجح.‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫ارم الطابة نحو القفاز يا بني.‬ ‫سنلعب من يتلقى الكرة.‬
‫اللحظة الحاسمة، وقد واجه "بيلي تشابل"‬ ‫الكثير منها سابقًا.‬
‫3 مقابل صفر.‬
‫الضربة الأولى!‬
‫أتريد أن تشاهد رمية رائعة؟‬
‫باعتبار الضجيج، الحالة،‬
‫الملعب، يصعب التصديق.‬
‫قيدوا يديه والوضع هو 3 مقابل صفر.‬ ‫لكنه ضارب هجومي.‬
‫وسيدعونه يضرب الآن 3 مقابل 1.‬
‫ها هو.‬
‫هناك ضربة عالية في الناحية اليمنى‬ ‫من الملعب.‬
‫"ميكي هارت" يتراجع نحو الحائط…‬
‫يقفز وبيد واحدة يلتقطها.‬
‫أجل!‬
‫رباه!‬
‫أحبك يا "ميكي هارت".‬
‫نزع من "دافيس بيرش"‬ ‫نقاط دورة كاملة للقاعدات…‬
‫واللعب الممتاز يداوم.‬
‫يا لبراعة "ميكي هارت"!‬
‫هذه طابة وسطية و"بيرش" ضربها بقوة.‬
‫حالفك الحظ من جديد يا "تشابل".‬ ‫إنها لعبة موفقة.‬
‫سأشتاق إليك أكثر من أي أحد آخر.‬
‫أستغادرين يا سيدتي؟‬
‫اعذرينا ولكن عليك الركوب الآن.‬
‫سيدتي؟‬
‫أعط مقعدي لأحد آخر.‬
‫أخرج "بيلي تشابل" 22…‬
‫والآن يواجه "ليني هوال".‬
‫الطابة سريعة تمر على اليمين ثم يوقفها‬ ‫منزلقًا "ماركوس رانسوم".‬
‫إنها المرة الثانية اليوم…‬
‫التي يمنع فيها "رانسوم"‬ ‫أن يأخذ القاعدة "ليني هوال".‬
‫والآن 4 ضربات خارجًا.‬
‫لم نر "بيلي تشابل" يصل‬ ‫إلى هذا الحد في مباراة…‬
‫منذ عدة مرات.‬
‫يبدو متعبًا جدًا.‬
‫الآن الضارب سيكون "تيد فرانكلين"…‬
‫ابن مدينة "نيويورك".‬
‫نعلم أنه يريد أن يعوض عن اثنين‬ ‫من الضربتين.‬
‫"غاس"!‬
‫في العالي وهي وتدور على يمين اللوحة.‬
‫"سينسكي" يتراجع ويسيطر على اللعبة.‬
‫"تشابل" قاوم حتى الـ8‬ ‫مخرجًا 24 ضاربًا بالتوالي.‬
‫لا يمكن القول إن أصدقاءه هؤلاء‬ ‫لا يساعدونه.‬
‫شكرًا.‬
‫- "بيلي تشابل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخذت أولادي لمشاهدتك تلعب في أول سنة لك.‬
‫منذ زمن بعيد. كنت رائعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سآتي في دقيقة.‬
‫- أتذكرني؟‬ ‫- "هيذر"! عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟ أعني…‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- إنني في جامعة "كاليفورنيا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫- أتلعبون ضد الـ"آنجلز" أم…‬ ‫- نعم أنا هنا من أجل الـ"آنجلز".‬
‫- كيف موسمك؟‬ ‫- جيد.‬
‫ليس رائعًا ولكن…‬
‫اقترب من النهاية.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫أسرعي يا "هيذر".‬
‫إنها بخير. حقًا.‬
‫"هيذر"!‬
