حقوق هذه الترجمة محفوظه حصراً لصالح المترجم | حيدر أسعد |
Jeremy is leaving! (جيرمي) يغادر !
- Hey, bud. - Jeremy is leaving! - اهلاً يا صديقي، -(جيرمي) سيغادر
Hey, not my head... phones, Josh. مهلاً مهلاً ليس سماعات الراس، (جوش)
Jeremy is leaving! (جيرمي) سيغادر!
- What's with him today? - I don't know. - ماذا به اليوم ؟ - لا أعرف
Have you seen my shoes? هل سبق وأن رأيت حذائي؟
- He has my shoes? - Yes. - اخذ حذائي؟ - نعم
Josh! جوش !
- Josh! - Jeremy is leaving! - (جوش) - (جيرمي) سيغادر!
We know. Stop! نحن نعرف ذلك هيا توقف !
Jared, stop chasing your brother! - (جاريد )توقف عن ملاحقه اخيك َ
- Give me my shoes. - Jeremy is leaving! - اعطني حذائي - (جيرمي) سيغادر
Tom. Do something! توم. افعل شيئاً
Jared, stop chasing your brother. (جاريد) توقف عن ملاحقه اخيك .
Jeremy is leaving. (جيرمي) سيغادر
That... That's it? Really? هكذا فقط ؟ حقا.
- Jeremy is leaving. - We know. Stop. -جيرمي سيغادر - نحن نعلم بذلك توقف .
Come on, dude. Give me a minute. هيا يا رفيقي امهلني لحظه
Sit down, buddy. اجلس يا رفيقي
Give me the shoes. اعطني حذائي.
Here's your shoes. ها هو ذا حذائك (خذ حذائك)
Listen. انصت.
I know, I'm leaving, انا أعلم أنني سأغادر
and you're upset and you don't know what to do. وانت مضطرب ولا تعلم ما تفعله (منزعج =مضطرب )
So just take a deep breath, okay? فقط قم بأخذ نفس عميق ،حسناً؟
Jeremy is leaving. جيرمي سيغادر
I know. اعلم
Here. Listen to this. استمع لهذا
This is gonna cheer you up. هذا سيسعدك .
Just like the show, right? مثل العرض، حقا؟؟ (سلسلة ستارتريك )
Watch this. شاهد هذا
"Kirk to من (كيرك)
You try it. جربها
"Kirk to Hello?" من (كيرك) مرحبا؟
Listen, I'm leaving for a while استمع أنني سأغادر
but I want you to have this, okay? لكن اريدك ان تكون كذلك، حسنا؟؟ (ان تكون هادىء )
And I promise you I'm right on the other side. اوعدك سأكون على الجانب الآخر
But that's your phone. لكن هذا هاتفك النقال
I'll get another one. New life, new phone. سأشتري غيرهُ حياه جديده ، هاتف جديد
- Sweet. - It's yours, buddy. - حبيبي إنه أصبح ملك ً لك ، يا صديقي
I love you, okay? احبك،حسنا؟؟
Okay, come on. حسنا هيا.
Here we go. Let's do it. ها نحن ذا . دعنا نفعلها
- Let's go. - Come on. - لنذهب - هيا
- Thanks, Dad. - You got it. - شكرا ابي -ذلك لك
- Jeremy. - Yeah? -جيرمي - نعم؟
Are you sure you don't wanna take the old guitar? هل انت متأكد إلا تريد ان تأخذ الجيتار القديم
Dad, it's yours. ابي، انه لك .
Yeah, I know, نعم، اعلم
but you play it ten times more than I do. لكن انت تعزف أكثر من عشر مرات مما افعل انا
Dad, I'm not taking your guitar. ابي، انا سوف لن اخذ جيتارك
That's your story. هذه قصتك
Let's get you to college. دعنا نأخذك للجامعه
I love you, Mom. احبكِ، امي
I love you, son. احبك، بني
Be good. كن جيداً
Okay, son. حسنا، بني.
- Love you, Dad. - Love you. -احبك ، ابي -احبك
See you soon. سأراك قريباً
Hey. Love you guys. مهلا احبكم يا رفاق
- Bye. - Bye-bye. Love you. - مع السلامه - مع السلامه، احبك . (✋ثيمالا)
Jeremy. جيرمي
Come here. تعال الى هنا
No way. مستحيل
It's a gift from all of us. انه هديه من عندنا جميعاً
How did you afford this? كيف تحملت تكلفه هذا ؟
They took out a loan. سحبوا قرضاً
And we all agreed to no Christmas gifts this year. جميعنا اتفقنا لا ناخذ لك هدايا الكرسمس لهذه السنه
We worked it out. وفعلناها
- Sure. - Yeah. -اكيد -اجل
You gotta go. -عليك الذهاب
For me, music is a hobby. الموسيقا لدي هوايه
For you, أما انت
it's a gift. إنها موهبه
So, go write your story. لذلك، اذهب واكتب قصتك
Go on. امضي قدما
Hurry up. استعجل
What would you have done if he took your old guitar? مالذي تود أن تفعله إذا هو اخذ جيتارك القديم
Well, I... حسنا، انا
I would've kept that one. كان ينبغي أن احتفظ بها
Thank you so much. شكرا جزيلا
Thanks. Thank you. شكرا . شكرا لك
Welcome to Calvary Chapel College. اهلا وسهلا بك في جامعة كالفاري تشابل
Not a bad front yard, huh? ليست سيئه الباحه الاماميه، أليس كذلك؟
Not bad at all. ليست سيئه على الاطلاق
- Hi. - What's up? -مرحبا -ما الاخبار؟
Wait up! أنتظر !
Hold up. أنتظر.
Hey, man. Uh, Norm sent me to help load in. مهلا يا رجل ،(نورم ) أرسلني لاحمل الامتعه
- Norm did? - Yeah. -(نورم) قال -اجل
Okay. Wait, who's Norm? حسنا أنتظر من هو نورم؟
Hey, man. You're Jean-Luc, right? مرحبا يا رجل انت جين لوك، صح
Yeah. Are you in the crew? نعم، هل انت في الطاقم؟ (الفرقه)
Jeremy. I'm Jeremy. جيريمي. انا جريمي
I'm, uh... I'm a student here. انا انا طالب هنا
I'm a freshman. I'm new. I play the guitar. انا طالب جديد وانني عازف جيتار
Uh, cool. اوه رائع
Dude, I love your music. رفيقي، انا احب موسيقتك
You're, like, the reason I came to school here. انت السبب في مجيئي لهذه المدرسه
- You're a legend. - Oh, don't know about that. -انت اسطوره - لست أعلم بهذا الشيء
Uh, anyway, I was wondering, if, uh, على اي حال انا أكنت اسأل اذا
I could ask you some questions sometime about music? يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة تتعلق في الموسيقا؟
The industry, how to make it? صناعه الموسيقا كيف لي أن اتعلمها ؟
"Make it?" تعلمها؟
Yeah. اجل
You're asking the wrong question. انت تطرح السؤال الخطأ
It's not about making it. انه ليس في تعلمها
It's about whatever our songs give people. You know? انه عن ما تمنحه اغانينا للناس، اتعلم؟
So, what do you wanna give people? لذلك مالذي تريد أن تمنحه للناس؟
- Figure that out first. - Yeah. - اكتشف ذلك اولاً - نعم
Nice to meet you, man. من الجيد قابلتك، يا رجل
Hey. مهلا
Yes? Yes? نعم؟ نعم؟
Do you know how to tune a guitar? تعرف كيف ضبط الجيتار؟
Yeah. نعم
Half a step down. نصف درجه للأسفل
♪ Take My hand and walk where I lead خذ بيدي وسر حيثما اقودك
♪ Keep your eyes on Me alone ابقِ عيناك علي وحدي
♪ Don't you say why were the old days better اياك ان تقول لم كانت الايام الماضية افصل
♪ Just because you're scared of the unknown فقط لأنك خائف من المجهول
♪ Take My hand and walk خذ بيدي وسر
That was so good. Love it. كان ذلك رائعا . احببتها
Hey, kid. Guitar! يا شاب اعطني الجيتار!
- Here you go. - Thanks, man. - تفضل . -شكرا يا رجل.
Excuse me. I'm so sorry. اعذرني انا اسف.
- Hi. - Hi. - مرحبا - مرحبا
I, um... انا ،....
I'm Jeremy. انا (جيريمي)
Melissa. (ميليسا)
"Melissa." (ميليسا)
Yep. نعم
I saw you tonight. رأيتك هذه الليلة.
I mean, I was watching you. "Watching?" أنني اعني، انا كنت أشاهدك اشاهد؟
Watched you. شاهدتكِ
You were watching me? كنت تشاهدني؟
Okay. حسنا
- Okay. - Melissa. -حسنا -ميليسا
I gotta go. علي الرحيل.
Bye. إلى اللقاء
- Well, I sing too. - Hmm? - حسنا،انا اغني أيضا -اومم
I sing. I saw you singing. انا اغني.. رأيتكِ تغنين
Nice. رائع
Bye. وداعاً
حصلت على عقد تسجيل موسيقى
two years after you graduated here. بعد سنتين من تخرجك من هنا
How? كيف ؟
I just kept writing songs, man. فقط حافظت على كتابه الاغاني، يارجل
It's all about the songs. كل هذا يتعلق بالاغاني
Write what you care about, what you're afraid of. اكتب عن ما هو تهتم به و ما انت خائف منه
Whatever it is, it needs to be truth. مهما كان، ينبغي ان يكون حقيقة
Is that what you write about? The truth? هل ذلك ما تكتبه عن الحقيقة؟
Brother, I write love songs, to God. اخي انا كنت اغاني عن الحب للرب
Mostly to God. تقريبا للرب
Sometimes to a girl. أحيانا لأجل فتاه
I'm writing one right now for a girl, انا اكتب واحده الان لأجل فتاه
and this girl, man, she is... وهذه الفتاه، يا رجل، هي....
So, yeah. لذلك ،نعم
Write what you love, yeah? Get after it. اكتب ما تحبه اعتني بها (اسعَ وراءه)
Hasten the day. سرع اليوم
What does that mean? مالذي يعني ذلك؟
You know, a day with no more pain, انت تعلم، يوم من غير ألم لا أكثر
no suffering, every tear wiped away. لا معاناه. كل دمعه ممسوحه
Our music pulls that closer. موسيقانا التي نعزفها تسهل ذلك
So... لذلك
Hasten the day. تسرع اليوم
♪ Why it has to hurt so much لماذا يجب أن تؤلم كثيرا
♪ Give Me all your sadness ♪ اعطني كل حزنكِ
So, you actually do sing. لذلك، فعلا انت تغني .
And? و؟
And... و...
I have pretty high standards when it comes to music, امتلك معايير العاليه عندما يخص الموسيقا
but it's good. لكن انه جيد
Like, very good, or... مثل، جيد جدا أو.......
