‫"NETFLIX تقدم"
‫صحيح.
‫كنت أعرف أن السيد "يانغ"
‫سيرسلك.
‫أنا أسلّمهم من أجلك يا "تاي غو".
‫لو لم تأت،
‫لأصبحوا على عمق مترين تحت الإسمنت.
‫هل تسمع؟
‫سيكون ذلك ملحميًا.
‫طاب يومك أيها الزعيم.
‫- سيدي. ‫- طاب يومك يا زعيم.
‫أين رجال "يانغ"؟
‫هناك يا سيدي.
‫"ضد الهدم وبناء شقق جديدة"
‫ماذا إذًا؟
‫هل عليّ أن أنقل تلك الرسالة إلى زعيمي؟
‫لا يهمني.
‫أخبره بما ترغب.
‫لنسمع هذا.
‫ما حدث قد حدث،
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا انقلبت ضدنا فجأةً؟
‫ما الفائدة من السؤال؟ تعرف كيف هو الأمر.
‫هكذا تسير الأمور هنا.
‫"تاي غو".
‫هل سمعت بمقولة،
‫"دانغرانغيوتشيول"؟
‫"دانغرانغيوتشيول".
‫لا تستخدم كلمات كبيرة، هذا ليس من شيمك.
‫عجلة كبيرة تتدحرج للأسفل،
‫ويحاول سرعوف صغير إيقافها في نهاية الطريق.
‫اللعنة.
‫من المؤكد أن السرعوف يمتلك العزيمة.
‫لكن ما هي النتيجة الحتمية؟
‫اسمع جيدًا أيها الشاب.
‫ماذا تفعل حتى؟
‫تظن حقًا أنه بإمكانك خوض معركة
‫ضد عشيرة "بوكسيونغ"؟
‫أتفهّم أن "يانغ" يحاول تحسين سمعته،
‫لكن ما الذي ستكسبه؟
‫حسبما سمعت،
‫فإن "دوه" رئيس "بوكسيونغ" قدّم لك عرضًا،
‫لكنك رفضت عرضه.
‫أنت جريء.
‫هل الحياة مملة جدًا؟
‫انتبه لنفسك.
‫تغاضى الرئيس "دوه" عن الأمر ‫لأنه يقدّر الناس،
‫لكنني كنت لأقتلك أولًا.
‫بصراحة، من دونك،
‫"يانغ" عاجز لعين.
‫سأحرص على أن أنقل كلماتك.
‫نعم، افعل ما تشاء.
‫اهتم بنفسك.
‫سيأتي 19، نحن في المستوى 3 الآن.
‫"مشفى (سول يونغسان)"
‫إنها تمطر.
‫أتيت باكرًا بالتأكيد.
‫انظر إلى الوقت!
‫أتيت باكرًا بالتأكيد، انظر إلى الوقت!
‫خالي، ألا تستطيع قراءة الوقت؟
‫آسف يا "جي إيون"،
‫كنت مشغولًا جدًا ولم أنتبه للوقت.
‫- آسف. ‫- عجبًا.
‫هل أنت جائعة يا "جاي كيونغ"؟ ‫ثمة مطعم جيد يقدّم المولهو بالقرب من هنا.
‫أنا المريضة هنا، ومع ذلك تريد طبقك المفضل؟
‫لديهم عصيدة أذن بحر رائعة، هذا ما يجب ‫أن تأكليه، صحيح؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫- لماذا؟ ‫- انظر إلى نفسك.
‫تبدو متعبًا جدًا.
‫لست متعبًا على الإطلاق.
‫ليس الأمر وكأنك تفعل أي شيء مهم.
‫ألا يعبث رجال العصابات ‫ويستريحون طوال اليوم؟
‫لماذا تبدو منهكًا هكذا؟
‫يا حلوتي.
‫- اطلبي من أمك أن تتذمر عبر الميكروفون. ‫- كفّ عن تغيير الموضوع.
‫ألا تشعر بالإحراج البتة؟
‫على الأقل توقف عن قول إنك ستترك ‫تلك الحياة، واتركها فحسب.
‫عندما أموت،
‫أنت قريبها الوحيد.
‫ماذا سيحدث لها إن طُعنت في مكان ما؟
‫لماذا تقولين هذا أمامها؟
‫هل تظن أن الأطفال غير واعين؟
‫إنهم يعرفون.
‫يا إلهي.
‫ماذا تعرفين؟ لا تصغي إليها.
‫"جاي كيونغ"!
‫اركبي.
‫سأشتري أدويتك وأحضرها لاحقًا.
‫سآتي لاحقًا يا حلوتي،
‫لذا عودي إلى المنزل مع أمك، اتفقنا؟
‫خالي، عدني أنك ستأتي لاحقًا، اتفقنا؟
‫لا تتعرّض للطعن يا خالي، إنه مؤلم حقًا.
‫حسنًا يا حلوتي، سآتي لاحقًا، أعدك.
‫- عدني، واختم الوعد. ‫- ختمته!
‫ماذا هناك بعد بضعة أيام؟
‫عيد ميلادي!
‫اشتريت لك هدية، إنها في السيارة.
‫هدية؟ لي؟
‫هناك!
‫لا بد أنك سعيدة جدًا!
‫ما هي؟ ماذا اشتريت لها؟
‫"جي إيون"، افتحيها.
‫اشكري خالك يا عزيزتي.
‫"جي إيون"، هل أنت سعيدة؟
‫- هل يمكنك أن تبتعد؟ دعني أدخل. ‫- ماذا؟ مهلًا.
‫- دعني أدخل. ‫- ماذا يمكن أن يكون بداخلها؟
‫- مفاجأة! ‫- لماذا أنت قوي جدًا؟
‫سأحضّر بعض الطعام، تعال لأخذه لاحقًا.
‫إنه جهاز "آي باد"!
‫هل أعجبك؟ يمكنك مشاهدة "ميني ميني" ‫كل يوم عليه…
‫- حسنًا، هذا يكفي. ‫- هل أحببته؟
‫يا إلهي، أنت تتصرف بكثير من الإلحاح!
‫قُد بحذر تحت المطر.
‫- "جي إيون"، انظري إلى خالك. ‫- "جي إيون"!
‫اشتريت لك هذا!
‫أراك لاحقًا يا حلوتي!
‫إلى اللقاء!
‫"جي إيون"!
‫سأوقف سيارة أجرة لنا يا سيدي.
‫لا، عُد إلى المكتب أولًا، ‫لديّ عمل أقوم به هنا.
‫يمكنني مرافقتك.
‫يجب أن أشتري أدوية أختي،
‫وشيء آخر أيضًا، لذا عُد أدراجك.
‫اذهب.
‫سأرافقك يا سيدي!
‫بعد فحص دقيق، توصّلنا إلى أنك
‫لست متبرّعًا مؤهلًا لأختك.
‫أنتما غير متوافقين أبدًا.
‫أفراد العائلة لا يكونون غير متوافقين ‫إلى هذا الحدّ عادةً.
‫صحيح…
‫إنها أختي غير الشقيقة.
‫فهمت.
‫أيتها الطبيبة.
