الآن، هذا ما قد نفعله في العطلة
لن يكون فقط تسلق الجبال الذي تخطط له
أنت تدغدغني
أتريديني أن أتوقف؟
لا
لكنها الساعة السادسة والربع
السادسة والربع؟
يجب أن أذهب
سأطهو لك الليلة
لا تركب الدراجة البخارية.‏ إنها تمطر بغزارة
‏-‏ "‏فريدي"‏!‏ -‏ انتبه
أجل، أسمع، أنا سأتولى الأمر
سيكون الوقت مناسبا في "‏الولايات المتحدة"‏
سأتصل ﺒ"‏كارمايكل"‏ ويمكننا إنهاء الصفقة
تاكسي!‏
أجل، لن نفعل.‏ لا تقلق
انتبه!‏
وداعا!‏
انتبه لنفسك يا "‏جون"‏!‏
مقهى "‏ذا باترد بان"‏
كم يوجد سعرة حرارية في هذه؟
١٧٠ سعرة حرارية
لقد أخذت تلك البارحة
ماذا عن تلك، إذن؟
٢٢٠
لكن السعرات ستقل لو أكلتها وأنت واقفة
أجل.‏ هل أضعها في كيس؟
من فضلك
أجل!‏ شكرا يا "‏فرانك"‏
لا أظن أنه يمكنني أكل كل هذا
هل أغلفها لك يا "‏دافني"‏؟
لتأكليها لاحقا؟ أجل
مغلق
أنا آسف جدا
مرتب شهر.‏ هذا كرم منه.‏.‏.‏
نظرا لأنها عملت بجد في ذلك المقهى ل ٦ سنوات
إنه يغلق المقهى يا عزيزي.‏ لا حيلة له
ماذا ستعمل الآن بحق الجحيم؟
لا يمكن أن تعمل "‏ترينا"‏
ساعات إضافية في محل الزهور
ستحصل "‏لو"‏ على عمل آخر.‏ إن لديها إمكانيات كثيرة
لا توجد وظائف يا "‏جوزي"‏.‏ أنا عليم بهذا
أنا أقول فحسب.‏.‏.‏
أننا كنا بحاجة إلى هذا المال
يجب ألا نفزع
سوف تجد شيئا آخر.‏ أليس كذلك يا "‏لو"‏؟
هكذا يا "‏كالوم"‏!‏ استمر!‏
اركضي معي يا عزيزتي!‏
هيا!‏
‏-‏ تبقى لي دورتين وانتهي.‏ -‏ يا إلهي!‏
رجل أعمال العام
يجب أن تبحثي بعزيمة أكبر عن عمل
فكري فيما تريدين فعله لكسب عيشك
ربما وكيلة عقارات
بائعة في متجر.‏ متعهدة طعام
هل يجب علينا أن نناقش هذا مجددا؟
أنت محبطة فحسب
كل رجال الأعمال، يشقون طريقهم من القاع
مثلي أنا
لكنني لست مثلك يا "‏بات"‏
أنا أقدم الكعك الإنجليزي
ألا يمكنك أن تتمهل؟
أنا أرتدي حمالة غير مناسبة
أنا أقول فحسب.‏.‏.‏
ابتهجي، وتوجهي إلى مركز العمل
لا تقلقي بشأن العطلة
سأتكفل بها
الأسبوعين الماضيين، جربنا مصنع تصنيع الدجاج.‏.‏.‏
لا تزال تراودني كوابيس عن حويصلات الدجاج
جربنا معهد التجميل
اتضح أن الشمع الساخن لا يناسبني
لقد نفدت خياراتي يا "‏لويزا"‏
أرجوك يا "‏سيد"‏!‏ سأقبل أي عمل
هذا إعلان عمل جديد
إنه ليس بعيد عن منزلك.‏.‏.‏
لكن ربما تضطرين لتغيير مظهرك من أجل هذا العمل
رعاية ورفقة رجل معاق
أي نوع من الرعاية؟
يحتاج إلى شخص ليقود السيارة ويطعمه ويساعده
لمدة ستة أشهر، عقد بمدة محدودة
وراتبه جيد
بل راتبه ممتاز في الواقع
إنها خامس مرة يعلنون عن هذه الوظيفة
إنهم يائسون
لا يوجد شيء بخصوص المهارات المطلوبة
إنها مثالية لك
أجل؟
أعلم أنها ليست ملابسك المفضلة
هل يوجد أحد يحب هذه الملابس؟
لقد نفعتني كثيرا
في عام ١٩٨٣!‏
الأزياء تتغير يا حبيبتي.‏.‏.‏
لكن الزي الأنيق لا يبلى
مركز المدينة عبر القلعة
‏-‏ شكرا لك -‏ وداعا يا حبيبتي
لابد أن "‏لويزا كلارك"‏
أنا "‏كاميلا تراينور"‏.‏ تفضلي بالدخول
تفضلي بالجلوس
حسنا
هل لديك أي خبرة في الرعاية؟
لم أفعل ذلك من قبل، لكن يمكنني التعلم بالتأكيد
هل لديك أي خبرة عن الشلل الرباعي؟
لا
نتحدث عن فقدان كامل للأرجل.‏.‏.‏
واستخدام محدود للذراعين واليدين
هل يضايقك هذا؟
ليس كما يضايق المريض.‏ كما هو واضح!‏
آسفة.‏ لا، لم.‏.‏.‏
هل أنت بخير؟
أشعر بالحر فقط.‏ أتمانعين أن أخلع سترتي؟
رئيسك السابق يقول هنا.‏.‏.‏
أنت دافئة ومتحدثة وذات حضور ملهم.‏.‏.‏
وتتمتعين بإمكانيات كثيرة
أجل، لقد رشوته
ما الذي تريدين فعله في حياتك بالضبط؟
عفوا؟
هل لديك طموحات لمهنة ما.‏.‏.‏
أو حلم مهني تريدين السعي لتحقيقه؟
آنسة "‏كلارك"‏، لماذا يجب أن أوظفك.‏.‏.‏
بدلا من المرشحة السابقة مثلا؟
ألا يمكنك أن تفكري في سبب واحد لأوظفك؟
لا.‏ أجل يا سيدة "‏تراينور"‏
أنا أتعلم بسرعة
ولا أمرض أبدا
وأعيش على مقربة من هنا
وأنا أقوى مما أبدو عليه
وأصنع فنجان شاي لذيذ
لا يوجد شيء لا يمكن حله بكوب شاي لذيذ
لا أقصد أن شلل زوجك الرباعي.‏.‏.‏
‏-‏ يمكن حله بـ.‏.‏.‏ -‏ زوجي؟
إنه ابني
ابنك
لقد أصيب "‏ويل"‏ في حادث طريق منذ سنتين
آسفة
عندما أتوتر أقول أشياء غبية
سأخرج لبعض الوقت.‏.‏.‏
مقابلة أخرى
هل ستعود هذا المساء؟
سأبذل ما بوسعي.‏ لماذا؟ أتحتاجينني في شيء؟
لا يا عزيزي.‏ لا بأس
مرحبا.‏ أنا "‏ستيفان"‏.‏ والد "‏ويل"‏
"لويزا كلارك"
سعدت بلقائك
يشرفني لقاؤك
أراك لاحقا يا عزيزتي
إذن
أتعجبك الوظيفة؟
أجل!‏
أيمكن البدء على الفور؟
أجل!‏
جيد
لنذهب إذن ونقابل "‏ويل"‏
حسنا.‏ بالتأكيد
العمل من الثامنة إلى الخامسة، من الإثنين للسبت
لو تأخرت لأي سبب أو أردت المغادرة باكرا.‏.‏.‏
رجاء اتصلي بي وأعلميني
يجب أن أؤكد.‏.‏.‏
لا يجب ترك "‏ويل"‏ وحده أكثر من ١٥ دقيقة
وربما عليك ارتداء شيء أكثر احتشاما
أجل، بالتأكيد
هذا هو الجناح الملحق
كان مكانه الحظيرة قبل أن نعدله من أجل "‏ويل"‏
سأعطيك مجموعة من مفاتيح السيارة.‏.‏.‏
وسأضيفك في وثيقة التأمين
سيريك "‏ناثان"‏ كيف تستخدمي المنحدر
يوجد حمام هنا
شاي وقهوة.‏.‏.‏
موجودان في هذه الخزينة
يمكنك تناولهما كما تشائين
ويوجد دائما طعام في الثلاجة
ستعملين أنت و"‏ويل"‏ على التعرف على بعضكما
كما هو واضح.‏.‏.‏
أتمنى أن تصبحا أصدقاء
سيكون من الجميل لو اعتبرك كصديقة.‏.‏.‏
بدلا من مهنية مأجورة
هل لديك أية أسئلة؟
لا
إذن لنعرفك على "‏ويل"‏.‏ لقد ارتدى ملابسه الآن
تمر عليه أيام جيدة وأخرى سيئة
لن أخذلك يا سيدة "‏تراينور"‏
جيد
لدي شخص يريد مقابلتك
أجل، إنه محتشم يا سيدة "‏تي"‏
"ويل"، هذه "لويزا كلارك"
أنا "‏لو"‏
"ويل"
"ويليام"
"‏ويليام"‏، من فضلك
مرحبا يا "‏لويزا"‏.‏ أنا "‏ويل تراينور"‏
يبدو أنه هناك مشكلة في تنورتك
أنت سيئ يا سيد "‏تي"‏
مرحبا.‏ أنا "‏ناثان"‏
أجل
سأترككما لتتعارفا
سيراجع معك "‏ناثان"‏ روتين ومعدات "‏ويل"‏
لا تتحدثي عني وكأنني غائب يا أمي
مخي ليس مشلولا
بعد
أنا "‏لو"‏!‏
لقد قلت ذلك للتو
هل أعد لنا جميعا بعض الشاي؟
مفتاح البراغي!‏ أين مفتاح البراغي خاصتي؟
هل خفضت النار على خضرواتي يا أمي؟
ذلك درج أدوات المائدة يا "‏برنارد"‏
هل لطخت المكان بالزيت
سيصبح كل شيء لزجا مجددا
تظهر الأشياء في أماكن غريبة في هذا المنزل
خالتي "‏لو"‏!‏
حصلت عليها، صحيح؟
أجل!‏
