‫"Netflix تقدم"‬
‫ماذا نفعل هنا حتى؟ انظر إلينا. ‬
‫منتجو "يوتيوب" الآخرين‬ ‫يقيمون في "ألكاتي" مجانًا، ‬
‫ويتقاضون أجرًا. ‬
‫وانظر إلى ما نفعله نحن. ‬
‫لنفعلها ونغادر. ‬
‫ماذا عن مقطع الفيديو؟ ‬
‫سنغادر بعدما ننتهي يا "ساميت"، بحقك! ‬
‫حسنًا، أنا جاهز. ‬
‫هيا، دعنا لا نضيّع الوقت أرجوك. ‬
‫سيدة "غولساران"، لنبدأ إن كنت جاهزة. ‬
‫سأجهز إن كنت ستبدأ. ‬
‫والآن، قدّمي نفسك من فضلك. ‬
‫أين سمعت؟ ‬
‫- سمعت بماذا؟ ‬ ‫- بشأن مهاراتي المميزة. ‬
‫- هذا عملنا يا سيدتي. ‬ ‫- إجابة جميلة. ‬
‫أفعل أمورًا أيضًا، ولكن ‫إذا استمع الناس فقط. ‬
‫هل يمكنك ضرب أرقام من 4 خانات‬ ‫في عقلك حقًا يا سيدتي؟ ‬
‫- من دون قلم وورقة؟ ‬ ‫- نعم، يمكنني ذلك. ‬
‫من دون استخدام شيء سوى كف يدي. ‬
‫- لست أفهم. ‬ ‫- سأتفاجأ إن فهمت. ‬
‫- أحترم من هم بعمرك، ولكن…‬ ‫- عمري؟ ‬
‫ما الخطب في عمري؟ هل أنا أثرية؟ ‬
‫أتعرف؟ عليك أن تناديني "غولساران". ‬
‫لأن هذا اسمي، أنا "غولساران". ‬
‫"غولساران" تعني من يزرع الورود، ‬
‫و"غول" تعني الوردة. ‬
‫إنها معروفة بأنها المفضلة للعندليب، ‬ ‫قد يُذكرك هذا بشيء. ‬
‫سيدة "غولساران"، ‬ ‫علينا الانتهاء بحلول الليل. ‬
‫- لنبدأ إن كنت جاهزة. ‬ ‫- كم أنت مستعجل! ‬
‫للغاية، لا، لست جاهزة. ‬
‫لم أريك ألبومي للصور حتى. ‬
‫- أي ألبوم صور؟ ‬ ‫- انتظر. ‬
‫أين كان؟ ‬
‫وُلدت في هذه الفيلا. ‬
‫هناك التقيتها أول مرة. ‬
‫التقيت من؟ ‬
‫اليراعات. ‬
‫اعتن بنفسك. ‬
‫"(جلال بيار) يتجول في البلاد"‬
‫"عضوية (تركيا) في (الناتو) تصبح أكيدة"‬
‫في يوم الأربعاء، الـ7 من نوفمبر، ‬ ‫عضويتنا في "الناتو" تصبح أكيدة. ‬
‫"استجواب حول مذكرة الحزب الشيوعي‬ ‫في مركز قيادة الشرق الأوسط"‬
‫"القبض على شيوعي من (إزمير) هنا"‬
‫كلها محطات عربية، انظروا إلى هذا. ‬
‫محطة عربية أخرى. ‬
‫يبدو أنكم تستمتعون ببيع كل نفطكم‬ ‫إلى الإمبرياليين. ‬
‫ستنالون جزاءكم. ‬
‫محطة عربية أخرى. ‬
‫قد تكون على الموجة الطويلة. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أنت! ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫كفّ عن العبث به، عمّ تبحث؟ ‬
‫عن نشرة الأخبار. ‬
‫ها هي. ‬
‫قال "ستالين"، هل سمعت هذا؟ ‬ ‫بعض الناس محظوظين. ‬
‫أراهن أن هذا المذيع رأى "ستالين" بعينيه. ‬
‫أشك بهذا، أعتقد أن كل من رآه قد مات. ‬
‫ماذا يعني هذا؟ ‬
‫لماذا تستمع لهذا؟ ‬ ‫هل جننت؟ هل تجيد الروسية؟ ‬
‫إنها محطة "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫يا "ناصيف". ‬
‫ماذا بهذا؟ ‬
‫بدلًا من سماع الأكاذيب بالتركية، ‬ ‫أفضّل سماع الحقيقة بالروسية. ‬
‫كيف تتأكد أن الأخبار الروسية صحيحة؟ ‬
‫هل جننت؟ يا إلهي، أجبني أرجوك. ‬
‫لماذا أخي هو الرجل الأكثر سخافة‬ ‫في هذه الحياة الفانية؟ ‬
‫ماذا فعلت عائلتنا لتستحق ذلك؟ ‬
‫"ناصيف"، لا أريد الجدال. ‬
‫يمكننا الجدال بالروسية إن شئت. ‬
‫لا تفهم كلتا اللغتين على أي حال. ‬
‫- الرفيق "أوفسكي"…‬ ‫- الرفيق "أوفسكي"؟ ‬
‫أصغ إلي، يكفي كلامًا عن الشيوعية. ‬
‫لا ترفع صوتك هكذا، ثمة مخبرين في كل مكان. ‬
‫لا أبالي. ‬
‫أنا أدعم حزب الشعب، ‬ ‫يمكنني التكلم بصخب قدر ما أشاء. ‬
‫- أخي! ‬ ‫- أصغوا جميعًا، ثمة شيوعي هنا. ‬
‫حسنًا، كفّ عن هذا! ‬
‫- كفّ عن هذا! ‬ ‫- شيوعي! ‬
‫- هذه ليست مزحة. ‬ ‫- أنت…‬
‫- يا إلهي! ‬ ‫- غير معقول. ‬
‫حسنًا، كفّ عن هذا. ‬
‫هل يُفترض أن نتبع طبقة البروليتاريا‬ ‫وكأنه ليس لدينا عمل أفضل؟ ‬
‫ما هو حلك؟ هل على الجميع بيع الزيزفون؟ ‬
‫أنت تعمل بلا طائل. ‬
‫هذا رأيك، الزيزفون تجارة واعدة. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- نعم، إنه يدوم طويلًا. ‬
‫ولا يفسد بسهولة. ‬
‫والوقت مناسب للعمل بتجارة الطعام. ‬
‫يشعر الناس بالجوع. ‬
‫بفضل "عصمت" باشا. ‬
‫أيها الجاحد. ‬
‫كنا سنموت بدل أن نصبح جياعًا لولاه. ‬
‫لو لم يتجنب الحرب، لكنت على الجبهة الآن. ‬
‫- هل على الناس أكل الزيزفون إذن؟ ‬ ‫- نعم، عليهم ذلك. ‬
‫العمل يتطلب الشجاعة يا سيد "حازم". ‬
‫- هذا ما قلته عن السكر. ‬ ‫- كان ذلك صحيحًا أيضًا. ‬
‫لو لم يترك "كورشات" البضاعة ملقاة بغباء، ‬
‫لأنه ذهب إلى المسجد، ‬
‫ولو لم تمطر في ذلك الوقت والحين…‬
‫ولو لم يذب السكر…‬
‫- سأضربك على رأسك! ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- "حازم"! ‬ ‫- "عزة"! ‬
‫أصغ يا "حازم". ‬
‫"ناصيف". ‬
‫- قد تلد "إجلال" الليلة. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫إنها تعاني من انقباضات، ‬ ‫"حازم"، اذهب وأحضر القابلة السيدة "سورما". ‬
‫- لا يمكنني، لدي اجتماع. ‬ ‫- أي اجتماع؟ ‬
‫ماذا برأيك؟ ‬
‫- لا بد أنه ينوي شيئًا مجددًا. ‬ ‫- هذه أمور تفوق فهمك يا "عزة". ‬
‫إنها على وشك الولادة، اذهب. ‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل. ‬
‫جميع النساء يلدن في دول العالم الثالث. ‬
‫"حازم"، اذهب وأحضر القابلة. ‬
‫ثم يمكنك الذهاب. ‬
‫لا يمكنني، لدي اجتماع. ‬
‫السلام عليكم. ‬
‫مساء الخير. ‬
‫"مساء الخير"؟ ماذا تعني بهذا؟ ‬
‫ألقي عليه تحية الإسلام، فيرد "مساء الخير". ‬
‫- دخلت أختك في المخاض. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫يا لها من معجزة إلهية‬ ‫لا يمكننا نحن الفانين حتى استيعابها! ‬
‫إنه يمنح الحياة من بذرة ضئيلة. ‬
‫كفّ عن هذا يا "كورشات"، إنها تلد فحسب. ‬
‫أخبره بالنيابة عني‬
‫أني لم أتكلم معه، ولن أتكلم معه يومًا. ‬
‫فليساعدني الله. ‬
‫تقول للناس إنك ملحد، ثم تطلب مساعدة الله. ‬
‫قلت إنها دخلت المخاض، ‬ ‫على أحدكم استدعاء القابلة. ‬
‫لا، إنها الانقباضات! ‬
‫اذهبا لاستدعائها. ‬
‫- افعلها أنت. ‬ ‫- ولم لا تفعل أنت؟ ‬
‫- لدي اجتماع. ‬ ‫- اذهب فحسب. ‬
‫- هيا! ‬ ‫- "كورشات"، اذهب وأحضر القابلة. ‬
‫"حازم"، اذهب إلى الجحيم. ‬
‫- هيا. ‬ ‫- اذهب فحسب. ‬
‫رائحتك كريهة كالمعتاد. ‬
‫- هل شربت عطر الورد؟ ‬ ‫- كفّ عن هذا! ‬
‫- أيها الملحد الفاسق ومتبلد الإحساس. ‬ ‫- اذهب فحسب. ‬
‫- توقف. ‬ ‫- أيها الكافر. ‬
‫"حازم بيروز"؟ ‬
‫هذا أنا. ‬
‫سترافقني. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- فتشوا المكان. ‬
‫- كفوا عن المشاهدة. ‬ ‫- سأساعدكم. ‬
‫كانت الشرطة تداهم كل مكان آنذاك. ‬
‫النوادي والمنظمات، ‬ ‫وكانوا يعتقلون كل من يجدونه. ‬
‫"فصل جديد في التحقيق مع الشيوعيين"‬
‫وُلدت في ليلة كهذه. ‬
‫بحسب كلام العمة "عزة"، ‬ ‫عندها ظهرت اليراعات أول مرة. ‬
‫هل رأيت اليراعات يومًا؟ ‬
‫لم أرها. ‬
‫لا يمكنك رؤيتها، فلن تسمح لك. ‬
‫ليس بوسع الجميع رؤيتها على أي حال. ‬
‫لست أفهم. ‬
‫إنك محظوظ إذن. ‬
‫ستكون وحيدًا للغاية إذا فعلت. ‬
‫هل وصلنا بالموعد؟ ‬
‫- هل تأخرنا؟ ‬ ‫- لا، ادخلا. ‬
‫أسرعي. ‬
‫ستكونين بخير. ‬
‫لا بأس يا حبيبتي، اهدئي. ‬
‫- هيا، تنفسي. ‬ ‫- تنفسي. ‬
‫ننتظر هذا اليوم منذ سنوات يا حبيبتي. ‬
‫تكادين تنتهين. ‬
‫هذه أول صورة لعائلتنا الصغيرة. ‬
‫استعدوا. ‬
‫انتهيت. ‬
‫أصبح لابنتي الجميلة صورة الآن، ‬ ‫صحيح يا حبيبتي؟ ‬
‫حسنًا سيد "ناصيف"، متى ستدفع؟ ‬
‫يا إلهي! لا داعي لأن تكون مباشرًا هكذا، ‬ ‫تحلّ ببعض الآداب. ‬
‫لم تدفع لنا شيئًا منذ أشهر سيد "ناصيف". ‬
‫أعطيتك كيسًا من الزيزفون. ‬
‫سيد "ناصيف". ‬
‫طلبت منك ألا تلفظ كلمة "زيزفون" بوجودي. ‬
‫لا تكلميني هكذا أمام الناس. ‬
‫كانت هذه آخر صورة سيد "ناصيف". ‬
‫لا يمكنني دفع إيجار بيتي بالزيزفون‬ ‫كما تعرف. ‬
‫أعده إذن أيها الجاحد. ‬
‫كفّ عن التكلم عنه. ‬
‫استقلت من الخدمة المدنية، ‬ ‫وعملت في هذه التجارة السخيفة. ‬
‫إنك تدفعني إلى الجنون. ‬
‫امنحني الصبر يا رب. ‬
‫أرجوك يا ربي. ‬
‫إذا انتهى التصوير الذي ليس له داع، ‬ ‫دعيني أجعلها تنام. ‬
‫تعالي يا صغيرتي، هكذا. ‬
‫لماذا تظلين تتجنبين التقاط صورتك يا "عزة"؟ ‬
‫لماذا تظلين تلتقطين صورك؟ ‬
‫لأني لا أريد أن ينساني الناس. ‬
‫وأنا لا أريد أن يذكرني الناس. ‬
‫هيا أنتما الاثنتان. ‬
‫لنذهب. ‬
‫إذن؟ ‬
‫إذن ماذا؟ ‬
‫كيف سار الأمر؟ ‬
‫كيف سار ماذا؟ ‬
‫- أنت مفلس، صحيح؟ ‬ ‫- "إجلال"! ‬
‫طبعًا لا، أعني…‬
‫لسنا مفلسين بالضبط، ‬
‫ولكنك تعرفين أن الزيزفون…‬
‫يظل يقولها، إنك تدفعني إلى الجنون. ‬
‫كيف يمكنني التكلم عن الزيزفون‬ ‫دون أن أقول "زيزفون"؟ ‬
‫هذا يكفي يا "ناصيف". ‬
‫كان ثمة مشتر، ‬
‫يُفترض أن يشتري محصولنا بأكمله. ‬
‫كان سيأخذ الزيزفون إلى الشرق، ‬ ‫ثمة نقص فيه في "إيرزوروم". ‬
‫ليس ثمة مكان على الكوكب بأكمله‬ ‫ينقصه الزيزفون. ‬
‫إنك لا تسمحين لي بالشرح. ‬
‫إنك تفعل هذا قصدًا لتدفعني إلى الجنون. ‬
‫- بجدية. ‬ ‫- هذا يكفي، إنك تحرجيننا. ‬