‫كم من الوقت
‫لديها؟
‫"صيدلية خارجية"
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫لا.
‫لا بأس، ليس عليّ أن آكل المولهو،
‫كنت أقول ذلك فقط.
‫أنا بخير حقًا، ما خطبك اليوم؟
‫مرحبًا.
‫"جاي كيونغ"؟
‫مرحبًا.
‫"جاي كيونغ".
‫هل تسمعينني؟
‫وصل الزعيم يا سيدي.
‫هل نمت قليلًا؟
‫هل أكلت؟
‫نعم يا سيدي.
‫ألم يكن من المفترض
‫أن يكون اليوم عيد ميلاد "جي إيون"؟
‫فعلها الرئيس "دوه" هذه المرة حقًا.
‫لا بد أنه فقد عقله.
‫حتى لو كانت الأمور سيئة بين عشيرتينا،
‫فقد تخطى الحدود.
‫كان يتحرق شوقًا لتوظيفك في مرحلة ما.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫إنهم يحاولون التخلص منا في كل فرصة.
‫بصفتي زعيمك،
‫لا يمكنني فعل شيء للمساعدة.
‫سأذهب لرؤية الرئيس "دوه".
‫لتفعل ماذا؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أليس هذا ما تريده أيضًا؟
‫وصلنا إلى نقطة اللاعودة.
‫"منتجع (نونهيون)"
‫تعازيّ الحارّة على فقدانك أختك وابنة أختك.
‫صُدمت لسماع ما حدث.
‫حتى لو عشنا حياة غير مثالية،
‫فقط الوضيعون هم من يلاحقون عائلاتنا.
‫هؤلاء الأوغاد أفسدوا الأمور فعلًا ‫هذه المرة.
‫سأكتشف الأمر،
‫وآتي لك بالمجرم.
‫أعدك بهذا.
‫هذا كله من الماضي الآن.
‫ما الفائدة في هذه المرحلة؟
‫بما أنه لم يكن أمرًا منك، سأقبل بالأمر ‫على أنه حادث.
‫حسنًا.
‫جيد.
‫أحب مدى مراعاتك.
‫أشعر بالأسى على عائلتك، ‫لكن كنوع من المواساة،
‫هل هناك أي شيء تريده؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫ألم يكن هذا سبب رغبتك في أن نلتقي؟
‫هل تفكر في شيء معين؟
‫سأذهب لأرشّ بعض الماء البارد أولًا.
‫حسنًا.
‫على رسلك.
‫لا تكن عصبيًا هكذا.
‫جميعنا عراة هنا، ما الذي يدعو للقلق؟
‫أنت تتصرف بشكل مثير جدًا للشفقة.
‫أعتذر أيها الرئيس.
‫حسنًا، لا يهم.
‫اقلب تلك الساعة الرملية فقط.
‫تعال إلى هنا.
‫- ماذا… ‫- اللعنة…
‫"تاي غو"، انتظر…
‫"تاي غو"، أرجوك! انتظر لحظة!
‫هنا.
‫أحسنت صنعًا.
‫هل أُصبت؟
‫أنا بخير يا زعيم.
‫هل تخلصت من هاتفك بشكل ملائم؟
‫استخدم هذا في الوقت الحالي،
‫أحضرت لك حالًا هوية جديدة وبعض المال.
‫أولًا…
‫اذهب إلى جزيرة "جيجو".
‫أسبوع سيكون كافيًا.
‫ثم ستركب سفينة إلى "روسيا"
‫وتصل إلى "فلاديفوستوك".
‫يجب أن تكون "روسيا" ‫أكثر أمانًا من "الصين"،
‫بما أن عشيرة "بوكسيونغ" ‫تربطهم علاقة وثيقة بالصينيين.
‫لا يهمني إلى أين أذهب يا زعيم.
‫"تاي غو".
‫نعم أيها الزعيم.
‫أنقذتنا جميعًا.
‫هلّا نذهب؟
‫أسبوع على الأكثر.
‫استمتع بالمناظر والهواء النقي،
‫فكّر في الأمر على أنه عطلتك.
‫نعم يا سيدي.
‫اذهب.
‫"المغادرون"
‫هل تحدثت مع "كوتو" في "جيجو"؟
‫نعم أيها الزعيم، اهتممت بالأمر.
‫والرجال؟
‫اتصل بهم.
‫هل أنت السيد "بارك تاي غو"؟
‫نعم، من المتكلم؟
‫سائقتك على الأرجح.
‫ها أنت ذا.
‫عمي مشغول بالعمل، لذا أتيت بدلًا منه.
‫اتبعني.
‫هيا.
‫ألن تأتي؟
‫أنا قادم.
‫بحقك…
‫الجو عاصف جدًا اليوم.
‫هذا "توكاريف"، روسي الصنع، وليس صينيًا.
‫وصندوق ذخيرة، سأزودكم بالمزيد إن احتجتم.
‫ممتاز جدًا.
‫كل هذا مقابل ذلك السعر؟
‫ألا تمانع الإغراق التجاري؟
‫إن عرف سكان "بوكسيونغ" أو الروس بالأمر، ‫فلن يكونوا سعداء جدًا.
‫هل ستشتري أم لا؟
‫بالطبع سأشتري.
‫أفراد المافيا اليابانيون يتوقون لهذه.
‫"كوتو".
‫هل تعلم كم كان من الصعب
‫الحصول على دولارات أمريكية في ظل ‫الركود الاقتصادي العالمي هذا؟
‫جرّدوا الأسلحة وغلّفوها.
‫نضعها في أحشاء السمك؟
‫هل هناك طريقة أخرى؟
‫إن أردت،
‫يمكنك الحصول عليها عبر البريد الجوي، ‫يمكنك أن تأخذها من المطار.
‫ليست هذه المشكلة، لكن الرائحة الكريهة…
‫أغلق فمك وغلّفوها.
‫قوارب الصيد هي الخيار الأكثر أمانًا.
‫أعطني سيجارة.
‫بالمناسبة…
‫ما سبب حاجتك الشديدة إلى المال؟
‫سمعت أنك تتاجر بشكل مباشر بدلًا ‫من أن تمرّ عبرنا أو عبر الروس.
‫صحيح؟
‫هل تجمع المال من أجل التقاعد؟
‫إن انتهيتم من التسوق، يمكنكم الذهاب.
‫حان وقت الإغلاق.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫كُل.
‫بالطبع.
‫قيل لي إنك انتقلت إلى هنا
‫لتعمل في المزرعة.
‫إلى متى ستبقى؟
‫حوالي أسبوع،
‫لكنني لست متأكدًا.
‫أين محطتك التالية؟
‫"فلاديفوستوك".
‫"فلاديفوستوك"؟
‫يبدو هذا رائعًا.
‫وستصبح مقاتلًا من أجل الاستقلال؟
‫هل انتهيت؟
‫مهلًا…
‫أسبوع على الأكثر،
‫كلما أبكرت كان هذا أفضل.
‫لا نحب أن نتورط في مشاكلكم ‫بسبب القليل من المال.
‫الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة…
‫كيف سار الأمر؟
‫القائد "ما"…
‫هرب من بين أيدينا.
