‫"إنسيديوس"‬
‫الفصل الثالث‬
‫قبل بضعة أعوام على تلبّس آل "لامبرت"‬
‫من هناك؟‬
‫مرحبا. اسمي "كوين". أبحث عن "إليز"؟‬
‫لا بأس، "وارن". اصعد إلى الطابق العلوي‬
‫أنا "إليز"‬
‫مرحباً. آسفة على إزعاجك هكذا‬
‫حصلت على اسمك من أم "كلير أورتيسكي"‬
‫سيدة "أورتيسكي". "إميلي"، عذراً‬
‫"إميلي أورتيسكي"‬
‫أجل، قالت لي إنك تعملين كوسيطة‬ ‫وإنك مذهلة...‬
‫- ...حين رأتك‬ ‫- أتذكر "إميلي"‬
‫أجل. إنها رائعة‬
‫إنها لطيفة جداً‬
‫وأخبرتني أنك رائعة‬
‫أعطتني رقم هاتفك لكنه كان معطلاً،‬ ‫لذا...‬
‫آسفة جداً على القدوم هكذا‬
‫لا بأس‬
‫لكن إن أردت قراءة روحانية‬
‫ما عدت أفعل ذلك مع الأسف‬
‫لدي المال. أحضرت ٥٠ دولاراً‬
‫لا، لا، ليس ذلك، عزيزتي‬
‫لكنني لا أستطيع، أنا منشغلة جداً، لذا...‬
‫حسناً‬
‫من أين أتيت؟‬
‫"ويلن بارك"‬
‫قطعت مسافة بعيدة‬
‫أجل، لكن ما من مشكلة. أتيت بشكل مفاجئ‬
‫آسفة حقا لأنني أهدرت وقتك‬
‫لم لا تدخلين قليلاً؟‬
‫الحديث الممتع لا يكون هدراً للوقت أبداً،‬ ‫صحيح؟‬
‫أحب أسلوب منزلك. إنه رائع بالفعل‬
‫- شكراً. اجلسي‬ ‫- شكراً‬
‫أنت فتاة ذكية جداً، "كوين"‬
‫- هذا منوط بالذي تسألينه‬ ‫- لا، أنت كذلك. تقرئين كثيراً‬
‫لديك الكثير من الكتب في حقيبتك‬
‫أجل، أجل، أحب القراءة‬
‫لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟‬
‫أريد التكلم مع أحدٍ ما عاد هنا‬
‫من؟‬
‫أمي‬
‫توفيت منذ عام ونصف‬
‫كانت مصابة بالسرطان‬
‫أولاً أصيبت بسرطان الثدي‬ ‫ثم استأصلوا ثديها، لكنه...‬
‫...قرّر البقاء والانتقال إلى رئتيها‬
‫لذا تستطيعين القول إنه أراد البقاء معها‬ ‫مثل الجميع‬
‫أخبريني عنها‬
‫كانت مذهلة‬
‫كانت دوماً تتسكع مع جميع أصدقائي‬
‫كانت تعشق الموسيقى القديمة،‬ ‫أسطوانات الفينيل و...‬
‫يا للهول، أرادت دوماً أن تكلمني‬
‫مثلاً...‬
‫آسفة‬
‫لا، لا، لا بأس‬
‫كأنها...‬
‫أحياناً أشعر بها حولي‬
‫في الليل مثلاً، أكون في غرفتي أو أكون نائمة...‬
‫...فيوقظني شيء‬
‫أو أجد الأشياء في أماكن غريبة‬
‫مثلا أجد يومياتي في مكان غريب‬
‫لا أعلم‬
‫أظنه أمراً جنونياً‬
‫لا أجده كذلك‬
‫حاولت الاتصال بأمك لوحدك، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أجل، أجل، أقصد أنني...‬
‫طلبت منها التكلم معي،‬ ‫لكنها لا تفعل ذلك أبداً‬
‫لذا أتيت إلى هنا‬
‫تعلمين؟ أريد أن أطرح عليها الأسئلة‬
‫أفهم الوضع‬
‫حسناً. عليك منحي لحظة،‬ ‫ولا يمكنني أن أعدك بشيء‬
‫هاك، أرجوك خذي بعض المال‬
‫لا، أوقفت هذا العمل.‬ ‫إن قبلت المال، أي أنني أعاوده‬
‫عادة نفعل هذا في الطابق السفلي في غرفة التبصر‬
‫ما اسم أمك؟‬
‫"ليلي"‬
‫"ليلي برينر"‬
‫أنادي وأحاول الاتصال بـ"ليلي برينر"‬
‫"ليلي"، إن كان بوسعك سماعي، رجاء كلّميني‬
‫"ليلي".‬
‫أنت هناك؟‬
‫- أسمع أحداً‬ ‫- أهي أمي؟‬
‫لا، ليست أمك‬
‫ارحلي!‬
‫ارحلي، ارحلي!‬
‫اسكتي‬
‫آسفة‬
‫آسفة، هناك سبب لكفّي عن فعل كل هذا‬
‫هناك آخرون يفعلون ذلك. عليك إيجاد أحدهم‬
‫ستكونين بخير، "كوين"‬
‫لكن إليك نصيحتي‬
‫لا تحاولي الاتصال بأمك لوحدك مجدداً‬
‫عليك أن تلزمي الحذر الشديد‬
‫إن استدعيت أحد الموتى‬
‫يمكنهم جميعاً سماعك‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أمي؟‬
‫أنت هنا؟‬
‫نعرف كلانا أنه التصميم،‬ ‫تكلمنا عن الأمر من البداية‬
‫اليوم؟ لا، اليوم، لا، لا أظن ذلك. لا‬
‫أتعلم؟ لا يمكنني التواجد في مكانين‬ ‫في الوقت عينه‬
‫أجل، علينا تغيير أسلاك المبنى برمّته‬
‫أخفق العاملون الأصليون في التمديدات‬
‫يتطلب الأمر يوماً من العمل الإضافي.‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫انتظر، "بيل"‬