‫لست من يحرجنا. ‬
‫إذن؟ ‬
‫"ناصيف"؟ أختاه؟ ‬
‫- السلام عليكم. ‬ ‫- وعليكم السلام. ‬
‫بسم الله. ‬
‫- يا رباه. ‬ ‫- الطفلة نائمة. ‬
‫- أهلًا بك يا "كورشات". ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫- أين كنت؟ ‬ - هل تريد أن أخبرك؟ ‬
‫يمكنني القول إني أطير‬
‫على ارتفاع 30 إلى 35 سم فوق الأرض. ‬
‫ما الأمر؟ هل جاء؟ ‬
‫نعم، لقد جاء. ‬
‫وحالما وصل، أخذنا برحلة في الآفاق. ‬
‫الآفاق؟ عمن تتكلم؟ ‬
‫تم تعيين إمام جديد في المسجد. ‬
‫يا له من رجل صالح! ‬
‫إنه ملهم، ولا يمكنني حتى البدء بوصفه. ‬
‫فكر في الأمر هكذا، ‬ ‫انتهت الصلاة، ولكن بقي الجميع. ‬
‫افتح المتجر فحسب، كنت أتكلم عن المشتري. ‬
‫أي مشتر؟ مشتري الزيزفون؟ ‬ ‫لم يشتر أحد حبة واحدة. ‬
‫- هل انتهى أمرنا إذن؟ ‬ ‫- بالضبط. ‬
‫- انظروا إلى هذه الفوضى بحق السماء. ‬ ‫- ضعه خارجًا. ‬
‫سأفقد عقلي. ‬
‫مرحبًا جميعًا. ‬
‫هذا أنا. ‬
‫"حازم"؟ ‬
‫"حازم"! تسرنا عودتك. ‬
‫- أهلًا بك. ‬ ‫- أهلًا بك. ‬
‫الحمد لله. ‬
‫- اقترب. ‬ ‫- أخي. ‬
‫- أهلًا بك. ‬ ‫- الحمد لله. ‬
‫- كيف حالك؟ ‬ ‫- بخير. ‬
‫- أهلًا بك. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫تسرني عودتك يا سيد "حازم". ‬
‫شكرًا يا سيد "كورشات". ‬
‫"حازم"، فقدت الكثير من وزنك. ‬
‫تعرفين كيف هي السجون، ‬ ‫نتحمل هذا من أجل القضية. ‬
‫6 أشهر في السجن ولم يتغير موقفك. ‬
‫- هل قلت شيئًا؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫كنت أصلي وحدي فحسب. ‬
‫- جيد. ‬ ‫- هيا. ‬
‫لقد خرج أخي من السجن، ‬ ‫يجب أن نحتسي مشروب "راكيجا" الليلة. ‬
‫- صحيح؟ ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫"كورشات"، اذهب واشتر لنا‬ ‫مشروب "راكيجا" وبعض الوجبات السريعة. ‬
‫- هيا. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫مشروب "راكيجا"؟ ‬
‫أفضّل حفر قبري بنفسي‬ ‫والاستلقاء فيه يا "ناصيف". ‬
‫عجبًا يا "كورشات"، لا تتكلم هكذا. ‬
‫- لماذا؟ ‬ ‫- فكر في الأمر هكذا. ‬
‫حتى لو حفرت قبرك واستلقيت فيه بنفسك، ‬ ‫فعلى أحدهم دفنك. ‬
‫- لا حول ولا قوة…‬ ‫- لمرة واحدة، يمكك إحضارها. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫مجددًا؟ ‬
‫"حازم بيروز"؟ ‬
‫هذا أنا. ‬
‫أيها الشرطي، ماذا يجري بحق السماء؟ ‬
‫- لا بد أن هذه غلطة. ‬ ‫- مهلًا. ‬
‫- ما هي التهم؟ مهلًا. ‬ ‫- "ناصيف". ‬
‫احتس مشروب "راكيجا" في السجن‬ ‫أيها الملحد. ‬
‫- أيها الشرطي! ‬ ‫- مهلًا. ‬
‫هذه سخافة. ‬
‫هل بدأت تتكلمين بسن الـ6 أشهر؟ ‬
‫بل أكثر من ذلك، كنت ثرثارة. ‬
‫وماذا بعدها؟ ‬
‫ثم أصبح بوسعي القراءة والكتابة بسن الـ2. ‬
‫وبسن الـ3، كنت أجيد الحساب. ‬
‫كنت أحب أن أكون حمقاء عادية، ‬
‫ولكني لست كذلك. ‬
‫كيف كانت المدرسة معك؟ ‬
‫الناس لئيمين في ذلك العمر. ‬
‫ربما كنت أنا المغرورة، لا أعرف. ‬
‫أخبريني يا "غولساران". ‬
‫ماذا تسمين الأرض المحاطة بالبحر‬ ‫من 3 جهات؟ ‬
‫لا أعرف، سنسميها "محاصرة"‬ ‫لو كنا من الشرطة. ‬
‫اصمتوا! ‬
‫حسنًا. ‬
‫ماذا نسميها إذا كانت محاطة بالبحر‬ ‫من 4 جهات؟ ‬
‫أجيبي بأوقح إجابة تخطر ببالك. ‬
‫إنها تسمى "جزيرة" يا سيدتي، ‬ ‫لا داعي للوقاحة. ‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟ ‬
‫هل تحاولين امتحان صبري؟ ‬
‫لست أحاول شيئًا يا سيدتي، ‬ ‫أنت من يظل يسألني. ‬
‫يسألنا المعلمون‬ ‫عن مجموع الزوايا الداخلية للمثلث. ‬
‫ولكني أحاول معرفة‬ ‫مجموع المعاناة الداخلية للبشر. ‬
‫أنت مثلًا. ‬
‫تعرف المدرسة بأكملها أن زوجك يخونك. ‬
‫وتبكين سرًا في الحمام بالاستراحة. ‬
‫لماذا تفعلين هذا بنفسك؟ ‬
‫لا تفعلي هذا. ‬
‫تظلين تختبريننا‬ ‫لأنك عاجزة عن سؤاله في البيت. ‬
‫أنت الطالبة الأوقح والأكثر غرورًا، ‬
‫والأكثر شرًا التي رأيتها في حياتي. ‬
‫ستقفين أمام اللجنة التأديبية، ‬ ‫ستدفعين ثمن إهانتي. ‬
‫أنت…‬
‫أنت شيطانة. ‬
‫شيطانة! ‬
‫اصمتوا! ‬
‫- يا لكم من مدللين! ‬ ‫- نحن؟ ‬
‫قلت لكم، كفّوا عن الضحك! توقفوا! ‬
‫ما هي علامتي يا سيدتي؟ ‬
‫سيدتي…‬
‫ادخل. ‬
‫سيدي، هل استدعيتني؟ ‬
‫- أهلًا بك سيد "ناصيف". ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫اجلس. ‬
‫حبيبتي. ‬
‫سيدي. ‬
‫هذان معلمة الجغرافيا، السيدة "معلا"، ‬ ‫ومعلم الرياضيات، السيد "هورسيت". ‬
‫تشرفنا. ‬
‫سنحظى بالشرف قريبًا. ‬
‫عذرًا؟ ‬
‫سيشرح السيد المدير، ستفهم قريبًا. ‬
‫إذا سمحتما لي. ‬
‫بالطبع سيدي. ‬
‫سيد "ناصيف"، ‬
‫لدي مسيرة مهنية طويلة، ‬
‫وهذا اليوم أحد أهم أيامها وأكثرها تميزًا. ‬
‫ومؤكد أن هذا رأي زميلاي أيضًا. ‬
‫بكل تأكيد. ‬
‫ما الخطب يا سيدي؟ ‬
‫سيدي، كما ترى، ‬
‫سنقدم أكبر مساهمة في النظام التعليمي‬
‫منذ الإصلاح التعليمي الكبير‬ ‫ونطرد ابنتك "غولساران". ‬
‫- أحسنت سيدي، قرار جيد. ‬ ‫- أحسنت. ‬
‫مهلًا، هل تطردونها؟ ما السبب؟ ‬
‫هل تسمعان هذا؟ إنه يسأل عن السبب. ‬
‫إنه يسأل عن السبب. ‬
‫سيدي، ابنتك عنيدة ومتمردة وعاصية. ‬
‫ابنتك سمراء! ‬
‫- ابنتك…‬ ‫- عديمة الاحترام ووقحة! ‬
‫عدائية وعضاضة! ‬
‫"غولساران"، هل يقولون الحقيقة؟ ‬
‫ماذا قالوا يا أبي؟ لم أكن…‬
‫كنت أفكر في أمر آخر. ‬
‫"غولساران". ‬
‫تعرف أني لا أستطيع الإصغاء‬ ‫للأشخاص الجديين لفترة طويلة يا أبي. ‬
‫سيد "ناصيف"، ارحلا من فضلكما. ‬
‫اخرجا من مكتبي ومدرستي! ‬
‫تقول إنها لا تستطيع الاستماع لنا، ‬ ‫هل سمعتما هذا؟ ‬
‫سمعنا يا سيدي، اهدأ من فضلك. ‬
‫أنا آسفة يا أبي. ‬
‫لست ممن يتخلون عن بناتهم‬ ‫لمجرد وجود شكاوى، ‬
‫ولكن يجب أن تعرفي‬ ‫أن هذا يجب ألا يستمر يا "غولساران". ‬
‫سيكون ثمة شخص يتسلط عليك دومًا. ‬
‫مدير أو معلم، أو ربما حتى زوج. ‬
‫عليك تعلم أن تصمتي وتسايري الأمر. ‬
‫أيمكننا تناول المثلجات يا أبي؟ ‬
‫هذا رائع. ‬
‫تريدين الاحتفال بطردك بتناول المثلجات. ‬
‫لا داعي لأن نحتفل، يمكننا تناولها بندم. ‬
‫- هل تشعرين بالندم؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫- إلى أي حد؟ ‬ ‫- كثيرًا. ‬
‫لماذا سنتناول المثلجات إذن؟ ‬
‫مذاقها أروع عندما نكون حزانى يا أبي. ‬
‫- أيمكننا ذلك؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫بالفانيلا. ‬
‫حسنًا، بالفانيلا. ‬
‫سأتناول نكهة الأب الحزين. ‬
‫تفضلي يا عزيزتي. ‬
‫تفضل. ‬
‫- كم ثمنها؟ ‬ ‫- نصف ليرة. ‬
‫شكرًا. ‬
‫أبي! ‬
‫أن يكون أبوك أعز أصدقائك‬ ‫هو أروع حظ على الإطلاق. ‬
‫كان أعز أصدقائي. ‬
‫كان من اشترى لي المثلجات‬ ‫عندما تعرضت للطرد. ‬
‫كانت أمي المسؤولة عن الضرب. ‬
‫أرسلك الله لمعاقبتي، صحيح؟ ‬
‫أيتها المحتالة! ‬
‫- توقفي يا أمي! ‬ ‫- ليس بوسع أحد إنقاذك الآن. ‬
‫- أبي! ‬ ‫- هذه الفتاة تقتلني. ‬
‫- كيف تجرؤين على الرد على معلميك؟ ‬ ‫- اذهبي، اهربي. ‬
‫كيف تجرؤين على التعرض للطرد؟ ‬
‫- أفلتني، سأقتلها! ‬ ‫- اضربيني أنا بدلًا منها. ‬
‫دعني أقتلها، ‬ ‫منحتها الحياة وسأنتزعها منها. ‬
‫إنك تجرحين احترامها لذاتها، ‬ ‫إنها فتاة شابة الآن. ‬
‫أي احترام للذات؟ ‬
‫- إنها مصدر عار! ‬ ‫- تنفسي فحسب. ‬
‫- لن أفعل! ‬ ‫- هيا. ‬
‫من يكون؟ ‬
‫شاب تعيس الحظ أراد الزواج بي. ‬
‫ما كان سيرغب في ذلك‬ ‫لو كان يعرف ما سيحدث له. ‬
‫ما رأيك يا "إجلال"؟ ألا يبدو كأمير؟ ‬
‫لا أعرف يا "سورما"، لست متأكدة. ‬
‫أهذا أمير؟ ‬ ‫يمكن معرفة أنه أحمق من الصورة. ‬
‫لا تتكلمي بهذا الشكل. ‬
‫إنه من أكثر عائلة محترمة في "بيبازاري". ‬
‫يعرف الجميع هناك اسم "تيبيانغولاري". ‬
‫- هل تقولين إنها عائلة محترمة؟ ‬ ‫- بالطبع، إنهم تجار. ‬
‫أحضر جده أول شوكة إلى "بيبازاري". ‬
‫كانوا يستخدمون أيديهم قبل ذلك. ‬
‫إذن، هذا هو إنجازهم. ‬
‫لقد اخترعوا الشوكة. ‬
‫لا تتكلمي بهذا الشكل. ‬
‫بدؤوا بالشوكة، ‬ ‫وانتهى بهم المطاف بجمع ثروة. ‬
‫لقد بنوا أعمالًا كبيرة. ‬
‫أولًا الملاعق، ثم المناخل والمصافي، ‬ ‫وأصبحوا مهمين. ‬
‫إنهم يبيعون أدوات المطبخ إذن، هذا مشوق. ‬
‫تهانينا يا "إجلال"، إنك محظوظة. ‬
‫ستتزوج ابنتك من عائلة مخترعين ثرية. ‬
‫سينتهي كل شيء بحلول عطلة نهاية الأسبوع. ‬
‫- نهاية هذا الأسبوع؟ ‬ - ماذا؟ ‬
‫يريدون إتمام الزواج بسرعة، ‬ ‫عليهم الرجوع قريبًا. ‬
‫الوقت يمر بسرعة. ‬
‫إنهم ينضجون بسرعة كبيرة، ‬ ‫وكأنها وُلدت للتو بين ذراعيّ. ‬
‫هذا طبيعي يا "سورما" لأنك كنت القابلة. ‬
‫لقد وُلدت بين ذراعيك بالطبع. ‬
‫هل سيأخذون "غولساران" إلى "بيبازاري"؟ ‬
‫يبدو ذلك. ‬
‫لا يمكنك منع هذا يا "إجلال". ‬
‫إنهن يرحلن بعيدًا دومًا عندما يحين الوقت. ‬
‫لماذا هي بهذه السعادة؟ ‬
‫سيحسب المرء أنها من ستمارس الحب. ‬
‫- اصمتي. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫لقد عدت. ‬