‫اذهبي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- هل أنت مشغولة؟‬ ‫- لا.‬
‫سآتي. مر زمن.‬
‫زمن طويل.‬
‫ظننت أن العشاء عند "والدورف"‬ ‫قد يكون لائقًا.‬
‫في الـ6؟‬
‫ما رأيك بالـ8 في غرفتك؟‬
‫أفضل.‬
‫عظيم. إلى اللقاء إذًا.‬
‫علمت ذلك.‬
‫- منذ أول يوم التقيت بك فيه قبل 5 سنوات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنك لست بحاجة إليّ.‬
‫أنت والطابة والملعب. إنك كامل.‬
‫إنك ممتع.‬
‫تقرر بنفسك متى تربح ومتى تخسر.‬
‫"مايك".‬
‫هل أنت بخير يا "بيلي"؟‬
‫- نعم. أمعك قلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫قم لي بخدمة.‬
‫أعط هذه لابن أخ "ويلر".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه في صالة الخزانات.‬
‫3 بعد. هيا!‬
‫لا تدعوا أي طابة تقع.‬
‫رباه.‬
‫سن "بيلي تشابل" 40 سنة.‬
‫وهو جالس في واحد من مقاعد اللاعبين‬ ‫في ملعب "يانكي".‬
‫40 سنة، ذراعه متعب ومؤلم.‬
‫ولا تستمعوا للناس إن قالوا…‬
‫إن الحياة قد تبدأ في الـ40.‬
‫4100 دور قام به "بيلي تشابل"…‬
‫خلال 19 سنة من مهنته.‬
‫لكنه لم يحصل من قبل‬
‫خلال كل تلك الأدوار لم يقابل مصيره…‬
‫كما يفعله اليوم.‬
‫سيخوض طريق مصيره‬ ‫إلى أكثر مكان وحدة في العالم،‬
‫في ملعب "يانكي"…‬
‫يبحث عن حلم أي لاعب. المباراة الممتازة.‬
‫"بيلي تشابل" في مهمة نحو المباراة الأفضل.‬
‫يفهم أن أمامه طريقين منهما واحدة‬ ‫قد يتابع عبرها سير براعته.‬
‫حتمًا أنه سيدخل لائحة أصحاب الشهرة.‬
‫بعد هذه المباراة سيأخذ قراره.‬
‫إما سيتابع ما عمله حتى الآن…‬
‫وما كان أهم ما في حياته، البيسبول.‬
‫وإما سيتوقف ولتكن المباراة الممتازة…‬
‫نهاية منطقية لمسيرته المهنية العظيمة.‬
‫"قل لهم إنني انتهيت‬ ‫لحب اللعبة - (بيلي تشابل)"‬
‫"ستراوت".‬
‫أنت ستضرب بدلًا عن "رويز". خذ مضربًا.‬
‫في سن الـ40، ينوي "بيلي تشابل" أن يصل…‬
‫لأقصى حد ممكن في البيسبول.‬
‫وسيواجه "مات كراين"…‬
‫الذي سيأخذ عوضًا عن "بيب نارديني"‬ ‫ومن بعده "جيسوس كابريلو".‬
‫و"كين ستراوت" يحمل مضربًا‬ ‫ويجلس في مقعد اللاعبين.‬
‫من الممكن أن يُدعى‬ ‫ليأخذ مكان "هايمي رويز".‬
‫يبدو لك يا "ستيف" أن "بيلي تشابل"…‬
‫لن يرمي وأمامه ضارب باليسرى.‬ ‫لن يرمي وأمامه أي لاعب.‬
‫لن يرمي وأمامه فريق الـ"يانكيز".‬
‫إنه يرمي وأمامه الزمن،‬
‫أمامه المستقبل، السن،‬
‫وضد نهاية سير مهنته.‬
‫الليلة قد يتمكن…‬
‫من استعمال مرة أخرى ذراعه المؤلم والمسن…‬
‫لدفع الشمس نحو السماء…‬
‫وجعلنا نكسب يوم صيف آخر.‬
‫يا الله…‬
‫قلت دائمًا إنني لن ألجأ إليك‬ ‫فيما خص البيسبول.‬