‫لا يوجد طعام.‬ ‫ألم تذهبي إلى محل البقالة؟‬
‫- بلى‬ ‫- ماذا جلبت؟ ما هذا؟‬
‫- ما هذا، "كينوا"؟‬ ‫- "كينوا"‬
‫"بيل"؟‬
‫أجل. بالطبع سأتصل بالرجل.‬ ‫عليّ جلب القطعة‬
‫انتظر، "بيل"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ألتقط صورة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أبي، إنها لصفحتي على الإنترنت‬
‫لم أفهم شيئاً مما قلته‬
‫لا يفترض بك أن تفهم‬
‫حسنا، لا تدرجيه في موقعك.‬ ‫كليه وحسب‬
‫فكرة رائعة لقميص قطني‬
‫أنت غريبة. أنت غريبة جداً‬
‫لا أحد يهتم لما تتناولينه على الفطور‬
‫هلا تعدّين أخاك للمدرسة، من فضلك؟‬
‫تحذير، ابقوا على بعد ٣ أمتار‬
‫- "ألكس"، "ألكس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا انهض. استعد للمدرسة‬
‫أنا أستعد‬
‫يا للهول، الرائحة هنا نتنة.‬ ‫هيا، انهض‬
‫حسنا لا بأس، سأخبر أبي‬
‫يا للهول! انتظري قليلاً، كنت...‬ ‫اخرجي وحسب!‬
‫- اخرجي، اخرجي!‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫يوميات "كوين"‬
‫"تفصلنا الأضواء"‬
‫لن أنسى هذا أبداً‬
‫"ستذهبين إلى نهاية العالم وستجدينني‬ ‫هناك بانتظارك‬
‫خادمك"‬
‫"ستجدينني دوماً هناك بانتظارك، خادمك"‬
‫حسنا، لن أنسى هذا أبداً‬
‫حسنا، أسرع. حسناً، وداعاً‬
‫لم هذا الهدوء؟ الهدوء ليس جيداً‬
‫"ألكس"، هل ترى هذا الوجه؟‬ ‫هذا وجهي حين أريد ضربك‬
‫حين ترى هذا الوجه،‬ ‫أي أنني على وشك ضربك. استعد‬
‫هيا‬
‫"أعطيتني الحياة حين كنت أحتضر‬
‫وبينما أغادر هذا العالم..."‬
‫- "كوين"!‬ ‫- يا للهول، أخفتني!‬
‫عليّ الاتكال عليك لإيقاظه. يتمدّد هنا كالجثة‬
‫- لا، فعلت ذلك‬ ‫- أريدك أن تعدّيه للمدرسة‬
‫أبي عليّ حفظ دوري. متى سأفعل ذلك؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. أكاد أغرق.‬ ‫لقد تأخر‬
‫كان بوسعك فعل هذا في أي وقت.‬ ‫أنت تتصرفين بأنانية‬
‫أجل، أنا أنانية لأنني أقلق على مستقبلي؟‬
‫ساعديني وحسب‬
‫هيا‬
‫أتيت في الوقت المناسب، "هكتور".‬ ‫يمكنك رؤية "كوين"‬
‫- أكنت بانتظارها هناك؟‬ ‫- اصمت‬
‫لم أكن أنتظر. كنت...‬ ‫وصلت للتو‬
‫أعلم‬
‫إذاً، أي صف لديك أولاً؟‬
‫لن أذهب إلى المدرسة اليوم‬
‫لدي تمرين أداء لمعهد مسرحي‬ ‫في "نيويورك"‬
‫هل أنت جادة؟ هذا رائع‬
‫"نيويورك"، إنها بعيدة‬
‫"كوين". عليك رؤية هذه الطيور!‬
‫هناك سرب منها في مبنى البلدية.‬ ‫لكن هذه أجمل‬
‫لكن لا يمكنك أكلها‬
‫آسف، أيها الأولاد‬
‫أحياناً لا تعرف ما تقوله‬
‫أعرفها‬
‫هذا ما ستصبحين عليه حين تكبرين في السن‬
‫- أجل، أنت أيضاً‬ ‫- أجل، لكنك ستكبرين أولاً‬
‫لا يمكنني الانتظار. سننزل على السلالم‬
‫- لا!‬ ‫- أراك لاحقاً، "هكتور"‬
‫أراك لاحقاً‬
‫أمي، ساعديني لأنجح في هذا‬
‫"كوين برينر"؟‬
‫مرحبا "كوين"‬
‫أجل، مرحباً‬
‫شكراً على قدومك‬
‫شكراً. أنا متحمّسة جداً. أعشق معهدكم‬
‫حلمت دوماً بارتياده. كنت دوماً...‬
‫رائع. هل أعددت لنا شيئاً؟‬
‫أجل‬
‫ابدئي حين تكونين جاهزة‬
‫"لن أنسى هذا أبداً‬
‫ستذهب إلى نهاية العالم وتجدني هناك بانتظارك‬
‫خادمك"‬
‫لا بأس، يمكنك البدء من جديد‬
‫أجل، آسفة. آسفة. أعرفه‬
‫أتريدين أخذ استراحة والعودة لاحقاً؟‬
‫أكرهه‬
‫ولا أتظاهر أنني أكرهه‬
‫كأن أقول: حقاً أحبك، لكنني غاضبة منك‬
‫أكرهه حرفياً‬
‫دعي كلمة حرفياً لحين تقصدين ذلك حرفياً‬
‫اصمتي‬
‫يا للهول، لا تفسدي هذا‬
‫اسمعي، بقي لدينا بضعة أشهر‬ ‫من الإرشاد الأبوي...‬
‫...قبل أن ينتهي هذا الواقع الذي نعيش‬ ‫فيه حالياً‬
‫هذا هو الأمر الرائع في الجامعة‬
