هيا يا أمي. حان الوقت لفتح المتنزه.
حسنًا، هيا بنا.
كان يومًا آخر في "أرض العجائب"،
أكثر الملاهي روعة في العالم.
وكان "بينات" يصنع لعبة جديدة؟
ليس بعد.
أولًا، كانت التمائم تستعد لفتح البوابات.
حسنًا يا جماعة. هيا بنا. صباح الخير. لنفعل هذا!
هيا جميعًا، اقتربوا.
يحب الناس القدوم لـ"أرض العجائب" لأنهم يمضون أروع وقت على الإطلاق.
وهذا بفضلكم، فمن أنتم؟
نحن عجائب "أرض العجائب".
لا أسمعكم.
نحن عجائب "أرض العجائب".
مرة أخرى.
نحن عجائب "أرض العجائب"!
أجل، أنتم كذلك! آخر من يصل إلى تروس الأراجيح هو الأفظع!
"تروس الأراجيح"
من يريد تشغيل المفتاح؟
- لم لا تفعلها؟ - لا، افعلها أنت.
- لا، أنت. - ماذا إن شغلتماه كلاكما؟
أهلًا بكم!
"(أرض العجائب)"
سيكون يومًا رائعًا! أعلم ذلك
لأننا لم نحظ سوى بأيام مذهلة
منذ أن افتتحنا!
- هل سمعتم النكتة عن الجفاف؟ - لا.
هذا صحيح، لأنه لا شيء مضحك بشأن الجفاف.
تمريرة طويلة!
"غريتا"! هل لنا بالتقاط صورة معك؟
بالطبع، تعالوا.
حسنًا، جاهزون؟ 1، 2، 3، اشخروا!
"غاس"! "كوبر"! الأرجوحة رقم 2 غير شغالة.
- سنهتم بالأمر. - تلقيتك.
التوأم "بيفر"، انطلاق!
اطرق الذيل يا "كوب".
أهذا هو؟
انظروا، هذا هو!
صباح الخير جميعًا!
أنتم رائعون!
- "بينات"! - مرحبًا، "بينات"!
شكرًا على قدومكم. أنتم مجموعة رائعة.
سيكون يومنا مليئًا بالعجب في هذه الأرض الرائعة التي نسميها
"أرض العجائب"!
انظروا إليه، إنه ساحر جدًا! يجيد اختيار كلماته.
حسنًا يا جماعة، من يريد رؤية "بينات" يركب لعبة المقذوف الفضائي الجديدة؟
رائع!
مذهل!
ألديكم فسحة لشخص آخر في لعبة المقذوف الفضائي؟
ربما يجدر بك التشبث جيدًا يا فتى.
- مرحبًا! - مرحبًا!
- هل جلبت دميتك قرد العجائب؟ - لا.
ماذا تنتظر؟ هيا!
"بوسعنا اللعب بسعادة هلّا تبقون سعداء
بوسعنا اللعب بسعادة إلى أن ننتهي"
وها هي دمى قرد العجائب.
5200 زي مختلف للاختيار بينها.
رائع!
أنت رائعة!
ماذا ستصنع اليوم يا "بينات"؟
أجل، هذا صحيح! اليوم هو يوم افتتاحنا لدوامة الخيل.
ستكون رائعة بالفعل.
لدي أروع الجياد الأصيلة...
حقًا؟
يبدو ذلك مألوفًا ومبتذلًا نوعًا ما.
أظننا نستطيع القيام بعمل أفضل.
أنت محقة، أظن أن "بينات" يستحق أفضل من ذلك.
ابتكري ذلك يا أمي!
كيف عساي لا أذعن لصاحبة الرؤى الشابة التي ابتكرت فكرة "المقذوف الفضائي"؟
لا تسخري مني، كان عمري 5 أعوام وحسب.
لم أكن أسخر منك يا بلهاء.
يروقني حين تبتكرين الأفكار بنفسك.
والآن، فكري.
أي نوع من الحيوانات يجدر بـ"بينات" أن يضعه على دوامتك؟
- سمك! - أي سمكة عادية؟
أسماك طائرة!
وحين ندفع الزعنفة، تصبح السمكة حية.
وبوسعنا التحليق بها في كل أرجاء المتنزه.
أحسنت يا "جون".
حسنًا.
كل ما عليك فعله هو منح "بينات" قلم التعليم،
وهمس أمنيتك في أذن "بينات".
والآن "بينات"... إليك ما نريدك أن تفعله.
بوسعنا حقًا فعل ذلك في "أرض العجائب".
اصنع دوامة خيل، لكن بدلًا من الجياد، اصنع أسماكًا طائرة.
حسنًا.
رائع.
إلى أين تود الذهاب اليوم؟
شكرًا، أيًا تكون...
وأيًا كان مصدرك.
وحين تحلّق الأسماك عبر كشك الوجبات الخفيفة،
سيرمي الناس الفشار في الهواء لإطعامها.
ما دام "بومر" لا يأكل كل الفشار أولًا.
- حسنًا، "جون"، حان وقت النوم. - لا!
قليلًا بعد؟ أرجوك؟
لا، لديك مدرسة غدًا.
- ولديك جهاز تسجيل سيمتلئ ما لم نستعمله. - لكن...
لا، لا تلومي المراسل.
عليّ البدء بالقيام بأعمال حذف عدائية جدًا.
يا لك من حقير.
حسنًا يا صغيرتي "جون"، انتهينا للّيلة.
أمي.
هل تشعرين يومًا بأن "أرض العجائب" حقيقية؟
أو ربما... قد تكون كذلك؟
- بالطبع قد تكون كذلك. - حقًا؟ ما أدراك؟
لأنني أعرف الفتاة التي تخيلتها وبوسعها فعل أي شيء.
- أنا؟ - أجل.
طابت ليلتك يا صغيرتي "جون".
ينتظرنا يوم كبير غدًا يا جماعة.
حان الوقت لجعل "أرض العجائب" حقيقية.
"(جون)"
صباح الخير يا "جون بايلي".
"بانكي"، اليوم هو اليوم المنتظر.
عملية الدائرة اللولبية جاهزة!