‫إنها رئيسة النميمة في حينا، ‬
‫وقابلة الجميع "سورما". ‬
‫أهلًا بك سيدتي، دعيني أقبّل يدك. ‬
‫متى جاءت؟ أريد أن أعرف متى سترحل. ‬
‫اصمتي! ‬
‫حسنًا يا أمي. ‬
‫ما آخر الشائعات يا سيدتي؟ ‬
‫دعيني أخبرك بآخر حدث في الحي أولًا. ‬
‫لأني فتاة لطيفة. ‬
‫رأيت هذا للتو، ‬ ‫كانت ابنتك تكشف نهديها لـ"عبدي" البقال. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- لا تهلعي يا سيدتي. ‬
‫- أحب "عبدي" نهديها. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- وإلا لماذا لمسهما؟ ‬ - ماذا؟ ‬
‫"غولساران"! ‬
‫ثم ذهبا إلى القبو، ‬ ‫أعتقد أنه أراد رؤية الباقي. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫- ساعدوني أيها الجيران! ‬ ‫- لا! ‬
‫- أصبحنا بلا كرامة الآن! ‬ ‫- "سورما"! ‬
‫- "صالحة"! ‬ ‫- كرامتك في القبو. ‬
‫يا إلهي! "صالحة"! ‬
‫لا. ‬
‫سأحتسي الشاي. ‬
‫يجدر بي قتلك يا "غولساران". ‬
‫- عليّ ذلك. ‬ ‫- لا يا "إجلال". ‬
‫ماذا فعلت؟ لم أكشف نهداي. ‬
‫- ما زالت تتكلم! لا تساعديها. ‬ ‫- اصمتي! ‬
‫- هذا يكفي. ‬ ‫- اهدئي. ‬
‫كيف تجرؤين على التكلم هكذا؟ ‬
‫هل فقدت عقلك؟ ‬
‫اختلقت هذا فحسب يا أمي. ‬
‫لإنقاذكما منها. ‬
‫ماذا؟ هل كانت كذبة؟ ‬
‫ليس كليًا. ‬
‫- لم يعجبه نهديها. ‬ ‫- أقسم…‬
‫ما الأمر المشترك بين "صالحة" والبقرة؟ ‬
‫- ما هو؟ ‬ ‫- نهد كلتاهما بين سيقانهما. ‬
‫سأوسعك ضربًا إن قلت كلمة "نهد" مرة أخرى. ‬
‫- نهد. ‬ ‫- كان ذلك جيدًا. ‬
‫أنا أكرهها، لا تفعل سوى النميمة. ‬
‫أحسنت يا "عزة". ‬
‫واصلي مساعدة هذه المدللة الوقحة. ‬
‫بحقك! ‬
‫لماذا تحملين مصباحًا ‫يدويًا؟ إننا في النهار. ‬
‫وجدت أخيرًا وسيلة للتكلم مع اليراعات. ‬
‫عمتي، إنها ترقص دومًا عندما أومض بالضوء. ‬
‫يا إلهي، ضع بعض الرشد في عقل ابنتي. ‬
‫إنها تتكلم عن اليراعات منذ ولادتها. ‬
‫حبيبتي، لا يمكن التكلم مع اليراعات. ‬
‫ما المشكلة يا أمي؟ ‬ ‫يتكلم البعض مع الكلاب، وآخرون مع الأزهار. ‬
‫وأنتما تتكلمان مع "سورما" أحيانًا. ‬
‫عمّ كنتن تتحدثن؟ ‬
‫هذا سؤال وجيه. ‬
‫إنها تسألك. ‬
‫كان الحديث عني بالتأكيد. ‬
‫ما الأمر يا عمتي؟ ‬
‫ما الأمر يا أمي؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫- كانت…‬ ‫- كانت ماذا؟ ‬
‫"غولساران"، أحدهم يطلب يدك. ‬
‫يدي؟ ‬
‫لماذا يريد يدي؟ ‬
‫لماذا؟ ‬
‫يطلب يدك للزواج. ‬
‫ماذا تعنين؟ ‬
‫هل سيأتي أحد إلى هنا‬
‫ويقول، "نعتذر لإزعاجكم، ‬ ‫ولكن ابننا وصل مرحلة البلوغ. ‬
‫وللأسف، ليس لدينا فتيات ليعاشرهن. ‬
‫هل لديكم فتاة إضافية؟"‬
‫- هل هذا ما سيحدث؟ ‬ ‫- أقسم أن ابنتي مجنونة. ‬
‫إنها مجنونة ولا يمكن التكلم معها. ‬
‫ماذا؟ أليس هذا مضحكًا يا أمي؟ ‬
‫بحق السماء! ‬ ‫يمكن طلب سكر أو ملح من الجيران، ‬
‫ولكن ابنة؟ ‬
‫"غولساران"، عائلته ثرية. ‬
‫إنهم أكثر عائلة محترمة في "سامانبازاري". ‬
‫- "بيبازاري". ‬ ‫- صحيح، "بيبازاري". ‬
‫إنهم من أحضروا‬ ‫أولى الملاعق والمناخل إلى هناك. ‬
‫المناخل؟ ‬
‫- هل كانت الأشواك؟ ‬ ‫- واخترعوا المصافي أيضًا. ‬
‫عمّ تتكلمان؟ ‬
‫هل سيفعلون هذا حقًا؟ ‬
‫"غولساران"، لقد كبرت بالعمر، ‬ ‫وعليك أن تتزوجي. ‬
‫ماذا تقولين؟ ‬
‫ماذا عساي أقول؟ ‬
‫اتخذت العائلة قرارًا، ولا يمكنني الجدال. ‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة يا "غولساران"؟ ‬
‫أحسنت يا "غولساران"، تهانينا. ‬
‫هذه هي ابنتي الذكية. ‬
‫يجب أن أستعد. ‬
‫أحسنت. ‬
‫"غولساران"، هل أنت جادة؟ ‬
‫دعيني أتولى الأمر يا عمتي. ‬
‫سأتولى الأمر. ‬
‫لقد وصلوا، انهض يا "ناصيف". ‬
‫انهض، أسرع. ‬
‫- ارتد سترتك، كفّ عن إثارة الفوضى. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫على رسلك. ‬
‫أين هي؟ ‬
‫بسم الله، هيا. ‬
‫على مهلك، أغلق سترتك. ‬
‫عمن تبحثون؟ ‬
‫عني، صحيح؟ ‬
‫- المعذرة؟ ‬ ‫- كانت تلك دعابة، لا تهتموا. ‬
‫- أهلًا بكم. ‬ ‫- أهلًا بكم جميعًا. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- أهلًا بكم. ‬
‫أهلًا بك يا بني. ‬
‫ادخل يا بني. ‬
‫أهلًا بكم. ‬
‫تفضلوا بالجلوس. ‬
‫- أهلًا بكم مجددًا. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫"ميتاب"، هل رأيت الخزانة؟ ‬
‫إنها رائعة. ‬
‫- من الصعب إيجاد مثلها. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫أهي من خشب التوت؟ ‬
‫- عذرًا؟ ‬ ‫- هل الخزانة من خشب التوت؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫حاول أن تفحصها عن قرب أكثر. ‬
‫افحصها مثل التوت. ‬
‫ولكن ليس لفترة طويلة، ‬ ‫لأنها قد لا تكون من خشب التوت. ‬
‫- "غولساران". ‬ ‫- أحبك أيضًا يا أمي. ‬
‫لنجلس. ‬
‫- تفضلوا بالجلوس. ‬ ‫- لنجلس. ‬
‫- تفضلوا بالجلوس، هنا يا بني. ‬ ‫- سآخذ هذه. ‬
‫- سآخذها. ‬ ‫- "عزة". ‬
‫أعلمني إن قررت بيعها، إنها باهظة الثمن. ‬
‫بالطبع، تفضلوا. ‬
‫لنعرّف عن أنفسنا يا "كافور". ‬
‫"سورما" هي صديقة قديمة لعائلتنا. ‬
‫نحن مقربون للغاية. ‬
‫كنا ندردش ذات يوم، ‬
‫وتحدثنا بشأن أنه ينبغي أن يتزوج ابننا. ‬
‫- ثم…‬ ‫- طلبنا مساعدتها. ‬
‫سألنا، أين يمكننا إيجاد فتاة؟ ‬
‫بما أنها قابلة، ‬
‫فمن الطبيعي أن تعرف مكان الأشياء الجيدة. ‬
‫كنا نناقش أنه ينبغي أن يتزوج ابننا…‬
‫عذرًا، هل يحمل ابنكما اسمًا؟ ‬
‫تظلين تنادينه "ابننا". ‬
‫هل لديه اسم؟ أم هل علينا اختلاق اسم له؟ ‬
‫لديه اسم بالطبع. ‬
‫اسمي "ثروت"، واسمي الأوسط هو…‬
‫أمي، ما هو اسمي الأوسط؟ ‬
‫- "بكر" يا حبيبي. ‬ ‫- عمّ تتكلمين؟ ‬
‫إنه "بكر"، لا تشكك بي. ‬
‫ليس "بكر" يا أمي، يبدأ بحرف الميم. ‬
‫صحيح يا أبي؟ ‬
‫وما أدراني؟ أناديك "سوات" فحسب. ‬
‫إنه يفعل ذلك. ‬
‫حسنًا…‬
‫من يكترث للأسماء الأولى؟ ‬ ‫اسم العائلة هو ما يهم. ‬
‫الأجانب ينادون بعضهم البعض بأسماء العائلة. ‬
‫- أليس كذلك يا سيد "غافور"؟ ‬ ‫- "كافور" يا سيدي. ‬
‫ماذا كان اسمك؟ ‬
‫- "ناصيف" يا سيدي. ‬ ‫- هذا هو. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- اسمي الأوسط هو "ناصيف". ‬
‫أو شيء من هذا القبيل. ‬
‫بني، اسمك الأوسط هو "بكر". ‬
‫كم ثمن هذه الأريكة يا سيد "كاظم"؟ ‬
‫- "ناصيف" يا سيدي. ‬ ‫- هذا جميل، حصلت عليها بسعر بخس. ‬
‫ليس هذا ما سألته، يا له من مهرج! ‬
‫المعذرة يا سيدي؟ ‬
‫إذا كان ثمنها "ناصيف"، ‬ ‫فقد حصلت عليها بسعر بخس. ‬
‫لا تكلف قرشًا أقل من ‫"محمود" في هذه الأيام. ‬
‫لا. ‬
‫ناديتني "كاظم"، ‬
‫فصححت كلامك يا سيد "غافور". ‬
‫إنه "كافور". ‬
‫إنك تتصرفين بسخافة يا أمي. ‬
‫هذا اسم أبي. ‬
‫- ماذا قلت؟ ‬ ‫- حسنًا! ‬
‫هلا نكفّ عن الكلام حول الأسماء؟ ‬
‫سئمت هذا. ‬
‫- من الذي سئم؟ ‬ ‫- زوجي. ‬
‫"غولساران"! ‬
‫تفضلوا. ‬
‫- حبيبتي؟ "غولساران"؟ ‬ ‫- يا له من سؤال غبي! ‬
‫أبي، هذا الرجل ليس بشريًا، إنه غرض. ‬
‫أو ربما حتى خزانة. ‬
‫سيدة "ميهتاب"، كم ثمن الخزانة؟ ‬
‫اسمي "ميتاب" يا حبيبتي. ‬
‫أعرف، وجدت اسمك فظيعًا، فصححته. ‬
‫"غولساران"، أعدي القهوة لضيوفنا. ‬
‫حسنًا، سأترك هذه هنا. ‬
‫- هلا ندخل في الموضوع يا "كافور"؟ ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫حسنًا يا "ميتاب". ‬
‫حسنًا. ‬
‫والآن، سيد "رستم"، ‬
‫الزواج شركة مثل أي شركة أعمال. ‬
‫حتى أن كلمة شراكة مشتقة من هذا. ‬
‫إذا استثمرت جيدًا، ‬
‫فستحقق الأرباح بالتأكيد. ‬
‫ولكن ينبغي شراء البضاعة من مكان موثوق. ‬
‫لنقل إنه تزوج مثلًا‬ ‫من فتاة تافهة من عائلة سيئة. ‬
‫ماذا يحدث؟ سيخسر، ألست محقًا يا سيدي؟ ‬
‫- نعم، صحيح يا حبيبتي؟ ‬ ‫- عمّ يتكلم هذا الحقير؟ ‬
‫اصمتي يا "عزة". ‬
‫ويتبقى لديه بضاعة بلا مشتري. ‬
‫ماذا سيفعل بها؟ صحيح يا سيدي؟ ‬
‫مثلًا، هذه السجادة…‬
‫يا لها من سجادة رائعة! ‬
‫انظروا إلى هذه السجادة. ‬
‫أليست فارسية؟ ‬
‫نعم، إنها سجادة فارسية أثرية، ‬ ‫موروثة من جد زوجي. ‬
‫أهداها له السلطان "عبد العزيز"، ‬ ‫كان "عود أسنان السلطان". ‬
‫كان ماذا؟ ‬
‫لا نحب التكلم عن هذه الأمور، ولكن…‬
‫لدينا روابط قديمة بالعائلة الملكية. ‬
‫في تلك الأيام، ‬
‫كلما علق شيء بين أسنان السلطان، ‬
‫كانوا يستدعون جد زوجي. ‬
‫لتنظيف أسنانه؟ ‬
‫بالضبط. ‬
‫ونظرًا لمقدار اللحم‬ ‫الذي كان يستهلكه السلطان آنذاك…‬
‫ها هي القهوة. ‬
‫- حبيبتي. ‬ ‫- تفضل يا سيدي. ‬
‫شكرًا. ‬
‫إذا أردت المزيد من الرغوة، ‬
‫فسأضطر لأن أبصق بها. ‬
‫إنها تمزح. ‬
‫- تفضل. ‬ ‫- إنها دعابة. ‬
‫- أبي. ‬ ‫- هذه فتاتي. ‬
‫لا تنخدعوا بمناداتهم لي بالفتاة. ‬
‫- أنا امرأة. ‬ ‫- حبيبتي. ‬
‫لهذا أحب هؤلاء الناس يا أبي. ‬
‫لا تقبل أي عائلة محترمة‬ ‫الزواج من مطلقة هذه الأيام. ‬
‫- مطلقة؟ ‬ - ماذا؟ ‬
‫ألم يخبروكم؟ ‬
‫لقد تزوجت مرتين. ‬