‫أيها الأوغاد!
‫إنه أهمّ هدف!
‫أيها الـ…
‫أنا آسف يا سيدي.
‫وأيضًا أيها الزعيم،
‫رئيس "بوكسيونغ"، "دوه"،
‫ما زال يتنفس.
‫إنه في الجراحة الآن.
‫إنه القائد "ما" من "بوكسيونغ".
‫مرحبًا.
‫سيد "يانغ".
‫أحدثت فوضى حقيقية هذه المرة.
‫تبًا، فاجأني هذا فعلًا.
‫من قبل سفّاح غير مؤهل، لا أقل.
‫اسمع يا سيد "يانغ".
‫يا ابن السافلة،
‫لا أعرف ماذا تناولت
‫حتى أصبحت لديك فجأةً خصيتان إضافيتان،
‫لكن انتظر وسترى.
‫سأقطّعك إربًا وأنت حيّ
‫وأُلقي نظرة على أحشائك بنفسي.
‫هل تسمع؟
‫انتظر فقط.
‫لن يطول الأمر.
‫أين أولئك الأنذال الآن؟
‫أعطني هذه.
‫الكثير من الرجال يدفعون الثمن
‫بسبب قذارة شخص واحد.
‫عضّ بقوة.
‫هذا سيؤلم.
‫مهلًا!
‫انتظري!
‫مهلًا!
‫مهلًا، انتظري لحظة!
‫أنت…
‫انتظري…
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تفعلين؟
‫كفّي عن المزاح، مفهوم؟
‫لا تفعلي ذلك.
‫على رسلك.
‫اهدئي من فضلك.
‫مهلًا.
‫لا تفعلي، أرجوك.
‫أرجوك…
‫انتظري…
‫على رسلك…
‫أتوسل إليك، لن أقترب.
‫قلت لا تفعلي!
‫توقفي!
‫هل هي مجنونة؟
‫تبًا، تناولت غدائي للتو…
‫أبعده.
‫يا إلهي…
‫سيد "يانغ".
‫نعم.
‫ماذا تفعلون جميعًا بحق الجحيم؟
‫هل تصورون فيلمًا أو ما شابه؟
‫أعتذر.
‫يا إلهي…
‫أنا آسف أيها الكابتن "بارك"، أنا حقًا آسف.
‫أرجوك ساعدني هذه المرة فقط.
‫من أكون؟ إلهك ومخلصك؟
‫لماذا بدأت حربًا لا يمكنك إنهاؤها؟
‫اللعنة…
‫لم يعد هذا كأيام الثمانينات.
‫نحن نعيش في القرن الـ21، ‫لم أنت قديم الطراز؟
‫يا رجل…
‫هذا أنا أيها القائد "ما".
‫لم نلتق منذ وقت طويل.
‫على أي حال، حان الوقت لنلتقي وجهًا لوجه.
‫ماذا عن الغداء؟ ‫يُفضّل أن يكون شيئًا جيدًا.
‫يا إلهي.
‫هل عليك أن تسأل حتى على حساب من؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا آنسة.
‫ما الخطب؟
‫اللعنة…
‫تحرك!
‫- سيدي، ماذا تفعل؟ ‫- تولّ القيادة.
‫- ماذا؟ ‫- قُد أيها الوغد!
‫لكن…
‫اذهب إلى المشفى!
‫"جاي يون"، عزيزتي!
‫شربت من هذا.
‫لم ألمسه بعد.
‫ألم يتصل بك السيد "يانغ" بعد؟
‫متى سيقلّك؟
‫في بداية الأسبوع القادم.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫إنه مدين لي لأنني آويتك.
‫سنغادر قريبًا أيضًا.
‫إلى أين ستذهبان؟
‫سآخذها إلى "الولايات المتحدة" ‫لتخضع لعملية جراحية.
‫فرصة الشفاء أقل من 10 بالمئة هنا،
‫لكنها قريبة من 20 بالمئة هناك.
‫على هذا المعدل،
‫لن تصمد هنا شهرًا.
‫هل اغتسلت حتى؟
‫لا، لم أستطع.
‫لماذا؟
‫هل هذا واضح؟
‫خنزير مقرف…
‫بحقك أيها الكابتن "بارك"،
‫قطعنا كل هذه المسافة
‫لتناول الجاجانغميون فقط؟
‫أنت تعرف أنني سأدفع،
‫لديّ سمعة يجب أن أحافظ عليها.
‫على الموظف الحكومي ألّا يعيش ببذخ كبير.
‫قد يُساء فهم هذا على أنه رشوة.
‫أعطني الخل.
‫بالطبع.
‫ألن تتناول بعض الطعام؟
‫دعه وشأنه.
‫حشو معدته سيتسبب بالفوضى فقط ‫عندما نشقّ جسده.
‫يا لك من فتى مطيع.
‫إياك أن تتناول لقمة حتى.
‫كلامك عنيف حتمًا.
‫حسنًا إذًا،
‫بما أنه ليست لديك شهية للأكل،
‫لنبدأ العمل.
‫إذًا، سمعت أن الرئيس "دوه" قد استيقظ.
‫ما الفائدة؟
‫إنه عاجز لعين الآن.
‫الجانب المشرق
‫كان أنه من المرتادين المخلصين للكنيسة، ‫وقدّم تبرعات كثيرة،
‫لذا كان الرب يرعاه.
‫شكرًا للرب.
‫تبًا لذلك، أنقذه الأطباء.
‫على أي حال،
‫عاد من الموت،
‫وسمعت أنك تمكنت ‫من إرسال بعض رجال السيد "يانغ"
‫إلى بوابات الرب اللؤلؤية.
‫أظن أن "بوكسيونغ" تسببت بما يكفي ‫من الضرر، صحيح؟
‫لم لا تعلنان هدنة
‫في هذه المرحلة؟
‫بربك، هذا ليس صائبًا.
‫حساباتك كلها خاطئة.
‫لا يمكن إنهاء هذا بعمليات حسابية بسيطة.
‫بصراحة…
‫أنتم بدأتم هذه الحادثة.
‫ماذا؟ "أنتم"؟
‫لديك فم يجب تمزيقه،
‫أيها النكرة اللعين.
‫لا تتصرف هكذا أيها القائد "ما".
‫فلنتصرف جميعنا بتحضّر وننه الأمر
‫من أجلي، اتفقنا؟
‫إن استمررت بافتعال المشاكل ‫ستضعني في موقف محرج.
‫أُبرحت ضربًا قبل أن آتي إلى هنا،
‫لتساهلي كثيرًا مع البلطجية اللعينين.
‫اقترب موعد تقييمي أنا أيضًا.
‫ولهذا السبب
‫يجب أن نهدّئ الأمور قليلًا، حسنًا؟
‫اسمع يا سيد "بارك".
‫لا يمكنك فرض هدنة في هذه الحالة.
‫تعرّض زعيمي للهجوم.
‫زعيم "بوكسيونغ"
‫كاد أن يغتاله هؤلاء البلطجية ‫من الدرجة الثالثة.
