‫"خرج (فيشال كابور) للتو بسبب إصابة.‬
‫أصابته الكرة بقوة في منطقة حساسة.‬
‫واستُبعد ضاربين للكرة من بعده في 3 دورات.‬
‫يتخذ الضارب الأخير موقعه.‬
‫هل سيتعافى (كابور)‬ ‫ليفوز بالمباراة لـ(فرسان كلكتا)؟‬
‫يحتاج فريق (فرسان كلكتا)‬ ‫إلى 10 دورات فقط للفوز.‬
‫وتبدأ الآن الدورة الأخيرة."‬
‫لا يمكنكم الدخول!‬
‫جميعكم، قفوا هنا!‬
‫إنها تؤلمني يا "ميلي". لن أستطيع اللعب.‬
‫اصمت يا "كابور".‬
‫"مايكار"، لم تلاحقني؟‬
‫ثبت ظهره.‬
‫"ميلي"،‬ ‫علينا تأكيد قبولنا حالة "سامبالغار" اليوم.‬
‫- هل ستذهبين؟‬ ‫- إلى أين؟ ماذا بشأني؟‬
‫لا تكن جباناً هكذا. تعافيت تماماً الآن.‬
‫اسمعي، هذه ثالث مرة ألغي بها شهر عسلي.‬
‫لقد تزوجت منذ 6 أشهر. ستهجرني زوجتي.‬
‫انتهى موسم "الدوري الهندي الممتاز للكريكت"‬ ‫ولا وجود لشاب في حياتك. أرجوك الذهاب.‬
‫لا تسيء استغلال موقفي يا "مايكار".‬
‫وماذا بشأن مرضاي؟‬
‫- هل تحسن الألم؟‬ ‫- كلا.‬
‫مهلاً. ثبت ظهره.‬
‫سأتولى أمر جميع مرضاك، أقسم لك.‬
‫لقد انتهى أمره.‬
‫ماذا تفعلين يا "ميلي"؟‬
‫لقد زال الألم.‬
‫اذهب الآن، لتنزل بهم هزيمة نكراء.‬
‫توخ الحذر.‬
‫هيا بنا!‬
‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- لا زلت تستخدمين أساليبك الغريبة.‬
‫- وتحكمين سيطرتك عليهم.‬ ‫- متى استدعت الضرورة فقط.‬
‫لهذا السبب ستكونين مثالية لهذا الملك.‬
‫- أرجوك، الذهاب. أرجوك...‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أنقذ زيجتك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"ويضرب (كابور) ليحصل على 6 دورات!‬
‫فاز فريق (فرسان كلكتا) بالمباراة!"‬
‫صبراً أيها الأمير.‬
‫لن يبيع "سوراج مان سينغ" قصره بسهولة.‬
‫نحاول منذ 3 أشهر.‬
‫لكنه يأبى لقاءنا.‬
‫بصفتي المحامي الخاص بك، نصيحتي لك‬
‫أن رحلتك إلى "مومباي" مضيعة للوقت.‬
‫خذ بنصيحتي، عد إلى "سامبالبور".‬
‫سنحضره نحن لك.‬
‫شكراً جزيلاً لنصحك يا سيد "مالهوترا".‬
‫تجعلني أنتظر منذ 3 أشهر.‬
‫لكنني أشعر بعدم جدوى الانتظار.‬
‫من الجلي أن وجهات نظرنا‬ ‫بشأن هذه القضية مختلفة.‬
‫ربما يجب أن يفترق طريقانا أيضاً.‬
‫عذراً أيها الأمير.‬
‫"كاريشما"!‬
‫تم تأكيد حجز مقعدك‬ ‫مع الملك "سوراج مان سينغ".‬
‫رائع. أشكرك شكراً جزيلاً.‬
‫أيها الأمير، ماذا تفعل؟‬
‫سيد "مالهوترا"، لماذا لا تزال هنا؟‬
‫لا تفكر، بل تحرك.‬
‫عذراً.‬
‫نعم يا أماه.‬
‫لم تتمكن من لقاء "سوراج مان سينغ"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لن يوافق بسهولة.‬
‫بالمناسبة، لدي أنباء مثيرة للاهتمام.‬
‫نسق د. "شيتي"‬
‫حضور أخصائية جديدة للعلاج الطبيعي لوالدك.‬
‫"هل أخبرت أبي؟"‬
‫لم أخبره بعد.‬
‫- لكن سيتوجب عليه القبول.‬ ‫- "حسناً، سأعود في الغد."‬
‫حسناً يا بني.‬
‫أراك غداً. أتمنى لك التوفيق.‬
‫أعتذر لك، جلالة الملكة.‬
‫أدها بشكل لائق.‬
‫أعتذر لك، جلالة الملكة.‬ ‫سأنتهي منها على الفور.‬
‫- "رامسيفاك".‬ ‫- جلالتك.‬
‫يعجز "جايدف" عن تولي المهام هنا.‬
‫- منذ الآن، سيتولى تنظيف السيارات.‬ ‫حسناً.‬
‫جلالة الملكة...‬
‫- مرحباً، "شيكر". هل كان يومك طيباً؟‬ ‫- مثله مثل غيره، على ما أظن.‬
‫لن يأتي الأمير اليوم. أزل طبقه.‬
‫وتأخرت "ديفيا" مجدداً.‬
‫إن لم تأت في غضون 3 دقائق‬ ‫يمكنك إزالة طبقها كذلك.‬
‫"ديفيا"، شعرك.‬
‫آسفة يا أماه.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً، عزيزتي.‬
‫تحتاجين إلى بعض الانضباط يا "ديفيا".‬
‫الأمير "فيكرام سينغ راتور".‬
‫أحسب جلوسك إلى جانبي ليس بمصادفة.‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫هل تحسب حقاً...‬
‫أنني سأبيع قصر أسلافي البالغ عمره 600 عام‬
‫خلال رحلة مدتها 50 دقيقة؟‬
‫أنك ستحاصرني هنا لتحصل على صفقتك؟‬
‫لكنك محاصر بالفعل في محل آخر يا سيدي.‬
‫عرضنا بمنزلة إنقاذ لك.‬
‫اسمع يا سيدي. ليس علينا التحدث هنا‬
‫إن وافقت على اجتماعنا الأسبوع المقبل.‬
‫عذراً يا سيدي.‬
‫قهوة من دون حليب من أجله.‬ ‫بها ملعقة ونصف من السكر؟‬
‫وشاي من دون حليب أو سكر من أجلي.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫بالمناسبة يا "شيكر"، اتصل د. "شيتي".‬
‫أخصائية العلاج الطبيعي،‬ ‫د. "تشاكرافارتي" ستصل بعد الغد.‬
‫كم أصبح عددهم يا "رامسيفاك"؟‬
‫40؟ 42؟‬
‫لا أعلم، جلالة الملك.‬
‫"شيكر"، أعلم أن ما من أحد بقي مدة طويلة.‬
‫لعلها لن تبقى هي الأخرى.‬
‫لكن ولو لمرة واحدة، لو أنك تحاول‬
‫- لربما أمكننا...‬ ‫- لم أتصل قط‬
‫أو أدفع أحداً للرحيل.‬
‫وما فائدة الشفاء؟‬ ‫لا يصغي إليّ أحد بأي حال.‬
‫أحضر لي القهوة.‬
‫- ما قلت إنها تدعى؟‬ ‫- د. "تشاكرافارتي".‬
‫د."مريناليني تشاكرافارتي".‬
‫إنها أخصائية علاج طبيعي للرياضيين.‬
‫تعمل مع الدوري الهندي الممتاز للكريكت.‬
‫إنها من "دلهي".‬
‫آمل أن تكون من "جنوب دلهي".‬
‫يا إلهي، أنت عليم بكل شيء.‬
‫لا حاجة بأن أتحدث معك بأسلوب رسمي.‬
‫لا أريد من أجل "ميلي" سوى أن تجد شاباً‬
‫وعندها سأعد خيمة من أجل زفافها‬ ‫وأقيم حفلاً لشكرك.‬
‫وإن كان من أسرة "سامبالغار" الملكية،‬ ‫سيكون هذا أفضل بكثير.‬
‫يا إلهي، لا تعرها انتباهاً قط.‬
‫وبالأخص ما قالته أخيراً.‬
‫اصمتي! ابدؤوا بتناول الطعام.‬
‫"أشرفي"، أنت مذهل!‬
‫الدجاج شهي للغاية.‬
‫هل سيكون سبتمبر ملائماً؟ هل نخطط لذلك؟‬
‫يبدو لي سبتمبر مناسباً.‬
‫- هل سيصل مخططوك الأسبوع المقبل؟‬ ‫- "راتور"؟‬
‫أجئت إلى "مومباي" ولم تتصل بي؟‬
‫لكن، كيف يمكن لأحد منافستك؟‬
‫"نوشير".‬
‫"نوشير باندوكوالا".‬
‫إنه رفيقي منذ الصف الخامس.‬
‫- "نوشير"، هذه خطيبتي، "كيارا".‬ ‫- تهانئي. وتعازيّ لك يا "كيارا".‬
‫ستتزوجين آلة أعمال.‬
‫- "باندوك"!‬ ‫- "راتور" فاشل.‬
‫عليك أن توقعي به وتتزوجيه.‬
‫وإلا لن يتزوج قط مثل أبي.‬
‫أتحدث بجدية.‬
‫- أنا بمكانة خطأ أبي الوحيد.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫لكن بجدية يا "راتور"،‬ ‫ماذا ستفعل في حال فرارها؟‬
‫أعني، ستتبقى لك أعمالك،‬ ‫لكنك ستكون بمفردك ووحيداً بسن الـ75؟‬
‫تلك حياة قاسية.‬
‫يا إلهي، كم أنت جميلة.‬
‫أنت جميلة للغاية. كم هي جميلة.‬
‫أراكم في القريب.‬ ‫اتصل بي. اتصل بأصدقائك القدامى.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫- إنه لطيف.‬ ‫- إنه كذلك حقاً.‬
‫فيم كنا نتحدث؟‬
‫حفل الزفاف في سبتمبر.‬
‫أصبح ابن السيد "شارما" ممثلاً.‬
‫- "مانجو"، أرجوك لا تعاودي هذا الحديث.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أعني، هذا ليس بأمر طبيعي.‬
‫مر عامان! دعك من الزوج،‬
‫لا تحظين حتى بحبيب!‬
‫أصبحت من المشاهير الآن.‬
‫عالجت إصابة "دوني" خلال المباراة‬ ‫وساعدته على الفوز.‬
‫تعملين في الدوري الهندي الممتاز للكريكت.‬
‫أقر بأن "دوني" و"سيواغ"‬ ‫متقدمان في السن ومتزوجان.‬
‫لكن كان بإمكانك الظهور في الصحف‬ ‫مع لاعب شاب على الأقل.‬
‫"مانجو"، كفي عن انشغالك بأمر زواجي.‬
‫حقاً، "مانجو". تتمادين لأبعد حد.‬
‫- أليست سعيدة؟‬ ‫- تريان، تخيف "ميلي" الفتية.‬
‫فيهربون.‬
‫ربما تروقك الفتيات.‬
‫أغلق فمك!‬
‫تروق لها الفتيات...‬
‫هذه المرة، إن لم يكن لاعب كريكيت هندي،‬ ‫فليكن هندياً من أسرة ملكية!‬
‫- وإن لم يعجبك أياً منهما‬ ‫- "اصمتي!"‬
‫يمكنك الزواج من طبيب ممل أو من محاسب.‬ ‫لن أحضر ذلك الزفاف.‬
‫"مانجو"، إنه في مثل عمر أبي.‬
‫وفي الوقت الحاضر، لست مهتمة بالرجال.‬
‫كما أنهم دائماً يرحلون.‬
‫"ميلي"، بعد أن التقيت "شاينا"،‬
‫أشعر وكأنني التقيت بتوأم روحي.‬
‫ولا تجمعني بك أي قواسم مشتركة.‬
‫دعك من الأمر يا "ميلي".‬
‫تعجزين عن السيطرة على أقوالك.‬
‫ولن تتغيري قط.‬
‫"ميلي"، ألا تفهمين معنى التحلي بالرسميات؟‬
‫أخفضي ساقيك.‬
‫أليس هذا رسمياً؟‬
‫ليس الذنب ذنبي.‬
‫يجب ألا تشعري بسوء بسبب انفصالك.‬
‫كما أن هؤلاء الحمقى‬ ‫لم يرتقوا لما تستحقينه.‬
‫كان مجرد حظ عاثر يا عزيزتي.‬
‫يتبدل القدر كل عامين.‬
‫وقد انتهيت لتوك من مرحلة سيئة.‬
‫لذا يمكنك إضافة عامين ونصف لكل حبيب أحمق.‬