Yeah, pretty good. نعم جيد جدا
Oh, just "pretty good." فقط جيد جدا
Yeah, pretty good. اجل، جيد جدا
Do you write your own songs? هل تكتب اغانيك؟
I'm working on some stuff. اعمل عليها لكن بعضها
Can I hear it? بامكاني سماعها؟
- Can you hear it? - Yeah. - ترغبين بسماعها؟ -اجل
Sure, if I can read your journal. اكيد، اذا استطعت قراءة يومياتكِ
What? No. ماذا؟ لا
- I should get to class. - Yeah. - ينبغي علي الذهاب للصف -اجل
You keep singing, Jeremy. واصل في الغناء يا جريمي.
- Camp. - Hmm? -(كامب) -؟؟
- Jeremy Camp is my full name. - Okay. - جيريمي كامب الاسم الكامل لي -حسنا
Jeremy Camp. جيريمي كامب
Hey, what are you doing tonight? مهلا مالذي تفعله لليله؟
Tonight? Oh, that depends. الليلة؟ هااا، ذلك يعتمد على.
There's lots of stuff I could be doing, really. هنالك الكثير من الأمور التي علي القيام بها ، حقا
A lot of things. اشياء كثيرة
Oh, okay. Well, if you find yourself free at 8:00, حسنا. لو وجدت نفسك متفرغ في الساعه الثامنه 8:00
I'll be at the beach, Oceanside Pier. سأكون في الشاطىء، بجانب (رصيف ميناء اوشن سايد) (بجانب المحيط)
You know, stop on by. انت تعلم ، تعال لي
It's a date. انه موعد رومانسى
What? No. ماذا؟لا
It's not a date. انه ليس موعد رومانسى
Really? Because you literally just asked me out حقا؟ لأنك الان حرفيا سألتني للخروج
just right over here. معك في موعد هنا
We'll see. سنرى .
Oh, yeah, and you should, um, bring your guitar as well. عليك احضار جيتارك .
Okay. حسنا
- It's a date. - Not a date! -انه موعد رومانسى -الامر ليس كذلك !
Not. كلا
It's a date. انه موعد رومانسى
It's definitely a date. بالضبط انه موعد رومانسى
Oh, hey. مرحبا
- Hi! You showed up. - Hey. - مرحبا قد وصلت -مرحبا
See? Told you it wasn't a date. انظر اخبرتك انه لم يكن موعد رومانسى.
Yeah. اجل
- Hey. Good to see you. - Hey, man. - من الجيد أن أراك - مرحبا يا رجل
Uh, you guys... I didn't know you guys were friends. اوه يا رفاق لم أعرف أنكم أصدقاء.
Oh, yeah. He's my best friend. هو صديقي المفضل
No, you just keep taking my food. كلا، انتِ فقط تاخذين طعامي
Well, why won't you share these? حسنا، لماذا لا تشاركنا طعامك؟
How long have you, uh, been friends for? منذ متى وانتم أصدقاء؟
Oh, um... اوه
Like, freshman year. I was working at Sunset Point. ،من أول سنه في الجامعة وكنت اعمل في سنسيت بوينت
Right, at the restaurant. صح في المطعم
- Mmm-hmm. - And then we kind of started ومن ثم نوعا ما بدأنا
this, uh, tradition, I guess, here. هذا التقليد هنا اخمن ذلك
Mmm-hmm. Oh, actually, though, فعلاً
you were truly my running partner انت كنت حقا رفيقي القريب الي
- for my first year at school. - Well, not by choice. - في اول سنه لي في الجامعه - حسنا، لم يكن خياري
And then he decided to become a rock star ثم قرر ليصبح نجم عازف روك
and get lazy on me. ويصبح كسولاً
Yeah. Here we are. اجل. وها نحن ذا
You brought your guitar. أحضرت جيتارك
I did. Well, you asked me to. اجل احضرته. حسنا انت طلبتي مني لاحضره
Right, right. I did. حسنا انا فعلت
Maybe you should, um, start us off with a song. ربما عليك ان تبدأ إحدى اغانيك
We always start off with a song, so it would be nice... نحن دائما نبدا بغناء اغنيه, لذلك أن تكون اغنيه لطيفة (اغنيه تقليدية )
Oh, no. I'm not... اوه كلا، انا لا
No. Let's hear what you got. Come on. كلا، لنسمع مالذي يحضره لنا. هيا
Hey, you guys, this is Jeremy Camp. Right? مرحبا، أصدقاء هذا (جريمي كامب ). صح؟
And he's going to, uh, sing for us. وسيغني لنا .
Except, no, I'm not going to. ما عدا ، لا، لن اغني لكم
Please? Come on. Do you have a song that you like? رجاءاً هيا. ألديك اغنيه تحبها؟
All right. I guess I'm playing a song. حسنا. اعتقد سأعزف اغنيه
Uh, Find Me In The River? اغنيه "Find me in the River "
Yeah. I love that song. نعم. احب تلك الأغنية.
All right. حسنا
♪ Find me in the river "تجدني في النهر "
♪ Find me on my knees تجدني على ركبتي
♪ I've walked Against the water قد سرت عكس الأمواج البحر
♪ Now I'm waiting if you please والان انا أنتظر رضاك.
♪ We've longed To see the roses قد مضت مده طويله لرؤيتنا للورود (الاشتياق لرؤيه الورد)
♪ But never Felt the thorns لكن لم نشعر بالاشواك حتماً
♪ And bought our pretty crowns واشترينا تيجاننا الجميله
♪ But never paid the price لكن لم ندفع ثمنها ابدا
♪ We didn't count on suffering ولم نتكل على المعاناه
♪ We didn't count on pain ولم نتكل ايضاً على الألم
♪ But if the blessing's In the valley لكن اذا كانت البركات في الوادي
♪ Then in the river I will wait ثم في النهر أنني سأنتظر
♪ Find me in the river تجدني في النهر
♪ Find me there تجدني هناك
♪ Find me on my knees With my soul laid bare تجدني على ركبتي مع روحي ملقاهُ عاريه.
♪ Even though You're gone And I'm cracked and dry حتى على الرغم رحيلك وانا منكسر و جاف ً
♪ Find me in the river تجدني في النهر
♪ I'm waiting here for you أنني انتظرك هنا لأجلك
So nice. رائع للغاية
- Whoo. Hey. What are you... - Hey. What are you... -مرحبا ماذا تفعل هنا -مرحبا ماذا تفعلين
What are you doing here? مالذي تفعله هنا؟
This is where I walk every morning. انه حيثما اسير كل صباح
Uh... اه
Huh. But, how did... What did... لكن كيف...... ماذا فعلت
Nice view. منظر جميل .
Well, yeah. It is really nice. حسنا، نعم انه كذلك حقا رائع
This is, like, my favorite place to run. هذا مكاني المفضل لأمارس فقره الركض
Do you wanna join? أتريد ان تنظم؟
Run? للركض؟
Yeah. اجل
I'm not really dressed. انا ليس مرتدي ملابس الخاصه للركض
Okay. Well, bet I could beat you. حسنا. أراهن بامكاني أن اغلبك
I bet you couldn't. اراهن على أن لا تغلبيني
Yeah? اجل؟
Better give it a try, then. من الأفضل لنرى ونجرب اذا
I'm not running. انا لا اركض
Better run. Fast! الأفضل أن تركض. بسرعه
You're huffing pretty hard back there. انت تلهث بصعوبه وراءي هناك
I'm fine. أنني بخير
Hey, can I ask you something? مهلا، بامكاني أسألك شيئا ما
Yeah. بإمكانك
What's the deal with you and Jean-Luc? ماهي علاقتك ب( جين لوك)
You guys, like, a thing? Or... أنتم أصدقاء أو من هذا القبيل؟ أو
Oh. اوه
It's, um... انه اه ه
It's complicated. مسأله معقده
How so? كيف ذلك؟
He was my first friend here, actually. هو كان أول صديق لي هنا، في الواقع
But, uh, I think this year, his feelings for me, um, لكن هذه السنه اشعر لديه مشاعر تجاهي، اوه..
have changed. قد تغيير
And I never felt that way about him, so... ولكن لم اشعر ذلك الشعور تجاه، لذلك
So, uh, what do you feel about me? لذلك، مالذي تشعرين تجاهي؟
- This is last night? - Yeah. -كتبت هذ الاغنيه في الليلة الماضية؟ -اجل
You want me to play it for you, أتريدني لاعزفها لك
give you a feel for the tempo? لاعطيك ايقاعها ؟؟؟
No. It's about the words. كلا. حول الكلمات الاغنيه
- Is there a bridge? - Yeah. It's... - هل هناك ايقاف مؤقت للاغنيه (مقاطع الاغنيه) -اجل كذلك
♪ So you will call And I will answer لذلك انت سوف تتصل و انا ارد
♪ Yeah اجل
♪ I hold you All through the night سوف امسك بك طوال الليل
♪ Yeah نعم
♪ Yeah, you will make it All right سوف تنجح ، اجل
♪ Yeah اجل
♪ And I will guard you Through the night ♪ وسأحميك طوال الليل
Thank you. شكرا لكم
Since we're all having such a great time, ما دام نحظى بوقت رائع هكذا
I'd like to do something a little different. اود ان افعل شيئا مختلف بعض الشيء
I have a new friend, لدي صديق جديد
and this friend wrote a song that I think is pretty good. وهذا الصديق كتب اغنيه وأظن انها اغنيه جميلة
And I'd like to bring him out so he can sing it right now. و اود ان أحضره لذلك بأمكانه غناءوها الان حتماً
So please welcome my friend, Jeremy Camp! لذلك رجاءاً رحبوا به صديقي، (جيريمي كامب)
- I'm not gonna... - Go! -لن افعل -هيا امضي قدما
- I'm not gonna... Melissa! - Oh, my God, go. Go, go, go! -لن افعل... ميليسا! -يالهي، اذهب ، اذهب هيا
Hello, everyone. مرحبا بالجميع
This is kind of, uh, unexpected. Um... هذا كان غير متوقع
This song is basically just, um, هذه الاغنيه فقط.
just a bunch of questions that I have. فقط حزمه من الاسئله لدي
So... لذا...
♪ In only a moment Truth was seen في لحظةً ظهرت الحقيقه
♪ Revealed this mystery وانكشف هذا الغموض
♪ The crown that showed No dignity, He wore ارتدى تاجاً لم تظهر اي مهابه
♪ And the King was placed ووضع الملك
♪ For all the world To show disgrace ليظهر العار لكل العالم
♪ But only beauty flowed From this place لكن فقط الجمال يتدفق من هذا المكان
♪ Would you take the place Of this man? تود أن تأخذ مكان هذا الرجل؟؟
♪ Would you take the nails From His hands? هل تود أن تأخذ المسامير من يديه،؟
♪ Would you take the place Of this man? تود أن تأخذ مكان هذا الرجل؟
♪ Would you take the nails From His hands? تود أن تأخذ المسامير من يديه؟
♪ Oh, oh اوه، اوه
♪ Yeah اجل
♪ Oh اوه
♪ Yeah اجل
♪ Would you take the place Of this man? تود أن تأخذ مكان هذا الرجل؟
♪ Would you take the nails From His hands? هل تود أن تأخذ المسامير من يديه؟
♪ Would you take the place Of this man? تود أن تأخذ مكان هذا الرجل؟
♪ Would you take the nails From His hands? هل تود أن تأخذ المسامير من يديه؟
♪ Oh, yeah اوه، اجل
You were really amazing tonight. انت كنت رائع للغاية هذه لليله
- Yeah? - Mmm-hmm. نعم
So, does this answer my question? لذا، هل هذا يجيب على اسألتي؟
What? ماذا؟
You are a piece of work, you know that? انت عنيد كالبغل اتعرف ذلك؟
And? و؟
And I made a promise قطعت وعدا
that I wouldn't get distracted this year. لن تشتت ذهني لهذه السنه
And you're very distracting, potentially. انت تشتت الذهن، من المحتمل
A promise to who? وعداً لمن؟
God. للإله
And my sister, but mostly God. ولاختي لكن تقريبا للاله
Actually, it's pretty equal between the two of them. فعلا، انه تعهد مساوٍ بين اثينهم
You should meet my sister. عليك مقابله اختي
So, I understand you now. لذلك، اتفهمك الان.