‫لذا…
‫هل يبدو لك أنه يمكننا تصحيح الأمر ‫بشكل اعتباطي؟
‫أنا محرج جدًا
‫لدرجة أنني لا أستطيع رفع رأسي في العلن!
‫اللعنة…
‫أيها الوغد.
‫"ما سانغ غيل".
‫ماذا إذًا؟
‫إلى أي مدى ستصل إذًا؟
‫- أيها الكابتن "بارك"… ‫- اخرس أيها السافل،
‫أنا أمسك بزمام الأمور هنا!
‫يا صديقي.
‫لا بد أنك تظن
‫أنه بما أننا نتناول الطعام معًا،
‫فنحن أصدقاء أو ما شابه.
‫أصدقاء مفضّلون للأبد وهذا الهراء، صحيح؟
‫اسمع.
‫بالرغم من كل ذلك،
‫هناك حدود قصوى لصبري.
‫أخبرتك للتو أن موعد تقييمي قد اقترب.
‫إن لم أحصل على ترقيتي، ‫فمن سيتحمل المسؤولية؟
‫لمجرد أنني تحمّلت هراءك،
‫هذا لا يعني أنه يحقّ لك أن تهينني.
‫هل تريد أن تجرّب حقًا؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫هل تحاول البدء بعراك؟
‫هل هذا ما تريده؟
‫لا يا سيدي، أقدّم خالص اعتذاري!
‫"ما سانغ غيل"، أيها الوغد!
‫هل نفّست عن غضبك؟
‫اللعنة…
‫هل لديك المزيد؟
‫لماذا انفعلت هكذا فجأةً؟
‫ألم تكن أنت
‫من ثار بشأن الاحترام المتبادل؟
‫فكّر في الأمر مليًا.
‫أنت تعلم أن "يانغ" يعمل لصالح زعيمي.
‫اقترب من عنقه وستُقطع رؤوس،
‫لن أخبرك إلا بهذا.
‫لذا فإن هذا ليس خيارًا.
‫أيها القائد "ما"، أسد لي هذه الخدمة.
‫ليس الأمر وكأننا غرباء،
‫نريد الأفضل لنا جميعًا فقط، صحيح؟
‫ماذا إذًا؟
‫ماذا تقترح؟
‫هل استيقظت؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫استدعى بعض الضيوف خالك،
‫انتظري لحظة.
‫مهلًا، اليوم…
‫تبًا…
‫يمكنك النظر، لا أتقاضى أجرًا.
‫لم يكن هناك الكثير لأنظر إليه.
‫هل لديك ما تقوله لي؟
‫ماذا؟
‫لا أريد قول شيء.
‫لماذا تستمرّ بالتحديق بي إذًا؟
‫هل أبدو مثيرة للشفقة بعد أن عرفت ‫أنني مُصابة بمرض عضال؟
‫ما خطبك؟
‫هل تريد تناول الطعام؟
‫ألست جائعًا؟
‫ألست كذلك؟
‫لست جائعًا إلى تلك الدرجة.
‫هل تعرف كيف تأكل المولهو؟
‫المكان مذهل هنا.
‫سياح البرّ الرئيسي لا يعرفون ‫هذا المكان بعد،
‫وأنا تصالحت مع فكرة الموت،
‫لكنني سأفتقد المولهو هنا حقًا.
‫شكرًا لك.
‫استمتعا بوجبتكما.
‫رباه.
‫هذا هو المطلوب.
‫ألا تحب هذه الأطباق؟
‫هل هي غير مألوفة بالنسبة إليك؟
‫أم هل هي نتانة السمك؟
‫لا يهم.
‫أنت الخاسر.
‫هذا لن ينفع.
‫سيدتي، هل يمكنني الحصول ‫على زجاجة من سوجو "هالاسان"؟
‫يا لك من متعال.
‫لا يهم.
‫أنت تعرفين كيفية استخدام المسدس.
‫هذا لا شيء على الإطلاق.
‫كما تعلم،
‫بدأت أتدرب وأنا أفكر في هدف محدد.
‫و…
‫أشعر بالتوتر من دونه.
‫ولا حتى رشفة واحدة؟
‫تقتضي العادة أن تشرب وأنت في "جيجو".
‫خذ رشفة.
‫لذيذ؟
‫صحيح؟
‫تفضل، بصحتك.
‫لا، أنا بخير.
‫عليّ أن أقود السيارة.
‫لهذا السبب،
‫يجب أن تشرب كأسًا واحدًا فقط.
‫اتفقنا؟
‫ونقاط تفتيش القيادة تحت تأثير الكحول ‫غير مألوفة هنا.
‫لم أرها قط أثناء عيشي هنا.
‫لا يتحققون أبدًا.
‫لا تقلق، اشرب كأسًا واحدًا.
‫تحقق من الهوية، "كيم هيونغ جين".
‫"كيم هيونغ جين"، 871129.
‫- 125626. ‫- انفخ وكأنك تنفخ بالونًا.
‫- إنها 5626. ‫- مرةً أخرى من فضلك.
‫أكثر…
‫جيد، شكرًا لك.
‫إذًا؟
‫إنه غير ثمل أيها الزعيم.
‫إذًا شربت رشفة واحدة فقط حقًا.
‫شكرًا على تعاونك.
‫ومع ذلك، قُد بحذر.
‫سأفعل.
‫بالمناسبة…
‫هل يمكنك النهوض؟
‫تبدو ثملة تمامًا.
‫- أرجوك! ‫- هل يمكنك فعل شيء؟
‫- اصفح عنا، أرجوك! ‫- النجدة!
‫أحتاج إلى المساعدة!
‫- رباه، هل شربت برميلًا؟ ‫- هذا كله خطئي…
‫أنت…
‫ساعدها على النهوض!
‫ماذا تفعلين؟
‫يا إلهي…
‫هل نتصل بالإسعاف؟
‫سآتي إليك غدًا.
‫احزم أمتعتك واستعدّ.
‫لا تترك أثرًا، أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫مفهوم يا زعيم.
‫لم أتمكن من التواصل مع رجالي ‫بمن فيهم "جين سونغ".
‫نعم…
‫اللعنة.
‫ربما قد شعرت بذلك،
‫لكن عشيرة "بوكسيونغ" هزمونا شرّ هزيمة.
‫"جين سونغ" والآخرون مختبئون،
‫وأنا سأذهب معك إلى "فلاديفوستوك".
‫سأطلعك على المستجدّات غدًا،
‫لذا كن مستعدًا.
‫نعم أيها الزعيم.
‫هذا "بارك تاي غو".
‫الرجل الذي طعن الرئيس "دوه".
‫كنوع من الاعتذار، السيد "يانغ"…
‫سيسلّمه…
‫لعشيرة "بوكسيونغ".
‫اهتمّ بأمره بالطريقة الأنسب لك.
‫المحنة بأكملها كانت ‫من أفعال "بارك" الشريرة.
‫هذا ثأر شخصي.
‫هذه هي نهاية الأمر.
‫هل اتفقنا؟
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫حالما يقضي القائد "ما" على ذلك الوغد الوقح
‫الذي كانت لديه الجرأة ليشهر سكينه
‫في وجه زعيم "بوكسيونغ".