‫سيحالفك الآن الحظ الطيب، عزيزتي.‬
‫"بحقك يا أمي!"‬
‫أصغيّ إلي فقط يا "مانجو".‬
‫الملك كهل ومتزوج.‬
‫وأنا لا أريد الزواج. أريد أن أظل عزباء.‬
‫فلتلقي التحية على "سوماتي".‬
‫هل أنت سعيدة الآن‬ ‫لحصولك على وصفة المخللات؟‬
‫لا يا "مانجو". أركب سيارة "فيراري".‬
‫كما أخبرتك، هناك إضراب لوسائل النقل.‬
‫أخذت رحلة خاطئة ووصلت قبل موعدي بيوم.‬ ‫لهذا أركب عربة.‬
‫ما كانت "مانجو" لتصدق هذا المكان.‬
‫عليّ التقاط صورة.‬
‫لم أعد أحظى بالجاذبية، وأنت أيضاً.‬
‫حتى أنت تشيخين برفقتك لي.‬
‫هذا غير صحيح بالمرة.‬
‫يشعر الرجل بالشيخوخة بسبب عقله، لا جسده.‬
‫زهور!‬
‫من أنت؟‬
‫د. "ميلي تشاكرافارتي".‬
‫د. "تشاكرافارتي"!‬
‫أخصائية العلاج الطبيعي رقم 40.‬
‫أتسمح لي بفحصك؟‬
‫ما الذي تفعلينه بحق السماء؟‬ ‫ابتعدي عن قدميّ.‬
‫آسفة.‬
‫- اصحبها إلى "رامسيفاك".‬ ‫- من هنا يا سيدتي.‬
‫أرجو منك الجلوس. ستصل جلالة الملكة قريباً.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً، د. "ميلي تشاكرافارتي".‬
‫"رامسيفاك"!‬
‫حاذري. دعيه. اتركيه.‬
‫أشكرك.‬
‫يا إلهي، إنه ثقيل للغاية!‬
‫كيف تمكن أحد من ارتدائه قط؟‬
‫تتوارثه أسرتنا منذ 400 عام.‬
‫أهو بهذا القدم؟‬
‫ألا يوجد بائعو خردة في "سامبالغار"؟‬
‫دعابة في غير محلها.‬
‫يا للجمال.‬
‫أهذا لؤلؤ حقيقي؟‬
‫إنه بالطبع لؤلؤ حقيقي.‬
‫"رامسيفاك"،‬ ‫اصحب د."تشاكرافارتي" إلى حجرتها رجاءً.‬
‫- لا بد وأنها متعبة.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫يقدم العشاء في الساعة الثامنة. سأراك هناك.‬
‫عمتي...‬
‫يمكنك أن تدعوني جلالتك.‬
‫جلالتك،‬ ‫ارتفاع كعبي حذائك لا يتناسب مع سنك.‬
‫يمكنك ارتداء النعال في المنزل.‬
‫النعال التقويمية قد تكون صحية من أجلك.‬ ‫قد تصابين بالتهاب اللفافة الأخمصية.‬
‫"رامسيفاك". عذراً، أرجوك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"بداية رائعة يا (ميلي)."‬
‫أشكرك يا "رامسيفاك".‬
‫- أستأذنك بالانصراف يا سيدتي.‬ ‫- فلتدعني "ميلي" وحسب.‬
‫أستأذنك بالانصراف يا سيدتي.‬
‫رائع.‬
‫مذهل.‬
‫"أستأذنك..."‬
‫آسفة! آسفة، لقد تأخرت.‬
‫مرحباً يا "رامسيفاك".‬ ‫مرحباً أيتها الملكة والملك.‬
‫أشكرك. مرحباً، أنا "ميلي".‬
‫- "ديفيا".‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫دجاج. أشكرك.‬
‫آسفة.‬
‫أنتم تتسمون برسمية شديدة.‬
‫نحن أهل "البنجاب" على سجيتنا للغاية.‬
‫أعني،‬ ‫لا نتقيد بالرسميات قط وقت تناول الطعام.‬
‫حسبتك من "البنغال".‬
‫كلا، أنا من "البنجاب".‬
‫في الواقع، "مانجو" من البنجاب".‬
‫وقد حذونا جميعاً حذوها، حتى أبي.‬
‫هل "مانجو" شقيقتك؟‬
‫كلا، "مانجو" والدتي.‬
‫إنه اتصال من أمي!‬
‫سأحتفظ به في جيبي.‬
‫إذن، هل لديك حبيب؟‬
‫كلا.‬
‫ليس لدي حبيب.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫حين كنت بمثل سنك، كان لدي حبيبين.‬
‫لكنني كنت مشوشة قليلاً.‬
‫تستعد "ديفيا" للالتحاق بجامعة "أوكسفورد".‬
‫كما أننا لا نتحدث‬ ‫أثناء تناول الطعام يا د. "تشاكرافارتي".‬
‫آسفة.‬
‫في الواقع،‬ ‫أحسبكم جميعاً مشغولون جداً طوال اليوم‬
‫حتى أنكم لا تحظون بفرصة لتتحدثوا سوياً‬ ‫سوى في وقت العشاء.‬
‫- لذا، ظننت أنني قد...‬ ‫- د. "تشاكرافارتي".‬
‫"رامسيفاك"، أطلعها على بقية القواعد رجاءً.‬
‫الدجاج غير مطهو جيداً.‬
‫كيف سيتحسن المريض في مثل هذا الجو العام؟‬
‫لا بد من فعل شيء ما.‬
‫"اخلدي للنوم يا صغيرة‬
‫نامي طوال الليل‬
‫اخلدي للنوم يا صغيرة‬
‫نامي طوال الليل‬
‫سيأتي (سوبرمان) في أحلامك‬ ‫ويجعلك تقعين في حبه"‬
‫هل يقللون هنا أيضاً من استخدام الكهرباء؟‬
‫"لا تعلمين، لكنك مثل (وندرومان) بالنسبة له‬
‫اخلدي للنوم يا صغيرة‬
‫نامي طوال الليل‬
‫سيأتي (سوبرمان) في أحلامك‬ ‫ويجعلك تقعين في حبه"‬
‫"أهذا لص في حجرتي؟"‬
‫"لص!"‬
‫"لص وسيم!"‬
‫"كيف أضربها؟"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا من "دلهي".‬ ‫إن تحرشت بي، فلن تأخذني بك شفقة.‬
‫هذه حجرتي. ضعي هذا جانباً!‬
‫"هذه..."‬
‫هذه ليست حجرتي.‬
‫لكن من أنت؟‬
‫"فيكرام سينغ راتور".‬
‫ابن الملك "شيكر سينغ".‬
‫الأمير...‬
‫أنت أمير؟‬
‫من أنت؟‬
‫"ميلي تشاكرافارتي". د. "ميلي تشاكرافارتي".‬
‫أخصائية العلاج الطبيعي‬ ‫للملك "شيكر سينغ راتور".‬
‫الطبيبة.‬
‫حجرتك بالجهة المقابلة.‬
‫لا تبدو كالأمراء قط.‬
‫"اصمتي يا (ميلي). اصمتي."‬
‫هل تحسبينه سيكون مكتوباً على وجهي؟‬
‫مغازلة فتاة نائمة ليست من شيم الأمراء.‬
‫بينما الدخول إلى فراش شخص ما ليلاً‬
‫وركله من شيم الأطباء، صحيح؟‬
‫رد لاذع!‬
‫لا بأس. لقد تعادلنا.‬
‫أهذه حبيبتك؟‬
‫أيتها الطبيبة، الوقت متأخر وأريد النوم.‬
‫غادري، أرجوك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫"متكبر!"‬
‫بم أدعوك إذن؟‬
‫أمير... جلالة الملك الأصغر... "فيكو"!‬
‫"فيكو" اسم لطيف.‬
‫- أيتها الطبيبة؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا تذهبين إلى حجرتك، رجاءً؟‬
‫طابت ليلتك، أمير "فيكو".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- شوكولاتة؟‬ ‫- أيتها الطبيبة.‬
‫"إنه متكبر دون شك!"‬
‫"مشاكسة للغاية!"‬
‫هذا جيد.‬
‫تتمتع بالإحساس في ساقيك.‬
‫- هيا، لنقم بالتمرن الآن.‬ ‫- يكفي هذا اليوم.‬
‫لا أريد التمرن.‬
‫"سامبالغار" جميلة.‬
‫لذا، فلتتجولي بالأرجاء‬ ‫ثم عودي لديارك بعد عدة أيام.‬
‫"دلهي" مكان طيب للجولات سياحية.‬
‫لو أنني أردت المرح،‬ ‫لما أتيت قط إلى هذا المكان شديد الصرامة.‬
‫- هيا! لنقم بالتمرن.‬ ‫- لا أفعل شيئاً قط دون رغبتي.‬
‫"حتى الملك متكبر."‬
‫"رامسيفاك"، أرجو منك استدعاء رغبته‬
‫لأنه لا يقوم بأمر قط من دونها.‬
‫"رامسيفاك".‬
‫اسمحي لي، أرجوك.‬
‫أشكرك.‬
‫"ألا يريد أن يتحسن؟‬
‫(رغبة الملك)!"‬
‫فلتفعل ما شئت! سأغادر.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"شعره متصلب وكأن القار يغطيه‬
‫شعره متصلب وكأن القار يغطيه"‬
‫أفضل بكثير!‬
‫أنهى جلسة تدوم 3 ساعات في ساعة واحدة.‬
‫"لا عليك يا (ميلي).‬ ‫لطالما تحلى الملوك بالكسل.‬
‫لا تيأسي.‬
‫لعله يبدي اهتماماً متى رأى اهتمامك."‬
‫"ربطة عنق محكمة حول عنقه‬
‫إنه من السادة التعساء!"‬
‫أنصت إليّ يا "غوتام". أنا أحبك.‬
‫يمكنني أن أغير من نفسي من أجلك يا "غوتام".‬
‫"ديفيا"، إنه لا يستحق ذلك.‬ ‫إنه لا يستحق ذلك حقاً.‬
‫إن كان "غوتام" الأحمق يحبك،‬ ‫فليغير هو من نفسه من أجلك.‬
‫أعطني الهاتف!‬
‫سأتحدث إليه. سأوضح له الأمر. أعطني الهاتف!‬
‫"(الحب لعبة).‬
‫(غوتام): لا. أنا..."‬
‫أتريدين التمثيل إذن؟‬
‫أرجوك ألا تخبري أحداً.‬ ‫يتوجب عليّ الاستذكار وحسب.‬
‫- لكن يمكنك القيام بالأمرين.‬ ‫- لن تتفهم أمي قط.‬
‫- فلتتحدثي إلى "فيكرام" إذن.‬ ‫- "فيكرام" دائم الانشغال.‬
‫إن لم يتعلق الأمر بأعماله،‬ ‫فلن يخصص له وقتاً.‬
‫أتريدين أن أتمرن معك على هذا المشهد؟‬ ‫لدي وقت فراغ.‬
‫"يرتدي سروال ضيق‬
‫يبدو قميصه وكأنه زنزانة‬
‫إنه من السادة التعساء!"‬
‫"(راتور)، تذكر ما سأقوله لك.‬ ‫ستهجرك (كيارا) وتأتي إليّ.‬
‫بالطبع، لن نتمكن من دعوتك لحضور الزفاف،‬ ‫لكننا سنرسل لك بالصور."‬
‫- "(راتور)؟ هل أنت هناك؟"‬ ‫- يا للهول!‬
‫- إنها طبيبة العلاج الطبيعي الجديدة لأبي.‬ ‫- "طبيبة جديدة؟"‬
‫"هل تحدق بها؟ أود أنا فعل ذلك."‬
‫إنها مشاكسة للغاية.‬
‫"يتحدث...‬
‫اللغة الإنجليزية بطلاقة‬
‫إنه كالحديد الصدئ لكنه يبدو براقاً‬
‫يتحدث وكأن أحداً لا يضاهيه‬
‫لا يفقه شيئاً عن حضارته‬ ‫إنه من السادة التعساء..."‬
‫أيتها الطبيبة؟‬
‫انتظر يا "فيكو". كدت أنتهي.‬
‫من الفضل ألا تقومي بمثل هذه التمارين‬ ‫مرتدية مثل هذه الملابس.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تملكين الكثير من وقت الفراغ.‬
‫يمكنك فعل ذلك أثناء النهار.‬
‫أحظى بوقت الفراغ بسبب امتناع المريض.‬
‫"لا تحزني.‬
‫وما يضيرك أنت؟‬ ‫إن لم يقدرونك، فلتعودي وحسب.‬
‫دعك من هؤلاء الملوك وحسب!‬
‫يتصرفون بتعالي وكبرياء!"‬
‫كل من بهذه الأسرة غريب.‬ ‫لا يتحدث أحدهم إلى الآخر قط.‬