‫عمّ تتكلمين يا "غولساران"؟ ‬
‫لا تهتم لكلامها يا سيد "تايفون". ‬
‫إنها متحمسة فحسب. ‬
‫"كافور" يا سيدتي. ‬
‫عذرًا للمقاطعة يا سيد "سيركان". ‬
‫عندما تزوجت في المرة الثانية، ‬ ‫كنت ما زلت مع زوجي الأول. ‬
‫أخبرت "صالح" علنًا. ‬
‫قلت، "(صالح)، بما أنه شهر عسلنا، ‬
‫ما زلت أحب (بيدري) كثيرًا، ‬ ‫لندعوه، وسنستأجر غرفة واسعة."‬
‫كنت أحب التموضع عارية آنذاك. ‬
‫طلبت منه دعوة "بيدري" حتى يلتقط صورنا. ‬
‫لا تفقدي وعيك يا أمي، سأتكلم عن أفضل جزء. ‬
‫أنا أحقق النجاح المتواصل. ‬
‫كنا في شهر عسلنا، ودلونا على غرفتنا. ‬
‫ثم فجأة، دخل حبيبي السابق "فؤاد". ‬
‫لذا، كنت متزوجة من "صالح"، ‬
‫وكنت ما زلت مغرمة بـ"بيدري"، ‬ ‫ولكن كان لدي مشاعر تجاه "فؤاد" أيضًا. ‬
‫"ناصيف"، اقتلها! ‬
‫انهض يا "كافور". ‬
‫لا تأخذوا كلامها بشكل جدي، إنها تمزح. ‬
‫يا لها من فضيحة! ‬
‫- انهض يا "ثروت". ‬ ‫- توقفوا. ‬
‫لماذا منحني الله طفلة كهذه؟ ‬
‫لا تفقدي وعيك أمام الضيوف. ‬
‫منحرفون! ‬
‫- حبيبتي. ‬ ‫- ويستحيل أن يكون هذا خشب توت. ‬
‫إنه مجرد خشب بلوط يا سيد "تيزكان". ‬
‫"ناصيف" يا سيدي. ‬
‫ماذا؟ "ناصيف"؟ لا تساوي "شعبان" حتى. ‬
‫هذا يكفي، لن أعطيكم ابنتي، ارحلوا. ‬
‫تذكرت للتو، ‬ ‫اسم آخر حبيب لي كان "شعبان" أيضًا. ‬
‫- اصمتي! ‬ ‫- لم يسمعوني، هذا مؤسف. ‬
‫- سأقتلها! ‬ ‫- توقفي! ‬
‫- توقفي يا أمي، أبي! ‬ ‫- لا تجرؤوا على منعي! ‬
‫لا تلمسوني، منحتها الحياة وسأنتزعها منها! ‬
‫- اجلسي بحق السماء. ‬ ‫- لماذا سأفعل؟ ‬
‫- أفلتوني. ‬ ‫- لا بأس، اهدئي. ‬
‫لا بأس. ‬
‫"محرم". ‬
‫تذكرت أخيرًا، اسمي الأوسط هو "محرم". ‬
‫اغرب من هنا أيها المغفل! ‬
‫أقسم بالله…‬
‫- لا بأس يا حبيبتي. ‬ ‫- سأقتلها! ‬
‫- أفلتوني! ‬ ‫- مرحبًا جميعًا. ‬
‫بلا عناق؟ خرجت من السجن. ‬
‫لا تقلقوا، لن يقبضوا عليّ مجددًا، ‬ ‫تمت تبرئتي هذه المرة. ‬
‫- مهلًا لحظة. ‬ ‫- سأقتلها! أفلتوني! ‬
‫- اجلسي. ‬ ‫- أفلتوني! ‬
‫- تنفسي. ‬ ‫- ماذا حدث؟ ‬
‫لا تهتم للأمر. ‬
‫أنا وأمك اتخذنا قرارًا. ‬
‫إما أن تدرسي أو تتزوجي. ‬
‫ألا يمكنني فعل الأمرين يا أبي؟ ‬
‫كيف ستحضرين الصفوف وأنت تحملين طفلًا؟ ‬
‫لا يمكنني فعل الأمرين إذن. ‬
‫هل كوني امرأة هو عقاب يا أبي؟ ‬
‫يا حبيبتي. ‬
‫يا أبي. ‬
‫يمكنك أن تصبحي ما تشائين‬ ‫لو لم تكوني متمردة هكذا. ‬
‫ولكن لا أحد يضحك يا أبي. ‬
‫أقول دعابة. ‬
‫يضحك الطلاب، ولكن المعلمة لا تضحك. ‬
‫ترتادين المدرسة للتعلم يا حبيبتي، ‬ ‫وليس لإضحاك الناس. ‬
‫ألا يمكنني المرح والدراسة يا أبي؟ ‬
‫يا صغيرتي، لست أعرف. ‬
‫تتم معاقبة الأذكياء دومًا في هذه البلاد. ‬
‫إننا نعبد الجدية. ‬
‫إننا نقتل المرح والمتعة كلما واجهناهما. ‬
‫أحبك يا أبي. ‬
‫- أبي. ‬ ‫- "غولساران". ‬
‫أبي، هل يمكنك رؤيتها؟ ‬
‫رؤية ماذا؟ ‬
‫اليراعات. ‬
‫بالطبع أراها. ‬
‫هذا هو أبي. ‬
‫إنها كثيرة! ‬
‫أترين؟ انظري إليها. ‬
‫- أحبك يا أبي. ‬ ‫- أحبك يا حبيبتي. ‬
‫ظلت أمي المسكينة طريحة الفراش لأسبوع. ‬
‫ولم تتكلم معنا لفترة. ‬
‫بدأ الجميع في البيت يعتقدون أني مجنونة. ‬
‫وعرف العم "كورشات"‬ ‫الشخص الذي يمكنه علاجي. ‬
‫انظروا إلى هذا. ‬
‫اهدؤوا، اجلسوا. ‬
‫ليساعدنا الله. ‬
‫هذا هراء، ليست مجنونة. ‬
‫ولكنك ستدفعينها إلى الجنون إن واصلت هذا. ‬
‫بحق السماء يا "عزة"، لا تتدخلي بهذا. ‬
‫نحن جاهزون يا عزيزتي، اقتربي. ‬
‫- ابصقي يا عزيزتي. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫ابصقي في الإناء يا عزيزتي. ‬
‫- لن أفعل يا أمي. ‬ ‫- "غولساران"! ‬
‫- لن أفعل. ‬ ‫- لا تُغضبي الحاج. ‬
‫- ابصقي فحسب. ‬ ‫- لماذا سأفعل هذا أمام أنظار الجميع؟ ‬
‫لأن الحاج طلب ذلك. ‬
‫- بحق السماء! ‬ ‫- أصغي يا عزيزتي. ‬
‫سيختلط لعابك مع المياه. ‬
‫ثم سنتمكن من تحديد‬
‫مكان اختباء الجن في جسدك. ‬
‫ليس ثمة ممارسة كهذه في الإسلام. ‬
‫"عزة"، اصمتي أرجوك. ‬
‫أحفظ القرآن الكريم كلمة بكلمة، ‬ ‫لا وجود لشيء كهذا. ‬
‫- إنه ينطق بالهراء. ‬ ‫- ابصقي يا عزيزتي. ‬
‫- ابصقي يا "غولساران". ‬ ‫- سأفعلها. ‬
‫سأفعلها يا سيدتي. ‬
‫- افعليها. ‬ ‫- ملء فمك يا عزيزتي. ‬
‫اطرديهم. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫- لم يعد بوسعي تحمل هذا أكثر. ‬ ‫- اذهبي. ‬
‫انظروا إلى هذا. ‬
‫سأتقيأ. ‬
‫انظروا إلى الزوايا المظلمة. ‬
‫لقد انحرفت قدراتك العقلية بشكل كبير. ‬
‫سيدي، ماذا لو كانت تلك اليراعات‬ ‫هي تجسيد لذلك الجن؟ ‬
‫إنها كذلك بالتأكيد. ‬
‫إنها مخلوقة من النار. ‬
‫- الفتاة المسكينة. ‬ ‫- لا سمح الله. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫- أشعر بشيء ما. ‬ ‫- "غولساران"! ‬
‫- "غولساران". ‬ ‫- الحاج محق. ‬
‫إنها تهمس لي شيئًا. ‬
‫- ماذا تقول؟ ‬ ‫- إنها تناديني يا سيدي. ‬
‫أنا قادمة! ‬
‫الحاج؟ نعم، إنه هنا. ‬
‫الوعاء؟ ‬
‫إنها تريد الوعاء. ‬
‫تفضلي. ‬
‫نعم؟ ‬
‫لا يمكنني، كيف أفعل؟ ‬
‫سيدي، إنها تريد مني أن…‬
‫اللعنة! أي نوع من البشر أنت؟ ‬
‫"غولساران"! ‬
‫أمسكوا بها، سوف…‬
‫إنك تصرين على التصرف بجنون. ‬
‫أقسم أنه لن يقبل أحد الزواج منك. ‬
‫أحضرت لك أفضل حاج، ماذا عساي أن أفعل أكثر؟ ‬
‫أخذتك إلى مائة مكان، فعلت ما بوسعي. ‬
‫- بحق السماء! ‬ ‫- ماذا؟ لا يعجبك شيء. ‬
‫أبي، كيف حالك؟ ‬
‫- بأسوأ حال. ‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‬
‫انتهت أعمال الملح. ‬
‫الملح؟ أي ملح؟ ‬
‫كنت تعارضين تجارة الزيزفون، ‬ ‫فاستثمرت ما نملكه في الملح. ‬
‫وإذن؟ ‬
‫سقطت شاحنتنا في البحر في "إيزميت". ‬
‫البحر؟ ‬
‫كيف يكون شخص تعيس الحظ هكذا؟ ‬
‫وإذن؟ ‬
‫ستقتلينني إن واصلت قول "وإذن؟" كثيرًا. ‬
‫لم يتبق لدينا شيء، اتفقنا؟ ‬
‫- وإذن؟ ‬ ‫- كفي عن هذا بحق السماء. ‬
‫انتهى الأمر، نحن مفلسون. ‬
‫بفضلك يا سيد "ناصيف"، أحسنت صنعًا. ‬
‫لقد سقط في البحر، ماذا بيدي أن أفعل؟ ‬
‫سيد "ناصيف"، من الآن فصاعدًا، ‬
‫إذا نطقت يومًا بكلمات الزيزفون‬ ‫أو الملح أو السكر مجددًا، ‬
‫أقسم أني سأطلقك. ‬
‫أعطني هذا، طفح الكيل. ‬
‫بحق السماء! ‬
‫لا يمكنك سوى قول "طحين" من الآن فصاعدًا. ‬
‫كانت تلك اللحظة التي انهار بها أبي، ‬ ‫كان يمتلك الأمل دومًا حتى ذلك الحين. ‬
‫كان سيصبح تاجرًا جيدًا، ‬ ‫ويجعلنا ننهض على أقدامنا. ‬
‫ولم ينجح الأمر. ‬
‫ذابت أحلام أبي في المياه المالحة‬ ‫في ذلك اليوم. ‬
‫أعددت لك شطيرة جبن. ‬
‫أحبك يا أبي. ‬
‫كم أتمنى لو كنت على طبيعتي السابقة! ‬
‫ما كنت لأسمح لها عندها بأن تفعل هذا بك. ‬
‫أنت الشخص نفسه يا أبي، ‬ ‫لا تكتئب بسبب ذلك. ‬
‫لا يا حبيبتي. ‬
‫أنا بقايا ما كنت عليه. ‬
‫- هل احتسيت مشروب "راكيجا"؟ ‬ ‫- اصمتي. ‬
‫- اصمتي، أحاول أن أخبرك بشيء. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أصغي يا حبيبتي. ‬
‫على الرجل تحقيق أحلامه. ‬
‫وإلا سيكون نصف رجل. ‬
‫لست بارعًا في إدارة الأعمال. ‬
‫الخدمة المدنية هي كل ما أعرفه. ‬
‫ذلك الوغد "شاهين" خدعني بالزيزفون. ‬
‫لا أريد سوى بيع الفيلا حتى نشتري شقة. ‬
‫ولا يمكنني إقناع أمك. ‬
‫تظل تقول إنها ستموت هنا. ‬
‫يبدو أن أحفاد "عود أسنان السلطان" العظيم‬
‫لا يمكنهم العيش في شقة. ‬
‫أصغ إلي يا أبي. ‬
‫أنت أبي الوحيد. ‬
‫أنت بطلي. ‬
‫حبيبتي. ‬
‫ما أقوله هو، ‬
‫سامحيني يا حبيبتي. ‬
‫وفر لي أبي حياة جيدة. ‬
‫ولكني لم أستطع أن أوفر لك حياة أفضل. ‬
‫لا تشرب مشروب "راكيجا". ‬
‫إنه يجعلك كئيبًا. ‬
‫أصبح منعزلًا في البداية، ‬ ‫ثم أصبح لا يبارح غرفته. ‬
‫وبعدها، بعد ليال طويلة وكئيبة‬ ‫من احتساء المشروب…‬
‫التقيت الوحدة لأول مرة في يوم أربعاء. ‬
‫هل سبق أن رأيتها عن قرب يومًا؟ ‬
‫ماذا تقصدين؟ ‬
‫أنا فعلت. ‬
‫إنها ليست كما يصفونها، ‬ ‫كنت أتوقع شيئًا أكثر ضخامة. ‬
‫أكثر ضخامة؟ ماذا تقصدين؟ ‬
‫كنت أعرف فحسب. ‬
‫لا أعرف كيف، ولكني كنت أعرف. ‬
‫لا يفاجئني أن هذا حدث يوم أربعاء. ‬
‫لأني أشعر دومًا بوحدة أكبر‬ ‫صباح أيام الأربعاء. ‬
‫في منتصف الأسبوع حيث لا يحدث شيء. ‬
‫كنت وحيدة تمامًا. ‬
‫بسم الله. ‬
‫امنحه الصحة يا رب. ‬
‫أنقذه أرجوك يا رب. ‬
‫"ناصيف"؟ ‬
‫"حازم"، إنه لا يتنفس. ‬
‫- اذهب واستدع الطبيب. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫"ناصيف"! ‬
‫- "ناصيف"! ‬ ‫- "ناصيف"! ‬
‫"ناصيف"! ‬
‫ليس ثمة يراعات اليوم كما أظن. ‬
‫إنها لا تحب الأضواء. ‬
‫تقول إنها ساطعة للغاية. ‬
‫إنها تقول، "لا أحد يرانا."‬
‫إنها محقة. ‬
‫حبيبتي…‬
‫سأرحل الآن. ‬
‫سترحل بسببي، أليس كذلك؟ ‬
‫لأني مجنونة. ‬
‫ولكني سأعمل على هذا، وسأصبح أفضل. ‬
‫سأقطع علاقتي مع اليراعات أيضًا. ‬
‫لست مجنونة. ‬
‫الذكاء هو عبء أكبر في بعض الأحيان. ‬