‫تختارين جامعة في الساحل المقابل‬
‫فيصبح اتصالاً أسبوعياً‬
‫ثم يصبح شهرياً حين تحتاجين إلى المال‬
‫كأنه لا يعود والدك، بل مصرفك الذي تزورينه‬ ‫في عيد الشكر‬
‫أجل، لكنني لن أذهب إلى أي مكان، "ماغي"!‬
‫رسبت في اختبار الكلية الوحيدة التي أريد ارتيادها‬
‫ليست لدي خطة بديلة. انتهى الأمر‬
‫يا للهول، ولدت لتكوني ممثلة "برينر"‬
‫- "انتهى كل شيء!"‬ ‫- لا، أنا جادّة‬
‫تلك الكلية هي كل ما أردته‬
‫ويريدني أبي هنا لأربّي أخي‬
‫سترحلين أنت‬
‫ستكونين بخير‬
‫يقول الجميع ذلك دوماً‬
‫هيا‬
‫صديقتان مثليتان!‬
‫لا، أنت محق!‬
‫أين أقرب مخيم ديني؟‬
‫استمتع بصبيانك الصغار.‬ ‫وداعاً، وداعاً‬
‫أراكما لاحقاً، سيدتاي‬
‫لنرحل من هنا‬
‫هيا، أيتها المثلية!‬
‫لا، هذا فظيع!‬
‫ساعدونا، أرجوكم!‬
‫حين أعدّ إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫أحضروا عربة الطوارئ إلى هنا!‬
‫ضعوا لها أنبوباً جديداً‬
‫تظهر الشاشة تسارع دقات القلب‬
‫إنها مصابة بكسور عديدة في الساق اليمنى‬
‫ضغط الدم ١٦٣، ينخفض. ويتلاشى‬
‫حسناً، أعطني قارورة "إبينفرين"‬
‫ألواح بقوة ٣٦٠‬
‫اشحنوا على ٣٦٠!‬
‫افعلوا ذلك!‬
‫حسناً، أنعشناها‬
‫عادت. علينا تركها تستقرّ، يا جماعة‬
‫أمي؟‬
‫مرحبا، أنا والدك‬
‫عزيزتي، أنا هنا‬
‫أتتذكرين شيئاً؟‬
‫كنت مع "ماغي"‬
‫وكان هناك رجل يلوّح لي‬
‫أظنه كان في المسرح أيضاً‬
‫ثم بات كل شيء أسود‬
‫بعد مرور ٣ أسابيع‬
‫لحظة، عزيزتي‬
‫سيد "شون"، كيف الحال؟‬
‫مرحباً، "هاري"‬
‫آسف جداً على ما حصل لابنتك‬
‫شكراً، "هاري"‬
‫إنها حية. هذا كل ما يهم‬
‫الرجل الذي يعجز عن التنفس‬
‫الرجل الذي يعيش في فتحات التهوية‬
‫سمعته يقول اسمك مساء أمس‬
‫سمعته في غرفتك بغيابك‬
‫إنه هناك الآن‬
‫واقف في غرفتك‬
‫سترينه‬
‫مفاجأة!‬
‫- أهلا بك في المنزل، أيتها القوية‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول، "كوين"‬
‫أجل، أنا مكسّرة بالكامل‬
‫الكرسي المدولب، حتى شفاء عظام ساقيها‬
‫أجل، شكراً للإله.‬
‫اسمعي، يسرّني أنك ستتحسنين‬
‫بعض الناس مجانين.‬ ‫يقودون بجنون في هذا الحي‬
‫آسف جداً على ما حصل لك‬
‫أجل، هذا محرج جداً‬
‫- أرسلت لك أزهاراً‬ ‫- تلقيناها‬
‫أيمكنني كتابة شيء عليها؟‬ ‫هل هذا مبتذل؟‬
‫لا، تفضّل‬
‫حسناً‬
‫يستحيل عدم الاصطدام بك!‬
‫كنت تحفظها للآن!‬
‫كان عليك الانتظار حتى تدهس سيارة "كوين"‬
‫أظنها سئمت من الرفقة لليوم‬
‫اسمعي، أردنا رؤيتك وحسب، "كوين"‬
‫اسمع، إن احتجت إلى أي شيء‬
‫- شكراً، "إرنيستو"‬ ‫- أنا أعني هذا‬
‫إلى اللقاء‬
‫عدت إلى المنزل‬
‫حسناً، جاهزة؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫لدينا جيران رائعون، لا؟‬
‫امرأة مجنونة بالهررة من جانب‬
‫وصبي مغرم جداً بك من الجانب الآخر‬
‫- ليس مغرماً بي‬ ‫- أجل‬
‫كل من ينظر إليّ لا يكون مغرماً بي، أبي‬
‫خاصة الآن بعد أن أصبحت مقعدة‬
‫لا تهكّم‬
‫ليس منذ أن أحضرت لك سلة هدايا رائعة‬
‫كل ما تحبينه. كتب‬
‫جرس، في حال تريدينني أن أخدمك‬
‫أطباق فرنسية، صلصة فرنسية بالبصل‬
‫أجل؟‬
‫مقبّلات‬
‫ماذا؟‬
‫أنا نباتية‬
‫حقاً؟‬
‫أجل‬
‫متى حصل ذلك؟‬
‫لا يهم‬
‫شكراً‬
‫أجل‬
‫إذاً، هل وصلتني أية رسائل‬ ‫من الجامعات أو...‬
‫لا، لا أريدك أن تقلقي بشأن ذلك الآن‬
‫الأمر الوحيد الذي عليك التفكير فيه هو التحسن‬
‫مفهوم؟‬
‫اعتبريه عذراً لكي تفعلي أكثر ما تحبينه‬
‫النوم‬
‫مرحباً‬
‫تحتاجين إليّ؟ خلتني سمعت الجرس‬
‫لا، أنا بخير‬
‫طابت ليلتك، "وارن"‬
‫طابت ليلتك، "جاك"‬
‫"كتاب التبصر الروحاني"‬
‫"كوين برينر"‬