‫وجلالة الملكة!‬
‫كلما رأتني، تبدو وكأنها تود عقري.‬
‫"انتظري.‬
‫لم لا تطلبي من الأمير التحدث إلى والده؟‬
‫إنه ابنهم الوحيد.‬
‫سيشرح الأمر لوالده."‬
‫"مانجو"، إنه ممل للغاية.‬
‫"الأمير (فيكرام سينغ راتور)!"‬
‫حاذري أيتها الطبيبة.‬
‫نعم... أريد فقط ذلك الكتاب.‬
‫آسفة.‬
‫لا أفهم حقاً كيف تمكنوا من دخول...‬
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك الجلوس على هذا.‬
‫آسفة. ألتقط صورة لأضعها على "فيسبوك".‬
‫د. "تشاكرافارتي"، جلستك الأولى‬
‫- ما بين العاشرة والواحدة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أٌقترح أن توليها اهتمامك.‬
‫موعد زيارة السائحين‬ ‫ما بين الخامسة والسابعة.‬
‫- يمكنك الانضمام إليهم.‬ ‫- حسنا يا عمة...‬
‫أعني، جلالة الملكة.‬
‫في الواقع، أردت التحدث معك.‬
‫يأبى العم "شيكر" التمرن.‬
‫أشعر وكأنه لا يريد أن يتحسن.‬
‫أيتها الطبيبة، أرجوك.‬
‫إما أن تساعدي "شيكر" أو لا.‬
‫إن عجزت عن مساعدته، سنمنحك تذكرة عودتك.‬
‫والآن، إن سمحت لي.‬
‫ادخل.‬
‫آسفة.‬
‫مشاكسة!‬
‫آسفة.‬
‫هل تحدق بي؟‬
‫لا بأس. ليس هناك ما يستحق النظر هنا.‬
‫لم أتمكن من تمالك نفسي.‬
‫أخبريني إذن.‬
‫اسمع يا "فيكو"،‬ ‫لا زال هناك إحساس بساقيّ والدك.‬
‫إنه أمر مبشر جداً.‬
‫- هناك مجال ليتحسن.‬ ‫- "هناك مجال للتحسن لك."‬
‫لا أحسب أحداً قام بتحفيزه للتمرن.‬
‫كما أنه لا يريد أن تتحسن حالته.‬
‫جميع من هنا إما تشغلهم الأعمال‬ ‫أو يتبعون القواعد والتعليمات.‬
‫أسرعي أرجوك. عليّ الذهاب.‬
‫لا يمكنك التنصل من مسؤوليتك‬
‫باستدعائك لطبيب وحسب.‬
‫يجب أن تشترك قليلاً، يا رفيقي.‬
‫- أيتها الطبيبة.‬ ‫- "لا أعلم لم أظل أدعوها بذلك."‬
‫لا تفهمين أسلوب حياتنا.‬
‫وبأي حال، ما الذي يدعوه للإنصات إليّ؟‬
‫أنت الطبيبة.‬
‫لكنك ابنه.‬
‫متى انجرفت "مانجو" عن المسار‬ ‫أنا وحدي من يمكنه إقناعها بالعودة.‬
‫عليك باستغلال كونك ابنه الوحيد.‬
‫استغل نفوذك.‬
‫اسمعي،‬ ‫إن كنت غير قادرة على تولي هذا الأمر...‬
‫يمكنك الرحيل. سأرتب لحضور شخص آخر.‬
‫ما خطب هذه الأسرة؟‬
‫متى حاولت التحدث مع أحد،‬ ‫يتنصلون من التحدث بالأمر.‬
‫لهذا رحل 40 طبيباً حتى الآن.‬
‫وبالنسبة لي، لقد عالجت "سيواغ" و"كابور".‬
‫متى شعرت أنني عاجزة عن تولي الأمر، سأرحل.‬
‫آسفة.‬
‫لا أحسبني سأتمكن من إقناعه...‬
‫لكنني سأحاول رغم ذلك. اتفقنا؟‬
‫حقاً؟‬
‫أشكرك يا "فيكو".‬
‫أيتها الطبيبة!‬
‫عم "رامسيفاك"، ماذا يحدث؟‬
‫إنه مجرد احتفال صغير.‬
‫تم قبول ابن "بريم سينغ"‬ ‫لماجيستير إدارة الأعمال.‬
‫حفل؟‬
‫أرجوك الجلوس.‬
‫تنح جانباً.‬
‫هذا كوبي، صحيح؟ ما اسم ابنه؟‬
‫"كريشنا".‬
‫نخب "كريشنا".‬
‫"كريشنا"!‬
‫مشروب آخر!‬
‫دعوني أريكم كيف تحتفلون!‬
‫"صوت القطار يجعل مؤخرتي تتراقص‬
‫صوت القطار يجعل مؤخرتي تتراقص‬
‫أسرع أيها السائق! لا تسر ببطء‬
‫زد من السرعة قليلاً ولا تبطئ‬
‫يحدث القطار صوتاً هادراً‬ ‫ترتجف له القضبان الحديدية‬
‫أين سيتوقف القطار؟‬
‫أين سيتوقف القطار؟ يتساءل قلبي‬
‫عسى القطار يأتي وينضم إلي كالغصة‬
‫صوت القطار يجعل مؤخرتي تتراقص‬
‫أسرع أيها السائق! لا تسر ببطء‬
‫زد من السرعة قليلاً ولا تبطئ"‬
‫عمي "رامو"، سأعود إلى "دلهي".‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫كان أبي على حق.‬
‫لا تمضي أكثر من 15 دقيقة مع من تعالجينه.‬
‫إنهم لا يكنون لك الاحترام.‬
‫تعال، أخبرني بمشكلتك.‬
‫خذ وصفتك العلاجية، ادفع ما عليك وارحل.‬
‫يعاملونني بازدراء شديد.‬
‫"شيكر" رجل صالح، أتعلم؟‬
‫لو كان قد جاء إلى عيادتي...‬
‫لشفيته خلال 10 أيام.‬
‫هل لاحظت الجو العام هنا؟‬
‫دعك من أمره،‬ ‫لا يمكن لأحد أن تتحسن صحته هنا.‬
‫جلالته مكلوم بالندم.‬
‫ماذا؟‬
‫فقد ابنه الأكبر في حادث سيارة.‬
‫"أمبار".‬
‫كان يبلغ العشرين فقط من العمر.‬
‫كان جلالته قد منحه سيارة رياضية كهدية.‬
‫خرج الأب وابنه للقيام بنزهة بالسيارة.‬
‫كان "أمبار" يقود مسرعاً.‬
‫لم ينج من الحادث.‬
‫ظل جلالته في غيبوبة لمدة 6 أشهر‬ ‫على إثر الحادث.‬
‫اضطرت جلالتها لتولي أمر كل شيء.‬
‫منذ ذلك الوقت، تغيرت بصورة جذرية.‬
‫كان الجميع سعداء.‬
‫كان الملك والملكة يمارسان رياضة البولو.‬
‫كانا يحتفلان، كل يوم.‬
‫فسد كل شيء يا "ميلي".‬
‫- طاب صباحك يا أبي.‬ ‫- عجباً!‬
‫بني، يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير حال.‬
‫- جيد، أشكرك.‬ ‫- رائع.‬
‫فهمت.‬
‫هل لديك ما يكفيك من السيجار؟‬
‫لا بأس به.‬
‫جيد.‬
‫أبي...‬
‫معالجتك، د. "ميلي تشاكرافارتي".‬
‫أخبرتني أنك...‬
‫لا تقوم بأداء تمريناتك.‬
‫فهمت. إنها تستغلك الآن إذن؟‬
‫أحسب الوقت قد حان لأن ترحل.‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫إن لم ترد القيام بتمرينات، إذن...‬
‫لا بأس بذلك. إنها رغبتك.‬
‫أعني، ما من فائدة من المحاولة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أستأذنك بالمغادرة، لديّ اجتماع.‬
‫بالطبع. تفضل.‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"لقد أتى."‬
‫د."تشاكرافارتي"،‬ ‫أعتقد الوقت قد حان لرحيلك.‬
‫- أوافقك الرأي تماماً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫معاً، علينا إبعاد د. "تشاكرافارتي" عن هنا.‬
‫- معاً؟‬ ‫- لا نفع لها بالمرة.‬
‫الآن، أنا مجرد "ميلي".‬
‫وكنت أتساءل، حيث أنني هنا،‬
‫عليّ الاستمتاع بالحياة الملكية لعدة أيام.‬
‫لا يحصل العامة على مثل هذه الفرصة.‬
‫صحيح، عمي "رامو"؟‬
‫علمني شيئاً عن النبيذ!‬
‫ألن تجعلينني أمارس التمرينات حقاً؟‬
‫بالمرة.‬
‫ماذا لو اكتشفت "نيرمالا" الأمر؟‬
‫بخلافي وإياك،‬ ‫لا يعلم بالأمر سوى العم "رامو".‬
‫نعم، العم "رامو" كبير خدمي الأمين.‬
‫أليس كذلك، أيها العم "رامو"؟‬
‫سيدي.‬
‫نخبك.‬
‫"ديفيا" جميلة للغاية.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي تفعله بالملكة؟‬
‫في زمن بالماضي‬
‫كنت خبيراً في عرقلة الآخرين.‬
‫حيلة أبي الشهيرة!‬
‫هذه صورتكما المفضلة لدي.‬
‫التقطها ذلك الأمريكي، صحيح؟‬
‫يجب أن يشعر بالامتنان‬
‫أنه لم يُقتل بعد التقاطه هذه الصورة.‬
‫شعرت بغضب عارم.‬
‫بينما كان والدك، يضحك ملء شدقيه!‬
‫اشتراها بعدها.‬
‫وضعها في إطار وأهداني إياها‬ ‫يوم ذكرى زواجنا.‬
‫هكذا على الأقل تمكنا من الاحتفاظ‬ ‫بذكرى لا تُنسى لكما.‬
‫انقضى ذلك الزمان، ومعه ساقيّ.‬
‫هذا لا يمثل مشكلة. سنستعيد هذا الزمن.‬
‫ما هذا؟‬
‫رياضة التنس.‬
‫اضغط "إيه" لضربة الإرسال.‬
‫ماذا؟‬
‫أرسل الكرة.‬
‫- نقطة.‬ ‫- "15 - 0."‬
‫نقطة.‬
‫- "30 - 0."‬ ‫- لقد فزت.‬
‫- نقطة.‬ ‫- "40 - 0."‬
‫نقطة.‬
‫مستعد.‬
‫استدر.‬
‫أحسنت يا بطل!‬
‫"أحسنت يا بطل!"‬
‫هل تنظفين فمك بالنبيذ؟‬
‫هذه أول مرة أرى بها هذا.‬
‫فهمت سبب اختفاء مجموعة أبي من النبيذ.‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫وقد أهداني العم "شيكر" هذه.‬
‫في الواقع،‬ ‫إنها رشوة حتى لا أرغمه على التمرن.‬
‫تعال، اجلس. استرح.‬
‫"يبدو المتكبر وسيماً."‬
‫احتسي هذه.‬
‫نخبك.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫"ميلي".‬
‫شاهدت أبي سعيداً لأول مرة منذ زمن بعيد.‬
‫أيها الأمير، انتظر لترى ماذا سيحدث لاحقاً.‬
‫- "ماذا أقول؟"‬ ‫- "ماذا أقول؟"‬
‫كيف حال خطيبتك؟‬
‫اسمها "كيارا"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫هل كنت ضفدعاً قبل أن تقبل "كيارا"‬ ‫أم هل أنت ضفدع الآن؟‬
‫فكر بالأمر.‬
‫لقد قبلت "كيارا"، أليس كذلك؟‬
‫"ما الذي تقولينه يا (ميلي)؟ اصمتي!"‬
‫وماذا... عن حبيبك؟‬
‫لا.‬
‫امتنعت تماماً عن الرجال.‬
‫لا يمكنهم تحمل شخصيتي العفوية.‬
‫يقولون، "لا تفعلي هذا أو ذاك."‬
‫- "لا ترتدي هذا..."‬ ‫- لا تجلسي هكذا.‬
‫بأي حال، كل ما يتبع الانفصال‬ ‫من نواح وبكاء...‬
‫لا يمكنني تحمله.‬
‫هل ستحتفلين في المطبخ مجدداً؟‬
‫هل رأيت؟‬
‫لماذا لم تنضم إلينا إذن؟‬ ‫كان ممتعاً للغاية.‬
‫"نحن معشر الملوك لا نحتفل مع رعايانا."‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫بل عكس ذلك في الواقع.‬
