Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ذات مرة، كانت توجد فتاة عاشت في بلدة صغيرة.‬
‫كان لديها أصدقاء.‬
‫وشاب أحبها.‬
‫ولكن كانت لديها أسرار.‬
‫ولم تكن حرة.‬
‫هل تريدين طعاماً؟‬
‫لست جائعة حقاً.‬
‫لديّ الشيء المناسب لك.‬
‫تنجح معي في كل مرة.‬
‫نسيت هذا الأمر سابقاً.‬
‫كان عليّ إحضار بطاقة ائتمانية أخرى.‬
‫- أحضرت لك بطاقة. - شكراً.‬
‫إذن، أجل، من أنت؟‬
‫اسمي (لينزي)، المعروفة باسم (ليدي باغ)، المعروفة باسم...‬
‫يدعوني البعض (باغ)، ويدعوني آخرون (ليدي بي).‬
‫ما هي السعادة الخالصة بالنسبة إليك؟‬
‫السعادة الخالصة بالنسبة إليّ‬
‫تكمن في عين الناظر.‬
‫يمكنك وحدك جعل نفسك سعيداً.‬
‫اللعين...‬
‫هذا لي.‬
‫ابتعد عن شعري يا أخي.‬
‫أيها الوغد قليل الاحترام!‬
‫مرحباً يا رجل. ما اسمك؟‬
‫(ماركوس).‬
‫أنا (تراي).‬
‫لا أعرف من أكون في هذه اللحظة.‬
‫- أعرف من تكون. - من أكون؟‬
‫- أنت صديقي. - وأنت صديقي.‬
‫لن أنساك.‬
‫يمكنني أن أجد السعادة في أصغر الأشياء،‬
‫أو أكبرها.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫من أين تأتين بكل ذلك المال؟‬
‫أنا أعمل. أحاول أن أدّخر المال فحسب.‬
‫أين كنت تعملين؟ أين يدفعون لك ذلك القدر من المال؟‬
‫أنا أعمل فحسب يا أمي.‬
‫هل ستحتفظين بكل هذا المال لنفسك‬
‫ولا تعطين شيئاً لأمك المسكينة؟‬
‫أنت في حال سيئة يا أمي.‬
‫لم أعرف أنني ربيت ساقطة أنانية. هيا، أعطيني المال.‬
‫توقفي يا أمي!‬
‫إن لم تشاركي المال،‬
‫فاخرجي من منزلي.‬
‫حسناً.‬
‫اذهبي إذن.‬
‫متى تشعرين بأكبر قدر من الحرية؟‬
‫متى أشعر بأكبر قدر من الحرية؟‬
‫أشعر بأكبر قدر من الحرية...‬
‫على الأرجح حينما أضحك.‬
‫لأن الضحك لا يمكن التحكم فيه.‬
‫وأنا أضحك دائماً مع أصدقائي.‬
‫لا يوجد الكثير لفعله في هذه البلدة الصغيرة.‬
‫لذا، إما أضحك‬
‫أو أنتشي أو أحتفل.‬
‫رجولي جداً، تباً يا (تي).‬
‫(باغ)!‬
‫يا رفاق، من في السيارة؟‬
‫- حسناً. - لنفعل هذا الأمر.‬
‫- اركبي السيارة. - لننطلق أيها القبطان.‬
‫كيف حالك يا (باغ)؟ هل تأخرنا عليك؟‬
‫تعرف هذا.‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫سندخن.‬
‫- أجل. - هذا ما نوشك على فعله.‬
‫- أعرف بالفعل. - تعرفين بالفعل.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫- انظروا إلى ذلك التورّد. - تعالي إلى هنا.‬
‫- ذلك الضوء! - صحيح. ذلك التورّد.‬
‫هذا كل شيء. انظري إلى هناك.‬
‫ذلك التورّد.‬
‫ما خطب أمك؟‬
