‫"(هوم آلون 2) ‫تائه في (نيويورك)"
‫(رود)، ألديهم شواطئ للعراة ‫في "فلوريدا"؟
‫أين مجلاتي؟ أنا متأكد أني تركتها ‫في مكان ما.
‫(ليزلي)!
‫ماذا فعلت بكرات الغولف الخاصة بي؟
‫كريم واق من الشمس ‫بدرجة 15,5.
‫أبي، أيمكنني ارتداء البكيني ‫في "فلوريدا"؟
‫تأكد أنك وضعت مناشف الشاطيء.
‫- لا يمكن لأحد هنا طلب البيتزا. ‫- أين كرات الغولف؟
‫- أتعلم لماذا؟ لأني الشخص الوحيد... ‫- تفحص جيوبك.
‫هل رأى أحدكم الكريم الواقي ‫من الشمس الخاص بي؟
‫ما فائدة الذهاب إلى "فلوريدا" ‫إن كنت ستضعين واق للشمس؟
‫لا يهمني إن يبس جلدي.
‫سأتعرض للشمس حتى أحترق.
‫عظيم. سيمكنك إضافة بشرة داكنة ‫إلى كونك قبيحة.
‫إنه حاقد لعجزه عن التعرض للشمس. ‫فنمشه سوف يزداد.
‫لا تكثر من السوائل يا صاحبي. ‫فقد تم حزم الملاءة البلاستيكية.
‫"(فيكي) اختارت (دينج). ‫خلف (دينج) توجد 200 نقطة".
‫"حسناً، هنيئاً لكِ."
‫"مئتا نقطة. حسناً."
‫- عزيزي، هل حزمت أمتعتك ؟ ‫- أجل.
‫"أجل."
‫- كل ما وضعته لك خارجاً؟ ‫- أجل.
‫"أجل."
‫أرأيت ما أرسلته لك ‫جدتك (بينيلوب) للرحلة؟
‫دعيني أخمن، حذاء (دونالد دك)؟
‫اقتربت. مهرج قابل للنفخ لتلعب به ‫في حوض السباحة.
‫يا للإثارة!
‫لماذا علينا الذهاب لـ"فلوريدا"؟ ‫لا توجد هناك أشجار ميلاد.
‫(كيفين) ما الذي بينك ‫وبين أشجار الميلاد؟
‫كيف تحتفلين بعيد الميلاد ‫بدون شجرة ميلاد أمي؟
‫سنجد شجرة لطيفة فضية مزيفة، ‫أو سنزين نخلة.
‫" إلى اللقاء جميعاً."
‫"ضيوف برنامج المشاهير (دينغ دانغ دونغ)
‫سيقيمون في فندق (بلازا) ‫الشهير عالمياً.
‫التجربة الفندقية ‫الأكثر إثارة في (نيويورك).
‫للحجز، أتصل على الرقم المجاني ‫1- 800- 759..."
‫حبيبتي، أتعرفين مكان بطاريات ‫آلة التصوير؟
‫نعم، وضعتها في الشاحن.
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- أفضل بكثير.
‫(كيفين)، يفضل أن تضع ربطة عنقك.
‫لا نريد التأخر عن موكب عيد الميلاد.
‫إنها في المرحاض، ولا أستطيع الدخول،
‫فالعم (فرانك) يستحم الآن.
‫يقول إنني إذا دخلت ورأيته عارياً،
‫سأكبر دون أن أشعر أني رجل حقيقي.
‫أياً كان ما يعني ذلك.
‫أنا متأكد أنه كان يمزح.
‫فقط اذهب واحضر ربطة عنقك، ‫واخرج دون أن تنظر لشيء.
‫"حسناً، هذا الفتى الذي يتحدثون عنه
‫أتسائل من يمكن أن يكون
‫لأنهم يعرفون أني أفضل فتى
‫أفضل فتى شاهدته قَط
‫حين يروني أسير في الطريق
‫حينها يريد الأولاد أن يتكلموا
‫يرسمون ابتسامة سخيفة على وجوههم
‫لأنهم يعرفون أني ملك الرقصة المدهشة
‫اخرج من هنا أيها المنحرف الفضولي، ‫وإلا صفعتك أيها السخيف.
‫أنت تبلي بلاءً حسناً (فرانكي)!
‫"مدرسة (سانت جيرارد)"
‫"موكب الميلاد ‫الليلة - 7 مساءً"
‫"شجرة الميلاد، يا شجرتي
‫اسطعي كنجم
‫حين أرى شجرتي
‫هل يمكن أن يكون الأحباء بعيداً
‫شجرة الميلاد، أنا متأكد
‫أينما طفت"
‫مقطع (كيفين) الفردي قادم. ‫أخبر (ليزلي).
‫مقطع (كيفين) الفردي قادم. ‫أخبري (فرانك).
‫حسناً. (فرانك)!
‫"الميلاد يعني الضحك
‫المزلاقات على الجليد
‫أناشيد الأطفال
‫بوجوه ساطعة
‫جوارب على المدفأة
‫إكليل زهور على الباب
‫وميلادي الأكثر سعادة"
‫توقف!
‫"بحاجة لأمر واحد آخر
‫شجرة الميلاد، شجرتي
‫اسطعي كنجم"
‫(كيفين)!
‫السيدات والسادة في هيئة المحلفين...
‫أود الاعتذار إلى عائلتي
‫عن كل استياء قد أكون سببته لكم.
‫ماذا؟
‫كان مزاحي غير ناضج وسيء التوقيت.
‫غير ناضج أو لا، ‫لقد كان ممتعاً بجنون.
‫أود أيضاً الاعتذار إلى أخي
‫(كيفين)، أنا آسف.
‫(باز)، لقد كان ذلك لطيفاً جداً.
‫(كيفين)، هل لديك شيء تود أن تقوله؟
‫أسمعني شيئاً أفضل، أيها العفن.
‫أنا لست آسفاً، فعلت ما قمت به ‫لأن (باز) استهزأ بي.
‫وقمت بذلك لأنه يفلت من كل ما يقوم به.
‫ولأن جميعكم أغبياء جداً ‫لتصدقوا أكاذيبه.
‫لا أبالي إن فسدت رحلتكم الغبية ‫إلى "فلوريدا" أم لا.
‫من يريد قضاء الميلاد ‫في طقس استوائي على أي حال؟
‫(كيفين)!
‫(كيفين) غادر من هنا، ‫ستنام بالطابق الثالث.
‫- نعم، معي. ‫- وما الجديد إذاً؟
‫من الأفضل ألا تفسد رحلتي، ‫أيها العنيد الصغير.
‫صرف أباك الكثير من المال عليها.
‫لا أريد أن أفسد متعتك يا سيد "بخيل".
‫يا له من فتى مضطرب.
‫جميعهم حفنة من الأغبياء.
‫مرحباً.
‫هل تعلم آخر مرة حاولنا الذهاب لرحلة.
‫كان لدينا مشكلة بدأت هكذا تماماً.
‫نعم، بالإساءة إلي.
‫لا يروق لي انتقائك لكلماتك.
‫ليس هذا ما حدث المرة السابقة، ‫وليس هذا ما يحدث الآن.
‫(باز) اعتذر لك.
‫نعم، وبعدها نعتني بالعفن.
‫لم يكن يقصد ما قاله. كان فقط يتملقك.
‫حسناً، لم لا تمكث هنا ‫وتفكر في الأمر جيداً؟
‫حين تكون مستعداً ‫للاعتذار لـ(باز) وباقي العائلة،
‫يمكنك النزول.
‫لن أعتذر لـ(باز)، ‫أفضل تقبيل المرحاض عن الاعتذار له.
‫إذاً ستبقى هنا طوال الليل.
‫رائع. لا أريد النزول على أية حال. ‫لا أستطيع الثقة في شخص من هذه العائلة.
‫أوتدرين ماذا؟ ‫إذا كان لديّ مالي الخاص،
‫لذهبت لعطلة، وحدي، بدون أي أحد منكم.
‫ولحصلت على أكبر متعة في حياتي كلها.
‫حسناً، تحققت أمنيتك للعام الماضي. ‫ربما ستتحقق هذا العام أيضاً.
‫أرجو ذلك أيضاً.
‫هروب "اللصان المبتلان" ‫أثناء أحداث شغب بالسجن
‫- فعلناها ثانية! ‫- فعلناها ثانية!
