‫"اللعبة"‬
‫شكراً، "ديبرا"‬ ‫... هنا صباح الجمعة.‬
‫والآن إلى سوق الأسهم هنا في لندن.‬
‫ارتفع مؤشر "فاينانشل تايمز" 11 نقطة،‬
‫أعلى قليلاً من المستوى الرئيسي 3800.‬
‫وفي بقية أوروبا، ارتفع مؤشر "داكس"‬ ‫في "فرانكفورت" 9 نقاط ليبلغ 2532.‬
‫في باريس انخفض "كاك 40"‬ ‫7 نقاط، وأثر ضعف الفرنك في السوق.‬
‫شكراً، "إلسا".‬
‫طاب نهارك.‬
‫وصلوا في الموعد هذا الصباح حسب...‬
‫طرق "سان فرلنسيسكو" السريعة هي...‬
‫صباح الخير، سيدي.‬
‫حسناً، أخبرني ما يفترض بنا فعله،‬ ‫ربما تملك معظم الأسهم،‬
‫لكننا سنفلس إذا انهارت أسعار البضائع.‬
‫سنخسر أموالنا بسبب هذا العجوز.‬
‫حالما أحصل على تقرير الربح والخسارة‬ ‫من "باير وغرانت"، سأتصل بك مباشرة.‬
‫- أهذا تعهد منك؟‬ ‫- آسف، لا أعرف معنى "تعهد".‬
‫ماذا أفعل إن هاتفني "أنسون"‬ ‫وسألني عن إثبات صحة الادعاء؟‬
‫تصرف، قل لأمينة السر أنك تحضر اجتماعاً.‬
‫شكراً، "جاك"، نعم، يا "ماريا"؟‬
‫بطاقات الدعوة.‬
‫- مهرجان المتحف.‬ ‫- لا.‬
‫"فتـزويليام" السنوي للبستنة‬ ‫لجمع التبرعات.‬
‫- لا.‬ ‫- زفاف "هينتـشبرغر".‬
‫زفاف "هينتـشبرغر"؟‬
‫بدلة سهرة وأحاديث صاخبة،‬ ‫لا أظن ذلك، لا.‬
‫سأبعث اعتذارات،‬ ‫بصراحة، لا أعرف لم نهتم بذلك.‬
‫إن كنت لا تعرفين شيئاً عن المجتمع،‬
‫فلن تتلذذي عند التغاضي عنه.‬
‫نعم؟‬
‫امرأة اسمها "إليزابث" على الخط رقم 3.‬
‫- زوجتك السابقة.‬ ‫- أعرف من هي.‬
‫فلتـترك لي رسالة.‬
‫وأجل، عيد ميلاد سعيد، سيدي.‬
‫شكراً، "ماغي".‬
‫لا أحبها.‬
‫لم أكن لأذكر هذا، إلا أنه ألح كثيراً.‬
‫- من الواضح أنها مزحة ثـقيلة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫اتصل رجل وطلب تناول الغداء معك،‬ ‫أكدت له أنك مشغول.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- سيد "سيمور باتس".‬
‫"تحت المقاعد المكشوفة" هي‬ ‫بقلم "سيمور باتس".‬
‫عفواً؟‬
‫ألغي غدائي، واحجزي لي وللسيد‬ ‫"باتس" طاولة في نادي المدينة.‬
‫طاولتي المعتادة.‬
‫"ماريا"، وليكن الحجز باسمي.‬
‫- أمستعد للطلبية، سيدي؟‬ ‫- لا، لا زلت أنتظر.‬
‫كان هذا قدح شاي مثلجاً.‬
‫- "كونراد"، يا للمفاجأة!‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً، "نيكي".‬
‫"سيمور باتس"‬ ‫لا أمـل من ذاك الاسم المستعار.‬
‫فهو اسم متعارف عليه.‬
‫مطعم ظريف، قدم لي سترة بالمجان.‬
‫ومتأكد أنه سيستردها منك.‬
‫- أذكر أني جئت إلى هنا منذ زمن بعيد.‬ ‫- صحبتك إلى هنا مرة.‬
‫لا، كنت أشتري قطع "الميثادون"‬ ‫من رئيس الخدام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- في الكلية.‬
‫- أي كلية؟‬ ‫- معك حق.‬
‫أمشتاق إلي؟‬
‫مشتاق جداً.‬ ‫تبدو بصحة جيدة.‬
‫- وأنت كذلك، كنت أظن أنني قلق.‬ ‫- قلق بشأني؟‬
‫كم سنة مضت على جنازة أمك؟‬ ‫2، 3 سنوات؟‬
‫- ظننتك أقلعت.‬ ‫- أقلعت، لكني لم أفلح.‬
‫- لا يسمح لك بالتدخين هنا.‬ ‫- أنا بصحبتك.‬
‫التدخين في المطاعم في "كاليفورنيا"‬ ‫يعد مخالفة قانونية.‬
‫اللعنة على "كاليفورنيا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا في أفضل حال.‬
‫- "إليزابث؟"‬ ‫- طلقتها.‬
‫وتزوجت طبيب أطفال،‬ ‫أو طبيب أمراض النساء،‬
‫أو طبيب أمراض البنات،‬ ‫وتعيش في "سوسليتو".‬
‫هذا خبر سيئ جداً.‬
‫كنت أحبها.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- ألم تعد تراقبني؟‬
‫ليس منذ أسبوع الأسرة في مصح التأهيل.‬
‫ما الذي دفعك لزيارة البلدة، "كونراد"؟‬ ‫هل أمورك بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتحتاج لشيء؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، لا أحتاج لشيء منك.‬
‫وجدت نفسي عارياً ومستلقياً‬ ‫على شاطئ قرب جزيرة "ايبيزا"‬
‫وفجأة أدركت أن 12 أكتوبر،‬ ‫هو عيد ميلاد "نيكي".‬
‫11 أكتوبر.‬
‫أياً كان.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- لا داعي لها.‬
‫ما الهدية التي تقدمها‬ ‫للرجل الذي يملك كل شيء؟‬
‫"(سي آر اس)‬ ‫خدمات استجمام للمستهلك"‬
‫خدمات استجمام للمستهلك.‬
‫أنا عضو في نوادي "الغولف".‬
‫- اتصل بذاك الرقم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيجعلون حياتك مرحة.‬
‫- مرحة؟‬ ‫- أتعرف ما ذلك؟‬
‫رأيت آخرين مسرورين بها،‬ ‫إنها خدمة للتسلية.‬
‫خدمة عاشقات؟‬
‫تجربة جدية للحياة.‬
‫آسفة، سأحصل...‬
‫لا بأس، إنها مجرد...‬
‫- قل لي بأنك ستتصل.‬ ‫- قلت، قد أفعل.‬
‫لا، لم تقل.‬
‫هل لا زلت تتـناول الأدوية؟‬
‫- لماذا قلت ذلك؟‬ ‫- أيها السيدان، مستعدان للطلبية؟‬
‫- لا أقصد الإساءة.‬ ‫- لا أتناول أية أدوية.‬
‫ولم أستشر طبيباً نفسانياً حتى،‬ ‫لأنا بحالة ممتازة.‬
‫هلا انصرفت؟‬
‫أظنك ستحب هذه، فقد أعجبتني.‬
‫إنها أجمل تجربة خضتها في حياتي.‬
‫- سأهاتفهم.‬ ‫- فلتفعل، لأجلك.‬
‫قلت سأتصل، اتفقنا؟‬
‫المشكلة أني أكره المفاجآت.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد للسيد "فان أورتون"‬
‫سيطير أحدهم إلى "سياتل"‬ ‫ويغرز سهماً في قلب "أنسون".‬
‫هل رأيت تقرير الأرباح؟‬
‫ويمكنك أن تتخيل كم أنا حزين!‬
‫- إذاً، ستبحث الأمر مع "أنسون"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫نحن غاضبون.‬
‫- نم نوماً هنيئاً، يا "نيكولاس".‬ ‫- سأفعل.‬
‫- تصبحين على خير، "إلسا".‬ ‫- العشاء في الفرن.‬
‫شكراً، رأيت "كونراد" اليوم.‬
‫- حقاً؟ كيف حاله؟‬ ‫- هو بخير.‬
‫أظنه يعتنق مذهب تطوير الشخصية.‬
‫حسناً، بلـغه تحياتي‬ ‫إذا شاهدته مرة أخرى.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫... من الشركات التي تخلفت‬ ‫في تسديد دفعاتها.‬
‫يتوقع أن تتلقى مفوضية الاتصالات‬ ‫عروضاً بمبلغ يفوق الـ 500 مليون دولار‬
‫- "إليزابث"، مساء الخير.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد، "نيكي".‬
‫الساعة 11:40، كاد يفوتك العيد هذا العام.‬
‫- هل أمضيت عيد ميلاد ظريف؟‬ ‫- بل حزين بكل المقاييس.‬
‫وتعذبت ليس مرة واحدة بل مرتين.‬
‫أتصور ذلك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سألني "كوني" نفس السؤال اليوم.‬
‫"كوني"؟ حقاً؟ لطالما أحببت شقيقك.‬
‫على كل حال...‬
‫وظننته عيداً تعيساً.‬
‫مجرد عيد ميلاد آخر.‬
‫بسبب والدك.‬
‫هذا صحيح، كان عمره 48، صح؟‬ ‫لم أفكر في ذلك إلى الآن.‬
‫لماذا أهاتفك الآن؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫بلـغي تحياتي إلى د. "ميل" و "رايتـشل".‬
‫وسأنجب لها أخاً قريباً،‬ ‫أجرينا الفحص بالرنين المغناطيسي.‬
‫أنتم الآن عائلة رسمياً.‬
‫لا بد أنك مسرورة جداً بذلك.‬
‫نعم، نحن مسرورون جداً.‬
‫يسعدني أني تكلمت معك.‬
‫- أظنني سأدعك الآن.‬ ‫- اهتمي بنفسك.‬
‫وأنت كذلك يا "نيكولاس" وأعني ما أقول.‬
‫مع السلامة، إلى اللقاء.‬
‫هناك اقتراح يشجع الشركات الصغيرة‬ ‫أن تقدم لموظفيها‬
‫بوليصة تأمين صحي،‬ ‫ويناقشها الآن المشرعون في "واشنطن".‬
‫المشروع المتعلق بخطط‬ ‫العناية الصحية للأعمال الصغيرة‬
‫مع تلك للشركات التجارية الضخمة،‬
‫يلقى دعماً مبدئياً من عدد‬ ‫من القادة الجمهوريين الأساسيين.‬