‫إلى "هكتور"، هل تخالني أجذب السيارات؟‬
‫هـ. ت: ربما‬
‫أنا: هل أيقظتك؟‬
‫هـ. ت: لست في المنزل‬
‫هـ. ت: أنا في منزل جدتي الآن‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا أختلق هذا، "ميل". تصدّع سقفي‬
‫لا أقول إنك تختلق ذلك‬
‫لكنني أريك أنه لا أحد يعيش‬ ‫فوقك حالياً، أترى؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، سمعته‬
‫وأتى من تلك الغرفة‬
‫"ميل"، تعال وانظر إلى هذا‬
‫ماذا تقول الآن؟ لا أحد هنا؟‬
‫لا أعرف ما أقوله لك‬
‫قل لي من سيدفع كلفة التصدع في سقفي؟‬
‫لم لا أجد أبداً...‬
‫"كوين"، أين المقلاة من فضلك؟‬
‫الدرج الثالث إلى أقصى اليسار‬
‫أجل، بحثت هناك أصلاً‬
‫لا يمكنني تولّي هذا الآن. أنا منشغل جداً‬
‫"ألكس"، لا بيض هذا الصباح‬
‫كُل ما هو متوفر في البراد، حسناً؟‬
‫لا يهم!‬
‫هيا، "كوين." كلي فطورك‬
‫- لا أريد ذلك‬ ‫- عليك ذلك‬
‫لا يمكنني تذوقه. ما عدت أشعر بمذاق أي شيء‬
‫- "ألكس"، هل ارتديت ثيابك؟‬ ‫- أجل!‬
‫ذهبت لرؤية وسيطة روحانية‬
‫أردت التكلم مع أمي‬
‫ماذا؟‬
‫ذهبت لرؤية وسيطة روحانية اسمها "إليز"‬
‫أعطتني والدة "كلير" عنوانها‬
‫- متى حصل ذلك؟‬ ‫- منذ شهر تقريباً‬
‫كانت تحصل أمور غريبة‬
‫كذلك الطرق الذي سمعته مساء أمس؟‬
‫أظنها أمي تحاول التواصل معي‬
‫"كوين"...‬
‫لا أريدك أن تملئي رأسك بأفكار غريبة‬
‫أولئك المجانين يتقاضون المال‬ ‫لإعطائك الأمل‬
‫هذا ما يفعلونه. يختلقون الأمور‬
‫لكن لم لا يمكن أن تكون هي؟‬
‫ماذا إن كانت تحاول إخباري شيئاً؟‬
‫لم لا تريد أبداً التكلم عنها أو الإقرار بها؟‬
‫- أتكلم عنها‬ ‫- لا، تتشاجر معي فقط‬
‫تحافظ على كل هذه الفوضى لتتظاهر‬ ‫أنها لم تتواجد قط‬
‫لا، "كوين"‬
‫أراها كل يوم‬
‫حين أنظر إليك‬
‫"غرفة التبصر الروحاني"‬
‫"كوين برينر"‬
‫حسناً. سأساعدها‬
‫لكنك ستبقى هنا‬
‫أحاول الاتصال ب"ليليث برينر"‬
‫إن أمكنك سماعي، أجيبيني رجاءً‬
‫ابنتك قد تكون في خطر. تحتاج إلى مساعدتك‬
‫أرجوك "ليلي"، أجيبيني‬
‫عليّ التكلم معك‬
‫"ليلي"، أرجوك‬
‫أظهري نفسك‬
‫ماذا تريد منها؟‬
‫أعرف أنك لست أمها‬
‫تخالك هي، لكنك لست كذلك‬
‫ولست خائفة منك‬
‫أعرف أنك هناك‬
‫تعاركت مع الكثير من أمثالك،‬ ‫أيها الشيطان.‬
‫أظهر نفسك.‬
‫لا أستطيع‬
‫ما عاد بوسعي فعل ذلك‬
‫"كايت ويتير"، ما زالت سافلة‬
‫سيد "بول" ما زال مثيراً‬
‫ما زال "هكتور" يسأل عنك بشكل مفضوح جداً‬
‫عليه أن يتوقف فعلاً‬
‫والجميع في المدرسة يتظاهرون‬ ‫أنهم يهتمون بالحفلة‬
‫والأثواب المثيرة للسخرية التي سيرتدونها‬
‫يبدو كل شيء مسلياً جداً‬
‫لا، ليس كذلك. إنه فظيع. صدّقيني‬
‫يا ليت أحداً يدهس ساقي بشاحنة‬
‫مهلاً، كيف تجري طلبات دخولك‬ ‫إلى الجامعة؟‬
‫لا، سنتكلم عنك. كيف الحال مع أبيك؟‬
‫يأخذ عطلاً كثيرة‬
‫يكلّم رئيسه حالياً‬
‫يبدو أن الوضع خطير جداً‬
‫هذا فظيع‬
‫حسناً، لا أعلم...‬
‫...ماذا تفعلين حين تريدين دخول الحمام؟‬
‫لا!‬
‫لا، هذا محال‬
‫أتمزحين؟‬
‫هل هذا "ألكس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫يقف مباشرة بجانبك؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫"ألكس"‬
‫إنه مباشرة...‬
‫"ماغي"؟‬
‫"كوين"!‬
‫ماذا يحصل؟ "كوين"!‬
‫- هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- عنقي، يوجد أحد هنا!‬
‫يوجد أحد هنا؟‬
‫أنا هنا الآن. لا بأس‬
‫حذار‬
‫سيمنعها هذا من التحرك بشكل قد يؤذي‬ ‫عنقها أكثر‬
‫على مهلك الآن. على مهل‬
‫لا تتحركي‬
‫شكراً‬
‫"كوين"؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لقد رُميت خارج السرير‬