مرحى!‏
"لويزا كلارك" تعمل لدى آل "تراينور"
المعجزات لم تنتهي
أجل
حسنا
هذا الدليل سيطلعك على كل ما تحتاجينه تقريبا
الآن، أنا أؤدي الأعمال الصعبة.‏.‏.‏ Je fais le plus gros du travail
لكن يوجد جدول هنا يمكنك معرفة برنامجه
هل يجب أن أتولى أمر الأدوية؟
أدوية ضغط الدم لرفعه في الصباح عندما يستيقظ
الأقراص المضادة للتشنج
أربع مرات يوميا للتحكم في تشنجات العضلات
أقراص لألم الأعصاب
الآن، يمكنك إعطاؤه مسكنات الألم، لو طلب.‏.‏.‏
فقط حاولي أن ترفضي إعطاؤه المنومات قدر الإمكان
فهي تميل لجعله حاد الطباع قليلا
لا.‏ أكثر حدة في الطباع
لا يمكنني تذكر كل هذا
كل هذا مدون.‏ إنه يعرفها جميعا
إلا أنه قد ينكر ذلك
ولديك رقم هاتفي
معظم مرضاي الآخرين بالجوار، لذا لا أبتعد كثيرا
ماذا لو أراد أن.‏.‏.‏
لا، لا تقلقي.‏ أنت لست هنا من أجل الأمور البدينة
لم أنا هنا؟
لتبهجيه، كما أظن
مرحبا
فكرت أنه يمكننا الخروج بعد الظهيرة
ما هي خطتك؟
أخبروني أنه لديك سيارة معدلة للكرسي المتحرك
وتظنين أن القيادة ستكون جيدة لي
نتنشق الهواء النقي
ماذا تفعل عادة؟
لا أفعل أي شيء يا آنسة "‏كلارك"‏
أجلس.‏ أعيش فقط
حسنا.‏ يمكنني أن أحضر لك حاسوبك
هل وجدت مجموعة شلل رباعي جيدة لألتحق بها؟
"‏الشلل الرباعي لنا"‏؟
"‏نادي العجلات العشر"‏؟
أو ربما يمكننا التعرف على بعضنا قليلا
لأنه يمكنك حينها أن تخبرني عما تحب فعله
ربما
إليك ما أعرفه عنك يا آنسة "‏كلارك"‏
لقد قالت أمي إنك متحدثة
أجل
هل يمكننا أن نتفق على شيء؟
والتي تنص على أن تكوني غير متحدثة في وجودي؟
حسنا
أجل، سأكون في المطبخ إن احتجت إلى أي شيء
جميل
كيف كان؟
هل خلق انطباع العالم المشلول بعد.‏.‏.‏
أو استمر في التصرف كالمشلول المعتوه؟
إنه بخير!‏
حسنا، يمكنك تناول الغداء الآن
لدي أنا والسيد "‏تي"‏ أشياء نهتم بها الآن
لا زال "‏ويل"‏ يتعامل بفظاظة؟ قبلاتي
أجل
صباح الخير!‏
مرحبا!‏
إنه سيئ المزاج
أتريد فنجان شاي؟
آسفة؟
"فال ديزير"
كان الثلج جيدا ذلك العام
آسفة.‏ كنت.‏.‏.‏
كنت تنظرين فقط إلى صوري.‏.‏.‏
وتفكرين كم مريع أن أحظى بحياة كهذه وتنتهي هكذا
بقية الصور في الدرج لو أردت أن تتطفلي أكثر
صباح الخير
كلما تحدثت، ينظر إلي كأنني غبية
لأكون منصفة، أنت غبية جدا
أجل، لكنه لا يعرف ذلك بعد
ربما يتصرف هكذا مع الجميع.‏.‏.‏
حتى يعرف إن كانوا سيستمرون معه
لقد مرت ١٠ أيام فقط
تبدو كالأبد
لا يمكنك الاستقالة يا "‏لو"‏
أجل؟ انظري لما سأفعله
أنا أفكر في العودة إلى الكلية
تخلى شخص ما عن دراسة الأعمال ويمكنهم قبولي
ماذا عن "‏توماس"‏؟
توجد حضانة في الحرم الجامعي.‏ وسنعود في العطلات
ليس لدي صديق لأعتمد عليه يا "‏لو"‏
ولا أظن أنه قد أحظى بصديق أبدا
أحتاج إلى هذا
فهمت
تريديني أن أظل في وظيفتي البائسة.‏.‏.‏
حتى أساعد أمي وأبي
لقد أديت واجبي نحوهما
أجل؟
لا يمكنني البقاء هنا
تعلمين أنه لا يمكنني البقاء
أرجوك من أجلي أنا و"‏توم"‏
"‏لويزا"‏، بعض الزوار على وشك الوصول
أصدقاء "‏ويل"‏.‏ زيارة غير متوقعة
ربما تحتاجين إلى.‏.‏.‏
سأعد بعض الشاي أو القهوة
ولن أشعرهم بوجودي
أجل، سيكون هذا جيدا
أظن.‏.‏.‏
أظنني سأتركهم وحدهم
إذن كيف حال العلاج الطبيعي وهذه الأشياء؟
هل هناك تطور؟ أي تحسن؟
لا
حسنا، أنت تبدو رائعا!‏
أجل
إذن
لمن أدين بشرف زيارتكما؟
آسفة لقد مضى وقت طويل.‏ لقد كنت مشغولة جدا
يضغطون علي كثيرا في العمل.‏ حتى في العطلات
أجل، الأمور جنونية في المكتب أيضا
رجل جديد من "‏نيويورك"‏.‏ "‏باينز"‏!‏ أقابلته من قبل؟
لا
صعب المراس.‏ فظ للغاية
معظم الأيام أشعر بأنه بالكاد أغادر مقعدي
قل شيئا من فضلك
تهانينا
لم يقصد أي منا حدوث هذا
لقد كنا أصدقاء فقط لوقت طويل
ولأصدقك القول.‏.‏.‏
ساندني "‏روبرت"‏ للغاية بعد حادثك
يا لكرمه
أرجوك يا "‏ويل"‏
ربما يفضل أن نذهب
آسف يا "‏ويل"‏.‏ أنا حقا آسف
كلانا آسفان
أنا.‏.‏.‏ كلانا يأمل أن تتحسن أحوالك
شكرا
لقد حاولت معه لشهور طويلة
لكنه صدني.‏ لم يردني بجواره
لا يمكنك أن تساعدي شخصا لا يريد مساعدة نفسه
كنت أتساءل لو أردت مني أن.‏.‏.‏
حسنا، الأفضل ألا تتحرك حتى أنظف الزجاج.‏.‏.‏
لأنني لا أعرف كيف سأتصرف لو ثقبت إطار المقعد
كان الأمر رهيبا!‏
إنها حبيبته.‏.‏.‏
وصديقه المقرب
لا يمكنك لومها
هل تقولين حقا أنك ستظلين بجواري.‏.‏.‏
لو كنت مشلولا مثله؟
بالتأكيد، لفعلت ذلك
لا أريد أن يبقى معي أحد بدافع الشفقة
واجعل غرباء يمسحون مؤخرتي.‏ يا إلهي!‏
وأفكر في كل الأشياء التي لا يمكنني فعلها
لن أتمكن من الركض ولا ركوب الدراجة
ولا ممارسة الحب
بالتأكيد يمكنك ممارسة الحب
ستكون الفتاة في الأعلى فحسب
سينتهي أمرنا إذن
‏-‏ مهلا، اسمعي.‏ -‏ أجل
‏-‏ بخصوص العطلة.‏ -‏ أجل
ما رأيك.‏.‏.‏
في "‏النرويج"‏؟
"النرويج"
يا للروعة
أجل!‏ حسنا
‏-‏ رائع!‏ -‏ أجل
يا شباب، أنا معكم
‏-‏ ماذا؟ -‏ أجل!‏ رائع!‏
لا، مهلا.‏ نحن، أنت معهم في ماذا؟
"منافسة الفايكينغ الثلاثية"
١٠٠ كم بالدراجة، ثم ٥٠ كم سيرا.‏.‏.‏
ثم سباحة جميلة عبر البحار النرويجية المتجمدة
أجل!‏
تلك عطلتنا؟
أجل، لكن ليس كلها
فقط أول العطلة، ثم نذهب لرؤية المعالم أو غيره
لم أكن يوما أكثر لياقة يا "‏لو"‏
هذا هو العام المناسب لفعل ذلك
كنت أفكر في إن أمكنني إصلاح بعضا من هذه
أو، لو أردتني أن أحضر إطارات جديدة.‏.‏.‏
يمكنني الذهاب للمدينة وقت الغداء أو نذهب معا.‏
أتعلمين أمرا يا "‏لويزا"‏؟
إن تحطيمي لتلك الصور ليس حادثا
آسفة.‏ لم أظن.‏.‏.‏
ظننت أنك تعلمين أفضل مني
لا أريد أن تحدق بي تلك الصور وأنا عالق في فراشي
بانتظار شخص يأتي ليخرجني مجددا.‏ مفهوم؟
لم أكن سأصلح صورة "‏إليسيا"‏
أنا لست بذلك الغباء
أعفيني من علم النفس غير الواقعي
اذهبي وارتدي ملابسك الغريبة فحسب.‏.‏.‏
أو أيا كان ما تفعلينه عدا إعداد الشاي
لا يجب أن تكون فظا!‏
عاملت أصدقاءك بطريقة سيئة.‏ لا بأس.‏ هم يستحقونها
أنا أحاول أداء عملي بأقصى ما أستطيع
لذا سيكون لطفا منك ألا تحاول جعل حياتي بائسة.‏.‏.‏
بقدر ما تفعله مع الآخرين
ماذا لو قلت إنني لا أريدك هنا؟
لست أنت من وظفني.‏ بل والدتك هي من فعلت
لذا إن لم تقل إنها تريدني هنا بعد الآن، فسأبقى
ليس لأنني أهتم لأمرك، أو لأنني أستمتع بصحبتك.‏.‏.‏