‫تعرفون، صحيح؟ إنها مجنونة، دائماً.‬
‫ولكن لا أحد يعانقني.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- سررت لرؤيتك. - كيف حالك؟‬
‫ألا تبدين ناضرة تماماً؟‬
‫أشعر أن هذا فاخر.‬
‫- هذا ارتقاء. - إنها راقية.‬
‫هذا نحن في هذه البلدة.‬
‫أتحداكم أن تصدروا عواء.‬
‫هذا رائع.‬
‫- من أين أتيت به؟ - من متجر أغراض رخيصة.‬
‫- هل تشترين من هناك؟ - أجل.‬
‫إن كان لديّ ابن...‬
‫رباه، من الواضح أن هذا التجمع...‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تقولين إنه...‬
‫كلاهما يحتوي على (ميونخ) وشعير الشوكولا.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫إذن لماذا تجلس هنا بغرابة أطوار؟‬
‫سعادة خالصة.‬
‫هل دونت هذه الأسئلة؟ هذا...‬
‫سعادة خالصة.‬
‫أفعل ما يخصني فحسب. أفكر في الفراغ.‬
‫"الفراغ"، ما ذاك؟‬
‫ما الذي نفعله؟ كان لدينا هدف في الماضي.‬
‫كنت تستيقظين وتذهبين إلى المدرسة وتعودين إلى المنزل وتخلدين إلى الفراش،‬
‫وكل هذا من أجل هدف.‬
‫ما الذي نفعله الآن؟‬
‫لا شيء إطلاقاً. نحن هنا كل أسبوع.‬
‫أتمنى لو أمكننا‬
‫ركوب السيارة والابتعاد عن هنا.‬
‫ونبدأ حياة جديدة.‬
‫"باه".‬
‫قلت، "باه".‬
‫- "باه"... - لنذهب.‬
‫رأينا نفس الأمور طوال حياتنا.‬
‫- أتمنى... - لنذهب فحسب.‬
‫- أنا جادة. - "لنذهب".‬
‫أنا جادة.‬
‫قوي. توجد قوة كبيرة في هذا الرجل.‬
‫- دعني أرى هذا بسرعة. - حسناً. لك هذا.‬
‫- اسمعوا. - ما الأمر يا (باغ)؟‬
‫هذه البلدة اللعينة تدمر أرواحنا.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫هل يمكنكم سماعي؟‬
‫علينا الرحيل.‬
‫علينا الرحيل عن هذه البلدة!‬
‫- حسناً يا (باغ). - لا يوجد شيء لنا هنا!‬
‫هل تريدون الرحيل فعلاً؟ حقاً؟‬
‫أجل. لنذهب إلى المدينة.‬
‫ما رأيكم في ما أقول؟‬
‫- رائع. - جميعنا، لنفعل هذا الأمر!‬
‫لنذهب. انهضوا!‬
‫هل سنذهب الآن؟‬
‫ستشبعني أمي ضرباً.‬
‫- هل تريدون الذهاب؟ - حسناً.‬
‫هذا هناك هو طريقة الله لإخبارنا.‬
‫نافذتا الشاحنة مفتوحتان.‬
‫- يمكنني تشغيلها من دون مفتاح. - افعل هذا.‬
‫كل ما عليك فعله هو ربط السلكين الأحمر والأزرق.‬
‫أشاهد مقاطع YOUTUBE، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. - توقفوا.‬
‫هيا.‬
‫تباً. شغلتها!‬
‫أسرعوا!‬
‫- لنذهب. - ها نحن ننطلق.‬
‫- مرحى! - أجل.‬
‫كلكم أعطيتموني...‬
‫بصراحة يا (باغ)، أعطيتني سجائر الماريجوانا الصغيرة هذه.‬
‫- "بادلها معها." - اتفقنا؟‬
‫سرقنا شاحنة للتو.‬
