AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA & SOMA :ترجمة وتدقيق
شتاء 1915، جبل جين-يي
.استعدّ للإطلاق، لا تُغمض عينك ..هل فهمت
1.. 2..
.هيّا اسحب - !هيّا -
!صحيح
أبي، هل كان التوقيتُ ملائمًا؟ - !دقيقٌ للغاية -
سأُطلق على ماذا الآن؟ - .خنزيرٌ بري -
خنزير؟ تريدُ اصطيادَ خنزير؟
،حسنًا، في المرة القادمة .والدكَ سيصيدُ لكَ خنزيرًا
.خائف؟ منزلُنا هناك ألا يُمكنكَ رؤية المنزل؟
.تحمّلي قليلاً، سأعودُ بعد بضعةٍ أيام
.أعطِني دلو الماء
.الطقسُ بردٌ للغاية، خُذ بعض الطعام
إذًا، هل تُخططين لتناول العُشب فقط؟
.تناولي هذا مع سوك يي
.والد سوك يي - .سأغادر -
.وأيضًا، هذه المرة، بالتأكيد سأقبضُ على شيء .انتظري لوقتٍ أطول قليلاً
!والد سوك يي
!الجو بارد، اُدخلي
عام 1925، جيونغسانغ-نام، مكتبُ الوزير
سعادتك، هذه هديةٌ تم إرسالُها من .جزيرة هاميونغ لجلالة الملك
.افتحها
.ما هذه القُمامة التي بلا فائدة
.يُمكنكَ إعطاؤها لمحافظ العاصمة
.حسنًا، لقد فهمت
.ريو سان
.نعم، سيدي
أتعرفُ ما هو مكتوب في التقرير الذي أقرأهُ الآن؟
هوجمتْ كتيبةُ المدفعية الشهر الماضي .في جبال جين-يي، وعانينا خسارةً فادحة
...بعدَ شهرٍ لاحق
.تم العثور على جُثثهم في وادٍ من قِبل الحطّابين
..كيف تمّ العثور عليهم أتريد أنْ تقرأ ذلك؟
.كلا، سعادتك .لا أجرؤ
،المُثير للدهشة كما يقول التقرير
.لمْ تكُن ولا أيّ من الجُثث بهيئتها الكاملة
في الواقع، منْ فعلَ هذا؟ - .أنا آسف، سعادة الوزير -
ذلكَ المدعُو نَمر جين-يي ألا يزال طَليقًا؟
أم أنهُ لا يُمكن اعتقاله؟
..سعادتك
،كان ينبغي لكتيبة المدفعية أن تحلّ هذا منذُ البداية
ولكن لماذا رجالك بطيئونَ جدًا؟
.بفضلكم، الشعب الكوريّ هنا أكثر ازدهارًا
.ولكن لا تنسَ الغرض الحقيقي لحكُومتنا من البقاء هُنا في جوسون
ما رأيك؟ - .أنا آسفٌ، سعادتك -
سوف أحشدُ جميع الجُنود للقبض عليه .بأقرب وقتٍ ممكن
،إذا لمْ تُوفي بوعدك .فعليكَ أن تكونَ مسؤولاً
وإلا، فأنتَ لديكَ غرضٌ آخر .من الوجود هُنا في جوسون
سعادتك، ماذا تعني بوجود غرضٍ آخر؟
.في الواقع، أنتَ لا تزالُ كوريًّا
،إذا كنتَ لا تريد أن تجعل الناس يُسيئون الفهم .اصطدْ هذا النَمر بأقرب وقتٍ ممكن
ألم تقل أنكَ ستقبضُ عليه منذُ البداية؟
.هذه فرصتكَ لتُثبت ذلك
أنتَ تعرفُ ما أعنيه جيدًا؟
.بالطبع، سعادتك
.لا يوجد أحدٌ على قيد الحياة هُنا بعد الآن ألا يزالُ النَمر هُنا؟
.يا إلهي، انظروا إلى هذا
.اُنظروا إلى آثار الأقدام .لابد أنهُ كبيرٌ جدًا
.أينما يذهب سيخلّف من بعده الجُثث .لا مجال للنجاة
،بوجود هذه الجثث في كل مكان .لابُد أنه هُنا بمكانٍ ما
.عادةً لا يتركُ خلفهُ أيّ أثرْ ما مدى قربنا منه؟
الوادي بالأسفل، أليس كذلك؟ - .صحيح -
.لا يوجد أيّ أثر للمياه هٌنا .غدًا سوف يمرّ من هُنا بالتأكيد
.لننصب فخًا هُنا - .فهمت -
.اربطوا الشبكة - .نعم -
انصب الفخ جيدًا، فهمت؟
.الريّاح تهبّ في اتجاهنا
.يبدو أننا وجدنا المكان المُناسب هذه المرة
لا يوجد أيّ أخبار من الجبل بعد؟ - .نعم -
.مُزعج حقًا
تشون مان دوك، ما زال هُنا؟ - ...إنه هُنا، لكن -
.مهلاً، أيها الرجُل العجوز
!استيقظ أيها الأحمق
.كم الساعة لتكون مخمورًا هكذا
،فقط شربت قليلًا أثناء الأكل كيف ينبغي عليّ التمييز بين الكحول؟
،تشون مان دوك