لكن لأنني أحتاج إلى المال
أحتاج إلى المال بشدة
ضعيها في الدرج فحسب
مرحبا.‏ هل تحتاج إلي؟
أظنني سأشاهد فيلما بسبب الطقس
"ديز هوم إي ديه ديو"
فيلم يتعلق بالرجال؟
أجل، إنه فيلم فرنسي
أنت لا تحبين السخرية حقا، أليس كذلك؟
لا بأس بالسخرية.‏ لا أحب الاستعلاء فحسب
لابد أنك تكرهينني إذن
أنا لم أكره شخصا بحياتي
أعلمني لو احتجت إلى شيء
هل شاهدته؟
لا أحب هذا النوع من الأفلام
هذا النوع من الأفلام؟
الأفلام الأجنبية المترجمة
ماذا، ألم تتعلمي القراءة في المدرسة؟
اجلسي
شاهديه معي.‏ ذلك أمر
ليس لديك خيار!‏
أجل
لدي
إذن؟
كان بإمكانهم المغادرة
لقد اختاروا البقاء
أجل، فهمت.‏ وجودهم هناك يعطي لحياتهم معنى أكبر
‏-‏ لكن ذلك.‏.‏.‏ -‏ لكنك لا توافقين
على أن يضحوا بأنفسهم هكذا!‏ أيمكنك تخيل موقفهم؟
لكن هل أعجبك الفيلم؟
أحببته
لو سخرت مني، أقسم إنني سأدفعك من ذلك المقعد
أنا لا أسخر منك
السماء صافية.‏ هلا خرجنا لاستنشاق هواء نقي؟
أنا مندهش فحسب أنه أمكنك أن تبلغي ذلك العمر؟
٢٦ عاما
٢٦، ولم تشاهدي فيلما مترجما من قبل
أنا مندهشة فحسب.‏.‏.‏
أنك قد بلغت سن ٣١.‏.‏.‏
بدون أن تعاقب لأنك تشعر بالغرور
ماذا؟
فيلم "‏إي تي"‏ هو فيلمي المفضل
الجميع يحبون هذا الفيلم
‏-‏ لقد شاهدت كل أفلام "‏بوند"‏.‏ -‏ العالم كله شاهدها
أنا مغرم بفيلم "‏أرماغدون"‏
"بروس ويليس"
حفارة نفط تنقذ العالم من كويكب.‏ وأنقذه!‏
هذا أفضل
ما تفعلين عندما لا تكونين هنا يا "‏لويزا كلارك"‏؟
أقضي وقتي مع عائلتي
وأذهب إلى الحانة
وأشاهد التلفاز
وأشاهد "‏باتريك"‏ وهو يركض
‏-‏ "‏باتريك"‏ صديقك؟ -‏ أجل
لكنك لا تركضين معه؟
أنا لست لائقة لهذه الرياضة
يا لها من قائمة هوايات مشوقة
لا.‏ حسنا، أنا أقرأ قليلا
وأحب الملابس
تحبين الملابس؟
لا أفعل الكثير، مفهوم؟
أذهب للعمل ومنه إلى المنزل فحسب
يا للروعة!‏
إن حياتك مملة أكثر من حياتي
إنه بمزاج جيد
أخبرني عن عرضك بعمل المعكرونة بمرق الخضروات
أنا لم أتناول صلصة البيستو من قبل
لا يهم.‏ كلها لذيذة
لقد مر وقت طويل منذ أن ضحك على أي شيء
مرحبا
مرحبا يا سيد "‏تراينور"‏.‏ كيف حالك اليوم؟
"‏ناثان"‏، ماذا يفعلون بالداخل؟
لديه فحص كل ستة أشهر
ليروا إن كان سيتحسن؟
لا، إنه مصاب في الحبل الشوكي
لن يتحسن
لكنك تؤدي له كل هذه التمارين
أجل.‏ لوقف ضمور العضلات
جسد "‏ويل"‏ لم يعد يعمل من صدره إلى الأسفل
أجل، لكنه لا زال يحاول، صحيح؟
استنفد كل طاقته في العلاج الطبيعي بالسنة الأولى
وكل ما حققه هو حركة بسيطة في الإبهام والإصبع
ثم أصابته النوبة الأولى من الالتهاب الرئوي،
ثم فرط المنعكسات اللاإرادي.‏.‏.‏
ما معنى هذا؟
‏-‏ ضغط دمه متذبذب.‏ -‏ أجل
وهو معرض دائما للعدوى
لكن يحدث تقدم طبي متواصل.‏ صحيح؟
حسنا، أجل
لكن لم ينجح أحد في إصلاح الحبل الشوكي بعد
دار سينما "‏ذا ريفرسايد"‏
سمعت أن هذا الفيلم جيد
"أول أباوت ماي ماذر"
لأننا نتحدث الإسبانية فجأة؟
لا، إنه مترجم.‏ سيجذبك الفيلم ولن تلاحظ بعد قليل
تذكرتين لفيلم "‏ويل فاريل"‏ من فضلك
هل هو بخير؟
ليس بخير.‏ يرتعش قليلا
أين "‏ناثان"‏؟
اتصلت به.‏ سيأتي قريبا
"‏كاميلا"‏ ستذهب إلى "‏لندن"‏.‏ هل ستكونين بخير؟
‏-‏ بالتأكيد!‏ -‏ أجل؟
أجل
اتصلي بي على جوالي، لو احتجت إلي
حسنا
"‏ويل"‏، أيمكنني فعل أي شيء؟
وساداتي غير مستوية
ماذا أفعل؟
ضعي يدك تحت رأسي.‏.‏.‏
على رقبتي، وارفعيها برفق
حسنا
يا إلهي
ماذا فعلت؟
يداك باردة جدا
أفضل
هل أحضر لك بعض المسكنات؟
‏-‏ أجل؟ حسنا.‏ -‏ شكرا
"ويل"
"‏ويل"‏؟
أنا "‏لو"‏
أعرف
هل يوجد شيء يجب أن أفعله؟
دواء أو ما شابه؟ أنا بدأت أقلق كثيرا
مرحبا.‏ أنا "‏ستيفان"‏
رجاء اترك اسمك ورقمك، وسأعاود الاتصال بك
مرحبا يا سيد "‏تراينور"‏.‏ أنا "‏لو"‏
أنا قلقة على "‏ويل"‏.‏.‏.‏
كنت أتساءل لو أمكنك معاودة الاتصال بي
حسنا.‏ شكرا.‏ وداعا
مرحبا.‏ أنا "‏ناثان"‏
اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
لا تتصلي بأمي
ماذا؟
سنكون بخير يا "‏كلارك"‏
أجل!‏
آسف.‏ اضطررت للسير إلى هنا
استغرقت وقتا طويلا بسبب الطقس السيئ
كيف الحال؟
ليست بخير.‏ إنه يفقد وعيه ويستعيده ولم يشرب شيْا
كم له على هذه الحال؟
ربما ٤ أو ٥ ساعات.‏ حاولت الاتصال.‏ أعطيته مسكنات
لن تنفعه بشيء
قال إنه يريد النوم فحسب
إنه في التعليمات يا "‏لو"‏.‏ "‏ويل"‏ لا يتعرق مثلنا
لو أصيب ببرد بسيط، حرارته ترتفع بشكل كبير
‏-‏ لكنه قال.‏.‏.‏ -‏ اذهبي وأحضري لنا مروحة فحسب.‏.‏.‏
ومنشفة مبللة، بسرعة
مرحبا يا صديقي.‏ هل أنت بخير؟
"‏ويل"‏؟ أنت بخير؟
سأعتني بك يا صديقي.‏ هيا
هيا.‏ أجل
تفضل
ركزي.‏ "‏لو"‏، عليك ملاحظة ما أفعله
آسفة
لا بأس
سيكون بخير
فيديو عيد ميلاد "‏ويلي الجامح"‏
قليل من الناس يمكنهم إدعاء العيش مثل "‏جيمس بوند"‏
لكن صاحب الحفل "‏ويلي الجامح"‏
"‏ويل تراينور"‏ أحدهم بالتأكيد
هل لديك أية أفكار مؤخرا يا "‏ويل"‏؟
أظن أنه يجب أن تكون التالي يا رفيقي
أجل، صحيح!‏
كلنا نفكر في هذا.‏ هل يوجد حقا شيء لا يمكنه فعله؟
‏-‏ هل نكرهه؟ أجل .‏ -‏ نكرهه!‏
أجل نكرهه
لكن لا يجب أن نركز على هذا في عيد ميلاده
حمدا لله أنه ليس وسيما
توقفوا!‏
أتمنى أنك تشاهدين فيلم فرنسي
اتصال الواي فاي ليس قويا كفاية
كم الوقت الآن؟
أين "‏ناثان"‏؟
الثامنة والنصف.‏ اضطر للذهاب إلى مريض آخر
تساقط الثلج أصبح سيئا جدا
ألا يجب أن تكوني في منزلك؟
لقد علقت معي
"‏ويل"‏ أيمكنني سؤالك عن شيء؟
أشك في أنك ستسألينني
ماذا حدث؟
ألم تخبرك أمي؟ إنها قصتها المفضلة
‏-‏ نوع من حوادث الطرق.‏.‏.‏ -‏ دراجة بخارية
كنت تقود دراجة بخارية؟
في الواقع، لم أفعل
الدراجة ارتطمت بي
آسفة، أنا أثرثر من جديد.‏.‏.‏
وأنت بحاجة إلى الراحة
لا
ابقي
أخبريني شيئا جيدا
أعتدت أن أقول هذا لأبي
لكن لو أخبرتك بما كان يقوله لي، ستظنني مجنونة
فات الآوان على هذا يا "‏كلارك"‏
عندما كان يراودني كابوس كان يغني لي
تابعي
كان يغني أغنية "‏مولاهونكي"‏
ماذا؟
أغنية "‏مولاهونكي"‏.‏ ظننت أن الجميع يعرفونها
ثق بي يا "‏كلارك"‏.‏ أنا أجهلها تماما
ستجعلني أغنيها الآن؟
"أتمنى لو كنت أعيش في أرض ’مولاهونكي‘"
"‏الأرض التي ولدت فيها الأكاذيب
"‏حتى تلعب الكذبة.‏.‏.‏
أنت مجنونة