‫لا، لا أريد أن أعرف...‬
‫وهكذا، انطلقت في رحلة مع الشاب وأصدقائها.‬
‫كان الطريق مليئاً بالأماكن الجديدة.‬
‫فُتنت بها.‬
‫وشعرت بشيء لم تشعر به من قبل.‬
‫انتظر. ارتد هذين القرنين على رأسك هكذا.‬
‫مهلاً. قفوا في أماكنكم...‬
‫في أي اتجاه أنظر؟‬
‫ما هي السعادة الخالصة بالنسبة إليك؟‬
‫السعادة.‬
‫ما السعادة بالنسبة إليّ؟‬
‫إنها شعور. إنها عاطفة،‬
‫إنها شيء لا تستطيع بالضرورة حمله بين يديك،‬
‫ولكن له تأثير كبير‬
‫على كيفية حياتك وتنفسك وتفكيرك.‬
‫ألا تفحصها؟‬
‫أنت أولاً. حسناً. حقيقة أم تحدي؟‬
‫أكرهكم يا رفاق.‬
‫حسناً. أتحداك أن تقف على الطاولة‬
‫وتغني، "كانت ’ماري‘ تملك حملاً صغيراً."‬
‫حسناً. سأصدر الموسيقى.‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.‬
‫حسناً. 5، 6، 7، 8. ابدأ.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫- أرجوك لا ترقص على الطاولة. - أنا آسف.‬
‫نحن آسفون يا سيدتي.‬
‫خمس ثوان، بدّلوا، وإليك السؤال. ها نحن نبدأ.‬
‫ماذا تختارين؟ حقيقة أم تحدي؟‬
‫حقيقة.‬
‫أجل، الحقيقة. لأننا جمحنا قليلاً.‬
‫حسناً. لنهدأ.‬
‫- لنهدأ. - هل لديك أي "حقائق"؟‬
‫المبتذلة فحسب.‬
‫مثل، هل تظنين أنك أحببت من قبل؟‬
‫أجل، بالتأكيد. أحبكم جميعاً.‬
‫لا.‬
‫ليس ذلك الحب. ليس حب الأصدقاء.‬
‫هل تؤمنين بالعشق؟‬
‫لا أعرف إن كان يمكن للمرء أن يعشق،‬
‫لأنني لست... لا أدري.‬
‫لا! هذا كثير جداً.‬
‫- كثير جداً وعميق جداً، صحيح؟ - لا أدري. أنا...‬
‫أجل. لا. أحب بقوة. هذا هو الأمر. أشعر كأن...‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫هل سيعرف ذلك الشخص؟‬
‫لا.‬
‫لا. لن تعرف.‬
‫من سيدفع ثمن هذا؟‬
‫أنا سأدفع.‬
‫- مرحى. - دعيني أنظر إليها.‬
‫لا بد أنك...‬
‫ما شعورك تجاه هذه الرحلة؟‬
‫لا أندم عليها.‬
‫- هذا جيد. - نحن هنا.‬
‫نحن هنا.‬
‫هذا جيد. أجل. لا أدري.‬
‫ولكن آمل أن يتفق الجميع على هذا الأمر.‬
‫لن أعود. تباً للعودة.‬
‫تباً. هذا خطئي يا أخي. أنا آسف.‬
‫أخفتني بشدة يا رجل.‬
‫أجل. هذا سيئ للتدخين.‬
‫لا بأس. هذا ما يدعوه الوثنيون، صحيح؟‬
‫أظن أنك محق.‬
‫- أخفتني بشدة. - تباً.‬
‫- خذ من صنفي. - حسناً.‬
‫هل أنت من هنا؟‬
‫أنا في رحلة على الطريق مع عائلتي. نحاول الوصول إلى (غراند كانيون).‬
‫تباً. لم أزر (غراند كانيون) من قبل.‬
‫لا تذهب!‬
‫ذلك المكان ليس إلا حفرة في الأرض.‬
‫- أجل. - إنه مبالغ في تقديره.‬
‫أجل.‬
‫بصراحة، أنا هنا مع أصدقائي أيضاً.‬