‫يسبب لهم الانزعاج، و...‬
‫لا وقت لدينا لمثل هذا.‬
‫هذا ما قالته "ديفيا".‬
‫إنها لطيفة للغاية.‬
‫هل تريد حقاً الالتحاق بـ"أوكسفورد"‬ ‫أم أن هذه رغبة والدتكما؟‬
‫قرارات أمي بشأن "ديفيا" صائبة تماماً.‬
‫ماذا بشأن ما ترغب به "ديفيا"؟‬ ‫على أحد سؤالها عما تريده هي.‬
‫"ميلي"، نحن عائلة "راتور".‬
‫الانضباط أمر هام بالنسبة لنا.‬
‫"ديفيا" من أسرة "راتور"‬ ‫وستفعل ما فيه الصواب من أجلها.‬
‫وسيقرر شخص غيرها ما هو صواب؟‬
‫آمل أن ينعم عليك القدير بالمنطق.‬
‫لا، يجدر بك...‬
‫علي الاتصال بـ"مانجو" عبر "سكايب".‬
‫"ميلي"...‬
‫- أريد الهرب من المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستجتازين اختباراتك. افرحي!‬
‫أعرف السبيل.‬
‫لنغير لك لون شعرك بلون مثير.‬
‫لا، في الواقع. ستثور جلالتها إن فعلت ذلك.‬
‫يمكننا تغيير لون طلاء أظافرك على الأقل.‬ ‫أسود أم أرجواني؟‬
‫لا أعني ذلك. أريد مزاولة التمثيل.‬
‫إنه وقت ثمين يجب ألا أفقده.‬
‫صحيح.‬
‫لكن أن تهربي؟‬
‫استذكري.‬
‫سأطلب رحيل تلك الطبيبة.‬
‫هل هي طبيبة حقاً؟‬
‫إنها دائمة التجوال والثرثرة.‬
‫لا تنفك تتحدث مع "ديفيا". لا تدعها تستذكر.‬
‫ودائماً ما تتدخل بكل الأمور.‬
‫لكن أبي يبدو سعيداً للغاية.‬
‫وهذا بالضبط ما لم يجعلني أطلب رحيلها.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫يا للهول.‬
‫ابتعدوا!‬
‫سيسقط.‬
‫هذا مثله مثل سباق "فورميلا 1"!‬
‫لقد استمتعت كثيراً اليوم.‬
‫لا زال بإمكانك التمتع بالحياة، عمي "شيكر"‬
‫لكنك لا تسمح لنفسك بذلك.‬
‫عمي "شيكر"، أعلم بما حدث منذ 10 سنوات.‬
‫ليس الذنب ذنبك.‬
‫"أمبار"... كان تدبير القدر.‬
‫لم يكن ذنبك.‬
‫لا زلت متعلقاً بذلك الحادث.‬
‫دعه يمضي الآن.‬
‫وإلا سيكون المضي قدماً في غاية الصعوبة.‬
‫د. "تشاكرافارتي"...‬
‫لم نذكر ذلك الحادث قط منذ 10 سنوات.‬
‫ما الذي دفعك لذكره إذن؟‬
‫إنه مريضي، جلالة الملكة.‬
‫شعوره بالذنب هو ما يعوق شفاءه.‬
‫إن تمكن من مواجهته،‬ ‫سيكون هناك عندها مجال كبير ليتحسن.‬
‫لعله سيتمكن من السير مجدداً.‬
‫لا داعي لمنحه آمال زائفة أيتها الطبيبة.‬
‫لم ندخر وسعاً في سعينا للرعاية به.‬
‫- ولن نفعل قط.‬ ‫- أنا معالجته، جلالة الملكة.‬
‫لا يسعني أن أفقد الأمل في تحسن حالته.‬
‫أنت غير مقتنعة، أتفهم ذلك.‬
‫لكن طالما بقيت هنا، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫اتصل بالطبيب "شيتي".‬
‫- حسناً...‬ ‫- أعطني الهاتف!‬
‫اهدئي يا "ميلي". اهدئي.‬
‫"رامسيفاك".‬
‫لم سأتصل لو لم يكن أمراً عاجلاً؟‬
‫أهو خارج المدينة؟‬
‫متى سيعود؟‬
‫- عمي "شيكر"، انتظر.‬ ‫- 3 أسابيع؟‬
‫بحقك.‬
‫"ميلي"...‬
‫تنح جانباً، عمي "رامو".‬ ‫أود التحدث إلى مريضي.‬
‫لا يمكنك الركض،‬ ‫لذا أنت مرغم على أن تنصت إلي.‬
‫لعلني مجرد طبيبة كسائر الأطباء بالنسبة لك.‬
‫لكن بالنسبة لي فمرضاي ليسوا مجرد مهنة.‬
‫إن كنت عنيداً، فأنا كذلك أيضاً.‬
‫لم لا تريد أن تتحسن؟‬
‫وإن لم تكن تريد ذلك، فلم استدعيتني؟‬
‫اسمع، لديك ابن آخر، وابنة.‬
‫فلتحاول على الأقل من أجلهما.‬
‫أتفهم أن الملكة سيدة لا يسهل معاشرتها.‬
‫لكن ماذا بوسعها أن تفعل؟‬
‫توجب عليها تولي أمر كل شيء‬ ‫بينما تلازم أنت مقعدك.‬
‫أنت تعيش في الماضي، جلالة الملك!‬
‫وطالما بقيت هنا،‬ ‫سأنتظرك حتى الساعة الحادية عشر.‬
‫انتهيت من قولي.‬
‫يمكنك أن تغادر الآن.‬
‫إنها على حق يا أبي.‬
‫لو كان أخي "أمبار" على قيد الحياة،‬ ‫لقال نفس الشيء.‬
‫- أعتقد أنني تماديت بقولي!‬ ‫- كلا، فعلت ما هو صواب.‬
‫لا يتحدثون مع بعضهم البعض قط.‬
‫بأي حال، دعك من الأمر.‬
‫لقد حدث ما حدث.‬
‫- أخبريني إذن، ماذا يحدث؟‬ ‫- أخبريني أنت!‬
‫كيف حال "راتور" الأصغر؟‬
‫إنه ممل للغاية.‬
‫في الواقع، إنه لطيف بعض الشيء أيضاً.‬
‫نعته بالضفدع.‬
‫سيعدل عن رأيه، تذكري قولي.‬
‫"مانجو"، أنت لا تفكرين سوى بأمر واحد فقط.‬
‫- استمتعي بوقتك، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يتحرك الحصان خطوتين ونصف.‬
‫كُشف الشاه.‬
‫- ومات.‬ ‫- نعم.‬
‫67، 68، 69.‬
‫- كفى!‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أصبحت تقوم بـ120 مدة اليومين الماضيين.‬ ‫عليك القيام بـ150 اليوم.‬
‫طاب صباحكما.‬
‫مرحباً يا "فيكو".‬
‫انظري، لقد حضر ابني.‬
‫أطلقي سراحي الآن.‬
‫"فيكو"، يمكنك استغلال عينيه، أذنيه،‬ ‫أنفه، أي شيء.‬
‫لكن لن تتوقف ساقيه.‬
‫أبي، أنا ذاهب للقاء "سوراج مان سينغ".‬
‫"قصر سوراجغار"؟‬
‫اسد لي صنيعاً، اصحبها معك.‬
‫لكن لن يكتمل تمرينك.‬
‫سأكمله مع "رامسيفاك".‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأبدل ملابسي!‬
‫لكن يا أبي، أنا ذاهب لعقد اجتماع.‬
‫اصحبها معك يا بني. يمكنك القيام بعملك‬
‫بينما تأخذ هي جولة حول "سوراجغار".‬
‫وتحظى هذين الساقين المتعبتين‬ ‫بيوم من الراحة.‬
‫اعتني بنفسك. استمتع بوقتك.‬
‫"رامسيفاك"، أحضر لي نبيذي.‬
‫إنه يوم عطلة.‬
‫"فيكو"، لم سنلتقي بـ"سوراج مان سينغ"؟‬
‫لن نلتقي به، بل سألتقي أنا به.‬
‫- "لم أحضرتها معي؟"‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫حسناً، لم ستلتقي بـ"سوراج مان سينغ"؟‬
‫"صبراً يا (فيكرام)."‬
‫لأنني أريد شراء قصر "سوراجغار"‬ ‫ولا يريد هو بيعه.‬
‫ولماذا يبيعه؟‬
‫- القرار عائد له.‬ ‫- "كن حازماً."‬
‫لأنه لا يمكنه تحمل نفقته.‬
‫وسأقوم ببناء فندق هناك.‬
‫فقط في حال بيعه إياه، صحيح؟‬
‫هلا... هلا تضعين قدميك أرضاً رجاءً؟‬
‫آسفة.‬
‫"مجنونة!"‬
‫"متكبر!"‬
‫أيتها الطبيبة، أرجو منك السيطرة على نفسك.‬
‫سأكون مثالاً للسيطرة يا "فيكو".‬
‫تباً، أخطأت.‬
‫سيكون اجتماعاً حامي الوطيس.‬
‫جلالة الملك.‬
‫مرحباً أيها الأمير.‬
‫هذه د. "ميلي".‬ ‫أخصائية العلاج الطبيعي لأبي.‬
‫- وهو "سوراج مان سينغ".‬ ‫- مرحباً.‬
‫منزلك جميل للغاية.‬
‫تعتني به أسرتي منذ 600 عام.‬
‫أيها الأمير، تعال لتطلق النار.‬
‫أم هل أنساك العمل مهارات الجندية؟‬
‫أطلق.‬
‫مثل "فيرو"!‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫- هل ترغبين في التصويب؟‬ ‫- كلا، إنها تعارض استخدام العنف.‬
‫بالطبع. أحب فيلم "شولاي" كثيراً.‬
‫يا للهول!‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫ضعي مؤخرة البندقية على كتفك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثم...‬
‫أطلق.‬
‫أشكرك يا "فيرو". كان ذلك رائعاً.‬
‫هل تجمعكما علاقة ما؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫لا أشعر بشيء من جانبي على الأقل.‬ ‫لا أعلم بشأنه.‬
‫أيتها الطبيبة، أنت فاتنة الجمال.‬
‫أشكرك.‬
‫تعالا، سأريكما قصر "سوراجغار".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هلا ننتهي من الاجتماع أولاً؟‬
‫أيها الأمير، ماذا كنت لتختار‬
‫ما بين طبيبة حسناء وصفقة عمل؟‬
‫سأنتظر.‬
‫هل يزعجك هذا الأمير؟‬
‫إنه متكبر، لكن لا بأس به.‬
‫سمعت بوجود 300 ملكة كن يعشن هنا فيما مضى.‬
‫لم يكن ملكات، بل عشيقات.‬
‫هذا الملك حاد الذكاء.‬
‫إنه كذلك.‬
‫استدعاني لعقد اجتماع، لكنه تجنبه تماماً.‬
‫قال إنني فائقة الجمال.‬
‫وإنك إن بدأت بالإعجاب بي،‬ ‫فعليّ ألا أبادلك الشعور.‬
‫"إنها حقاً فائقة الجمال."‬
‫لكن، أرجوك، لا داعي لقلقك من حدوث ذلك.‬
‫"متكبر!"‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫يجدر بك أن تكون أكثر مراعاة لمشاعره.‬ ‫إنه يبيع منزله. ليس هذا بالأمر الهين.‬
‫أعلم ذلك. لكنه من أوقع نفسه بهذا المأزق.‬
‫يقترف الناس الأخطاء. ألم تخطئ أنت قط؟‬
‫"تباً لهذه الفتاة!"‬
‫أحاول عدم القيام بذلك.‬
‫"المتكبر (سينغ راتور)!"‬
‫لم سنتوقف هنا؟‬
‫تعالي، سأدعوك لتناول أفضل شاي بالجوار.‬
‫رائع.‬
‫تحياتي يا سيدي. أرجوك الجلوس.‬
‫- سيد "دالات".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحضر لنا قدحين من الشاي.‬
‫المطعم الملكي!‬
‫"بوسع المتكبر التصرف بشكل طبيعي إن شاء.‬
‫كم رموشه طويلة."‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫يمكنك التصرف بطبيعية، كما أنك تحظى بشعبية.‬