عائلتك كلها مجنونة
وأنت مغنية بشعة
أتمنى أن والدك يغني بشكل أفضل
أظن أن ما تقصد قوله هو.‏.‏.‏
"شكرا يا آنسة ’كلارك‘، لمحاولتك تسليتي"
حسنا يا "‏كلارك"‏
أخبريني شيئا آخر
شيء لا يتضمن الغناء
عن ماذا؟
أي شيء
عندما كنت صغيرة.‏.‏.‏
أحضرت لي أمي حذاء طويلا لامعا.‏.‏.‏
ورفضت أن أخلعه
ارتديته في الفراش.‏.‏.‏
وفي الحمام.‏.‏.‏
طوال الصيف
زي المفضل.‏.‏.‏
كان الحذاء الطويل اللامع والجورب الطويل المخطط
جورب طويل مخطط؟
خطوط سوداء وصفراء
يا إلهي
كنت أحب أن أحظى بسيقان مخططة
ماذا حدث للحذاء الطويل الرائع وللجورب المخطط؟
أتلفتهم
لقد حطم هذا قلبي
لم يعد أحد يصنع تلك الجوارب الآن
ليس للنساء على كل حال
أمر غريب
فلتسخر مني.‏ ألم تحب شيئا لهذه الدرجة من قبل؟
أجل
أجل، فعلت
"ماريان كيز" "سوشي فور بيجينيرز"
اختيار حذاء مشوق
يقول "‏باتريك"‏ إنه يجعلني مثل ملكة السحب الجنية
لقد كان لطيفا معك
لا تضحك علي هكذا
لم لا؟
لأنني لا أعرف ما معنى ذلك؟
من أين اكتسبت ذوقك الغريب؟
‏-‏ ماذا تقصد؟ -‏ لا يمكن أن يكون من هذه الأنحاء
لم لا؟
لأن هذا المكان يأتيه الناس عندما يسأمون حياتهم
الناس هنا لا يعرفون معنى الإثارة
يجب أن تسافري بعيدا، وتعيشي حياتك بانطلاق
وتعرضي حذاءك الجني على رجال غرباء
‏-‏ أحب حياتي.‏ -‏ أنت تحبين كل شيء
‏-‏ أنا سعيدة هنا.‏ -‏ يجب ألا تكوني
تريدني أن أكون مثل الفتيات اللاتي تعرفهن، صحيح؟
أذهب إلى "‏لندن"‏، وأتزوج شخص مثل "‏روبرت"‏
أظنه محجوز
وأتجاهل أنه يقيم علاقة مع سكرتيرته من خمس سنوات
وأتذمر منه في حفلات العشاء.‏.‏.‏
وأعلم أنه يخاف الرحيل لخوفه من نفقة الطلاق.‏.‏.‏
وأمارس الحب مرة كل ستة أسابيع.‏.‏.‏
وأستمع إليه وهو يتحدث باستمرار عن حبه للأطفال.‏.‏.‏
بينما لا يفعل شيئا لرعايتهم فعليا
وأحظى بشعر جذاب.‏.‏.‏
لكن أرسم هذه التعابير المتكلفة.‏.‏.‏
ولا أقول أبدا ما أعنيه.‏.‏.‏
وأطور عاداتي في "‏البيلاتس"‏ الجنوني.‏.‏.‏
وأشتري كلبا، أو حصانا.‏.‏.‏
وأنشئ علاقة سرية مع مدرب الخيول.‏.‏.‏
وأشاهد زوجي يمارس الركض السريع وهو في ال٤٠
ويشتري دراجة بخارية.‏.‏.‏
وأنا أعلم أن كل يوم يذهب فيه إلى المكتب.‏.‏.‏
ينظر إلى الشباب اليافعين.‏.‏.‏
ويشعر بأنه قد أضاع حياته سدى!‏
وأتركه على كل حال، وأعود إلى هنا.‏.‏.‏
ليحظى الأطفال بطفولة سعيدة
يا للهول!‏
كان هناك كثير من مقابلات رؤية الأطفال في المقهى
آسفة
كيف انتهى بك الأمر في ذلك المقهى؟
راهنت "‏ترينا"‏ بأنه لا يمكنني الحصول
على عمل خلال ٢٤ ساعة
وأثبتت أنها مخطئة
وبقيت هناك ست سنوات.‏ يا لحظي!‏
كان يفترض أن أرحل
تم قبولي في جامعة "‏مانشستر"‏
ماذا كنت ستدرسين؟
الأزياء
إذن لماذا لم تذهبي؟
أتعلمين ما أراه عندما أنظر إليك؟
لا تقل إمكانيات
إمكانيات
يجب أن توسعي آفاقك يا "‏كلارك"‏
ستعيشين مرة واحدة فقط
بل في الواقع هو واجب عليك أن تعيشي بكل طاقاتك
حسنا، يجب أن تحلق!‏
لو طالت هذه اللحية أكثر سألتقط الطعام منها
حينها سأقاضيك بسبب المعانة غير المبررة في العمل
‏-‏ أنت تغيرين الموضوع.‏ -‏ أجل
أفعل
لا بأس
سأدعك تحلقين لحيتي
هل ستفعلين ذلك حقا؟
سأفعل ذلك حقا
سوف تسعد أمي كثيرا
أجل، حسنا.‏.‏.‏
لن نجعل هذا يثبط عزمنا
تعلو وجهك نظرة غريبة
رجاء لا تخبريني أنك حلقت حاجبي
واحد فقط
حرية؟ تسمي هذه حرية؟
كلنا وافقنا على هذا
ليس على الطريقة.‏ يا إلهي!‏
لو لم أرى طابع البريد السويسري.‏.‏.‏
لقد عقدنا اتفاقا مع "‏ويل"‏
ستة أشهر
لا.‏ وافقت على هذا ليتسنى لنا تغيير رأيه خلالها
لا أصدق أنك ستساعد ابننا على إنهاء حياته!‏
أفضل فعل هذا عن تركه يحاول قتل نفسه لوحده
لم يفعل هذا طلبا للمساعدة يا "‏كاميلا"‏
بل كان يقصد ذلك.‏ تعلمين هذا
الآن، بهذه الطريقة يمكننا أن نكون معه.‏.‏.‏
ندعمه ونحبه
‏-‏ إنه ابني!‏ -‏ أجل، إنه ابني أنا أيضا!‏
إنه اختياره.‏ هذا ما يريده
تعلمين مقدار الألم الذي يعيش فيه
لقد أعطاني ستة أشهر
لا يزال بإمكاننا إقناعه
وتظنين أن النادلة الجميلة ستفعل ذلك
الآن، أيمكنني الحصول على الرسالة من فضلك؟
من فضلك
"ديجنيتاس"
من الواضح أن الحلاقة كانت فكرتك
فكرة جميلة!‏ يبدو رائعا
الآن، "‏أرسنال"‏ أربعة أهداف.‏ "‏ليفربول"‏ هدف
وداعا
أحتاج إليك
أعلم أننا نحتاج إلى المال، لكن هذا فظيع
أنا بالأساس أعمل لمنعه من الانتحار
لن أعود
‏-‏ أجل.‏ -‏ ماذا؟
هيا.‏ تحدثي
كنت أفكر فيه
لا يمكنك تركه يا "‏لو"‏
لديهم المال، أليس كذلك؟
لا أريد أموالهم!‏
لا، ليس لأجلك أيتها الحمقاء!‏
لو كان هذا ما يريده حقا.‏.‏.‏
إذن استغلي الوقت المتبقي.‏.‏.‏
واجعليه وقتا مميزا
اطلبي مالا من آل "‏تراينور"‏ ونفذي خطة جامحة
نظمي سباحة مع الدلافين مثلا، قفز بالمظلات.‏.‏.‏
رقص جميل ومثير
شباب المدن يحبون الرقص المثير
"‏كاترينا كلارك"‏!‏
قائمة رغبات!‏
اجعليه يرى كم يمكن أن تكون الحياة جميلة
خذيه إلى أماكن.‏ واجعليه يضحك
يا للهول!‏
لكن ماذا لو استطاعت تلك القائمة فعل أكثر من ذلك؟
ماذا لو استطاعت تغيير رأيه؟
"واكينغ بيبرز"
رياضة
الرياضة وإعادة التأهيل
قارئ دراسات الإعاقة
بالكاد خرج "‏ويل"‏ من المنزل منذ عامين
‏-‏ لقد حاولنا.‏ -‏ أجل، لكننا لم ننجح
لو استطاعت "‏لويزا"‏ التفكير في أشياء
يقدر "‏ويل"‏ عليها ومستعد لها.‏.‏.‏
إذن سيكون هذا ذا نفع بالتأكيد
الرياضة
الحفلات الموسيقية
سيسعدني أن أراه يفعل أي من هذه الأشياء
حسنا
"‏لويزا"‏، لو أمكنك أن تعدي جدول زمني.‏.‏.‏
سأرى إن أمكنني تغيير مواعيدي
لا!‏
دعيه يفعل هذا وحده
"‏ويل"‏ بحاجة إلى أن يشعر بأنه رجل
ما يجب أن تعرفه عن المكملات الغذائية
لقد نجحت
يا إلهي!‏
ما الذي ترتدينه؟
لا يهمني رأيك
حتى لو كنت حصلت على تصفيفة شعر جديدة
تبدين مثل امرأة مجنونة!‏
امرأة مجنونة مبتهجة للغاية
سنأخذ "‏ناثان"‏ لمشاهدة سباق الخيول
سباق الخيول؟
أجل.‏ لم يذهب إليه "‏ناثان"‏ من قبل
أجل.‏ صحيح
كما أنني راهنت بخمسة جنيهات على "‏مان أوه مان"‏.‏.‏.‏
ثمانية مقابل واحد
قال "‏جيمي"‏ صديق أبي، إنه مضمون
مجرد تخمين عشوائي.‏.‏.‏
لكنك لم تتسابقي من قبل، أيضا يا "‏كلارك"‏؟
الموقع المثالي
انظر، نحن محظوظين للغاية
هل أنت متأكدة؟ هذه رطبة جدا، العجلات ستغرس
لا.‏ سيكون بخير.‏ سيكون الأمر رائعا