‫كان يُفترض بنا الذهاب في تلك الرحلة المجنونة إلى المدينة،‬
‫ولكن أظن أنني سأعود إلى الديار.‬
‫حقاً؟ لماذا ذلك؟‬
‫لست مجهزاً لذلك.‬
‫حالياً، اعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة.‬
‫الآن أريد العودة إلى الديار فحسب.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫أحياناً في الحياة، تكون لديك توقعات أكثر مما يجب.‬
‫أجل.‬
‫وحين يصدمك الواقع ويستقر كل شيء،‬
‫تبدأ حينها بفهم الأمور.‬
‫لا تبدو حتى من النوع المدخن.‬
‫- حقاً؟ - هذا الصنف جنوني.‬
‫حقاً.‬
‫أنا منتشي بشدة.‬
‫أنت لا تقول ذلك لمجرد أنني أرتدي حذاء رعاة البقر؟‬
‫- أظن أن الحذاء هو السبب. - قد يكون الحذاء.‬
‫- هذا لا يتماشى مع الحذاء. - لا.‬
‫ولكنني سأخبرك بشيء.‬
‫أحياناً تكون اللحظات الصغيرة. حين تأخذ لحظة،‬
‫وتستمتع بالمنظر،‬
‫وتكون ممتناً.‬
‫تباً.‬
‫سأخبرك بشيء‬
‫لن يقوله الراشدون للشباب،‬
‫لأنه واقع شديد القسوة.‬
‫لن تتمكن من حل الأمور أبداً.‬
‫تباً.‬
‫تكبر في السن فحسب.‬
‫بصراحة، حين تقولها هكذا، أظن أنك محق.‬
‫انتقلت إلى (لوس أنجلوس) من (إل باسو)، (تكساس).‬
‫وُلدت في أسرة عسكرية، لذا تنقّلت كثيراً.‬
‫إن أقمت علاقة مع أحد،‬
‫أو صداقة أو أياً يكن،‬
‫فبعد عام أو اثنين، يرحلون‬
‫وينتقلون إلى مكان آخر.‬
‫هذا الجزء المحزن دائماً.‬
‫خسارة الأصدقاء.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫- الرحيل، مثل... - مثل...‬
‫هل ستعودون؟‬
‫لم يعد بإمكاننا فعل هذا.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫كنا على طريق محاولة إيجاد أنفسكم،‬
‫أو أي كان ما تفعلونه،‬
‫ولكن يجب أن نرحل حقاً.‬
‫لماذا لا يمكنكم العودة إلى الديار معنا؟‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫لم يعد هناك شيء لي.‬
‫جميعكم سترحلون.‬
‫- سترحلون؟ - أجل.‬
‫حقاً؟ هل سترحلون؟‬
‫توجد لحظة في كل رحلة وفي كل مغامرة،‬
‫حين تبتعد كثيراً جداً حتى يختفي من أمامك‬
‫كلاً من ديارك ووجهتك.‬
‫في تلك اللحظات المظلمة يُختبر المستكشفون الحقيقيون،‬
‫ويُدفعون إلى حدود قدراتهم.‬
‫حينها يرحل الرفاق عائدين، ويسقط القش،‬
‫وتُترك لتجد طريقك بنفسك.‬
‫رفضت الفتاة العودة.‬
‫كان عليهم المضي قدماً.‬
‫ما هي السعادة الخالصة بالنسبة إليك؟‬
‫السعادة الخالصة هي...‬
‫النظر في المرآة‬
‫وأكون مرتاحاً مع نفسي.‬
‫انتظري. لا.‬
‫ماذا يحدث يا (تراي)؟ هل...‬
‫- أنا على وشك الموت. - لن تموت يا (تراي).‬
‫لن تموت.‬
‫ستكون بخير يا (تراي).‬