‫عملية التنظيف
‫سيقوم بها السيد "يانغ".
‫سيكون من الأفضل ألّا يترك أي أثر.
‫لكن إن ترك أثرًا بأي شكل من الأشكال،
‫سيتلقى السيد "يانغ" اللوم بشكل كامل.
‫اتفقنا؟
‫نعم يا سيدي.
‫إذًا أيها القائد "ما"، ‫هل أنت راض بهذه الشروط؟
‫ليست مرضية تمامًا،
‫لكنني سأجاري الأمر.
‫احرصا تمامًا
‫على عدم ترك أي أمور عالقة.
‫هل تفهمان
‫ماذا أقول؟
‫حسنًا.
‫بالمناسبة…
‫ما حجم المشكلة التي تسببت بها؟
‫أتيت إلى هنا من "سول" لتبتعد عن الأنظار.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫هذا يكفي.
‫أنت متجه إلى "فلاديفوستوك"، صحيح؟
‫لا بد أنك أفسدت الأمور حقًا.
‫يمكنك إخباري.
‫قلت كفى.
‫فهمت…
‫إذًا فقد حُكم عليك بالإعدام.
‫هذا هو الأمر.
‫كفى.
‫أخبرتك أن تتوقفي، هل أنت صمّاء؟
‫أنا محقة.
‫أنت رجل ميت.
‫انتهى الأمر إذًا.
‫هربت بمفردك لإنقاذ نفسك.
‫كرري ما قلته.
‫طفح كيلي!
‫هيا، اضربني.
‫لا بأس.
‫يمكنني تحمّل ذلك.
‫اضربني.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫هل فعلت لك شيئًا؟
‫انس الأمر، أوصلني إلى المنزل.
‫لا بد أن عمي ينتظر.
‫ما نبرة صوتك هذه؟
‫لسنا صديقين.
‫أنت مجرد فتاة صغيرة.
‫أنت من بدأت.
‫كم عمرك؟
‫يا لك من رجل غريب.
‫تستخدم العمر ذريعة ‫عندما لا يكون لديك شيء أفضل.
‫التقدّم في السن ليس وسام شرف.
‫ربما وُلدت قبلي،
‫لكنني سأموت أولًا بالتأكيد.
‫لذا تفوقت عليك في هذا.
‫إن كانت لديك مشكلة، يمكنك أن تحاول ‫الموت أولًا.
‫ليس عليك أن تعدّها.
‫المبلغ كامل.
‫إن انتهيتم من التسوق، يمكنكم الذهاب.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫فقط من باب الفضول،
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫نعم، لماذا تستمرّ بالسؤال؟
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد تمامًا.
‫لا تنزعج من الأمر، كنت أسأل فقط.
‫سأكتشف في النهاية
‫إن كنت قد خبأت المزيد أم لا.
‫أيها الوغد العجوز!
‫تبًا يا "كوتو"، ما زلت بارعًا.
‫من المختلف بالتأكيد أن تكون رجلًا مهمًا ‫في "روسيا".
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫أخبرتك من قبل أن الإغراق التجاري ‫يمكن أن يثير المشاكل
‫مع "بوكسيونغ" والرجال الروس.
‫"بوكسيونغ" قدّمت لي عرضًا، ‫أنت مقابل العلاقات الروسية.
‫هيا، فلنعجّل في رحيله، إنه كثير المشاغل.
‫اخرج!
‫"كوتو"، يا صاح!
‫انتظر يا رجل.
‫لنتحدث عن هذا، اتفقنا؟
‫احذر!
‫أيها اللعين!
‫ارم لي مالي.
‫يا صاح.
‫رحلة موفقة.
‫هل أنت بخير يا زعيم؟
‫هيا، خذوا النقود والأسلحة!
‫عمي!
‫مهلًا، توقفي!
‫هل أنت مجنونة؟
‫أنت بخير، إنه مجرد خدش.
‫حقًا، هل تريد خدشًا أيضًا؟
‫عمي!
‫لا، عمي…أرجوك!
‫عمي!
‫افتح عينيك!
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫كيف…
‫تخلّص منها.
‫لا…
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سأقتل هذا الوغد.
‫إنه يضع سكينًا على عنقي، ارموا كل شيء!
‫حسنًا، على رسلك!
‫لا!
‫أنا…
‫أنا آسف جدًا…
‫لا تتكلم، اتفقنا؟
‫وفّر أنفاسك، لا تقل شيئًا.
‫أنا ممتن جدًا…
‫أنك لم تكرهيني…
‫شكرًا لك…
‫عمي!
‫عمي.
‫ماذا تفعل؟
‫عمي!
‫لا!
‫أرجوك!
‫هل أنت "بارك تاي غو"؟
‫أيها الوغد!
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫هذا يكفي.
‫يجب أن نذهب، سيعودون قريبًا.
‫تماسكي، يجب أن نذهب!
‫ألم تسمعيني؟ يجب أن نذهب!
‫ماذا عن عمي؟
‫"كوتو"…
‫إنه ميت.
‫من الميت؟
‫كرر ما قلته!
‫من الميت؟
‫من؟
‫فقدت صوابك!
‫عودي إلى رشدك!
‫ماذا قلت؟
‫أيها الوغد!
‫اللعنة…
‫أنزلني!
‫توقف!
‫أوقف السيارة، أيها اللعين، إلى أين تأخذني؟
‫أوقف السيارة!
‫توقف، أرجوك…
‫- هلّا تبقين مكانك؟ ‫- لا، أرجوك!
‫أوقف السيارة!
‫أنت.
‫أنت!
‫انظري!
‫مهلًا، هل هذا هو؟
‫"صنبور مياه"
‫أنعطف يسارًا هنا؟
‫نعم.
‫يا إلهي!
‫"جاي يون"، لم أرك منذ زمن طويل!
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، كيف حالكما؟ ‫- بخير.
‫ألست على ما يُرام؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أنا متعبة فقط، هذا كل ما في الأمر.
‫- حسنًا، لندخل. ‫- بالطبع.
‫جهّزت أفضل غرفة بعد أن تلقيت اتصالك.
‫لكن لماذا يجدّد عمك المنزل الآن؟
‫يبدو الأمر مفاجئًا جدًا.
‫طلب مني أن أجد له مشتريًا ‫كي يبيعه بثمن بخس.
‫هل انفجر الأنبوب مجددًا؟
‫لا.
‫تعرف كم هو متقلّب المزاج.
‫أظن ذلك.
‫صحيح.
‫من هو؟
‫حبيبك؟
‫ماذا؟
‫لا، إنه أحد ضيوف عمي.
‫صحيح؟
‫لا يجب أن تواعدي رجالًا عشوائيين.
‫هلّا توقفت عن إزعاجها؟
‫أقول هذا لأنه مهم.
‫ماذا دهاك يا امرأة؟
‫ظننت أنك لا تحب الشرب.
‫هل أنت بخير؟
‫اغرب عن وجهي.
‫هل أبدو بخير؟
‫لا.
‫أكره عندما يسألني الأوغاد ذلك،
‫بينما يعلمون أنني لست بخير.