هل تعصي الأوامر مُجددًا؟ - اوه، لقد أخبرتني بأن أصطاده؟ -
ألا يجبُ عليك إطلاق سراح الأبرياء؟
كم مرّة قلتُ هذا؟ .ليسَ لدي نيةٌ بالقيام بهذا
ماذا يُمكن لحُثالة مثلي أن تفعل؟
.لم يُطلبْ منكَ تولّي القيادة، فقط حددّ الطريق لهم
..هذا الرجل
،بغضّ النظر عمّن تكون .لا يجبُ عليكَ ازعاجُ ملك الجبل
.أنت كوريّ أيضًا، لذلك سوف تفهم - ماذا قلت للتّو؟ -
من هو الكوري؟
...تشون مان دوك، أنت
.أتحملّك لأجل القرويين ولكن لديّ حدودي أيضًا
هل نحنُ متّفقين؟
.أبي
الجو بارد جدًا لماذا أتيت إلى هُنا؟
.أتيتُ بسبب قلقي، يا أبي
قلق بشأن ماذا؟ هل تعتقد بأنني سأنضم إلى حركة الاستقلال؟
.الجميع يقول بأن كلامكَ يُسبب لهم القلق .فبالتأكيد سأقلق
.يجب أن أشرب القليل من النبيذ
أبي هل كُنت تعلم؟ .إنهم يتحدثون عنك من وراء ظهرك
.امشِ بسرعة، الشمس سوف تغرّب
كيف يُمكنك معاملة ابنك الوحيد هكذا؟
ماذا قلت؟
.لابأس، لقد قلت أحسنت، يا أبي
ماذا قلت؟ هل تُريد أن أضرّبك؟ لماذا تركض؟
!توقف عن الركض - !لا تضربني -
هل سوف نقتله؟
ماذا يفعل؟
.اليوم الصيد كان جيدًا .نعم لقد انتهى بسلاسة
ألم أخبركَ بأن لا تتبوّل هُنا؟
.إنني مُستعجل
مُستعجل؟ هل المرحاضُ بعيد جدًا؟ ..إنهُ هناك
.أنا أسقي الزرع - أيّ زرعٍ تسقي؟ هل تعتقد أنكَ في مزرعة؟ -
!الإبن يجب أن يُصغي إلى والدّه
لماذا لا تتوقف؟ - .أنا أتبوّل، انتظر لحظة -
!مازال هُنالك الكثير - .أبي توقف عن استعجالي -
.لقد جهزّتُ الماء الساخن، اذهب بسرعة واستحمّ
.نعم، فهمت
.لقد كان بولًا كثيرًا
.أبي، تمهّل
تعال بسرعة، لماذا رجلٌ شاب بهذا البُطء؟
ما الذي يوجدُ في قمةِ الجبل؟ لماذا أنت بهذه العجلة؟
كم مرّة يجبُ عليّ اخبارك؟
،إذا أردتَ الحصول على شيء من الجبل .يجبُ أن تكون أكثر إجتهادًا من حيوانات الجبال
ألم أقل لك كثيرًا أنّ على الشخص .استخدام عقلهِ بدلاً من ذلك
هل لديكَ عقلٌ أصلًا؟ - !أبي -
ما الأمر؟ لماذا تستمرّ بمناداتي؟ هل أنا ميتْ؟
لهذا، نقوم باقتلاع النباتات الطبية .عديمة الفائدة مُجددًا
،نضعُ الفِخاخ هُنا وهُناك .أن تكون مُجتهدًا مضيعةٌ للطاقة
.فقط ستجعلُ جسمكَ يعاني
يا فتى، إذًا من سيفعلُ هذا؟
،اصطدْ ما يمكن القبض عليه .ولا تكُن واسعَ الطموح
أيًا كان ما تصطادهُ، سيكونُ بلا فائدة .مع طموحٍ كبير
.إذًا لابد من إزالته
.آداب الجبال؟ سواءٌ هذا الجبل أو ذلك الجبال
.الآخرين يصطادون الحيوانات الجبلية للأكل فقط
.وما زالوا يعيشون بشكل جيد
.اخرس واتبّع خطواتي
...يالهذا الرجُل العجوز .توقف عن المشي بسرعة
ألا تؤلمك قدميك؟
هل أمسكوا به؟ - !تراجعوا، تراجعوا -
.انظروا بهذا الإتجاه
.تأهبّوا
.انظر إلى حجمه - .أبدو رائعًا، صحيح -
تبحثُ عني؟
.هُناك العديد من الكوريين اجتمعوا هُنا اليوم
.لأنّ الحيوان الذي تم اصطياده كان هُنا اليوم
.وهو مُبجّل لدى العديد من الكوريين
إذًا، كيف سار الأمر؟ - .لم يكن سهلًا جدًا -
.كان ماكرًا مثل الثعلّب
هل هذه كلمات المُحترفين؟
.الوقت مسألةٌ ملحّة
.الوزير سيأخذ معه شيئًا بالتأكيد عند عودته إلى اليابان
.لذلك، يجبُ أنْ نقبض عليه بأيّ شكلٍ من الأشكال
،إذا كنتَ لاتزال تُريد كسبَ رزقك فكرّ بطريقة لإصطياده، فهمت؟
..بشأن تشون مان دوك
ألا يجبُ علينا أنْ نُجبره بالقوّة؟
.إنه عنيد جدًا، لن يكون مفيدًا إذا أجبرته
.سيُعاني كِلا الطرفين لو فعلتَ ذلك