‫لكن المشرعين الديموقراطيين يبدون‬ ‫مخاوفهم الجدية بشأن مشروع القانون،‬
‫ويزعمون أنه سيزعزع الأمور المحلية...‬
‫لديك اتصال...‬
‫أردت فقط أن يكون هناك‬ ‫تفاهم واضح بيننا.‬
‫حالما توثـقها على الورق،‬ ‫أقدم لك الدعم الكامل.‬
‫- أجل، نتفهم الأمر.‬ ‫- شكراً.‬
‫سنتكلم لاحقاً.‬
‫"(سي آر اس)‬ ‫خدمات استجمام للمستهلك"‬
‫"سي آر اس"‬
‫"تم افتتاح الخدمة في الطابق 14"‬
‫أنا آسف...‬
‫لا.‬
‫يجب ألا تشعر بأن هذا‬ ‫سينعكس عليك بصورة سلبية.‬
‫أشعر أن هذا ينعكس...‬
‫- تلقيت هذه...‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- أجريت الاختبارات عن طيب خاطر.‬ ‫- آسفة لأنك تشعر هكذا.‬
‫أتفهم الأمر، آمل ألا نكون مصدر إزعاجك.‬
‫ونشكرك لأنك اخترت خدمتـنا.‬
‫سيد "فاينغولد"، هلا ساعدت هذا السيد؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫"جيم فاينغولد" نائب رئيس المهندسين‬ ‫في تحليل البيانات‬
‫لا أعرف بالضبط كيف تسير الأمور،‬ ‫أهداني شقيقي هذه البطاقة.‬
‫ممتاز، حسناً، لنبدأ.‬
‫أعتذر لكل هذا الضجيج هنا.‬
‫لا زلنا ننتقل.‬
‫لدي مكتب هنا في مكان ما.‬
‫هلا أمسكت هذا الكيس؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- هل أنت جائع؟ كافيتريا "الهلال".‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أفضل مطعم في "تشايناتاون".‬
‫هدية من "كونراد فان أورتون".‬
‫- أمر مثير.‬ ‫- ما هو؟‬
‫كان شقيقك زبوناً في فرعنا في لندن.‬
‫نحن نسجل نقاطاً بصورة غير رسمية.‬
‫أرقامه مذهلة.‬
‫حقاً؟‬
‫- أمتأكد أنك غير جائع؟‬ ‫- لا.‬
‫تحتاج إلى ملء هذه الاستمارات.‬
‫هناك طلب التقديم‬ ‫واختباران للحالة النفسية.‬
‫استمارة "م م ب إ" و استمارة "ب أ ب"‬
‫في الاستبيان المالي،‬ ‫يمكنك ألا تجيب عن أي شيء لا يعجبك.‬
‫سنتحقق من ذلك.‬
‫"أؤذي أحياناً حيوانات صغيرة،‬ ‫صح أم خطأ؟"‬
‫"أشعر بالذنب عندما أمارس العادة السرية."‬
‫أنا لا أكتب هذه الأسئلة،‬ ‫إنما أقيم الإجابات فقط.‬
‫- ما الغرض من هذا؟‬ ‫- تقييم عام لقدراتك...‬
‫لا، ما الغرض من هذا؟ ما الذي تبيعه؟‬
‫- إنها لعبة.‬ ‫- لعبة؟‬
‫نعدها حسب متطلبات كل مشارك.‬
‫اعتبرها إجازة رائعة تقضيها‬ ‫وأنت في مكانك، ولا حاجة للسفر.‬
‫ما نوع هذه الإجازة؟‬
‫- إنها تختلف في كل مرة.‬ ‫- هلا تكلمت عن التفاصيل؟‬
‫نحن نقدم...‬
‫... كل ما ينقصك.‬
‫- وإن كان لا ينقصني شيء؟‬ ‫- هل أقدم لك مقترحين؟‬
‫أتظنني أشارك فيها بدون علمي بأي؟‬
‫أولاً، يجب أن تقر بأنها تبدو لك غامضة.‬
‫ثانياً، لا حاجة في أن تقرر ذلك اليوم.‬
‫اعمل الاختبار، واملأ الاستمارات‬ ‫الغبية، وستبدأ لعبتك يوماً ما.‬
‫بعدها تقرر إن أحببتها أو كرهتها.‬
‫النادي يشبه نادي التجارب لكتاب الشهر.‬
‫يمكنك أن تـنسحب في أي وقت تشاء‬ ‫دون أي التزامات أخرى.‬
‫كان هذا أسلوبي في المبيعات.‬
‫- كم ساعة مدة الاختبار؟‬ ‫- ملء الاستمارات بساعة،‬
‫- وساعة للاختبار الجسدي.‬ ‫- الجسدي؟‬
‫إنه فحص سريع، أدر رأسك واسعل.‬
‫ستخرج من هنا بسرعة.‬
‫ارتباك.‬
‫مخاطرة.‬
‫ملطخ بالدماء.‬
‫يا للهول!‬
‫- اتصل السيد "ساذرلاند"‬ ‫- فلتلغيه وليكن الموعد يوم الأربعاء.‬
‫- اتصل "أنسون باير" بشأن الغد.‬ ‫- الغد؟‬
‫- كم بقي من هذا الاختبار؟‬ ‫- لم يبق الكثير، انتهيت تقريباً.‬
‫قلت هذا قبل ساعتين، فلنؤجل ذلك إلى الغد.‬
‫... بعد ردودك العاطفية.‬
‫لديك 9 بالعشرة من الثانية‬ ‫لكي تذكر رد فعلك العاطفي.‬
‫توقيت الاستجابة هو عامل مهم.‬
‫يرجى الاختيار‬ ‫من بين ردود الفعل العاطفية التالية.‬
‫لديك 9 بالعشرة من الثانية‬ ‫لكي تذكر رد فعلك العاطفي.‬
‫ألا ينتهي هذا الشيء؟‬
‫- أعتذر لأنه طال انتظارك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫من الممتع أن أمضي‬ ‫يوماً كاملاً مع فريقك البارع.‬
‫المسألة كلها هي‬ ‫بناءً على طلب شركة التأمين.‬
‫ويفيد بأنك مدرك بأن اللعبة موجودة،‬
‫وأنك ترغب في المشاركة فيها.‬
‫يحق لشقيقك تسديد الأجور،‬ ‫بعد أن نكسب رضاك عن اللعبة.‬
‫وإذا لم أكن راضياً عنها‬ ‫فلن يضطر لتسديدها؟‬
‫لم يحدث أن كان لدينا زبون غير راض.‬
‫أظنك تقصد "غير راض".‬
‫صح، فالنصف اليسار من دماغك‬ ‫يتحكم في كلامك.‬
‫أحرفك الأولية، التوقيع هناك، بدمك.‬
‫كنت أمزح.‬
‫ستكون نسختك في مكتب الاستعلامات‬ ‫في هذه الإضبارة.‬
‫واحتفظ بالقلم.‬
‫سنعلمك بالنتيجة.‬
‫- الاثنين أو الثلاثاء؟‬ ‫- هذا لا يناسبني.‬
‫- الليلة ما رأيك؟‬ ‫- أنا أعمل طول هذا المساء.‬
‫الأربعاء هو حالياً اليوم الوحيد المناسب.‬
‫- هل تريده عشاء؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫بالمناسبة، زرت خدمات الاستجمام.‬
‫حقاً؟ وما رأيك؟‬
‫يبدو أن أمور الشركة غير مرتـبة لحد ما.‬
‫عندما شاركت فيها في فرع لندن‬ ‫كان الفرع يعمل منذ فترة.‬
‫- هل ستـشارك فيها؟‬ ‫- لم أقرر ذلك بعد.‬
‫تشعر كأنك بدأت تشارك‬ ‫في لعبة جديدة من ألعاب "ديزني".‬
‫لن تعلن "سي آر اس" عن خدماتها،‬ ‫إذ تديرها عائلة.‬
‫حدثت أمور أكثر غرابة من ذلك.‬
‫لا، في الواقع لم تحدث.‬
‫- افتـتحت فرعاً هنا.‬ ‫- اللعبة في "سان فرانسيسكو"؟‬
‫أرأيت؟ تسير أمورها دون أن نكون فيها.‬
‫كأس نبيذ مع مشروب غازي.‬
‫- "نيكولاس"، كيف حالك؟‬ ‫- "جايمز"، مساء الخير.‬
‫هل لدينا أعضاء جدد هنا؟‬
‫- أظن ذلك يا سيدي.‬ ‫- سأسدد هذه المرة ثمن مشروباتهم.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫لا، عندما لعبت "الحصى" في المرة الماضية‬ ‫أقسمت ألا أنضم إلى نادٍ آخر بعد الآن.‬
‫على ذكر الألعاب، سمعتكما قبل قليل‬ ‫تتكلمان عن شركة "سي آر اس"‬
‫وسبب ذكري لهذا‬ ‫هو أنني أجريت الاختبار اليوم.‬
‫- في مكتبها بشارع "مونتغومري".‬ ‫- أجريته؟ مبروك!‬
‫إذاً لم تبدأ لعبتك بعد؟‬
‫لأن كان هذا هو السؤال‬ ‫الذي كنت سأطرحه عليكما، فما هي؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- السؤال الخالد.‬
‫أنا أحسدك وأتمنى لو يمكنني‬ ‫أن أقوم باللعبة.‬
‫وأفعلها مجدداً وللمرة الأولى.‬
‫فلنحتفل بتجاربنا الجديدة.‬
‫معذرة، يجب أن أغادر، تصبح على خير، "تيد".‬
‫- "نيكولاس".‬ ‫- سعيد بلقائك.‬
‫- إذاً لعبتها مؤخراً؟‬ ‫- قبل سنة.‬
‫كنت أعمل في "لوس أنجلس".‬
‫وسمعت أن فرع لندن جيد جداً.‬
‫يبدو أنها بمجملها‬ ‫مجموعة التخيلات وأداء الأدوار.‬
‫أتريد أن تعرف ما هي؟‬
‫وعم تدور هذه اللعبة؟‬
‫الفصل 9 من "يوحنا" الجملة 25.‬
‫لم أذهب إلى مدرسة دينية منذ زمن بعيد.‬
‫"كنت أعمى مرة، ويمكنني الآن أن أبصر."‬
‫تصبح على خير، "نيكولاس".‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫اجتماع "باير وغرانت"‬
‫إذا لم يُعقد غداً،‬
‫فالأفضل ألا يُعقد إطلاقاً.‬
‫عندما يصعد السيد "فان أورتون"‬ ‫على طائرته غداً،‬
‫سيكون لديه كل الاتفاقات وملحقاتها؛‬
‫مجمل العرض، بعد مراجعته بصورة كاملة.‬
‫ولا بأس في أن تفوتكم "أوبرا" أخرى‬ ‫فأنتم تنامون خلالها على أي حال.‬
‫لدينا فرصة الآن لكي نعرض على زبوننا‬
‫مدى قدرتنا على التصدي لتحدياته المثيرة.‬
‫نعم؟‬
‫- "نيكولاس فان أورتون؟"‬ ‫- من تتكلم؟‬