‫ستكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫مبالغ في تقديره جداً.‬
‫مذاقه كالحرية.‬
‫- لا. - هذا قول حقيقي. لا تعبثي معي.‬
‫هذا آخر شيء يمكنك قوله يا أخي.‬
‫أنا في حالة سيئة وأود شكرك لأنك اشتريت هذا لي،‬
‫لأنني أحس بشعور رائع جداً،‬
‫وسآخذ قضمة كبيرة من الشطيرة من أجلك.‬
‫(ليدي باغ) دفعت، معها بطاقة ائتمانية غير محدودة.‬
‫من أين أتيت بهذه البطاقة الائتمانية؟‬
‫هل يمكنك أن تحضر هاتفي من السيارة؟‬
‫هل هو في محفظتك؟‬
‫حسناً، سأفعل هذا.‬
‫قوام البطاطا المقلية،‬
‫مذهل جداً.‬
‫- اصمت. - مذهل حقاً. لا...‬
‫...كأن يدك على وشك الوقوع.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما الأمر؟ - لماذا تأخرت؟‬
‫خذ.‬
‫هل أحضرت هاتفي؟‬
‫كنت هنا طوال الوقت.‬
‫- لم تأت بالهاتف حتى. - إنه في المقعد الأمامي.‬
‫- حسناً. - هل ما زال كتابي هناك؟‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لديهم بشر حقيقيون في الخلف.‬
‫- كأنهم حيوانات. - تراجعوا.‬
‫- يبدون جائعين. - أجل يا رجل.‬
‫- قلت تراجعوا بعيداً عن السيارة. - إنهم يتضورون جوعاً.‬
‫- الفتاة الصغيرة تتضور جوعاً. - توجد فتاة صغيرة في الداخل.‬
‫لن أكرر طلبي.‬
‫كلنا بشر.‬
‫- هل انضممت إلى الشرطة من أجل هذا؟ - لن أكرر طلبي.‬
‫إنهم بشر أيضاً.‬
‫- أجل، إنهم بشر أيضاً يا رجل. - خذ أصدقاءك‬
‫- وابتعدوا عن السيارة فوراً. - اهدأ.‬
‫أنت رجل قوي، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، أنا قوي. - هل ترى شيئاً على وجهي؟‬
‫هل أكلتم شيئاً؟‬
‫- ابتعد عن السيارة يا ولد. - اهدأ.‬
‫- "ولد"؟ - أجل، "ولد".‬
‫- لا تلمسه. - هل ستحاول إهانتي بكلمة "ولد"؟‬
‫انتهت تلك العهود.‬
‫نحاول أن نمضي قدماً من ذلك.‬
‫لا تدعني "ولداً"، لأنني لست ولداً.‬
‫"المضي قدماً من ذلك"؟ قلت لكم أن تبتعدوا.‬
‫ابتعدوا عن الشاحنة.‬
‫- أنت تتصرف بعدائية من دون سبب. - ابتعدوا.‬
‫كل ما أقوله هو إنني لا أحاول أن أكون عدائياً.‬
‫- تباً لهذا. لن... - لنذهب.‬
‫أيها الشرطي، قم بتهدئته.‬
‫- ادخل السيارة. - أنا لا أقاوم، أنا أتراجع.‬
‫(باغ).‬
‫(باغ)، هل أنت مستيقظة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تحبينني؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟‬
‫هل تحبينني؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا، اخلد إلى النوم يا (ماركوس).‬
‫ما رأيك في علاقتها بـ(تراي)؟‬
‫إنهما مجرد صديقان.‬