‫تفضلي.‬
‫أشكرك.‬
‫لدي اجتماع في "سامبالغار".‬
‫سيستغرق نصف ساعة.‬ ‫لذا يمكنك التجول في السوق.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫أريد شراء قرط من أجل "مانجو".‬
‫والفضة هنا شهيرة جداً، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫"موقف حافلات (سامبالغار)"‬
‫- أراك بعد نصف ساعة.‬ ‫- سآخذك من هنا.‬
‫إلى اللقاء يا أمير.‬
‫أداء اختبار تمثيل.‬
‫مرحباً.‬
‫في الواقع يا سيدي. سأعود لاحقاً.‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫ربما كان علي أن أجرب.‬
‫سيدي، أين مسرح "غانغا"؟‬
‫إلى الأمام.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحباً بك يا سيدتي!‬
‫أصبحت "هوليوود" في "الهند".‬
‫انتبهي!‬
‫تعالي.‬
‫من هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"ميلي تشاكرافارتي"، أخصائية علاج طبيعي.‬
‫لديّ صديقة...‬
‫- سيدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا تنتقلين إلى اليمين قليلاً، رجاءً؟‬
‫- هكذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أعطها مشروب بارد، لا بد وأنها تشعر بالعطش.‬
‫أعطه لها.‬
‫لديّ صديقة، إنها ممثلة بارعة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫احتسيه.‬
‫في الواقع، أحب أنا التمثيل أيضاً.‬
‫- لكن صديقتي...‬ ‫- سيدتي، بعد برهة.‬
‫أغمضي عينيك أولاً.‬
‫وخذي أنفاساً عميقة.‬
‫- أنا في اجتماع الآن.‬ ‫- "فيكو"!‬
‫"ميلي"، أنا مشغول.‬
‫أنت دائم الانشغال.‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫لا تدخل الفتاة في صلب الموضوع.‬
‫أنصت! اختُطفت الفتاة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫لقد اختُطفت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"فيكو"!‬
‫مليوناً.‬
‫حسناً.‬
‫سأرسل لك المكان في رسالة نصية.‬
‫كن هناك.‬
‫صحيح، وإن أخطرت الشرطة...‬
‫"تعلم العواقب."‬
‫أرجو منك إخبار السيد "ناكامورو"‬ ‫أن عليّ الذهاب.‬
‫الفتاة الحمقاء سمحت باختطافها!‬
‫"المجد للإلهة‬
‫المجد للإلهة"‬
‫تهانينا.‬
‫علام؟‬
‫أنت أولى رهائن عملنا كمختطفين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين جاءني أول مرضاي، سررت كثيراً أيضاً.‬
‫"أخبرتها أنني لن أتغيب سوى نصف ساعة."‬
‫كم هي مثيرة للمتاعب!‬
‫"يا عزيزي"‬
‫فليجعلها أحدكم تصمت.‬ ‫إنها تدفعنا إلى الجنون.‬
‫نسيت ما الجملة التالية.‬
‫"يا عزيزي"‬
‫اصمتي!‬
‫ها هو مالكم.‬
‫اصحبوها الآن إلى سيارتي.‬
‫أيها الأمير!‬
‫"دارام سينغ"؟‬
‫أنت؟‬
‫تحياتي أيها الأمير. تحياتي.‬
‫هل اختطفت ضيفتنا يا "دارام سينغ"؟‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- سامحني أيها الأمير.‬
‫لم نعلم أنها ضيفتك.‬
‫حسبتها سائحة. أحضروها!‬
‫- أتريدون التسبب في هلاكي؟‬ ‫- نعم!‬
‫لم نفعل شيئاً.‬
‫- لم نفعل شيئاً، أقسم لك.‬ ‫- "فيكو"!‬
‫أحضروها!‬
‫فلترحلوا عن هنا الآن.‬ ‫لا أريد رؤية أحدكم في "سامبالغار" مجدداً.‬
‫"فيكو"، يا لك من بطل.‬
‫يا لها من عملية إنقاذ!‬
‫أشعر بالغثيان. أحتاج إلى التنفس.‬
‫هلا تخبريني كيف تعرضت للاختطاف...‬
‫في خلال نصف ساعة فقط؟‬
‫أولاً...‬
‫لم تتحلى بالرسمية هكذا؟‬
‫وكأنك شخص مختلف تماماً!‬
‫"أتسمح لي... أطلب..."‬
‫كيف أمكنك أن تكوني بهذا الغباء؟‬
‫آسفة، كان هناك تجارب أداء...‬
‫لا يهم.‬
‫لكن يا "فيكو"، لقد أنقذتني.‬
‫"ميلي"، أنت ثملة.‬
‫"مانجو"، ما الأخبار؟‬
‫ارتفع سعر الوقود. استيقظت ووالدك كذلك.‬
‫لا زال "كبير" نائماً. الأحمق.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫استعد للعمل وحسب.‬
‫"والأمير (فيكرام)؟ كيف حاله؟"‬
‫- "هل ستصبحين أميرة؟"‬ ‫- تباً لـ"فيكرام"!‬
‫أنت لا تهتمين بسواه!‬ ‫لا عجب أنني نشأت هذه النشأة الغريبة.‬
‫لو أنك قمت بتنشئتي بشكل صحيح حينها‬ ‫لربما كنت متزوجة الآن‬
‫وأصبحت أماً لطفلين أو 3.‬
‫"ماذا فعلت؟"‬
‫"قبلت الضفدع!"‬
‫لا. هل قبلت ذلك الرجل الممل؟‬
‫لكنه مرتبط.‬
‫"هذا مريع!‬
‫كان عليك إخباري مبكراً بأنه مرتبط.‬
‫ماذا ستفعلين؟"‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- "(ميلي)!"‬
‫"مانجو"، أعجز عن التفكير بشكل صحيح الآن.‬
‫"ميلي".‬
‫يا إلهي!‬
‫"مانجو"!‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- تمهلي!‬
‫خذي أنفاساً عميقة.‬
‫"هل هدأت الآن؟"‬
‫اسمعي، تحدثي إليه لإنهاء هذه القصة.‬ ‫إنه الحل الأمثل.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫فكرة سديدة يا "مانجو". أحبك.‬
‫"فيكرام"، أردت التحدث إليك.‬
‫أعتقد...‬
‫"فيكرام"، أوراقك.‬
‫مرحباً، جلالة الملكة.‬
‫إنه يوم رائع، أليس كذلك؟‬
‫سأصحب العم "شيكر" إلى الخارج للتمرن.‬
‫- "فيكرام".‬ ‫- نعم.‬
‫أشكرك.‬
‫لا!‬
‫آسف.‬
‫"ميلي"!‬
‫نعم؟‬
‫"ماذا أقول؟ لماذا أتى؟"‬
‫انتظر!‬
‫"يمكنني فعلها."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت منشغلة؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫بالطبع.‬
‫"كم يبدو فاتناً."‬
‫"ما الذي فعلته بهذه الحجرة؟"‬
‫"كيف أقوم بهذا الأمر؟"‬
‫"(فيكرام)، عليك بنسيان ليلة أمس."‬
‫"(فيكرام)، ما حدث ليلة أمس..."‬
‫"ماذا أقول؟"‬
‫اسمعي...‬
‫- ليلة أمس...‬ ‫- ليلة أمس؟‬
‫"عينيها!‬
‫لا تحدق بساقيها يا (فيكرام)!"‬
‫ما حدث ليلة أمس... بيننا...‬
‫ذلك الأمر!‬
‫لا تدع الأمر يشغلك.‬
‫تحدث مثل هذه الأمور.‬
‫"حمقاء."‬
‫لا تحدث لي، مع الآخرين.‬
‫في الحياة عامةً.‬
‫"ما الذي تقوله؟"‬
‫نعم.‬
‫ربما علينا نسيان ما حدث إذن؟‬
‫بالطبع، لست بحاجة لسؤال ذلك.‬
‫كنت ثملة للغاية.‬
‫ثملة تماماً!‬
‫- "قبلني أرجوك يا (فيكرام)."‬ ‫- "أريد أن أقبلك."‬
‫ما فعلناه كان خاطئاً.‬
‫أجل.‬
‫وحتى لو كنا على صواب...‬
‫أعني...‬
‫لا يمكن أن يحدث بيننا شيء. أعني...‬
‫"لم لا؟"‬
‫تعلم...‬
‫و...‬
‫أنت وأنا شخصان مختلفان كل الاختلاف.‬
‫"وأنا سأتزوج (كيارا)."‬
‫نعم.‬
‫ولن أغير من نفسي من أجل أي شخص.‬
‫صحيح. أرى أن هذا قرار صائب.‬
‫"جيد! عليك بالخروج الآن."‬
‫- "لا تذهب."‬ ‫- "امنعيني، أرجوك."‬
‫يسرني أننا تحدثنا وأننا انتهينا من الأمر.‬
‫"هل أحتضنه؟"‬
‫"أرجوك ألا تفعلي ذلك."‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫أصدقاء. صافحني.‬
‫صافحني.‬
‫رائع. طابت ليلتك.‬
‫"هذا قرار صائب."‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"هذا هو القرار الصواب."‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫صافحني.‬
‫لماذا تزعجينني في الصباح الباكر هكذا؟‬
‫إن كنت تعجزين عن النوم...‬
‫سنقوم بالتمرن هنا اليوم.‬
‫"حتى نكون بعيدين عن ابنك."‬
‫مرت سنوات طوال منذ أن جئت إلى هنا.‬
‫مذهل!‬
‫عجباً! "فيكرام"!‬
‫"فيكرام"، ألم تنم ليلة أمس؟‬
‫- طاب صباحك يا أبي.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫"ما سبب وجوده هنا؟"‬
‫- تسرني رؤيتك هنا.‬ ‫- إنها فكرة "ميلي".‬
‫كنت قد نسيت تماماً مدى جمال المكان هنا.‬
‫- أنا ذاهب إلى "مومباي" اليوم.‬ ‫- فهمت.‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- "لأبتعد عنك يا (ميلي)."‬
‫لا ترهق نفسك بالعمل. ستصبح مملاً.‬
‫إلى اللقاء، أبي.‬
‫إلى اللقاء يا "فيكرام".‬
‫إلى اللقاء، "ميلي".‬
‫لنقم بالتمرن.‬
‫قبلت الفتاة، لا والدتها.‬
‫إنه أمر لا يدعو للضحك.‬
‫لا أحاول إلقاء دعابات.‬
‫صبي يلتقي بفتاة.‬
‫ينشأ بينهما انجذاب. يقبل أحدهما الآخر.‬
‫إنه أمر يحدث للجميع.‬
‫وقع لك أيضاً، هذا كل ما في الأمر.‬
‫هذا ما قالته هي.‬
‫إنها فتاة ذكية.‬
‫هل هي فاتنة؟‬
‫إنها فاتنة.‬
‫ماذا سأقول لـ"كيارا"؟‬
‫ما الذي تريد قوله؟‬
‫"راتور"، آمل أنك لا تشعر بوخز الضمير.‬
‫ربما.‬
‫- دعوتها للحضور إلى منزلي غداً.‬ ‫- دعوت "كيارا"؟‬
‫دعوتها إلى منزلك؟‬
‫هل جننت؟‬
‫هل تعي أي شيء بشأن الفتيات؟‬
‫في الـ36 ساعة الماضية،‬ ‫أنقذت "ميلي" من أيدي المختطفين. حسناً.‬
‫ثملت وقبلتها. لا بأس.‬
‫لاحقاً، صافح أحدكم الآخر‬ ‫والآن أصبحتما صديقين مقربين.‬
‫لا بأس.‬