أجل.‏ هذا جيد
أجل؟
هل أنت بخير؟
-‏ماذا، أنحتاج إلى؟ -‏اسحبي وأنا سأدفع
حسنا
تبا!‏
لا تقلقي.‏ إنه من الكاشمير ليس إلا
أجل.‏ لقد علق
أعلم، سيكون الأمر على ما يرام
المعذرة!‏
هل أنت بخير؟
-‏مرحبا.‏ آسفة.‏ هل.‏.‏.‏ -‏"‏كلارك"‏
هل يمكنكم مساعدتنا؟
لأننا علقنا نوعا ما
‏-‏ نحن بخير.‏ -‏ لا، نحن بخير
أجل؟ سيكون هذا لطفا منكم
هيا يا "‏ويل"‏
هل أنت بخير؟ أجل!‏ أنت بخير، أليس كذلك؟
ها قد نجحنا
ممتاز!‏ شكرا جزيلا!‏
‏-‏ شكرا لكم.‏ -‏ شكرا يا شباب
على الرحب والسعة!‏
يا رفاق، لقد وصلنا!‏ سيكون الأمر ممتعا!‏
ملخص سريع الآن.‏.‏.‏
انظر.‏ ها هو هناك
ألا تظن أنه يبدو مضمون الفوز؟
"‏ويل"‏؟
سوف تخسرين
أنى لك معرفة ذلك؟
أذناه مسطحتان، وشعره متبلد.‏.‏.‏
ويسير بشكل غريب
رائع
إذن، تعرف كل شيء عن سباق الخيول أيضا
لا
أنا أنظر فحسب، أعالج المعلومات واتخذ قرارا
ذلك الحصان لن يربح بالتأكيد
أجل، حسنا، إنه يعجبني
أحيانا يجب أن تستجيب لحدسك
سوف أذهب لأضع رهاني
إنهم يصطفون عند البوابة
يسعدنا رؤية الحصان "‏ماي بلو هيفين"‏ بعد الإصابة
الحصان "‏ستيت أوف جريس"‏ يعاند الدخول قليلا
إنهم بانتظار إشارة البدء
وها قد انطلقوا!‏
الحصان "‏جريك جود"‏ يجري بسرعة مع "‏ليتل جيم جو"‏.‏.‏.‏
يبدو أنه يوجد حصان لم يبدأ السباق
يبدو "‏مان أوه مان"‏ ليس جديا اليوم
يبدو أن "‏أيدن أوكونور"‏ لا يستطيع حثه على الركض
باقي الخيول تشق طريقها الآن للأمام بسرعة كبيرة
هذا جميل
أجل، كم أحب أن يطعمني أحدهم أمام الناس
مرحبا!‏ نريد طاولة لثلاثة أشخاص من فضلك
بالتأكيد.‏ لو أمكن أن أرى شارتك فحسب
عفوا؟
هذا مطعم لحاملي الشارة المميزة
لدينا الشارات الزهرية!‏
آسفة، لا يمكننا سوى خدمة حاملي الشارة المميزة
حسنا، هل توجد مطاعم أخرى؟
توجد منطقة طعام مفتوحة.‏.‏.‏
كما توجد أكشاك بيع بالخارج
"‏بيغ إن أيه بوك"‏ يعد لحم مشوي وعصير تفاح
"‏شارون"‏.‏ أيمكنني مناداتك "‏شارون"‏؟ أجل؟
إنها ظهيرة يوم إثنين هادئة.‏.‏.‏
ولديك الكثير من الأماكن الشاغرة
نريد شراء وجبة غالية جدا
لا نود شراء كرات اللحم من كشك، حتى مع عصير تفاح
آسفة جدا.‏ لابد أن تملكي شارة المنطقة المميزة
إنها سياستنا
حسنا.‏ إذن كم ثمن شارة المنطقة المميزة؟
كم يبلغ ثمنها، ١٠ جنيهات؟ ٢٠ جنيها؟
نحن لا نبيع الشارات يا سيدتي
هذا مطعم
يجب أن تذهبي لمكتب التذاكر
"‏لويزا"‏.‏ لنذهب
لا.‏ هذا جنون
لقد أتينا كل هذه المسافة
"لويزا"
أنا لست جائعا
سوف أذهب بسرعة وأحضر الشارات.‏.‏.‏
ثم نحصل على وجبتنا
سوف تكون بخير بمجرد أن تأكل.‏ أجل
"لو"
أظن أن "‏ويل"‏ يريد الذهاب إلى المنزل
أتعلمين يا "‏شارون"‏؟
يمكنك أن تغرزي شارتك المميزة.‏.‏.‏
في منطقة طعامك المفتوحة
حسنا
كل شيء على ما يرام
عظيم.‏ إذن سوف تصيب أذنيك بالشلل أيضا، أليس كذلك؟
إذن، ربما لم يكن سباق الخيول أفضل أفكاري
حفل موسيقي مزمار "‏موزارت"‏
لكنني أظن أنك ستستمتع بهذا
إذن لم يذهب "‏ناثان"‏ إلى حفل موسيقي من قبل؟
لا.‏ بل أنا
هل تتكرم بالذهاب معي؟
اشتريت التذاكر منذ أسبوع؟
يمكنك أن ترفض
حفل موسيقي بآلات النفخ؟
لقد تأكدت من أنه لا يوجد به إطلاق ريح
ألا توجد فرصة لحضور حفل "‏جاي-‏زي"‏؟
للأسف كل تذاكره قد بيعت
حسنا نذهب إلى حفل "‏موزارت"‏
حسنا.‏ هل هذا.‏.‏.‏
هو الثوب الملائم لارتدائه في حفل موسيقي؟
ليس إلى حفل "‏ميتاليكا"‏
ربما حفل "‏نيل دياموند"‏
ظننت أن "‏بات"‏ يتدرب الليلة
لا.‏ بلى يفعل
إنه يتدرب.‏ سآخذ "‏ويل"‏ إلى حفل موسيقي
العفو، ستخرجين في موعد غرامي؟
إنه يكشف الصدر
فليكن كاشفا
بالنظر إلى أن صدرك في مستوى نظره
أنت مزعجة جدا!‏
ستذهبين بالفعل في موعد غرامي مع "‏ويل تراينور"‏
اخرجي الثوب الأحمر
حقا؟
يا للروعة!‏
اخلعي الوشاح
الوشاح؟ لماذا؟
لو كنت سترتدين ثوبا كهذا يا "‏كلارك"‏.‏.‏.‏
فيجب أن ترتديه بثقة
أنت فقط يا "‏ويل تراينور"‏.‏.‏.‏
تخبر امرأة كيف ترتدي ثوبا لعينا
هنا؟
هل موقعي جيد؟
أجل!‏
أجل
حسنا
هل كل شيء بخير؟
في الواقع، لا، يوجد شيء يؤلمني في عنقي
حسنا
إنها بطاقة السعر
هل يوجد معنا مقص في الحقيبة؟
لا أعرف يا "‏كلارك"‏.‏ أنا نادرا ما أحزم أمتعتي
حسنا، انتظر
تخلصت منها!‏
لحسن الحظ أنها لم تكن في بنطالك
انظر.‏ إنهم يبدأون
أنت لا تحبين الموسيقى الكلاسيكية، صحيح؟
لقد كرهت كل دقيقة
أجل، رأيت ذلك
خاصة أثناء المزمار الفردي
كان يوجد شيء في عيني
أحببته
وأنت؟
أجل
‏-‏ علينا الدخول للمنزل.‏ -‏ انتظري دقيقة يا "‏كلارك"‏
هل أنت بخير؟
لا أريد الدخول بعد
أود أن أكون رجلا كان بصحبة
فتاة بثوب أحمر في حفل موسيقي
بضعة دقائق أخرى
يريد "‏باتريك"‏ مقابلتك
الرجل الراكض؟ لماذا؟
أظنه يود معرفة مع من أقضي تلك الليالي المتأخرة
كما يريد والداي ذلك أيضا
أتوتر عندما تطلب مني فتاة مقابلة والديها
يريدان أن أدعوك لعشاء عيد مولدي الخميس المقبل.‏.‏.‏
لكن لا تقلق، قلت لهم إنك لن تذهب
لماذا؟
لأنك تكره الغرباء ولا تحب الأكل أمام الناس
هذا أمر واضح للغاية
سآتي
لو أردتني أن آتي
مرحبا بكما يا شباب
"برنارد كلارك"
آسف.‏ لم.‏.‏.‏
الانحناء سيكون جيدا
الانحناء!‏ مزحة جيدة
هذه "‏جوزي"‏.‏ زوجتي
مرحبا
‏-‏ تفضلا بالدخول.‏ -‏ أجل!‏ ادخلا
شكرا
اسمعي، استمتعا بوقتكما!‏
شكرا!‏
يا إلهي العظيم.‏.‏.‏
نحمدك على الطعام الذي نأكله، وعلى صحبتنا هذه
نحمدك على الفرص التي تمنحنا إياها.‏.‏.‏
وعلى القوة لمواجهة التحديات
التي تواجهنا في رحلتنا
آمين
‏-‏ آمين.‏ -‏ آمين
إذن يا "‏ويل"‏
كنت تشتري وتبيع الشركات؟
شيء من هذا القبيل
أتعرف ذلك الرجل، "‏آلان ستونهاوس"‏؟
ذلك الذي.‏.‏.‏
ما هذا؟
جرد شركتنا من أصولها؟
أخشى أنني من دربه
أحدهم يطرق الباب
أتريد بعض الدجاج يا عزيزي؟
١٠ كم في ٢٨ دقيقة
وعيد ميلاد سعيد لصديقتي!‏
أجل!‏ عيد ميلاد سعيد!‏
‏-‏ آسف على تأخري قليلا.‏ -‏ لا!‏
فقط ٢٨ دقيقة
ألم تتمكن من العودة لعملك يا "‏ويل"‏؟
يبدو أنك لا تزال تجيده
‏-‏ أبي!‏ -‏ لا.‏ لا بأس
الحقيقة هي.‏.‏.‏
اعتقدت أنه يمكنني التغلب على إصابتي ثم العودة.‏.‏.‏
كأن شيئا لم يتغير
لكنني كنت مخطئا
الطعام لذيذ يا سيدة "‏كلارك"‏
نادني "‏جوزي"‏ من فضلك!‏
أردنا أن يكون اليوم مميزا
نتمنى لو كانت "‏ترينا"‏ هنا
إنها أذكى شخص في عائلتنا