لكنني لم أحتس قهوتي الصباحية بعد حتى.
"توقف"
رائع!
عليك وضع هذه تحت المنحدر، أجل، المزيد من هذه.
لن يفتقد أحد هذا، سنحتاج إلى مزيد من المسامير.
أحسنتم صنيعًا، هذا ما أتكلم عنه حتمًا!
عمل رائع.
قالوا إنه لا يمكن فعل ذلك... لكن انظروا!
"قطار العجائب"!
- من قال إنه لا يمكن فعل ذلك؟ - هم.
- من هم؟ - إنه مجرد تعبير.
لا تزعجني بتفاصيل تقنية.
حلبة طولها 170 مترًا!
ميناء فضائي بين المجرات له ثقب أسود!
والتحفة المميزة...
وهو تعبير فرنسي يعني "التحفة المميزة".
لعبة الدائرة اللولبية الأصيلة!
ما مدى ارتفاع المنحدر العمودي؟
48،8 قدمًا.
أي 14،87 مترًا لغير المتمرسين.
نبدأ الجولة الاختبارية، جميع الأنظمة شغالة.
- 5، 4، 3، 2، 1. - هل يمكننا التكلم عن الأمر؟
أيها المطلق!
شغلنا اللعبة!
مرحى!
لا!
"بيتشيز" حر طليق!
نطلق التدابير المضادة.
مهلًا.
تشغيل مطلق الطربيد!
عزيزي، هل رأيت هاتفي الخلوي؟
افتح بوابة الفضاء.
- أحاول! - انخفض!
مرور بسرعة الضوء في ثقب أسود.
حسنًا، استعدوا للتوقف الآن.
مستحيل! حان وقت المرحلة النهائية الكبرى.
إطلاق الدواسر!
مكابح!
تعطلت.
حذار!
هاك، استعمل هذه لانتزاع الدواسر إلى اليسار.
- أليست هذه عجلة القيادة؟ - كانت كذلك، والآن أسرع!
- لم ينجح الأمر! - لا تضربها، انتزعها!
- أسرع! - أحاول ذلك!
أحبك يا "جون"!
أنا حي! حمدًا للرب.
كان ذلك...
مذهلًا!
- هل صور أحد ذلك؟ - أنتما رائعان!
أنا التالي!
ماذا حصل لسياجي؟
حديقتي!
تبًا.
هذه الكلفة العالية ثمن صنبور إطفاء الحريق؟
أتريدان نصيحتي؟ الكلية العسكرية.
سيوفرون الانضباط الذي تحتاج إليه ابنتكما.
لا تقلق، سنلقنها الانضباط، حتمًا.
أيمكنك تولي الأمر؟
إن كان يعني ألا أكون الذي يحاول التكلم بعقلانية
لإقناع ابنتنا المجنونة الرائعة،
حتمًا.
"فريد"! تسرني رؤيتك، كيف حال الزوجة و...
المشكلة في الكلية العسكرية؟ هي بعيدة عادة.
فكري كم ستفتقدينني، من الذي سيعاقب بذلك فعلًا؟
لن نرسلك إلى الكلية العسكرية.
- لا؟ - لا.
لأنه في الكلية العسكرية
لا تتوفر المهام العديدة التي ستتولينها.
أظنني استحققت ذلك.
فيم كنت تفكرين يا "جون"؟ أتدركين كم أنت محظوظة؟
كان الوضع ليكون أسوأ بكثير من كدمة صغيرة على مرفقك.
كنت أستمع إليك وحسب، قلت إن "أرض العجائب" قد تكون حقيقية،
وإنه بوسعي فعل أي شيء.
لا أريدك أن تكفي أبدًا عن استعمال مخيلتك يا صغيرتي "جون".
لكن أريدك أن تتذكري أيضًا أن عليك أن تكوني عملية وبمأمن.
لا أتصور ما قد أفعله إن أصابك مكروه.
مع أنه ما كان يجدر بي فعل ذلك،
هل تجدين ما صنعته رائعًا؟
رأيي لا يهم.
لكن "غاس" و"كوبر" من الناحية الأخرى كانا ليعجبان جدًا بذلك.
أجل.
لكن "ستيف" كان ليصاب بنوبة قلبية، صحيح؟
أجل.
إذًا...
بوسعنا متابعة بناء المزيد في "أرض العجائب"؟
أجل، بالطبع.
لكن "جون"، من دون تدمير الحي.
صحيح، من دون تدمير الحي.
أجل.
"(أرض العجائب)"
والآن يا "بينات"، إليك ما نريدك أن تفعله.
تروس الأراجيح هي أساس المتنزه،
وحين تشتغل، تبث الحياة بـ"أرض العجائب"!
مرحلة انعدام الجاذبية مع رائدة الفضاء "جون".
"أرض اللاجاذبية"
"بينات"، خذ قلم التعليم...
والآن أديري ذراع التدوير.
انظري! نجح الأمر!
لا، انتظري!
لا.
"(جون)"
تكاد مزلجة قشات العصير تجهز.
انظري إليك.
تعالي إلى هنا يا صغيرتي، أريد مكالمتك قليلًا.
أعلم أنك تعرفين بأن أمك مريضة.
أجل.
هناك أطباء خاصون قد يتمكنون من مساعدتي،
لكن عليّ التغيب لبعض الوقت لكي أراهم.
لكم من الوقت ستغيبين؟
هذا منوط بالوضع.
لكن صدقيني، سأبذل قصارى جهدي لأحاول أن أتحسن.
مريضة مثالية.
وسنذهب لزيارتها يا عزيزتي.
أعلم أن الأمر مخيف.
لكن ليبق هذا النور الصغير فيك ساطعًا بقوة.
لا أعلم إن أمكنني ذلك.
لكنني أعلم،
لأنك العجب في "أرض العجائب".
حسنًا.
أمي.
أجل، سأفعل ذلك.
هل ستعودين إلى المنزل قريبًا؟
آه.
حسنًا، أحبك أيضًا يا أمي.
ليبق هذا النور الصغير فيك ساطعًا بقوة.