‫لكنك الآن تدعو "كيارا" إلى نفس المنزل‬ ‫حيث توجد "ميلي"؟‬
‫هذه فكرة غاية في السوء.‬ ‫وكأنها قسوة تجاه السيدات.‬
‫إن أردت التحدث إلى "كيارا"،‬ ‫فلتفعل ذلك في منزلها.‬
‫ولا تخبرها بأي شيء‬ ‫بخصوص "مغامرتك مع (ميلي)".‬
‫لا شيء قط.‬
‫إلى الأعلى قليلاً!‬
‫مذهل!‬
‫- سأستدعي الجميع.‬ ‫- لا!‬
‫- دعينا نفاجئهم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنقم بالمزيد.‬
‫تلك هي الروح المطلوبة. رائع.‬
‫أتظنين أنني سأستطيع‬ ‫فعل أي شيء قبل موعد الزفاف؟‬
‫زفاف من؟‬
‫زفاف "فيكرام" و"كيارا".‬
‫لم يتبق سوى 3 أشهر.‬
‫ألم يخبرك أحد أن الزفاف سيُقام في ديسمبر؟‬
‫"تعلم العينان أنها المذنبة‬
‫لم أُعاقب أنا إذن على أفعالها؟‬
‫يتلاشى النوم، وتختفي السكينة‬
‫متى يدمن المرء عشقاً‬
‫يمكر القلب‬ ‫القلب عنيد‬
‫أتقن فن سرقة القلوب‬ ‫أصبح ضعيفاً‬
‫يمكر القلب‬ ‫القلب عنيد‬
‫أتقن فن سرقة القلوب‬ ‫أصبح ضعيفاً"‬
‫- مرحباً يا "فيكرام".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تهانئي.‬
‫علام؟‬
‫علمت أنك ستتزوج في ديسمبر.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- آسف.‬
‫"يصغي القلب لنفسه‬
‫لكنه لا يصغي لصاحبه‬
‫يصنع عالم خيالي بداخله‬
‫يقترب أحد، يبتعد أحد‬
‫متى يدمن المرء عشقاً‬
‫يمكر القلب‬ ‫القلب عنيد‬
‫أتقن فن سرقة القلوب‬ ‫أصبح ضعيفاً‬
‫يمكر القلب‬ ‫القلب عنيد‬
‫أتقن فن سرقة القلوب‬ ‫أصبح ضعيفاً"‬
‫تبدوان متوافقان جداً سوياً.‬
‫تهانئي.‬
‫تهربين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بالطبع، عليك فعل ما يمليه عليك قلبك.‬
‫لكن هل جربت التحدث إلى "فيكرام"؟‬
‫أخي "فيكرام"! إنه مثل أمي تماماً.‬
‫رغم أنه يبدو عصرياً...‬
‫لكن أفكاره عتيقة.‬
‫حسناً يا "مانجو".‬
‫سرني التحدث إليك.‬
‫شعرت بشعور طيب.‬
‫- "حسناً."‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫"(ميلي)، هل فقدت عقلك؟ أقشر البرتقال‬
‫وأنت تقومين بتقديمي إلى ملك."‬
‫- "لماذا لم تتصلي بي؟"‬ ‫- "مانجو"، أعلم أننا لم نتحدث.‬
‫لكنني منشغلة مع العم "شيكر".‬
‫يريد أن يتمكن من السير‬ ‫بحلول زفاف "فيكرام" في ديسمبر.‬
‫"فهمت. تم تحديد موعد زفافة أيضاً. مذهل!‬
‫حين تأتي زوجته إلى المنزل،‬ ‫يمكنك مساعدتها على التمرن كذلك.‬
‫هل تنوين أن تكوني ضمن لجنة الترحيب بها؟"‬
‫مرحباً يا "ميلي".‬
‫مرحباً يا "فيكرام".‬
‫أين أبي؟‬
‫إنه بالأسفل. أنا أتحدث إلى أمي.‬
‫"مانجو"، "فيكرام".‬ ‫"فيكرام"، "مانجو".‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫"فيكرام سينغ راتور".‬
‫مرحباً. يسرني لقاؤك أيضاً.‬
‫عليّ الذهاب للبحث عن أبي،‬ ‫لذا، آمل أن ألقاك قريباً.‬
‫- إلى اللقاء، "ميلي".‬ ‫- إلى اللقاء، "فيكرام".‬
‫- أنت تحبينه.‬ ‫- لا، لا أحبه!‬
‫حسناً. عليّ الذهاب.‬
‫- "أيها الأمير."‬ ‫- سيدي.‬
‫"غداً في الخامسة مساءً."‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"وأحضر معك د. (ميلي).‬
‫أعاني من تصلب في العنق.‬
‫لا تأتي من دونها."‬
‫سيدي؟‬
‫- مرحباً يا "فيكو".‬ ‫- مرحباً يا "ميلي".‬
‫نعم يا "فيكو"؟‬
‫- يزداد عدد معجبيك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني،‬ ‫اتصل "سوراج مان سينغ" لعقد لقاء يوم غد.‬
‫وأصر على حضورك برفقتي.‬
‫لأنه يعاني من تصلب في العنق.‬
‫عجباً! هل تشعر بالغيرة؟‬
‫لا أعاني من مشاكل تقدم السن هذه.‬
‫هل تعاني من مشكال حداثة السن إذن؟‬
‫مثل المظاهر الخادعة...‬
‫أشكرك.‬
‫استعدي في الساعة 11 صباحاً.‬
‫هل سيبيع "سوراج مان سينغ" منزله؟‬
‫أجل.‬
‫لا أريد رؤيته هكذا.‬
‫هكذا تُقضى الأعمال.‬
‫ليس مثلكم معشر الأطباء.‬
‫نبلاء، تنكرون ذاتكم.‬
‫من قال بأن الأطباء ينكرون ذواتهم؟‬
‫الفارق الوحيد أننا ننتفع‬ ‫فقط متى انتفع مرضانا.‬
‫لا أعلم إن كانت فكرة سديدة‬ ‫مجيئنا إلى هنا لمفاجأة "ميلي"،‬
‫في منزل شخص آخر يا "مانجو"!‬
‫إنها ابنتنا. يمكننا مفاجأتها متى أردنا.‬
‫ولم نأت لنحدث لهم إزعاجاً قط.‬
‫نقيم في فندق، كما أننا ندفع تكلفته.‬
‫لا نقيم معهم.‬
‫لا أصدق أفعال هذه الفتاة!‬ ‫حاولت الاتصال كثيراً‬
‫لكن لا أدري أين اختفت من دون هاتفها.‬
‫لا بد وأنها تحفة أثرية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "نيرمالا ديفي راتور".‬
‫- هل أنتما والديّ د. "تشاكرافارتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "براتيك"، والد "ميلي".‬
‫- وهي "مانجو"، والدتها.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫آسفة.‬
‫في الواقع، جئنا لمفاجأة "ميلي".‬
‫لكننا صدمنا. إنها مفقودة!‬
‫تُحسِنين الاعتناء بالمنزل حقاً.‬
‫نعم، أشكرك.‬
‫لكن "ميلي"...‬
‫د. "تشاكرافارتي" ليست مفقودة.‬
‫لقد ذهبت للقاء الملك "سوراج مان سينغ"‬ ‫بصحبة ابني "فيكرام".‬
‫ماذا؟‬
‫أُصيب عنقه بالتواء.‬
‫سيعودان بحلول المساء.‬
‫هل هو بعيد؟‬
‫حوالي 300 كيلومتراً.‬
‫آمل أنها ترتحل هذه المرة في سيارة.‬
‫إنا ترتحل بسيارة.‬
‫صحبها "فيكرام".‬
‫أنت لطيفة للغاية. لم أقصد سوءاً.‬
‫هكذا فحسب.‬
‫اعذرني.‬
‫إنها تحفة أثرية، إن لم تمانع.‬
‫بالمناسبة، قالت "ميلي"‬
‫إن هناك قواعد وتعليمات كثيرة‬ ‫يجب الالتزام بها هنا.‬
‫ألا يمانع زوجك؟‬
‫"مانجو".‬
‫مرحباً.‬
‫"مانجو"، لقد التقينا من قبل!‬
‫مرحباً.‬
‫- تبدو وسيماً للغاية بهذا الرداء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بد وأنك "براتيك".‬
‫مرحباً.‬
‫إنها ابنتي "ديفيا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أرجوكما الجلوس.‬
‫لم يستطع أحد إرغامي على فعل شيء قط.‬
‫لكن ابنتكما عنيدة.‬
‫لم أر طبيبة مثلها من قبل.‬
‫إنها تجبرني على تحسن حالتي قسراً.‬
‫تحياتي يا سيدي!‬
‫اقترب أيها الأمير.‬
‫- مرحباً، د. "ميلي".‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫ألا زلت تعاني من تصلب في العنق؟‬
‫- تحسنت صباح اليوم.‬ ‫- يسرني ذلك.‬
‫الأمير مصر على التفرقة‬ ‫ما بيني وبين منزلي إذن.‬
‫لقد أتى بك معه.‬
‫سيدي، حاولت جاهدة الحيلولة دون حدوث هذا.‬
‫لكن لا ينصت أحد لي قط.‬
‫نعم أيها الأمير.‬
‫عودة إلى العمل.‬
‫- ألق نظرة.‬ ‫- سأستأذنكما بالانصراف.‬
‫كن طيباً.‬
‫سيدي...‬
‫سيدي، لدي فكرة.‬
‫لا تحاول المساومة أكثر من ذلك.‬
‫لقد حزمت أمري لقبولك بأحكامي وشروطي.‬
‫وهذه نهاية الأمر.‬
‫سيدي،‬ ‫كنت أفكر في إدارة "سوراجغار" بالشراكة.‬
‫سيظل جناح إقامتك مخصصاً لك.‬
‫سنشيد فندقاً في المنطقة المتبقية.‬
‫لن يتحتم عليك بيع ممتلكاتك.‬
‫سيكون القصر هو مساهمتك في المشروع‬ ‫بينما تكون مساهمتنا هي التمويل.‬
‫"فيكرام"؟‬
‫سيدي، أشعر أنك في حال بقائك هنا،‬
‫سيضيف ذلك إلى القيمة التراثية للمكان.‬
‫كما أنك ستكون ضمن مجلس الإدارة.‬
‫كما قلت، سيتم ضمان خصوصيتك.‬
‫لم أكن مخطئاً.‬
‫تبرع في عملك بأسلوب متفرد.‬
‫لنتصافح.‬
‫يا شريكي.‬
‫لنحتفل.‬
‫"راديشيام"!‬
‫الشامبانيا.‬
‫لا. بالقطع لا.‬
‫أنتما ضيفانا.‬
‫كم هذا لطيف جداً.‬
‫أشكرك.‬
‫سأتدبر أمر الترتيبات.‬
‫أرجوك الجلوس. استرح.‬
‫تناول بعضاً من البسكويت.‬
‫أيها الشاب، ستمضيان الليلة هنا.‬
‫أعد "راديشيام" الجناح الملكي من أجلكما.‬
‫لا، سيدي، علينا العودة.‬
‫- هراء.‬ ‫- هراء.‬
‫عليكما البقاء هنا الليلة.‬
‫هذه رغبتي.‬
‫"فيكو"، إنه على حق.‬
‫لا أريد أن أموت في ريعان الشباب.‬
‫أنا مثيرة جداً يا رجل!‬
‫أرجوكما المجيء.‬
‫انتبهي.‬
‫"فيكو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تجعل أفكاراً غريبة تراودني يا "فيكو".‬
‫"وأنا كذلك."‬
‫وحدها طوال الليل، معه؟‬
‫لا!‬
‫ماذا تعنين يا "مانجو"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫الأمر خطأ برمته.‬
‫ماذا لو غلبتها مشاعرها؟‬
‫ما نفع البكاء على الحليب المسكوب؟‬
‫لا يمكنك الوثوق بالرجال.‬
‫يقبلونك أولاً ثم يعتذرون.‬
‫"أعز الأصدقاء!"‬
‫يا للهول!‬
‫لا يا "مانجو". حان الوقت لتوضيح الأمر.‬
‫هيا يا "مانجو".‬
‫تشجعي.‬
‫- "هلا ننام في ذات الفراش؟"‬ ‫- "هلا ننام في ذات الفراش؟"‬
‫- "لن يحدث شيء!"‬ ‫- "لن يحدث شيء!"‬