.لديّ فكرة، دعني أفعلها
.سوك يي، هل تشعر بتحسن - .لا زلتُ أعاني من الصداع -
!كم أنتَ ضعيفٌ لهذه الدرجة
،ربما سأذهبُ إلى أمي .لقد كانت تُعاني من الصُداع يوميًا
.يا فتى، هذا لأنكَ كُنتَ تزعجها
هل كانَ مرضًا منذ الولادة؟
.حسنًا، غدًا سأجلب الدواء
إذًا، هل سنُغادر غدًا مُجددًا؟ - .صحيح -
لماذا أنتَ سعيدٌ جدًا؟
!كلا، أيّ سعادة متى كُنت سعيدًا؟
أنت.. هل لديكَ ما تُخفيه؟ - .ماذا؟ ماذا تقصد؟ اخلد للنوم -
ماذا قلت؟ ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
.لا تجعلني أكررّ كلامي مرتين
لماذا تقسمه؟ .لقد اصطدناهُ في الوقت المناسب
لماذا يجبُ علينا؟ .دعْنا نفعل هذا بأنفسنا
.قالَ أنهُ لا يوجدُ مُتّسع من الوقت
،على أية حال، يوجدُ طريقة .لنْ نحتاجَ للركض مثل رجُل يائس
.ما زال، هذا غير صائب
.يجعلني أشعر بالقلق
أيّ هراء هذا بشأن القلق؟ لماذا بدأنا بالصيد أساسًا؟
ألا تريد كسب لُقمةِ عيشك؟
توقف عن الصراخ؟
كيف يمكنكَ العيش هكذا حتى الآن؟ .دعني أرى
يا إلهي.. هل يؤلمك؟
!أعطني إياه، دعني أحاول سواءٌ يؤلم أم لا
،يجبُ أنْ أستخدمَ هذا الجزء من المطرقة .لكنْ طرقتُ بهذه
!الوعاء فارغ، لنشرب
.يكفي
.يا أحمقّ لا تأكل هذا !إنها أدوية عُشبية
.لم آكل شيئًا - !إذًا ما الذي في فمك -
.هذا لك، من أجل تلك المرّة
هل هذا هُو الدواء الذي يُحافظ على تدفئة الجسم؟
.تناول الدواء كل يوم، بحلول الشتاء ستتعافى
لماذا؟ لأجل سوك يي مُجددًا؟
.بدأ بالسُعال مُجددًا
.بجدية، إنها الحياة
.يا إلهي، خُذ هذا
.كلا، انسى المال أيُمكنك إعطائي هذا الدواء؟
!بالتأكيد، لمَ لا
.خذ - لماذا هذه الكمية؟ -
،البعضُ منه لجسد سوك يي .والبقية لأجلك
.إنه جيدٌ لقدميك أيضًا .تناوله مرةً واحدة صباحًا ومساءًا
صحيح، هل سمعتَ بمشاكل النمر؟
قبل أيام قليلة، قتلَ الصيّادون القرويون .كِلا الشِبْلين والنمر الأم
،لمْ أستطع تحمّل رؤية ذلك .جميعُ أهل القرية ذهبوا لرؤيتهم
كيف يُمكن للإنسان فعل شيئًا كهذا؟
أليس هذا سببًا كافيًا للإحتجاج؟ .اليابانيّون يستغلّون صيّادي جوسون لمصلحتهم
.ذلكَ الشخص لمْ يترك مجالاً لنفسهِ ليتراجع
،لكن، هذه مجرد لعبة موتٍ للبعض .بالرُغم من أنّ نمرًا مات
.نوعًا ما يؤسفني موتهم على يد صياد شهير كهذا
.لا تقل كلامًا بلا فائدة .سأغادر
.هل ستذهب؟ خذ هذا أولًا
.سوك يي ينتظرّ
.يجب أن تزرني مُجددًا
هؤلاء الأطفال، إلى أين ذاهبون؟
.والدكَ كان يبحثُ عنك
.لابأس، بالتأكيد سيعود إذا لمْ يَرني
نعم، حقًا؟
...لكن
هل ستواصل العيش في الجبال؟ - .نعم، يبدو أن أبي يرغبُ بذلك -
.اوه، هكذا إذًا - ما المشكلة؟ -
...أمي قالت
!انسَ الأمر
ما الامر؟
.أمي تُريدني أن اتزوج شخصًا آخر
.ماذا يعني هذا؟ نحنُ أصدقاء منذُ الطفولة
.العمّ تشيل غوو ووالدي قطَعا وعدًا علينا
،لقد سمعت ما قاله .يُريدُ مني الزواج بصاحب متجر الأرز
لماذا يريد ذلك؟ .من الواضح أنهُ يعلم بعلاقتنا
لا أعلم، حقًا؟
نحنُ... ماذا سنفعل؟
ماذا يجبُ أن أفعل؟
،لا أعلم، والدايَ قالا بأنّ عائلتكَ فقيرة .لو ذهبتُ معك، لنْ أتمكن من الاكل
.إذًا سوف ننزلُ من الجبل معًا هل سأترُككِ تتضوّرين جوعًا؟
.لا أعلم
أنتِ، ما رأيك؟
أنا جاد، هل تُريدين الزواج بي؟
.في قلبي، بالتأكيد أنتَ الوحيد الذي أحبّه
.لهذا السبب أُخبركَ بهذا
.إذًا لا تقلقي، ثقي بيّ فحسبْ
..اوبا - .انتظري، لديّ فكرة -