تحاول تعويض عامين من الكلية.‏.‏.‏
أليس كذلك يا "‏برنارد"‏؟
لقد سبقت "‏لو"‏ في الدراسة
ليست ذكية كفاية لتمنع نفسها من الحمل
"‏بات"‏، هل أقدم لك مزيدا من الدجاج؟
إذن يا "‏باتريك"‏، أخبرتني "‏لويزا"‏ أنك مدرب شخصي
تدريب حياة، تدريب بدني، تحفيز
رجل أعمال العام الشاب، لسنتين متتاليتين
أخبرتني "‏لو"‏ إنك كنت نشيطا بدنيا قبل الحادث
"بات"
أراهن أنه لو قمت بنظام لياقة جيد.‏.‏.‏
توجد بالفعل دراسة سويدية
عن كيف يمكن تدريب العضلات لتتذكر.‏.‏.‏
"‏باتريك"‏!‏
ماذا؟ أنا أحاول فحسب.‏.‏.‏
أجل، لا تفعل
سأفكر في هذا الأمر
شكرا
"‏عيد ميلاد سعيد
"‏عيد ميلاد سعيد، عزيزتي ’لو‘
"عيد ميلاد سعيد لك"
أريد أن أقول فحسب.‏.‏.‏
أننا فخورون بك جدا يا حبيبتي
لا أعلم ما كنا لنفعله بدونك العام الماضي
أبي
ويا "‏ويل"‏.‏.‏.‏
شكرا على توظيفك لها
كان على أحدهم فعل ذلك
الشرف لي
حقا
تفضلي
ليست هدية ثمينة، لكن.‏.‏.‏
شاهد الجد برنامجا عن صنع هديتك الخاصة
شكرا يا جدي
شكرا
عيد ميلاد سعيد يا "‏لو"‏!‏
العمر: ٣ أشهر "‏لو"‏ في عمر الرابعة
أحبها.‏ شكرا لك يا أمي
شكرا
هديتي هي التالية
هيا افتحيها
جعلتهم يصنعونها خصيصا لك
شكرا يا "‏باتريك"‏
"باتريك"
يا للروعة
يوجد شيء لك في حقيبتي أيضا
أحضرت هدية ل"‏لو"‏؟ هذا لطف كبير منك
أليس هذا لطفا يا "‏برنارد"‏؟
ذلك لطف كبير
حسنا
إنها جميلة جدا
يا إلهي!‏ لا أصدق هذا!‏
ماذا؟
لكن من أين أحضرته؟
هذا سر
جورب طويل؟
أفضل جورب طويل على الإطلاق!‏
سوف أذهب لأجرب ارتداؤه
سوف أذهب لأجرب ارتداؤه!‏
لا أستطيع أن أخبرك كم أحببته
حقا!‏ شكرا لك
وضعت بعض الكعكة في حقيبتك
شكرا يا "‏جوزي"‏
يسعدني لقاؤكم جميعا
وشكرا لك يا "‏باتريك"‏.‏.‏.‏
على نصيحة اللياقة
أساعد صديقتي فحسب على استغلال أفضل ما في عملها
أنت رجل محظوظ
إنها تجيد عمل الاستحمام في الفراش
رجل ظريف.‏ يعجبني
يمكنني اصطحابك إلى مهرجان "‏شكسبير"‏
إنه يقام اليوم وغدا
أو نذهب إلى حديقة منحوتات
أو تذوق النبيذ
لقد وصلت هذه الدعوة
السيد والسيدة "‏تيموثي ديوارز"‏
يتشرفان بدعوتكما إلى زفاف
ابنتهما "‏إليسا أنابيل ديوارز"‏
إلى "‏روبرت كريستوفر كولينز"‏
أيمكنني اصطحابك إلى مكان ما؟
أول قبلة حظيت بها كانت عند هذا الجدار المحصن
ربما ساعدك على ذلك امتلاكك لقلعة
ربما كان علي إخبارها
هجرتني بعد أسبوع من أجل فتى يعمل في متجر محلي
لا يمكنك العبور من هناك
رائع.‏ إنها مذهلة!‏
"‏ويل"‏!‏ لا، أرجوك!‏
"‏ويل"‏، توقف!‏
هل ستأتين؟
هذه فكرة سيئة للغاية
إنه خطر جدا
إنه مكان مرتفع جدا
وعاصف
عندما كنت طفلا، كان هذا أفضل مكان لي في العالم
هل كنت تتجول هنا مدعيا أنك أمير محارب؟
حتى إنني سرقت سيفا من المعرض
كان وزنه هائلا
أظن هذا سيظل مكاني المفضل
ذلك لأنك لم تذهبي إلى مكان آخر
إذن ما المكان الأفضل من هذا؟
"‏فال ديزير"‏؟
"‏باريس"‏؟
ميدان "‏دوفين"‏، بجوار جسر "‏بون نيف"‏
الجلوس بخارج مقهى لتناول قهوة قوية.‏.‏.‏
وكرواسان دافئ بزبدة غير مملحة ومربى فراولة
إذن لنذهب!‏ يمكننا ركوب قطار "‏يورستار"‏ فورا
‏-‏ لا.‏ -‏ لكنك قلت للتو.‏.‏.‏
أنت لا تفهمين يا "‏كلارك"‏
أريد أن أكون في "‏باريس"‏ كما كنت
كما كنت سابقا
والفتيات الفرنسيات ترمقنني بعيونهن
يمكن أن يكون شيئا تتطلع إليه
لو أغلقت عيني الآن.‏.‏.‏
أعرف بالضبط شعور تواجدي في ذلك الميدان الصغير
أتذكر كل إحساس
لا أريد محو تلك الذكريات
بمعاناتي حتى أجلس خلف مائدة.‏.‏.‏
وسائق الأجرة الذي سيرفض أن يقلني.‏.‏.‏
وبطارية مقعدي التي لن تتلاءم مع القابس الفرنسي
سأخبرك إلى أين سنذهب بدلا من ذلك
أين؟
زفاف "‏أليسا"‏
حقا؟
هل ستأتين معي؟
لو أردت مني أن آتي
مرحبا؟
‏-‏ يا للهول يا أمي!‏ -‏ مبالغ فيه؟
انسي الأمر.‏ لا يهمني
نحن نحتفل يا "‏لو"‏
حصلت على عمل!‏
هذا رائع يا أبي
أنت تنظرين إلى مدير الصيانة الجديد في القلعة
يا إلهي، هذا فقط.‏.‏.‏
أعلم.‏ اتصل بي السيد "‏تراينور"‏ بنفسه
لذا سأبدأ العمل غدا صباحا، شهر تحت الملاحظة
أليس أمرا رائعا؟ إنه راتب جيد يا "‏لو"‏
وسيحصل على شاحنته الخاصة
وداعا
حسنا
ظننت أنك ستسعدين
لا، أنا سعيدة
فقط.‏.‏.‏ لا أعلم.‏ أشعر بالغرابة
لا تفعلي
احتاج والدك إلى وظيفة، ووالدي إلى مدير صيانة
أجل، لكن التوقيت.‏ إنه فقط.‏.‏.‏
إنه مناسب
سيبلي والدك حسنا
وهذا يعني.‏.‏.‏
يعني ماذا؟
يعني أنه يوما ما يمكنك الانطلاق وعيش حياتك.‏.‏.‏
بدون القلق على الآخرين
اهتمي بنفسك أولا، لمرة واحدة
مرحبا
"‏مايكل لولير"‏.‏ أنا هنا لمقابلة السيد "‏تراينور"‏
لا، لقد أخطأت العنوان
‏-‏ إنه يعيش.‏.‏.‏ -‏ لا بأس يا "‏كلارك"‏
كيف كان المرور يا "‏مايكل"‏؟
تعلم.‏ بمجرد أن تخرج من "‏لندن"‏.‏.‏.‏
سنجلس في الفناء
يمكنك تركنا.‏ شكرا يا "‏كلارك"‏
كيف حالك؟
حسنا، شكرا
"مايكل لولير" عنوان وهاتف في المملكة المتحدة
"مايكل لولير" في "لندن"
"‏مايكل لولير"‏ -‏متخصص في الوصايا،
إثبات صحة الوصايا والتوكيلات
ظننت أنه يبدو أكثر سعادة.‏ كان يبتسم ويضحك
وأنا أيضا
شكرا لإخباري
‏-‏ "‏لويزا"‏.‏ -‏ أجل؟
ستعتنين به في الزفاف، أليس كذلك؟
"ويل تراينور"
لا أزال لا أعلم لم نفعل ذلك
سوف نتصرف على نحو رائع
فقط لعلمك.‏.‏.‏
لو كنت ستتصرف بفظاظة.‏.‏.‏
فسأعود للمنزل وأتركك عالقا مع صديقاتك السابقات
مفسدة للمتعة
مرحبا يا "‏ويل"‏
من الجيد رؤيتك مجددا
المكتب لم يعد كما كان بدونك
كنت هناك تدير كل شيء والجميع.‏.‏.‏
وبعد ذلك، لم يعد الحال كما كان
لطف منك قول هذا يا "‏فريدي"‏
هذه "‏لويزا كلارك"‏، هذا "‏فريدي فوستر"‏
أجل، رأيتك في الكنيسة
ليست الحياة كلها سيئة، صحيح؟
"‏ويل"‏ الرائع
على كل حال، سأختلط بالناس
من الجيد رؤيتك يا "‏ويل"‏.‏.‏.‏
وأنت يا آنسة "‏كلارك"‏
إنه رجل لطيف
إنه منجذب إليك
إنه لا يرى جيدا
لا تقللي من قيمة نفسك
تبدين جميلة
أنت لا تبدو بحال مزرية
سيداتي سادتي
أقدم لكم العروس والعريس،
السيد والسيدة "‏روبرت كولينز"‏!‏
يا إلهي!‏
لابد من سن قانون لمنع الرجال الإنجليز من الرقص
من أهل العروس أم العريس؟
ولا واحد منهما
وأنت؟
عرابة العروس
والذي يجعلني مسؤولة عنها أخلاقيا
لكن لم أجيد فعل هذا
أنت لا تتوقعين منها الكثير إذن؟
هذا أمر محبط قليلا