‫أبي، أنت صديقي الوحيد. ‬
‫ألا يمكنك البقاء؟ ‬
‫ألا يمكنك البقاء لبعض الوقت؟ ‬ ‫يمكن لكلينا الرحيل بعدها. ‬
‫عليّ الذهاب يا "غولساران". ‬
‫ولكنك تعرفين أني سأظل بجانبك دومًا. ‬
‫هذا ليس مجرد كلام، أنا أعنيه. ‬
‫سأظل دومًا في قلبك وعقلك. ‬
‫إن كنت في عقلك، فسأكون بجانبك، صحيح؟ ‬
‫أصغي. ‬
‫فكري في الأمر بهذه الطريقة. ‬
‫ماذا لو كنت بجانبك، ‬
‫ولكن ليس في قلبك؟ ‬
‫أبي. ‬
‫حسنًا…‬
‫سأرحل الآن. ‬
‫أحبك كثيرًا. ‬
‫أبي! ‬
‫يا إلهي، ‬
‫أود التكلم معك. ‬
‫ولكن أيمكننا التكلم بالتركية؟ ‬ ‫لا أجيد اللغة العربية. ‬
‫ولكنك إلهنا، وأعتقد أنك تجيد كل اللغات. ‬
‫أود التكلم بشأن طريقة أخذك لأبي. ‬
‫أرجو ألا تغضب. ‬
‫لأني سمعت أنك لا تحب التكلم‬ ‫عن مثل هذه المواضيع. ‬
‫ولكن…‬
‫ولكن ألا تعتقد أنك استعجلت قليلًا؟ ‬
‫أعتقد أنه كان يمكنه البقاء معنا‬ ‫لفترة أطول قليلًا. ‬
‫ولكن لا بد أن لديك أسبابك. ‬
‫لا يمكننا استيعاب منطق الرب، ‬
‫كما يقولون. ‬
‫هل تدرك كم شخصًا يتكلم بالنيابة عنك؟ ‬
‫أنا متأكدة أنك تدرك هذا، ولكن…‬
‫هلا تعتني به جيدًا؟ ‬
‫إنه سيئ بالتجارة كما تعرف. ‬
‫سيجادل بعكس ذلك، ولكن…‬
‫ولكن لا تضعه في مكان تجاري. ‬
‫إنه موظف خدمة مدنية جيد، ‬ ‫امنحه وظيفة مكتبية فحسب. ‬
‫أنا آسفة، أنا أتطفل مجددًا، صحيح؟ ‬
‫يا إلهي، إنه شخص طيب. ‬
‫أنا متأكدة أنك ستدخله الجنة، ‬
‫وهذا يعني أني لن أراه مجددًا. ‬
‫لأني مجنونة كما تعرف. ‬
‫والأرجح أني لن أدخل الجنة. ‬
‫حسنًا، أنا آسفة، سأدخل في صلب الموضوع. ‬
‫ولكن يجب أن أسألك أمرًا بشأني لآخر مرة. ‬
‫أعرف أنك ستغضب، ‬
‫ولكن يجب أن أسأل. ‬
‫يا إلهي، ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟ ‬
‫"ناصيف"! ‬
‫رحمه الله. ‬
‫بعد وفاة أبي، ساءت الأحوال أكثر. ‬
‫ثم جاء يوم الـ12 من مارس. ‬
‫السبعينيات، والاقتتال الداخلي. ‬
‫ولا داعي للقول‬ ‫إن عمي "حازم" دخل السجن مجددًا. ‬
‫"خطة جديدة من 9 خطوات للمدارس الخاصة"‬
‫"وعدت الحكومة الجنرالات بتقديم استقالتها"‬
‫وبيتنا، الذي كان يسمى فيلا من قبل، ‬
‫أصبح يسمى الآن بـ"البيت الخشبي القديم". ‬
‫"جامعات ديمقراطية"‬
‫"الاستقلال والديمقراطية"‬
‫تضامنوا ضد الفاشية! ‬
‫تضامنوا…‬
‫كان الأخوة يقاتلون بعضهم البعض‬ ‫على مستوى الأمة. ‬
‫هل قتل المرء لأخيه مفاجئ أكثر‬
‫من قتله لشخص لم يراه من قبل؟ ‬
‫"اعتقال طلاب جامعات قاوموا الشرطة"‬
‫- من هذا؟ ‬ ‫- إنه "فيلي". ‬
‫ليس ثمة ما يساوي الإيمان في شيء ما. ‬
‫ولكن من الأفضل دومًا الإيمان في شيء مربح. ‬
‫ولكن ليس هذا ما فعله "فيلي"، ‬ ‫يا له من رجل طيب! ‬
‫إذا لم يكن المرء يجيد الأعمال، ‬ ‫فلماذا ينخرط بالسياسة؟ صحيح؟ ‬
‫ماذا تفعلان هنا مجددًا؟ ‬
‫ألم تسأما من إفساد جدار بيتنا؟ ‬
‫- ارحلا، اغربا من هنا. ‬ ‫- حسنًا سيدتي، لا بأس. ‬
‫ليس كذلك! لقد أفسدتموه، ارحلا! ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- خذا أغراضكم التافهة. ‬
‫وكأنكما ستنقذان الأمة، ‫اصمتا! لا تردا عليّ. ‬
‫إنكما تدفعانني إلى الجنون. ‬
‫ما فعله السوفيات في "أفغانستان"‬ ‫هو احتلال صارخ. ‬
‫لا يمكن وصفه بطريقة أخرى. ‬
‫تسبّبت حركاتهم الداخلية بطلب، ‬ ‫والسوفيات لبوا ذلك الطلب. ‬
‫عمّ تتكلم؟ ‬
‫هل قال الأفغان، ‬ ‫"أحضروا دباباتكم وقنابلكم في كل مكان"؟ ‬
‫لقد طالبوا بالاشتراكية. ‬
‫وإذا طالبوا بالرأسمالية، ‬ ‫فعلى "أمريكا" إرسال دباباتهم؟ ‬
‫- إنك تحرف الأمر. ‬ ‫- إنك طائفي. ‬
‫منهجك التركيبي ليس علميًا. ‬
‫يا رفيقان. ‬
‫مرحبًا، أتريدان زيزفون؟ ‬
‫ماذا الآن؟ ‬
‫- هل تريدان زيزفون؟ ‬ ‫- لا يا "غولساران"، شكرًا. ‬
‫هل ستغضبا‬
‫إن قلت لكما إن "أفغانستان" ليست من شأنكما؟ ‬
‫- عمّ تتكلمين؟ ‬ ‫- هذا بالضبط. ‬
‫لدينا أعمال أخرى يا "فيلي". ‬
‫كفّي عن إزعاجي يا "نوران". ‬
‫- مرحبًا يا "غولساران". ‬ ‫- كيف الحال يا "فيلي"؟ ‬
‫- "نوران"، أتريدين زيزفون؟ ‬ ‫- لا، شكرًا. ‬
‫- ما الشعار هذه المرة؟ ‬ ‫- "فلتسقط…"‬
‫كيف سيساعد طلاء جدارنا على هذا؟ ‬
‫لا أعرف، ولكن لا يحدث شيء إن لم أفعل. ‬
‫سأتقاضى منك رسومًا مقابل هذا. ‬
‫يُفترض أن تكون ضد الإعلانات، ‬ ‫ولكن هذا كل ما تفعله. ‬
‫"الخلاص" يكلف 50 ليرة، ‬ ‫و"خلاص الشعب" يكلف 100 ليرة. ‬
‫سأصبح ثرية إن استعمل 10 غيرك الجدار. ‬
‫لن تحصلي على شيء، إنه جدار عام الآن. ‬
‫حقًا؟ أنا العامة، ولكن لم يخبرني أحد. ‬
‫أصبحت غريبة عن الشعب بفضلك. ‬
‫إن فهمت قصدي. ‬
‫متى ستنتهي؟ وعدت بأن نذهب إلى السينما. ‬
‫"نوران"، أنا مشغول. ‬
‫ماذا ستشاهدان؟ ‬
‫فيلم "أيهان إيشيك". ‬
‫بل فيلم "يلمز غوني". ‬
‫- أليس ثمة فيلم يضم كليهما؟ ‬ ‫- يحب "غوني" القضية. ‬
‫- والآخر مجرد ممثل. ‬ ‫- ولكننا شاهدنا فيلمه الأسبوع الماضي. ‬
‫ولكنك لم تفهميه. ‬
‫كيف يُفترض بي فهمه؟ لم تتركني أشاهده. ‬
‫كفّي عن هذا يا "نوران"، ‬ ‫هل قرأت الكتاب الذي أعطيته لك؟ ‬
‫ادخلي يا "غولساران"، ‬ ‫لماذا تتكلمين مع الفوضويين؟ ‬
‫فوضويين؟ إنهما "فيلي" و"نوران". ‬
‫"فيلي"؟ ‬
‫سيدة "إجلال". ‬
‫"فيلي"، لماذا تفسد جدارنا يا بني؟ ‬
‫سأخبر أمك. ‬
‫وأنا سأخبر "حازم". ‬
‫أنت زوجة شقيق ثوري مبجل. ‬
‫- هذه ليست من طبيعتك. ‬ ‫- اصمت. ‬
‫كنت تجري بسروال قصير قبل بضع سنوات. ‬
‫متى كبرت لدرجة أنك أصبحت ترد عليّ؟ ‬
‫- سيدتي…‬ ‫- هيا يا "فيلي". ‬
‫أنا أتكلم معها الآن. ‬
‫أصغ يا بني، سيضرك هذا فحسب، ‬ ‫ما زلت يافعًا. ‬
‫لا تفعل هذا لنفسك، فكر في والديك. ‬
‫كما أن الجدار بحالة فوضى بحق السماء! ‬
‫نستيقظ على شعار سخيف آخر كل يوم. ‬
‫كتبوا قبل أيام، "سيدفع الساحر الثمن."‬
‫هذه سخافة. ‬
‫كتبنا "الجلاد"، ولكن فاشي ما غيّرها. ‬
‫- "غولساران"…‬ ‫- كنت أسعل فحسب. ‬
‫- كنت كذلك. ‬ ‫- أنت الفاعلة، صحيح؟ ‬
‫- لا عجب أنهم ينادونك بالشقية. ‬ ‫- "فيلي"! ‬
‫"فيلي"، خذ هذا واشتر لي رغيفي خبز. ‬
‫- خذه، هيا. ‬ ‫- أنا مشغول يا سيدة "إجلال". ‬
‫فليكن يا "فيلي"، ‬ ‫ويقولون إنهم يدعمون الشعب. ‬
‫بصفتي من الشعب، طلبت بعض الخبز. ‬
‫ماذا حدث لدعمنا في الصراع لكسب خبزنا؟ ‬
‫- حسنًا سيدتي، كم رغيفًا تريدين؟ ‬ ‫- رغيفان مخبوزان جيدًا. ‬
‫اشتر من متجر "باساك". ‬
‫- لا! إنه فاشي. ‬ ‫- ولكن خبزه طيب. ‬
‫وكيف يكون فاشيًا؟ ‬ ‫إنه يتلعثم قليلًا فحسب، أنت مجنون. ‬
‫عدم التلعثم ليس ‫متطلبًا ليكون المرء فاشيًا. ‬
‫إنه فاشي، نعرف ذلك، وقد حذرناه. ‬
‫لم يكن يتلعثم قبل أن نحذره، ‬ ‫أظنه شعر بالخوف. ‬
‫يا له من أسلوب أيها الوغد! ‬
‫اذهب واشتر لي الخبز. ‬
‫- أسرع. ‬ ‫- أمسكي بهذا، سأرجع حالًا. ‬
‫- سيدة "إجلال". ‬ ‫- نعم؟ ‬
‫- أيمكنني شراء علبة سجائر؟ ‬ ‫- ماذا؟ نحن لا ندخن. ‬
‫حقًا؟ سندخنها نحن إذن. ‬
‫أيها الوغد، حسنًا. ‬
‫ولكن اشتر سجائر رخيصة. ‬
‫سأشتري "بيرينسي". ‬
‫بحق السماء! قلت سجائر رخيصة، ‬ ‫وسيشتري "بيرينسي". ‬
‫إنها بلاد غريبة، ‬ ‫حتى السجائر الرخيصة اسمها فاخر. ‬
‫إنك تعرفين كل شيء، صحيح؟ بحق السماء! ‬
‫سأنتهي من هذا وإلا لن نذهب إلى السينما. ‬
‫"فلتسقط…"‬
‫- ما هي بقية الشعار؟ ‬ ‫- لا أعرف. ‬
‫قد تكون الفاشية أو الإمبريالية. ‬
‫من الأفضل أن تتركيها فارغة يا "نوران"، ‬ ‫سينهيها "فيلي". ‬
‫"فلتسقط… لية"‬
‫فكرة عبقرية. ‬
‫- أتريدين الزيزفون؟ ‬ ‫- لا، شكرًا. ‬
‫"فيلي"! ‬
‫تزوجت العمة "عزة" بعدها بسنوات قليلة. ‬
‫لم ينجح الزواج المدبر معي، ولكنه نجح معها. ‬
‫لا تحزني، اتفقنا؟ ‬
‫"أنتيب" ليست بعيدة. ‬
‫سأزوركم. ‬
‫جميعكم ترحلون. ‬
‫كل شخص أحبه يرحل عني. ‬
‫"غولساران"، اعتني بنفسك، اتفقنا؟ ‬
‫اقتربي. ‬
‫- أرى أنك تزوجت في النهاية. ‬ ‫- نعم. ‬
‫حدث ذلك في عام 1980. ‬
‫لم يتبق لنا سوى راتب تقاعدي ضئيل‬ ‫وبضع أكياس زيزفون. ‬
‫وكان ذلك يثير أعصاب أمي. ‬
‫كان ينبغي بي الزواج، ‬ ‫وكذلك التخلص من الأكياس. ‬
‫دام زواجنا 8 أشهر ونصف. ‬
‫كان عليك رؤية وجه أمي عندما رجعت. ‬
‫أنا رأيته، وكان مضحكًا. ‬
‫"غولساران"؟ ‬
‫ما هذه؟ ‬
‫ألن ترحبي بي يا أمي؟ ‬
‫أجيبيني. ‬
‫إنها حقيبة. ‬
‫- وزوجك؟ ‬ ‫- لن يتسع فيها. ‬
‫اليراعات هي السبب، صحيح؟ ‬
‫لا يا أمي. ‬
‫لا بد أنه أدرك أنك مجنونة إذن‬ ‫وطردك، صحيح؟ ‬
‫- خطأ. ‬ ‫- ما الأمر إذن؟ ‬
‫لقد ضربني. ‬
‫وإذن؟ ‬
‫- ماذا تعنين؟ ‬ ‫- ما الأمر المهم بهذا؟ ‬
‫هذا ليس مبررًا للرحيل. ‬
‫لا بد أنه أدرك أنك مجنونة وأوسعك ضربًا. ‬
‫لا يا أمي. ‬
‫غضب "سادري" لأني ذكية. ‬
‫سألخص زواجنا بأكمله في جملة واحدة، ‬
‫"تحسبين نفسك تعرفين كل شيء يا (غولساران)."‬
‫بحق السماء، كان يحسب حساباتنا المالية أمس، ‬
‫ولم يستطع ضرب 25 في 56 طوال 6 ساعات. ‬
‫كان يتعرق وكل هذا، ‬ ‫وبينما كان على وشك قتل نفسه، ‬