‫نحن في الشاحنة الأولى، ‫والآخرون في الثانية.
‫لا يجب أن أحتج في رحلة مجانية.
‫لكنكم يا رفاق تصدرون ‫أسوأ نداء استيقاظ.
‫- (فرانك) هل أحضرت التذاكر؟ ‫- أنا فعلت.
‫هذه تذاكر أسرتكم، وهذه تذاكرنا.
‫كم واحدة معك؟
‫- سبعة. ‫- سبعة.
‫- أربعة عشر. ‫- أربعة عشر.
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة...
‫كيف ليست مقاعدنا بجوار بعض؟
‫في هذا الوقت من العام، ‫نحن محظوظون أننا في نفس الطائرة.
‫11، 12، 13...
‫أين (كيفين)؟
‫أربعة عشر.
‫من الطيب أن لدي تذكرتي الخاصة، ‫في حال حاولتم تركي.
‫- هيا (كيفين). ‫- أبي، أحتاج البطاريات.
‫لدي البعض في حقيبتي. ‫سأعطيها لك في الطائرة.
‫- وهذان أيضاً. ‫- لماذا ليس الآن؟
‫- ليس الآن (كيفين)، ما رقم البوابة؟ ‫- "إتش 17"، سيدي.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫يستحسن أن نسرع ‫إنها البوابة الأخيرة؟
‫في نهاية الطريق.
‫- أي بوابة يا أبي؟ ‫- "إتش 17" يا (باز)، هيا يا (كيفين).
‫(كيفين)، هل ستمسك حقيبتي؟ ‫ستمسكها؟ هيا.
‫انتبه.
‫الخطوط الجوية الأمريكية، رحلة رقم 226 ‫إلى "نيويورك" على وشك الإقلاع.
‫هيا.
‫أبي، انتظر!
‫انتظر!
‫- انتبهوا! ‫- هيا!
‫أبي، انتظر!
‫ها نحن. هنا.
‫- وصلنا جميعاً. ‫- الجميع هنا؟ في الوقت المناسب؟ حسناً.
‫رجاءً سيدتي، عليك الصعود. ‫الطائرة ستقلع.
‫- دعيني أتأكد من قدوم الجميع. ‫- هيا.
‫لا تقلقي سيدتي، سندخل الجميع الطائرة.
‫- ميلاد مجيد. رحلة ممتعة. ‫- ميلاد مجيد.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫مهلاً، انتظروا! انتظروني يا رفاق!
‫- بالكاد وصلت. ‫- نعم، آسف.
‫- ميلاد مجيد. ‫- ميلاد مجيد لك أيضاً.
‫أبي، انتظر!
‫انتظر!
‫أنا آسف.
‫- لا بأس، هل أنت على هذه الرحلة؟ ‫- نعم، وعائلتي كذلك.
‫إنهم في الطائرة، ‫ولا أريد أن أُترك هنا.
‫- ألديك تذكرة الركوب؟ ‫- إنها بمكان ما.
‫لنسرع، فهم جاهزون للإقلاع.
‫- أسقط تذكرته. ‫- هذه الطائرة لا يمكنها الإقلاع.
‫حدث لي هذا السنة الماضية ‫وكاد يفسد لي العيد.
‫متأكد أن عائلتك على هذه الرحلة؟
‫نعم، أبي دخل للتو قبل أن ‫أصطدم بهذه السيدة.
‫حسناً، خذيه، لكن تأكدي ‫أنه مع عائلته قبل أن تتركيه.
‫حسناً، هيا.
‫هل ترى عائلتك؟
‫- هذا أبي هناك. ‫- حسناً. اذهب وابحث عن مقعد شاغر.
‫- ميلاد مجيد. ‫- ولك أيضاً.
‫السيدات والسادة، ‫ليتمكن الطيار من الإقلاع،
‫نرجوا من الجميع الجلوس ‫والتأكد من ربط أحزمة الأمان.
‫إذاً، هل ذهبت إلى "فلوريدا" من قبل؟
‫أهلاً بكم على متن الرحلة رقم 176 ‫المتجهة مباشرة إلى "نيويورك"...
‫ظننتنا لن نلحق بالطائرة.
‫هل من خطباً ما؟ عزيزتي؟
‫لدي ذلك الشعور.
‫هل نسينا شيئاً؟
‫لا، لا أعتقد هذا، لكن... ‫فقط لدي ذلك الشعور.
‫ذكريات سيئة، هذا كل شيء.
‫لقد فعلنا كل شيء، أحضرنا كل شيء، ‫الجميع موجودون.
‫لا يوجد شيء للقلق بشأنه.
‫نعم، معك حق. نحن بخير.
‫لا شيء للقلق حياله.
‫"نيويورك" ‫"ميامي"
‫أمي؟
‫أبي؟
‫عمي (فرانك)؟
‫(باز)؟
‫- نحن آخر من غادر الطائرة. ‫- حسناً، شكراً.
‫أين هم؟
‫"مطار (ميامي) الدولي"
‫- لمن هذه؟ ‫- إنها لـ(بروك).
‫هذه لـ(ميجان). (بروك). ‫أعطي هذه لـ(بروك).
‫- هذه لـ(كيفين). أعطيها لـ(كيفين). ‫- أعطيها لـ(كيفين).
‫- أعطيها لـ(كيفين).
‫- (كيفين). ‫- أعطيها لـ(كيفين).
‫- أعطها لـ(كيفين). ‫- أعطيها لـ(كيفين).
‫- أعطها لـ(كيفين). ‫- خذ يا (كيفين).
‫- (كيفين) ليس هنا. ‫- (كيفين) ليس هنا.
‫ماذا؟
‫(كيفين)!
‫عذراً، لكن الأمر طارئ.
‫- نعم، سيدي؟ ‫- ما هي هذه المدينة؟
‫- إنها "نيويورك"، سيدي. ‫- يا للهول، فعلتها ثانية.
‫أهناك خطأ ما، سيدي؟
‫سأكون بخير.
‫عائلتي في "فلوريدا" ‫وأنا في "نيويورك"!
‫عائلتي في "فلوريدا".
‫أنا في "نيويورك".
‫شكراً! مع السلامة!
‫مذهل.
‫"أمن المطار"
‫ما اسم الطفل؟
‫- (كيفين). ‫- (كيفين). "ك.ي.ف.ي.ن".
‫- متى رأيتماه أخر مرة؟ ‫- مدخل المطار.
‫لا، لقد رأيته على الباب. ‫كان معنا في المطار.
‫معظم الناس ينفصلوا عن بعض عند الأمن.
‫- هل الجميع مر من الأمن؟ ‫- لا أعرف، (بيتر)؟
‫كنا في عجلة من أمرنا. ‫كان علينا الركض نحو البوابة.
‫متى لاحظتما أنه مفقود؟
‫حين استلمنا حقائبنا هنا.
‫هل هرب من المنزل قبلاً؟
‫- لا. ‫- لا.
‫هل تُرك قبلاً في المنزل لوحده؟
‫في الواقع، حدث هذا من قبل.
‫صار الأمر نوع من تقاليد ‫سفر عائلة (ماكليستر).
‫المضحك في الأمر، لم نفقد حقائبنا قط.
‫لقد تُرك في المنزل خطأً العام الماضي.
‫نعم، هذا ما قصدته زوجتي
‫حين قالت إنه صار نوع من تقاليد ‫سفر عائلة (ماكليستر).
‫سنتصل بمطار "شيكاغو" ‫ونعلمهم بالموقف.
‫- الأرجح أنه هناك. ‫- شكراً.
‫من المستبعد أن يكون في مكان آخر.
‫انتبه يا فتى!
‫أين بيانات الحمولة؟
‫ها نحن يا (مارف). ‫مدينة "نيويورك"، أرض الفرص.
‫- أتشم هذا؟ ‫- نعم.
‫- هل تعلم ما هي هذه الرائحة؟ ‫- سمك.
‫- إنها رائحة الحرية. ‫- لا، إنها سمك.
‫- إنها رائحة الحرية والمال. ‫- حسناً، إنها الحرية.
‫هيا نخرج من هنا قبل أن يرانا أحد.
‫وأيضاً رائحة سمك.