‫- أنا "سينثيا" من شركة "سي آر اس"‬ ‫- كيف حصلت على رقم هاتفي؟‬
‫- درسنا استمارتك.‬ ‫- أنا في اجتماع الآن...‬
‫- ولسوء الحظ تم رفضها.‬ ‫- عفواً؟‬
‫يجب ألا ينعكس ذلك سلباً على مشاعرك.‬
‫- هذا أمر سخيف.‬ ‫- شكراً على اهتمامك بشركة "سي آر اس".‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫يمكنك أن تقطع الخط، أو تضغط‬ ‫على علامة "الجنيه" للمزيد من الخيارات.‬
‫"كونراد" يتكلم، اترك رسالة.‬
‫"كوني"، أنا "نيكولاس"‬ ‫اتصل بي حين تعود إلى البيت.‬
‫بالنسبة لهدية عيد ميلادي،‬ ‫ليست الأمور على ما يرام،‬
‫ولن أستفيد منها‬ ‫بسبب ازدحام جدول العمل.‬
‫سنناقش أمرها غداً على العشاء،‬ ‫شكراً، إلى اللقاء.‬
‫مرحباً؟‬
‫"سي آر اس"‬
‫... الارتفاع الناجم عن البطالة‬
‫وانخفاض مردود الأعمال الصغيرة النشيطة.‬
‫فيما يناقش القادة الجمهوريون‬ ‫أنه بالموافقة عليه...‬
‫يمكن أن يحفز الاقتصاد‬ ‫الذي يعاني من الركود.‬
‫لم يعبر أحد عن رأيه وكيف سيؤثر ذلك‬
‫في وجود "نيكولاس فان أورتون".‬
‫الشيء الوحيد الذي يتفق عليه‬ ‫الديموقراطيون والجمهوريون‬
‫هو أن الأمريكان لديهم شكوك خطيرة‬ ‫بشأن مستقبل الاقتصاد.‬
‫يشير استبيان تم مؤخراً إلى أن نسبة مذهلة‬ ‫هي 57 بالمئة من العمال الأمريكان‬
‫يعتقدون أن هناك فرصة حقيقية‬ ‫في أن يكونوا عاطلين عن العمل‬
‫خلال السنوات الـ 5 إلى 7 المقبلة.‬
‫فهل هذا يؤثر على‬ ‫مدير تنفيذي مثلك متخم بالثراء؟‬
‫إلى أنباء مالية أخرى‬ ‫ارتفعت أسواق الأسهم اليوم محلياً ودولياً‬
‫بعد الإعلان عن ارتفاع الأجور‬ ‫بصورة أعلى مما هو متوقع‬
‫في العديد من شركات الصناعات التقنية،‬ ‫لكنها انخفضت ثانية بعد تقارير‬
‫تفيد بأن "نيكولاس فان أورتون" قد عطس.‬
‫هل ستمضي المساء كله‬ ‫وأنت تفتح فم ذاك المهرج؟‬
‫لا أخطط...‬
‫أشعر بالإحباط إن لم تركز معي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه هي لعبتك، "نيكولاس"‬ ‫فأهلاً بك.‬
‫وسنخبرك ببعض قوانينها الأساسية.‬
‫استلمت المفتاح الأول‬ ‫والمفاتيح الأخرى هي في الطريق إليك.‬
‫لن تعرف كيف تعثر عليها‬ ‫أو كيف تحتاج إلى استخدامها،‬
‫فكن يقظاً.‬
‫- كيف تمكنت...؟ هل تشاهدني؟‬ ‫- لنترك الأسئلة إلى ما بعد اللعبة.‬
‫كيف يعمل هذا؟‬
‫هناك آلة تصوير صغيرة‬ ‫مسلطة عليك الآن.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- أنت على حق، مستحيل.‬
‫أنت تتكلم مع جهاز التلفاز.‬
‫إنها صغيرة جداً.‬
‫هل تدرك مدى خطورة عملك هذا؟‬
‫سيد "فان أورتون"؟‬
‫ومن أخبارنا المحلية، في جنوب...‬
‫- نعم "إلسا"، ما الأمر؟‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا بأس.‬
‫... في شركة لتكرير البترول البارحة...‬
‫أنهيت عملي لهذا المساء.‬
‫- هل تحتاج لأي شيء آخر؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- وأنت بخير.‬
‫... اندلع في محطة‬ ‫لتكرير البترول البارحة.‬
‫وأصيب عدد من العمال...‬
‫- من هي تلك؟‬ ‫- لا تهتم بهويتها.‬
‫تريد أن تعرف كيف دخلت‬ ‫آلة التصوير إلى بيتك؟‬
‫نعم، أود ذلك.‬
‫بعيد منها.‬
‫بعيد جداً منها.‬
‫قريب منها.‬
‫قريب جداً منها.‬
‫"مكتبة (فان أورتون)"‬
‫اكتب هذا الرقم.‬
‫إنه خط مباشر لخدمات استجمام للمستهلك‬ ‫مفتوح على مدار الساعة، وللطوارئ فقط.‬
‫لكن لا تتصل بالشركة‬ ‫وتسأل عن الغاية من اللعبة.‬
‫التفكير فيها هو الغاية من اللعبة.‬
‫بالتوفيق، وأهنئك لاختيار "سي آر اس".‬
‫... يهدد بطرد السفير الأمريكي.‬
‫وكان الرد السريع لوزارة الخارجية‬ ‫الأمريكية بتقديم اعتذار رسمي،‬
‫وإعلان الخروج الطوعي الفوري للسفير.‬
‫"احكام اقفال البيت"‬
‫ساعدني هنا؟‬
‫خدمتُ في "فيـيتـنام".‬
‫إذا أردت أن تجري مكالمة،‬ ‫يرجى قطع الخط والاتصال ثانية.‬
‫هل تريد مساعدة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً.‬
‫يا صاحبي؟‬
‫هلا ساعدتني؟‬
‫أحتاج إلى مناديل الحمام، لقد نفدت.‬
‫ادخل إلى الحمام المجاور.‬
‫هيا، ساعدني.‬
‫يا هذا؟‬
‫- لم أكن أتوقع أن أراك هنا.‬ ‫- أردت أن أتمنى لك التوفيق.‬
‫- هل سهرت الليل كله؟‬ ‫- لقد تحققتُ منها بنفسي.‬
‫أقدر عملك يا "سام"‬ ‫عد إلى بيتك واحصل على بعض النوم.‬
‫- أمتأكد أنك لا تحتاج لصحبتي؟‬ ‫- لا، فأنا بخير.‬
‫- قميص ظريف.‬ ‫- لا تسأل عن سبب تلطخه.‬
‫بعد كل هذه السنوات،‬
‫تطأ قدمك وللمرة الأولى هذه المكاتب،‬
‫لتطلب مني الإقالة.‬
‫تعهدت بأن تحقق التوقعات، "أنسون"‬ ‫وقلت، دولار و 60 سنتاً للسهم الواحد.‬
‫وأظن أن هذه هي ليست زيارة مفاجئة.‬
‫- كان هناك تفاؤل كبير في التوقعات.‬ ‫- نعم بالتأكيد.‬
‫كسبت أسهمنا 150 في الربع الأخير،‬ ‫وارتفع ثمن السهم 8 سنتات.‬
‫كانت التوقعات 10 سنتات،‬ ‫وكانت لها أهميتها.‬
‫هل تراجعني بالأمر من أجل بضعة بنسات؟‬
‫انخفضت قيمة أسهمي ولا أعرف قيمة أسهمك.‬
‫تلك البنسات تكلف الملايين.‬
‫أعطني الربع المقبل، وإذا ظل شعورك‬ ‫هكذا، فليكن التصويت على أسهمك.‬
‫اليوم هو المهم.‬
‫أنت ابن عاهرة عنيد.‬
‫آه، لو رآك أبوك الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان والدك صديقي.‬
‫صديق، اللعنة، شاهدتك وأنت تكبر.‬
‫لأنك ذهبت لصيد السمك مع والدي، يجب‬ ‫أن أجلس مكتوف اليدين وأنت تهدر أموالي؟‬
‫- كنت...‬ ‫- لم أنته من كلامي؟‬
‫أخطأت في كلامك من قبل‬ ‫عندما قلت أنك تعلن استقالتك.‬
‫أنا أطردك.‬
‫لقد تم العمل، ورجعت الثقة.‬
‫- وترتفع الأسهم.‬ ‫- لا.‬
‫لا وجود لدار "باير وغرانت" للنشر...‬
‫لا دار "باير وغرانت" للنشر‬ ‫دون "أنسون باير".‬
‫أين هو "ستيوارت غرانت"؟ لعله يمارس‬ ‫رياضة الإبحار، ويتمتع بعصره الذهبي،‬
‫ويتساءل أين أنت بحق الجحيم يا "أنسون".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت فشلت.‬
‫أعددت لك تعويض الفصل‬ ‫وفيه أكثر من إنصاف حقاً.‬
‫وساري المفعول حتى هذا المساء.‬
‫يمكنني أن أرفع قضية ضدك.‬
‫إن غادرتُ بدون توقيعك،‬ ‫فسيتم فسخ هذا الاتفاق.‬
‫وتتضاءل منافعه، وتضيق خياراته،‬
‫وسيتقلص تعويضك.‬
‫أعتقد أن هذا لصالحك مئة بالمئة...‬
‫"مارك كروس"‬
‫أظن أنه يوم سعدك.‬
‫سيتصل بك محامون من طرفي.‬
‫عفواً، هل ترك "كونراد فان أورتون" رسالة؟‬
‫- سأتحقق من ذلك حالاً، سيد "فان أورتون".‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا آسفة جداً، خذ.‬
‫- لا تفعلي هذا، رجاءً.‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫لم أكن أنظر، أمضيتُ يوماً تعيساً.‬
‫بل شهراً تعيساً؟ كنت ستفعلين‬ ‫بي نفس الشيء الأسبوع الماضي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫اجلبي بعض المناديل والمياه الغازية.‬
‫يبدو أن كلفة التنظيف أكبر من ثمن البدلة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- كان مجرد حادث عرضي.‬ ‫- رهيب!‬
‫لقد اعتذرت لك.‬
‫- وغد.‬ ‫- "كريستين".‬
‫- السيد "فان أورتون" هو زبون ممتاز.‬ ‫- إذاً، تملقه بنفسك.‬
‫- لا تتكلمي معي بهذه اللهجة.‬ ‫- اعتذرت وعرضت المساعدة، ماذا تريد مني؟‬
‫- خذي أغراضك من الخزانة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد سمعت ما قلته.‬