What? ماذا؟
You don't like to disappoint people. انت لا تحبين أن تخيبي ظن الناس
That's not true. ليس صحيح
Okay, it's sometimes... حسنا، احيانا
Okay, it's true. حسنا، إنها الحقيقه
This is about Jean-Luc. هذا عن( جين لوك)
I can't. I... لا استطع
I really don't wanna hurt him. حقا لا اريد ان اؤلمه
So, yeah. That's why I should just لذلك، لهذا الشيء
never look at you again. يتوجب ان لا انظر بك مجددا
Melissa. ميليسا
Okay. حسنا
Permission to speak freely? هل هناك الاذن لاتكلم بكل حريه؟
Okay. حسنا
What if this is destiny? ماذا لو هذا القدر؟
What if we were supposed to meet ماذا لو كان هذا مخطط لنا لنلتقي
and we were supposed to feel this way about each other, وكنا نشعر بنفس هذا الشعور كلانا الآخر
and God wants us to run towards it, not away from it? والرب يريدنا أن نجتمع وان لا نفترق؟
I think we wouldn't wanna miss that, right? واعتقد لن نريد أن نضيع كلانا الآخر ، اصحيح ذلك ؟
Just promise me you'll think about it. فقط اقطعي لي وعد أن تفكري بهذا الشأن
Raj. راج
Sleeping. كلانا نائمون
Yeah? اجل
Hi. مرحبا
Okay. حسنا
Oh. اوه
Hey. مرحبا
I thought about it. فكرت بهذا الشأن
All night, actually. طوال الليل، في الحقيقة
And okay. موافقه
"Okay?" موافقه؟
Yes. اجل
Okay. حسنا
One date. ساعطيك موعد رومانسى لمره
Oh. اوه
Yep. Okay, yeah. All right. نعم، حسنا، اجل . حسنا
I mean, okay. اعني، حسنا
Cool. Okay. رائع. حسنا.
Yes! نعم!
It should be starting pretty soon. يجب أن تبدأ قريبا
Here we are. ها نحن ذا
This was always my favorite room when I was a little girl. هذه كانت غرفتي المفضله منذ وان كنت فتاه صغيره
You grow up around here? انتِ ترعرعتِ هنا؟
Mostly. تقريبا
What do you wanna do when you graduate? مالذي تريدين أن تفعلي عندما تتخرجين؟
Everything. كل شيء
All of it, you know? اتعلم؟
But apparently, لكن على ما يبدو،
I'm supposed to choose just one thing, من المفترض لأختار واحده من هذه الأشياء فقط
and I can't seem to do that. ويبدو لا استطع فعل ذلك أن اختار شيء واحد
So, that's why I like to come here. لذلك، وهو احب المجيء هنا (القصد عادهً)
The stars always seem to help. النجوم تساعدني دائما
Enjoy the show. استمتع بالعرض
It's starting. إنه يبدء
Wow. رائع
Mmm-hmm.
I love them. احببتهم
My dad used to take us sailing a lot, اعتاد ابي على أن يأخذنا للابحار كثيرا
and you have not seen stars وانت لم تر َ نجوماَ
until you've seen them on the open ocean. ما لم تشاهد النجوم في عمق المحيط
Mmm.
Do you see that right there? هل ترَ ذلك هناك ؟
That little blob of light? تلك بقعه من الضوء الصغيره؟
That's right, the little blob of light. ذلك صحيح، البقعه الضوء الصغيره
It's called Andromeda. إنها تدعى اندروميدا
That's the farthest thing visible to the naked eye, actually. تلك ابعد شيء يراه بالعين المجردة، فعلا
What is it, a star? ما هذا النجم؟
No, it's a galaxy. كلا، انها مجره
See, our sun is one star in the Milky Way galaxy. انظر، شمسنا هي نجم واحد في مجره درب التبانه
Do you know how many stars there are in the Milky Way? اتعلم كم عدد النجوم هناك في درب التبانه ؟
I have no clue. ليس لدي أدنى فكره.
Three hundred billion. ثلاث مليارات.
Yeah. Right. نعم. صحيح
And Andromeda is a galaxy with one trillion stars. اندروميدا هي مجره مع ترليون نجماً
They all shine together. جميعهم يلمعون معاً
So, that, my new friend, لذلك، ذلك صديقي الجديد
is the definition of wonder. تعريف العجب
God is so infinitely vast, الرب ما لا نهايه له
and this is His painting. وهذه لوحته
We paint with brushes, ونحن نرسم بواسطه فرشاه الرسم
He paints with a billion stars and a trillion galaxies. هو يرسم مليار نجم و ترليون مجره
And He knows my name. وهو يعرف اسمي
The God of a trillion stars knows my name. رب الترليون نجماً يعرف اسمي
And He has a destiny just for me. لديه مصير لاجلي. (الرب يعلم بما هو قدري )
And I'm gonna figure it out, سأكتشف ذلك
someday. يوماً ما
So that's how I see the world, هكذا ارى العالم
and myself in it. وهكذا ارى نفسي فيه
What are you thinking? مالذي تفكر به؟
That I've never met anyone like you before. لم يسبق لي وان التقي بواحده مثلك من قبل
Well, I'm just one star in an infinite galaxy. حسنا، انا نجمه واحده في مجره واسعه
Some stars shine brighter than others. بعض النجوم تلمع أكثر لمعاناً من غيرها
- This is you, right? - No, that's not me. -هذه لك، صحيح؟ كلا تلك ليست لي.
- You sure? - Nope. No, no, no. Shh. -متاكده؟ كلا، كلا اش.
It's late! You're gonna wake people up. This is me. الوقت متأخر سيستيقضون الناس . هذه لي
This is me. هذه لي
- Okay. - This is me. -حسنا -هذه لي
Um... اوه
So, Friday night? اذا ،ليله الجمعه؟
Yes. اجل
But, um, could we just keep it لكن، بإمكانك أن تبقي الأمر
between us right now at first, you know? بيننا الان في البداية انت تعلم؟
- Yeah. No, of course. Of course. - Right? -اجل، كلا بالتأكيد بالتأكيد -حسنا؟
I'm great at keeping secrets. أنني عظيم في المحافظة على الاسرار
Oh, I'm great at keeping secrets too. أنني عظيم في المحافظة على الاسرار
Great. It's a secret, then. جيد انه سر ، اذن
Total secret. سري تماما
- Good night. - Good night. -عمتَ مساءا -عمتِ مساءا
Hey, sis. مرحبا اختي
So, I met someone. انا التقيت بشخص
Joshua Tree. Perfect album. البوم كامل (جوشا تري)
No way. I think I have it. غير ممكن اعتقد انه لدي
His name is Jeremy. Jeremy Camp. اسمه(جريمي كامب)
He plays music. I love his songs. هو يعزف الموسيقا احب أغانيه
It's so good. إنها جيده
Right. So, how do you play this حسنا، كيف تعمل هذه
Okay, Prince? حسنا، "prince"؟
And I don't know, there's something about him. لا أعلم عنه شيئا. (بين قوسين مكرطف )
That is the dryer. ذلك المجفف
You may wanna start with the washer. ربما تريد أن تبدأ بالغساله
Right. صحيح
But we're just gonna get to know each other. لكن، سنتعرف على كلانا الآخر
That's it. هو كذلك
What? ماذا
- I mean, come on. - That was amazing. -أنني اعني هذا -كان ذلك رائعا
Favorite place? مكانكِ المفضل
Ocean. المحيط
Definitely ocean. حتما المحيط
Community service. خدمه المجتمع
When you realize that life is bigger than you. عندما تدرك الحياه أكبر منك
- You grow when you see... - I don't care. -انت تكبر عندما ترى - لا اهتم
Mr. Camp. سيد. كامب
Hmm? Yes? نعم؟
You wanna come back to Earth? اتريد ان تعود إلى الارض؟
Honestly, not really. بكل صدق، لا اريد ان اعود
Aw. اوه
You got a little girlfriend? ألديك صديقه؟ ( هاي لو بالعراق لا يالحمزه )
So cute. No, really. It's really, really cute. لطيفه جدا. كلا. حقا. إنها حقا حقا لطيفه
- All right, you guys... - Sorry. -حسنا يا رفاق... -اسفه
...sign-ups are in the back. التسجيل في الخلف
What's this? ما هذا؟
Right now, it's just a blank tape. الان، انه شريط فارغ
Mmm-mmm. Tapes have soul. الاشرطه لها روح
Why are you giving this to me? لماذا تعطني هذا ؟
Well, our record label's paying for a new album. حسنا، شركه تسجيلنا دفعت للابوم الجديد
So I called the engineer. He's a friend of mine. لذلك، اتصلت ب مهندس صديقا لي
If we hustle, we'll have an extra couple of hours. اذا عملنا بجد سيكون لنا ساعتين إضافية
I can get you in there, and we can turn that into your demo. لا استطع أدخلك هناك، ويمكننا تحويل ذلك إلى نسختك التجريبية
- No. - Two songs, maybe three. -كلا -اغنيتين أو ربما ثلاث
I'll send it off to some producers. سأرسلها لبعض المنتجين
I don't know what to say. Are you serious? لا اعرف ماذا يقوله. انت جاد؟
Yeah. نعم
That's amazing. ذلك رائعا
- That's... - Very cool. -ذلك -رائع للغاية
- You're invited too. - Hmm? انتِ مدعوه ايضا
- Yeah. - Oh, no. I don't need to go... -نعم - ليس لي بحاجه للذهاب
No, no, no. Forget that. كلا، نسيت ذلك
Forget that. I want you there. نسيت ذلك. أنني اريدك ان تتواجدي هناك
I don't wanna go. لا اريد الذهاب
I have a song that I'd like to play for you. لدي اغنيه اريد ان اعزفها لأجلك
- It'll be fun. - Oh. Um, سيكون الأمر رائع
I don't think that's a... لا اعتقد ذلك
Hey, look, can I talk to Melissa for a minute? انظر بامكاني التكلم مع ميليسا لدقيقة؟
Yeah, yeah, sure. نعم، بالتأكيد
- Uh... Oh, okay. - I'll call you later. حسنا، سأتصل بك لاحقا
Yeah. I'll, uh, نعم،
- see you later? - Yeah. اراك لاحقا؟ -نعم
- Yep. Bye. - Bye. - وداعا -وداعا
You were out there for a long time. كنتِ هناك لوقت طويل
Did he ask you out? هل طلب منك موعد؟
Sort of. نوعاً ما
Okay. And? حسنا، و؟
Doesn't this all just bother you? ألا يزعجك هذا ؟
Yeah, of course it bothers me, Melissa. نعم بالتأكد انه يزعجني ميليسا
You should just tell him. عليك ان تخبريه
I can't tell him. I... لا استطع اخباره.. انا
Are you wearing his jacket? هل ترتدي سترته؟
Yeah. نعم
You're wearing Jean-Luc's jacket? انت ترتدي سترت جين لوك.؟
Yes. He gave it to me. He said I didn't have enough clothes. اعطاها الي قال ليس لدي ملابس كافيه.