‫لم يكن هناك أحد في غرفتك.‬ ‫لو تواجد أحد كنت رأيته.‬
‫لم يكن شخصاً‬
‫كان...‬
‫في السابق، خلتها أمي تحاول الاتصال بي‬
‫لكنها ليست هي‬
‫إنه شيء آخر‬
‫أنت واثقة أنه لم يكن كابوساً وحسب؟‬
‫لا، رأيته‬
‫كان يضع قناعاً‬
‫كان يضع قناع تنفّس‬
‫أصدّقك‬
‫حقاً أصدقك. ستكونين بخير الآن‬
‫ارتاحي قليلاً هنا‬
‫أظننا حصلنا على كل ما يلزمنا‬
‫هيا. شكراً جزيلاً‬
‫"هاري"؟‬
‫لقد رحلت‬
‫لم تستيقظ وحسب‬
‫"هاري"‬
‫أنا آسف‬
‫كان الناس ينعتونها بسيدة الهررة‬
‫المرأة المجنونة، لكنها لم تكن كذلك‬
‫كانت شخصاً. كنت أحبها، كانت زوجتي‬
‫عشنا معاً ٥٢ عاماً‬
‫كانت حياتها نشيطة قبل أن تمرض‬
‫كانت جميلة‬
‫جميلة جداً‬
‫أجمل فتاة في البلدة‬
‫علمت أنه لم يبق لديها وقت كثير‬
‫وبذلت قصارى جهدي لأخبرها كم أحبها‬
‫لكن الأمر المحزن هو...‬
‫...أنني لا أظنها فهمت كلمة مما كنت‬ ‫أحاول قوله‬
‫عرفت ما قلته‬
‫تعرف كم تحبها‬
‫"هاري"...‬
‫...إن احتجت إلى شيء‬
‫أي شيء‬
‫أخبرني وحسب، مفهوم؟‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫الطابق الخامس‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫أبي! ساعدني!‬
‫النجدة!‬
‫أبي! ساعدني!‬
‫"كوين"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أبي، لقد قلت لك‬
‫يا للهول، قفز‬
‫- "كوين"!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي، ساعدني!‬
‫"كوين"‬
‫من هناك؟‬
‫أنا "شون برينر"‬
‫أنا والد "كوين"‬
‫قلت لها إنني ما عدت أجري جلسات‬
‫صدّقني، أريد المساعدة‬
‫لكن هذه القدرة التي لدي بالاتصال‬ ‫بالعالم الآخر...‬
‫...وعدت نفسي ألا أفعل ذلك بعد الآن‬
‫اسمعي، لا أعرف شيئاً عن هذه الأمور‬
‫لا أعرف ما هو حقيقي وما ليس كذلك‬
‫أعرفها فقط. هي حقيقية‬
‫إنها ابنتي وهناك شيء يحاول قتلها...‬
‫...ولا أعرف ما أفعله لإيقافه‬
‫لا يمكنني السماح بتكرار ذلك،‬ ‫ليس بعد زوجتي‬
‫قالت لي إنك خسرت زوجتك‬
‫آسفة جداً‬
‫محبة شخص تعني دوماً ألماً متأخراً، صحيح؟‬
‫في النهاية، ستخسره بشكل أو بآخر‬
‫خسرت زوجي، منذ عام‬
‫انتحر، لذا لا يمكنني حتى لوم القدر‬
‫سبق أن عانى من كآبة، لكنني...‬
‫لم أخله قط...‬
‫هناك أمور كثيرة أردت قولها له‬
‫كان من الجميل لو قلت له وداعاً‬
‫لذا حاولت الاتصال به‬
‫لم أستطع منع نفسي‬
‫هناك عالمان...‬
‫...موجودان ما وراء عالمنا، سيد "برينر"‬
‫اعتبرهما كالنور والظلام‬
‫زرت الظلام بحثاً عنه‬
‫وهو أمر لم يسبق لي أن فعلته‬
‫هو أمر لا يفترض بنا نحن الأحياء فعله‬
‫لكن تبعني أحدهم عند عودتي‬
‫امرأة، كيان يدفعه الشر‬
‫منذ ذلك الحين، كلما استعملت قدرتي،‬ ‫هذه المرأة...‬
‫...أسمعها في رأسي...‬
‫...تصرخ مراراً وتكراراً أنها ستقتلني‬
‫أظن...‬
‫لا، بل أعلم يقيناً...‬
‫...أنني إن تابعت هذا العمل...‬
‫...ستقتلني‬
‫إذاً، زوري "كوين" فقط‬
‫هذا كل ما أطلبه. لا داعي لفعل شيء آخر‬
‫كلّميها فقط؟‬
‫شكراً‬
‫سنكون بخير‬
‫"كوين"؟‬
‫"إليز"‬
‫لقد أتيت‬
‫أنت محظوظة إذ تبدين جميلة بالأبيض‬
‫ماذا يحصل لي؟‬
‫بعد ليلة على قدومك لزيارتي...‬
‫...راودتني رؤيا عنك‬
‫كنت واقفة في الظلام‬
‫وهناك رجل يسير نحوك‬
‫رجل عاجز عن التنفس‬
‫زرتُ ذلك المكان الداكن أيضاً‬
‫إنه ليس مكاناً للأرواح الطاهرة‬
‫إنه خطر جداً‬
‫حين تذهبين إلى هناك...‬
‫...تعود معك أشياء‬
‫لا أريد أن أموت، "إليز"‬
‫تنتظرك حياة طويلة‬
‫أقسم لك‬
‫أنا هنا مع "كوين برينر"‬
‫أريد التكلم مع الكيان الذي علّق نفسه بها‬
‫أتسمعني؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫أين الرجل الذي يعجز عن التنفس؟‬