‫عملية سريعة. ونحصل لأنفسنا ‫على جوازي سفر مزورين،
‫وننطلق إلى بلد أجنبي.
‫"أريزونا"؟
‫هذه عبقرية يا (مارف). أهربت من السجن ‫لتسرق 14 سنتاً من (سانتا كلوز)؟
‫أي شيء يفيد حتى لو قليل. ‫كما أنه أصبح لدينا اسم مستعار جديد.
‫نحن "اللصان اللاصقان".
‫لطيف حقاً، لطيف جداً.
‫"فندق (بلازا)، التجربة الفندقية ‫الأكثر إثارة في (نيويورك)".
‫غير معقول.
‫- ما المشكلة؟ ‫- ظننت أني رأيت شيئاً ما.
‫أنت تستحق ذلك. هيا، لنذهب.
‫أعتقد أنها معجبة بي.
‫فندق "بلازا"
‫معذرة، أين الرواق؟
‫- أسفل الردهة، ثم إلى اليسار. ‫- شكراً.
‫مذهل!
‫"ضيوف برنامج المشاهير (دينغ دانغ دونغ)
‫سيقيمون في فندق (بلازا) ‫الشهير عالمياً.
‫التجربة الفندقية ‫الأكثر إثارة في (نيويورك).
‫للحجز، أتصل على الرقم المجاني ‫1- 800- 759- 3000."
‫سأفعل ذلك تماماً.
‫كيف حالك؟ ‫معك (بيتر ماكليستر) الأب.
‫من فضلك، أريد غرفة بفراش كبير، ‫جهاز تلفاز،
‫وواحدة من تلك المبردات ‫التي عليك فتحها بمفتاح.
‫بطاقة ائتمان؟ حسناً.
‫خدمة حجز فندق "بلازا". ‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫كيف حالك؟
‫- معك (بيتر ماكليستر) الأب. ‫- تفضل سيدي.
‫- من فضلك، أريد غرفة... ‫- نعم.
‫بفراش كبير،وجهاز تلفاز، ‫وواحدة من تلك المبردات
‫التي عليك فتحها بمفتاح.
‫ستحتاج لتقديم إحدى بطاقات الائتمان ‫الرئيسية عند حضورك.
‫بطاقة ائتمان؟ حسناً.
‫شكراً لك. إقامة ممتعة.
‫"الحارس، البريد، الرسائل"
‫نعم، اثنان في الثامنة يا (هنري)، ‫السيد (يماموتو).
‫انتظر لحظة.
‫سأتصل بك لاحقاً يا (هنري).
‫أهلاً.
‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫- حجز باسم (ماكليستر)؟
‫حجز لك؟
‫قدماي بالكاد تلمس الأرض، يا سيدتي.
‫أنا بالكاد أستطيع الرؤية من منضدتك.
‫كيف يمكنني حجز غرفة؟
‫فكري في هذا، طفل يذهب لفندق لحجز غرفة؟
‫أنا لا أظن ذلك.
‫أنا مشوشة.
‫أنا في سفر مع أبي. ‫وهو في اجتماع من أجل عمله.
‫أنا أكره الاجتماعات، ‫كما أنه غير مأذون لي حضورها.
‫أنتظر في الردهة. هذا ممل. ‫لذا أبي قام بتوصيلي لهنا.
‫وأعطاني بطاقته الائتمانية. وقال إن
‫عليكم السماح لي ‫بدخول الغرفة حتى لا أتعرض لمشكلة.
‫وأنا سيدتي أحياناً أتعرض للمشاكل.
‫جميعنا كذلك.
‫ميلاد مجيد.
‫لا أثر له.
‫علينا أن نكون على تواصل معكما.
‫- هل لديكما فندق للنزول فيه؟ ‫- نعم.
‫هل لديكما صورة حديثة للفتى؟
‫لدي واحدة في محفظتي.
‫محفظتي ليست معي.
‫المحفظة في حقيبتي.
‫كان (كيفين) يفتش في حقيبتي في المطار.
‫كان يبحث عن بطاريات. ‫(كيفين) معه محفظتي.
‫- هل كانت بطاقة ائتمانك بالمحفظة؟ ‫- بطاقة ائتماني، المال.
‫سنبلغ شركات بطاقة الائتمان ‫في الحال. إن كانت البطاقة معه،
‫سنتمكن من تحديد موقعه عندما يستخدمهم.
‫لا، لا أعتقد أن (كيفين) يعرف ‫حتى كيفية استخدامها.
‫مذهل، نجحت.
‫- (سيدريك). ‫- نعم؟
‫- لا تعد بقشيشك على الملأ. ‫- أنا آسف.
‫وتبين كل ما تستطيع ‫عن هذا الطفل الصغير.
‫تعال من فضلك.
‫استمتع بنزولك معنا.
‫ولا تنس أن تذكر والدك حين يصل
‫أن يأتي للتوقيع على بعض التفاصيل.
‫شكراً لك. كنت عوناً حقاً.
‫هل أحمل حقيبتك، سيدي؟
‫هنا على يسارك.
‫هل تعرف، (هربرت هوفر) ‫نزل بهذا الطابق ذات مرة.
‫- رجل المكنسة؟ ‫- لا، الرئيس.
‫هذا أحد أفضل أجنحة الفندق يا سيدي.
‫هذا عظيم!
‫مذهل! فراش كبير لي وحدي!
‫فاخر وفسيح.
‫يا للراحة!
‫بطاقة هوية ‫(بيتر ماكليستر)
‫مهلاً.
‫أتريدني أن أضع المفتاح في الحقيبة ‫أم تريده معك؟
‫أريده معي.
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
‫- هل درجة حرارة الغرفة ملائمة؟ ‫- ملائمة.
‫- هل تعرف كيف يعمل التلفاز؟ ‫- أنا في العاشرة، التلفاز هو كل حياتي.
‫حسناً...
‫أنا آسف.
‫وهناك الكثير من هذا لأجلك.
‫شكراً لك.
‫هل سيزعج أحد إذا قفزت في الماء؟
‫لا.
‫شكراً.
‫يا للهول.
‫"فينتيلاتور" ‫"فلاي بيت"
‫"موتفيل ماسكر" ‫"آنجلز ويز إيفن فيلسير سولز"
‫هذه هي العطلة.
‫مكانك!
‫إنها أنا يا (جوني).
‫عرفت أنه أنت. استطعت أن أشم رائحتك ‫وأنت خارجة من المصعد.
‫- كرتان سيدي؟ ‫- اثنتان؟ اجعلها ثلاثة أنا لا أقود.
‫هذه "الغاردينيا" المفضلة لديك يا (جوني).
‫شكراً لك.
‫كنت هنا البارحة أيضاً، أليس كذلك؟
‫كنت أغني في "بلو مانكي" البارحة.
‫لم تكن كذلك! ‫لقد كانت تعانق أخيك.
‫كنت هنا، وكنت تعانقين أخي!
‫- هذه كذبة قذرة يا (جوني). ‫- أرأيت؟
‫لا تقولي ذلك. أنت تعانقين الجميع.
‫(سنافي)، (آل)، (ليو)، ‫(مو) الصغير الأعرج،
‫(تشيكس)، (بوني بوب)، (كليف)، ‫ويمكن أن أظل أكمل للأبد يا عزيزتي.
‫- لقد ظلمتني. ‫- حسناً، أنا أصدقك.
‫لكن رشاشي لا يصدقك!
‫(جوني)!
‫أنت الوحيد لدي!
‫اركعي على ركبتيك وقولي لي إنك تحبينني.
‫عزيزي! أنا أعشقك بجنون!
‫عليك أن تؤدي بطريقة أفضل من ذلك!
‫إذا كان حبي محيطاً،
‫فأعظم طيار بحاجة لطيارتين لعبوره.
‫ربما أكون مجنون، لكني أصدقك.
‫لهذا سأدعك تذهبين.
‫سأقوم بالعد حتى ثلاثة
‫لتخرجي من الباب بجثتك الرديئة، ‫الكاذبة، الدنيئة، النتنة!
‫إنه يخدعها.
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة!
‫ميلاد مجيد، أيتها الحيوانة القذرة.
‫وعام سعيد.
‫خدمة تنظيف الغرف.