‫إنها تجعلني متوتراً.‬
‫- أخرجت تلك الصرخة بقوة. - أجل.‬
‫يبدو كأنك غاضب.‬
‫- لم يكن هذا غضباً. - هذا جنون.‬
‫أنت لا تعرفين غضبي.‬
‫أشعر أن الهواء مختلف.‬
‫من كان يظن قبل 10 أيام أننا سننطلق في هذه الرحلة.‬
‫يستمرون في إلقاء القمامة هنا.‬
‫التقطها.‬
‫"روديو ’بولتاون‘."‬
‫لم أذهب إلى روديو من قبل.‬
‫أجل، روديو. يجب أن نذهب إليه.‬
‫(باغ)، يجب أن نذهب إلى الروديو والصراع مع الثيران؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- لقد تأخرنا. - حقاً.‬
‫- الطقس بارد جداً. - أين كل الناس؟‬
‫هذا الشيء لطيف، ما هذا الشيء؟‬
‫إنه الروديو.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫تعجبني فرسك.‬
‫هل هي متوترة؟‬
‫لا، ما كنت لأقول إنها متوترة.‬
‫لا أرى ثيراناً.‬
‫- ألم تقل اللافتة ركوب ثيران؟ - بلى.‬
‫أظن أنها قادمة.‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫- مهيبة جداً. - إنها تقلع.‬
‫أجل، إنها قوية.‬
‫من الجنون معرفتها حقاً بما تفعله.‬
‫إنها تتحكم في الأمر.‬
‫هل ترون سرعتها؟‬
‫هذا جنون.‬
‫إنها (هالي).‬
‫كانت بطلة الولاية العام الماضي.‬
‫- هل تفعلون هذا كثيراً؟ - أجل. طوال حياتنا.‬
‫لستم من هذه الأنحاء، أليس كذلك؟‬
‫- أنا (تايلور). - أنا (آني).‬
‫- أنا (تراي). تشرفت بلقائك. - مرحباً.‬
‫- تشرفت بلقائكم. - أنا (ماركوس).‬
‫أنا (ليدي باغ).‬
‫هل هذا ما تفعلونه هنا؟‬
‫هذا كل شيء. نأتي إلى هذه المسابقات ونتسكع في الجوار.‬
‫ونلقي نظرة في الجوار، لا يوجد شيء آخر.‬
‫تباً.‬
‫ظننت أن الأمر سيكون مثيراً أكثر.‬
‫هذا أمر يجعل المرء يرغب في السكر.‬
‫أجل.‬
‫هل تريدون الشرب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يفعل أمراً مختلفاً دائماً.‬
‫أحبه.‬
‫هل تحبين (تراي) أكثر مني؟‬
‫لا تتحدث عن هذا.‬
‫يا لك من حاقد.‬
‫- مع من أجلس الآن؟ - هذا ليس جيداً.‬
‫- رأيت ما هو أفضل. - حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫- هل يمكنك فعل ما هو أفضل؟ - ليس الآن.‬
‫بالطبع، ليس في الحال. تضعينني تحت ضغط الآن.‬
‫الجميع متشابهون أينما ذهبت.‬
‫- لا. - بلى.‬
‫هنا، أعرف بالفعل أن الأمور مختلفة تماماً.‬
‫إن عشت هنا، فسأدخن الماريجوانا طوال الوقت.‬
‫أريد الذهاب في رحلة مثلكم. سيكون هذا ممتعاً.‬
‫تباً للرحلة.‬
‫ألا تستمتعون هنا؟‬
‫إنه معجب بها، أعرف ذلك يقيناً.‬
‫ولن تعترف (ليدي باغ) بذلك، بالتأكيد.‬
‫ولكن في نظر (ليدي باغ)، إنهما صديقان فحسب، أياً يكن.‬