‫أبق فمك مغلقًا إن كنت لا تعرف ماذا تقول.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أبدو بخير؟
‫لا.
‫أكره…
‫حين تسألني الساقطات
‫هذا…
‫وهن يعلمن…
‫ماذا أفعل الآن؟
‫ليس لديّ أحد…
‫في العالم الآن.
‫بسبب عمي،
‫قتلت المافيا الروسية عائلتي،
‫فقتلهم جميعًا
‫كنوع من الانتقام.
‫سمعت أن ذلك جعله أسطورة في مجاله.
‫احتقرته…
‫كان يجب أن يموت،
‫لماذا مات والداي بدلًا منه؟
‫لماذا مات أخي؟
‫كان يجب أن يموت عمي وحده منذ البداية.
‫شتمته كل يوم.
‫"أيها الوغد الوضيع اللعين،
‫فلتمت."
‫ثم أودى بنفسه إلى القتل.
‫لكن لماذا أشعر هكذا؟
‫هنا…
‫أتألم جدًا.
‫قلبي يؤلمني.
‫تمنيت أن يموت
‫مرات عديدة.
‫هذا كل ما أردته…
‫لماذا يحدث هذا لي؟
‫لماذا يتركني الجميع؟
‫هل تريد أن تنام معي؟
‫تعال.
‫ألا تريد ذلك؟
‫ماذا؟
‫تعال إلى هنا.
‫لا بأس، لا يهمني.
‫سأموت قريبًا على أي حال.
‫أنا بخير حقًا، تعال إلى هنا.
‫ليس هذا…
‫لا يناسبني هذا.
‫ماذا؟
‫أنا آسف بشأن هذا.
‫أنت لست من النوع الذي أفضّله من النساء.
‫ليس الأمر وكأنني أنام مع أي فتاة
‫مستعدّة وراغبة بذلك.
‫أنت واثقة جدًا من نفسك.
‫يا لك من فاشل، انس الأمر.
‫أنت لست نوعي المفضل أيضًا.
‫لا يهم.
‫سأكون هناك في الوقت المحدد.
‫فهمت.
‫نعم أيها الزعيم.
‫لنتناول الفطور.
‫لا أشعر برغبة في ذلك.
‫هيا، على حسابي.
‫هل ستأكل؟
‫نعم.
‫أريد أن أتناوله قبل أن أموت.
‫قلت إن المرء لا ينسى طعمه حتى بعد موته.
‫يا للهول.
‫ظننت أنك لا تستطيع أكل هذا.
‫لا يمكنني الاكتفاء من هذا.
‫المولهو هو طبقي المفضل في الواقع.
‫ترعرعت…
‫قرب البحر،
‫وكلما نفد الطعام لدينا،
‫كانت تذهب أمي إلى سوق الجملة،
‫وتحضر بقايا السمك لتعدّ لنا هذا
‫مع الكثير من التشوجانغ الحلو.
‫قالت أختي إنها سئمت منه،
‫كرهت حتى رائحته.
‫لكنني أحبه لسبب ما.
‫حتى الآن، عندما أراه،
‫تعود إليّ ذكريات عن أمي.
‫وكأنه يمكنني أن أشمّ رائحتها أيضًا.
‫هذا جميل.
‫لماذا لا تأكلين؟
‫هل آكل طبقك أيضًا؟
‫إياك أن تفعل.
‫لا تلمس طبقي.
‫لم أقل إنني لن آكل.
‫هل الرجال هناك على أهبة الاستعداد؟
‫نعم، إنهم على أهبة الاستعداد ‫مع رجال "بوسان".
‫سأذهب إلى المطار لبعض الوقت.
‫لا تذهب.
‫ألا تظن أن الأمر غريب؟
‫قلت إنك لا تستطيع الاتصال بجماعتك.
‫- هذا هو الوضع… ‫- أي وضع؟
‫لا.
‫لا تذهب فحسب.
‫هذا لا يبدو صائبًا.
‫ولا أريد أن أكون وحيدة.
‫الطقس جميل ومشمس اليوم!
‫سيجفّ هذا في وقت قصير!
‫ماذا تفعلين؟ سيسمعانك!
‫اصمت أيها العجوز، أريدهما أن يسمعاني!
‫يا إلهي…
‫سأعود بعد قليل.
‫"مطار (جيجو)"
‫يا أحمق، ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫لماذا لا تجيب أبدًا؟
‫سيدي!
‫ماذا يجري؟
‫ذلك الوغد "يانغ" خاننا.
‫ماذا؟
‫خانك "يانغ"!
‫ليس أنت فقط، خاننا كلنا!
‫ذلك الواشي اللعين…
‫إنه…
‫أيها الوغد!
‫"جين سونغ"!
‫مهلًا!
‫"تاي غو"!
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟
‫تحركوا!
‫- قف مكانك! ‫- بسرعة!
‫اللعنة!
‫الطابق الثاني، أوقفوه!
‫تبًا!
‫ابتعد!
‫- أمسكوا به! ‫- توقف!
‫هناك!
‫اركبوا!
‫أخرجوا ذلك الوغد!
‫هيا!
‫- افتح الباب! ‫- أيها الوغد!
‫"بارك تاي غو"، أيها اللعين!
‫سأقضي عليك!
‫اتركوني!
‫أخرجوه!
‫اخرج من السيارة!
‫هاجموني أيها الأوغاد!
‫أمسكوا به!
‫أيها اللعين!
‫توقف!
‫تفرقوا!
‫أظن أنهم فقدوا أثره.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫طرحت عليك سؤالًا أيها الوغد.
‫أعطني شيئًا.
‫يمكنني أن أنال منه، حقًا أستطيع.
‫ليس هذا أيها الأحمق.
‫لا تفعل هذا أيها القائد "ما"، أصغ إليّ.
‫- كيف ستمسك به إذًا أيها الساقط؟ ‫- مهلًا.
‫أمسكنا بـ"جين سونغ".
‫إنه اليد اليمنى لـ"تاي غو".
‫يمكننا استغلال ذلك الوغد.
‫انظروا إلى هذا الوغد.
‫أنت حثالة حقًا.
‫يا للهول.
‫أشعر بالقذارة لمجرد وجودي في حضرتك.
‫تنحّ جانبًا، تباعد اجتماعي وما إلى ذلك.
‫تنحّ جانبًا.
‫افتح النافذة، تبًا.
‫نعم يا سيدي.
‫مهلًا!
‫إلى أين ذهبت؟
‫أين ذهبت "جاي يون"؟
‫عادت إلى المزرعة.
‫قالت إنها تريد أن تقول لعمها شيئًا ما،
‫وأن تحضر أغراضها.
‫طلبت مني أن تستعير شاحنتي.
‫مهلًا…
‫ستعود قريبًا، أرادت منك أن تنتظر!
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫هل هناك شيء في مؤخرتك؟
‫أخبرتك أن تلزمي مكانك، عودي إلى هنا حالًا!
‫قلت لك ألّا تذهب ومع ذلك ذهبت.
‫حسنًا، أنا آسف، هل يمكنك العودة؟
‫سآتي حالًا، لا يمكنني ترك عمي هكذا.