‫أعتذر بشدة، سيد "فان أورتون".‬
‫هل تناسبك هذه الطاولة لتقديم وجبة مجانية؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫- سأطلب لك النادل.‬ ‫- شكراً.‬
‫الفاتورة يا سيدي.‬
‫عليك اللعنة وعلى حسائك المقرف، أيها...‬
‫آنسة؟ معذرة يا آنسة.‬
‫- عظيم، هذا أنت.‬ ‫- لا أعرف كيف تسير الأمور،‬
‫فهل لديك شيء لي؟‬
‫- تلقيت هذه الملاحظة.‬ ‫- عم تثرثر، أيها المعتوه؟‬
‫أريد أن أعرف ما يحدث.‬
‫سأبحث عن عمل للمرة الثانية هذا الشهر،‬
‫يبدو أنني سأصبح عاطلة عن العمل.‬
‫لعل الأفضل أن أوضح لك.‬
‫لا توضح، اغرب عن وجهي فقط.‬
‫اللعنة!‬
‫أحاول أن... أنا أعتذر.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫- ما به؟‬ ‫- لا أدري، لقد سقط وحسب.‬
‫يا سيد، هل تسمعني؟‬ ‫هل تعرف ما يجب أن تفعل؟‬
‫لا أعرف إن كان يتـنفس.‬
‫حرك رأسك، لا تقف مكتوف اليدين،‬ ‫اطلب النجدة.‬
‫أنت، لا عليك.‬
‫- سنطلب الإسعاف.‬ ‫- كيف نعرف إن كان يتظاهر أم لا؟‬
‫لقد تبول في سرواله،‬ ‫فهل هذه حقيقة مقنعة برأيك؟‬
‫- يا الله!‬ ‫- لقد ازرق لونه.‬
‫شرطة!‬
‫- يجب أن تملأ هذه الاستمارات.‬ ‫- أنا لا أعرف هذا الرجل.‬
‫ولن أتورط في ذلك.‬
‫- يجب أن أحتجزك.‬ ‫- تحتجزني؟‬
‫- يجب أن يتم ملء التقرير.‬ ‫- يمكن أن تملأه هي.‬
‫اركب مع زوجتك، ونلتقي في المستشفى،‬ ‫على بعد حارتين فقط.‬
‫ليست زوجتي.‬
‫"مشفى الرحمة‬ ‫(سان فرانسيسكو)"‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا جنوني، قبل 10 دقائق،‬ ‫كنت أستمتع بعشاء خفيف هادئ.‬
‫ثم تلقيت هذه الملاحظة.‬
‫"لا تدعها تهرب"‬
‫- إنه يتـنفس، صح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل الصفارة ضرورية فعلاً؟‬
‫شكراً.‬
‫لنتكلم مع شخص كي يحل هذه القضية؟‬
‫انتظري.‬
‫يطلبون رقم رخصة السائق خاصتك.‬
‫"الإسعاف"‬
‫- لا بد أنك تمزحين.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هذا ما كنت أحاول توضيحه لك،‬ ‫هذه هي لعبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها شركة.‬
‫تخطط الشركة للقيام بمزاحات ثـقيلة،‬ ‫وأنا شخصياً لا أفهمها.‬
‫عم تتكلم؟ هذه هي ...؟‬
‫الأنوار، انطفأت وهرب مئة شخص.‬
‫والرجل الذي تبول في سرواله‬ ‫والذي ازرق لونه كان...؟‬
‫أعتذر لما حدث.‬
‫يجب أن تعتذر.‬
‫لماذا يورطونك أنت؟‬
‫لا بد أن هناك...‬
‫مشعلاً تعيساً.‬
‫عظيم.‬
‫ظننت أن ذاك الرجل يحتضر،‬ ‫حاولت إنعاشه بالتـنفس الاصطناعي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- كيف تعرفين أن هذا هو منفذ الخروج؟‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫أين ذهبتم، أيها الأولاد التعساء؟‬
‫يجدر بكم أن تختبئوا.‬
‫البهو؟‬
‫"تنبيه‬ ‫بحال الطوارئ"‬
‫أهداني شقيقي وثيقة من شركة.‬
‫وحصلت على المفتاح من فم...‬
‫مهرج خشبي.‬
‫لا عليك.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫لا إرسال.‬
‫ما هي أجرة المغامرة للحجز في مصعد؟‬
‫- لا تفكري في هذا الأمر إطلاقاً.‬ ‫- لم لا؟‬
‫اقرئي اللوحة، "تحذير، لا تحاول‬ ‫أن تفتح الباب إذا توقف المصعد،‬
‫- استخدم هاتف الطوارئ."‬ ‫- إذا كان هناك واحد أصلاً.‬
‫"و انتظر وصول المساعدة."‬ ‫فلننتظر وصول المساعدة.‬
‫- حسناً، سأرفعك.‬ ‫- يمكنك أن تصعد قبلي.‬
‫هذه ليست نخوة،‬ ‫إذا لم أرفعك، فكيف تصعدين؟‬
‫لستُ أدري، تسحبني إلى أعلى.‬
‫- طريقتي هي الأسهل، اصعدي.‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا أرتدي ملابس داخلية.‬
‫لا أصدق أني قلت ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- سنستخدم هذا كأنه سلـم.‬ ‫- أنت بطلي، هيا بنا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫اللعنة، حقيبة أوراقي!‬
‫سأنتظر.‬
‫مع أنه لا أحد قادر على فتحها.‬
‫"سي آر اس"‬
‫- لحظة، هذه شركة "سي آر اس".‬ ‫- وما هي؟‬
‫الشركة التي حدثتك عنها،‬ ‫التي منحتني الوثيقة كهدية.‬
‫هذا هو المبنى الخاص بها.‬
‫لننتظر وصول رجال الأمن،‬ ‫ونشرح لهم ما حدث.‬
‫سيعجبهم هذا! اشرح حالتنا نحن الاثنين.‬
‫انتظري.‬
‫لا نريد أن نلفت انتباه الآخرين،‬ ‫خرجنا في مشوار وحسب.‬
‫اركض.‬
‫لا يمكننا دخول ذاك المكان!‬
‫- أتحاولين التخلي عني؟‬ ‫- أنت رجل، ولست مسؤولة عن...‬
‫بدأت تركضين قبلي!‬
‫وأنا لم أبدأ هذا...‬
‫- اصعدي إلى أعلى!‬ ‫- أنا أصعد!‬
‫تسلق.‬
‫إذاً، لا تحتـشمين أمام كلاب ضارية؟‬
‫اسكت! إنها كلاب حقيرة غبية.‬
‫دعيني أحزر، سأصعد قبلك.‬
‫- خسرت الآن 1000 دولار.‬ ‫- ثمن حذائك 1000 دولار؟‬
‫نعم ذاك الحذاء.‬
‫تعالي.‬
‫احترس من المسامير والجرذان.‬
‫لا بد أن هناك منفذ خروج للحريق.‬
‫هذا ما يحدث عادة.‬
‫لم يحدث لي؟‬
‫من أنت؟‬
‫"نيكولاس فان أورتون".‬
‫ما منصبك، هل أنت قيصر أو ما شابه؟‬
‫أعتقد أننا إذا سقطنا من هنا،‬
‫فستخفف القمامة تأثير سقوطنا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫احذري!‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫اللعنة.‬
‫طاولة لشخصين، رجاءً.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى ذاك المبنى العالي المضيء؟‬ ‫هناك بجانبه مباشرة.‬
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫نعم، وكيف حالكم؟‬
‫"سان فرانسيسكو" هي الأرقى.‬
‫هل لي أن أرمي هذه في مكان ما؟‬
‫هناك سلة قمامة بجانب المكتب.‬
‫أظن أن لدي قميصاً نظيفاً‬ ‫يمكن أن ترتديه.‬
‫هذا عظيم.‬
‫أنت لم تسأل عن اسمي حتى.‬
‫قال رئيس الخدام، اسمك "كريستين".‬
‫صحيح.‬
‫أظنني سأطلب لك سيارة أجرة.‬
‫- ولديك حمام صغير في مكتبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت رياضي أم ماذا؟‬
‫لا، أنا خبير في الاستثمار المصرفية،‬ ‫أنقل الأموال من مكان لآخر.‬
‫في الواقع، هل تمانع إذا غسلت هذه بسرعة؟‬
‫لا.‬
‫- هل لديك منشفة لكي أستعملها؟‬ ‫- إنها خلف الباب.‬
‫- سأنجز الأمر في ثانية.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أعرف صاحب نادي المدينة.‬
‫ويسعدني أن أتصل به لأجلك، إن شئت.‬
‫لا تتصل، كان عملاً رخيصاً،‬ ‫وبالغتُ في رد الفعل.‬
‫يجب أن أعترف لك بأمر.‬
‫قدم لي أحد 400 دولار لكي أسكب‬ ‫المشروبات عليك كمزحة ثـقيلة.‬
‫حقاً؟ وماذا قال لك؟‬
‫قال 300 وطلبت 400 فأجاب، "الشخص‬ ‫الذي يرتدي البدلة الصوفية الرمادية."‬
‫أظنني قلت، "الشخص الوسيم‬ ‫الذي يرتدي البدلة الصوفية الرمادية؟"‬
‫السيد "فان أورتون"،‬ ‫كنت أخشى ألا ترجع إلى هنا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- السيد "فان أورتون"؟ أنا "ماريا".‬
‫- ظننت أنه يجب أن أهاتفك.‬ ‫- ما الوقت؟‬
‫إنها الساعة 11، أنا غيرت موعد‬ ‫اجتماعك مع "أليسون وديتريخ".‬
‫لا، سأصل في غضون ساعة.‬
‫تركت حقيبة الأوراق‬ ‫في المبنى 1019 بشارع "مونتغومري".‬
‫هلا تحققت من ذلك في قسم الأمانات؟‬
‫"أنسون باير" هو في فندق "ريتز كارلتون"‬ ‫ويطلب العشاء معك.‬
‫حقاً! سأتدبر أمره.‬
‫واتصل مدير فندق "نيكو" وقال‬ ‫أن لديه بطاقة الائتمان الخاصة بك.‬
‫تركتها هناك ليلة أمس؟‬