أي نوع من الحيوانات يجدر بـ"بينات" وضعه في دوامة الخيل تلك؟
كل ما عليك فعله هو منح "بينات" قلم تعليمه،
واهمسي أمنيتك في أذن "بينات".
لا أستطيع.
أجل، أعرف، فعلت.
- مرحبًا "جون". - مرحبًا "بانكي".
جلب لي والداي عدة المركبة بلا ربان هذه، نحتاج إلى مساعدتك لتركيبها.
بوسعنا استعمالها لـ"أرض العجائب".
هيا يا صغيرتي "جون"، سيكون ذلك مسليًا.
هل هي معتمدة من هيئة الطيران لاستعمالها في منطقة سكنية؟
قد تكون هذه الأشياء خطيرة بشكل جنوني.
نشعر بضجر جنوني، وإن صح القول، نحن يائسون؟
انحدرنا إلى مستوى دحرجة بعضنا بشكل متكرر إلى أسفل تل بداعي التسلية، و...
لا أظن أن "راج" بوسعه تحمل ذلك بعد الآن.
هل يمكن لأحدكم رجاءً وقف العالم عن الدوران؟
سرتني جدًا رؤيتك، لكن ربما غدًا.
لكن...
آسف يا جماعة، ليس اليوم.
هل يمكننا التكلم عما يجري معك؟
كل ما يريدونه هو اللعب بـ"أرض العجائب".
- حسنًا... - لكن أبي، لا.
لا تجعله أمرًا هامًا، ليس بالأمر الهام.
إنه مهم لكن في الحقيقة، ليس بالغ الأهمية...
حين تقولين غدًا، تقصدين غدًا صباحًا؟
غدًا وحسب!
حقًا؟
- بعد الظهر! - مفاجأة!
سمعت أنك أردت رؤية عمك وخالتك المفضلين،
- لكنهما أرسلانا بدلًا منهما. - لذلك تزوجتها!
والآن تعالي لأعانقك يا صغيرة.
تكبرين أكثر يومًا بعد يوم، كبرت جدًا.
أصبحت كبيرة وجميلة.
تسرني رؤيتك مع أنك تفعلين هذا بخدي دومًا.
يبدو المكان رائعًا!
هل وضبتما المنزل بكامله؟ خلتكما ستأتيان لليلتين فقط.
جلبنا الأغراض الأساسية وحسب.
وبأي حال، ابتعنا مجموعة وأردنا استعمال جميع الحقائب.
- اجلبي الهدية. - حسنًا.
أين وضعناها؟
جلبنا لك هدية يا "جون".
إنها عجلة دوّارة.
حاولت تغليفها، لكن تغليف الأشياء الدائرية
أصعب بكثير مما تصورت.
ارتأيت أنها ستكون مناسبة تمامًا لنموذجك لـ"أرض العجائب".
أين اختفى كل ذلك؟
وضعنا "أرض العجائب" جانبًا.
هذا مؤسف. بالأمس أخبرت أمك أننا سنساعدك في بنائها.
- وأعرف عمك "طوني"! - لا مشكلة لدي في اللعب بالألعاب.
ما قولك يا صغيرة؟ لنعد بناء "أرض العجائب".
لماذا لا نتكلم عن شيء آخر؟
الطقس؟ عائدات الضرائب؟ حرفيًا، أي شيء آخر.
- انظري إلى ما وجدته. - ما...
إنها خريطة "أرض العجائب".
لم أعد ألعب بها.
- لكن يا عزيزتي... - أرجوك، أبعديها.
- لكن... - أرجوك!
إنه أمر جميل فعلته وأمك معًا يا عزيزتي.
أن تصنعا شيئًا... حقيقيًا جدًا.
بوسعك...
"أرض العجائب" غير حقيقية! لا يمكنها أن تكون حقيقية أبدًا.
وحتى إن كانت كذلك، فهي آخر مكان في العالم قد أرغب في زيارته!
لا.
"جوني".
- أمي! - لا، انتظري!
أمي!
آسفة.
انتظري يا عزيزتي
"جوني"! عندي لك أخبار رائعة!
قلت إن لدي أخبار رائعة!
سأنتهي بعد قليل!
غدًا مخيم الرياضيات!
أعلم أنه من المهم تنظيف منزل نظيف أصلًا،
لكن لماذا لا توظفين بعضًا من طاقتك العصبية لتوضيب حقيبتك؟
هذا خطير.
ولن أذهب إلى مخيم الرياضيات.
سيرمقونني بنظرات حزينة فحسب.
- "جوني"... - كما أن لدي الكثير من العمل هنا.
هل هذا تجديد لـ3 أو 6 أشهر لنظام الأعشاب خاصتك؟
- وضعت 6. - كل ما أقوله...
الكوليسترول لديك مرتفع. لن أخاطر بصحتك.
"جون"، لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد.
اسمع، أعلم أنه عليّ البقاء في المنزل هذا الصيف لأعتني بك.
حقًا؟ تنتهي مدة صلاحيته بعد 3 أيام.
هذه مخاطرة كبيرة.
"جون"، ارتديت ملابسي اليوم وأعددت الفطور بمفردي
كما كنت أفعل طوال الأعوام الـ41 الماضية.
في أول 7 أعوام، كنت بحاجة إلى مساعدة، لكن منذ ذلك الحين، كنت بخير.
لن أذهب إلى مخيم الرياضيات.
لا تضع الأفوكادو قرب الموز، تنضج سريعًا جدًا.
واضبط المحمصة على 3،
لا تحب أن تصبح الأطراف محمصة جدًا.
سيكون خبزي المحمص الصباحي جيدًا.
والحليب في البراد، قد يكون منتهي الصلاحية لذا تفقده.
سأكون بخير.
أعلم أنها خطوة كبرى، أمك وأنا فخوران بذهابك.
والآن اذهبي من هنا إلى الحواجز الحسابية واخدشي ركبتك.
حسنًا.
أتعدينني؟
أعدك.
- مرحبًا يا "بانكي". - مرحبًا يا "جون بايلي"، حجزت لك مقعدًا.
سيكون أروع فصل صيف على الإطلاق!
وداعًا!