‫"نعرف فتى بإمكانه تأدية رقصة الحمقى بحق
‫حسناً، هذا الفتى الذي يتحدثون عنه
‫أتسائل من يمكن أن يكون
‫لأني أعرف أني أثقل فتى
‫أثقل فتى شاهدته قَط
‫حين يروني أسير في الطريق
‫حينها يريد الأولاد أن يتكلموا
‫يضعون ابتسامة سخيفة على وجوههم
‫لأنهم يعرفون أني ملك رقصة الحمقى"
‫اخرج من هنا أيها المنحرف الفضولي، ‫وإلا صفعتك أيها السخيف.
‫أنت تبلي حسناً (فرانكي)!
‫"فيلا دي دولفين"
‫لم يبدو هذا سيئاً في شهر عسلنا.
‫عمي (روب) يعيش هنا.
‫إذا عادوا من "باريس"، سأذهب لزيارتهم.
‫عادة ما يحضرون هدايا جميلة ورائعة.
‫ليلة سعيدة يا أمي.
‫ليلة سعيدة يا (كيفين).
‫سروالك يا سيدي.
‫يا إلهي! لا تظهره هنا!
‫- ربما يوجد فتيات في هذا الطابق! ‫- لقد كنت حذراً يا سيدي.
‫لا يمكنك أن تكون حذراً ‫تماماً في هذه الحالة.
‫- أتفهم ذلك. ‫- أنا آسف. تريد البقشيش...
‫ليس ضرورياً يا سيدي، ما زال متبقي ‫معي بعضاً من البقشيش.
‫لا تريد بقشيش؟ حسناً.
‫لا! انتظر!
‫معذرة، كيف أذهب ‫إلى "كلومبس سركل"؟
‫سيكون البواب سعيداً ‫لإحضار سيارة أجرة من أجلك سيدي.
‫سيد (ماكليستر)
‫- معذرة. ‫- بالتأكيد.
‫وكيف حالنا هذا الصباح؟
‫- بخير، هل سيارتي هنا؟ ‫- منتظرة بالخارج سيدي.
‫ليموزين وبيتزا، ‫مُهداة من فندق "بلازا"
‫أتمنى أن يعرف أبوك أني ‫فقط كنت أتفحص الغرفة
‫لأتأكد أن كل الأمور بخير.
‫- لقد كان غاضباً جداً. ‫- كان كذلك
‫قال إنه لم يأت كل الطريق
‫إلى "نيويورك" ليُتجسس ‫على مؤخرته العارية.
‫بالتأكيد لا.
‫- هل سينزل قريباً؟ ‫- لقد غادر للتو.
‫كنت أتمنى أن أعتذر له بنفسي.
‫إذا رآك شخصاً وأنت عاري، ‫هل ستريد أن تراه ثانية؟
‫أعتقد لا.
‫لا أعتقد أنك ستراه حتى نهاية رحلتنا.
‫أفهم هذا.
‫إلى اللقاء.
‫يوماً سعيداً.
‫(ماكليستر).
‫"جارٍ المعالجة"
‫- صباح الخير سيد (ماكليستر). ‫- صباح الخير.
‫سيد (ماكليستر) هذه بيتزا الجبن ‫التي تحبها.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫- هل تعرف متاجر لعب جيدة؟ ‫- نعم يا سيدي!
‫"مسروقة"
‫أنا محق!
‫ابتعدوا عن هنا! هيا اغربوا.
‫أكرهكم! ابتعدوا عن هنا!
‫مهلاً، (مارف)، تعال إلى هنا! ‫أريد الحديث معك!
‫أتريد وشاحاً؟
‫انس أمر الوشاح، علينا التحدث.
‫لا نملك المعدات اللازمة ‫لسرقة كبيرة،
‫كالبنوك، أو متاجر المجوهرات.
‫لا نريد بضائع. نريد نقود ونريدها الآن.
‫ماذا عن الفنادق؟ ‫السياح لديهم الكثير من النقود.
‫الأمر غير مضمون. لديّ فكرة أفضل.
‫المتاجر لن تودع نقودها عشية الميلاد.
‫المتاجر الوحيدة ‫التي سيكون فيها نقدية
‫هي المتاجر التي تبيع بضائع ‫متوسطة الثمن.
‫صحيح.
‫لهذا، ما هو المتجر الذي سيكون ‫فيه الكثير من النقدية
‫ولن يفكر أحد في سرقته؟
‫متاجر الحلوى.
‫ذوو التسع أعوام يسرقونها، (مارف).
‫هذا ما فكرت فيه.
‫تخفيضات الميلاد الكبيرة ‫متجر ألعاب "دونكن"
‫هذه عبقرية يا (هاري). عبقرية!
‫نعم. لا يوجد شخص مغفل بدرجة تجعله يفكر ‫في سرقة متجر ألعاب في عشية الميلاد.
‫نعم، يوجد.
‫متجر ألعاب "دونكن"
‫ها قد وصلنا سيدي، متجر ألعاب "دونكن".
‫مبلاد مجيد، (كيفين).
‫هذه هي أعظم حادثة في حياتي.
‫(مارف)، (مارف)!
‫مهلاً، منزل جميل، ‫لكن لا يوجد فيه مرحاض.
‫- حسناً، ماهي الخطة إذاً؟ ‫- الجميع يرحل لعطلته.
‫ونحن نخرج من بيوتنا الصغيرة...
‫- حسناً، وبعد ذلك؟ ‫- نفرغ أدراج النقود.
‫- ونخرج من المكان كأننا مالكيه. ‫- خطة عظيمة هاري.
‫سلمي عليه.
‫حسناً الآن، شكراً لكم وميلاد مجيد.
‫أبلغ سلامي للعائلة.
‫حسناً، دعني أرى.
‫أنت تتسوق وحدك؟
‫في "نيويورك"؟ ‫سيدي، أنا أخاف من ظلي.
‫- أنا فقط أتفحص. ‫- هذا أمر رائع منك سيدي.
‫- حسناً، شكراً. ‫- من دواعي سروري.
‫الحساب 23.75 دولار.
‫يا... من أين حصلت على كل هذا المال؟
‫لدي جدات كثيرات
‫جيد، هذا يفسر الأمر.
‫هذا حقاً متجر رائع.
‫واحد من أفضل متاجر الألعاب ‫التي زرتها في حياتي.
‫- جيد، شكراً لك. ‫- مؤكد أن السيد (دونكن) شخص رائع حقاً.
‫أن يدع كل الأطفال يأتون لمتجره ‫ويلعبون بكل لعبه.
‫معظم متاجر الألعاب تحرم ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً، هو يحب الأطفال. في الواقع، ‫كل المال الذي سيدخل للمتجر اليوم،
‫سيتبرع به السيد (دونكن) ‫لمستشفي الأطفال.
‫واليوم الذي يلي الميلاد، ‫نفرغ جميع النقود في الأدراج
‫ليأخذها السيد (دونكن) إلى المستشفى.
‫- هذا سخاء كبير منه. ‫- الأطفال يجلبون له الكثير من الفرح.
‫كما يفعلون مع كل شخص يقدرهم.
‫لا يفترض بي صرف هذه الأموال، ‫لكن لدي 20 دولار من إزالة الثلج.
‫في وعاء في المرآب ‫حيث لا يمكن لأخي الأكبر العثور عليها.
‫لذا يمكنني أن أردها لأمي.
‫لذا يمكنك أن تعطي هذه للسيد (دونكن). ‫المستشفى بحاجة إليها أكثر مني.
‫بجانب، أنه من المحتمل أن أصرفها ‫على أشياء تفسد أسناني وذهني.
‫هذا لطيف جداً منك.
‫هل ترى تلك الشجرة هناك؟
‫حسناً، لنظهر مدى تقديرنا لسخائك
‫سأسمح لك باختيار شيء من تلك الشجرة ‫لتأخذه معك إلى المنزل.
‫- مجاناً؟ ‫- نعم.
‫- هل يمكن أن أقترح عليك؟ ‫- حسناً.
‫خذ طائر القمرية.
‫- يمكن أن آخذ اثنين. ‫- حسناً، طائري القمرية.
‫وسأخبرك ماذا تفعل. ‫تأخذ واحد،
‫وتعطي الآخر لشخص خاص جداً ‫بالنسبة إليك.
‫ترى، طيور القمرية ‫رمز للصداقة والمحبة.
‫الآن، ما دام طائر القمرية مع كلاكما،
‫ستكونان أصدقاء للأبد.