And I actually really like it. في الحقيقة احببتها
Wow. This is just... I, I... رائع. فقط هذا،، انا ، انا
I really cannot look at you in the jacket. حقا لا استطع النظر اليك في هذه الستره
He gave me the jacket. هو من اعطاني الستره
It's not like I took it from him. لست انا من أخذها منه
Maybe... ربما
Maybe we should just rethink all of this. ربما علينا أعاده التفكير في هذا الأمر
Rethink what, us dating? أعاده التفكير ماذا؟
See, now you're mad and everyone seems to be mad. نحن نرى بعضنا الآخر. انت غاضب و والجميع يبدو غاضبين
I'm not mad. ليس غضب
Jeremy! جريمي
- He's right there. - Hi! -ها هو هنا -مرحبا
Hey! مرحبا!
Is this your girlfriend? هل هذه صديقتك؟
- Perfect. - Josh! -رائع -جوش
So, how long you two been dating? لذلك، كم هي المده كنتم على علاقه ؟
Um...
It's... Not like that. انه ليس كما يبدو
Yeah. We're just trying to get to know each other. نعم، نحاول أن نعرف كلانا الآخر
He's really told us all about you, أخبرنا كل شي عنك
- like a broken record. - Mom. - مثل كسر قرص التسجيل -امي
- Jeremy. - What? -جريمي -ماذا؟
I love Melissa. انا احب ميليسيا.
Jeremy has a girlfriend! جريمي له صديقه !
Josh, that's enough. Come on. جوش، كفايه، هيا.
Eat your food. كل طعامك.
Jeremy has a... جريمي له صديقه
Jared, shut up. جاريد اصمت
Okay, you're walking really fast. حسنا، انتِ تسيرين حقا بسرعه
- Why are you so mad? - I'm not mad. -لمَ انتِ غاضبه؟ -لست غاضبه
Really? 'Cause you seem mad to me. حقا،لأن تبدين غاضبه
Maybe it's because you're embarrassed by your family, ربما انه بسبب انك تشعر بالحرج من عائلتك .
and I don't get that. ولم أفهم ذلك
I wasn't embarrassed by them. لم أكن محرج منهم
So, you're embarrassed by me, then? لذا انت محرج مني، اذن؟
I'm embarrassed by the fact أنني محرج من الحقيقه
that you don't want anyone to know that we're dating. لا تريد اي احد أن يعلم بعلاقتنا
It's... It's awkward. انه أمر غريب
What are we doing here? مالذي نفعله هنا؟
What do you even want? مالذي تريدين ان افعل حتى؟
Give Jean-Luc his jacket back. ارجع الستره إلى جين لوك
Oh, my gosh. يالهي
♪ This is my desire هذه امنيتي
♪ This is my return هذه عودتي
♪ This is my desire هذه امنيتي
♪ To be used by You ليتم استغلالي من قبل لكِ
♪ Oh, yeah -اجل
♪ Yeah اجل
♪ This is my desire هذه امنيتي
♪ To be used by You ليتم استغلالي من قبل لكِ
♪ Yeah اجل
How was that? كيف كان ذلك؟
Really great. حقا، رائع
Look who it is. Look who's here. انظر من هذه انظر من هنا.
When did you write that? متى وكتبت هذه الاغنيه؟
Uh, last night. الليلة الماضية
After a conversation with a friend. بعد المحادثة مع صديق
All right, everyone. Let's take five. حسنا، دعنا ناخذ خمس دقائق استراحه
Gonna go work on something, سأذهب لاعمل على شيئا ما
but I'll see you in a bit. لكن سأراكم بعد قليل
Can you hear me? Do you wanna come in here? بإمكانكِ سماعي؟ اتريدين ان تأتين إلى هنا؟
- Hey. - Hey. -مرحبا -مرحبا
That was a really nice song. تلك كانت حقا اغنيه رائعه
I'm sorry. آسف
Yeah, yeah. اجل، اجل
I'm really sorry. أنني حقا متأسفه
Um...
I've been learning a new song, just the chorus. قد كنت اتعلم اغنيه جديده فقط الكورس.
Oh. اوه
- Can I play it to you? - Sure. بإمكاني اغنيها لكِ؟ -اكيد
♪ I love you I love you, I love you احبكِ ، احبكِ، احبكِ
♪ I love you, I love you I love you ♪ احبكِ، احبكِ احبكِ
Is that about God? هل ذلك عن الرب؟
Not entirely. ليس تماماً.
Melissa. ميليسا
Yeah? نعم؟
I love you. احبكِ
Mmm.
I don't think that I'm ready for that. لم اعتقد بانني جاهزه لذلك.
Um...
Oh.
Jean-Luc! Hey, hey. جين لوك، مهلا، مهلا
I'm so sorry. أنني اسفه
I did not want any of that to happen. I just... لم أكن اريد ان يحصل ذلك، انا فقط
Dude, let me explain. رفيقي دعني أشرح لك الموضوع
Don't bother. There's nothing to explain. لا تقلق، لا داعي للتبرير
Hear me out. Dude, I wanted to tell you, اسمعني. رفيقي أردت اخبارك
I just didn't know what to say. لا أعلم ما اقوله الان
The truth. الحقيقه
You should've just told me the truth. ينبغي أن تخبرني الحقيقه
Melissa, you... ميليسا، انت
- Hi. - Hi. -مرحبا -مرحبا
Um, can I come in? بامكاني أن ادخل
I... انا
I don't think that's a good idea. لا اعتقد انها فكره جيده
This is for you. هذه لكِ
It's, uh... إنهاِ
It's another journal. إنها مذكره اخرى جديدة
I figure, after what I've done, أنني أظن بعدما ما اقترفته لك من مشاكل
you could use a lot more pages. بإمكانكِ استخدام الكثير من الصفخات
Mmm.
Wait. لحظه .
I'm sorry that happened. أنني اسف لما حصل
Obviously. من الواضح
But لكن
I'm also kind of relieved. انا نوعا ما شعرت بالراحة
Relieved? بالراحه؟
Yeah. اجل
I don't even know what that means. انا لا اعرف ماذا يعني ذلك حتى
I am not relieved. انا لست اشعر بالراحة
I don't think Jean-Luc is relieved. لا اظن جين لوك انه بخير
Okay. "Relieved" isn't the right word. حسنا، " الراحه" ليست الكلمه الصحيحة
I'm happy that this is not a secret anymore. انا سعيد بذلك لذلك لم يعد سرا لأي احد
I didn't wanna hurt him, okay? لا اريد ان اؤلمه، حسنا؟
So, I'm sorry, I just really don't wanna see you right now. لذلك، اسفه انا لا اريد روئيتك الان
Hold on. What are you saying? We're breaking up? انتظري. مالذي تقولينه؟ نحن انفصلنا ام؟
Call it what you want. سمهِ كما تشاء
Why, I call it breaking up. لمَ، اسمهِ انفضال
Okay. حسنا.
Then I don't wanna see you for a while. ثم انا لا اريد رؤيتكِ خلال هذه الفتره
Hello? مرحبا؟
Kirk to Enterprise. مؤسسة كيرك
Hey, buddy. مرحبا يا صديقي
It's almost Christmas. لم يبقِ إلا القليل لعيد الميلاد (رأس السنه)
I'm coming home. سأتي للمنزل
I miss you. أنني افتقدك
I miss you too. وانا ايضا
We put up the Christmas tree. نحن وضعنا شجره عيد الميلاد
Yeah? اجل؟
Thank you. شكرا لك
All right. حقا
Hey, Mom. مرحبا، اماه
Merry Christmas. عيد ميلاد سعيد
Son. بني
Hmm?
How are things with Melissa? كيف تجري الأمور مع ميليسا (يقصد على العلاقه التي بينهما )
Jeremy has a girlfriend? جريمي له صديقه؟
No, buddy. لا، يا صاحبي
Jeremy doesn't. جريمي ليس لديه صديقه
Hello? مرحبا؟
Jeremy. جريمي
There's a call for you. هنالك اتصال لك
Some guy with the name Jean-Luc. فتى اسمه جين لوك
Sounds important. يبدو اتصال مهم
Jean-Luc? جين لوك؟
Sorry to just call. I didn't know if you'd heard. اسف على الاتصال . لا أعلم اذا انت سمعت ام لا.
Heard what? سمعت ماذا؟
Melissa's sick. ميليسا مريضه.
Well, is everything okay? حسنا، وهي على ما يرام ام لا؟
Jeremy, it's pretty bad. جريمي هي سيئه للغايه؟
You should get here. عليك المجيء إلى هنا.
Jeremy, there's a map on the seat. جريمي، هناك خريطه على المقعد.
You sure this is okay? انت متاكد هذا جيد ؟
Yeah, fine. Go. نعم، جيد، اذهب
Just be careful. It's a long drive. كن حذرا انه انه طريق طويل
Call us when you get there. اتصل بنا عدما تصل هناك؟
Yeah. اجل
Hi. مرحبا
Uh, I'm here to see Melissa Henning. I'm a friend of hers. انا هنا لأرى (ميليسا هينينغ ) انا احد اصدقائها
Hey. Hey. لحظه. لحظه
- You're Jeremy, right? - Yeah. -انت جريمي، صح؟ -اجل
Okay. حسنا
Hi. We're Melissa's family. She's told us all about you. مرحبا. نحن عائله ميليسا هي اخبرتنا كل شي عنك
Nice to meet you. من الجيد قابلتك
Hi. You must be Heather. مرحبا. لابد أن تكوني( هيذر )
Mmm-hmm. Big sis. الأخت الأكبر
Uh, how is she? كيف حالتها؟
She's awake. استيقظت.
Yeah. نعم
And I'm sure she'd love to see you. انا متاكد إنها ستحب أن تراك.
- Come on. - Yeah. -هيا -اجل
Hey. Look who I found. مرحبا. انظري من وجدت هنا.
Hi. مرحبا.
Hi. مرحبا
When did you get here? متى وصلت إلى هنا؟
Last night. الليلة الماضيه
I drove. انا الذي قدتُ السياره
You drove? From Indiana? انت الذي قمت بالقياده السياره بمفردك ؟ من "انديانا" ؟
Yeah. هذا صحيح
Huh.
You know what? Let's... اتعرفون ماذا؟ دعونا...
Let's give them a minute, okay? لنعطيهم دقيقه ليتكلمو وحدهم
So, um, اذن
what's going on? مالذي يحصل؟
Um...