- وداعًا! - وداعًا يا "بانكي"!
مرحبًا أيها المخيمون!
حسنًا، الكل هنا متجهون إلى مخيم القسمة والنصيب، صحيح؟
ومن ركب معنا بالخطأ، سيتلقى ضربة قوية حتمًا.
أحب حس الدعابة المستوحى من علم الجبر.
بوسعي البدء بمليون قصة عن فصول الصيف خاصتي في مخيم القسمة والنصيب،
لكن لا أريد أن أتطرق إلى هذا الموضوع!
هل تفهمون زاويتي؟
1، 2، 1، 2، 3، 4.
"يا للعجب! ها هي (باي)! 3،1415
إنها ثابتة وجميعنا نعلم النسبة الشهيرة
يا للعجب! ها هي (باي)! كم واحدة بوسعكم أن تحفظوا؟
تستمر بشكل دائم أغنية لامتناهية
مهلًا! هذا يوم (باي)! أحدثوا دائرة، احتفلوا
عمل غير عقلاني لا يمكن التعبير عنه ككسر بسيط!"
"(جون)"
"أتمنى لك صيفًا رائعًا! أحبك!
أفتقدك، والدك."
هذه غلطة فظيعة، فيم كنت أفكر؟
"جون"، أنا بخير.
اليوم ارتديت ملابسي وأعددت الفطور بمفردي.
لا! لا يمكنني تركه لوحده طوال فصل الصيف!
لم المثلث المنفرج الزاوية...
أحتاج لمساعدتك، عليّ العودة للمنزل.
ماذا؟ سيفقد والدك صوابه! سيحجزك في البيت إلى الأبد.
لكنه يعلم أنه لا يسعه فعل شيء من دوني.
انظر إلى هذا، "أفتقدك"، هذا أشبه بنداء استغاثة!
لا أعلم يا "جون"، أظنك تبالغين في تحليل الأمر.
سأسلك مسارات النزهات عبر الغابة وأعود للمنزل قبل الغداء.
هذا أمر جلي.
لكن أولًا عليّ النزول عن هذه الحافلة، وعليك أن تساعدني.
أرجوك!
- حسنًا. - أجل!
- "بانكي"، بوسعي تقبيلك. - حقًا؟
- لا. - حسنًا.
والآن ما عساي أستعمل؟
حسنًا.
- شاركت في مسرحية المدرسة، صحيح؟ - أيُحسب كوني بديلًا جاهزًا ثانيًا؟
هذا قريب بما يكفي، تعلم ما عليك فعله.
لا! لا أظنني بخير حاليًا.
أظنني قد...
لا أظنني أستطيع ضبط نفسي!
ما عدت أستطيع ضبط نفسي!
لا! سأفعل ذلك!
سأفعل ذلك!
تقيأت!
أوقف الحافلة!
حسنًا، لا تجولوا بعيدًا!
وحذار من الأفاعي.
- إنها في كل مكان. - أفاع؟
"جون"؟
أحسنت يا "بانكي"، تقيأت!
شعرت بالغثيان من تناول نقانق ذرة مرة، شعرت بألم وصولًا إلى عظامي.
قالت أمي إن السبب أنها كانت معدة منذ أسبوعين،
لكنني وضعتها في الفرن الحراري وكانت لذيذة.
يا للهول!
- أجل، هذا حتمًا بسبب نقانق الذرة. - أتشعر بخفقان في القلب؟
مهلًا، ما سبب وجود هذه هنا؟
مهلًا، عودي إلى هنا!
أمسكت بك!
يا للعجب!
هل هذا...؟
مستحيل.
كيف يُعقل ذلك؟
مرحبًا!
هل أنت...؟
"بينات".
أنا في...
"أرض العجائب".
غيوم سوداء؟
لا يجب أن تكون هناك غيوم سوداء في "أرض العجائب".
"بومر"! لا يمكننا مجاراتك!
"بومر" دب الاستقبال؟ إنه هنا أيضًا؟
انجوا بحياتكم!
أمسكوها! تحركي أيتها التافهة!
لماذا نطارد "بومر"؟
- لا نطارده. - هم يطاردوننا!
نلتقي مجددًا في طريق "روكيت"!
أنتقل إلى بر الأمان!
"غاس"، اقضم تلك الظلة. "كوبر"، شغل المضخة.
- "ستيف"... - سأعد خطة خروج.
- أنت الطعم. - بالطبع، سأكون الطعم.
"هلّا تبقون سعداء
نتوق لنكون سعداء، سعداء حتى نلعب، سعداء"
"بومر"، عليك أن تحميها بحياتك.
ماذا يجري هنا؟
كيف يبدو الوضع؟ نحن في حالة حرب!
حرب؟ ما من قتال في "أرض العجائب".
لا تتحركي، لأنهم إن رأونا، سوف...
تبًا.
انجي بنفسك!
ماذا سيفعلون؟ "بومر"، أنهِ الجملة، ماذا سيفعلون؟
"تعالوا والعبوا بسعادة، بسعادة
هلّا تبقون سعداء العبوا بسعادة، بسعادة"
لماذا يدمرون المتنزه؟
يا جماعة!
من هنا!
العشاء جاهز.
"أرض العجائب"، لدينا مشكلة.
"ستيف"، انتظر.
يا للهول.
- انتظر. - أنا منتظر.
- انتظر. - أنا منتظر بالمعنى الحرفي.
انتظر.
لا، فقدت رباطة جأشي! فقدت رباطة جأشي بالكامل!
سأرحل من هنا.
"غاس"، "كوبر"، أعدا الصاروخ!
علينا تأدية رقصة "بوم شاكا بوم"!
"بوم شاكا بوم"!
ملقم وجاهز، العد العكسي يا جماعة!
4، 3...
أنتقل إلى بر الأمان!
أكاد أصبح خارج الخطر!
تابعوا الضخ يا جماعة!
"بوم شاكا بوم"!
ظرفاء جدًا! لكنهم أشقياء جدًا.
والآن استعدوا يا قرود الزومبي.
1!
طعم مذهل.
لا أصدق أن هذا الأمر يحصل، يراودني حلم بفعل الحمى...