‫رائع، لم أعرف ذلك أبداً. ‫ظننت أنها مجرد جزء من أغنية.
‫إنها كذلك، ولهذا السبب الذي ذكرته.
‫مذهل! شكراً.
‫- ميلاد مجيد. ‫- ميلاد مجيد لك أيضاً.
‫تأكد أن تتدفأ وأنت خارج. ‫فالجو قارس قليلاً.
‫شكراً لك، سأفعل ذلك.
‫"(إي. إف. دونكن)"
‫حسناً، إلى أين؟
‫حسناً، وعدت أنك ستأخذني ‫لحديقة الحيوان.
‫"(كيه. ماكليستر)"
‫مهلاً! انظر من هذا يا (مارف).
‫هيا، لنمسك به.
‫مهلاً!
‫أهلاً يا صديق.
‫هيا!
‫مهلاً.
‫مهلاً! انتبه يا رجل!
‫اشتر الآن وتجنب زحام الميلاد.
‫اثنان بخمسة دولارات، وأربعة مقابل عشر.
‫- حسناً يا عزيزي. ‫- إنه هنا.
‫حسناً يا عزيزي!
‫- شكراً. ‫- ميلاد مجيد.
‫- مهلاً!
‫المعذرة!
‫نعم!
‫- شكراً لاقتراحك. ‫- هذا واجبي، ويسرني.
‫إلى اللقاء الآن.
‫ساعدني! يوجد شخصان يلحقان بي!
‫ما المشكلة؟
‫المتجر لم يقبل بطاقة ائتمانك المسروقة؟
‫لنرى ماذا ستقول الشرطة في هذا الأمر.
‫انهض!
‫هيا! لنلحق به!
‫عد إلى هنا، أيها اللص الصغير!
‫أوقف هذا الطفل!
‫امسكه!
‫أيها الطفل الـ...
‫ارتكبت جريمة احتيال بطاقة.
‫اجلبوا الأمن.
‫علينا أن نردع هذا المجرم.
‫تعال إلى هنا (سيدريك).
‫لقد نلت ما يكفي من هذه العطلة. ‫سأعود للمنزل.
‫مكانك!
‫أنا الحارس، سيدي.
‫عرفت أنه أنت. استطعت أن أشم رائحتك ‫وأنت خارج من المصعد .
‫كنت هنا البارحة أيضاً، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي، كنت هنا.
‫كنت هنا، وكنت تعانق أخي!
‫أنا... أخشى أنك مخطيء يا سيدي.
‫لا تقول ذلك. أنت تعانق الجميع.
‫(سنافي)، (إل)، (ليو)، ‫(مو) الصغير الأعرج،
‫(تشيكس)، (بوني بوب)، (كليف)...
‫(كليف)
‫لا!
‫هذا كذب!
‫ويمكن أن أظل أكمل للأبد يا عزيزي.
‫أنا آسف بشدة يا سيدي، ‫لكن أخشى أنك مخطئ.
‫نحن نبحث عن ولد صغير.
‫حسناً، أنا أصدقك،
‫لكن رشاشي لا يصدقك!
‫اركع على ركبتيك وقل لي إنك تحبني.
‫على ركبكم.
‫أحبك.
‫عليك أن تؤدي بطريقة أفضل من ذلك!
‫- أنا أحبك! ‫- أنا أحبك!
‫ربما أكون مجنون، لكني أصدقك.
‫لهذا سأدعك تذهب.
‫سأقوم بالعد حتى ثلاثة
‫لتخرج من الباب بجثتك الرديئة، ‫الكاذبة، الدنيئة، النتنة!
‫- واحد... ‫- افتح الباب!
‫اثنان،
‫ثلاثة!
‫ميلاد مجيد، أيها الحيوان القذر.
‫وعام سعيد.
‫ابقوا بغرفكم! إنها حالة طوارئ!
‫يوجد نزيل مختل معه رشاش.
‫لا!
‫تعال إلى أبيك.
‫رحلة ذهاب وعودة إلى "ميامي". ‫ما المشكلة، ركبت الطائرة الخطأ؟
‫يبدو أنك لن تحتاج إلى هذا.
‫الطيران الأمريكي لا يذهب ‫إلى أرض الميعاد يا صغير.
‫هيا!
‫قضينا 9 شهور في السجن ونحن نفكر ‫أننا الأسوأ حظاً على هذا الكوكب.
‫لكننا كنا مخطئين يا صغير.
‫هربنا من السجن، ونحن على ما يرام.
‫وسنكون على ما يرام أكثر، ‫لأننا لن نسرق المنازل بعد.
‫الآن نسرق متاجر الألعاب.
‫عند منتصف هذه الليلة، ‫سنسرق متجر ألعاب "دونكن".
‫خمس طوابق من النقود.
‫بعد ذلك، سنأخذ جوازي سفر مزورين...
‫- (مارف)! ألا تريد أن تصمت؟ ‫- ما الفرق؟
‫لن يتكلم مع أحد، إلا ربما مع الأسماك ‫أو متعهد دفن الموتى.
‫دعنا نأخذه إلى نفق المترو!
‫سأشعر بتحسن ‫حيث يكون عاجزاً عن إيذائنا.
‫لدي مسدس في جيبي.
‫افتح فمك، وسأجعلك تبصق العلكة ‫من جبهتك.
‫مرحباً.
‫- هو من فعلها! ‫- فعل ماذا؟
‫شكراً!
‫- احضره! ‫- لقد ذهب للمتنزه.
‫ماذا تفعل أيها المغازل؟ احضره.
‫هناك!
‫- اتركها! ‫- لص!
‫- اعطني هذه! ‫- ماذا تفعل؟
‫- مهلاً (هاري)! ‫- ماذا؟
‫- أمسكته. ‫- انتظر، دعني أري.
‫هذا ليس هو. انزله. إنه ليس هو.
‫كان علينا قتله حين كانت لدينا الفرصة.
‫أكره القيام بعمل، ‫وهذا المحتال الصغير طليقاً.
‫ماذا سيفعل؟ إنه طفل. ‫الأطفال لا حول لهم.
‫- ليس هذا الطفل. ‫- نعم، لكن هذه المرة ليس لديه
‫منزل مليء بالأغراض الخطر لينال منا.
‫إنه في المتنزه. هو وحيد. ‫الأطفال يخافون من المتنزه.
‫نعم. رجال بالغين دخلوا المتنزه ‫ولم يخرجوا منه أحياء.
‫نعم.
‫حظ سعيد أيها الولد.
‫أريد العودة للمنزل. أمي، أين أنت؟
‫اخفض الصوت!
‫- مرحباً؟ ‫- (كيت ماكليستر)، رجاءً.
‫- إنها أنا. ‫- وجدنا ابنك يا سيدتي.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫إنها الشرطة. يعرفون مكان (كيفين).
‫- أين؟ ‫- مدينة "نيويورك".
‫- إنه في "نيويورك"! ‫- "نيويورك"؟
‫- بطاقة ائتمان زوجك... ‫- ماذا؟
‫أنا متأكدة أنه خائف، وهو ليس مشاغباً.
‫- ماذا؟ ‫- سيدتي، شرطة "نيويورك"...
‫- انتظر لحظة. ‫- حسناً سأنتظر.
‫لقد استخدم بطاقتك للائتمان ‫للنزول في فندق "بلازا".
‫- هل ما يزال عندهم؟ ‫- هل ما يزال معهم؟
‫- لا، ما زالت الشرطة تبحث عنه. ‫- سحقاً!
‫تعالوا إلى "نيويورك" بأسرع ما يمكن.
‫حسناً، سنأخذ أول رحلة. شكراً لك.
‫سنذهب إلى "نيويورك". تحركوا!
‫- نعم! ‫- وقت الاحتفال!
‫لقد هرب من الفندق ‫حين سألوه عن بطاقة الائتمان.
‫يجب أنه خائف جداً، (بيتر)!
‫أتساءل إذا كان واعياً كفاية ‫ليذهب لأخي.
‫- أليسوا هم في "باريس"؟ ‫- ربما لديهم ربة منزل.
‫ظننتك قلت إنهم يرممونه.
‫مرحباً؟ عمي (روب)! عمتي (جورجيت)!