لا يمكن للمرء جعل هذه الحفلات وقورة
لا، مهلا، أيوجد كحول في هذا المشروب؟
بالتأكيد يا عزيزتي
وأنصحك بشدة أن تثملي قدر الإمكان
سمعت شائعات.‏.‏.‏
أن والد العروس سيبلينا بخطاب آخر
لا.‏ يجب أن أقود السيارة لأوصل "‏ويل"‏ للمنزل
أجل.‏ العزيز "‏ويل"‏
كان فرصتها لحياة كريمة
الوحيد من كل هؤلاء الذي كان يستحق الزواج منه
أمر مخزي
حسنا، إنه ليس ميتا
لا، قصدت مخز لها وليس له
لا، إن "‏روبرت"‏ وغد
اعتني به جيدا
إنه رجل صالح
هذه نصيحة من خبيرة.‏ أربع زيجات والعد مستمر
شكرا جزيلا على قدومك يا "‏ويل"‏
كان يوما جميلا.‏ ما كنت لأفوته من أجل أي شيء
تذكرين "‏لويزا"‏؟
أجل
على كل، شجاعة منك أن تأتي هنا
وشكرا لك على.‏.‏.‏
‏-‏ على.‏.‏.‏ -‏ المرآة
أجل، المرآة.‏ لقد أحببت تلك المرآة كثيرا
على كل، شكرا لك
لم تشتر لها مرآة
أعلم
حسنا
ماذا تقول؟ هل ستراقصني؟
ماذا؟ كم كأسا شربت؟
هيا، لنعط لهؤلاء الناس شيئا يتحدثون عنه
حسنا
‏-‏ إنه يدمر كل شيء.‏ -‏ وهي أيضا
هل كلهم مفزوعين؟
أجل
اقتربي أكثر.‏ رائحتك رائعة
ما كان بإمكانك جعل هذا الجسم يقترب مني.‏.‏.‏
إن لم أكن على كرسي متحرك
أجل؟
وما كان لك أن تنظر إلى هذا.‏.‏.‏
إن لم تكن على كرسي متحرك
ماذا؟ بالتأكيد كنت سأفعل
لا، لم تكن ستفعل
كنت ستكون مشغولا بالنظر إلى الشقراوات المثيرات
اللاتي يمكنهن معرفة الرجل الثري من بعد
وكنت أنا سأكون هناك أقدم المشروبات
شخص غير مرئي
هل أنا محقة؟
أجل، لكن دفاعا عن نفسي.‏.‏.‏
لقد كنت وغدا
أجل
أتعلمين شيئا يا "‏كلارك"‏؟
أنت تقريبا الشيء الوحيد.‏.‏.‏
الذي يجعلني أنهض كل صباح
إذن لنذهب إلى مكان ما
أي مكان في العالم.‏ أنا وأنت فحسب
ما رأيك؟
وافق يا "‏ويل"‏
هيا
‏-‏ حسنا.‏ -‏ أجل؟
سأقلك طوال الطريق إلى الفندق
هذا الأمر لن ينتهي على خير.‏ أتعلمين هذا؟
لا، سيكون هذا رائعا
لا أظن أنك تقود في خط مستقيم
لماذا لم ترد على مكالماتي؟
لقد قلقت عليك كثيرا
هل أنت بخير؟
أظنني كبير بما يكفي لأقضي ليلة في فندق.‏.‏.‏
بدون إذن يا أمي، مفهوم؟
حسنا
أجل
أظن أنها لم تركب الأنابيب
تمكنت من تدبر حمال ليساعد في حملي للفراش
هذا ليس جيدا يا رفيقي.‏ أنت تتعرق
انظر إلي.‏ كيف حال نظرك؟
أنا متأكد جدا أنك "‏ناثان"‏.‏ هل أنا محق؟
أجل، وأنا متأكد جدا أنك احتسيت خمرا.‏ هل أنا محق؟
سأكون بخير
يا إلهي، "‏ويل"‏
قضينا وقتا ممتعا
أنت ماذا؟
لن آتي إلى تلك المنافسة المتطرفة مهما كانت
إلى "‏النرويج"‏
إنهم بحاجة إلي في العمل!‏
لكنك قلت إنك ستساندينني
أنا أساندك يا "‏باتريك"‏!‏
أنا أكره ركوب الدراجات، وأنت تعلم ذلك
لكن هناك رحلة يجب أن أذهب فيها مع "‏ويل"‏
لم لا يمكنهم إحضار ممرضة وكالة فحسب؟
لأنه عملي!‏
ما الأمر يا "‏لو"‏؟
يبدو أن عملك له الأولوية فوق كل شيء هذه الأيام
هذا أمر مهم يا "‏باتريك"‏، فهمت؟ ثق بي
لكنها "‏النرويج"‏!‏
كان يجب أن تكون هذه عطلتنا!‏
لا يمكنني فحسب
بربك يا "‏بات"‏
حالته مستقرة
لكن الالتهاب الرئوي؟
كان يسعل فقط صباح السبت
رئتاه ضعيفتان، أي بكتيريا تؤثر فيه بشدة
أيمكنني الدخول؟
"‏كاميلا"‏ معه
الأفضل أن تتركيهما وحدهما
إنها إصابته الرابعة خلال عامين
الإصابة الأخيرة كادت تقتله
شكرا
كيف حاله؟
أظن أن حاله أفضل قليلا
أتريدينني أن أتولى مراقبته لبعض الوقت؟
أود حقا تغيير ملابسي
بالتأكيد
مرحبا
كيف تشعر؟
كنت أفضل من قبل
لا أعلم
ستفعل أي شيء لجذب الانتباه يا "‏ويل تراينور"‏
لا أظن أنه يمكنني تحمل الفكاهة اليوم يا "‏كلارك"‏
مرحبا، سأضع بعض الأدوية لحين عودته فحسب
هل أنت بخير؟
أجل.‏ ألغي كل خططي فحسب
تعلم بالأمر، أليس كذلك؟
أجل
أنا أرعاه منذ عامين
حياته قاسية
إنه يخفي ألمه عندما يكون معك
لكن كنت أبيت هنا بعض الليالي.‏.‏.‏
وكنت أسمعه يصرخ
في أحلامه، لا زال يركض أو يتزلج.‏.‏.‏
يفعل أشياء.‏.‏.‏
ثم يستيقظ.‏.‏.‏
ولا أجد ما أقوله له
الآن، لا يمكنني الحكم على ما يريده
ذلك اختياره
لكن هذا قبل أن يعرفني
أجل، وأعمل أنه فعل أي شيء من أجل أن يسعدك
اسمعي، أريده أن يعيش يا "‏لو"‏
لكن لو أراد أن يعيش فقط
لا يمكنني أن أسمح بحدوث هذا
لا يمكنني
والوقت ينفد منا
لذا، لو فكرت في رحلة أخرى.‏.‏.‏
يوافق عليها الأطباء.‏.‏.‏
هل تأتي معنا؟
أجل
بالتأكيد سأفعل
مرحبا
هذا أمر غير متوقع
اشتريت لوالديك تذكرتي سينما.‏.‏.‏
والجد في غرفته.‏ نائما كما أظن
رشوت والداي وسجنت جدي
جيد
أنا أحمق
لكن وظيفتك هذا ستنتهي بعد أسابيع قليلة
ستعود الأمور لطبيعتها قريبا
يجب أن أكون فخورا بك لقيامك بشيء ذا قيمة
لا أريد أن أتشاجر معك يا "‏لو"‏
‏-‏ يحتوي على أقل من ٣٠٠ سعر حراري.‏ -‏ لذيذ
ما هذا؟
إنها الرحلة التي أخبرتك عنها
ظننت أنك كنت تقصدين "‏لورد"‏ أو ما شابه
"حمام ساخن تحت ضوء النجوم"
"تدليك.‏ سباحة مع الدلافين"
انظري.‏ "‏رفاهية خمس نجوم، بخدمة غرف ٢٤ ساعة"‏
هذا ليس عملا
أتتوقعين مني أن أجلس هنا فحسب.‏.‏.‏
بينما تحتفلين مع رجل آخر في شهر العسل؟
مشرف الرعاية الخاصة به سيأتي أيضا
رجلان.‏ لا بأس بهذا إذن
هذا هام جدا يا "‏باتريك"‏
أتعلمين ما هو شعوري تجاه ذلك؟
كأنني أركض دائما.‏.‏.‏
ولا أستطيع اللحاق بك
الأمر كأن شيئا سيئا سيحدث قريبا.‏.‏.‏
ويبدو كأن الجميع يعرفون ما هو إلا أنا
"‏باتريك"‏.‏.‏.‏
نحن معا منذ سبع سنوات يا "‏لو"‏
وتعرفينه هو منذ خمسة أشهر
لكنه يحتاج إلي
وأنا لا أحتاج إليك؟
أنا آسفة
حسنا، أحضرناه إلى هنا
‏-‏ شكرا يا رفيقي.‏ -‏ شكرا يا سيدي
مرحبا بكم في "‏برادايس"‏
مرحبا
دعوني أدلكم على غرفكم
مرحبا
كيف تشعر؟
بخير
إذن، ما هي خطط اليوم؟
يمكننا الجلوس هنا بعض الوقت
يؤجرون أسطوانات أفلام في مكتب الاستقبال
لم نقطع كل هذه المسافة لنشاهد أفلاما يا "‏كلارك"‏
توقف.‏ مهلا
هل يوجد كحول فيه؟
أنواع متعددة من الكحول يا سيدي
أحضر لها كأسين من فضلك
‏-‏ أجل يا سيدي.‏ -‏ شكرا
حجزت لك في الغوص تحت الماء غدا
حتى بعد أن قلت إنني لن أفعل يا "‏ويل"‏!‏
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ مرحبا
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا
سأوصل "‏كارين"‏ إلى فندقها
لست مطمئنا لأن تعود وحدها
هذا نبل كبير منك
أجل، هذا تصرف متحضر
اغربا عن وجهي كلاكما
‏-‏ سأتولى أمر كل شيء.‏ -‏ سنكون بخير