أنا حساس هناك!
- مهلًا! - مهلًا!
- انظر، حقيبة ظهر! - أشم رائحة تحليات!
- سآخذها! - سآخذها أولًا!
مهلًا! هذه لي! أعدها!
- هاك يا عزيزتي، تحية قدم! - تحية قدمين!
- يا لك من حقير. - وجه القذارة.
لنلق نظرة صغيرة.
مع تذكير الذات أنه انتهاك مطلق لخصوصية الآخر.
توقف يا ظريف.
أستسلم!
أغراض حادة في الطريق، ضابط حفاظ على الأمن في المكان.
هل ناديتني للتو "ظريف"؟
أمسك بها قرود الزومبي، أليس كذلك؟
هذا بسببي، كل ذلك بسبب الخلل في السبات الشتوي.
- انتقل إلى مكان سعيد. - لا بأس، لم يمسكوا بي.
الحمد للقدير! ما كنت لأتحمل...
مهلًا، "بومر" لا ينام أبدًا.
حذار!
ماذا حصل لكم؟ أنتم جد...
أظن أن الكلمة التي تبحثين عنها هي "مثيرين للشفقة".
- لم أقل ذلك. - لم يكن من داع لذلك.
إذًا، ألديك اسم يا صاحبة الشعر القصير؟
- "جون". - مرحبًا "جون".
- أُدعى... - "ستيف"، أعرف من تكون.
- أتعرفين من نكون؟ - لم أخل أن أحدًا ما زال يتذكرنا.
أنتم عجائب "أرض العجائب"،
أو على الأقل كنتم كذلك.
ماذا حصل لهذا المكان؟
حل فيه الظلام.
حل حين بدأت تروس الأراجيح تتباطأ.
- وأحضرت معها... - حسنًا، خفف من حدة النكد يا رجل.
صحيح.
حسنًا، ها نحن أولاء.
كان يومًا كأي يوم آخر في "أرض العجائب"
حين حصل أغرب أمر على الإطلاق.
تروس الأراجيح، وهي قلب المتنزه، توقفت بالكامل.
وآنذاك رأيناه للمرة الأولى، الظلام.
جلب معه شرًا حوّل دمى قرود العجائب
إلى جيش من قرود الزومبي.
وكل يوم منذ ذلك الحين، تخوض قرود الزومبي الحرب،
وتدمر المتنزه وتسلمه إلى الظلام كل قطعة على حدة
بحيث لا نراها مجددًا أبدًا.
وما بيدكم حيلة؟ حتى "بينات"؟
أين "بينات"؟
خاطر بمفرده محاولًا إعادة تشغيل تروس الأراجيح يدويًا.
إذًا لماذا لم يستعمل سحره؟
قال وحسب إنه يعلم أن إعادة تشغيل تروس الأراجيح
كانت الطريقة الوحيدة لإعادة الحياة إلى "أرض العجائب".
لكن...
وفقدنا كل أمل بإعادة تشغيل تروس الأراجيح،
وإعادة المتنزه إلى سابق مجده ذات يوم.
- تروس الأراجيح. - ماذا لديك؟
- مهلًا! - إنها خريطة... للمتنزه؟
يبدو أن الآنسة "مافيت" زخرفت اسمها عليها.
ليست زخرفة.
كيف يُعقل أن لديك خريطة لـ"أرض العجائب"؟
اخترعت وأمي "أرض العجائب" حين كنت صغيرة
وبشكل ما باتت حية.
لا بد أنها...
أكثر الأخبار روعة!
- لم لا تعود للنوم يا "بومر"؟ - لا، أصدق نظرة عينيها،
لأنها إن كانت فعلًا خالقة "أرض العجائب"، بوسعها إصلاح تروس الأراجيح.
حسنًا...
لم أخل أن هذا الحديث سيصل إلى هنا.
كنت أتخيل أنك...
نحلة!
لست نحلة.
أرنب!
"ستيف"، تحرج الفريق.
الموت!
أنا مرتبكة جدًا الآن بشأن معنى أرنب الموت.
"بومر"، أمن على المخبأ. يا جماعة، تشتتوا!
نظام الأصدقاء! أختار "غريتا"!
لا بأس! أختار "جون"!
- علينا الخروج من هنا. - خطة رائعة.
- فكري "جون"، فكري. - نذهب حين أعد إلى 5.
- لن ينجح الأمر أبدًا. - تلقيتك، نهرب حين أعد إلى 3.
يستحيل أن ينجح ذلك.
إذًا نهرب، نهرب بأقصى سرعة.
أهلًا بكم في "أرض العجائب".
أنتقل إلى بر الأمان، أهرب...
- أنت رائعة! - رائع!
أنتقل إلى... أنتقل إلى بر الأمان.
اعملي رجاءً. حين نضغط على الزعنفة، تصبح السمكة حية!
"قد يحصل أي شيء في أي يوم المعجزات هي مجرد حلم يتحقق
السعادة، هناك فرح في العالم يتحقق مع كل صبي، كل فتاة"
انتبهي! إنه خلفك مباشرة!
- هل تودين التوقف لتناول المثلجات؟ - لا! اخرج!
أبقوا أذرعتكم وسيقانكم داخل اللعبة طوال الوقت!
ليس اليوم يا قرود الزومبي!
أراكم لاحقًا.
حسنًا، عودي قريبًا.
كيف عدت إلى هنا؟
أنت رائعة!
رائعة!
قرود زومبي شريرة!
سأساعدك يا "جون"!
كل يوم هو يوم رائع في "أرض العجائب"!
ذيلي.
هيا، أسرعوا!
"غاس"، "كوبر"، تفقدا أسلاك المحيط الشمالي والغربي.
- عُلم. - نعم.
"ستيف"، تول المراقبة وتأكد أنهم لا يطاردوننا.
تلقيتك.
أنت حية!
قلقت بشدة. لم أكن أعرف ماذا عليّ أن أفعل، فبدأت أخبز المعجنات بالخطمية.
فقدنا "أرض السعادة" يا "بومر".
- حقًا؟ يا للهول. - خسرنا أكثر من نصف المتنزه الآن.