‫لم أكن أحاول إغاظته‬
‫ابتعدي عني!‬
‫ارحلي!‬
‫لن أذهب أبعد من ذلك‬
‫أردت دوماً أن أعرف كيف سأموت‬
‫أخبريني يا صديقتي، كيف ستكون نهايتي‬
‫لا!‬
‫"إليز"، "إليز".‬
‫"إليز"، استيقظي!‬
‫"إليز"!‬
‫استيقظي "إليز"!‬
‫المرأة التي تريد قتلي كانت بانتظاري‬
‫آسفة‬
‫لا أستطيع. لا أستطيع مساعدتك‬
‫آسفة‬
‫هذا رائع، ما زالت بعض هذه الغرف‬ ‫فيها تجهيزات‬
‫أقول لك أبي، يمكنهما مساعدتنا‬
‫في هذه المستشفى، على مرّ الأعوام‬
‫دخل الكثير من أخصائيي الخوارق الطبيعية‬ ‫إلى هنا...‬
‫لا أعلم. يبدوا مغفّلين‬
‫وجدا منزلاً مسكوناً ونظّفاه‬
‫صدقني‬
‫لا أصدق هذا‬
‫أبي، علينا فعل شيء‬
‫رؤى طيفية، موقع الرؤى الطيفية على الإنترنت‬
‫- أنا "شون" والد "كوين"‬ ‫- مرحباً، "سبيكس"‬
‫- "تاكر"‬ ‫- هذا "ألكس"‬
‫أجل، إنه من كبار المعجبين بموقعكما‬
‫- سلسلة الإنترنت‬ ‫- سلسلة الإنترنت‬
‫أريته ذلك الشريط حيث تطردان الشبح‬ ‫من الفندق‬
‫شبح غرفة الغلاية؟ كانت عملية جيدة‬
‫شكراً أيها الصغير. كان أفضل مونتاج قمت به‬
‫بلا أدنى شك، كان من الأفضل‬
‫إذاً، أتقومان بهذا العمل غالباً؟ طرد الأشباح؟‬
‫- طوال الوقت‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع هذا كل ما نفعله‬
‫لا نفعل شيئاً آخر. هذا فقط‬
‫إذاً، ماذا يحصل الآن؟‬
‫على الأرجح خمسة، وربما أربعة‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬ ‫أنا برفقة بعض الناس هنا، حسناً‬
‫هيا، إنها هنا‬
‫- شكراً. ارمِ النفايات‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫أرجو المعذرة‬
‫كاميراتي المعدة خصيصاً مجهزة‬ ‫بعدسة صغيرة‬
‫بشكل أساسي، إنها كاميرا خفية‬
‫ليست أساسية وليست مخفية‬
‫لأننا نبقيها في العلن لتصوير كل‬ ‫ما قد يحصل الليلة‬
‫لكننا نخفيها أحياناً‬
‫شكراً‬
‫هذا جهازنا الصوتي‬
‫سيسجّل أية ضجة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا شيء. نامي فقط كما تفعلين عادة‬
‫ونحن سنبقى مستيقظين‬
‫مرحباً، "إليز"‬
‫لم أرك منذ وقت طويل‬
‫أحتفظ بك للمناسبات الخاصة‬
‫هذه هي‬
‫تقول إنني ذات يوم سأموت على يدها‬
‫وأصدّقها‬
‫لذا كان عليّ أن أكفّ عن استعمال موهبتي‬
‫لكنني الآن أدرك‬
‫أن موهبتي هي كل ما لدي‬
‫إنها كل ما أنا عليه‬
‫أولاً، أنت أكبر من أن تكوني شيئاً واحداً‬
‫وثانياً، تقومين منذ وقت طويل‬
‫بمساعدة الناس للتخلص من هذه الأرواح‬
‫بحيث كان محتوماً أن تطاردك إحداها‬ ‫في النهاية‬
‫يجدر بك ألا تخافي منها‬
‫حسناً؟ أنت أقوى منها‬
‫- أنت حية‬ ‫- أجل، أنا حية‬
‫لكنني أمضيت وقتاً أطول على هذه الأرض‬ ‫مع الموتى مقارنةً مع الأحياء‬
‫أتظننا حقاً نساعد الناس، "كارل"؟‬
‫نبذل قصارى جهدنا‬
‫إن تعرّض أحد لاعتداء في الشارع،‬ ‫يتجه إلى الشرطة‬
‫إن هاجمه شيء يعجز عن رؤيته‬
‫شيء لا يفهمه‬
‫ليس لديه سوى أمثالنا للجوء إليهم‬
‫هاك‬
‫انظري إلى ما فعلته لأجل تلك العائلة‬
‫أنقذتهم‬
‫بات هذا الصبي رجلاً وله ابن‬
‫لا أريدك أن تكفّي عن مساعدة عائلات مثلهم‬
‫هم بحاجة ماسة إليك‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫نهضت!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا، لا‬
‫يستحيل أن تقوم بذلك بنفسها. هذا مستحيل‬
‫حسناً، لكنها تفعل ذلك‬
‫اذهب، اذهب!‬
‫رحلت‬
‫هيا، انظرا‬
‫عليّ جلبها‬
‫أجل، فكرة جيدة. عليك ذلك‬
‫"كوين"؟‬
‫أين أنت، عزيزتي؟‬
‫انتظر‬
‫- هاك. صوّب المصباح على الخزانة‬ ‫- أجل‬
‫لقد نزعت الكاميرا‬
‫"كوين"!‬
‫انتظري!‬
‫أنت والد عديم الجدوى‬
‫- ماتت زوجتك للهرب منك‬ ‫- لا!‬