‫أمسكت به وقلت، "المجموع 1400."‬
‫- وإذن؟ ‬ ‫- إذن، كانت تلك غلطتي. ‬
‫شكرني في البداية. ‬
‫فأخبرته بأنه لا داعي لذلك‬ ‫لأن هذا أمر بسيط بالنسبة لي. ‬
‫- ثم بدأنا نتشاجر. ‬ ‫- وإذن؟ ‬
‫وقال، "إنك تعتبرينني مغفلًا، ‬ ‫هل تحسبين أنك تعرفين كل شيء؟ ‬
‫- كنت ستموتين جوعًا لولاي."‬ ‫- وإذن؟ ‬
‫ثم قال، "بئسًا لهذا!"، ‬
‫ولكني لم أستطع سماع البقية‬ ‫لأنه صفعني في الوقت نفسه. ‬
‫ولكني أعتقد أنه قال شيئًا عنك يا أمي. ‬
‫وإذن؟ ‬
‫ماذا تقصدين بقولك "وإذن"؟ ‬
‫تظلين تقولين هذا، ماذا سيتطلب الأمر؟ ‬
‫- ألهذا السبب رحلت؟ ‬ ‫- أقسم يا أمي…‬
‫أقسم أنك ستزورين قبري وتقولين، ‬
‫"وإذن؟ ما الأمر المهم يا (غولساران)؟ ‬
‫ألهذا السبب انفصلت عنه؟ ألهذا السبب هجرته؟ ‬
‫ما الأمر المهم؟ ‬ ‫ماذا تعني جريمة القتل بين زوج وزوجته؟"‬
‫لا تكوني سخيفة، وكأنك ستموتين، ‬ ‫وإذن، كيف انتهى الأمر؟ ‬
‫هل تذكرين ما قاله لك أبي؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أن قولك "وإذن؟" سيقتله ذات يوم. ‬
‫لقد مات كما تعرفين، ولكن هلا تعفين عني؟ ‬
‫بحق السماء! كفّي عن المراوغة. ‬
‫أجيبيني فحسب. ‬
‫- ماذا؟ ‬ - كيف انتهى الأمر؟ ‬
‫انتهى الأمر بهجري لـ"سادري"، ‬
‫لأني لم أعد أستطيع تحمل رائحة اللحم أكثر. ‬
‫رائحة ماذا؟ ‬
‫أمي، تفوح منه رائحة اللحم النيء. ‬
‫"غولساران"، هل جننت؟ ‬
‫إنه جزار! ستفوح منه رائحة اللحم بالطبع. ‬
‫بحق السماء! ‬
‫- كان جذابًا…‬ ‫- أمي! ‬
‫لا تصفيه بالجذاب. ‬
‫صفيه بما تشائين، ‬ ‫شريحة لحم أو خصى خراف أو أي شيء. ‬
‫- ولكن لا تصفيه بالجذاب أرجوك. ‬ ‫- "غولساران"…‬
‫لا تفعلي يا أمي. ‬
‫يا ربي. ‬
‫فليساعدني الرب، وكأني أتكلم لغة أخرى. ‬
‫ساعدني على البقاء عاقلة يا ربي. ‬
‫إنها زوجة الجزار. ‬
‫مطلقته. ‬
‫ماذا؟ حقًا؟ ‬
‫نعم. ‬
‫أتريد الشاي؟ ‬
‫بالتأكيد، ماذا حدث؟ ‬
‫يا عمي. ‬
‫شرحت الأمر لأمي، ‬ ‫ولا أريد التكلم عن هذا مجددًا. ‬
‫ستظل أمي تتكلم عن هذا لمائة سنة، ‬ ‫لذا ستعرف السبب. ‬
‫نعم. ‬
‫ألا يتم اعتقالك في هذه الأيام؟ ‬
‫لم ينتبهوا لهذا بعد، ‬ ‫أكتب مقالاتي بأسماء مستعارة. ‬
‫ولكننا اقتربنا يا "غولساران". ‬
‫الثورة قادمة، وسننتصر إن شاء الله. ‬
‫"إن شاء الله"؟ ‬
‫- أعني، كما آمل. ‬ ‫- وهل الرب هو مصدر أملك؟ ‬
‫- أتعرفين؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫ظننت أنكم أحرقتم كل كتبي عندما تم اعتقالي. ‬
‫- ثم اكتشفت…‬ ‫- جميعها بأمان. ‬
‫- ولكن "إجلال" وضعتها في كيس و…‬ ‫- أعطتها لي. ‬
‫ثم أزلت الأغلفة‬ ‫ووضعت عليها أغلفة كتب العم "كورشات". ‬
‫يسرني أنك فعلت ذلك. ‬
‫لدي سؤال يا "غولساران". ‬
‫نعم؟ ‬
‫ماذا فعلت بصفحات كتبي؟ ‬
‫هل وضعتها في أغلفة كتب شيوعية أخرى؟ ‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا يا خالي. ‬
‫لو لم أقرأ الكتب بأكملها، ‬ ‫واكتشفت أن المحتويات غريبة قليلًا…‬
‫يفاجئني أنه فعل. ‬
‫…كان يمكن أن أتسمم‬ ‫بالخراب المسمى بالشيوعية. ‬
‫الشكر لله أنه أثناء قراءتي‬ ‫لأعمال "سيد قطب"، ‬
‫أزعجتني الملاحظات المستمرة‬ ‫حول "كرال ماركس"، ‬
‫فأدركت أن ثمة أمر خطأ. ‬
‫كفّا عن الضحك. ‬
‫- سيدة "غولساران". ‬ ‫- نعم؟ ‬
‫ربما أعمال "سيد بن زيرديش"‬
‫تعاني أيضًا‬ ‫بين أغلفة كتاب "رأسمال" الملعون. ‬
‫"سيد بن زيرديش"؟ ‬
‫ما المشكلة يا "كورشات"؟ ‬ ‫قرأت بضع كتب لائقة بالصدفة. ‬
‫أي أن أعمال "سيد قطب" ليست لائقة، ‬
‫ولكن كتاب "رأسمال" لـ"كرال ماركس"‬ ‫هو لائق، أهذا قصدك؟ ‬
‫"كارل ماركس"، وليس "كرال"، ‬ ‫و"رأس المال"، ليس "رأسمال". ‬
‫- يا له من جهل! ‬ ‫- اصمت. ‬
‫أعتقد أن الخال "كورشات"‬ ‫قد شكل بالفعل رأيًا راسخًا، ‬
‫فيقرأ الكتب التي تناسب رأيه. ‬
‫إنه لا يقرأ ليتعلم أمورًا جديدة، ‬ ‫بل لتقوية ما يعرفه بالفعل. ‬
‫أترى يا "كورشات"؟ صاغتها بشكل جيد. ‬
‫رغم أنك مثله تقريبًا يا عمي "حازم". ‬
‫أترى يا "حازم"؟ صاغتها بشكل جيد. ‬
‫هل تقولين إني وهذا المتعصب متشابهان؟ ‬
‫أنا من ينزعج لأنها تعتقد‬ ‫أني وهذا الكافر متشابهان. ‬
‫اخرج من هنا! ‬
‫سأغادر إن شاء الله. ‬
‫أيها المتعصب. ‬
‫عار عليك. ‬
‫كنت أتحدث عن الترتيب الصحيح للأمور. ‬
‫يُفترض أن تتعلم، ثم تفهم…‬
‫لحسن الحظ، لن أنحط لدرجة‬
‫أن أصغي إلى كلام مطلقة الجزار. ‬
‫بدأت الكتابة في عام 1938. ‬
‫قصص قصيرة حول…‬
‫"غولساران". ‬
‫هل تألمت كثيرًا؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫عندما ضربك، أنت بخير، صحيح؟ ‬
‫أنا بخير يا أمي. ‬
‫لا تهتمي لهذا. ‬
‫أشعر بالفضول، ولكن عليك إخباري بالحقيقة. ‬
‫اليراعات هي السبب، صحيح؟ ‬
‫يا ربي، أرجوك يا أمي. ‬
‫في الليلة نفسها، ‬
‫تلك الليلة الغريبة من شهر سبتمبر، ‬ ‫أصابني الأرق. ‬
‫وكأن الليل كان ينسل إلى داخلي مثل أفعى. ‬
‫لم تكن تلك علامة جيدة. ‬
‫- عمي "حازم"؟ ماذا…‬ ‫- اصمتي وساعديني. ‬
‫ماذا يجري؟ ‬
‫جنود الانقلاب هنا. ‬
‫- ماذا ستفعل؟ ‬ ‫- لا أعرف. ‬
‫ليس أمامي خيار سوى الهرب. ‬
‫هيا. ‬
‫لا تقلقي. ‬
‫لن تدوم هذه الفوضى طويلًا، ‬ ‫سأرجع بعد أيام قليلة. ‬
‫"حازم"؟ "غولساران"؟ ماذا يجري؟ ‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟ ‬
‫حدث انقلاب بفضل شقيق زوجك. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- جنود الانقلاب هنا. ‬
‫- من هم؟ لماذا سيأتون بهذا الوقت المتأخر؟ ‬ ‫- ليس لدي وقت. ‬
‫سأرحل، وداعًا. ‬
‫- أين ستذهب؟ ‬ ‫- لا يمكنني إخبارك يا "إجلال". ‬
‫بحق السماء! ‬
‫اعتني بأمك. ‬
‫تعرفين أني أحبك. ‬
‫أنت فتاة صالحة. ‬
‫أين تذهب؟ ظننت أن الثورة جارية. ‬
‫هل ستهرب عندما تلمح جنودنا الشجعان؟ ‬
‫لنر إن كان بوسعك الاختباء. ‬
‫- اذهب إلى "موسكو". ‬ ‫- اذهب إلى الجحيم! ‬
‫هيا، اغرب إلى "موسكو"! ‬
‫لقد سممتما التربة. ‬
‫يا أمة "تركيا" الخائفة، ‬
‫قررت القوات التركية المسلحة‬
‫أداء واجباتها كما هي مبينة‬ ‫بموجب قانون الخدمة الداخلي، ‬
‫وحماية جمهورية "تركيا" بالنيابة عن الشعب، ‬
‫والاستيلاء على السلطة بالكامل. ‬
‫أمي؟ ‬
‫يا له من صوت جميل! ‬
‫جماعات ضغط الانفصاليين…‬
‫هذا صوت السلام. ‬
‫يمكننا النوم بسلام في الليل أخيرًا‬ ‫بإذن الله. ‬
‫من هذا؟ آمل ألا يكون خبرًا سيئًا. ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- الحمد لله أنك هنا يا سيدي. ‬
‫- "كورشات تومار"؟ ‬ ‫- هل تحتاجون إلي كشاهد؟ ‬
‫هل أنت "كورشات تومار"؟ ‬
‫- نعم، ولكن…‬ ‫- اقبضوا عليه. ‬
‫سيدي، هذه غلطة. ‬
‫- أسرع، لا تقاوم. ‬ ‫- سيدي، ماذا تفعل؟ ‬
‫"إجلال"! توقفوا! ‬
‫"كورشات"! ‬
‫أنا مسلم، أنا مخلص للدولة. ‬
‫"كورشات"! ‬
‫- "إجلال"! ‬ ‫- "كورشات"! ‬
‫- أرجوكم، حبًا بالله. ‬ ‫- ماذا فعل؟ أين تأخذونه؟ ‬
‫هذه غلطة يا سيدي. ‬
‫أعضاء مجلس النواب‬ ‫الذين يُفترض أن يمثلوا الشعب‬
‫يشاهدون كل هذه الأحداث تتكشف، ‬
‫من دون الإحساس بالمسؤولية، ‬
‫ودون فعل شيء سوى حماية مصالحهم وسلطتهم. ‬
‫"يحصل المهاجرون على حصتهم‬ ‫من مساعدات خطة (مارشال)"‬
‫"التحقيق جاري باليساريين"‬
‫"1982، (ستوكهولم)"‬
‫هذه بطاقة بريدية من عمي‬ ‫أرسلها بعدها بعامين من "ستوكهولم". ‬
‫الشمال المثلج. ‬
‫قصة هروبه مأساوية. ‬
‫المنفى. ‬
‫إنه يفتقد حتى السجون في بلاده. ‬
‫أصبح الخال "كورشات" رجلًا مختلفًا‬ ‫عندما خرج من السجن. ‬
‫أصبح صامتًا. ‬
‫وبقي في غرفته أشهرًا وهو يقرأ ويصلي. ‬
‫أين تذهب يا "كورشات"؟ ‬
‫لإيجاد الرب. ‬
‫وحدي، ومن دون سؤال أحد. ‬
‫كيف ستفعل ذلك؟ ‬
‫"غولساران". ‬
‫فليحميك الله. ‬
‫ستجد الرب. ‬
‫مجرد البحث عنه أمر جميل. ‬
‫بحلول الثمانينيات، ‬
‫كنت أنا وأمي وحدنا في الفيلا التي ورثناها. ‬
‫هذه صورتي مع زملائي في العمل. ‬
‫بدأت تعملين أخيرًا إذن. ‬
‫أردت جني بعض المال، ‬
‫والابتعاد عن انتقادات أمي. ‬
‫ربما خدعتني أيضًا‬ ‫خدع الثراء السريع في الثمانينيات. ‬
‫أردت التواصل مع الحياة‬ ‫التي كانت تدور حولي. ‬
‫حتى أني وضعت الماكياج ذلك اليوم. ‬
‫من أنت؟ ‬
‫يمكنني إخبارك إن شئت، ولكنك لن تتعرف عليّ. ‬
‫فربما يجدر بك قول، "ادخلي". ‬
‫ادخلي. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫- أنا "غولساران بيروز". ‬ ‫- "سومر يورت أوغلو". ‬
‫تشرفنا. ‬
‫اسمي "سومر"، وليس "سونر". ‬
‫إنك تثير توتري بالفعل. ‬
‫لأن الجميع سيخطئون وينادونك "سونر"‬ ‫في مرحلة ما. ‬
‫- هل تودين الجلوس؟ ‬ ‫- أود ذلك. ‬
‫أحب الجلوس مثلما يحبه الجميع. ‬
‫حتى أني أستلقي أحيانًا. ‬
‫- ولكنك لم تجلسي. ‬ ‫- صحيح. ‬
‫سوف…‬
‫أشك أن ثمة شعبًا آخر ‫يستمتع بالجلوس بقدرنا. ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫إننا نظل نجلس، ‬ ‫حتى أننا نزور بعضنا البعض لنجلس. ‬