‫- هل أرسل أحداً إليه؟‬ ‫- لا، أعطيني رقم هاتفه.‬
‫- 5551111.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫- صباح الخير، فندق "نيكو".‬ ‫- "نيكولاس" يتكلم.‬
‫- سمعت أن لديك بطاقة ائتماني؟‬ ‫- نعم، وكل شيء سليم.‬
‫ستكون هناك زجاجة نبيذ‬ ‫وأزهار في الغرفة،‬
‫واتصلت شابة قائلة،‬ ‫أنها في الطريق إليك لكنها تأخرت.‬
‫هل ذكرت لك الشابة اسمها؟‬
‫- متأكد بأني لا أعرفه.‬ ‫- طبعاً لا تعرفه، شكراً.‬
‫آسف، الذنب ذنبي.‬
‫السيد "فان أورتون"، أرحب بعودتك.‬
‫تفضل.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هلا وقعت هنا، على بطاقة التوقيع.‬
‫شكراً.‬
‫مفتاح غرفتي؟‬
‫هل أحصل على مفتاح؟‬
‫- ألم أعطك مفتاحاً ليلة أمس؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫هذا ظريف، ظريف جداً.‬
‫من هنا يا سيد.‬
‫إقامة ممتعة.‬
‫"توقيع‬ ‫(نيكولاس فان أورتون)"‬
‫"إن في أو"‬
‫خدمة ترتيب الغرف.‬
‫هلا أتيت بعد قليل؟‬
‫اللعنة.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫"ممنوع الانعطاف والضوء أحمر"‬
‫اللعنة، أين هو؟‬
‫لماذا تطاردني؟‬
‫عم تتكلم؟ لا أطاردك، أقود سيارتي فقط.‬
‫- ولا شأن لك بما أفعله....‬ ‫- هل "أنسون باير" هو اللعبة؟‬
‫- إذا كانت هذه هي القصة؟‬ ‫- ارجع إلى الوراء.‬
‫هذا ظريف، هذا ظريف حقاً.‬
‫وأظن أنك تستخدم طلقات حقيقية‬ ‫في اللعبة، صح؟‬
‫يا يسوع!‬
‫أنا مخبر خاص، واستأجرني أحدهم‬ ‫لمراقبة حركاتك.‬
‫من استأجرك؟‬
‫- السيد "فان أورتون"...‬ ‫- "ماريا"، اتصلي بـ "ساذرلاند".‬
‫ليقابلني في فندق "ريتز كارلتون"،‬ ‫أنا في الطريق إليه.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعال معي يا "سام".‬
‫"نيكولاس" هذا غير متوقع.‬
‫أتظن أنك إن نشرت كتب الأطفال،‬
‫سيهتم الناس بسمعتي؟‬
‫ربما تحصل على صور لي والأقرط‬ ‫في صدري وأنا أضاجع "الكابتن كانغارو"،‬
‫ما يهمهم فقط هو الأسهم!‬
‫إذا ارتفعت قيمة الأسهم أو انخفضت!‬
‫- يا أبي؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫وحقيقة أنك ورطت "كونراد"‬ ‫في هذه اللعبة الصبيانية هو أمر بلا وجدان.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا، لم أنته بعد.‬
‫تعرف على محام ٍ من طرفي،‬ ‫"سامويل ساذرلاند".‬
‫وهناك أمر يجب أن تناقشاه.‬
‫التقينا هذا الصباح،‬ ‫ووقعت عقد الفصل لـ "باير وغرانت".‬
‫ووافقت على تعويضك يا "نيكولاس".‬
‫كنت على حق، سأمارس رياضة الإبحار.‬
‫أدعوكما إلى حفل غداء،‬ ‫وربما نسوي هذا الأمر بهدوء.‬
‫أنت تذكر زوجتي، "ماري كارول"‬ ‫وابنة زوجتي "كايلي".‬
‫أرجوك أن تقبل اعتذاري...‬
‫عن هذا السلوك المضلل.‬
‫- إلى أي مدى يجب أن أقلق؟‬ ‫- كان هذا سوء فهم.‬
‫تظهر الصور شخصاً يشبهك تماماً.‬
‫يجب أن ترى ما يفعلونه‬ ‫في الأخبار المسائية.‬
‫- هلا عملت معي معروفاً؟‬ ‫- أنت تعرف أنني مستعد.‬
‫اجمع معلومات عن شركة اسمها‬ ‫"خدمات استجمام المستهلك".‬
‫يبدو أنها تصنع مضارب التـنس،‬ ‫ماذا تعرف عنها؟‬
‫انتظر لحظة، قدموا لي تنازلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه...‬
‫أكاد لا أصدق هذا،‬ ‫إنه حبر يزول بسرعة.‬
‫أنت تمزح.‬
‫هذا ما يحصل،‬ ‫تخدعني شلة من الأطفال المحرومين.‬
‫هل أنت بخير؟ قل لي أن لا أقلق.‬
‫يجب ألا تقلق، أتعهد لك بذلك.‬
‫سأهاتفك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"ماريا" كنتُ ليلة البارحة مع شابة‬ ‫اسمها "كريستين" في سيارة أجرة.‬
‫- ما اسم شركة سيارات الأجرة؟‬ ‫- المتحدة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شركة "سيارات الأجرة المتحدة".‬
‫اتصلي بالشركة وتحققي من اسم السائق‬ ‫والعنوان الذي أوصلها إليه.‬
‫"إلسا؟"‬
‫اللعنة.‬
‫أحمل مسدساً!‬
‫"الابن المدلل‬ ‫نرحب بعودتك"‬
‫"فلتمت"‬
‫"اللعنة"‬
‫"لا تبك"‬
‫"الصبي الجميل"‬
‫"كما فعل أبي قبلي،‬ ‫اختار النوم الأبدي."‬
‫" ملك لشرطة (سان فرانسيسكو)"‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫"إلسا؟"‬
‫- السيد "فان أورتون"! ماذا حدث؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ألم تشاهدي البيت؟‬ ‫- ما به؟‬
‫اقتحمه أحد، ابقي في الداخل، وأقفلي بابك.‬
‫كن حذراً.‬
‫911 قسم الطوارئ.‬
‫نعم، أحتاج للشرطة، لقد اقتحم أحدهم منزلي.‬
‫أعطني عنوان بيتك.‬
‫رقمه 2210 في "برودواي"‬ ‫إنه أكبر بيت في الحي.‬
‫- قلت أنها عملية سطو؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمتأكد من أن السارق خرج منه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمتأكد بأنه ربما لا يزال شخص‬ ‫موجود في البيت؟‬
‫نيكي!‬
‫- يا سيد، هل لا زلت على الخط؟‬ ‫- نلتقي عند سيارتك.‬
‫حسناً، ماذا حدث؟‬
‫- "كونراد" إلى أين نذهب؟‬ ‫- انتظر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هم منهجيون.‬
‫إذا كنت لا أثق بخدمة تنظيف الغرف‬ ‫فلن أثق بهذه السيارة اللعينة.‬
‫من؟‬
‫"سي آر اس" لا غيرها، لقد ورطتك.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لقد فشلت.‬
‫ويعملون على تشويه سمعتك،‬ ‫يعملون على تشويهها.‬
‫وعندما تظن أن المسألة انتهت،‬ ‫تبدأ البهدلة الحقيقية.‬
‫تـنفس بعمق.‬
‫لن يتوقفوا يا "نيك"‬
‫سددت الفاتورة وأعطيتهم الأموال الملعونة،‬ ‫إلا أنهم لا يتركوني وشأني.‬
‫- وما الذي يفعلونه بك؟‬ ‫- صرت محط سخرية الآن!‬
‫اهدأ، لم يستمرون في اللعب‬ ‫إذا كنت سددت المبلغ؟‬
‫لست أدري، ودفعت أكثر مما يجب‬ ‫حتى يتوقفوا عن ذلك.‬
‫- لقد فعلوا هذا.‬ ‫- إنها عجلة مثقوبة.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- تمالك نفسك يا رجل.‬
‫- سنفكر في حل.‬ ‫- حسناً.‬
‫الهاتف لا يعمل، لا إرسال.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل تعرف كيف تبدل عجلة؟‬ ‫- لا، ألا تعرف أنت؟‬
‫ليس صعباً، لكن يفضل ألا نخرج في العراء.‬
‫أحضر الخريطة، إنها في صندوق القفازات.‬
‫"سي آر اس"‬
‫أنت معهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تفعل هذا، أنت جزء من العملية.‬
‫لمن هذه المفاتيح؟‬
‫لا أعرف، وضعها أحدهم في السيارة.‬
‫- أنت وراء الأمر كله، صح؟‬ ‫- ماذا؟ أنت الذي عرفتني بهم.‬
‫كانت هذه المفاتيح في سيارتك!‬ ‫كانت داخل سيارتك الملعونة!‬
‫"كونراد!"‬
‫اسمع ماذا تقول.‬
‫- لن تتحكم بهذه المحادثة!‬ ‫- ولم أفعل بك هذا؟‬
‫- لأنك مستاء مني!‬ ‫- لا تـنفعل.‬
‫- يحزنك أن تراني أعيش حياتي.‬ ‫- اخفض صوتك، "كونراد".‬
‫أتخشى أن يرى أحد هذا المشهد؟‬
‫عد إلى منزلك اللعين!‬
‫- كفى.‬ ‫- سأبلغ الشرطة.‬
‫تخشى أن يرى أحد‬ ‫أنك مهووس بالسيطرة على الآخرين.‬
‫ما مشكلتك؟ ما بك؟‬
‫أعتذر لأنني لم أعش حسب توقعاتك.‬
‫- هراء.‬ ‫- أنا لست مثلك ولا أريد أن أكون مثلك.‬
‫- ها أنت ثانية.‬ ‫- أنا شقيقك.‬
‫ترمي علي المسؤولية دوماً.‬
‫- بحق السماء، أنا شقيقك!‬ ‫- كنت أسعى دائماً لمساعدتك.‬
‫لا أريد مساعدتك ولم يطلب منك أحد‬ ‫أن تؤدي دور الأب.‬
‫لا تقل هذا! هل كان لدي خيار؟‬
‫هل كان لدي خيار؟‬
‫ابتعد عن الطريق أيها الأحمق!‬
‫"كونراد!"‬