‫والآن أفضّل أن أموت أيضاً‬
‫لكنني سأبقيك حياً لأشاهدك تتعذب‬
‫سأكون بانتظارك في الظلام‬
‫حين يقتلك الألم أخيراً‬
‫لا، لا!‬
‫لا!‬
‫"كوين"!‬
‫أعطني ذلك السلك!‬
‫حسناً‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا أعلم. لسنا مؤهلين لفعل هذا‬
‫نجلس في غرف مظلمة وفارغة.‬ ‫هذا يتجاوز قدراتنا!‬
‫ماذا تقصد؟ أتقول إنكما لا تعرفان‬ ‫كيف تساعداننا؟‬
‫لا‬
‫أتقولان إنكما محتالان على الإنترنت؟‬
‫- تركتكما تدخلان إلى بيتي أيها الحقيران‬ ‫- أبي، توقف!‬
‫- هذا لن يساعد "كوين"!‬ ‫- اخرجا، اخرجا من منزلي!‬
‫دعهما يبقيان. قد نحتاج إليهما‬
‫ماذا؟ لأي غرض؟‬
‫لمساعدتي على التخلص من الطفيلية‬ ‫التي التصقت بابنتك‬
‫بني، أريدك أن تبقى في منزل‬ ‫"إرنيستو" الليلة‬
‫- لكنني أريد أن أكون هنا‬ ‫- أعلم لكن...‬
‫لن أغادر يا أبي‬
‫"ألكس"‬
‫نعلم أنك تحبها‬
‫لكنك لا تريد رؤية ما قد يحصل الليلة‬
‫ستشعر بحبك‬
‫طابت ليلتك، بني‬
‫وماذا الآن؟‬
‫هذا الكيان قوي جداً‬
‫إنه روح كان يعيش في هذا المبنى منذ وقت طويل‬
‫كان وحيداً منذ وقت طويل‬
‫لكنها تجعله أقوى‬
‫يتغذى من قوة حياتها‬
‫ويريد التلبّس بها؟‬
‫عادة الكيانات من هذا النوع،‬ ‫التي تعيش في الظلام‬
‫تريد التلبّس بأجسام الأحياء‬
‫لكي تغادر الظلام وتعود إلى الحياة‬
‫لكن هناك نوع آخر من الأرواح‬
‫وهو نوع أسوأ بعد‬
‫لا يريد مغادرة الظلام‬
‫يريد من أرواح الأحياء أن تنضم إليه‬ ‫في الظلام‬
‫إنها فقط نصف شخص حالياً‬
‫بعد الحادث، استحوذ على نصف روحها‬
‫يحتاج إليها بالكامل‬
‫وإن لم نسرع، سيحصل عليها‬
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟‬
‫لإعادة ابنتك بالكامل،‬ ‫عليّ الذهاب إلى مسكنه‬
‫يمكنك تسجيل كل شيء، حتى في الظلام؟‬
‫أجل، بالطبع. أي شيء تريدينه‬
‫أنا الجزء التقني من الفريق‬
‫إذاً يجدر بك أن تستعد‬
‫وما هو دورك؟‬
‫أجل، هذا سؤال جيد‬
‫مساهمتي كبرى. أؤلف موقعنا على الإنترنت‬
‫أنا الكاتب‬
‫حسناً إذاً. دوّن كل ما أصفه حين أكون‬ ‫فاقدة الوعي‬
‫ذلك إن أمكنك مجاراتي‬
‫والآن، سأدخل إلى وجود آخر‬
‫"إلى وجود آخر"‬
‫ابقوا أقوياء‬
‫مهما حصل، مهما رأيتم.‬
‫"مهما حصل..."‬
‫حسناً، أيمكنك تدوين ذلك وعدم التكلم؟‬
‫أجل‬
‫آسف. هل لهذا الوجود الآخر اسم؟‬
‫لنسمّه "البعيد"‬
‫اسم رائع‬
‫سنلزم الصمت الآن‬
‫إلى البعيد، سنذهب‬
‫أنا هنا. المكان مظلم‬
‫أدخل إلى الرواق‬
‫كنت تعيشين في هذا المبنى أيضاً؟‬
‫جعلك تقتلين نفسك، صحيح؟‬
‫أين هو؟‬
‫أريني‬
‫نصعد إلى الطابق العلوي‬
‫كان صوته دوماً في رأسي‬
‫كنت حيوانه المدلّل‬
‫لديه حيوان مدلّل جديد الآن‬
‫الفتاة‬
‫"كوين" هي حيوانه المدلّل الجديد‬
‫لا يمكن وضع حد له‬
‫لا يمكننا حتى أن ننتحر للهرب من ذلك‬
‫لا بأس‬
‫أنت حرة الآن‬
‫أسمع...‬
‫تنفّساً‬
‫أسمعه‬
‫استدر‬
‫أنت أقوى منها. أنت حية‬
‫هكذا ستموتين‬
‫ليس اليوم‬
‫هيا، أيتها السافلة‬
‫أفلتها‬
‫أتسمعني؟ حرر الفتاة!‬
‫"جاك"؟‬
‫مرحباً، "إلي"‬
‫تعالي‬
‫اجلسي هنا معي‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫شعرت بوجودك هنا‬
‫كان عليّ إيجادك‬
‫افتقدتك كثيراً‬
‫أعلم، أعلم‬
‫كيف يفترض بي المضي قدماً؟‬
‫لم يتسنّ لي توديعك حتى‬
‫ربما يمكنك المضي قدماً‬
‫لا وجود لي في أي مكان بدونك‬
‫لذا أردت أن أطلب منك الانضمام إليّ هنا‬
‫عليك أن تتركي العالم الآخر‬
‫كفّي عن التنفس فيه، كما فعلت أنا‬
‫ابقي معي هنا‬
‫عليك أن تفعلي ذلك بنفسك‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫ألا تريدين أن تكوني معي؟‬
‫أريد؟‬
‫كلمة أريد ليست قوية بما يكفي‬