They... هم
They removed a, um, tumor هم قد استأصلوا ورماً
the size of an orange from my stomach, بحجم البرتقاله في معدتي
tested it, واختبروه
and it turns out واتضح
it's Stage 3C cancer, سرطان مرحله ج3
whatever that means. ماذا يعني ذلك.
And, um,
it spread to my liver. انتشر إلى كبدي
So, the truth is, هذه الحقيقة
the odds are not altogether in my favor. الاحتمالات إنها ليست من صالحي
Melissa, I'm so sorry. ميليسا انا اسف جدا
Don't be. It's okay. لا تقل هذا. لاتقلق (لا بأس)
I'm okay. انا على ما يرام
Somehow. I mean, بطريقة أو اخرى . انا اعني
I can't really describe it. It's, like, ليس بامكاني وصفها، انه مثل،
warm, مثل الشي الدافيء
like a blanket. مثل البطانية
I've been listening to this Ginny Owens song, كنت استمع لاغنيه (جيني اوينز )
If You Want Me To. اذا تريدني أن افعل.
Do you know it? أتعرفها؟
Yeah. اكيد
I just keep thinking, maybe God كنت استمر في التفكير ربما الرب
has chosen something bigger for me, ربما اختار شيئاً أكبر لاجلي
something I wouldn't have chosen for myself. شيئا ما انا لم اختاره لنفسي
But to be honest with you, لاكون صادقه معك
I am so scared. انا خائفه
But I have to believe there's a reason. لكن علي الايمان بأن هناك سبب في هذا
If one person's life is changed اذا تغيرت حياه شخص
by what I go through, ما مررت به
it will all be worth it. سيستحق الأمر كل هذا العناء
Look, man. I should've told you. انظر، يا رجل. ينبغي أن اخبرك
Yeah. نعم
Yeah, you should've told me. نعم، ينبغي أن تخبرني
It took me a while, but I see it now, you two. اخذ مني بعض الوقت لكنني انا اراكما الان
Oh, man. I don't know what I'm supposed to do. يارجل، لا أعلم مالمفترض أن افعله
I mean, I wanna be there for her and I wanna help. أعني اني اريد ان اكون هناك عندها من اجل المساعده
I don't even really know what we are, you know? انا حتى لا اعرف حقيقتنا ،اتعلم؟
How she feels about me. وكيف هي تشعر تجاهي.
We've talked about it, نحن قد تحدثنا بهذا الأمر
but if she really is that sick, لكن اذا كانت هي مريضه حقا
it's just hard to know what's ahead. انه من صعب معرفه ماذا ينتظرنا
There's only one question you need to answer. هنالك سؤال واحد انت تحتاج له اجابه
Can you live without her? بإمكانك العيش من دونها؟
God, الرب
if she tells me she loves me... اذا هي اخبرتني هي تحبني...
This is ridiculous. هذا مضحك
It's ridiculous. انه مضحك (تافه)
- Hi. - Hey. -مرحبا -مرحبا
You came back. لقد عدت.
These are for you. هذه لأجلك
Oh. They're so beautiful. Thank you. هذه الورود جميله جدا شكرا لك
Yeah. I thought I'd add to the collection you got اجل، فكرت أن أضيف إلى مجموعتك
You kept that. احتفظتِ به
Oh, yeah. I've been using it for a while, actually. اجل، انا استخدمته طوال هذه المدة ، فعلا
I never got to say thank you. حتى لم اشكرك عليه
Still, uh... Still can't read it? مازلت لم استطع قراءته؟
No, you cannot read it. كلا، لم استطع قراءته .
Will you, um... بإمكانك
Could you just help... بإمكانك المساعدة
Could you just help me up for a second? بإمكانك مساعدتي لاقف لثانيه؟
Yes. Yeah. اجل، اجل
Okay. All right. حسنا، حسنا،
Yeah. There we go. There we go. اجل، ها نحن ذا.
This is... هذا
Okay. This is... حسنا، هذا
What I'm about to say is gonna be... على وشك أن أقول... (بالعراقي استوي اجيت اكول خههه)
Might be weird. ربما يكون غريب
Could be weird. قد يكون غريبا
- All right. - Um... حسنا
Okay, uh, so, I... حسنا، لذا، انا
Well, uh, the other day, حسنا، ذلك اليوم
when you came by, عندما انت اتيت
it just, uh... It just really... انه فقط....
It meant a lot to me. كان يعني لي الكثير *تونست*
After you left, بعدما غادرت
I had this feeling, قد راودني شعور
like God wanted me to pray for you. كأنما الله يريدني أن اصلي لاجلك
Okay. حسنا
And for your wife. ولزوجتك
- My wife? - Yeah. Is that weird? -زوجتي؟ نعم، هل ذلك غريب؟
- I'm not sure yet. - Okay. -ليس متاكد لحتى الان -حسنا
So, I started praying, لذلك، انا بدأت بالصلاه
and then the more I prayed, وكلما اصليت أكثر
the more I realized, انا ادركت
I love you. أنني احبك
I love you. احبك
Mmm.
I... انا
I love you. احبك
I do. قد قلتها
And you don't have to say anything back. ليس لديك اي شيء لقوله (أن تبادلني نفس هذا الشعور بكلمه الحب)
- I just really felt... - Wait, wait, wait. -انا قد شعرت حقا -انتظري ، انتظري، انتظري
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait. انتظري ...انتظري
- Yeah? - Uh, um... اجل؟
Can you just, uh... Just wait here for one minute? بإمكانكِ الانتظار لدقيقه واحده هنا.
Just a minute. I'll be right back. لدقيقه وسأعود حقاً
Just wait here. I'll be right back. فقط لدقيقه سأعود حقا
Okay. Yeah. حسنا. اجل
Just, uh, don't move. فقط لا تتحركِ
- I can't move. - I'll be right back. - لا استطع التحرك - اوعدكِ اني سأعود
That wasn't really a minute. تلك لم تكن دقيقه
I think you said "minute," right? أظن قلت لدقيقه؟ أليس هذا صحيح؟
Oh, yeah, no. I'm sorry. نعم، لا، اسف
Yeah. It was, for sure, like, a while. نعم، بالتأكيد كانت فتره...
- Keep them closed. - Okay. -ابقي عيناك مغلقتين -حسنا
Open. افتحي
What? ماذا
How did you... كيف فعلت ذلك
That's why it took me so long. ذلك اخذ مني وقت طويل
Yeah. اجل
I wanted to bring the galaxy to you. اني أردت أن أحضر إليك الجالكسي( كاكاو )
I want you to know اريدكِ أن تعرفي
that whatever this is, and wherever it takes us, مهما كان هذا، وحيثما ياخذنا
that I'm with you. مع ذلك انني سأبقى بجانبكِ
Every step, every moment, I'm with you. I'm in. كل خطوة، كل لحظه، انا بجانبكِ. انا بداخلك
I'm so in.
And, um... وو
And, you know, I figure if we're gonna get married, و انت تعلمين، أظن اذا سنتزوج
we have a lot to talk about. لدينا الكثير من الكلام بخصوص هذا الأمر
- Married? - Yeah. -الزواج؟ -اجل
I love you. احبك
I love you, I do, madly. احبك، انا احبك. بجنون
So marry me. لذلك تزوجيني
And I know relationships need to be prayed about, انني اعرف العلاقات تحتاج ليكون هنالك صلاه
and you can take as much time as you need. بامكانكِ أن تأخذي بقدر ما تشائين من الوقت
But that's why I brought you here... لذا انني احضرتكِ هنا
Yes. اجل
Yeah, I'll marry you. I'll marry you. اجل سأتزوجك موافقه
Yes. اجل
Married? You're gonna marry her? الزواج؟ سوف تتزوجها؟
But will she get better? لكن هل سيحسنها للافضل.
I... I don't know. لا أعلم
Son, بني
you're only 20 years old. عمرك 20 سنه فقط
You just met this girl. انت التقيت بهذه الفتاه للتو
I love her, Dad. احبها، يا ابي
And that's wonderful, but... وذلك رائع، لكن
Look, look, look. Why don't you just... انظر، انظر،انظر. لمَ انت...
Just slow down, فقط تمهل. فكر قليلاً
take a little more time, you know? خذ وقتك وفكر بهذا الأمر ، انت تعلم؟
Go one step at a time here. اخطِ خطوه واحده في الوقت.
Dad, ابي
I'm supposed to be with her. من المفترض أن اكون معها
I can't explain it. I just... I know that. لا استطع ان شرح ذلك .. انا فقط.. اعرف ذلك
And I don't want it to just be her story and my story. ولا اريدها ان تكون مجرد قصتها وقصتي
I want it to be our story. اريدها أن تكون قصتنا.
I know you're worried, and I get it. أعلم انت قلق، وانا اتفهم ذلك
But... لكن
I'm gonna marry this girl. سأتزوج هذه الفتاه.
- Hey. - Hey. -مرحبا -مرحبا
Thanks. شكراً
We made some breakfast. نحن جهزنا الفطور
Wanna have some? اتريد ان تفطر؟
Yeah. Sure. نعم، بالتأكيد.
I brought you something. احضرت لك شيئاً
I want you to have this. اريدك ان تأخذ هذا.
Mom. امي
My mom wore it her whole life till my wedding day, امي إرادتها طوال حياتي حتى يوم زفافي
and I've never taken it off since. لم اخلعها منذ ذلك الحين
Are you sure? انتِ متأكده؟
Of course. بالتأكيد
I just want her to feel welcome. فقط اريدها ان تشعر بالترحيب منا.
When you go. متى ما تذهب
Are you sure about this? هل متأكد من هذا؟
Melissa, I love you. ميليسا، احبك
And I believe God is gonna heal you. لدي ايمان بأن الرب سيشفيكِ
Our life starts now. حياتنا تبدء الان
Thank you. شكرا لك
We've all heard his hit single climbing the charts, جميعنا سمعنا انه سيتسلق الرسم البياني
but tonight, لكن لهذه الليله
he's coming at you with something brand-new. هو اتِ برفقه اغنيه جديده
Please welcome Jeremy Camp. رجاءا رحبوا ب جريمي كامب
- It's a good song. - Thanks, man. -اغنيه رائعه -شكرا يارجل
Thank you. شكرا لكم
Thanks, Jean-Luc. شكرا، جين لوك
He's a legend. هو اسطوره
Uh, my name is Jeremy Camp اسمي جريمي كامب
and tonight I'm gonna play you و هذه الليلة سأغني لكم
an original song called Right Here. الاغنيه الاصليه تدعى" هنا "
♪ All the world is watching جميع العالم يراقب
♪ All the world does care جميع العالم يهتم
♪ Even when the world Weighs on my shoulder now حتى عندما يُحمل العالم على اكتافي الان
♪ These feelings I can bear هذه المشاعر حيث بأمكاني تحملها
♪ I know that You're here اعرف انكِ هنا
♪ Everywhere I go I know You're not far away في كل مكان اذهب اليه اعرف انتِ لستِ بعيده عني
♪ You're right here انتِ هنا
♪ Everywhere I go I know You're not far away في كل مكان اذهب اليه اعرف انتِ لستِ بعيده عني
♪ You're right here انت هنا.