‫- كنت أسعى دائماً لمساعدتك.‬ ‫- لا أريد مساعدتك.‬
‫- لم يطلب منك أحد أن تؤدي دور الأب.‬ ‫- هل كان لدي خيار؟‬
‫سيارة الأجرة!‬
‫المبنى 2210 في "برودواي".‬
‫يا صاحبي، لقد فاتك المنعطف.‬
‫أنت، هل سمعتني؟‬
‫لقد فاتك المنعطف...‬
‫"شركة (كاليفورنيا ريغال سيدانس)"‬
‫لا، أوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫شكراً، افتح الباب.‬
‫افتح قفل الباب، افتح الباب اللعين!‬
‫اسمع، أنا رجل ثري جداً،‬
‫وسأدفع لك ضعف الأجرة التي يدفعوها لك.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫إنها لعبة، إذا كانت هي لعبة...‬
‫ها قد وصلوا.‬
‫- أيها المحقق، أنا "سام ساذرلاند".‬ ‫- "تيم فولي".‬
‫- هل تعرف إلى أين نذهب؟‬ ‫- من هنا، الطابق 14.‬
‫حسناً، تقول إدارة المبنى أن المكان‬ ‫لم يتم تأجيره بعد بصورة رسمية.‬
‫وسجل المقاطعة لا يذكر شركة‬ ‫اسمها "خدمة استجمام المستهلك"‬
‫أو أي اسم مشابه لها.‬
‫عندما يعثر الغواصون على سيارة الأجرة،‬ ‫سينزعون منها لوحتي السيارة.‬
‫- هل تكلمت مع شقيقك؟‬ ‫- لم يرد على مكالمتي بعد.‬
‫- وما قصة البيت؟‬ ‫- كانت الكتابة بأقلام زيتية على الجدران.‬
‫- وهي ممنوعة قانونياً في الولايات.‬ ‫- لكن يمكن أن تقتفي أثرها.‬
‫الصورة، المسدس، المهرج،‬ ‫سيارة الإسعاف،‬
‫لم يبت النظر فيها بعد.‬
‫لدينا بالتأكيد عملية اقتحام وسطو.‬
‫الأذى المُفتعل، التخريب والمضايقة.‬
‫مراقبة غير مشروعة، مخاطرة طائشة.‬
‫الشروع في جريمة.‬
‫ما عدا أنك قلت أنك استأجرت هؤلاء الرجال.‬
‫- هذا لا صلة له بالموضوع.‬ ‫- لا، اسمع.‬
‫مهمتنا أن نقول لك ما لدينا،‬ ‫ليس لدينا دافع لحد الآن.‬
‫كيف كان سلوك والدي، "إلسا"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لست أدري.‬
‫منذ أن عرفتك،‬ ‫لم تسألني عنه ولا مرة واحدة.‬
‫أظنني أفكر فيه الآن.‬
‫أمك أحبت أباك كثيراً جداً.‬
‫أعتقد أنه عمل بجد.‬
‫فهل كان...‬
‫نكد المزاج؟ أقصد...‬
‫أتذكر جيداً أن أسلوبه كان خفيفاً جداً.‬
‫يمكن أن تمضي فترة في الغرفة‬ ‫دون أن تعلم بوجوده طول الوقت.‬
‫ما أقصده هو،‬
‫- قبل أن...‬ ‫- ما حدث؟ لا.‬
‫لم يكن أحد يتوقع ذلك.‬
‫أتساءل كم من صفاته ورثت.‬
‫ليس الكثير، على ما أظن.‬
‫هل كانت أمي تقلق عليه؟‬
‫لم يقلق أحد عليه أبداً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- وجدت العنوان من "الأجرة المتحدة".‬
‫- أجل، أعطني إياه.‬ ‫- يقع عند...‬
‫"اختصاصيين تصليح كابلات"‬
‫من أنت؟‬
‫"كريستين"، هل هي هنا؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫"إيمي"، من الطارق؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هلا تحدثنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى.‬ ‫- حدثيني عن هذه الصور.‬
‫هل هذه هي أنت؟‬
‫أين حصلت عليها؟‬
‫غرفتي في الفندق.‬
‫كانت في غرفتي بالفندق،‬ ‫هل تقصدين أن هذه ليست أنت؟‬
‫ما الذي يجعلك...‬
‫- تظن بأنها هي أنا؟‬ ‫- الصدرية، الصدرية الحمراء.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ظننت أن...‬
‫هل يمكنني الجلوس لدقيقة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت لست بخير، صح؟‬
‫هل لا زلت في تلك المسابقة أو...؟‬
‫آسف، ضايقتك، ويجب أن أرحل.‬
‫لا، لا بأس، سأغير ملابسي‬ ‫وأعود إليك مباشرة.‬
‫هل لديك قرص أسبرين؟‬
‫"السعر بعد الحسم‬ ‫8،95 دولار"‬
‫هل تريد شيئاً تشربه مع هذه؟‬
‫هل هذه هي أنت؟‬
‫نعم، تلك في أول مناولة قربان مقدس.‬
‫- أريني إياها.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أخرجي الصورة من الإطار‬ ‫وأرني إياها.‬
‫حسناً.‬
‫إنهم يراقبوننا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫يمكنهم أن يشاهدونا.‬
‫جهاز الكشف عن الدخان.‬
‫ما رأيك...؟‬ ‫فلنخرج في نزهة بالسيارة مثلاً.‬
‫لا، لقد سئمت من هذا.‬
‫- سئمت بالفعل من كل هذا.‬ ‫- سنخرج لاحتساء مشروب، هناك...‬
‫من تظنون أنفسكم؟‬
‫من تظنون أنفسكم،‬ ‫هيا اخرجوا من هناك!‬
‫- "نيكولاس"، أرجوك!‬ ‫- هيا حالاً.‬
‫اخرجوا الآن من هناك حالاً!‬
‫"(سي آر اس)‬ ‫اختصاصيين تصليح الكابلات"‬
‫لقد أفسدت كل شيء الآن.‬
‫- وما الذي سيفعلونه؟‬ ‫- ابتعد عن النافذة.‬
‫ماذا بحق...؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- استيقظ، إنها خدعة حقيرة.‬
‫"ايمي"، أين ذهبوا؟‬
‫أين هم؟‬
‫أحضرهم هنا!‬
‫الآن!‬
‫مهلاً.‬
‫اصعدي.‬
‫هل أنت بخير؟ تمسكي جيداً.‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫- كان بإمكاني أن أسلـمك لهم...‬ ‫- اخرجي من السيارة اللعينة!‬
‫لا خيار أمامك،‬ ‫لن يخبرك أحد غيري بما يجري.‬
‫أتريد أن تعرف؟‬ ‫لأنه إن رحلت، لن تعرف أبداً.‬
‫لم يستغرق وصولهم إلى البيت فترة طويلة.‬
‫- من هم؟‬ ‫- لا أدري، ولا أحد يدري، أنا موظفة.‬
‫- فما الفائدة منك؟‬ ‫- أعرف من يمكنك الوثوق بها.‬
‫- كان شقيقك متورطاً فيها.‬ ‫- هذه كذبة.‬
‫نعم؟ كنت مضيفة يوم عيد ميلادك،‬ ‫وأخبرني "كوني" عن "سي آر اس"‬
‫هل سبق لك أن رأيتني هناك من قبل؟‬
‫آسفة، لم يكن الذنب ذنبه،‬ ‫أظنه فكر أنها مخرجه الوحيد.‬
‫لقد سحبوا حسابه المصرفي تقريباً.‬
‫- كيف؟ كيف وصلوا إليه؟‬ ‫- بنفس الطريقة التي وصلوا فيها إليك.‬
‫عما تتكلمين؟‬
‫هل تحققت من حساباتك المصرفية؟‬
‫من خط مكتبك، عرفت رقم دخول‬ ‫خطك و المودم.‬
‫وهذا ما ساعد شركة "سي آر اس"،‬ ‫على الدخول إلى حاسوبك عن بعد.‬
‫- وأنت قدمت لهم بقية المعلومات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قمت باختباراتهم،‬ ‫خط يدك ومعلومات عن نفسيتك.‬
‫واستخدموها كلها‬ ‫في الكشف عن كلماتك السرية.‬
‫"فاينغولد"، الشخص الذي سجل عضويتك،‬ ‫سُجن 5 سنوات‬
‫لأنه اخترق مصرف "سيتي بنك"‬ ‫كان عليهم أن يقوموا بإلهائك،‬
‫في الوقت الذي اخترقوا فيه شبكة حساباتك‬ ‫وقاموا بتحويل كل أرصدتك‬
‫- إلى حسابات وهمية.‬ ‫- عامل بدالة الخطوط الدولية، رجاء.‬
‫- وإلا فلماذا يطلقون النار علينا؟‬ ‫- مصرف "ألاماين"، "زيورخ" في "سويسرا".‬
‫لأنهم انتهوا من أمرك.‬
‫ولا يهمهم إن كنت حياً أو ميتاً.‬
‫ما دمت ستختفي عن الأنظار.‬
‫نعم، أزرق، 2، خط مائل،‬
‫9690، "دي" أي حرف الدال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رصيد الحساب؟‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لقد استولوا عليه، يا "نيكولاس".‬
‫أخذوا كل شيء.‬
‫هذه شركة "ساذرلاندس"‬ ‫يرجى ترك رسالة.‬
‫"سام" لقد تحققت من جميع الحسابات.‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك،‬ ‫لكنهم أفرغوا حساباتي.‬
‫إنهم يحاولون قتلي، أبلغ الشرطة.‬
‫ومعي هنا موظفة تعمل لديهم،‬ ‫سنجعلها تدلي بشهادتها.‬
‫أعرف أنها تبدو مسألة غريبة،‬ ‫لكن هاتفني على هذا الهاتف الجوال.‬
‫وكن حذراً.‬
‫لقد قسم العامل بطاقة ائتمانك‬ ‫إلى نصفين، لذا...‬
‫هذا على حسابي.‬
‫ملعقتا سكر في الشاي، صح؟‬
‫لا عليك.‬
‫اسمي ليس "كريستين" إنما أقصد...‬
‫ومن يهمه ذلك؟‬
‫إنها مجرد نقود، المفترض بك‬ ‫أن تكون سعيداً لأنك لا تزال حياً.‬