- ماذا يحصل إن خسرنا النصف الآخر؟ - أجل، ماذا سيحصل لنا؟
لا أعلم.
- لكن على الأقل لدينا المعجنات! - وهي.
هي؟ حين تواجه المصاعب، تهرب بحثًا عن المخارج.
عليّ العودة إلى أبي في المنزل.
وإن صنعت بالفعل "أرض العجائب"، أيًا كان معنى ذلك،
كانت لتعرف أن تلك المخارج، لم تعد مخارج حتى!
كانت مخارج حين صنعت وأمي المتنزه.
آسفة لأنني لم أكن موجودة حين سادت الفوضى في هذا المكان،
وبات مستحيلًا الخروج من مخرج مكتوب عليه "مخرج".
هل تعلمين أن لفظ "خروج" مُنشق من الفعل اللاتيني "خرج"،
والذي اشتُق بدوره من فعل يوناني؟
يبدو أنني تدخلت وسط حديث ما هنا.
أتراجع!
إذًا، نعلم أن الطريقة الوحيدة لفتح المخارج هي بإعادة تشغيل المتنزه.
تشغيل تروس الأراجيح هو العنصر الأهم في ذلك.
- لا تعط الفتاة آمالًا زائفة يا "بومر". - يستحيل أن نعيد تشغيله.
- ذهبنا إلى هناك مرات عديدة. - نظرنا إليه بمختلف الطرق.
نظرت إليه بمختلف الطرق، أما فهو فجلس يأكل قطع الخشب.
- كنت جائعًا! - هو كان يجلس...
- ونعسًا. - ... بينما كنت أنظر إليه بمختلف الطرق.
لكنها لم تفعل ذلك. وإن صنعتها، فإن بوسعها إصلاحها.
إذًا، "أرض العجائب" هي من نسج خيالك فحسب؟
شيء من هذا القبيل.
ودعيني أحزر، يعني ذلك أننا جميعًا من نسج خيالك.
ما كنت لأعبّر عن ذلك هكذا تمامًا...
أزمة وجودية! عرفت أن هذا اليوم ينقصه شيء.
تتخيلين أنه يصعب قليلًا علينا استيعاب الأمر.
ربما قد تجارينني بعرض... إثبات ما عليّ؟
حسنًا.
كل صباح، يشرب "ستيف" الشاي الصباحي، 2،6 غرام من "إيرل غراي"
في 250 مللترًا من المياه بدرجة حرارة 86،1 مئوية
منقوع لـ3 دقائق و11 ثانية
ومزدان بأفضل شكل بقليل من حليب اللوز.
أترون؟ تحية لـ"جون"!
أجل، دعنا لا ننجرف كثيرًا،
لكنني قد أتمكن من إصلاح تروس الأراجيح.
- كان "بينات" كالغراء الذي يجمعنا هنا. - الغراء؟
الغراء، كان يبقينا مجموعين.
عانى أولئك الشبان كثيرًا حتى الآن.
وأنا مستعدة لأحذو حذوك هنا، لأنه لم تبق لدي خيارات،
لكن عديني أن هناك فرصة فعلية لحل الوضع.
لذا قولي لي إنك لا تعطيننا آمالًا زائفة.
حسنًا... كنت بارعة جدًا في إصلاح الأشياء،
لكن عليك إيصالي إلى تروس الأراجيح.
"قطار العجائب".
إنه أكبر مما خلته عليه.
هيا أيها المتباطئون، الساعات مباشرة أمامنا.
كيف فعلت ذلك يا "جون"؟
صنعت امرأة مذهلة لا تسير في هذا العالم، بل تنزلق!
ذلك الشعر الأحمر الحريري، تلك الأنياب المغرية.
- "غريتا"؟ - ماذا تريدين؟
ماذا؟ لا، لا شيء هنا، مجرد نداء بالأسماء.
"ستيف!" "حاضر وموجود".
انتهاء ذكر الأسماء.
يا للهول.
هذا أكثر تعقيدًا بقليل من النموذج الذي صنعناه.
يبدو أن الهيدروليات مقفلة وما إلى ذلك.
لا تسرب على الإطلاق.
لا بد أن إحدى المسننات عالقة.
وجدناها! ستصلحه.
سنشهد على معجزة.
إنه بالأحرى تشخيص وليس حتمًا معجزة، لكن
يقربنا من حل أكثر من أي وقت سابق.
إن كنت تحاول التعبير عن موقف ما... واجهني أيها الضخم.
عليّ تشغيل هذه اللعبة، أعلم أنه لديك الجواب، أرجوك أخبريني بالجواب!
- ما مفادها؟ - لا أرى!
اسمي يغطيها.
- ما هذا؟ - غير رائع.
لا تقلقوا! ننتقل إلى الخطة البديلة.
وما هي بالتحديد؟
أمي، لماذا كتبت على هذه؟
ما كان هناك؟
لا أعلم، عليّ معرفة ذلك.
لا تفعلي هذا بي يا "جون"، إنها خريطتك، لا؟
بلى، لكن مر بعض الوقت منذ...
إن كان الاختبار بخيارات متعددة، كنت لأقدم نتيجة أفضل بكثير.
انخفضوا واحتموا!
عودي إلى هنا!
- أمسكتها! - لا، أمسكتها بنفسي.
- نحتاج إلى تلك الخريطة! - أحضرها يا "كوب"!
هذا غير مسل يا "بومر"، هيا...
لا! توقفوا! شلالات "فايرووركس" هي شرك الموت!
إليك عني.
قلت لكم أن تتوقفوا!
علينا جلبها! لا يمكننا فقدانها.
- ارمني! سأجلبها! - لا، ارمني!
لا، ارمني!
- لا، كانت فكرتي! - يا للهول.
- جلبتها! - إنها لي! وخزتني في عيني!
- هذه غلطتك. - لم هي دومًا غلطتي؟
لا بد أنها مزحة!
هذا يكفي!
آمركما بالنزول عن هذه المنصة!
كنت أتحمل هذا السلوك المتهور لأشهر متواصلة
ويكاد يهلكني.