‫يسأل الأجانب بعضهم البعض أين يسكنون. ‬
‫ونحن نسأل بعضنا البعض أين نجلس. ‬
‫إننا نحب الجلوس، وأتساءل عن السبب. ‬
‫أعتقد أن هذا السبب‬ ‫وراء كون مؤخراتنا أكثر أعضائنا تطورًا. ‬
‫أعتقد ذلك. ‬
‫ولكن ماذا لو وقفنا و…‬
‫مؤخرات؟ ‬
‫نعم. ‬
‫ليس مؤخرتي وحدي، أنا آسفة، ‬ ‫كنت أتكلم عن المؤخرات بشكل عام. ‬
‫بما أننا نجلس باستمرار، تصبح المؤخرات…‬
‫يا آنسة، طلبت منك الجلوس، ‬
‫وليس التحدث عن مؤخرتك بحق السماء. ‬
‫أظنني أتكلم كثيرًا لأني متوترة. ‬
‫أنا هنا من أجل إعلانك في الصحف، ‬ ‫أرى أنك تبحث عن مساعدة. ‬
‫أود التقدم بطلب إن كانت ما زالت شاغرة. ‬
‫- هل تعرفين الآلات الطابعة؟ ‬ ‫- نعم، إنها تطبع. ‬
‫أعني، هل يمكنك استخدامها بشكل صحيح؟ ‬
‫فهمت، لا. ‬
‫ولكن إذا منحتني فرصة، ‬
‫فسأتمكن من الطباعة بأصابع قدمي سريعًا. ‬
‫أنا أمزح، لن أتمكن من ذلك. ‬
‫أصغي يا آنسة، لا أحب الدعابات. ‬
‫لا أذكر أني ألقيت دعابة واحدة‬ ‫منذ المدرسة الإعدادية. ‬
‫لا ألقي الدعابات، ولا أحب الدعابات، ‬ ‫ولا أضحك على دعابات الناس. ‬
‫لا يهمني كيف صب "نصر الدين حوجا"‬ ‫اللبن في البحيرة. ‬
‫لم أكن أحاول أن أكون طريفة، ‬ ‫كنت أتصرف بسخافة. ‬
‫كما قلت، هذه أول مقابلة عمل لي، ‬ ‫وأنا متوترة فحسب، آسفة. ‬
‫ما هو عملك؟ ‬
‫- أنا ربة بيت. ‬ ‫- ماذا كان آخر بيت توظيف لك؟ ‬
‫- عذرًا؟ ‬ ‫- أترين؟ كانت هذه دعابة. ‬
‫دعابة. ‬
‫ليس الأمر أني لا أجيد إلقاءها، ‬ ‫بل أني لا أحبها. ‬
‫أخبرتني بأنك ربة بيت، ‬
‫فألقيت دعابة عن هذا. ‬
‫"آخر بيت توظيف"، من الواضح أنها دعابة. ‬
‫أي يمكنني إلقاء الدعابات، ‬ ‫ولكني لا أريد ذلك. ‬
‫فهمتها. ‬
‫بصعوبة، ولكني فهمتها. ‬
‫ليس على الجميع أن يحبوا الدعابات. ‬
‫نروي الدعابات منذ سنين، ‬ ‫مثل "تيميل" و"فاديم". ‬
‫هذا يكفي، ليست مضحكة. ‬
‫لا أحد يضحك، "فاديم" ليست مضحكة. ‬
‫من هما؟ ‬
‫"فاديم" يا سيدي. ‬
‫إنها زوجة "تيميل". ‬
‫تحدث أمور مضحكة لهما، وتسمى "دعابات". ‬
‫يا آنسة، إننا نبحث عن كاتبة خبيرة. ‬
‫أعرف، ذكر الإعلان كلمة "خبرة" بوضوح. ‬
‫كانت واضحة لدرجة أن الأمر بدا‬
‫وكأنكم تبحثون عن شخص بأي خبرة، ‬
‫ويصدف أنه كاتب أيضًا. ‬
‫يا آنسة، يبدو أنك ما زلت تلقين الدعابات. ‬
‫- ولكني لا أفعل. ‬ ‫- لا تفعلي. ‬
‫لست أفعل حقًا، أعتذر إن بدا الأمر كذلك. ‬
‫حتى أني أفكر في أقاربي الموتى‬ ‫لكي أصبح جدية أكثر. ‬
‫الموت؟ من مات؟ ‬
‫الموت، أي مفارقة الحياة. ‬
‫تعرف الموت. ‬
‫يا آنسة، هل أنت مجنونة؟ ‬
‫خضعت لتجربة علاج نفسي. ‬
‫وأوصي بها. ‬
‫فقد عالجت 4 أطباء نفسيين. ‬
‫هل تتوقعين مني توظيف فتاة‬
‫تتكلم عن تحسين مؤخرتها بالجلوس، ‬
‫وتخضع للعلاج النفسي، ‬
‫وليس لديها أي خبرة، ولا تجيد حتى الطباعة؟ ‬
‫نعم. ‬
‫يمكنك البدء غدًا. ‬
‫شكرًا جزيلًا لك. ‬
‫هذا لا يُصدق. ‬
‫جعلني أحدهم أضحك لأول مرة منذ 15 سنة. ‬
‫كانت هذه ضحكة قبل قليل. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫أترين؟ ضحكت مجددًا. ‬
‫ولكن عضلات وجهي لا تعمل‬ ‫لأني لم أضحك منذ سنوات. ‬
‫لهذا أبدو…‬
‫إنك محق، خداك لا يتحركان على الإطلاق. ‬
‫أرخ فكك فحسب. ‬
‫بالضبط، قليلًا إلى الجانب. ‬
‫- أكثر قليلًا. ‬ ‫- أي جانب؟ ‬
‫كلاهما، أو هكذا. ‬
‫ربما عليك إضافة الصوت لاحقًا. ‬
‫ستتعلم الأمر، قليلًا…‬
‫قليلًا إلى الجانبين. ‬
‫لا يمكنني فعلها. ‬
‫ولا أحب ما لا يمكنني فعله. ‬
‫بدأت العمل، وانهمكت فيه. ‬
‫وكنت أنسجم مع الجميع أيضًا. ‬
‫ولكن بفضل قدري الملتوي، ‬ ‫ساءت الأحوال مجددًا. ‬
‫- ماذا حدث؟ ‬ ‫- كانت الشركة تزوّر تقارير التصدير. ‬
‫داهمت الشرطة المكتب. ‬
‫وهرب المالك الحقيقي. ‬
‫ولم ينجح أي شيء معي. ‬
‫- هلا أطرح عليك سؤالًا شخصيًا؟ ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫هل وقعت بالحب يومًا؟ ‬
‫هذا ليس من شأنك، ولكني سأجيب. ‬
‫التقيته عندما كنت أفقد كل الأمل. ‬
‫يا آنسة! ‬
‫- نعم؟ ‬ ‫- سقطت منك برتقالة. ‬
‫شكرًا، سآخذها. ‬
‫تفضلي. ‬
‫بسبب الثقب في الكيس وقوة الجاذبية…‬
‫نعم، لا بد أن هذا هو السبب. ‬
‫إنها من نصيبك، احتفظ بها. ‬
‫- شكرًا لك. ‬ ‫- العفو. ‬
‫هلا أساعدك بحمل الأكياس؟ ‬
‫كان سيسر أمي أن أقول، "لا، شكرًا."‬
‫- ولكن؟ ‬ ‫- ولكن ذراعيّ يؤلمانني. ‬
‫سيسرني أن ينقذني أحد. ‬
‫- ها هي. ‬ ‫- هل هي ثقيلة؟ ‬
‫على الإطلاق، لنحفظها جيدًا هذه المرة. ‬
‫لدي عادة سيئة بمحاولة أن أحزر‬ ‫أسماء الأشخاص الذين أقابلهم. ‬
‫وأنا سيئة بذلك. ‬
‫مثلًا، يبدو لي اسمك "تونا" أو "إلهان". ‬
‫اسمي "دوندار". ‬
‫- تشرفنا، أنا "تيجان". ‬ ‫- تشرفنا سيدة "تيجان". ‬
‫أنا أمزح، اسمي "غولساران". ‬
‫لا أبدو مثل "تيجان"، ‬ ‫هل أبدو كذلك؟ قطعًا لا. ‬
‫- احذري. ‬ ‫- أنا بخير. ‬
‫سأحمل هذا. ‬
‫أعتذر إن بدا هذا مقصودًا. ‬
‫- ليست ثقيلة، صحيح؟ ‬ ‫- على الإطلاق. ‬
‫- ما هو حاصل ضرب 28 في 41؟ ‬ ‫- 1148. ‬
‫كيف سأعرف إن كان هذا صحيحًا؟ ‬
‫أخرج قلمًا وورقة واحسب. ‬
‫صحيح. ‬
‫يا لها من برتقالة سخيفة! صحيح؟ ‬
‫وجدت ثقبًا في الكيس وسقطت، ‬
‫ووجدت السيد "دوندار". ‬
‫ولكن للأسف، عند أفضل جزء من الحوار، ‬
‫وصلنا إلى حيي. ‬
‫أهذه هي الحدود؟ ‬
‫بل هنا، ولكن ليس أكثر بخطوة واحدة. ‬
‫- خطوة واحدة؟ ‬ ‫- هنا. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- حسنًا، وصلنا. ‬
‫خطوة أخرى ستضعنا في الصحيفة المحلية. ‬
‫"شوهدت (غولساران) برفقة رجل وسيم."‬
‫هل كان من الغريب أن أصفك بالوسيم في وجهك؟ ‬
‫لست شديدة الجمال. ‬
‫أعني أني أتمتع بالجاذبية. ‬
‫هل أنا كذلك؟ لا أعرف. ‬
‫إنك كذلك. ‬
‫سأكره أن أعاني عواقب الحب غير المتبادل. ‬
‫كان ذلك متسرعًا، صحيح؟ ‬
‫هل تؤمن بالحب من أول نظرة؟ ‬
‫نعم. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫- الأكياس…‬ ‫- صحيح، الأكياس. ‬
‫- نسيت أمرها. ‬ ‫- نعم. ‬
‫- وسآخذ…‬ ‫- احذري، ثمة ثقب فيها. ‬
‫- قد تسقط مجددًا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫تفضلي، حسنًا، هذه لي. ‬
‫احتفظ بها يا سيدي. ‬
‫- هل أناديك "سيدي"؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫احتفظ بها إذن. ‬
‫سأفعل. ‬
‫لا تعبر الحدود. ‬
‫حسنًا، سأتوقف هنا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- ما حاصل ضرب 95 في 42 إذن؟ ‬ ‫- 3990. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- 85 ضرب 68؟ ‬ ‫- 5780. ‬
‫لحظة واحدة. ‬
‫اكتشفت خطأك هذه المرة، انظري. ‬
‫لم تفعل. ‬
‫تظل تخطئ بالحساب، كان عليك نقل الـ2. ‬
‫أي أن ما أفعله في عقلي‬ ‫تعجز عن فعله بالورقة والقلم. ‬
‫أنا أستسلم. ‬
‫آسف، ولكن ماذا عساي أفعل؟ هذا…‬
‫لم ألتق يومًا فتاة فائقة الذكاء. ‬
‫ذكاء بلا فائدة، أنا مثل جدول ضرب يتنفس. ‬
‫لم تلتق امرأة فائقة الذكاء فحسب، ‬
‫بل تمسك بيديها أيضًا. ‬
‫أدرك ذلك. ‬
‫هل رأيت اليراعات يومًا؟ ‬
‫بالطبع فعلت. ‬
‫كان ثمة القليل منها في باحتنا الخلفية‬ ‫في بيتنا القديم. ‬
‫إن كان ما تقوله صحيحًا، ‬
‫فليس البرتقالة ما جمعنا معنا، ‬ ‫بل القدر نفسه. ‬
‫كنا نجمعها في مرطبانات أحيانًا. ‬
‫هذا… أتمنى لو لم تفعلوا ذلك، نعم. ‬
‫أعتقد أننا أغرمنا ببعضنا، صحيح؟ ‬
‫إن كان التفكير فيك في كل لحظة هو الحب…‬
‫لا تطرحي أسئلة. ‬
‫- أنا منشغل بالتفكير فيك. ‬ ‫- بحقك! كنت…‬
‫ظننتك غاضبًا أو شيء كهذا. ‬
‫نعم، لقد أغرمنا ببعضنا البعض. ‬
‫قبل 3 أسابيع من انضمامك إلى الجيش. ‬
‫نعم. ‬
‫كم ستطول خدمتك؟ ‬
‫18 شهرًا. ‬
‫يعني…‬
‫إذا فكرت فيك 10 مرات في اليوم، ‬ ‫فسيكون المجموع 5400 مرة في 540 يومًا. ‬
‫هذا كثير. ‬
‫إنه كذلك. ‬
‫هل تفعل هذا قصدًا؟ ‬ ‫كان بوسعك إنهاء خدمتك في وقت سابق. ‬
‫لا أعرف، كنت أدرس. ‬
‫أليس من المثالي أنه في حياتنا…‬
‫لا شيء مثالي؟ ‬
‫آمل ألا يقبّل أحد يدك. ‬
‫أعني بهذا الشكل. ‬
‫وأنا كذلك. ‬
‫أعني بهذا الشكل. ‬
‫هلا نأكل؟ ‬
‫حسنًا، سأفلت يديك إذن. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- لنأكل. ‬
‫ما حاصل ضرب 73 في 64؟ ‬
‫4672. ‬
‫ثمة الكثير من اليراعات الليلة. ‬
‫ربما علينا أن نناديها "يراعات النجوم". ‬
‫بالفعل. ‬
‫الجو بارد قليلًا، احذري من الزكام. ‬
‫سأكون بخير. ‬
‫لا، اقتربي أكثر. ‬
‫كيف يمكنني الاقتراب أكثر؟ ‬
‫اقتربي تحت ذراعي. ‬
‫لن تصابي بالزكام إن وضعت رأسك هنا. ‬
‫ولكن إذا فعلت ما تطلبه…‬
‫ما المشكلة؟ ‬
‫فسأكون ممددة بين ذراعيك. ‬
‫- بين ذراعيّ. ‬ ‫- نعم. ‬
‫هذا شقي، أعني…‬
‫التمدد بين ذراعي أحدهم. ‬
‫أو القبض عليّ وأنا ممددة بين ذراعي أحدهم. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لا تتمددي بين ذراعيّ إذن، ولكن…‬
‫ثم؟ ‬