‫أفضل ألا أتكلم في هذا الأمر الآن.‬
‫- أقصد رجلاً مثلك...‬ ‫- كم مرة فعلت هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك الألاعيب والخدع، كم مرة؟‬
‫مرات كثيرة.‬
‫مهما جنيت من نقود في الماضي،‬
‫فأنا لست الوحيد المستهدف هنا.‬
‫إنما هناك خطط المتقاعدين‬ ‫وسجلات أجور العاملين.‬
‫أي مبلغ 600 مليون دولار.‬
‫- نعم.‬ ‫- "نيك" أنا "سام" وصلتني رسالتك.‬
‫كنت مضطرباً.‬
‫- وماذا سنفعل؟‬ ‫- لقد أجريت عدة مكالمات.‬
‫"نيكولاس" أموالك سليمة.‬
‫ولم يلمسها أحد.‬
‫لقد تحققت منها بنفسي.‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- وأنا هاتفتهم.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫أؤكد لك، لم يُهدر سنت واحد.‬
‫من يتكلم؟‬
‫- يقول المحامي أنني لم أخسر شيئاً.‬ ‫- هو متورط أيضاً.‬
‫لا أعرف ما الذي يجري،‬ ‫ابق مكانك إلى أن آتي إليك.‬
‫- "ساذرلاند" متورط أيضاً.‬ ‫- "نيكولاس" وصلتني مكالمة أخرى.‬
‫أعطني الآن عنوانك بالضبط.‬
‫"نيكولاس؟"‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫كيف وصلوا إليه؟‬
‫لماذا...؟‬
‫لا تقلق بشأن هذا الأمر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لم يعد الأمر بيدك.‬
‫مكالمات الهاتف الجوال يمكن اعتراضها.‬
‫جميع المكالمات التي أجريتها‬ ‫إلى مصارف "أمريكا"، "فرنسا"، "سويسرا"،‬
‫كنت تتكلم معنا.‬
‫لقد ملأت كل الفراغات،‬ ‫شيفرات الدخول وكلمات السر.‬
‫ومعلومات لا يعرفها حتى محاميك.‬
‫حصلنا عليها الآن، لذا انتهت مهمتنا.‬
‫إلى اللقاء، "نيكولاس".‬
‫السفارة؟ الأمريكية؟‬
‫لقد حدثت أمور ومن المهم أن...‬
‫لا نقود، لا هوية شخصية ولا جواز سفر.‬
‫ما الذي حدث لك؟‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫- المسألة معقدة.‬ ‫- هي دائماً هكذا.‬
‫كنت في إجازة لوحدي‬ ‫وسرق رجلان محفظتي...‬
‫سرقوا؟‬
‫وفي أي فندق كنت تقيم؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫هل أبلغت الشرطة؟‬
‫أنا لا أتقن اللغة الإسبانية.‬
‫وأحتاج فقط لنقود تكفي للرحيل من هنا.‬
‫نساعدك إن شئت، في التعامل‬ ‫مع قسم تطبيق القانون المحلي.‬
‫أما بالنسبة للنقود، هل أقدم لك اقتراحاً؟‬
‫قلت أنك سُـلبت؟‬
‫ولم يأخذا ساعة يدك؟‬
‫كم ثمن هذه الساعة؟‬
‫200 على أقل تقدير.‬
‫"في عيد ميلادك الـ 18‬ ‫ساعة والدك مع الحب، أمك"‬
‫الرجل الذي يحمل مثل هذه الساعة‬ ‫لن يجد صعوبة في الحصول على جواز.‬
‫"مقهى (جوني)"‬
‫المعذرة.‬
‫انتباه يا جماعة، رجاءً؟‬
‫شكراً.‬
‫هل من أحد مسافر إلى "سان فرانسيسكو"؟‬ ‫أحتاج لتوصيلة.‬
‫ومعي 18 دولاراً و 78 سنتاً.‬
‫لتوصيلة إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫أي واحد منكم؟‬
‫"إخطار للبيع بالمزاد العلني"‬
‫"بيع أملاك شخصية وثابتة"‬
‫"قتل طائر يقلدك‬ ‫بقلم (هاربر لي)"‬
‫"سيارة أجرة (يونايتد)"‬
‫- احتفظ بالفكة.‬ ‫- أشكرك يا رجل.‬
‫"كونراد فان أورتون"‬ ‫هلا هاتفت غرفته، رجاءً؟‬
‫لحظة، من فضلك.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أنت تطلب "كونراد فان أورتون"؟‬
‫- أنا مدير الفندق.‬ ‫- سُعدت بمعرفتك، أين شقيقي؟‬
‫- هلا أتيت معي، سيدي؟‬ ‫- لحظة، هل ثمة مشكلة؟‬
‫يا سيد، هذا أمر شخصي يهمك.‬
‫تلقينا شكاوى من نزلاء الفندق،‬ ‫وأضرار في غرفته.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا لمسايرة سلوكه.‬
‫- سلوكه؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫أصيب بوعكة قبل أيام،‬ ‫قال الأطباء أنه انهيار عصبي.‬
‫واحتجزته الشرطة.‬
‫وتركت هذا العنوان في حال سأل عنه أحد.‬
‫إنه مشفى في مقاطعة "نابا"، سيدي.‬
‫يؤسفني جداً ما حصل.‬
‫أحبك يا عزيزتي، إلى اللقاء.‬
‫"إليزابث" أحتاج أن أستعير سيارتك.‬
‫"نيكي"‬
‫ماذا حدث لك؟ أقصد...‬
‫- أنظر إلى أحوالك.‬ ‫- ماذا حدث؟ لست أدري.‬
‫هناك أمور علي فعلها وأحتاج لسيارتك.‬
‫يمكنك طبعاً أن تستعملها.‬
‫هل تريد أن تأكل شيئاً؟‬
‫أتعلمين بأنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنني أن أثق به؟‬
‫أي شخص آخر، إن هاتفك "سام ساذرلاند"،‬ ‫لا تخبريه بأنك تكلمت معي.‬
‫اكذبي عليه ومهما حدث من أمور...‬
‫قهوة، الكعكة الانكليزية‬ ‫وقنينة الماء التي طلبتها.‬
‫هذه القنينة مفتوحة، من فتحها؟‬
‫- أنا فتحتها.‬ ‫- لا أريدها.‬
‫- أريد قنينة غير مفتوحة.‬ ‫- ولا أريد قطع الثلج، الكأس فقط.‬
‫رجاءً.‬
‫"نيكي" تكلم معي، أنت تخيفني.‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫آسف يا "ليز" لا أقصد إخافتك، آسف.‬
‫لقد فكرت قبل يومين، في وقت الفراغ...‬
‫وأردت أن أقول بأنني...‬
‫أعرف سبب انفصالك عني.‬
‫وأعرف أنني مستاء من ذلك.‬
‫أريد أن أعتذر لأني أخفيت عنك الكثير،‬
‫ولأنني لم أكن متواجداً دائماً.‬
‫آمل أن تسامحيني.‬
‫أنت تعب، منذ أيام وأنت تعمل ليل نهار.‬
‫ليس هناك ما أسامحك عليه.‬
‫ثم تشتد الآلام، بداية صداع الشقيقة.‬
‫إذا كانت هذه هي حالتك المألوفة،‬ ‫فقد جاء العلاج أخيراً.‬
‫لا، أيها الأوغاد!‬
‫دواء "تاغارين" منذ عقد و...‬
‫كيف عثرت علي هنا؟‬
‫"تاغارين" هو دواء فعال‬ ‫لآلام الرأس والأسنان والعضلات.‬
‫إنه ممثل.‬
‫فإذا كنت تثـق بطبيبك،‬ ‫فضع ثـقتك بـ "تاغارين".‬
‫إنه ممثل في التلفاز.‬
‫سأشرح لك ذلك يوماً ما.‬
‫هل يمكن أن أستعمل دليل الخدمات؟‬
‫شكراً لك.‬
‫مقهى "الهلال".‬
‫أفضل مطعم في "تشايناتاون".‬
‫انزل من السيارة أيها الحقير،‬ ‫افتح الباب ولا تطفئ المحرك.‬
‫- أنت ترتكب خطاً.‬ ‫- انزل من السيارة.‬
‫- انزل من السيارة يا نذل.‬ ‫- أنا منفعل جداً الآن.‬
‫"مقهى الهلال"‬
‫مقهى.‬
‫- يعمل في الإعلانات.‬ ‫- أتعرف كم زبوناً لدينا؟ المئات، الآلاف‬
‫أعرف أنه طلب منكم وجبة فأرسلتموها‬ ‫إلى عنوان رقم 1019 بشارع "مونتغومري".‬
‫هل يمكن أن يساعدني أحد؟‬
‫إنه ممثل، مثل كل هؤلاء الناس‬ ‫الذين تعلقون صورهم هنا على...‬
‫"الأفضل في (تشايناتاون)‬ ‫(لايونيل فيشر)"‬
‫إلى أين تأخذ تلك الصورة؟‬
‫كنا نأمل أن يقدم تجربة الأداء اليوم،‬ ‫فهو مناسب تماماً لهذا الدور.‬
‫- سيفطر هذا قلبه.‬ ‫- هل من مكان أجده فيه؟‬
‫المجيب الخاص به هنا،‬ ‫خرج مع أولاده إلى حديقة الحيوانات.‬
‫حديقة الحيوانات؟ هذا لطيف، أي حديقة؟‬
‫الحديقة ذات النمر الأبيض.‬
‫"لايونيل فيشر" أحب عملك.‬
‫حسناً، أرجوك، هل لي؟ معي الأولاد.‬
‫أرسلهم إلى مكان ما.‬
‫حسناً، يا أولاد،‬ ‫حان وقت الوجبة الخفيفة.‬
‫حسناً والمزيد منها، هيا اذهبوا.‬
‫حسناً، اسمع...‬
‫لقد كان مجرد عمل، لا شيء شخصي.‬
‫لقد لعبت دوري ولفقت قليلاً.‬
‫- وأنا شاطر في هذا.‬ ‫- أريد أن أتكلم مع المسؤول.‬
‫لا أحد يعرفه،‬ ‫لا أحد يعرف الصورة الكاملة.‬
‫"تامي"، "أليكس"، كفى!‬ ‫اللعنة، لم يفعل الأولاد هذا؟‬
‫مكاتب الشركة خاوية وأريد معرفة مكانها.‬
‫اسمع، يمتلك أصحابها المبنى كله،‬ ‫وينتقلون من طابق إلى آخر.‬
‫وأنت تعمل لصالحهم، صح؟‬ ‫يمكنك أن تساعدني في الدخول.‬
‫- لا، لا أقدر.‬ ‫- بل تقدر.‬
‫أعلمهم بأن الشرطة هاتفتك،‬ ‫وأن عليك أن تتحدث مع أحد ما‬