♪ You're right here انت هنا
♪ All these thoughts I've wasted بعد جميع هذه الافكار قد فقدتها
♪ All these thoughts I've feared بعد جميع هذه الافكار قد خفت
♪ Even when these thoughts have faded حتى عندما هذه الافكار تتلاشى
♪ I still know that You're here مازلت اعرف ذلك انت بقربي
♪ And my hope is in You وأملي فيكِ
I love you. احبك
♪ Everywhere I go I know You're not far away في كل مكان اذهب اليه اعرف انتِ لستِ بعيده عني
♪ You're right here انت هنا
♪ Everywhere I go I know You're not far away في كل مكان اذهب اليه اعرف انتِ لستِ بعيده عني
♪ You're right here انتِ هنا
I want to introduce you guys to someone special tonight. اريد ان اقدم اليكم يا رفاق شخص مميز لهذه الليله
This is my fiancee, Melissa. هذه خطيبتي ، ميليسا
Go ahead and stand up, babe. تفضلِ وقفِ حبيبتي
Come on. Stand up. هيا قفِ
I know, I'm taken. I'm sorry. اعرف انني اشعرك بالاحراج اسف على ذلك
Earlier this year, we had some tough news, في وقت سابق من هذا العام حضينا بأخبار قاسيه
some really tough news. بعضها كانت أخبار قاسيه
I've never seen a faith like yours, babe. لم أرى هكذا إيمان بقدركِ يا حبيبتي (ميليسا تؤمن بالله )
It's a beacon for me. إنها كالمناره لي
It's a beacon for everyone who knows you. إنها كالمناره لاي شخص يعرفك
It reminds me of a story. إنها تذكرني بقصه
There was a woman who was sick for a long time, أن هنالك امرأه قد تمرضت لفتره طويله
a really long time. حقا لفتره طويله
But she had this... لكن. لديها هذا
This total faith الايمان التام
that if she could just touch Jesus, اذا بأمكانها الاقتراب من الرب (تكون على تواصل مع الرب سيد المسيح)
just touch his clothes, فقط تلمس ملابسه
that she would be healed. تود أن تكون مشافيه .
And that's exactly what she did. وهذا بالضبط مالذي فعلته
She broke through the crowd, هي احترقت وعبرت الجمهور
and with everything that she had, مع كل ما لديها من مصاعب
she reached for Him. وصلت اليه
Just like I see you do at every single concert, Melissa, مثل ما ارك تفعلين في كل حفله موسيقيه ميليسا
reaching out in faith, الوصول إلى الايمان التام
touching heaven. الملامسه الفردوس
Can we do something special بامكاننا ان نقوم بشيئا ما مميز؟
for the most special person in my life tonight? لاكثر شخص مميز في حياتي لهذه الليله؟
Can we pray for her? بأمكاننا أن ندعوا لها ؟
Because I believe that God still heals. لان أنني مؤمن بأن الرب لا يزال يشفي
- You guys agree? - Yeah! -موافقين؟ -اجل
Yes. اجل
Anyone who's sitting around her, كل شخص من جالس حولها
why don't you go ahead and lay a hand on her. لمَ لا تتفضلوا و أن تضعوا يديكم عليها
If not, just put your hands in the air. فقط ارفوا يديكم في الهواء
God, heal the love of my life. يا رب شافي من احبها في حياتي.
Heal her tonight. شافيها هذه الليلة
Melissa, your hair isn't what makes you beautiful. ميليسا شعرك ليس ما يجعلك جميله
Hey. مرحبا
Um...
Why don't you go take a walk or something? لمَ لا تذهب وان تسير أو أي شيء من هذا؟
This is kind of a big deal for her. نوعا ما مهما لديها هذا الأمر
- Okay. - Yeah. -حسنا -اجل
I'm sorry. I didn't mean to... انا اسف لم أكن اعني
No, no, no. It's okay. Just, you know... لا لا. انه على ما يرام. انت تعرف
All right. حسنا
Yeah. You know, she's... نعم انت تعرف هي
Um, she's living at home now. هي تعيش في المنزل الان
I'm just helping take care of her. اساعدها لاعتني بها
And I just think that, um... وانا فقط اعتقد ذلك
That school can wait. والمدرسة يمكن تأجيلها
Right now, this is the only thing that matters to me. وهي الان الامر الوحيد الذي الذي أفكر به
So, I'll be a semester, لذا، سأعمل فصلاً دراسياً
maybe more. ربما اكثر
Well, son, that's noble. حسنا، بني، ذلك انجاز منك
But I wonder, is it really wise? لكن اتسأئل، هل من الحكمه لفعل ذلك؟
Well, it's, uh... حسنا. انه
It's what's necessary, sir. ماهو الشيء الصحيح يا سيدي
So, even after the chemotherapy, لذا، بعد العلاج الكيميائي
we're seeing growth in your scan. نحن نرى أنه ينتشر عند الفحص
I'm seeing them on your ovaries. نرى أنه حول مبيضيكِ
And I'm sorry, انا اسف
but you're going to need a hysterectomy. لكن انتِ ستحتاجين لاستئصال الرحم
I know that this is a serious decision, اعرف انه قرار صعب
but I recommend that it be done very soon. لكن اوصي بذلك القيام بهذا بأقرب وقت
How soon? كم تقريبا؟
In the next week, two at the most. في الأسبوع القادم، والذي بعده
Our doctors are extremely skilled, and the risks are low. اطبائنا ماهرون للغايه و النسبه الخطأ منخفضه
Wait. انتظر
Are you telling me that I'm not gonna be able to have children? هل تخبرني بأن. انا سوف لا استطع ان اكون قادره على الانجاب الاطفال؟
I'm afraid so. انا خائفة جدا
Hey. It's okay. اخشى من ذلك للأسف.
No, no, it's not. كلا، كلا
I love kids. انني احب الاطفال
You're so good with kids. انت طيب جدا مع الاطفال
Melissa, it's my professional opinion ميليسا، هذا خياري المهني
that this is absolutely necessary, هذا ضروري بالضبط
given your condition عند مراجعه حالتكِ
and what we're seeing on the tests. ما نراه في الاختبارات
Well, then run more tests, please. Just run more tests. حسنا، ثم اجري أكثر من اختبار. رجاءا. فقط اجري أكثر من اختبار
We've run them all. قد اجرينا جميع الاختبارات
And they're very conclusive. وكانت نتائجهم حاسمه للاصتئسال
Mmm.
Want me to make you something? اريديني لاصنع لكِ شيئا ما؟
No, I got it. كلا، انا استطع فعل ذلك
- Here. Let me do it. - No, no. It's okay. - هنا.دعيني افعل ذلك -لا، لا. الأمور على ما يرام
I need a second. احتاج لثانيه واحده.
Oh!
Oh, no. Oh, God. لا. يا إلهي
Hey.
No, no. I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry. كلا. كلا. انا اسفه.. انا اسفه
Okay, okay. I just can't... حسنا. حسنا انا لا استطع فحسب ....
Welcome back to The Fish, اهلا بعوده "السمكه "
Los Angeles, "لوس انجلوس"
and we have a great young artist لدينا اليوم فنان عظيم
in the studio with us today, Jeremy Camp. في الاستيديو معنا اليوم جريمي كامب
Yes. And Jeremy's gonna do some songs و جيرمي سيغني بعضاً من أغانيه
live for us in just a minute. على البث المباشر معنا خلال هذه اللحظة
But first, Jeremy, لكن اولاً. جريمي
you have some pretty big news you wanted to share with us? ألديك بعض أخبار الأخبار أن تشاركها معنا ؟
I do, yeah. نعم. كذلك
First off, thank you so much for having me. في البدايه شكرا جزيلا لكم لاستدعائي.
Um, for everyone listening, my fiancee's name is Melissa. ولكل واحد من يسمعني وخطيبتي اسمها ميليسا
Uh,
she has a huge surgery coming up this week, ستكون لها عمليه جراحيه في هذا الاسبوع
and it's really serious. إلامر جدي
And basically, she needs a miracle. وتحتاج إلى معجزه (عمليه جراحيه خطره)
So I just wanted to ask everyone listening, اردت فقط لأسأل كل مستمع
if you could just stop what you're doing and pray. اذا بأمكانهم الوقوف ويقومون بالدعاء لاجلها
I'll do the playing. You guys do the praying. وانا سأغني أنتم يا رفاق قوموا بالدعاء لاجلها
Thank you. شاكرا لكم
- Hey, buddy. - Hey. -مرحبا، رفيقي -مرحبا
I, uh...
I stopped by the radio station, توقفت بواسطة محطة الراديو
and it's like the whole city's praying. إنها جميع المدينه تدعوا
Dude, these letters are pouring in from everywhere. صديقي، هذه الرسائل هي تأتي من كل مكان
No way. مستحيل
I thought you'd want to have them. اعتقدت انك تريدهم
Hang in there. تماسك
Thanks, man. شكرا يا رجل
Can I sit with you? استطيع ان اجلس معك؟
Yeah. اجل
It's so weird seeing her here. انه غريب جدا لرؤيتها هنا
She's always been the strong one. دائما كانت اقوى واحده بيننا
Yeah. اجل
I'm really glad that in the midst of all of this, سعيده جدا خلال كل ذلك
someone is choosing her, شخصاً ما اختارها
someone really special. شخصا ما حقا مميز
Thank you for giving her a chance... شكراً لك لأنك اعطيتها فرصه
Jeremy! جريمي
Jeremy! جريمي!
Yeah. نعم
Mmm.
Hey. مرحبا
Jeremy. جريمي
Your cancer, صرطانكِ
it's gone. قد استئصل
They didn't go through with the surgery. لم يقوموا بأجراء عمليه جراحيه
You're cancer-free. انتِ خاليه من مرض السرطان
And that is the story you're gonna tell our kids one day. و هذه القصه ستخبرينها لأولادنا يوما ما
You know what you are? اتعلمين ما كان بكِ؟
If anyone here has ever wondered لو كل احد هنا لقام بالتسائل
if miracles still happen, المعجزات مازالت تحصل
or if God still heals, أو الله مازال يشافي
then I wanna introduce you ثم، اريد ان اقدم لك
to the most beautiful girl in this room. الفتاه الاكثر جمالاً في هذه الغرفه
You're a miracle. انت معجزه
That's what you are. كما انت عليه
It's unbelievable. انه لايصدق
I spoke to the doctor myself. تكلمت مع الطيب بنفسي
There is literally no medical explanation, ليس هنالك توضيح طبي لما حصل
none whatsoever. على الاطلاق
That is awesome. هذا رائع
For everyone listening out there, لكل من يستمع هنا
on positive, encouraging K-LOVE, اخبار إيجابية ومشجعه من اذاعه (كي لوف)
she's 100% cancer-free. هي مئه بالمئه خاليه من السرطان
Amen. Yes, she is. آمين، هي كذلك
I will love you, سأحبك
cherish you, واعتز بكِ
honor you, وأتشرف بكِ
every moment of every day في كل لحظه من اليوم
without hesitation بدون اي تردد
and never looking back. ولا انظر للخلف
I'll encourage you, سأتشجع بكِ
lift you up, وارفعك
I'll be your muse سأكون مصدر وحيك
and your anchor. و ملاذكَ
I'll be the love of your life سأكون حب حياتك
and your biggest fan. ومن أكبر معجبيك
Until death do we part. الى حتى الموت كلانا جزء واحد
Nope, past that. كلا، حتى بعد ذلك
I will love you past that. سأحبك بعد ذلك
Son, you may kiss the bride. بني، ربما عليك تقبيل العروس
Ladies and gentlemen, أيها السيدات والسادة
- Mr. and Mrs. Jeremy Camp. - Aw. السيد والسيده. جريمي كامب .