..كلا، ليسَ هكذا .لا يُمكنني التنفس، اُتركني
..أنتَ قوي حقًا
.جبلُ جين-يي! تمامًا كما يُشاع عنه، كبيرٌ ومُهيب
.يقال أن الحيوان هو نمرّ أعور
.نعم، يا صاحب السعادة
.وفقًا للسكان المحليين، إنهُ النمر الوحيد الذي وُلدَ بعينٍ واحدة
ما زال يُمكنه النجاة بهذه الحالة؟
كم وزنه؟
.أكثر من ألف كيلو جرام وفقًا للصيادين الآخرين
.نمور كبيرة كهذه موجودة في جوسون
.مُدهش، أمرٌ مدهشٌ للغاية
.يبدو أنها ستمطر هل حقًا يُمكننا اصطياده اليوم؟
.يفترض ذلك، إذا أردنا حلّ الأمر بسرعة
لقد أحضرتَ الشبل حتى؟ هل سوف يظهر؟
.لا تُخبر الآخرين، ولكنهُ سوف يظهر على ما يبدو
دعنا نضعه هُنا، ما رأيك؟
.ضعه هُنا - .حسنًا -
.افتحّ هذا
.بمُجرد أن ننصبّ الفخ، سنعود للتحقق في الصباح
،لماذا نعود؟ بدلاً من ذلك .دعنا ننتظر الليلة بالقرب من هُنا
!ننتظر؟ الجو بارد جدًا في الليل
!ذلكَ العنيدُ حقًا
.اليوم، سوف نبقى حتى الليل - .نعم -
.اشرب
.لا أريدُ شرب هذا
أبي، لماذا صفعتني؟ - .لا تمرّض إذا كُنت لا تُريد شُربَ الدواء-
ألن تشربه؟ - تعتقد بأنني أريدُ الاصابة بالمرض؟ -
!افتح فمكَ وعضّ هذا
.اُخلد إلى النوم بعدَ الإنتهاء من تناول هذا
أبي، هل سمعتَ الأخبار بشأن اصطياد الأشبال والنمر الأم؟
هل يتم اصطيادُ النمور ببطء؟
.هُناك جائزة كبيرة لاصطيادها لا أعلم منْ سيكون المحظوظ؟
،سيتم اصطيادهم يومًا ما ماذا لو اصطدناهم معًا بدلاً منهُم؟
..أنتَ نعلم أين تعيشُ النمور وكيف تتحرّك
،أبي...، توقف عن التحديق في وجهي هكذ
.حسنًا، لقد فهمت .لنْ أفتح هذا الموضوع مُجددًا
،يبدو أنّ عليّ ادخول .لن أقول هذا مجددًا
.سأخلدّ إلى النوم
.يبدو أنّها ستمطرّ
.صيّاد غوو، يبدو أنها على وشك أنْ تُمطر
ما الذي تفعله هُناك؟ ألا تشعرّ بالبردّ؟
..يا إلهي، وغدٌ عنيد
.سوف تمطرّ، أشعرُ بالقلق جدًا
.ولكن، يُقال أن الرئيس اعتادَ على القتال مع النمور .حتى أنهُ فقدَ شقيقه
الندُبة على وجهه كانتْ بسبب ذلك، أهذا صحيح؟
.صحيح، ملك الجبل لديه علاقة سيئة معنا أيضًا
.هدوء
.لقد أتى !لنذهب
،إنه حقًا يتحرّك مثل الظلال !تمكّن من الهرب بسهولة
!الوغد
،مجرد بعض الذئاب فحسب !الطقس بارد جدًا
ما الذي تنظر إليه؟
،عرّين النمر لابُد أنه هُنا في مكانٍ ما .ولكن هذه المنطقة غير قابلة للعبور
،الجبل بأكمله عرّين .بإمكاننا إيجاده بسهولة
،على الرغم من أنهُ ملك الجبل، فبالتأكيد لديهِ منطقته الخاصة .ليس من الممكن لهُ النزول إلى الأسفل
.بخِلاف البشر
...مع ذلك - .مع ذلك، يجبُ أنْ نبحث عن مان دوك -
ماذا قلت؟
.أنت! لا تقل هذا مجددًا
.هيونغنيم لا يُحب هذا، دعنا لا نفعل
.لدينا مشكلة، لا توجد وسيلة أخرى
.مع ذلك لا يُمكنك، لا تفعل زوجته ماتت، اُنظر إلى ما حدثَ لك؟
.بسبب ذلك يجب عليه اصطيادهُ
.حقًا، يجبُ عليكَ نسيان هذا الأمر ...لماذا دائمًا تذكرُ
تعتقد أنّ من السهل نسيان ذلك؟
.تم انتزاع قلب شقيقي بواسطة ذلك الوحش
.لا يُمكنني نسيان ذلك أبدًا
،هيونغنيم .مضى وقت طويل
فرو الذئاب يبُاع بسعر جيد مؤخرًا؟
.بالتأكيد، يُمكن بيعها بسعر جيد
حتى مع ذلك، 10 ذيول كهذه .لا يُمكن حتى مقارنتها بنمرْ
إذًا، كم سأربحُ لو بيعتُ النمر؟
،ملك الجبال غنيّ عن التعرّيف .يمكنكَ على الأقل بناءُ منزل وسيبقى معكَ الكثير
هذا صحيح، ملك الجبال هُنا .هُو ملكٌ في عالم النمور الكورية أيضًا