‫أعلمهم بأنني سأكشف أمرهم.‬
‫أي أمر؟ ليس هناك أمر تكشفه،‬ ‫هذا عمل خطير جداً.‬
‫أظنك لا تفهمني.‬
‫الآن حالاً...‬
‫أنا رجل خطير جداً.‬
‫"مايكل" يا أولاد، هيا سنغادر الآن.‬
‫حسناً، لقد وصلنا.‬
‫ادخل بالسيارة.‬
‫وما الذي ستفعله؟ لن تسترد أموالك.‬
‫لا يهمني المال، أنا أكشف النقاب عن هؤلاء.‬
‫أريد أن أقابل العبقري.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه يراقبنا عن كثب.‬
‫اركن في مكان‬ ‫بحيث يصعب عليهم رؤيتك.‬
‫إنهم يركنون الآن.‬
‫اللعنة، ابق جاثماً.‬
‫لا يسمح لك أن تأتي إلى هنا.‬
‫عاودوا مهاتفتي، لدي موعد قياس.‬
‫إنه بصحبتي.‬
‫- أنت لا تحتاج إلي.‬ ‫- اسكت.‬
‫- ادخل إلى هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫قيده بالدرابزين.‬
‫أي طابق؟‬
‫لقد انتهى أمرك! كليكما، سيفتقدونني.‬
‫- أين؟‬ ‫- استأجروني عن طريق الهاتف.‬
‫- أين تستلم شيكات أجورك؟‬ ‫- كان القسم في طابق آخر.‬
‫- احزر.‬ ‫- من هنا، تقريباً.‬
‫لا أدري.‬
‫هدئ من روعك الآن.‬
‫اسكت، ستكون هذه مفاجأة.‬
‫يا للهول، اللعنة!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫رجعت من عالم الأموات.‬
‫"نيكولاس" لن تقتل أحداً.‬
‫أديري ظهرك.‬
‫ستأتين معي.‬
‫انبطحوا جميعاً!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إنه مقفل.‬
‫قف!‬
‫حسناً، ماذا تفعل برأيك؟‬
‫بل أخبريني أنت!‬
‫من وراء هذا؟ من فعل بي هذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصد، لماذا؟‬
‫- من المسؤول عن هذا؟‬ ‫- كفاك أوهاماً؟‬
‫كان يمكن أن يكون أي شخص معتوه‬ ‫يملك 200 مليون في المصرف.‬
‫استدعي رئيسك إلى هنا،‬ ‫وأعلميه أنني سأقتل أحداً.‬
‫لن يستجيب لطلبك.‬
‫بل سيستجيب، استدعي أحدهم‬ ‫إلى هنا لأنني سأقتلك.‬
‫لا يهمهم أمري إن مت، وأنت لست‬ ‫في وضع يسمح لك بتهديد أحد.‬
‫من أين حصلت على هذا المسدس؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذاك المسدس، هذا ليس مسدساً آلياً.‬
‫- اللعنة، عم تتكلمين؟‬ ‫- الحارس يملك سلاحاً أوتوماتيكيا.‬
‫من أين حصلت على المسدس؟‬
‫- هذا مسدسي.‬ ‫- لقد فتـشنا البيت.‬
‫أظنك لم تعثري على هذا، صحيح؟‬
‫إنه يحمل مسدساً حقيقياً لعيناً هنا.‬
‫- هذه خدعة، إنها جزء من لعبتك.‬ ‫- لا تفتحي هذا الموضوع!‬
‫- لا، اسمعني!‬ ‫- لا تفتحي هذا الموضوع!‬
‫أنا أخبرك الحقيقة الآن،‬ ‫هذه هي اللعبة كلها.‬
‫هراء، أعلم ما حدث لذلك‬ ‫الرجل "فاينغولد"، "فيشر".‬
‫لقد قتلوه، شاهدتهم يقتلونه.‬
‫ما الذي شاهدته حقاً طول هذا الوقت؟‬
‫إنها مؤثرات فنية خاصة،‬ ‫مفرقعات، كما في الأفلام.‬
‫- أنهوا الأمر.‬ ‫- "نيكولاس" اسمعني!‬
‫إنه يحمل مسدساً حقيقياً‬ ‫مع رصاصات حقيقة.‬
‫حسناً، سأضع هذا جانباً!‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫"فيشر" هو خلف ذاك الباب، إنه ممثل.‬
‫- أنت تحاولين قتلي.‬ ‫- لا أحد ينوي قتلك، "نيكولاس".‬
‫ضع ذلك المسدس جانباً،‬ ‫سترتكب أكبر خطأ في حياتك.‬
‫كانت هناك شبكة أمان،‬ ‫سيارة الأجرة وغواص.‬
‫-في بيتي كانوا يطلقون رصاصات فارغة.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫أنت استأجرتنا لهذا الغرض.‬
‫إنهم ينتظرون خلف ذاك الباب‬ ‫ويحملون زجاجة الشمبانيا.‬
‫أرجوك، إنه "كونراد"! هو هناك.‬
‫إنه حفل عيد ميلادك.‬
‫كفاك كذباً!‬
‫دعني أريك.‬
‫لا تتحركي.‬
‫إنه يحمل مسدساً! ابتعدوا عن الباب!‬
‫لقد أطلقت عليه النار.‬
‫أحدكم... اطلبوا سيارة الإسعاف!‬
‫لقد مات.‬
‫ظننا أنك كنت تعرف.‬
‫كيف أفلت منك زمام الأمور؟‬
‫لم يُصغ ألي.‬
‫راجعنا هذا الأمر مرات ومرات.‬
‫هذا ضمن مسؤوليتك.‬
‫كان يجب ألا تفلت زمام الأمور أبداً.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- كان يمكنك التسبب بموتنا.‬
‫- كان معك جهاز لاسلكي.‬ ‫- وقد استعملته.‬
‫سيُزج بنا في السجن،‬ ‫وسنمضي بقية حياتنا في السجن.‬
‫يا إلهي.‬
‫"نيكولاس!"‬
‫- لقد حصلنا عليه، إنه في الوسادة.‬ ‫- نزل على الهدف مباشرة.‬
‫ابقوا على استعداد‬ ‫لمزيد من المساعدة الطبية.‬
‫فليبتعد الجميع إلى أن نزيل عنه‬ ‫قطع الزجاج المتناثرة.‬
‫سيد "فان أورتون" لا تفتح عينيك،‬ ‫إنها قطع زجاج مزيف لكن يمكنها جرحك.‬
‫فريق "ألفا"، ادخلوا.‬
‫- سنعاينك وحسب.‬ ‫- سأتحقق من نبض قلبك.‬
‫شكراً للوحدة رقم 4،‬ ‫تأكدوا إن كان الكل انتهى من المهمة.‬
‫هون عليك، لقد كان سقوطاً مريعاً.‬
‫أجل، تأكيد ايجابي، نعم.‬
‫فلتستقبلوا الضيوف في المصعد الشمالي.‬
‫أكرر، الضيوف يتجهون للأسفل‬ ‫في المصعد الشمالي.‬
‫عيد ميلاد سعيد، "نيكي".‬
‫"كنتُ تحت تأثير المخدرات‬ ‫وكدتُ أموت في المكسيك‬
‫وكل ما حصلتُ عليه هو هذا القميص التعيس."‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه هدية عيد ميلادك.‬
‫كان علي أن أفعل شيئاً،‬ ‫لأنك أصبحت نذلاً.‬
‫سيداتي سادتي، إليكم شقيقي‬ ‫"نيكولاس فان أورتون".‬
‫"يسرنا أن ندعوكم للاحتفال‬
‫بعيد الميلاد الـ 48‬ ‫لـ (نيكولاس فان أورتون)‬
‫يوم السبت 12 من أكتوبر"‬
‫مذهل، أردت إخبارك برأيي.‬
‫كان هذا أفضل حفل على الإطلاق.‬
‫الحمد لله أنك قفزت، لو أنك لم تقفز‬ ‫كان المفروض بي أن أرميك بنفسي.‬
‫يجب أن نعود إلى البيت،‬ ‫أريد أن أودعك وحسب.‬
‫"رايتشل" أحلاماً سعيدة.‬
‫شكراً على الزيارة، "ميل"‬ ‫أعتذر لما أصاب سيارتك.‬
‫- لقد تركتها في حديقة الحيوانات.‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫عيد ميلاد سعيداً، "نيكولاس".‬
‫سأهاتفك، سأفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫"نيكولاس" لم يكن لدي أدنى فكرة‬ ‫عن كل هذا.‬
‫ولطالما كنت تتحلى‬ ‫بذوق رفيع في الشمبانيا.‬
‫كان دخولك رائعاً.‬
‫أريدك أن تعرف أن ما حدث...‬
‫لا، أرجوك، هذه أسعد فترة في حياتي كلها.‬
‫أنا أشكرك.‬
‫وتعرب زوجتي عن شكرها.‬
‫شكراً لحضوركما.‬
‫شكراً يا "سام".‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه هي...‬
‫الفاتورة.‬
‫- الفاتورة؟‬ ‫- احتفظ بالقلم.‬
‫أشكر... كما.‬
‫هل تود تقاسم الفاتورة؟‬
‫يا إلهي، نعم، أرجوك،‬ ‫سأراجعك في هذا الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً لك، "كوني".‬
‫ما الذي حدث لتلك النادلة؟‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫"كريستين؟"‬
‫قالت أنها مسافرة بالطائرة،‬ ‫شاهدتها للتو تطلب سيارة أجرة.‬
‫"كريستين؟"‬
‫- لم تتح لي الفرصة لتوديعك.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫لم أسألك مسبقاً عن اسمك، صح؟‬
‫لا، إنه...‬
‫"كلير".‬
‫إذاً أنت مسافرة بالطائرة؟‬
‫نعم، لدينا حفل‬ ‫يبدأ الأسبوع المقبل في أستراليا.‬
‫- وستقومين بسلخ شخص آخر؟‬ ‫- بل بأداء دور صامت هذه المرة.‬
‫حسناً، عندما تعودين...‬
‫ربما نخرج لتناول العشاء.‬
‫أنت لا تعرف عني شيئاً.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫فأخبريني أنت.‬
‫- للحقيقة...‬ ‫- أنت من أي بلد...؟‬
‫في الأصل؟‬
‫"أوكلاهوما".‬
‫"كولورادو؟"‬
‫لقد مثلت هذا الدور لفترة طويلة.‬
‫أتعلم...‬
‫هل تود أن تشرب معي قهوة في المطار؟‬