‫- "هذه أكذوبة."‬ ‫- "هذه أكذوبة."‬
‫سأنام هنا.‬
‫آمن.‬
‫- "تباً."‬ ‫- "تباً."‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "فيكو".‬
‫سيدة "تشاكرافارتي"، ماذا حدث؟‬ ‫لم جئت في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫انقلبت حياتي رأساً على عقب‬ ‫منذ تعقدت الأمور.‬
‫اسمعي، سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬ ‫ماذا علينا فعله بشأن "كيارا"؟‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫يحب ابنك "فيكرام" ابنتي "ميلي".‬
‫أخبرك بأمر القبلة، أليس كذلك؟‬
‫لكن "فيكرام" مرتبط، صحيح؟‬
‫ألم يخبرك؟ تبادل "فيكرام" و"ميلي" القبلات.‬
‫لذا، من الواضح أنه يحبها.‬
‫لكنه مرتبط.‬
‫والآن علقت ابنتي في المنتصف.‬
‫لذا، سيتوجب عليك التحدث معه، صحيح؟‬
‫أرجوك، سيدة "تشاكرافارتي".‬
‫لا علم لي بالأمر قط. حين يعودان‬
‫سيتم تصحيح مفهومك الخاطئ.‬
‫بالنسبة لي،‬ ‫ساعات نومي الثمانية في غاية الأهمية.‬
‫- في الوقت الحالي، اخلدي للنوم، أرجوك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طابت ليلتك، سيدة "تشاكرافارتي".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫جميعهم متشابهون.‬
‫بيت من المجانين الملكيين!‬
‫- ماذا حدث؟ أتعجزين عن النوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫يبدو الأمر مختلفاً هنا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تراودني أفكار غريبة مجدداً يا "فيكو".‬
‫أي مخلوق أنت يا "ميلي"؟‬
‫تقولين كل ما يخطر ببالك.‬
‫من دون تحفظ.‬
‫لم التردد في قول الحقيقة؟‬
‫نعم، لكن هذا لا يعني‬ ‫أن بإمكانك دوماً قول ما يجول بخاطرك.‬
‫عليك إبقاء بعض الأمور مكنونة في صدرك.‬
‫نعم.‬
‫حتى متى أصبحنا كهولاً شعرنا بالندم.‬
‫"ليتني قلت هذا، أو قمت بهذا."‬
‫لست هكذا.‬
‫أقول ما يجول بخاطري.‬
‫الطقس بارد هذه الليلة.‬
‫إليك، خذ بهذه.‬
‫"فيكرام"!‬
‫أنا أحبك.‬
‫"ميلي"، أرجوك.‬
‫"فيكرام"!‬
‫آسفة، حضر "فيكرام". سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- أمي!‬ ‫- "فيكرام"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "فيكرام"، "ديفيا" ليست بالمنزل.‬
‫- "مانجو"؟‬ ‫- هذا ما كنت أخشاه.‬
‫لقد هربت.‬
‫اقرأ هذه الرسالة.‬
‫تقول إنها ستعود بعد عدة أيام.‬
‫انظر إلى خط يدها.‬
‫لا تزال تمحو أخطاءها بلعابها.‬
‫لكن إلى أين ذهبت؟‬ ‫لم تكتب شيئاً بهذا الشأن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كان خط "ميلي" سيئاً أيضاً.‬
‫نعم، لكنها لم تهرب قط.‬
‫ومن المحتمل‬
‫أن "ديفيا" عجزت عن إيجاد ممحاة على عجلة.‬
‫لهذا قامت...‬
‫- هل اليوم السابع والعشرون؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫يقام عرض واقعي لاختيار نجم "بوليوود"‬ ‫في "جايبور" اليوم.‬
‫ما دخل عرض يخص "بوليوود" بـ"ديفيا"؟‬
‫تريد "ديفيا" أن تصبح ممثلة.‬
‫سأتبين الأمر.‬
‫د. "تشاكرافارتي"، حيث أنك‬ ‫أقمت حوارات حميمة مثل هذه مع "ديفيا"،‬
‫فلعلها أخبرتك‬ ‫أننا لا نريد لها القيام بذلك، صحيح؟‬
‫ألم تعتقدي أن من مسؤوليتك أن تخبرينا؟‬ ‫أو أن تحذرينها؟‬
‫إنها مجرد طفلة. أم أن هذا لا يعنيك؟‬
‫جلالة الملكة، هذا ليس ما حدث.‬ ‫أرادت "ديفيا" أن تذهب.‬
‫ألهذا قمت باتخاذ القرار نيابة عن ابنتي؟‬
‫لا تنسي أيتها الطبيبة.‬
‫جئت لعلاج "شيكر".‬ ‫لا لتقديم المشورة المهنية لـ"ديفيا".‬
‫- إياك...‬ ‫- عذراً. لا تقولي ذلك.‬
‫إنها لا تتحلى بصبر وافر.‬
‫لكنها بقيت رغم ذلك لعلاج زوجك.‬
‫انتظري يا "مانجو".‬
‫جلالة الملك،‬ ‫أرجوك حاولي تفهم موقف "ديفيا".‬
‫د. "تشاكرافارتي"، يفوق هذا الأمر فهمك‬
‫لذا أرجوك ألا تحاولي.‬
‫عذراً يا سيدتي.‬
‫في الواقع، ننتمي جميعاً لسلالة‬ ‫"راجبوت" الملكية. إنه بنغالي وأنا بنجابية.‬
‫لكن تسري دماء "راجبوت" الملكية في عروقنا.‬
‫أنا لا أوجه لك الحديث.‬
‫د. "تشاكرافارتي"، أفكارك...‬
‫تدخلك في حياة الآخرين...‬
‫هل فكرت قط في العواقب؟‬
‫شجعت فتاة تبلغ 17 عاماً على الهرب.‬
‫يدل هذا على عدم تحليك بالمسؤولية.‬
‫- لكنني لم أفعل هذا قط...‬ ‫- كفى!‬
‫لنذهب يا "ميلي".‬
‫ما من داع لشرح أي شيء لها.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا سببه صرامتك المفرطة.‬ ‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫- سعيدة؟‬ ‫- تمهلي، "مانجو".‬
‫- أمي...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أعلمت مكتب "جايبور".‬
‫يتحققون إذا ما كان‬ ‫اسم "ديفيا" مدرج بالقائمة.‬
‫أخطرت مفوض الشرطة في "جايبور".‬ ‫قام بنشر رجاله في موقع العرض.‬
‫سيعلموننا.‬
‫- بني...‬ ‫- "فيكرام"!‬
‫تبلغ "ديفيا" 17 عاماً.‬
‫لقد أصبحت راشدة الآن.‬
‫د. "تشاكرافارتي"، أرجوك.‬
‫لا تلقي إلينا بمزيد من النصح بشأن ابنتي.‬
‫كفى!‬
‫لم نأت إلى هنا ليتم إهانتنا.‬
‫نعم!‬
‫تحسب أنك ود. "تشاكرافارتي"‬ ‫يحب أحدكما الآخر.‬
‫"مانجو"؟‬
‫حمداً للقدير! لم أصدق مثل هذا الهراء.‬
‫هراء؟‬
‫بحقك! إنها حقيقة.‬
‫انظري، تنم عيناه عن شعوره بالذنب.‬
‫عذراً يا سيدتي.‬
‫نحن أفضل من هذا.‬
‫على الأقل لا يخفي عنا أولادنا شيئاً.‬
‫كما أنهم لا يهربون.‬
‫اعذروني.‬
‫انتظري يا "مانجو".‬
‫رحل الجميع!‬
‫"فيكرام".‬
‫نعم.‬
‫أشكرك يا سيد "ميشرا".‬
‫أرجو أن تبقينا على علم.‬
‫"فيكرام"!‬
‫ليس الآن يا "ميلي".‬
‫"فيكرام"، "ديفيا" بخير.‬ ‫تتصرف برعونة وحسب.‬
‫تبلغ من العمر 17 عاماً فقط يا "ميلي".‬
‫"فيكرام"، كنت بسن الـ17‬ ‫حين توليت إدارة كل شيء مع جلالة الملكة.‬
‫وكنت بنفس السن حين رحلت عن منزلي لأدرس.‬
‫إن أرادت القيام بأمر وحدها،‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫تكمن المشكلة في أن هذا ليس أسلوب أسرتنا.‬
‫لم أشرح لك هذا في الأساس؟‬
‫ما كنت لتفهمين.‬
‫ما لا أفهمه، هو أي نوع من الأشقاء أنت؟‬
‫لم تستطع أن تحوز على ثقة شقيقتك.‬
‫لو أنك دعمتها لعلها لم تهرب قط.‬
‫هذا ما لن تفهمينه يا "ميلي".‬
‫تفعلين ما يحلو لك.‬
‫لا تأبهين كيف يؤثر أو لا يؤثر بالآخرين.‬
‫هذا ما فعلته بالضبط ليلة أمس.‬
‫أما هنا،‬ ‫يفكر أحدنا في الآخر قبل قيامنا بأي شيء.‬
‫هذا قول غير منصف.‬
‫نعم، أفعل ما يحلو لي.‬
‫لكنني أفعله فقط‬ ‫متى أراد الشخص الآخر الأمر ذاته...‬
‫لكنه يعجز عن القيام به.‬
‫ما أهمية ذلك يا "ميلي"؟‬
‫لم لا تدركين وجود فارق كبير بيني وبينك.‬
‫سنمضي حياتنا بأكملها‬ ‫في محاولة تخطي هذه الفروقات.‬
‫لنحظى بالسعادة،‬ ‫لا بد وأن يجمعنا قاسم مشترك.‬
‫لكن لا تجمعنا أي قواسم مشتركة يا "ميلي".‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أمي.‬
‫"ديفيا"!‬
‫حمداً للقدير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك يا "ديفيا"؟‬
‫كيف تجرأت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫أمي، الأخت "ميلي"...‬
‫"الأخت (ميلي)"؟‬
‫بالطبع.‬
‫"الأخت (ميلي)"!‬
‫أنا واثقة أن تلك الفتاة الوقحة‬ ‫شجعتك للقيام بمثل هذا الفعل المشين.‬
‫الفرار من المنزل...‬
‫وتصفيفة الشعر السخيفة هذه.‬
‫لقد رحلت "أختك (ميلي)".‬
‫ولن تفعلي مثل هذا مجدداً، اتفقنا؟‬
‫- لكن يا أمي...‬ ‫- كفاك وقاحة.‬
‫أمي...‬
‫أنا لست وقحة.‬
‫لم تكن الأخت "ميلي" مخطئة.‬
‫حقاً؟‬
‫ألهذا نصحتك بالهرب من المنزل؟‬
‫لا تلقي باللوم عليها.‬
‫لم تنصحني بالهرب.‬
‫إنها سبب عودتي.‬
‫كانت فكرة الهرب فكرتي. أخطط لها منذ سنوات.‬
‫لكنها قالت إنني إن فررت من المنزل‬ ‫فكأنني أتقبل الهزيمة.‬
‫ونحن من أسرة "راتور". لا نفر قط.‬
‫بل نواجه مشكلاتنا.‬
‫كما فعلت أنت حين أصيب أبي في الحادث.‬
‫لم أتفهم حينها.‬
‫لكنني فهمته‬ ‫حين كنت جالسة بمفردي في المحطة.‬
‫وهذا سبب عودتي.‬
‫ولن أذهب إلا متى سمحت لي بالذهاب.‬
‫أنا مرهقة!‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫العشاء في الساعة 8 بالضبط.‬
‫"لو علمت أن الوقوع في الحب يؤلم‬
‫لأخبرت الجميع بعدم الوقوع في الحب‬
‫لو علمت أن الوقوع في الحب‬ ‫لا يجلب إلا المعاناة‬
‫لأخبرت الجميع بعدم الوقوع في الحب‬