لماذا؟ هل تُريد اصطياده؟
.كلا
.هذا الفتى يبدو أنه يُفكر بهذا النحو
مهلًا يا فتى، هل سبقَ وأمسكتَ سلاحًا؟
أيُمكنك استخدام هذه البندقية؟
.بالتأكيد، أنا ابن أبي بعد كُل شيء
.هذا يجريْ في دمائنا
من بين جميع الكوريين، أنتَ الوحيد الذي .يعلم كيف يصطادُ النمور من رأسها إلى ذيّلها
.المكأفاة تستّحق ذلك
هيونغنيم، أتُريد الذهاب معنا؟ - .كلا -
.فهمت
،يجبُ عليكم الحَذرُ أيضًا، دخلنا فصل الشتاء بالفعل
.وصيد النمور لنْ يكونَ سهلًا بعد الآن
.لأن هُناك وقت زمني مُحدد
.لقد فاتَ الآوان، خلال يومين سوف يتساقط الثلج
.توقفوا بالفعل عن الصيد
ألم يكُن ما اصطدتموه كثيرًا بما فية الكفاية لاطعامكم؟
.لا تقل هذا، رجاءً
،كيف يمكنني التوقف .لم يعُد يوجدُ ما يُمكننا اصطيادهُ لشعب جوسون
الصيّادين الذين لا يصطادون ماذا سيفعلون؟ الجلوس وانتظار الموت؟
،إذا كُنت لا تُريد الذهاب معنا
.حددّ الطريق لنا فحسبْ .أنتَ تعرف كيف يتحرّك النمر
.انسى الأمر
،حتى إذا لم نقتله .ليس أمامه الكثير ليعيشه، سيموتُ موتًا بطيئًا
ألنْ يكون من الأفضل أن يموتَ بواسطتنا وبشكلٍ أسرع؟
ألا تُريد الإنتقام لأجل زوجتك؟
ماذا قلت؟ - .عُد إلى منزلكَ إذا كانتْ لا توجد مشاكل أُخرى -
.هيونغنيم، ليسَ هذا ما يقصدهُ الصيّاد غوو - ليس ماذا؟ -
!أليسَ صحيحًا أنّ زوجتهُ ماتت بسبب ذلك الوحش
...هيونغنيم، اصطدْ ذلكَ الوحش - .اخرسْ -
هل أنا مُخطئ؟ لو لمْ يكُن ذلك الوحش .لمَا ماتَ أفرادُ عائلاتنا
.أغلق فمك - .هيونغنيم -
.لقد قلت لك توقف وغادر
.حسنًا، هيونغنيم، سوف نتوقف
.لا تتحدّث بعد الآن، سوك يي قد يسمع ذلك
.سنغادّر
.زوجتك، فكرّ بها جيدًا
.لنذهب - .نعم -
عمّي، سوف تذهبون؟ - .صحيح، ادخل، الجو بارد بالخارج -
.تخلّص من النبيذ، لاتدع والدك يشربه، لنذهب
.سوك يي، نحن ذاهبين
سوك يي، كم عُمرك الآن؟
.16سنة
ما الأمر؟
.لا شيء
.اعتنِ بوالدك
...بسرعة
...النمرُ هربَ من الفخّ
.ولقد توجّه إلى ذلط الطريق، نحو القرية
.اذهب بسرعة و إلا سنكون متأخرين
...اذهب بسرعة
.نيون جا
...نيون جا
،عيْناي على وشك الإغلاق .أخبرني بأس شيء لأكونَ منتبهًا
أولئَكَ الأعمام، كانوا يريدونَ منكَ .العودة إلى صيد النمور معهم
هل حقًا رفضتَ دون مراعاة ذلك؟ - ألا أزالُ أطعمك؟ -
.الناس لا تعيش فقط لأجل الطعام - .لا تتحدّث بالهُراء -
..لا تقل هذا
.عندما كُنت طفلًا أردت أن أصبح صيّادًا مثل أبي
.أخبرتك بأن لا تتحدّث بشأن ذلك مُجددًا
هل تعرف ذلكَ المكان؟ .عليكَ معرفة مكانك
.كُل يوم تقول أنّ الصيد أمرٌ لا فائدة منه لماذا؟
.لماذا؟ الصيّاد يرغبُ بالصيد ماذا في ذلك؟
هل لأنّ اليابانيّون يضغطونَ على الصيّادين؟ أمْ لأنهُ عالمٌ خاص بالبالغين؟
كيف يُمكننا أن نأكل إذا لم نتبّعهم؟
.يا فتى، هذا ليس كٌل شيء
.أعلم بأنه ليس كُل شيء إلى متى سوف نعيش هكذا؟
أنتَ فعلتَ ذلك في شبابك .لهذا نحنُ نعيش هكذا الآن
ماذا بشأني؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟ لماذا يجبُ عليّ العيش هكذا؟
،أريد أن أذهب للصيّد معهم !لا أريدُ العيشَ هكذا مع أبي
لماذا لا تُصغي إلى أبيك؟
.أنا أتفهّمك
.أمي ماتت، وأنتَ تلومُ نفسك
.أتفهّم هذا
كيف... كيف عرفت؟
،القرية بأكملها تعرف
.فكيف لا أسمعُ حول هذا الموضوع
،ولكن ليس بعد الآن
.لأنني لا أريدُ العيش هكذا بعد الآن