‫أعرف...‬
‫أن دوري لأعبر سيحين لاحقاً‬
‫لكنني أعرف أن حبيبي "جاك"‬ ‫لن يطلب مني أبداً فعل هذا‬
‫أيها الشيطان‬
‫أعطني الفتاة الآن وإلا فعلت ما هو أسوأ بكثير!‬
‫أعدها إليّ‬
‫يمكنك الحصول على نصفها...‬
‫...لكنني كاملة‬
‫وأنا قوية جداً‬
‫هيا أسرعي، أسرعي!‬
‫"إليز" استيقظي! "إليز"!‬
‫من هنا. من هنا‬
‫- "كوين"؟‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫- "كوين"!‬ ‫- عزيزتي، أرجوك!‬
‫- ماذا يحصل لها؟‬ ‫- لقد استحوذ عليها‬
‫استيقظي، لا تدعيه يأخذك‬
‫أمسكوا بيديها!‬
‫"كوين"، لا ترحلي!‬
‫لا ترحلي!‬
‫ابقي معنا‬
‫مكانك في هذا العالم ليس الآخر.‬ ‫في هذا العالم!‬
‫- ماذا يحصل؟ هل ستموت؟‬ ‫- تشبّث بها وحسب‬
‫- هل ستموت؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، لا، أعيديها!‬
‫أعيديها. قلت إن بوسعك إعادتها!‬
‫عليك أن تساعدني، "كوين"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كوين"!‬
‫- "كوين" اسمعينا، عودي إلينا!‬ ‫- "كوين"، "كوين"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫توجد امرأة أخرى هنا ماتت في هذا المبنى منذ أيام‬
‫أجل "غريس". زوجة الجار!‬
‫تقول لي شيئاً، لا أسمعه جيداً.‬ ‫ماذا تقول؟‬
‫- عزيزتي، أرجوك!‬ ‫- أي كتاب؟‬
‫"غريس"، أي كتاب؟‬
‫"إليز"، أسرعي‬
‫يوميات "كوين"‬
‫هذه هي. "كوين، أردتك أن تجديها يوم تخرجك"‬
‫هذه الرسالة التي أخفتها "ليلي" عن "كوين"‬
‫أرادتها أن تجدها يوم تخرّجها‬
‫حاولت أن تدفعها إلى قراءتها قبل الآن‬
‫- كانت تحاول الاتصال ب"كوين"‬ ‫- "كوين"!‬
‫"ليلي"، أعلم أنك كنت تحاولين الاتصال بها‬
‫نعلم أنك أردتها أن تقرأ هذه الرسالة‬
‫"ليلي"، نحتاج إليك الآن!‬
‫ساعدينا‬
‫أبي!‬
‫شكراً‬
‫حظينا ببعض المساعدة‬
‫من؟‬
‫يوجد معنا هنا شخص آخر‬
‫شخص يرغب فعلاً في مكالمتك‬
‫أمي!‬
‫أريد أن أعرف إن كان هذا الأمر حقيقياً‬
‫حسناً‬
‫تقول شيئاً عن مسرح؟‬
‫تجارب أداء؟‬
‫تقول إنك حين كنت على المسرح،‬ ‫أردتك أن تعرفي‬
‫أنها كانت هناك‬
‫كانت هناك‬
‫وكانت فخورة جداً بك‬
‫تريد منك...‬
‫وأنت يا "شون"، أن تعرفا أنه لا داعي‬ ‫للبحث عنها‬
‫لأنها ستكون معكما دوماً مهما حصل‬
‫ستكون واقفة مباشرة بجانبكما‬
‫وحتى إن لم ترياها، إنها هناك‬
‫وكلما شعرت بالارتباك أو الوحدة‬
‫ستهمس في أذنك‬
‫لن تعود مجدداً أبداً، صحيح؟‬
‫ليس إلى هذا العالم‬
‫أحبك‬
‫أحسنتما صنعاً، أيها الشبان‬
‫حذار‬
‫شكراً‬
‫هل هذه المرة الأولى التي ترى فيها شبحاً؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أجل‬
‫لا تعتاد على الأمر أبداً‬
‫"رؤى طيفية"، يروقني ذلك‬
‫- هذه فكرتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫توقفا. تتشاجران كثيراً‬
‫هذا غير ضروري. من الواضح‬ ‫أن كلا منكما بحاجة إلى الآخر‬
‫ربما يجدر بنا العمل معاً‬
‫خلتك قلت إن هذا العمل خطر جداً عليك‬
‫وقلت إنه قد يقتلك‬
‫أجل، حسناً...‬
‫الجميع سيموتون يوماً ما‬
‫أظن أن الوقت حان لكي أغادر منزلي‬ ‫ما دمت حية‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أجل؟‬
‫- أجل‬ ‫- طبعاً‬
‫إذاً، خذاني إلى سيارتي‬
‫هذا رائع‬
‫أظن أيضاً أنه عليكما ارتداء شيء أفضل‬
‫إن كنا سنعمل معاً‬
‫اعلمي أن هذا القميص القطني نادر جداً‬
‫حسناً، أنا واثقة من ذلك‬
‫لذا، عليك أن تعتذري‬
‫أنا أعتذر‬
‫ماذا تريدين أن نرتدي بدلاً من ذلك؟‬
‫من الجيد أن ترتديا قميصاً وربطة عنق‬
‫لن يحصل ذلك‬
‫"وارن"، يا كلبي العجوز‬
‫شكراً على اعتنائك بي‬
‫أين...؟‬
‫أحبك أيضاً، "جاك"‬
‫ترجمة‬ ‫سمير كيفو‬