‫ليس لديّ أي شيء...‬
‫أحب (تراي).‬
‫ولكنه يعرف بالتأكيد مشاعري ناحيتها.‬
‫حصلت على هذه الجعة.‬
‫- جعة. - جعة.‬
‫لنذهب. سنرحل.‬
‫انتهيت من هذا. سنرحل.‬
‫- ما الأمر؟ - اهدأ يا أخي.‬
‫لا تخبرني أن أهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫- تفوح منك رائحة الكحول... - سأرحل.‬
‫ألا تستمتع بوقتك فحسب؟‬
‫- ما الأمر؟ - أجل.‬
‫انتهيت من هذا. هؤلاء الناس فاشلون.‬
‫- حسناً، اهدأ فحسب. - انتهيت من هذه البلدة.‬
‫- اهدأ. - اركب الشاحنة.‬
‫- هل ستأتيان معي؟ - لن نأخذ الشاحنة.‬
‫- اهدأ. - اهدأ.‬
‫ما الخطب يا (ماركوس)؟‬
‫- (ماركوس). - (ماركوس)، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- أرسلي رسالة إلى (آني). - حسناً، سأفعل.‬
‫اهدأ يا رجل، ماذا تفعل؟‬
‫- مهلاً. - (ماركوس)، أريد بعض الشراب.‬
‫- خذيه. - أريد بعض الشراب يا (ماركوس).‬
‫هيا يا أخي. اركب السيارة.‬
‫هنا. هيا. هناك.‬
‫كرهت أنه شعر بغيرة شديدة.‬
‫علاقتي مع (تراي)‬
‫كانت دائماً أمراً يثير غضبه.‬
‫لا يثق بنفسه وضائع تماماً.‬
‫أرسلي رسالة إلى (آني).‬
‫أعلميها أننا سنعود من أجلها.‬
‫(تراي)، هل ستخبر (ليدي باغ) أنك تحبها؟‬
‫هذا...‬
‫(ماركوس)، أنت ثمل، دعك من الأمر.‬
‫لماذا تتحدون ضدي دائماً من دون سبب؟‬
‫- ماذا؟ - ما هذا بحق السماء؟‬
‫- عمّ تتحدث؟ - عمّ أتحدث؟‬
‫كلاكما تعرفان عما أتحدث.‬
‫- أنت تقول هراء. - لست مجنوناً.‬
‫- أنت تقول هراء. - لست غبياً.‬
‫رأيت نفس الهراء الذي تعيشانه.‬
‫- أنتما على علاقة. - لا أريد سماع ذلك.‬
‫لسنا على علاقة.‬
‫لا شيء بيننا يا (ماركوس)، اهدأ.‬
‫- وأنت لا تعرف شيئاً. - لا أعرف شيئاً؟‬
‫أنت لا تعرف لماذا نحن هنا.‬
‫إنه هنا لأنه يحبك، هل تعرفين ذلك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ تباً لكما.‬
‫- (ماركوس)... - سأرحل. احتفظ بذلك الهراء.‬
‫احتفظ بذلك الهراء.‬
‫(ماركوس)، دعه وشأنه.‬
‫كنت تتظاهر بالقوة.‬
‫اهدأ، ماذا تريد أكثر؟‬
‫هل يمكنك أن تشم نفسك؟ أنت ثمل الآن.‬
‫مثل أبيك.‬
‫- تتحول لتكون مثل أبيك تماماً... - أيها اللعين...‬
‫(ماركوس)، اتركه وشأنه.‬
‫- استمر بقول ذلك الهراء. - احتفظ بذلك الهراء.‬
‫- ابتعد عن هنا! - أنت تتصرف مثل أبيك.‬
‫أنت لا تعرفني!‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عن أبي.‬
‫توقفا!‬
‫تباً لك يا رجل.‬
‫- تباً لي؟ - تباً لك.‬
‫ابقي مع حبيبك الثمل،‬
‫أياً كان ما بينكما،‬
‫احتفظا بذلك الهراء لنفسيكما، اتفقنا؟‬