‫اللعنة، اسمعي، اختفى جسده أيتها المغفلة!
‫على الأرجح أنهم نقلوه، لم قد يتركونه هناك؟
‫هل تسمعينني؟ اخرجي من هناك!
‫أنا أسمعك جيدًا!
‫- سأعود قريبًا، سأكلمك لاحقًا! ‫- مهلًا، انتظري!
‫مرحبًا.
‫اللعنة!
‫أجبت الآن؟
‫أين أنت يا "تاي غو"؟
‫"تاي غو".
‫هل خنتني؟
‫"تاي غو"، الأمر…
‫وخنت رجالي أيضًا.
‫ليس الأمر…
‫أجبني أيها اللعين!
‫لا تنبح عليّ أيها السافل!
‫حسنًا، أنا آسف.
‫أنا آسف حقًا يا "تاي غو"، لكن…
‫هل تمازحني؟
‫كل شيء بدأ بسببك.
‫يجب أن تتحمل مسؤولية أفعالك.
‫إن واصلت ما تفعل، سيموت رجالك من دون سبب.
‫إن…
‫"بارك تاي غو"، أنا القائد "ما" ‫من "بوكسيونغ".
‫التقينا عدة مرات.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫لدينا حساب علينا تسويته.
‫كن هنا خلال ساعة.
‫إن غادرت المدينة، ستدفع الثمن غاليًا.
‫سيموت "جين سونغ" أو أيًا كان،
‫وكذلك هي.
‫اسمع.
‫إما حياتك أو حياتهما.
‫إنهما صغيران جدًا ليموتا، ‫لماذا يجب أن يعانيا؟
‫على أي حال،
‫ستموت في نهاية المطاف
‫سواءً أتيت إلى هنا أم لا.
‫لا تتعب نفسك في محاولة الهروب.
‫هل تسمعني؟
‫حسنًا، سآتي.
‫سأكون هناك.
‫جيد جدًا.
‫هذا هو "بارك تاي غو" الذي أعرفه.
‫أنت رجل شهم حقًا.
‫لكن عدني بهذا.
‫أطلق سراح الفتاة و"جين سونغ".
‫حسنًا.
‫لا تقلق، أعدك.
‫أنت تعرفني.
‫أنا لا أتراجع عن كلامي مثل شخص ما هنا.
‫ماذا؟
‫بالطبع.
‫نعم، لم لا؟
‫هل تريد الاتصال بها عبر الفيديو؟
‫تبًا، تعال إلى هنا وانظر بنفسك.
‫يريد أن يكلمك.
‫لا تأت، هل أنت مجنون؟
‫هل أنت غبي أو ما شابه؟ لم قد تأتي إلى هنا؟
‫تعلم أنني سأموت قريبًا.
‫وأنا كذلك، سمعت ما قاله الرجل.
‫سأموت في كلتا الحالتين.
‫وقلت إنك لا تريدين أن تكوني وحيدة.
‫تماسكي، سأصل إلى هناك قريبًا.
‫أسرع، أمامك ساعة.
‫أكره السفلة الذين لا يلتزمون بمواعيدهم.
‫لكن إن وصلت في الوقت المحدد، كمكافأة،
‫سأمنحك هدية وداع.
‫انتظر وسترى.
‫ستحبها.
‫كنت في الإعدادية، بهذا الطول تقريبًا
‫عندما رأيتك آخر مرة.
‫هل تتذكرينني؟
‫هل تمازحني؟
‫كنت أكبر من ذلك في المدرسة الابتدائية.
‫اسمعوا هذه الساقطة وهي تثرثر.
‫انتبهي لكلامك عندما تتكلمين ‫مع الأكبر منك سنًا يا فتاة.
‫أنت تصرفت بحقارة أولًا.
‫لسنا صديقين مُقرّبين.
‫هل تتمنين الموت؟
‫هيا.
‫سأموت في النهاية
‫بعد بضعة أيام على أي حال.
‫ألا تقدّرين حياتك على الإطلاق؟
‫كيف انتهى بك المطاف هكذا؟
‫آذاك "كوتو" فعلًا.
‫أيها الوغد اللعين!
‫ساقط ضعيف!
‫أيها الوغد!
‫ابتعدوا!
‫- تبًا! ‫- سافل لعين!
‫اللعنة!
‫أيها الوغد.
‫أهلًا بك.
‫"بارك تاي غو"، أيها الوغد اللعين.
‫أنت هنا.
‫أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنت؟
‫هل أبدو بخير؟
‫لا.
‫أكره…
‫عندما تسألني الساقطات هذا
‫وهن يعلمن أنني لست بخير.
‫لكن شكرًا لك…
‫على سؤالك.
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫هل تحاول الحصول على مغازلة لائقة؟
‫هل تتواعدان؟
‫ماذا لو كنا كذلك؟
‫ما دخلك بهذا؟
‫ذلك الفم الثرثار مجددًا، تبًا.
‫يا إلهي.
‫أجر المكالمة اللعينة.
‫أطلق سراح "جين سونغ" كما وعدت.
‫لديه مشكلة في فمه أيضًا.
‫ما خطبكما؟
‫ما زلت أكبر منكما سنًا بكثير!
‫لا يهم، انسيا الأمر.
‫ستموتان على أي حال.
‫اتصل بالمشفى يا صديقي.
‫حالًا يا سيدي.
‫يا لوقاحة جيل الألفية…
‫لا تتحرك.
‫اللعنة!
‫ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫من فعل ذلك؟
‫سيد "يانغ".
‫هل كنت أنت؟
‫هل أمرت بقتل رجل "تاي غو"؟
‫كان يجب أن يموت على أي حال.
‫قد يتسبب بمشكلة إن بقي حيًا.
‫هل تمزح؟
‫انتظر أيها القائد "ما"!
‫اللعنة!
‫مهلًا، أيها القائد "ما"!
‫سأبقر بطنك وأنت على قيد الحياة ‫وأعلّقك مثل الخنزير!
‫أيها القائد "ما"، أرجوك لا تقتلني!
‫- أيها الوغد! ‫- مهلًا!
‫أرجوك لا تقتلني، أتوسل إليك…
‫أنا آسف، لكن لا تنس الكابتن "بارك"!
‫لا تقتلني من أجله، سمعت ما قاله.
‫قتلي سيسبب المزيد من المشاكل!
‫ذلك الوغد الأحمق "جين سونغ"،
‫إنه تابع "تاي غو" المخلص.
‫إن بقي على قيد الحياة،
‫لا نعرف ماذا سيفعل!
‫هذا كله لمصلحتنا، أنا أحاول فقط ‫أن أكون مفيدًا، حسنًا؟
‫كان هذا من أجلنا جميعًا.
‫"يانغ"، أيها اللعين!
‫اللعنة عليك!
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫اللعنة…
‫تعال إلى هنا أيها الوغد!
‫ما هذا…
‫ماذا قلت؟
‫أيها الساقط اللعين!
‫هل قبّلت والدتك بهذا الفم؟
‫وغد حقير!
‫نحن في هذه الفوضى بسببك.