حسنا.‏ أجل، سنراكما لاحقا
‏-‏ وداعا!‏ -‏ استمتعا
لا، لا تفعلي
اتركيها مفتوحة
أريد أن أشاهد العاصفة
لا تعودي إلى غرفتك الليلة يا "‏كلارك"‏
افعلي ذلك فحسب
لا، لا أستطيع!‏ المياه عميقة جدا، لذا لا أستطيع
بلى تستطيعين.‏ يمكنك فعل أي شيء
لماذا لم تجعلني أفعل ذلك من قبل؟
كان ذلك مذهلا!‏
لا أعلم يا "‏كلارك"‏!‏
بعض الناس لا يحتاجون إلى أن يحثهم أحد!‏
لا أريد العودة إلى المنزل
كانت هذه أفضل رحلة
أنت سعيد لقدومك هنا، صحيح؟
أجل
أنت فتاة مميزة جدا يا "‏كلارك"‏
حسنا.‏.‏.‏
يجب أن أخبرك شيئا
أعلم
أعرف موضوع "‏سويسرا"‏
أعرفه منذ شهور
اسمع، أعلم أن هذا ليس اختيارك.‏.‏.‏
لكن يمكنني أن أجعلك سعيدا
لا
ماذا؟
لا يا "‏كلارك"‏
أفهم أن هذه قد تكون حياة جيدة
لكنها ليس حياتي
ولا حتى تشبهها في شيء
أنت لم ترينني من قبل قط
لقد أحببت حياتي
أحببتها حقا
لا يمكن أن أكون الرجل الذي يقبل بهذا
أنت لا تمنحنا فرصة
أنت لا تمنحني فرصة
لقد أصبحت إنسانة جديدة كليا
في الشهور الست الأخيرة بسببك
أعلم.‏ وهذا السبب الذي يجعلني لا أستطيع ربطك بي
لا أريدك.‏.‏.‏
أن تفقدي كل الأشياء التي يمكن لشخص آخر منحها لك
وبأنانية، لا أريدك أن تنظري إلي يوما ما.‏.‏.‏
وتشعري بالندم ولو لقيد أنملة.‏.‏.‏
أو بالشفقة
لن أفكر هكذا أبدا!‏
لا تعلمين هذا
لا يمكنني مشاهدتك.‏.‏.‏
تتجولين في جناحي بملابسك الغريبة
أو أراك ولا.‏.‏.‏
ولا أقدر على فعل.‏.‏.‏
يا إلهي يا "‏كلارك"‏، لو تعرفين.‏.‏.‏
ما أود فعله معك الآن
لا يمكنني أن أعيش هكذا
أرجوك يا "‏ويل"‏
اسمعي
هذه.‏.‏.‏
الليلة.‏.‏.‏
بوجودي معك.‏.‏.‏
هو أروع شيء يمكنك فعله من أجلي
لكنني أريد لحياتي أن تنتهي هنا
لا أريد مزيدا من الألم والإرهاق.‏.‏.‏
والاستيقاظ كل صبح متمنيا أن تكون حياتي قد انتهت
لن أتحسن أكثر من ذلك
الأطباء يعلمون هذا وأنا أعلمه أيضا
عندما نعود، سأذهب إلى "‏سويسرا"‏
لذا أطلب منك.‏.‏.‏
لو كنت تحبينني كما تقولين.‏.‏.‏
تعالي معي
كنت أظن أنني أغير رأيك!‏
لن يغير شيء رأيي أبدا
وعدت والداي بستة أشهر وهذا ما أعطيته لهما
لا!‏
لا
لا تقل كلمة أخرى
أنت أناني للغاية
أنا أعبر لك عن مكنونات قلبي.‏.‏.‏
وكل ما يمكنك قوله هو لا
والآن تريدني أن آتي وأشاهد.‏.‏.‏
أسوء شيء يمكنك تخيله
هل لديك فكرة عما تطلبه مني؟
أتمنى لو أنني لم أقبل هذه الوظيفة الغبية!‏
أتمنى لو أنني لم أقابلك قط
"لويزا"
"‏لويزا"‏!‏
هل أنت بخير؟
بخير
انظر إلى حالك
‏-‏ تبدو رائعا.‏ -‏ بالفعل
صورك رائعة على الشاطئ.‏ السباحة أيضا؟
أجل، كانت رائعة
كيف كانت الرحلة؟
وصلنا هنا سالمين
هل أنت جائع؟
يمكننا الأكل في مطعم فندق "‏إنتركونتيننتال"‏
‏-‏ أنا جائع.‏ -‏ ممتاز
"‏لويزا"‏، دعيني أساعدك في حمل الحقائب
في الواقع، أريد العودة لمنزلي
الآن، بربك.‏ نريد أن نعرف أخبار رحلتكما
دعها تذهب
"‏لويزا"‏!‏
انتظري يا "‏لويزا"‏ أرجوك
لا داع لأن تدفعي لي
أنا آسفة
ما الأخبار؟
اجلسي يا "‏جوزي"‏ من فضلك
إن "‏لو"‏ مستاءة بما فيه الكفاية
ووالداه يعرفان؟
أعني، أي نوع من الناس هما؟
سيدة "‏تراينور"‏ لا تعلم ما يمكنها فعله غير هذا
إنه اختياره
بعض الاختيارات لا يحق لك اتخاذها
إنه لا يفكر بشكل صحيح
الأشخاص الضعفاء لا يجب منحهم فرصة.‏.‏.‏
الأمر معقد يا أمي
‏-‏ غير صحيح.‏ إنه بسيط.‏ -‏ أمي
لا.‏ لا يمكنك أن تكوني جزء من هذا
هذا لا يختلف عن القتل
لقد حاولت يا أبي
حاولت بجد.‏.‏.‏
لكنني فشلت
من قال إنك فشلت؟
لست متأكدا أنه يوجد أي شخص في العالم.‏.‏.‏
يمكنه إقناع ذلك الرجل، فور أن يعقد عزمه على شيء
لا يمكنك تغيير حقيقة البشر
إذن ماذا يمكنك فعله؟
تحبينهم
لا يمكن لأحد أن يفعل أكثر مما فعلت
أنت تحملين قلبا كبيرا وعطوفا.‏.‏.‏
وأحب ذلك فيك
هل رأيتهم؟ سيد "‏تراينور"‏؟
لقد غادروا.‏ هذا الصباح
هل ارتكبت خطأ جسيما يا أبي؟
اتصلي بهم
لا زال أمامك وقت
لا تقلقي.‏ ستعيد أمي النظر في الأمر
سأتحدث إليها
أنت تفعلين الصواب يا "‏لو"‏
يجب أن تذهبي
كنت عديمة الجدوى قبل أن تقابليه
مرحبا
إنه موجود هناك
حسنا
هاتيها
شكرا لك
لم أقصد أن.‏.‏.‏
الصوت المألوف لدخول "‏لويزا كلارك"‏
سنترككما لوحدكما
شكرا
لا تقولي هذا
إنك هنا لإعداد آخر فنجان شاي لي
في الواقع، لا
أنا هنا لاختطافك
سوف أسرقك وسآخذك إلى.‏.‏.‏
أين؟
"ريو"
أو لمنزل أبي وأمي.‏ لم أحسم قراري بعد
افتحي الأبواب يا "‏كلارك"‏
تعالي هنا
اقتربي أكثر
انظري إلي
أرجوك، انظري إلي
لا أستطيع
أنت قاسية
أريد رؤية ذلك الوجه
أريد أن أرى وجهك
حتى لو كان كله وردي ومبقع
أنت أصعب الرجال مراسا يا "‏ويل تراينور"‏
وسيكون العالم مكانا أفضل بالتأكيد بدوني
لا
لا، لن يكون
لا تحزني يا "‏كلارك"‏
أخبرني شيئا جيدا
"‏أنا سوف
"‏أعيش
"في أرض ’مولاهونكي‘"
"الأرض التي ولدت فيها الأكاذيب"
هل ستبقين؟
بقدر ما تريدني أن أبقى
أيمكنك استدعاء والداي؟
"كلارك"
ستكون قد مرت أسابيع حتى تقرئي هذا
لو اتبعت هذه التعليمات، ستكونين في "‏باريس"‏.‏.‏.‏
على أحد تلك المقاعد
التي لا تقف باستواء على الرصيف
آمل أن الجو لا يزال مشمسا
عبر الجسر من جهة اليمين.‏.‏.‏
سترين عطور "‏لارتيزان بارفومير"‏
يجب أن تجربي العطر المسمى "بابيلون إكستريم"
كنت أفكر دائما في أنه سيكون رائعا لك
هناك أشياء قليلة أردت قولها ولم أستطع.‏.‏.‏
لأنك كنت ستتصرفين بانفعال ولن تدعيني أكمل
لذا، ها هي
عندما تعودين إلى المنزل.‏.‏.‏
سيعطيك "‏مايكل لولير"‏ الوصول إلى حساب مصرفي.‏.‏.‏
والذي يحتوي على مال كاف لمنحك بداية جديدة
لا تفزعي
ليس كافيا لجعلك تتخلي عن العمل لبقية حياتك.‏.‏.‏
لكن يكفي لشراء حريتك
على الأقل من البلدة الصغيرة التي نسميها موطننا
عيشي بجرأة يا "‏كلارك"‏
استغلي كل طاقاتك
لا تقنعي بالسكون
ارتدي تلك الجوارب الطويلة المخططة بكل فخر
وأعلمي أن تمتعك بالإمكانيات هو الرفاهية
واعلمي أن ما منحته لك يجعلني سعيدا
لذا.‏.‏.‏
هذا كل ما لدي
لقد تركت بصمتك في قلبي يا "‏كلارك"‏
منذ أول يوم دخلت فيه.‏.‏.‏
بابتسامتك الجميلة وملابسك السخيفة
ودعاباتك السيئة.‏.‏.‏
وعجزك الكامل على إخفاء أي شيء تشعرين به
لا تفكري بي كثيرا
لا أريدك أن تحزني
فقط انعمي بحياتك
انعمي بحياتك
سأكون بجانبك في كل خطوة من طريقك