‫إذ قد تكون سخافة.‬
‫فأنت مشغول.‬
‫ولكن إن كانت هناك أي وسيلة،‬ ‫أن تمحي الألم الذي في كتفي…‬
‫لقرابة الـ10 دقائق.‬
‫امح كل التشويشات.‬
‫حسنًا.‬
‫بقيت 3…‬
‫حيث فعلتها مليون مرة من قبل.‬
‫يصعب تحمّل حضور 8 أدوار من المباراة…‬
‫والدخول بلا إحماء وضرب الطابة.‬
‫لكنك إن لم تصب أول رمية…‬
‫قد لا ترى الثانية.‬
‫إن "مات كراين" يعتبره تحديًا…‬
‫خاصة لأن "بيلي" الآن متعب.‬
‫لا يا "غاس". ضربة بشكل قوس الآن‬ ‫قد تؤلمني كثيرًا.‬
‫طابة أرضية على اليمين‬ ‫ضربت نحو القاعدة الـ3…‬
‫وأدت إلى إخراجه.‬
‫لعبة أخرى رائعة.‬
‫انظر إلى هذا. هذه روعة مرعبة.‬
‫لا. وصل قبلها.‬
‫ضربتان باقيتان وهذا "جيسوس كابريلو"…‬
‫جاهز في الوسط.‬
‫مر أكثر من 40 سنة‬ ‫منذ أن جلست في ملعب "يانكي"…‬
‫لأعلّق على مباراة ممتازة…‬
‫قام بها "دون لارسون" في بطولة "أمريكا".‬
‫ولم أحلم أنني قد أشاهد واحدة أخرى…‬
‫خاصة من قبل لاعب أربعيني…‬
‫قد يكون في نهاية مسيرته المهنية.‬
‫اللعنة يا "غاس"! أبقها في وسط اللوحة.‬
‫سأرميها مستقيمة فورًا.‬
‫ضربة قوية والعد صفر إلى 1.‬
‫ماذا تضرب؟ إنها طابة. إنه أحمق.‬
‫طابة مستقيمة.‬
‫خطأ. يا له من تزاحم هناك.‬
‫ما كانت عادةً بقيمة تذكار…‬
‫اليوم قد تُعد كرة قاعدة قيّمة للغاية.‬
‫رباه.‬
‫أعلم أنني أؤخر.‬
‫الكل يعلم ذلك.‬
‫لعلك تؤخر أنت أيضًا.‬
‫وها هي الضربة الثالثة.‬
‫"جيسوس كبريلو" يخرج‬
‫عند الضربة الـ9.‬
‫- وبقي واحد فقط للمباراة الممتازة.‬ ‫- "كين".‬
‫- اكسر الحلقة.‬ ‫- حسنًا أيها المدرب.‬
‫دخل "كين ستراوت" الشاب…‬
‫الذي سيلعب عوضًا عن "هايمي رويز".‬
‫تبديل مكان "رويز".‬
‫اللاعب رقم 60، "كين ستراوت".‬
‫لم لا؟‬
‫هذه حركة ذكية قام بها "بوبي ماك"‬
‫مدرب الـ"يانكي"، بإرسال ولد صغير.‬
‫"كين ستراوت" يلعب للمرة الأولى‬ ‫في هذا المستوى.‬
‫إنه شاب وواثق من نفسه.‬
‫وهذه المناسبة شديدة الأهمية له.‬
‫هناك ضربة مستقيمة نحو يمين خط الملعب.‬
‫في منطقة الخطأ.‬
‫كم أزعج ذلك الـ"تايغرز"‬
‫وكذلك "بيلي تشابل".‬
‫لا أخيفك مطلقًا، أليس كذلك يا "ستراوت"؟‬
‫لا بد أنك نسيت من أنا.‬
‫تذكّر أن "بيلي" لا يرمي فحسب.‬
‫تذكّر.‬
‫لا من طابات تشكل قوسًا.‬ ‫إنه يعلم. أنا أعلم.‬
‫إنه يعلم.‬
‫هذه ستؤلمني قليلًا.‬
‫- الضربة الثانية.‬ ‫- ما القول القديم؟‬
‫"إن كان يمكنك إبقاء حكمك‬ ‫حتى لو تضعضعت أجزاؤك…‬
‫فإنك لا تفهم الوضع."‬
‫هذا "كني ستراوت" سيلعب ضربة أخرى.‬
‫والعد صفر إلى 2.‬
‫لكن بجسد متعب وذراع مؤلم…‬
‫يسمع جمهور يفوق الـ56 ألفًا…‬