سوك يي يعرفُ الحقيقة؟ .الأطفال يعرفونَ كُل شيء
.أعلمُ أنهُ من المتعب جدًا إخفاء الأمر عنْ سوك يي
.لا ينبغي عليكَ ابقاء الأمر سرًّا مدى الحياة
،سمعتُ أنهم يُحبون بعضهم البعض ماذا لو تزوّجا بهذه المناسبة؟
.سوف أُساعدُ في نفقات الزواج
.مع ذلك، زوجةُ تشيل غوو تبحثُ عنْ ابنتها في كل مكان
.يبدو أنّهم يتصرّفون ضدّ رغبتها
.لا تقلق
.سأخرجُ للبحث عنها اليوم
.يقولونَ بأنّ زوجةَ تشيل غوو تُحب تناول الأسماك
.عليك أنْ تستمع ليّ
.لقد كانا بالفعل مخطوبَين
.أعرفُ أيضًا بأنها تُحب سوك يي ولكن ماذا أفعل؟
.لا يوجدُ ما يدعو للتفكير .لذا، لا تقلق بشأن ذلك
.تحدثتُ مع والد سون يي كذلك
.ولقد وافق
.هذا ما يبدو - ألن يكونَ هذا بديهيًا؟ -
على الرُغم منْ أنّ سوك يي .شخصٌ ناجح، لكنه لا يزال صياد
أنْ تتزوج برئيس متجر الأرز .أفضل منْ كونها زوجة الصياد
.أعلمُ أنكِ شديدةٌ جدًا عليها
.لأنها الطفلةُ الصُغرى، فأنا أُعيرها اهتمامًا أكثر
.على الأقل، يجبُ أن تعيشَ طفلتي جيدًا
.نعم، أعرفُ هذا الشُعور
ما الأمر؟ .هذا الطفل يقودُني للجنون
أسرع، ماذا بك؟
.صيّاد غوو، يجب أن ترفض بالتأكيد
.هيونغنيم سينفجرُ غضبًا لو اكتشفْ .اُرفض بسرعة
هل فهمتْ؟
ابنُ الصيّاد أصبحَ صيّادًا، ما الخطأ بذلك؟
ماذا قلت؟ - .بدأتُ الصيدُ عندما كنتُ في العاشرة -
..مهلاً.. لا بأس بالنسبة لك
.لكن، مان دوك هيونغنيم لن يعيشَ لو فقدَ ابنه
،بعد وفاةِ زوجته لو لمْ يكُن لديه ابن .لمَا استطاع تحمّل الحياة
هل تعلم بهذا؟
هل جميعُ الصيّادينَ سيقعونَ في ورطة؟
.عليكَ أن تحترسْ
.خِلافًا للأماكن الأخرى، هذا جيشٌ عسكري
تعرف أنهُ ليسَ مكانًا يُمكنك مغادرتهُ متى أردتْ، صحيح؟
.بالطبع، أعرفُ هذا
،في الجيش، يوجدُ راتبٌ شهري
.سأكونُ قادرًا على العودة الى الصيد .انضممتُ لأنني أعرف أهذا
أنتَ متمكّنٌ من استخدام السلاح؟
.بالطبع، أنا ابنُ والدي
.والدي أعظمُ صيّاد في جوسون
.هذا هو السلاح الذي يستخدمهُ جنودنا
.هديةٌ لك
.سأتأكدُ من عدم خُذلانكُم
.اذهب - .حسنًا -
.شكرًا لك
.يُقال بأنّ الأطفال تعرفُ أماكنِ أعشاشِها - ما الذي يُمكنهُ معرفته؟ -
.بالرُغم من معرفتي، سيكونُ مجرد طريقةٍ للموت
هل تربطكَ علاقةٌ به؟
،سوفَ أقومُ بحماية الوزير .وأنتَ تولّى القيادة لفتح الطريق
.لنفعل هذا
صيّاد غوو، لماذا عليكَ فعلُ هذا؟ - .لا تستمرّ بهذا -
،ناهيكَ عن أنهُ خطيرٌ بالنسبة لنا .بل لا فائدة منه أيضًا
هل يُعقل أنّهم جَلبوا سوك يي إلى هُنا بلا سبب؟
ماذا يعني هذا؟
.لكيْ يُجبَرَ مان دوك هيون للانضمام
.بدون سوك يي، لنْ يبقى هادئًا
ماذا لو حدثَ شيءٌ له؟
...هذا المتذمّر حقًا
،لو كنتَ قلقًا عليه فعلاً .يُمكنكَ الاعتناء به لوحدك
!تورّط الأطفال في هذا العمل المجنون
!بالتأكيد فقدتَ عقلك
.سوك يي، تعال - نعم؟ -
،لا تقم باللحاق بنا
.امشِ جنبًا إلى جنب مع القرويين هُناك
مع القرويين؟ ألا يُمكنني الإصطياد؟
ماذا يُمكنكَ أن تصطاد؟
،إنهُ ليسَ مجردَ نمرٍ عادي .بل ملكُ هذا الجبل
.يمكنك اصطيادُه مع والدك
هل فهمت؟ - .نعم -
.لا يُمكنه استخدامُ البندقية ولكنه يحملُها
،لو سمعتَ الأوامر بإطلاق النار .تراجع للخلف
.لا تتورط في هذا
هل فهمت؟ - .نعم -
..سوك يي
لماذا لا تجيب؟
أين ذهب؟
...سوك يي
...أين ذهبتَ، سوك يي؟
..سوك يي
.سيتم اصطيدُه على أيّ حال لمَ لا نصطادُه نحن بدلاً منهم؟