أنا منهك بالكامل...
ما هذا الصوت؟
لا.
يا للهول.
"نتوق لنكون سعداء، سعداء لنستمتع بوقتنا"
حسنًا، لا تخافوا، علينا الذهاب وحسب إلى مكان أكثر ارتفاعًا
وهو مليء بالمحرضين المصممين على قتلنا!
توقفوا، اسقطوا وتشقلبوا إلى "أرض العجائب"!
إطلاق!
اهربوا!
لينج كل واحد بحياته!
- استعمل أشواكك يا "ستيف"! - هذا صحيح.
أجل، بالطبع.
هل الجميع بخير؟
مهلًا، أين "جون"؟
- هناك. - لا.
تشبثي يا "جون"! ستكونين بخير!
يسهل عليك قول ذلك.
النجدة!
شكرًا يا "بومر"!
يا للهول!
أجل!
- نجحت! - أحسنت!
وافوني عند الجسر!
أو... لا.
لا داعي لفعل ذلك مجددًا.
"يا للعجب
ها هي (باي)
3،141"
أرض اللاجاذبية.
"بينات"؟
يا للهول! "بينات"!
أين...
- ماذا تفعلين؟ - أنت حي!
- من أنت؟ - صديقة "غريتا" و"بومر".
في الواقع، الجميع، سيسعدون جدًا، لنذهب ونبحث عنهم!
- لا. - هيا، أضعتهم في شلالات "فايرووركس".
"بينات"، ماذا حصل لك؟
ماذا تقصدين بهذا السؤال؟ أمسك بي قرود الزومبي.
عجزت عن الهرب، ووصلت إلى هنا.
- والآن أنت... - والآن أرتب السكاكر.
كانت في حالة فوضى حين وصلت إلى هنا.
صدقيني.
كان عليّ وضع الزرق مع الزرق، والخضر مع الخضر.
- إن كنت خائفًا من المتنزه... - لست خائفًا من المتنزه، لكن...
هذا المكان آمن.
- لكنك لوحدك. - حيث لا يمكن لأحد أن يؤذيني.
لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد.
من قال ذلك؟
لا قواعد تحدد أمرًا مماثلًا.
أعرف ما يجدر فعله، حرك قلم التعليم وحسب.
يا ليت تلك الطريقة ما زالت فعالة.
لكنك "بينات" الرائع.
رائع، أجل، كنت كذلك.
كل هذه الأمور المذهلة في "أرض العجائب" أتت منك.
هذا كذب.
كنت الوسيط وحسب.
كل الأفكار، كل الوحي، صدر عن...
صوت يهمس في أذنك...
صوت امرأة.
ما أدراك؟ لم أخبر أحدًا قط.
لا يهم.
ومنذ وقت قصير...
صدى صوتها،
زال ببساطة...
ثم استولى الظلام على المكان.
أظنها أيًا كانت... نسيت أمري.
بقيت منتظرًا.
بقيت أتأمل أن تعود لمساعدتي في محاربة الظلام.
لكنني شعرت...
بوحدة شديدة.
"بينات"، عليّ إخبارك بأمر...
- لا تسكتني، هذا أمر هام. - علينا أن نذهب!
عثروا علينا، لا بد أنهم تبعوك إلى هنا.
علينا التحرك فورًا!
قلم تعليمك!
- دعيه، إنه غير مجدٍ! - ليس كذلك.
رائع!
حذار!
- يا للهول. - تشبثي!
رائع!
كل يوم هو يوم رائع في "أرض العجائب".
لا!
أمسكت بك!
إنه يوم رائع في "أرض العجائب".
ما من مخرج.
أنت أعز صديقة لي.
كل يوم هو رائع في "أرض العجائب".
هناك مخرج لك.
"جون"، اذهبي!
يا جماعة؟
يا جماعة؟ "بومر"؟ "غريتا"؟
"جون"! أين أنت؟
هنا!
- كنا نبحث عنك في كل مكان. - وجدت "بينات".
كان مختبئًا في أرض اللاجاذبية، هو حي.
- "بينات" حي؟ - يا للروعة!
لكن قرود الزومبي أمسكت به، ينقلونه إلى الظلام!
- إذًا، لنذهب لجلبه! - لكن علينا إعادة بناء الجسر.
بوسعنا استعمال أعمدة الدعم من دوامة الخيل القديمة.
إنها متقلقلة جدًا.
لكنها فكرة جيدة، ما عسانا نستعمل غيرها؟
لنفكر سريعًا.
إن حصل مكروه لـ"بينات"، لن أسامح نفسي.
ماذا تقصدين؟
إنها... غلطتي.
ما غلطتك؟
الظلام.
أظنني قد أكون صنعته.
لم أقصد ذلك! لكنني أظنني صنعته.
صنعت الظلام؟
لا أفهم.
إن صنعت "أرض العجائب"، لم قد تدمرينها؟
لم أتعمد ذلك، كنت خائفة.
استولى الظلام عليّ، حاولت، لكن...
ما عدت أكترث للمتنزه.
بأي حال، لا يهم، بوسعنا إصلاحه.
بهذا!
إن أمكننا إيجاد طريقة لعبور ذلك الوادي وإعادته بين أيدي "بينات"،
بوسعنا إعادة تشغيل تروس الأراجيح.
- ثقوا بي، بوسعنا... - نثق بك؟ كنا نثق بك!
- لكن لو علمنا أنك المسؤولة عن كل هذا؟ - لكن...
ما كنت لأسمح لنا بارتكاب تلك الغلطة.
هيا يا جماعة... حل الظلام.
سنجد حلًا بمفردنا.
لماذا ما عدت... لماذا ما عدت تكترثين؟
ما السوء الذي ارتكبناه؟
لم ترتكبوا أي سوء، أنتم مذهلون.
صنعتِ الظلام.
"بومر".
آسفة يا أمي.
"(جون)"
أنت العجب في "أرض العجائب".
عليّ إيجاد طريقة للعبور.
"تشغيل"
مرحبًا بكم في "قطار العجائب".
آسفة يا "بومر".
مرحبًا بكم في "قطار العجائب"!