‫يصفق لـ"بيلي تشابل" ليقوم بالمستحيل.‬
‫إما هي ليلتك وإما ليلتي.‬
‫أهذه ستكون آخر رمية في المباراة؟‬
‫الأخيرة في حياة "بيلي تشابل"؟‬
‫نهاية مسيرته المهنية؟‬
‫وإن كانت كذلك، فيا لها من نهاية!‬
‫2 مقابل صفر أمام "كيني ستراوت".‬
‫هيا يا "بيلي".‬
‫طابة عالية فوق قفاز "تشابل".‬
‫- يخرج.‬ ‫- تمكن من فعلها!‬
‫"بيلي تشابل" قام بالمباراة الممتازة!‬
‫معلب الـ"يانكي" وهو ملعب للبيسبول…‬
‫هو الآن لـ"تشابل".‬
‫كان في القاعدة!‬
‫عمل رائع يا "تشابل". تستحقه.‬
‫أحسنت. مباراة ممتازة.‬
‫قلت لك يا "بيلي"! ألم أقل لك؟‬
‫كتبت التاريخ يا رجل!‬
‫حسنًا.‬
‫أنت الحليب في قهوتي.‬
‫لا بأس.‬
‫لم تكن تعرف. هنا جيد.‬
‫هذا مكان جيد كي أبقى فيه.‬
‫انتظر، سأجري مكالمة.‬
‫أين نحن؟ حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بحاجة إلى أي شيء؟‬
‫بعض الماء.‬
‫شكرًا يا "تشابي".‬
‫لا تبال.‬
‫لا.‬
‫ليس للماء.‬
‫أعلم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. هذا مركز الرسائل في الفندق.‬
‫لا توجد رسائل جديدة.‬
‫شكرًا على استخدامك خدمتنا. إلى اللقاء.‬
‫"خدمات فاخرة إلى (لندن)"‬
‫ظننتك قد رحلت.‬
‫فاتتني الطائرة فبقيت في فندق المطار.‬
‫فاتتك الطائرة؟‬
‫كانت هناك مباراة على التلفزيون.‬
‫أشاهدتها؟‬
‫مع مجموعة من مشجعي الـ"يانكيز".‬
‫رجال ناضجون يبكون.‬
‫كان…‬
‫ممتازًا.‬
‫"هيذر" شاهدتها أيضًا.‬ ‫اتصلت بها في الجامعة.‬
‫نحن الاثنتان فخورتان بك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت…‬
‫كنت مغادرًا إلى "إنجلترا".‬
‫لم؟‬
‫لأنك هناك.‬
‫رباه، أنا…‬
‫ظننت أن لديّ مدة عبور المحيط‬ ‫كي أفكر فيما سأقوله.‬
‫وبما عليّ أن أقول.‬
‫- ليس عليك.‬ ‫- نعم، أنا…‬
‫"جاين"، كنت أؤمن… ما زلت أؤمن…‬
‫إن أعطيت كل ما لديك…‬
‫فلا فرق إن فزت أم خسرت…‬
‫المهم أنك خاطرت بكل ما لديك‬ ‫وقدمت كل ما لديك.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫أنا فعلًا…‬
‫فعلته في حياتي. في البيسبول.‬
‫ولكنني لم أفعله معك.‬
‫لم أعطك هذا.‬
‫وأنا آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- يكفي أن فاتتني رحلة.‬ ‫- أعلم. اسمعي.‬
‫أعلم أن وضعي صعب…‬
‫لكن عندما قلت إنني لم أعد بحاجة إليك…‬
‫في الحقيقة، ليلة أمس…‬
‫كانت قد تكون أعظم ليلة في حياتي.‬
‫لكنها لم تكن كذلك.‬
‫لم تكن كذلك لأنك…‬
‫لم تكوني هناك.‬
‫لذا شئت أن تعلمي…‬
‫وليس لأغيّر رأيك وأمنعك من الذهاب…‬
‫بل لتعلمي…‬
‫أنني أعلم…‬
‫أنني بحاجة إليك.‬
‫أحبك يا "جاين".‬
‫لم أصدقك من قبل.‬
‫صدقيني.‬