‫لم تقولين ذلك أيتها الصغيرة؟‬ ‫لم تبدين مفطورة القلب؟‬
‫لأخبرت الجميع بعدم الوقوع في الحب‬
‫اصمتي، تحدثي بروية يا فتاة‬
‫لأخبرت الجميع بعدم الوقوع في الحب‬
‫آمل أن أصحو من نومي‬
‫أصحو...‬
‫آمل أن أصحو من نومي‬
‫ليخبرني أحدهم بأنه كان مجرد حلماً‬
‫أنه كان مجرد حلماً‬
‫لكن هذه ليست الحقيقة‬
‫لم أعد أتبين الفارق‬ ‫ما بين الأحلام والحقيقة‬
‫لو علمت أنني سأقع في الحب بجنون‬
‫لأخبرت الجميع بعدم الوقوع في الحب‬
‫لو علمت أن الوقوع في الحب‬ ‫لا يجلب إلا المعاناة‬
‫لأخبرت الجميع بعدم الوقوع في الحب"‬
‫مرحباً؟‬
‫طاب صباحك يا "كيارا".‬
‫"ميلي"، يا ابنتي.‬
‫عذراً، أرجوك.‬
‫"فيكرام"! اسمع!‬
‫"رامسيفاك"، كم مر من زمن‬
‫منذ تدخلت في شؤون الآخرين؟‬
‫مر زمن طويل جداً، جلالة الملك.‬
‫إذن، لنتمرن.‬
‫تحياتي، جلالة الملكة.‬
‫نعم، "رامسيفاك".‬
‫يطلب سيدي حضورك.‬
‫الآن؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫ما الأمر يا "شيكر"؟‬
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟‬
‫"نيرمالا"، أرجو منك التقاط ذلك الملف.‬
‫"شيكر"، ماذا تفعل؟‬
‫ساقك... لماذا لم تخبرني؟‬
‫كنت في انتظار الوقت المناسب.‬
‫"شيكر"!‬
‫أريد أن أخبرك بأمر آخر.‬
‫رأيت "ديفيا" تهرب، لكنني لم أخبر أحداً.‬
‫-كيف أمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- فكرت بما أن "ديفيا" ابنتنا...‬
‫سيمكنها تدبر أمرها.‬
‫وقد كنت على حق.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫مرت 10 سنوات على وقوع الحادث يا "نيرمالا".‬
‫منذ 10 سنوات، بقيت ساكناً في هذا المقعد‬ ‫وتركني الزمن وحيداً.‬
‫كف كل من بهذا المنزل عن الضحك.‬
‫كيف يمكننا الضحك؟‬
‫كنت أنت عالقاً في هذا المقعد...‬
‫وعلقت أنا في مسؤولياتي. وابنانا...‬
‫نضجا قبل أوانهما.‬
‫بالضبط! لقد نضج ابنانا.‬
‫قمت بتربيتهما بمفردك،‬
‫توسعت بهذه الأعمال‬
‫وحافظت على شرف هذا المكان سالماً.‬
‫قمت أنت بهذا كله.‬
‫سيتولى "فيكرام" الآن...‬
‫أمر نفسه وأمر هذه الأعمال.‬
‫دعك من الأمر. دعيه يا "نيرمالا".‬
‫يسهل قول ذلك يا "شيكر". "دعك من الأمر".‬
‫- "نيرمالا"، فقدت هذه الأسرة ابناً.‬ ‫- "شيكر"!‬
‫لن يمكن تعويض هذه الفجوة قط،‬ ‫لكن لدينا ابنان آخران.‬
‫لماذا ننأى بأنفسنا عنهما؟‬
‫هذا ما كانت تحاول "ميلي" شرحه لنا.‬
‫كم من الوقت سنستغرق‬ ‫حتى نفهم مثل هذا الأمر البسيط؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أريد استعادة حياتي.‬
‫أريد استعادة "نيرمالا" التي أعرفها.‬
‫يا إلهي يا "شيكر".‬
‫انتبه!‬
‫"ميلي"...‬
‫تبين أنك أفضل من سيدي‬ ‫في التدخل فيما لا يعنيك.‬
‫- المزيد من الشاي؟‬ ‫- هل احتسيت الشاي؟‬
‫أجل!‬
‫يبدو وكأنه لم ينم قط ليلة أمس.‬
‫"فيكرام"، إلى أين ذهبت من دون أن تخبرنا؟‬
‫أبي، أمي، لدي ما...‬
‫أخبركما به.‬
‫في الآونة الأخيرة،‬ ‫يتحدث الجميع بأسلوب درامي للغاية.‬
‫لكنه أمر طيب. لا أمانع.‬
‫تفضل.‬
‫بالأمس... أنا...‬
‫ذهبت لمقابلة "كيارا" في منزلها، و...‬
‫إذن، "فيكرام سينغ راتور"،‬
‫هل جئت لإلغاء خطوبتنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"كيارا"، أشعر بالذنب‬ ‫لوضعك في مثل هذا الموقف.‬
‫لكنني أشعر إن لم أفعل ذلك الآن،‬ ‫سينتهي الأمر بإيلامي الجميع لاحقاً.‬
‫وليس لشيء أهمية بقدر...‬
‫"فيكرام"، لا بأس.‬
‫لكن... أنت وهذه الفتاة؟‬
‫أعجز عن الفهم.‬
‫أنا أيضاً عاجز عن الفهم.‬
‫لكن منذ رحيلها...‬
‫لم أعد أفهم أي شيء.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫سأكون بخير حال. سأتخطى الأمر.‬
‫ومن يدري...‬
‫لعل القدر يخبئ لي مغامرة ما.‬
‫لن أتزوج "كيارا".‬
‫أريد الزواج من أخرى.‬
‫إن قبلت هي بي.‬
‫أعلم أنها مشاكسة.‬
‫تقوم بكل شيء على نحو خاطئ.‬
‫إنها لا تتماشى مع العرف، لكن...‬
‫حتى تصرفاتها الخاطئة تبدو صحيحة في نظري.‬
‫أنا بحاجة إليها. نحن بحاجة إليها.‬
‫لماذا تخبرنا نحن بذلك؟‬
‫"فيكرام"، إن تزوجتها...‬
‫ستحرجنا دوماً بأفعالها.‬
‫أو لعلنا سنتعلم جميعاً الضحك.‬
‫توجد تذكرة إلى "دلهي" في حجرتك.‬
‫ستحصل على سيارة في المطار.‬
‫"فيكرام"،‬ ‫عليك بالاستحمام قبل ذهابك، أرجوك.‬
‫عليك بالمحاولة يا بني.‬
‫عاد والدك للتدخل بشؤون الآخرين مجدداً.‬
‫إن أسرعت، قد يمكنك اللحاق بالطائرة.‬
‫"مانجو"، توقفي.‬
‫ستتسببين في فقد "أشرفي" لوظيفته.‬
‫أصبحت سريعة الغضب جداً.‬ ‫أحاول تهدئة نفسي وحسب.‬
‫وإلا سينفجر رأسي، مثل أواني الطهو بالضغط.‬
‫لا تنسي إذن أن تطلقي صافرة قبلها.‬
‫اصمت.‬
‫لم تنطق بكلمة حينها. بقيت صامتاً!‬
‫وها أنت تمزح الآن!‬
‫مرحباً، أهذا منزل د. "ميلي تشاكرافارتي"؟‬
‫لا بد وأنك "كبير".‬
‫"فيكرام سينغ راتور".‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫سيدي، من الضروري أن ألتقي بـ"ميلي".‬
‫انظر إليه! متظاهراً بأنه شخص لطيف!‬
‫كم كان فظاً في ذلك اليوم!‬
‫يعاني من انفصام في الشخصية.‬
‫يتظاهر وكأنه جاء إلى هنا‬ ‫سيراً على الأقدام. هل قمنا بدعوتك؟‬
‫- لن تلقاك "ميلي".‬ ‫- "مانجو".‬
‫سيتوجب عليك إخبارنا بما تريده من "ميلي".‬
‫- سيدي، أرجوك، إن كنت تثق بي قط...‬ ‫- الثقة!‬
‫لا نثق بك بالمرة.‬
‫دائم التباهي.‬
‫"ميلي"...‬
‫"ميلي" ليست هنا.‬
‫- أين هي إذن؟‬ ‫- لن نخبرك.‬
‫بعد عودتها من "سامبالغار"...‬
‫شعرت "ميلي" بالضيق.‬
‫لذا كانت بحاجة إلى مساعدة.‬
‫- علاج نفسي.‬ ‫- سيدي.‬
‫أرجوك، أحتاج إلى لقائها في الحال.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫يا صديقي، أخبرك مجدداً.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫فقدت "ميلي" عقلها. دعك من الأمر!‬
‫أي طبيب يتولى علاجها؟‬
‫انتظر هنا. سأشتري لنا التذاكر.‬
‫أهذا هو علاجها النفسي؟‬
‫"ميلي"؟‬
‫"ميلي"!‬
‫"فيكرام"؟‬
‫- "ميلي"، أنصتي إليّ...‬ ‫- لا أريد التحدث معك.‬
‫"ميلي"، أنصتي.‬
‫- أنا و"كيارا"...‬ ‫- أسرع.‬
‫"ميلي". أنا...‬
‫أعني...‬
‫لا يوجد بيننا قواسم مشتركة، لكن...‬
‫"ميلي"!‬
‫أنا أحبك.‬
‫إنه هالك!‬
‫متى هرمت وعجزت أطرافي عن العمل...‬
‫سأكون بحاجة إلى طبيبة مثلك.‬
‫سأحتاج إلى من يأتي على مخزوني من النبيذ.‬
‫سيكون علينا كسب ود العديدين‬ ‫مثل "سوراج مان سينغ".‬
‫ومن الذي سيثرثر أثناء تناولنا العشاء؟‬
‫إن لم تكوني حاضرة،‬ ‫فمن الذي ستدعوه أمي "مشين".‬
‫لذا، أرجوك يا "ميلي"...‬
‫اقبلي الزواج بي!‬
‫- تلك شقيقتي.‬ ‫- "فيكو".‬
‫"فيكو"...‬
‫ليس هكذا.‬
‫سيكون علينا سؤال "مانجو".‬
‫أعتقد أن أناقته فسدت تماماً.‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫الآن عليّ التحدث معك.‬
‫تتحدث معي؟ لماذا؟ ألم تتحدث إليّ بما يكفي؟‬
‫أرجو منك الإعداد لزواج "ميلي"...‬
‫منيّ. في الموعد الذي تختاره "ميلي".‬
‫وماذا بشأن "كاي..."‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "كيارا".‬
‫لم نعد مرتبطين.‬
‫- لأول مرة أفصحت عما أريده.‬ ‫- هذه من سمات ابنتي. ليست من سماتك.‬
‫وما الذي يدعونا لقبول زواجكما؟‬
‫إنه مجنون. لماذا يتسم دوماً بهذه الرسمية؟‬
‫لم لا يمكنك التحدث مثلنا؟‬
‫- وثانياً...‬ ‫- توقفي يا "مانجو".‬
‫أحب ابنتك.‬
‫أتقدم لطلب الزواج منها،‬ ‫لذا عليك بالموافقة.‬
‫وإلا سأهرب معها. وإن فعلت ذلك...‬
‫لن تتمكني من التواصل معها عبر "سكايب"،‬ ‫أو "فيسبوك" أو "فيس تايم".‬
‫وحين تحمل، ستصبح رقيقة وممتلئة.‬
‫لن أسمح لك بلقائها. سنرزق بطفلين رائعين.‬
‫لكنني لن أسمح لهما بلقاء جدتهما.‬ ‫ولن أضع صورهما على الإنترنت أيضاً.‬
‫والآن؟‬
‫هل ستوافقين أم يتحتم عليّ الهرب معها؟‬
‫- أسمعت ما قاله؟‬ ‫- هل ستوافقين أم عليّ الهرب معه؟‬
‫وافقي.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫يجعلني الجميع أبدو بمظهر الشريرة.‬
‫لست أنا الشريرة. أنا أم العروس.‬
‫إذن يا "مانجو"، هل ستوافقين أم لا؟‬
‫وافقي.‬
‫- وافقي يا "مانجو"!‬ ‫- وافقي يا "مانجو"!‬
‫حسناً، إذن، لا بأس!‬
‫أوافق.‬
‫نعم!‬
‫أين توقفنا؟‬
‫متكبر!‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