‫لو لم تطعن الرئيس "دوه"،
‫لما حصلت هذه المجزرة!
‫"يانغ دو سو" اللعين…
‫"يانغ"، سوف أقتلك!
‫أيها الساقط اللعين!
‫لم تتلق ضربًا بما يكفي بعد.
‫- أيها الوغد! ‫- توقف!
‫لا تضربه!
‫- توقف، لا تضربه! ‫- هل أمرتك بذلك؟ هل فعلت؟
‫- أيها الوغد، هل أمرت بقتله؟ ‫- توقف فحسب!
‫- مهلًا! ‫- أيها الوغد!
‫- ضقت ذرعًا بك! ‫- لا تضربه!
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫توقف.
‫أيها اللعين!
‫سوف يقتله.
‫توقف عن ضربه!
‫توقف!
‫أيها اللعين…
‫اتركني!
‫يا إلهي، تبًا!
‫أنهضاه.
‫أثرت إعجابي.
‫أنت مبهر فعلًا.
‫أنت لست ببشر.
‫أنت حشرة، أنت جرذ لعين.
‫اللعنة…
‫قلت لك أن تتوقف أيها الوغد…
‫"تاي غو".
‫يا صاح.
‫أخبرتك…
‫أنه لديّ هدية لك.
‫إليك الأهم.
‫إنه بشأن حادث أختك.
‫وفقًا لأوامر الرئيس "دوه"،
‫أرسلت رجالي لأعرف المسؤول.
‫اتضح…
‫أننا لم نكن نحن.
‫حقًا.
‫فكّر في الأمر.
‫لو أردنا أن تموت،
‫هل كنا لنستخدم مثل تلك الطريقة القذرة؟
‫كنا لنقتلك مباشرةً.
‫صحيح؟
‫إذًا…
‫"يانغ".
‫هل تريد أن تشاركنا الحديث أيها الوغد؟
‫لماذا أثرثر؟
‫لماذا…
‫لم قد…
‫هذا واضح.
‫محاولة الرئيس "دوه" بأن يوظفك جعلته قلقًا.
‫برحيلك، سيتبعك رجالك،
‫وسيبقى لوحده كشخص فان بلا حماية.
‫إذًا؟ هل فهمت هذا جيدًا؟
‫أيها الوغد!
‫سأقتلك!
‫أيها الوغد!
‫سأقتلك أيها اللعين!
‫وغد خائن!
‫مُت!
‫مُت أيها اللعين!
‫أيها اللعين!
‫أيها الوغد!
‫- مُت أيها الوغد! ‫- هاك.
‫ماذا تفعل؟
‫توقف!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لا!
‫لا تفعل!
‫أيها الوغد!
‫انهض بحق الجحيم، هيا!
‫لا!
‫أفلتني!
‫أيها الوغد اللعين!
‫سأقتلك!
‫"تاي غو"…
‫لا تلفظ اسمي أيها الوغد…
‫سآخذك معي.
‫سنذهب إلى الجحيم معًا.
‫لا، أرجوك!
‫أيها الوغد…
‫أيها الوغد!
‫استمتعت بوقتك.
‫لو كان الأمر بيدي،
‫لتركتك تقتله
‫كبادرة حسن نية منا.
‫لكن إن مات ذلك الوغد، ‫سنواجه المزيد من المشاكل.
‫"تاي غو".
‫دعنا نسوّي حسابنا هنا.
‫لا!
‫أرجوكم، لا تفعلوا!
‫لا تفعلوا هذا!
‫لا…
‫لماذا تبكين؟
‫لا تهدري…
‫دموعك.
‫لست أبكي.
‫لم قد أبكي؟
‫أنت لست من نوعي المفضل.
‫لم قد يبكي أي أحد عليك؟
‫اسمعي.
‫لا تقولي لي هذا الهراء.
‫يبدو أنني…
‫أُحتضر…
‫أمامك.
‫أيتها الحمقاء.
‫يا لك من وغد تافه.
‫هل هذا ما كنت تفكر فيه؟
‫لا داعي للتباهي، سأنضم إليك بعد بضعة أيام.
‫علمت…
‫أنك ستقولين شيئًا كهذا.
‫أرجو أن تبتعد، أوشك على الموت!
‫- ابتعد، أرجوك! ‫- نعم، سيموت على أي حال!
‫اغرب عن وجهي!
‫كيف تجرئين على عضي؟
‫يا لها من ساقطة مجنونة.
‫تبًا، هذا مؤلم.
‫"تاي غو".
‫هذا مؤلم جدًا، صحيح؟
‫سأخلّصك من الألم.
‫حسنًا، لننه الأمر.
‫ماذا عن الفتاة يا سيدي؟
‫أليس الأمر واضحًا أيها الغبي؟
‫أنا سأفعل هذا أيها القائد "ما".
‫أعطني سكينًا.
‫سفكت دمًا للتو، أنا سأهتم بها.
‫دعها وشأنها.
‫قطعت وعدًا.
‫قالت إنها لن تعيش طويلًا على أي حال.
‫يا لك من وغد عديم الرحمة.
‫لهذا يجب أن تموت، لأنها لن…
‫قلت إن هذا يكفي أيها اللعين!
‫ضقت ذرعًا بك!
‫حسنًا.
‫انظر إلى نفسك!
‫أنت من يجب أن تكون الميت على الأرض!
‫أبعدوا هذا الحشرة عن ناظري.
‫تخلصوا منه!
‫سترتي، هل يمكنك إحضار سترتي؟
‫اللعنة…
‫اللعنة!
‫أين سنمكث الليلة؟
‫يجب أن أستلقي.
‫ذهبوا لتناول الفطور؟
‫مطعم مأكولات بحرية؟
‫بماذا أوصيت؟
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫يا لك من فاشل لعين.
‫المزيد من الكحول يفيد في التخلص ‫من صداع الثمالة.
‫انظروا من هنا.
‫هل أتيت لتناول الفطور؟
‫لكن من المؤسف أن القاعة ممتلئة.
‫يمكنها أن تجلس على حضني!
‫هل أتيت لتأخذي جثة عمك؟
‫لم لا
‫تنضمين إلى طاولتنا؟
‫لسنا غرباء، يمكننا أن نشرب الكحول معًا.
‫تعالي، انضمي إلينا، لا بأس.
‫نحن لسنا مخيفين كما نبدو!
‫- هنا. ‫- سأشتري لك الفطور.
‫لا تحزني كثيرًا!
‫تعالي إلى هنا!
‫اللعنة…
‫فقدت شهيتي.
‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد.
‫تبًا!
‫أغلقه!
‫جبناء ملاعين.
‫أيها الأغبياء، هذا الباب ‫ليس مضادًا للرصاص.
‫إنها لا تطلق الكريات.
‫حسنًا.
‫بالتفكير في الأمر،
‫أنت وأنا
‫لدينا حساب علينا تسويته.
‫هل هي مجنونة؟
‫تبًا…
‫اللعنة…
‫مهلًا…
‫انتظري، من فضلك…
‫لنتحدث…
‫أرجوك…
‫تحدّثي…
‫ترجمة "شيرين سمعان"