...ألا يُمكنني الانضمام لفريق صيّاديْ جوسون
ما الخطأ لو أصبحَ ابنُ الصيّاد، صيّادًا؟
.سوك يي
..سوك يي
!اُخرج
،أنا ابنُ والدي !والدي أفضل صيّاد في جوسون
.سون يي تنتظرُني .سأعثُر على مخبأك بالتأكيد
..سوك يي
.صيّاد غوو، إنهُ لمْ يخرج بعد
.انتظر أطول، هذه المرة وضعنا طُعمًا .سيظهرُ بالتأكيد
هل قادُوه في الاتجاه الصحيح؟
.هناكَ اتجاهٌ واحد يُمكن للنمر أن يسلكه
..صيّاد غوو - !اللعنة! ذهبَ إلى هناك -
!تحركوا
!تحركوا لذلكَ الاتجاه
!الوغدُ الماكر
.لقد ذهبَ للتوّ إلى حيثُ كنّا !عُودوا أدراجكُم بسرعة
!اللعنة
..عمّي - !سوك يي -
..عمّي، صدري يؤلمني
.أرجوك أحضر والدي إلى هُنا
.عمّي
.سوك يي - .عمّي -
.أنا... سأذهبُ قليلاً وأعودُ في الحال
عليكَ الانتظار هُنا، حسنًا؟
.لا تقلق - ....لا تذهب -
.عمّكَ سيعودُ في الحال - ....لا تذهب -
.قريبًا سينتهي الأمر - .كلا، عمّي -
.اللعنة - .إنهُ حقًا كالشبح -
.إنهُ النمر
.هذه المرة، أُصيبَ اصابةً بالغة
.لا يُمكنهُ الابتعاد كثيرًا
.صحيح، لا يُمكنكَ العيش لفترةٍ طويلة
.انتظرني، سأقضي عليكَ بيديّ هاتين
صحيح! ماذا عنْ سوك يي؟
هل رأيتَ سوك يي؟ رأيتُم سوك يي؟
هل رأيتَ سوك يي؟
ما العمل؟ !علينا الإسراع
...سوك يي
..سوك يي، أين أنتَ، سوك يي؟
أليسَ هذا سلاحُ سوك يي؟ بندقيتهُ هنا، ما هذا؟
..سوك يي
..والدي
!سوك يي
!بُني المسكين
.لا فائدة، لا يوجدُ آثار .لابُد أنّ الذئاب ابتلعته بالفعل
كيف سنشرحُ هذا لـ مان دوك؟
.يا لهذا الطفل المُثيرٍ للشفقة
.لينزل الجميع للأسفل
،إذا أثلجتْ مرةً أُخرى .جميعُنا سنموت أيضًا
بماذا أخبرتك؟ .أخبرتكَ أن تُعيد سوك يي
الآن ما العمل؟ ماذا ستفعل؟
،هُو الذي تطوّع .أنا لم أُجبره
!أيها الوغد الحقير !عليكَ اللعنة
.لم أتصوّر بأنّ الأمر سيكونُ هكذا
.سأقتُلك بيديّ أيها الوغد !اُتركني.. اُتركني
..هيونغنيم - أين؟ -
!أين ابني سوك يي؟
.ضَعوا الأعضاء المقطوعةَ هنا
.منْ يُمكنه معالجتُهم، ليفعل - !توقفوا أرجوكم -
هل أنتَ بحاجةٍ للجُنود؟
.النمر مُصابٌ الآن
.هذه فُرصة. فُرصتُنا كبيرة بالقبض عليه
.قدْ لا تكونُ جهود الصيّادين كافيةً فقط
.الصيدُ ليسَ حربًا هل تُريدينا أنْ نشُنّ هجومًا؟
.لأنّ عدد الجُنود بمفردهم لن يكونَ كافيًا - ماذا تعني؟ -
هل علينا استخدامُ المدفعية؟
.صحيح - هل جُننت؟ -
!من المُستحيل فعل هذا مع الجنود فقط
.لابُد لنا من استخدام عددٍ كبير من الجنود
،إذا كنتَ تريدُ القبض عليه قبل تساقط الثلوج
أليسَ عليكَ القيامُ بشيء؟
.هذا صحيح
،طالما أنّ المدفعية نجحتْ سابقًا في إيقاف التمرّد على جبل جين-يي
.فمنَ المُمكن أن ينجح الآن أيضًا - ...ولكن، سعادتُك -
.نمرٌ أعورْ
.لا يُمكن أنْ يُواجههُ صيّاديْ النمور العاديين
.إنهُ ملك النمور في جوسون
...والتعامل معهُ
.كالتعامل مع شخصٍ ذو شأنٍ كبير
.سنفعلُ كما تريد
..سوك يي
!أخيرًا قبضنا عليه
.يا إلهي، هذا الطفل على وشك الموت
.والآن، اذهبْ بسُرعةٍ للبحث عن والدتك
.سوف أُرسلكَ إليها حالاً
ما الخطبْ؟
.لنترُكه وشأنه
.قمنا باصطياده لنأكله
.لم أرَ نمرًا واحدًا طوال العام تقريبًا
.الطقسُ بارد، يُمكن أن يموتَ من البرد أو الجوع
.أعلم
.أعلمُ هذا مسبقًا .لذا لنترُكه وشأنه
ما هذا؟
!نمر؟
...شكرًا يا إلهي .شكرًا على نعمةِ القبض عليه
أليسَ ذلكَ خنزيرٌ أليف؟