Through the storm and out the other side. خلال العاصفه على الجانب الآخر
Can you believe it? هل بإمكانك تصديق ذلك؟
Mmm-mmm.
Thank you, Jeremy Camp. شكرا جريمي كامب
I think I would have died without you. أظن كان ينبغي علي أن اموت بدونك
I would have been lost and alone at sea. لكنت ضائعه ووحيده على البحر
God sent you to save me. ارسلك الرب لتنقذني
Melissa Camp. ميليسا كامب
I like the sound of that. احب هذا الصوت
- Ready? - Yeah. -جاهز؟ - اجل
- Okay. One, two, three. - ...two, three. -حسنا. واحد . اثنان. ثلاث. -اثنين. ثلاث
What did you wish for? مالذي تمنيتِ؟
I wrote down some names... في الأسفل كتبت بعض الأسماء
Names I've been dreaming of. اسماء قد حملت بها
- Family? - Mmm-hmm. العائله؟
I've got a surprise for you tomorrow. وقد تدبرت بمفاجئه لأجلك غدا
- Really? - Mmm-hmm. حقا؟؟
Phew. فيوو
That's, uh, so strange. ذلك كان جدا غريب
What? ماهو؟
Oh, uh... I don't know. لا اعلم
You've never been sailing لم تكن تبحر من قبل هذا
and I'm the one who gets sick. انا واحد من الاشخاص يتقىء عند الابحار (أو بمعنى آخر يحصل له دوار في الرأس)
♪ Will I believe You هل سأصدقك
♪ When You say عندما تقولِ
♪ That Your hand will guide me In every way هذه يدكِ سترشدني في كل طريق
♪ Walk by me سير من خلالِ
Jeremy. Hey. Hey. جريمي. مرحبا. مرحبا
Something's wrong. شيئا ما خطأ
Something is really wrong. شيئا ما خطأ للغايه
Hey. مهلا
How does it feel? مالذي تشعرين به؟
- Jeremy. - Hey. Wanna come in? -جريمي. اتريد الدخول ؟
No. Actually, let's talk out here. كلا. دعنا نتكلم هنا
So, what's going on? لذلك، مالذي يجري؟
She's having a little pain, feeling bloated. لديها ألم خفيف. وتشعر ببعض الانتفاخات
Liss, hey. I'm sure it's fine. ليز ، متأكد بأنها بخير.
The cancer's come back. السرطان رجع
It's spreading rapidly. It's all over her body. انه ينتشر في جميع أنحاء جسمها
Okay. What does that mean? حسنا. ماذا يعني ذلك؟
That means we have to have another surgery? المعنى من ذلك علينا القيام بعملية جراحيه اخرى
No. No more surgeries. كلا. لا مزيد من العمليات الجراحية
What? Chemo then? ماذا؟ العلاج الكيميائي اذن؟
No. We're stopping treatments. كلا.نوقف العلاج
There's nothing else we can do. ليس بالامكان ان نفعل اي شي اخر غير ذلك
I'm afraid to say أنني خائف لاقول اليها
she only has a few weeks, لديها بعضه اسابيع
a couple months at the most. شهرين في الغالب كمده قصوى.
I'm so sorry, Jeremy. انا اسف. جريمي
I'll be right back. سأعود
Okay. حسنا
This should help with the pain. هذا سيخفف من الألم
Squirt. لنحقن
Clamp. نشد بكل احكام
Swab. ننظف
Okay. حسنا
We got this. بأمكاننا فعل هذا
Is there a concert I didn't know about? هل هناك حفله لا أعلم بها؟
Not a great turnout, Jeremy Camp. ليس تحولاً عظيما يا جريمي كامب
No. I just wanted you to see it. كلا. فقط اريدكِ أن تشاهدينه
See what? أرى ماذا؟
Where it happened for me. حيثما حصل لي
This is where I was standing. حيثما انا كنت اقف
Right here, هنا
when I fell in love with you. عندما وقعت في حبك
Come on. "Fell in love?" هيا، السقوط في الحب؟
- On the first night? - Yeah. -في أول ليلة -نعم
You were sitting right there. انتِ كنتِ تجلسين هناك.
The girl who sat there seems so far away now. الفتاه التي جلست هناك تبدو الان مختلفه (عاجزه)
I feel like a shadow of her. اشعر كأني ظلاً لها
On our first date, في الاول من موعدنا الرومانسى
you said, انت قلت
"Some stars بغض النجوم
"shine brighter than others." تلمع أكثر من غيرها
You know the stars that shine the brightest? أتعرف النجوم تلك الاكثر لمعاناَ؟
The ones with the shortest life. هذه وحده الاقصر حياهٌ
And when they die, عندما تموت النجوم
they explode in a supernova. ينفجرون نجم يتزايد فجأة في السطوع بسبب انفجار كارثي يخرج معظم كتلته. (مثل ما نقول تلاشت بسرعه )
It's... انه
It's the most beautiful thing. انه الشيء الاكثر جملاً
Color and light all mixed together, اللون والضوء ممزوجة مع بعضها
God's painting. لوحه الله
The death of a single star موت نجمه
outshines everything else in the galaxy. يضيء كل شيء في المجره
Melissa. ميليسا
What if I'm not supposed to be healed? ماذا اذا ليس من المفترض أن اكون معافيه هذا مقدراً لي
No, don't. Don't. كلا. لا تفعلي
Don't say that. لا تقولي ذلك
I want you to promise me something. اريدك ان تعدني بشيئاً.
I want you to find someone else. اريدك ان تعثر على شخص اخر
Don't. Don't. لا تفعلي
You're going to be healed. انت سوف تشفين
I promise you that. اوعدك بذلك
Jeremy. جريمي
Would you just stop? هل ستتوقف عن ذلك فحسب؟
Stop making promises that aren't yours to make. توقف عن إعطاء وعود لست قادرا على صنعها (ما في اليد حيله)
Jeez. Did I forget the dose? هل نسيت أن اعطيك الجرعه؟
It hurts. It hurts. انه مؤلم
So bad. سيئه للغايه
- I'm okay. I'm okay. - Melissa. No. You're not okay. -انا بخير. -ميليسا كلا. انتِ لست بخير
- Come on. - No. I'm okay. -هيا -كلا. انا بخير
We're going to the hospital. Come on. ذاهبون إلى المستشفى
Help! Somebody help! المساعده شخصا ما يساعدني
Somebody help! النجده
Nurse, we're gonna need a wheelchair! يا ممرضه، سنحتاج إلى كرسي متحرك
When's the last time you slept? متى اخر مره نامت؟
Go home. Get some rest. Go shower. اذهب للمنزل. واخذ قسطاً من الراحه و استحم
- We got this. - I can't. نحن نهتم بها. - لايمكنني
Just get a few hours. فقط خذ استراحه وارجع
Come on. Go home. هيا. اذهب للمنزل
She is my home. هي منزلي
Hey. مرحبا
Did you finish the song, هل انهيت الاغنيه
the one from our honeymoon? لشهرنا العسل
Yeah. نعم
Will you please play it for me? بأمكانك أن تغينها لاجلي؟
♪ Would you believe me When I say اتود أن تصدقني عندما أقول
♪ That Your hand Will guide every way هذه يدك سترشدني كل طريق
♪ Every moment, every day في كل لحظه في يوم
♪ Well, I will walk by faith حسنا، سأسير بواسطه ايمانكِ
♪ Even when I don't see حتى عندما لا أرى
♪ Even a broken road حتى الطريق المكسور
♪ Prepares Your will for me يجهز وصيتك لي
♪ Well, I will walk by faith حسنا، سأسير بواسطه ايمانك
♪ Even when I don't see حتى عندما لا أرى
That was so beautiful. كان ذلك جميلا
Are you okay? انت بخير؟
You okay? انت بخير؟
It's God. انه الرب
- It's God. - What do you mean? -انه الرب -مالذي تعنينه؟
I'm healed. قد شفيت
It doesn't hurt anymore. I can't feel it. لا استطع ان اشعر بأي ألم من اي وقت مضى
You were right. انت على حق
I'm telling you, I'm healed. اخبرك بأني قد شفيت
I think I'm okay. I think I'm okay. أظن انا بخير
Babe, lie down, lie down. I'll get the doctor. حبيبتي انسدحي، انسدحي سأحضر الطبيب
You have to believe me. عليك ان تصدقني
Just believe me. فقط صدق بي
I'm okay. انا بخير
Okay. I'm gonna get the doctor. حسنا، سأحضر الطبيب
Excuse me, can I get a doctor for my wife? عذراً، بأمكاني أن أحصل على دكتور ليرى زوجتي؟
Okay. Slow down. What's the issue? حسنا، هدأ من روعك. ماهي الحاله؟
Dr. Furst, Melissa's awake. دكتور (فيوست ) ميليسا استيقظت
Someone help! Someone help! النجده!!!!
I love you. احبك
She's with Jesus. هي مع الرب (المسيح )
No.كلا
I didn't get to say goodbye. لا اريد ان اقول لها وداعا
I'm Tom Camp. انا توم كامب
I'm looking for my son, Jeremy. انا ابحث عن ابني، جريمي
Mr. Camp. سيد كامب
He's still in the room. هو مازال في الغرفه
Get some sleep. هو نائم
See you in the morning. أراك في الصباح
Mom and I will have breakfast ready for you when you get up. امك و انا سنتناول الفطور انه جاهز لك عندما تستيقظ
Dad? ابي؟
Can I ask you a question? هل لي أن اسألك سؤال؟
Anything. اي شيء
I remember I prayed and prayed in this room أتذكر دعيت و صليت في هذه الغرفه
for Josh to be born healthy. لاجل جوش أن يكون بأكثر صحه
It didn't happen. لم يحصل ذلك
And you prayed for so long for your ministry. وانت دعيت طويلا لأجل كهنوتك
Still nothing. لايزال لاشيء
Dad, I begged God to heal Melissa. ابي، توسلت للإله لاجل صحه ميليسا
What am I supposed to do with that? مالمفترض أن افعل .
Are you asking if Josh's disabilities هل تقول بأن اعاقه جوش
were disappointing? كانت مخيبه للأمل
Yes, they are. نعم. كذلك
Did I have big dreams that didn't come true? هل لدي حلام كبيره ولم تحصل؟
Sure. اكيد
Do I understand why Melissa isn't here anymore? هل افهم لمَ ميليسا ليست معنا؟
No, son, I don't. كلا. يا بني. لا أفهم.