‫هل يوجد أحد بالمنزل؟
‫مرحباً! هل يوجد أحد بالمنزل؟
‫إنه أنا، ابن أخيك المفضل (كيفين)!
‫عمي (روب)! عمتي (جورجيت)!
‫انتبه أيها الصغير!
‫أتبحث عن أحد ليقرأ لك قصة قبل النوم؟
‫تاكسي!
‫ويلي، المكان مخيف بالخارج.
‫إنه ليس أفضل بكثير هنا يا صغيري.
‫لا أريد أبداً قضاء عطلة مثل هذه.
‫من أين أتيتم كلكم يا رفاق؟
‫لا أعرف إن كان لدي ما يكفي ‫لكم جميعاً.
‫ما مدى جوعكم يا رفاق؟
‫لقد أكلتم كل طعامي.
‫انظري! أنا آسف لأني صرخت في وجهك. ‫أنا أعرف أنك تريدين مساعدتي. صحيح؟
‫أنا (كيفين ماكليستر).
‫طيورك رائعة حقاً.
‫لقد رأيتك من قبل. ‫كان لديك حمامات على كل جسدك.
‫ربما تبدين مخيفة لأول وهلة. لكن ‫حين أفكر في الأمر، ليس سيئاً للدرجة.
‫هم حولك بالتأكيد لأنهم يحبونك.
‫سأرحل إذا كنت أضايقك. ‫هل أقوم بمضايقتك؟
‫لا.
‫حسناً، هل أنا شوكة في الحلق؟
‫لا.
‫هل الحمامات تعود إليك وحدها، ‫أم عليك استدعائها.
‫اعطني يدك
‫يستطيعوا سماعها.
‫هذا عظيم!
‫الجو بارد خارجاً. أود الحصول حقاً ‫على كوب من الشوكولاتة الساخنة.
‫ماذا عنك؟ على حسابي.
‫أكره قضاء عشية الميلاد ‫في مثل هذا المتنزه.
‫هل يمكن أن نذهب إلى مكان دافىء؟
‫نعم، أعرف مكان.
‫موسيقى رائعة.
‫هذا المكان عظيم.
‫سمعت أعظم موسيقى في العالم من هنا.
‫(إيلا فيزجيرالد). الكونت (باسي). ‫(فرانك سيناترا). (لوتشيانو بافاروتي).
‫هل تجلبين أصدقائك إلى هنا؟
‫- ليس لدي العديد من الأصدقاء. ‫- آسف.
‫أنا مثل الطيور التي أرعاها.
‫الناس يمرون بي في الشارع. ‫يرونني لكنهم يحاولون تجاهلي.
‫يتمنون ألا أكون من مدينتهم.
‫نعم، هذا يبدو مثل عائلتي.
‫أنا مثل حمامة المنزل. فقط لأني الأصغر.
‫الجميع يحارب لأجل مكانه.
‫كل فرد يريد أن يكون ظاهراً ومسموعاً.
‫أظن هذا. ‫يرونني ويسمعونني جيداً.
‫ثم يأمرونني بالذهاب إلى غرفتي.
‫تعرف، لم أكن هكذا.
‫كيف كنت سابقاً؟
‫كان لدي عمل. كان لدي منزل. ‫كان لدي عائلة.
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- لا، كنت أرغبهم.
‫لكن الرجل الذي أحببته كرهني.
‫كسر هذا قلبي.
‫وكلما أتت الفرصة لأحب ثانية، ‫كنت أهرب منها.
‫توقفت عن الثقة في الناس.
‫لا أقصد الإهانة. لكن هذا عمل أحمق.
‫لقد خفت من أن يكسروا قلبي مرة أخرى.
‫في بعض الأحيان ‫يمكنك أن تثق بأحدهم.
‫وحين تنحدر الأمور، يهملونك.
‫ربما هم مشغولون فقط.
‫ربما لا ينسونك، لكن ينسون تذكرك.
‫لا أظن أن الناس ينسون عن قصد. ‫أظن الأمر يحدث عفوياً.
‫قال جدي إنه لو لم تكن رأسي ‫ملتصقة بي، لكنت نسيتها في الحافلة.
‫أنا فقط أخاف لو وثقت في شخص، ‫سينكسر قلبي ثانية.
‫أنا أتفهم ذلك.
‫كان لدي زوج أحذية تزلج جميل.
‫كنت أخاف أن ألبسه لئلا يفسد. ‫لذا كنت أبقيه في علبته.
‫- هل تعرفين ماذا حدث؟ ‫- لا.
‫كبرت دون الخروج به ولو مرة.
‫فقط لبسته في غرفتي بضع مرات.
‫قلب الإنسان ومشاعره ‫أبعد من أن يكونا كحذاء تزلج.
‫إنهم نفس الأمر نوعاً ما.
‫عدم استخدامك لقلبك
‫لا يختلف عن تحطمه. ما الفرق؟
‫إذا ظللت تعتني به هكذا، ‫سيحدث معه ما حدث لحذائي.
‫حينما تحاولين استخدامه، ‫ستجديه قد أصبح غير صالح.
‫يجب أن تستغلي الفرصة. لا شيء لتخسريه.
‫بعض من الحقيقة موجود بمكان ما.
‫أعتقد ذلك، ربما قلبك ‫ما يزال مكسوراً، لكنه لم يختفي.
‫إذا اختفى لما كنت لطيفة هكذا.
‫شكراً لك.
‫أتعرف أنه مضى الكثير من الأعوام ‫منذ تكلمت مع أي شخص؟
‫لا بأس. أنت جيدة في هذا.
‫أنت لست مملة. ‫لا تتمتمي أو تبصقي وأنت تتكلمي.
‫عليك بفعل هذا كثيراً.
‫عليك بلبس شيء لائق ‫ليس عليه فضلات الحمامات.
‫عملت جاهدة على إبعاد الناس عني. ‫أليس كذلك؟
‫طالما اعتقدت ‫أني سأكون سعيداً وأنا وحدي.
‫لكن وأنا وحدي، ‫الأمر غير ممتع على الإطلاق.
‫لا يهمني أن يزعجني الناس.
‫أفضل أن أكون مع شخص ما ‫على أن أكون وحدي.
‫إذا ماذا تفعل وحيداً في الشوارع ‫عشية الميلاد؟
‫هل تورطت في مشاكل؟
‫- نعم. ‫- فعلت شيئاً خطأ؟
‫الكثير من الأمور الخطأ.
‫أتعلم أن الحسنة تذهب السيئة؟
‫الأمر متأخر على هذا. ‫لا أعلم إذا كان لدي الوقت
‫لفعل حسنات تذهب كل ما فعلته من سيئات.
‫حسناً، في عشية الميلاد، ‫الحسنة تساوي الكثير.
‫- صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫لذا ما عليك فعله هو أن تفكر في أمر مهم
‫بإمكانك القيام به لأجل الآخرين وتفعله.
‫فقط اتبع النجم الموجود داخل قلبك.
‫حسناً.
‫لقد تأخر الوقت. يجدر بي الذهاب.
‫إذا لم أرك ثانية، ‫أتمنى أن تصبح أمورك على ما يرام.
‫شكراً لك.
‫- أبلغي وداعي لطيورك. ‫- سأفعل.
‫- ميلاد مجيد. ‫- ميلاد مجيد.
‫لو احتجت لشخص لتثقي به، ‫يمكن أن يكون أنا.
‫لن أنس أن أتذكرك.
‫لا تعد بما لا يمكنك فعله.
‫مستشفي أطفال "سانت آن"
‫"جميع النقود في الأدراج،
‫سيتبرع بها السيد (دونكن) ‫لمستشفي الأطفال."
‫"عند منتصف هذه الليلة، ‫سنسرق متجر ألعاب (دونكن)."
‫يمكنكم العبث بالكثير من الأشياء، ‫لكن لا تعبثوا مع الأطفال في الميلاد.
‫"حملة الحيل لـ(كيفين)"
‫نود توفير جناح مجاني لكم للإقامة ‫فيه أثناء وجودكم.
‫إنه الدور الأخير المطل على المتنزه. ‫أظنه سينال رضائكم.
‫لقد شغرته كونتيسة "وسترشير" مؤخراً.
‫أي فندق هذا يسمح لطفل ‫أن ينزل به بمفرده؟
‫كانت للولد قصة مقنعة بشدة.
‫أي نوع من المغفلين يعمل لديكم؟
‫الأجدر في "نيويورك".