‫ضعي رأسك على صدري. ‬
‫وضع الرأس على صدر أحدهم، ‬ ‫هذه طريقة جميلة لصياغة الأمر. ‬
‫سيفي هذا بالغرض. ‬
‫ستقتلني أمي إن رأتنا أيضًا، ولكن…‬
‫- اقتربي إذن. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- هكذا. ‬ ‫- هكذا؟ ‬
‫- نعم. ‬ ‫- حسنًا، وإذا جلست هكذا أيضًا…‬
‫ثم سأضع ذراعي حولك لكي نتعانق. ‬
‫لنعط الإشارة إذن. ‬
‫شفتاك دافئتان. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- لا شيء. ‬
‫ثم ماذا حدث؟ ‬
‫مات بعد رسالته الخامسة. ‬
‫أصيب بعيار ناري في معركة. ‬
‫لا تتفاجأ. ‬
‫الأشخاص الذين أحبهم يموتون مبكرًا، ‬ ‫إنه أشبه بتقليد. ‬
‫"دوندار"…‬
‫كان قصة قصيرة ولكن جميلة. ‬
‫الأمر أشبه بإيجاد أغنية تحبها على المذياع، ‬
‫ولكن عندما ترفع الصوت، تنتهي. ‬
‫كان الأمر أشبه بذلك. ‬
‫أو ربما جعلت قصة غير منتهية‬
‫تدوم طوال العمر. ‬
‫هذه الصفحة من ألبومي للصور‬ ‫مخصصة لتاريخ عائلتي مع أجهزة التلفزيون. ‬
‫كان هذا أول جهاز تلفزيون لنا. ‬
‫وهذا أول جهاز تلفزيون ملون. ‬
‫وهذا آخر جهاز تلفزيون ملون. ‬
‫"غولساران". ‬
‫- ابتعدي عن الطريق، لا أرى شيئًا. ‬ ‫- لا تفعلي! ‬
‫بحق السماء! ‬
‫توقفي! ‬
‫أمي، كفّي عن ضربي. ‬
‫ابتعدي عن الطريق! ‬
‫- ابتعدي عن الطريق! ‬ ‫- المكنسة لا تعمل. ‬
‫بحق السماء! ‬
‫- إنها لا تعمل فحسب. ‬ ‫- "غولساران"، الوقت غير مناسب. ‬
‫ابتعدي! ‬
‫ارفعي هذا يا أمي. ‬
‫بحق السماء! ‬
‫هل كنست هنا؟ ‬
‫نعم. ‬
‫5، 4، 3، 2، 1. ‬
‫"سنة جديدة سعيدة، سنة 2000"‬
‫أهلًا بكم في سيركنا في "تركيا" سنة 2000. ‬
‫"هذا فندق من الدرجة الثانية"‬
‫بحلول عام 2000، ‬
‫أصبحت فيلا "عود أسنان السلطان"‬ ‫فندقًا يؤجر بالغرفة. ‬
‫أصبح فندق "غولساران" الشقية آنذاك. ‬
‫"فندق (غولساران)"‬
‫مرحبًا يا "تيليفول"! ‬
‫ليسوا هنا. ‬
‫الطقس مشمس وممطر وغائم في آن واحد. ‬
‫وكأنها من علامات يوم القيامة. ‬
‫لنتصرف بجنون. ‬
‫هذه المقابلة جادة أكثر مما يجب. ‬
‫ابتعدي يا "غولساران"، نحاول المشاهدة. ‬
‫وأنتم أيها الأشخاص الرائعين، ‬
‫الذين يحدقون في هذا الصندوق‬ ‫وكأنكم مسحورين بتعويذة، ‬
‫والذين يملؤون فراغ عقولهم بهذه التفاهات. ‬
‫تحياتي! ‬
‫أود أن أرحب بجميع مشاهدينا، ‬
‫بدءًا من أمي، ‬
‫مع حبي من أعماق قلبي. ‬
‫نحن هنا أمامكم مرة أخرى، ‬
‫مع جولة أخرى‬ ‫من الانحطاط الذي يسمى ترفيهًا. ‬
‫امنحني الصبر يا الله. ‬
‫اخرجوا من بيتي! ‬ ‫سيرجع ابني إلى البيت من "ألمانيا". ‬
‫اصمت بحق السماء. ‬
‫إنها محقة، إننا نحدق فيه كالحمقى كل ليلة. ‬
‫ينجذب البشر نحو الضوء، صحيح يا أمي؟ ‬
‫قد يكون ضوء حشرة أو ضوء التلفزيون. ‬
‫اصمتي يا "غولساران" بحق السماء. ‬
‫سأصاب بنوبة قلبية، وسيعاقبك الله على ذلك. ‬
‫تناقشت مع أبي بمسألة العقاب هذه. ‬
‫أنا أتعرض للعقاب فعلًا، والعقاب هو أنت. ‬
‫هل ما زلت تتكلمين؟ ‬
‫أمي، تنظرين إلى صندوق ناطق طوال اليوم. ‬
‫لذا لا تمانعين الكلام، ‬ ‫بل تمانعين أن أتكلم أنا. ‬
‫اصمتي يا "غولساران" بحق السماء، أرجوك. ‬
‫يا جمهوري العزيز، ‬
‫التزامًا بطلب أمي، ولأني ابنة طيبة، ‬
‫سأغلق الآن أكبر مصدر للإزعاج. ‬
‫طابت ليلتكم. ‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‬ ‫- ماذا تفعلين يا "غولساران"؟ ‬
‫إنك تزدادين سوءًا كل يوم. ‬
‫"غولساران"! ‬
‫أين تأخذين التلفزيون؟ ‬
‫بعض الهدوء والسكينة سيكون مفيدًا لنا. ‬
‫فليساعدنا الله! "غولساران"! ‬
‫- اللعنة! ‬ ‫- أعيديه! ‬
‫أين تأخذينه؟ فليوقفها أحد. ‬
‫أقسم…‬
‫اللعنة يا "غولساران"! ‬
‫"موقف سيارات"‬
‫ما هذا بحق السماء يا سيدتي؟ ‬
‫لماذا تقف أمام قصرنا؟ ‬
‫من يقول إنه قصركم؟ ‬
‫- الحكومة. ‬ ‫- اهتمي بشؤونك. ‬
‫كيف سأفعل ذلك وأنتم تحتلون ممتلكاتي؟ ‬
‫- أنا سريع الانفعال. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫وأنا سريعة الانفعال أكثر. ‬
‫- هيا، ارحلوا. ‬ ‫- لا تلمسيني. ‬
‫- ارحلوا! ‬ ‫- لا. ‬
‫عمّ تتكلمين؟ هذا موقف سيارات. ‬
‫- أي موقف سيارات؟ هذا قصرنا. ‬ ‫- ليمسك بها أحد. ‬
‫إنها مجنونة. ‬
‫لا أريدكم هنا. ‬
‫ليس لدينا سوى وسيلة ترفيه واحدة، ‬
‫ورمتها للتو. ‬
‫سيرجع ابني إلى البيت من "ألمانيا"، ارحلوا! ‬
‫اصمت، هذا يكفي. ‬
‫يسرني أنك هنا. ‬
‫شرحت الموقف لأمك الجميلة. ‬
‫سيرجع ابني إلى البيت من "فروشتوك". ‬
‫- ارحلوا. ‬ ‫- سنفعل يا سيد "نوزت"، لا تقلق. ‬
‫لماذا سنرحل؟ هذا بيتنا، عليه هو الرحيل. ‬
‫سايريه قليلًا يا أمي. ‬
‫سيد "نوزت"، لم لا تذهب إلى غرفتك؟ ‬
‫حسنًا، سأذهب، ولكن عليكم الرحيل. ‬
‫- حسنًا يا سيدي. ‬ ‫- لنذهب. ‬
‫ماذا حدث لملابسك؟ ‬
‫لا بأس، لقد تشاجرت. ‬
‫- هل تشاجرت؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫لا تقولي لي إنك أصبحت فوضوية مثل "فيلي". ‬
‫أعطيته المال لكي يشتري لي الخبز. ‬
‫ولم يحضر ذلك الوغد الخبز أو الباقي. ‬
‫هل تعتقدين أنه بدأ بالتدخين؟ ‬
‫ما صلة "فيلي" بهذا؟ ‬
‫تشاجرت مع أوغاد موقف السيارات أولئك. ‬
‫لماذا تشاجرت معهم؟ ‬
‫ليس لدينا سيارة. ‬
‫إنهم أمام بيتنا مباشرة. ‬
‫لقد ودعت الجميع. ‬
‫ودعت عمتي وخالي وعمي "حازم"، ‬
‫وأبي…‬
‫أقسم أن هذه المدينة مزدحمة يا أمي. ‬
‫- وإذن؟ ‬ ‫- اسمعي. ‬
‫- لا تبدئي بقول "وإذن". ‬ ‫- أنت…‬
‫أرسلك الله لي كعقاب. ‬
‫عرفت ذلك عندما تركت الجزار الجذاب…‬
‫لا تقوليها يا أمي. ‬
‫لا يمكنك وصف‬ ‫رجل تفوح منه رائحة اللحم بالجذاب. ‬
‫- يمكنني ذلك. ‬ ‫- لا يمكنك! ‬
‫يمكنني ذلك وسأفعله. ‬
‫كان جذابًا للغاية! ‬
‫إنك تدفعينني إلى الجنون. ‬
‫أنا؟ لا، لقد وُلدت مجنونة. ‬
‫- لست مجنونة. ‬ ‫- إنك كذلك. ‬
‫- لست كذلك! ‬ ‫- إنك كذلك! ‬
‫إنك مجنونة تمامًا، ‬
‫- كما كان جزارًا جذابًا. ‬ ‫- اصمتي يا أمي! ‬
‫لماذا سأفعل؟ ‬
‫إنك تتكلمين مع اليراعات منذ 50 سنة. ‬
‫إنك تطعمينها منذ 50 سنة. ‬
‫ماذا تسمين هذا غير الجنون؟ ‬
‫أنت…‬
‫لو كنت إنسانة عاقلة، ‬ ‫لما انتهى بنا المطاف هكذا. ‬
‫انظري إلينا يا "غولساران"! ‬
‫انظري إلينا! ‬
‫أفهم أنك تركت الجزار، ‬
‫ولكن لماذا أبعدت‬ ‫الشاب من "بيبازاري" الذي…‬
‫لا تبدئي بهذا الكلام بحق السماء. ‬
‫- كان جذابًا أيضًا. ‬ ‫- كفّي عن قول هذا! ‬
‫ولكنه كان كذلك، كان جذابًا للغاية. ‬
‫اليراعات هي السبب. ‬
‫اللعنة على تلك اليراعات، ‬
‫واللعنة عليك! ‬
‫هل ثمة شخص واحد آخر يتكلم مع اليراعات؟ ‬
‫- هل ثمة أحد؟ ‬ ‫- كان ثمة أحد. ‬
‫رأتها العمة "عزة". ‬
‫وكذلك "دوندار". ‬
‫وصدقني أبي. ‬
‫ولكن بما أنك وُلدت عمياء، ‬
‫فإنك لم تستطيعي رؤيتها. ‬
‫أمضيت حياتك بالتذمر والتمتمة. ‬
‫لقد سجنتنا في انعدام حبك. ‬
‫لم تقبّلينا يومًا، ولم تحبينا يومًا. ‬
‫لم تقولي لي يومًا إنك تحبيني، ولا حتى مرة. ‬
‫لم تبك يومًا. ‬
‫ليس لديك دموع يا أمي. ‬
‫ليس لديك قلب. ‬
‫لهذا السبب ترفضين أن تموتي. ‬
‫مات الجميع يا أمي، ولكنك بقيت. ‬
‫ستبقين حارسة لكل آلامنا ومعاناتنا. ‬
‫أحبك يا أمي، فلماذا لا تموتين؟ ‬
‫أحبك، فموتي يا أمي. ‬
‫أمي! ‬
‫هل أنت نائمة؟ ‬
‫أمي، هل أنت نائمة؟ ‬
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟ ‬
‫أحبك يا أمي، نامي. ‬
‫إنك الأم الوحيدة في العالم‬ ‫التي لا تحب القبلات. ‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لكي أقبّلك، ‬ ‫لطالما كنت أقبّلك سرًا. ‬
‫أحبك يا أمي. ‬
‫نامي. ‬
‫سأذهب لتفقد اليراعات، ثم سأرجع. ‬
‫هل رأيت اليراعات يومًا؟ ‬
‫- اليراعات؟ ‬ - اليراعات؟ ‬
‫- هل رأيت اليراعات يومًا؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫أهلًا بكم جميعًا في ‫قناتنا "نحن الموهوبين". ‬
‫لدي أخبار مذهلة لكم هذا الأسبوع. ‬
‫أثارت السيدة "غولساران" ذهولنا‬
‫بقدرتها على ضرب أرقام من 4 خانات في عقلها‬
‫من دون استخدام أي أدوات. ‬
‫ظننا أننا سنتفاجئ قليلًا ثم سنرحل، ‬ ‫ولكننا بقينا. ‬
‫15936964. ‬
‫- 4156 ضرب 3529؟ ‬ ‫- 28655055. ‬
‫"شكرًا لكم على المشاهدة‬ اشتركوا"‬
‫أصبحت شهيرة الآن يا سيدة "غولساران". ‬
‫أنت رائجة بين الـ10 الأوائل. ‬
‫يسمونك "السيدة (أينشتاين)" في التعليقات. ‬
‫ربما علينا تصوير مقطع آخر. ‬
‫"غولساران" ضد "أينشتاين". ‬
‫ماذا تعني بهذا؟ ‬
‫كان "أينشتاين" يفعل هذا. ‬
‫صحيح. ‬
‫هذه فكرة سيئة. ‬
‫الجميع يشاهدونك، وقد أثرت ذهولهم. ‬
‫من يدري؟ ربما سيتمكن أحدنا من فهمك حتى. ‬
‫لا. ‬
‫الشعور بالذهول أسهل دومًا من الفهم. ‬
‫حان وقت الوداع. ‬
‫سأجد لنفسي بقعة جيدة، ‬
‫وأقيم جنازة لشخص واحد. ‬
‫سأدفن جميع من أحبهم. ‬
‫وحده الله يعلم كيف ستكون نهايتنا، ‬
‫ولكن البدايات مُلك لنا. ‬
‫المصابيح تبعث الضوء فحسب…‬
‫ولكن اليراعات تضيء. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