‫- (تراي)، إلى أين أنت ذاهب؟ - سأرحل عن هنا.‬
‫حسناً، ولكن من يحمل جهاز تحديد المواقع؟‬
‫تمسك النهاية هكذا...‬
‫- تمسكها هكذا. - وتأكلها.‬
‫- آكل ماذا؟ السيجارة؟ - أجل.‬
‫أظن أن أفضل جزء في الرحلة...‬
‫كان حينما دخلنا الشاحنة أول مرة.‬
‫أشعر كأن في هذه الحياة،‬
‫إنها مثل رحلة لإيجاد نفسك.‬
‫تمضي حياتك بأكملها تحاول فهم نفسك‬
‫وحين تفهمها،‬
‫كل شيء عن نفسك يبقيك في سلام.‬
‫تعلم،‬
‫أحب (ليدي باغ).‬
‫أشعر بأنها المرأة التي قد أرغب‬
‫في إنشاء عائلة معها.‬
‫ولكن الجميع يحبون (ليدي باغ).‬
‫الجميع حرفياً.‬
‫جميعنا شعرنا بتلك السعادة.‬
‫كان ذلك رائعاً،‬
‫لأننا تصرفنا كأننا واحد.‬
‫(ماركوس).‬
‫(ماركوس)، لا بأس.‬
‫إنه مجنون جداً.‬
‫ولكنه من أفضل أنواع الجنون.‬
‫يجب...‬
‫يجب أن ترحلي.‬
‫يسهل على المرء أن يضل طريقه وهو يحاول فهم الأمور.‬
‫لا أحد يعلم حقاً سبب وجودنا هنا.‬
‫جميعنا نبحث في أماكن مختلفة لنجد هدفاً ومعنى.‬
‫ربما الهدف مدينة جديدة، ربما شخص آخر.‬
‫ولكن الحقيقة هي، الهدف ليس شيئاً خارجياً.‬
‫إنه شيء نخلقه في قلوبنا،‬
‫وأفكارنا، وأحلامنا.‬
‫لا بأس إن لم نفهم كل شيء،‬
‫وألا نعرف من نكون في هذا العالم.‬
‫لأن العالم لا يحدد من نكون.‬
‫بل نحن.‬
‫وحالما تقبلنا ذلك،‬
‫فسيكون هذا اليوم الذي نتحرر فيه.‬
‫وإن كان يمكنك منح نفسك رسالة لتتسلميها بعد 10 سنوات،‬
‫إن نظرت إلى الكاميرا وعلمت أنك ستشاهدين الفيديو خلال 10 سنوات،‬
‫ماذا ستكون تلك الرسالة؟‬
‫رسالتي لبعد 10 سنوات ستكون، "أيتها اللعينة، فعلت ذلك الهراء."‬
‫لا أعرف ماذا فعلت، ولكنني آمل أنك... لا.‬
‫اضغط يا عزيزي، وواصل الضغط.‬
‫لا تكن كسولاً، اعرف أنك كنت ضعيفاً لذلك السبب،‬
‫عليك المضي قدماً.‬
‫لا أريد رؤيتك حزيناً بلا سبب.‬
‫أحبك بشدة.‬
‫وأعرفك وأدركك.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫سأحب مشاهدة ذلك،‬
‫إن كنت سأشاهده 10 سنوات من الآن.‬
‫حسناً. هذا جنون، لأنه مؤثر جداً بالنسبة إليّ.‬
‫10 سنوات من الآن يا (خالد)،‬
‫ستكون قد فعلت الكثير من الأمور الجنونية،‬
‫والكثير من الأمور الرائعة.‬
‫على الأرجح ثملت بشدة في عيد ميلادك الـ21،‬
‫لا بأس، أصدقاؤك أوصلوك.‬
‫آمل أن بعضاً من هؤلاء الأصدقاء ما زالوا إلى جانبك بعد 10 سنوات.‬
‫وآمل، أنك تعني ما تقول حينما تقول إنك سعيد.‬
‫آمل، أنك ما زلت على طبيعتك‬
‫وآمل أنه ما زال يوجد جزء مني في داخلك،‬
‫حينما تشاهد هذا، بعد 10 سنوات من الآن.‬
‫أحبك.‬