لماذا قطعَ كُل هذه المسافة من القرية إلى الجبل؟
هيونغنيم، لماذا فعلتُم هذا؟
مهلاً، أينَ ستجدُ صيّادًا يتركُ نمرًا ينجو منْ يديه؟
هل تريد لزوجتكَ وابنكَ أنْ يتضوّروا جوعًا حتى الموت؟
.كلا، ليسَ هذا ما قصدتهُ
.على أيّ حال إنهم مجرد عبء
!الأفضل أن يُقتلوا على البقاء هنا بمفردهم
..هيّا، تعالوا
.أخبرتُكَ أن تتركهم وشأنهم
أليسَ هذا ما يفعلهُ البشر؟
...بُني، صغيري
...ماذا عنّي؟.. يا صغيري
.بُني، لا تذهب وتترك والدك
ما كُل هذه الدماء؟
!عُد إليّ، سوك
.نعم، دعنا نذهبْ معًا
.لنذهبُ معًا.. أيها الشقي
،بالروح القوية، والنضال الشاق !لا نخاف مُجابهةَ الموت
.الاستعداداتُ انتهتْ
لأجل ماذا المدفعية؟
،إذا كانَ ما يقولهُ صيّادُ النمر صحيحًا .فلابُد أن يكونَ النمر هُنا
،بالرُغم من أنّ هذا لا يتناسب مع أساليب الصيد التقليدية
.لكن في الغابات الصينية، يتمّ اصطيادُ الجنود هكذا أيضًا
.بكلمةٍ أُخرى، علينا إزالة عَقبة الغابة أولاً
.لكي نتمكّن من تحديد حركتهِ وموقعه
!أوقفوا النار
.نعم، نحنُ من فعلَ هذا
.أرأيت؟ سيأتي لمُطاردتنا قريبًا
!هُنا
!إنهُ يهرب
!أوقفوا النار
!هناك
!بسرعة! طاردُوه
.توقفوا.. استعدوا للاطلاق
.نعم، اقتُلهم بكُل قسوة
.هذا هُو العشاء الأخير الذي أقدمهُ لك
تعمّدتَ استفزاز الجنود اليابانيين للمجيءِ إلى هنا من أجل ذلك؟
هُم من جاءوا إلى هُنا مع أسلحتهم .منْ تلقاء أنفُسهم
.قبضنا عليه
.كلا، إنهُ مِلْكي
.أنا سأُنهي عليه
!صيّاد غوو، تمالك نفسك !أنت بخير؟ هيونغ
!لا تخفْ من الموت
.من المُقدّر للصيّادين، الموت في الجبال
ما هذا؟
..أنا
هل سأموتُ بهذه الطريقة؟
ما هذا؟
صيّاد غوو، ما كُل هذا؟
.أنت، اُتركهُم هناك - .حسنًا -
.اليوم سيُخيّم المُعسكر هنا
.استعدّوا لمُتابعة البحث
..ولكن، سعادتُك
لنْ أنزل من الجبل حتى نأسرَ النمر، هل فهمتْ؟
!أمرُك، سعادتُك
.أحضر تشون مان دوك إلى هُنا قبل الصباح - ماذا؟ -
نحنُ بحاجة إليه لكيْ يحلّ الأزمة بسُرعة .قبلَ سُقوط مزيد من الضحايا
افعلْ أيّ شيء وأحضرهُ إلى هنا، فهمتْ؟
كيف أفعلُ ذلك؟
.جُرحكَ عميقٌ جدًا
هل فقدتَ عائلتك أنتَ أيضًا؟
ما الذي جئتَ لتشكو بشأنه؟
.حسنًا
.فهمتْ
..سوك
.والدكَ قادم
.وأخيرًا، تم حكرُه في هذه الزاوية المسدودة
.أنتما الاثنان اجمَعا القوّات
.حسنًا، سعادتُك
أين تختبئ منّي؟
.يجبُ اصطيادُك، لأجل مجدْ الإمبراطورية اليابانية
!هناك
.هذا المكان، ليسَ هُو - مهلاً، إلى أين تذهب؟ -
.من الصعبْ جدًا الاستمرارُ في الصعود
.تسلّقوا بسُرعة
..أبعدَ قليلاً .بقيتْ مسافةٌ قصيرة
هل جئتْ؟
.لقد تأخرتْ
...الآن علينا
.وضعُ حدٍ للأمر
.هيونغنيم
لماذا توقفتْ؟
.أخبرتُكَ أن علينا وضعُ حدٍ لهذا
..هيونغنيم
!لنضع حدًا لهذا
...هيونغنيم
مفقود؟
.نعم! هذا صحيح
.لقد اختفى تمامًا
كيف يحدثُ شيءٍ كهذا؟
هل طارَ في السماء؟
.هُناكَ أسطورةٌ عن النمر الذي يُمكنه التحوّل إلى إله
.رُبما لهذا السبب
.هُراء
....سعادتُك، كيف ينبغي أنْ نمضي
لمْ نتمكّن من التغلّب على جبَل جين-يي هذا الشتاء أيضًا؟
.بحلُول الربيع القادم سنعودُ بالتأكيد مرة أخرى
.تراجعوا
.حسنًا، سعادتُك
.اللعنة
.تراجعوا - !حسنًا -
.مان دوك، نَمْ في منزلي هذه الليلة .إنهُ دافئ
.اُنظروا إلى زوجتهِ الجميلة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA & SOMA :ترجمة وتدقيق