‫عندما علمتم بأن بطاقة الائتمان مسروقة.
‫أنا من اكتشفت ذلك.
‫لماذا تركتموه يرحل؟
‫- حاولنا إيقافه لكنه هرب. ‫- لقد أخفتموه.
‫في عشية الميلاد، وبسببكم،
‫ابننا مفقود في إحدى ‫أكبر المدن في العالم.
‫هلا أخذت عائلتي وأمتعتنا ‫إلى الغرفة من فضلك.
‫- حاضر سيدي! ‫- اسرع يا (سيدريك).
‫سأذهب إلى مركز الشرطة، للتأكد
‫من أنهم يفعلون ما بوسعهم ‫لإيجاد (كيفين).
‫أريدك أن تبقي هنا ‫مع (فرانك) و(ليزلي) والأولاد.
‫- لا سأخرج لأفتش عنه. ‫- ماذا؟
‫مع كامل احترامي لك يا سيدتي،
‫ابنك تائه في إحدى أكبر المدن ‫في العالم.
‫هلا ابتعدت عن هذا الأمر؟
‫- كما تريد. ‫- شكراً لك.
‫إنها ليست فكرة جيدة ‫لتبدئي بالبحث عنه
‫- بمفردك في مدينة "نيويورك" كلها. ‫- طالما فعلها ابني، سأفعلها.
‫- (كيت) ‫- سأكون بخير.
‫بالإحساس الذي أشعر به، ‫لا سارق ولا قاتل يقدر العبث معي.
‫سيدتي، هناك الكثير من الطفيليات ‫بالخارج يودون إيذاء الناس.
‫عليك بملابس إضافية. الجو قارس بالخارج.
‫هيا يا (مارف). لنذهب.
‫(مارف)، نخب العتلات!
‫ميلاد مجيد (هاري)!
‫عيد "هانوكا" سعيد يا (مارف)!
‫يوجد مال أكثر من أن أستطيع عده حتى!
‫يجعلك تتساءل لماذا قضينا ‫كل ذلك الوقت في سرقة المنازل.
‫الشيء المدهش، ‫أننا هاربان من القانون
‫وغارقان في النقود ولا أحد يعلم ذلك.
‫لقد عاد!
‫- قام بتصورينا. ‫- كيف يبدو شعري؟
‫هذه هي، لا تراجع.
‫ميلاد آخر في الحرب.
‫لا!
‫رائع.
‫هذا هو! احضر المال! ‫سأقتل هذا الطفل الـ...
‫- أنا قادم يا (هاري)! ‫- (مارف)!
‫(هاري)!
‫كان هذا مذهلاً.
‫- لقد التوى كاحلي على هذا اللوح. ‫- أين هو؟
‫مرحباً يا رفاق! ابتسما!
‫هيا!
‫- ساعدني. ‫- أمسكت بك.
‫تاكسي!
‫ميدان "التايمز".
‫إلى أين ذهب؟
‫أنا بالأعلى! تعال وامسك بي!
‫- لنقتله! ‫- انتظر يا دماغ البازلاء.
‫ضُبطنا المرة السابقة
‫لأننا استهنا بهذا التعس الصغير.
‫الأمر مختلف هذه المرة. هذا ليس منزله.
‫هذا الطفل يجري خائفاً. ‫ليس لديه خطة هذه المرة.
‫هل تترك لي أمر التفكير رجاءً؟
‫شكراً لك.
‫- بنيّ! ‫- أجل؟
‫لا شيء يثيرني أكثر من قتلي إياك.
‫قتل فتى أمر لا يعني الكثير لي. أتفهم؟
‫لكن حيث إننا في عجلة من أمرنا، ‫سأعقد معك صفقة.
‫ترمي لنا آلة التصوير، ومن ثم لن نؤذيك.
‫ولن ترنا مجدداً. حسناً؟
‫- أتعدني؟ ‫- سأشاور لقلبي، وأموت لو حنثت.
‫حسناً!
‫حسناً يا غلام، أعطني إياها.
‫إصابة مباشرة!
‫كم إصبع ترى أمامك؟
‫ثمانية؟
‫حسناً يا صغير. تريد رمي القوالب؟ ‫هيا ارم واحداً آخراً.
‫لا تفعل ذلك.
‫إذا لم تبل أفضل من هذا أيها الطفل، ‫ستخسر حتماً.
‫(هاري)، لا.
‫هل لديك المزيد؟
‫هيا يا (مارف). انهض لم يعد ‫لديه المزيد. نفد ما لديه منها.
‫ماذا؟
‫تخطيت حدك! لا أحد يرمي قوالب عليّ ‫وينجو بفعلته.
‫هيا يا (مارف)، انهض. ‫أنت اذهب من هنا، وأنا في الخلف.
‫(هاري)؟
‫(هاري)، وصلت لأعلى!
‫عليك أن تبلي أفضل، أيها الطفل.
‫رائع! يا لها من حفرة.
‫(هاري).
‫أنا صاعد!
‫سأقتل هذا الطفل!
‫أجل!
‫مهلاً!
‫ألا تعرف أن الطفل ‫يتغلب دائماً على أحمقين؟
‫(هاري)، إنه في غرفة المعيشة!
‫لقد صعد السلم!
‫أنا قادم يا (هاري). أنا قادم.
‫(هاري)!
‫لم تفقد أي من أسنانك! ‫هيا، لقد صعد للطابق الثاني.
‫مهلاً! لم لا تجربا الدرج يا رفاق؟
‫صحيح.
‫انتظر دقيقة.
‫ألا تذكر ما حدث العام الماضي؟
‫- لا. ‫- راقب هذا.
‫لنمسك به!
‫أصابني في فمي مباشرة يا (مارف)!
‫هذه واحدة.
‫لا تقلق يا (هاري). سأمسك به.
‫في الأنف مباشرة.
‫اثنان. هيا لنمسك به.
‫ثلاثة.
‫لا.
‫أربعة.
‫- هيا يا (هاري). ‫- (مارف)، هل أنت متأكد أنه آمن؟
‫بالطبع، لقد أصلحت كل خلل فيه. ‫إنه صلب كالصخر.
‫- كالصخر يا (مارف)؟ ‫- مهلاً؟ هل استسلمتما يا شباب؟
‫- هل نلتما ما يكفي من الألم؟ ‫- أبداً!
‫يستحسن أن تتلو ما عرفته ‫من صلوات يا صغير!
‫أرجو أن يكون والداك أهدياك ‫ضريحاً في عيد الميلاد.
‫- أين ذهب؟ ‫- أنا بالأعلى وخائف حقاً.
‫ما هذا الصوت؟
‫ذلك صوت خزانة أدوات تسقط من الدرج.
‫أجل!
‫هناك!
‫لا يمهني إذا أعدموني، ‫سأقتل هذا الطفل!
‫استسلم يا فتى!
‫- اختفي. ‫- أنا بالأسفل، أيها الأحمقان.
‫ليلية مناسبة لكسر الرقبة!
‫تباً لك أيها الصغير!
‫- هيا يا (مارف). ‫- لست واثقاً من هذا.
‫قلت هيا.
‫هيا أيها الجبان.
‫(هاري)؟ أنت تضع عطر بعد الحلاقة؟
‫هذا ليس عطر بعد الحلاقة. إنه كيروسين. ‫الحبل مغرق به.
‫لماذا يقوم أي شخص بإغراق ‫حبل في كيروسين؟
‫ميلاد مجيد.
‫إلى الأعلى!
‫ابتعد عني!
‫خذ الحقيبة!
‫الشابان اللذان سرقا متجر ألعاب "دونكن" ‫في المتنزه.
‫غرب المتنزه المركزي، شارع 95. ‫ابحثوا عن الألعاب النارية.
‫اسرعوا، معهما مسدس.
‫أنا هنا. من الأفضل أن تأتوا وتمسكوا بي ‫قبل أن استدعي الشرطة.
‫يا مبدّل الأحوال!
‫هل تحب الثلج يا صغير؟
‫لنذهب في نزهة في المتنزه.
‫أعطني الحقيبة! أعطني إياها!
‫ستبدو رائعة في ألبوم الصور.
‫ربما فزت بالمعركة يا صديقي الصغير، ‫لكنك خسرت الحرب.