I'm sorry. اسف
But I know my life is full. لم أعلم ان حياتي تامه
I feel rich, اشعر بالثراء
and I'm proud of this family. وانا فخور بهذه العائله
Honestly, at the time, بكل صدق، في هذا الوقت
I didn't agree with what you did. لا أوافق عما فعلته
I didn't understand it. لا اتفهمه
You chose willingly to walk into the fire with her. خيارك كان عن طيب خاطر يؤديك للنار معها
Right beside her, all the way to the end. بجانبها حتى النهايه
But then, لكن ثم
that's exactly what I would do for your mom and you boys. ذلك بالضبط ما فعلته انا لأجل امك أنتم الاولاد
That's what love is. ذلك ما هو الحب
And I got to watch my son do that. وانا قد شاهدت بني ليفعل هذا.
For his wife. لزوجته
That was a privilege. كان ذلك شرفاً
I don't know the answers to your questions. لا اعرف الاجوبه لأسئلتك
But I do know this, لكن، اعرف هذا
that my life is not full حياتي ليست كامله
in spite of the disappointments. على الرغم من خيبات الأمل
It's full because of them. إنها كامله بوجودهم
I'm proud of you. فخوراً بك انا
I love you, Dad. احبك. ابي
Jeremy. جريمي
I'm healed. انا مشافى
I think I'm healed. It's God. أظن انا مشافى. انه الرب
You know the stars that shine the brightest? أتعرف النجوم الاكثر لمعاناً؟
The ones with the shortest life. هي الاقصر حياتاً
You're going to be healed. ستشفين
I need a doctor! بحاجه الى دكتور
I promise you. اوعدك
It doesn't hurt anymore. لا يوجد ألم من اي وقت مضى
I can't feel it. لا استطع ان اشعر بأي ألم
You were right. You have to believe... انت على حق . عليك ان تصدقني
Why did You do this? لمَ انت فعلت هذا؟
Jeremy. ج٦
I know you'll find this someday. أعلم ستجد هذا يوما ما
See? I'm finally letting you read my journal. اترى؟ اخيراً منحتك من قراءة مذكراتي
And I've thought a lot about the day I realized I loved you. وفكرت الكثير بهذا اليوم وادركت احبك.
Remember? تذكر؟
I just watched you there, awestruck by your gift. شاهدتك هناك مذهولاً من موهبتك
Knowing God would use it someday to touch the world. معرفه الرب يستخدمها يوما ما حتى يقترب العالم اليه
I felt that day the same way I do now. شعرت بذلك بنفس الطريقه التي بها الان
You're asleep on my shoulder right now. انت نأئم على كتفي الان
I guess one of the benefits أظن انها من الفوائد
of the pain is that it's hard to sleep. الألم ذلك انه يصعب عليك النوم
Which means I have a lot of time to think. هذه يعني أن لدي الكثير من الوقت لافكر بك
And I've thought a lot about the stories وقد فكرت في الكثير من القصص
you love to tell at your concerts. التي انت تحب عن التحدث عنها في حفلاتك الموسيقية.
You're so good at it. انت جيد فيها
Ancient stories, قصص عتيقه
still relevant and true. لازالت ذات صله و وواقعيه
In one story, God grants healing. وفي قصه الرب يمنح الشفاء
Miracles do happen. المعجزات تحصل
Yet to another, His call is to suffer, and even die. حتى الأخرى. تتضمن يختار المعاناه و حتى الموت
And I realized something, وادركت شيئا ما
they both have value. كلاهما لهم قيمه
Because each is a chapter in a bigger story. لان كل قصه هي جزء من جزء قصه اكبر
Each is the stroke of a brush on His beautiful canvas. كل وحده من هذه هي كمثل جره فرشاه على ورقه رسم
Each is the light of one star helping to form a galaxy. كل ضوء من نجمه للمساعده في خلق المجره
And I think I'm one of those lucky people واعتقد أنني من الناس المحظوظين
meant to experience both. اعنيت التجربه كليهما
I had my miracle. حظيت بمعجزه
It led to the perfect day with you. يقودني إلى يوم مثالي برفقتك
It was enough. كان ذلك كافياً
I've learned that suffering doesn't destroy faith, تعلمت المعاناه لا تدمر الايمان
it refines it. بل تصفيه( صقله)
And God is worth trusting. والرب يستحق الثقه
Even when we can't see. عندما لا نستطع رؤيته
I'm safe in His arms انا في امان بين ذراعيه
going bravely into the light with a peace ذاهبه بكل شجاعة إلى أضواء السلام
that I can't understand. ذلك لا استطع فهمه
So, do one thing for me, Jeremy Camp, لذا، افعل شيئاً واحداً لأجلي. جيرمي كامب
for my sake. لخاطري
For the sake of your gift and everyone meant to hear it. لمصلحه موهبتك و كل واحد قادرا على أن يسمعها
When you're ready, عندما تكون جاهزا
pick up your guitar. التقط جيتارك
And now, we have an artist والان لدينا فنان
with his first gold record برفقه تسجيله الذهبي
with five number one hit singles. مع خمس ارقام على أغانيه المنفرده
He has a story to tell. لديه قصه ليرويها
Let's welcome my friend Jeremy Camp. دعنا نرحب بصديقي جريمي
What's going on, guys? كيف تسير الأمور يا اصحابي؟
My name is Jeremy Camp. اسمي جريمي كامب
Uh...
A few years ago, I met a girl named Melissa, منذ سنين ليست كثيره التقيت بفتاه تدعى ميليسا
and she is, and always will be, the love of my life. هي دائما ودائما ستكون حب حياتي
Melissa died with this incomprehensible, ميليسا توفيت مع كل هذا
selfless faith. الايمان الغامض
She was always reaching for heaven. هي كانت دائما تحاول الاقتراب من الجنه
And I believe she finally touched it. ومؤمن بذلك أخيرا قد لمست الجنه
I believe she finally touched it, ومؤمن بذلك أخيرا قد لمست الجنه
and she had to tell me that there would be another day, وهي قد اخبرتني بذلك هنالك يوم اخر
with no more pain, لا مزيد من للآلام
with no more tears, with no more sorrow, لا مزيد من الدموع لا مزيد الحزن
another day where I would get to see her again. يوم اخر سأحظى برؤيتها مره اخرى
I know I'm not the only one hurting here today. أعلم انا لست الوحيد من يتألم اليوم
She told me that if just one person's life اخبرتني اذا شخص واحد في الحياه
was changed by her story, قد تغيرت بسبب قصتها
then it would've all been worth it. لكان الامر يستحق كل هذا العناء
Just one. فقط لواحده
So, this one's for her. لذلك، هذا لأجلها
♪ I still believe In Your faithfulness مازلت أؤمن في إخلاصكِ
♪ I still believe in Your truth مازلت أؤمن في حقيقتك
♪ I still believe In Your holy word مازلت أؤمن في كلمتكِ المقدسه
♪ Even when I don't see I still believe حتى اذا لم اراكِ انا مؤمن
♪ Though the questions Fog up my mind على الرغم الاسئله التي تغمر تفكيري
♪ With promises I still seem to bear مع الوعود لاازال اتحمل
♪ Even when answers Slowly unwind حتى عندما تأتي الاجوبه ببطىء
♪ It's my heart I see You prepare انه قلبي الذي أراك تحضره
♪ But it's now that I feel لكن، الان انا اشعر
♪ Your grace fall like rain بفضلك يهطل علي كالمطر
♪ From every fingertip مع كل اصبع
♪ Washing away my pain يغسل ألمي
♪ Yeah اجل
♪ I still believe In Your holy word ما زلت مؤمن في كلمتك المقدسه
♪ Even when I don't see I still believe حتى عندما لا أرى انا لازلت مؤمن
♪ I still believe لاازال مؤمن
♪ Oh
♪ I still believe in You لازلت مؤمن فيكِ
♪ I still believe لازالت مؤمن
Jeremy. جريمي
Uh, you don't, uh, know me. انت لا تعرفني
I feel like I knew her, your wife. انا اشعر مثل ما تعرفها زوجتك
Melissa. ميليسا
I was there the night that you prayed over her. انا كنت تلك الليلة عندما دعيت لها
We were the next band. كنا نحن الفرقه التاليه
I'd just gotten in from South Africa قد وصلت من جنوب أفريقيا الان
and I was, uh, going through a really hard time. وانا قد مررت بوقت صعب
And I honestly was trapped وانا كنت محتجزه
in this web of, like, apathy and disappointment. في شبكه عدم الاكراث وخيبه الامل
I had lost someone close to me. قد فقدت شخصاً مقرب الي
I was angry and hurt and... كنت غاضبه ومتألمه،وو
I thought the world was full of hypocrites وفكرت بأن العالم بأكمله منافقين
and I was the worst of them. انا كنت اسوءهم
I guess I just wanted to know أظن فقط اردت ان اعرف
that God was real, somewhere in the universe, أن الرب حقيقي في كل مكان وفي كل عالم
like, to a person. كمثل الشخص،
An actual person in an actual, meaningful way. مثل الشخص الحقيقي بطريقه حقيقيه وذو معنى
And I looked at her, نظرت بها
your wife, that night. زوجتك تلك الليلة
She was, like, glowing كانت و كأنها تورد
with something I've never had. كأنما شيئا لم اراه من قبل
Her story and your story, it... قصتها وقصتك. انها
It rescued me. انقذتني
I'm the one انا واحده منهم (التي انقذتني قصتكما )
whose life was changed. التي تغيرت حياته
And there will be millions more. وهناك سيكون أكثر من ميلون
I just wanted you to know that. فقد ارتك أن تعرف هذا
Thank you. شكرا لك
It means a lot. انه يعني الكثير
Hey.
What's your name, again? ماهو اسمك مجدداً؟
Adrienne. ادريان
You were right. انت كنتِ محقه
I've never seen stars like this before. لم أرى نجوما مثل هذه النجوم من قبل
I love you, Melissa. احبك ميليسا
And I'm gonna tell your story. سأخبر بقصتكِ
I feel very protective اشعر بالأمان كثيرا
of Jeremy and Melissa's story, من قصه جريمي و ميليسا
I think, because of how much اعتقد بسبب لانكم
the Lord did in my life. الرب الذي فعله في حياتي
That it was something that I needed to hear. كان شيء محتاجه لاسمعه
God was telling me to pick my guitar up, and I'm like, الرب يخبرني لاتقط جيتار واعود مثل ما كنت
"The last I wanna do is pick my guitar up." اخر شيء اود فعله هو التقط جيتاري
I remember feeling the presence of God so thick in that room. اتذكر شعور بالحضور القوي للإله في تلك الغرفه
Like, just, like, I needed that. مثل ما احتجته
Right what came out was just, عند حدوث ذلك كنت ..
"Okay. I still believe." حسنا. مازلت مؤمناً
Literally. Like, "I still believe in You." حرفيا مثلما انا مؤمن فيكِ
That's what I wanted to say. هذا ماكنت اريد ان اقوله
This is something that God gave me as a gift to heal me, هذا الشي الذي الرب اعطانياه ك هدية ليعافيني
and I believe that God was gonna use it to heal many people. ومؤمن بأن الرب سيستخدمه ليعافي الكثير من الناس
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح المترجم | حيدر أسعد | 1454 1455