‫كان يتوجب عليك ألا تعبث معنا يا رفيق. ‫نحن خطران.
‫- (هاري)؟ ‫- اصمت!
‫- (هاري). ‫- اصمت! أريد أن أستمتع بهذا.
‫- هناك خطب ما. لنغادر المكان. ‫- قلت لك اصمت!
‫لم أصل للصف السادس يا صغير،
‫ومن الواضح أنك أنت أيضاً لن تصل إليه.
‫دعه يذهب!
‫(كيفين)، اهرب!
‫اقتلها!
‫أنا أحاول أن أقتلها!
‫اركض يا (مارف)
‫إلى اللقاء! شكراً.
‫يا إلهي، يبدو مثل الرابع من يوليو!
‫- لنذهب. ‫- سنتفحص الجسر.
‫أنتم تفحصوا النفق. ‫لنذهب. هيا!
‫يا إلهي!
‫حسناً يا رفاق، لنذهب.
‫- هيا، على قدميك. ‫- هون عليك.
‫- "الأشخاص السيئون وهم يقولوا أنهم سيقتلوني". ‫- ما هذه الأشياء؟
‫كان عليكما البدء مبكراً يا رجال.
‫لقد تبادل المساجين الهدايا.
‫فاتتنا الهدايا؟
‫جعلنا نختبيء في المتجر حتى ‫ننهب مال الأطفال الخيري.
‫اصمت يا (مارف).
‫لديك الحق في البقاء صامتاً.
‫إنه غاضب. لقد هربنا من السجن منذ أيام.
‫اسكت يا (مارف)! يا إلهي.
‫- أخرجوهما من هنا! ‫- حسناً، لنذهب.
‫تذكر، لو كتبت الصحف،
‫نحن لسنا "اللصين المبتلين" بعد، ‫نحن "اللصان اللاصقان".
‫لسنا "اللصين اللاصقين"، اصمت!
‫- "اللاصقان. اللا... ‫- اصمت.
‫ص..."
‫- "ق". ‫- "...ق"
‫سيد (دونكن)، إنتهى الأمر.
‫قبضنا على اللصين وأرجعنا مالك.
‫جيد، أريد إرسال المال ‫لمستشفي الأطفال في أسرع وقت.
‫- سأتولى الأمر شخصياً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- عذراً، سيد (دونكن)؟ ‫- أجل.
‫وجدت هذه الرسالة. ‫يبدو وكأن طفل كسر نافذتك.
‫"عزيزي سيد (دونكن) ‫لقد كسرت النافذة للإمساك باللصين.
‫أنا آسف، هل لديك تأمين؟
‫إذا لم يكن لديك، سأرسل لك المال ‫عند رجوعي (شيكاغو).
‫ميلاد مجيد، (كيفين ماكليستر).
‫ملحوظة: شكراً على طائري القمرية."
‫طائري القمرية.
‫معذرة. أنا أبحث عن ابني. ‫إنه الولد في هذه الصورة.
‫رجاءً ساعدني. ‫هذا الولد. هل رأيته؟
‫هذا هو... رجاءً.
‫أنا أبحث عن ابني. هل رأيت ابني؟
‫بالصورة. مفقود منذ يومين.
‫- حسناً، هل قدمت بلاغاً. ‫- بالتأكيد فعلنا.
‫إذاً، ثقي بنا، سنتولى الأمر.
‫لكني أمه.
‫أعرف ذلك يا سيدتي. ‫لكنك تبحثين عن إبرة في كومة قش.
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫وماذا ستفعل لو فُقِد أحدهم؟
‫في الغالب كنت سأقوم بما تفعلينه.
‫شكراً لك.
‫انظري، ضعي نفسك مكان ابنك. ‫أين كنت لتذهبي؟ وماذا ستفعلين؟
‫أنا؟ غالباً كنت لأمسي جثة في مكان ما.
‫لكن ليس (كيفين). لا، (كيفين) أقوى ‫وأشجع بكثير جداً مني.
‫أنا أعرف أن (كيفين) بخير. أنا متأكدة.
‫لكنه وحده في مدينة كبيرة.
‫وهو لا يستحق ذلك.
‫يستحق أن يكون في المنزل ‫مع عائلته حول شجرة الميلاد.
‫يا إلهي! عرفت أين هو.
‫أريد الذهاب لمركز "روكفيللر".
‫- اركبي. ‫- شكراً لك.
‫أنا أعرف أني لا أستحق الميلاد ‫حتى بقيامي بعمل جيد.
‫لا أريد أي هدايا.
‫أريد بدلاً من ذلك العدول ‫عن كل كلمة قلتها لعائلتي.
‫حتى إذا لم يعدلوا هم عما قالوه.
‫لا أبالي. أنا أحبهم جميعاً. حتى (باز).
‫لو من غير الممكن أن أراهم جميعاً. ‫هل يمكنني رؤية أمي فقط؟
‫لن أطلب أي شيء آخر في حياتي. ‫فقط أريد أمي.
‫أنا أعرف أني لن أراها الليلة، ‫لكن عديني أني سأراها ثانية.
‫وقت ما. أي وقت.
‫حتى لو كنت فقط سأراها بضع دقائق.
‫فقط أريد أن أعتذر لها.
‫(كيفين)؟
‫أمي؟
‫مذهل! الأمر تم بسرعة!
‫(كيفين).
‫أمي، أنا آسف.
‫أنا أيضاً آسفة.
‫ميلاد مجيد يا أمي.
‫ميلاد مجيد يا حبيبي.
‫شكراً لك. لنذهب.
‫كيف عرفتي أنني هنا؟
‫أعرف ما بينك وبين أشجار الميلاد. ‫وهذه أكبر واحدة.
‫- أين الباقون؟ ‫- إنهم في الفندق.
‫لم يحبوا النخيل أيضاً.
‫يا إلهي، إنه الصباح.
‫إنه صباح الميلاد يا رجل.
‫(فولر)، لا تأمل كثيراً.
‫لا أظن أن (سانتا كلوز) يزور الفنادق.
‫هل أنت مجنون؟ هو في كل مكان. ‫يذهب لكل مكان.
‫استيقظوا يا شباب، إنه الميلاد.
‫- أبي! أمي! إنه الميلاد. ‫- ماذا؟
‫- مذهل. ‫- مذهل.
‫- من أتى بكل ذلك؟ ‫- أبي! أمي! يجب أن تريا ذلك.
‫- يا إلهي! ‫- (بيتر)!
‫متأكدون أننا في الغرفة الصحيحة؟
‫لا تفتحوا هداياي. أعني ذلك.
‫- من هو سيد (دونكن)؟ ‫- (دونكن)؟ لا أدري.
‫حسناً. ليهدأ الجميع. اهدؤوا! مهلاً!
‫حسناً. لو لم يخطئ (كيفين) ‫في المقام الأول، مرة أخرى،
‫لما كنا في أفضل وأكبر غرفة فندق
‫وكل شحنة الهدايا هذه.
‫لذا أرى أنه من المنصف ‫أن يقوم (كيفين) بفتح أول هدية.
‫ثم أنا ثم الباقين، وهكذا.
‫- ميلاد مجيد يا (كيف). ‫- ميلاد مجيد يا (باز).
‫- ميلاد مجيد يا (كيفين). ‫- حسناً يا (كيفين)! ميلاد مجيد.
‫تكفي هذه المشاعر المبالغة. ‫لنلتقط الهدايا.
‫حسناً.
‫ليحافظ الجميع على ورق الهدايا. ‫لنستخدمه العام القادم.
‫أعطني العقدة...
‫ميلاد مجيد.
‫(كيفين)، ميلاد مجيد!
‫لدي شيء لأجلك.
‫ما هذا؟
‫إنه طائر القمرية. أنا أحتفظ بواحد. ‫وأنت واحد.
‫طالما كان مع كل منا طائر القمرية. ‫سنظل أصدقاء للأبد.
‫(كيفين)!
‫شكراً لك.
‫لن أنساكي. صدقيني.
‫فاتورة خدمة غرفة السيد (ماكليستر).
‫ميلاد مجيد يا سيدي.
‫عائلة جميلة، حقاً.
‫ميلاد مجيد بالفعل.
‫أبي!
‫(كيفين)! ‫أنفقت 967 دولار في خدمة الغرف؟!
‫ترجمة "نرجس صادق"