ما عساي أستعمل؟
وجدتها.
"هواء نظيف"
شغلناه!
"من دون تدمير الحي."
أقول لك، لا أرى أي طريقة لإعادة بناء ذلك الجسر.
أجل، ليس بهذا السلوك.
قد ترغبان في القدوم لرؤية هذا.
يبدو أنه هجوم آخر من المقذوف الفضائي.
انخفضوا.
- مذهل! - يا للعجب!
رائع.
- هل هذه... - إنها "جون"!
لقد فعلتها.
لقد فعلتها حقًا.
هلّا تنظرون إلى هذا.
إذًا، ما سبب كل هذا؟
حان الوقت لإعادة الحياة إلى "أرض العجائب".
ماذا؟
يا جماعة، أعلم أنني خذلتكم، لكنني أريد تصحيح الوضع.
- ما أدراك أن الأمر سينجح؟ - لأنني صنعت هذا المكان.
صنعته مع أمي.
لكنها مرضت واضطرت إلى التوقف،
وأنا شعرت بالخوف.
خشيت أن أفقدها لدرجة أنني فقدت نفسي.
وكانت لتكره التغيير الذي طرأ عليّ،
الذي طرأ علينا جميعًا.
والآن استعدوا! سنركب تلك الأفعوانية بسرعة الريح.
من سيرافقني؟
- أنا معك يا "جون". - جميعنا معك.
أجل، هذا صحيح.
ما زلت أؤمن بك.
أنا من النوع الذي يفضّل التواجد على الأرض.
أظن أنهم يحظرون ركوب الذين يتجاوزون وزنًا محددًا، صحيح؟
بحقك يا "بومر".
يستحيل أن...
لا.
لن...
سنهتم بالأمر.
أفرطت في أكل المعجنات بالخطمية.
يا جماعة، راودني ذلك الحلم الغريب بأنني تعرضت للخطف مجددًا.
ما معنى ذلك يا ترى؟
"بومر"! سنصعد فورًا! على "غريتا" جلب العربة الأخرى!
أريد النزول.
- هناك طريقة وحيدة للنزول! - أجل، حلّق كالطائر يا رجل.
لكنني لست طائرًا! الطيور مرعبة، بمناقيرها،
ومخالبها و...
إنفلونزا من النوع "أ"!
هيا يا "غريتا". لقد سددتما العجلات، صحيح؟
- هذا هو الغرض من هذه! - تبًا.
يا جماعة!
ما فرص حصول ذلك؟
إنها ضئيلة جدًا.
لا!
رائع.
يا للهول. إنه ينظر إليّ.
لا.
ارحل من هنا.
أنت طائر لطيف.
اسمع، أسمع صوت أصدقائك!
أرجوك ألا تتحرك.
لا تسمع...
مؤلم!
لا.
لا!
كان يُفترض بك الانتظار!
يسلك الاتجاه الخاطئ! إن لم ندر "بومر"...
سيُقلى كقالب حلوى قمعي!
"غاس"، "كوبر"! أنزلا السكة العليا نحو السفلى،
وسنغير اتجاه "بومر" نحو بر الأمان.
سنتولى ذلك!
سنحتاج إلى حبل ما، شيء قوي لوقفه بواسطته.
سأجلبه.
أنزلوني عنها!
لن ننجح!
- تبًا. - أقله تناولنا العشاء.
لا!
- عرق السوس؟ - هذا كل ما لدينا.
"ستيف"، ارمه صوب "بومر" وسنستعمله لإبطائه.
تلقيتك.
"بومر"! التقط الحبل!
حسنًا!
المدى، 400 متر، سرعة الريح، 3 عقد جنوبية غربية، جاهز...
النجدة!
صوب.
أطلقه!
"ابتسم"
تبًا.
- لم ينجح ذلك. - أتظن ذلك؟
أوقفوها!
مهلًا، ما زال بوسعنا جميعًا العبور.
حسنًا، جميعًا، شدوا بقوة!
تابعوا الشد.
لا...
بدأت أشعر بأنه تغيير فظيع في الأحداث بالنسبة إلينا جميعًا.
أوافقه الرأي.
استعدوا للاصطدام!
- أنا جاهز لأستيقظ الآن، جاهز لأستيقظ. - أنت مستيقظ يا "بومر".
أنا مستيقظ؟ أقصد، أنا مستيقظ! نجحنا.
- نجحت بنفسك. - نجحت، أقصد... نجحت؟
- أنت الأبرع! - أنت الدب الأبرع!
أنا الأبرع!
أنت الأبرع.
ونحن مجرد أعضاء متنوعة من مملكة الحيوان قادرين على النطق،
ومتدلين قرب الأبرع فيكم.
أجل، أنتم كذلك.
أنت رائع!
"العبوا بسعادة، ابقوا سعداء
نتوق لنكون سعداء، سعداء لنستمتع بوقتنا
العبوا بسعادة، ابقوا سعداء"
يا للهول!
تبًا!
"بينات".
لا...
وصلنا بعد فوات الأوان.
يا للهول، ماذا نفعل الآن؟
- ليس "نحن". - فيم تفكرين يا صغيرة؟
يتعلق الأمر بما يجدر بي فعله.
عليّ الدخول إلى الظلام وإعادة "بينات".
- ماذا؟ لا! - عم تتكلم؟
"جون".
إنه قوي جدًا، لا يخرج منه أي شيء.
سأهتم بالأمر يا "غريتا".
أنا العجب في "أرض العجائب".
أنا العجب في "أرض العجائب"!
"بينات"؟ أين أنت؟
"جون"؟ هذه أنت؟
"بينات"! اصمد!
"جون"؟
"بينات"!
- أنت بخير؟ هل تأذيت؟ - آسف جدًا لأنهم أمسكوا بك أيضًا.
عليك أن تخرجنا من هنا.
يا ليتني أستطيع ذلك لكنني قلت لك. مصدر وحيي، هجرتني.
لن تعود أبدًا.
لا تعرف ذلك، هي في الخارج تحاول العودة إلينا.
- إلينا؟ - أجل.
هي أمي، وإن كان هناك أمر أعرفه عنها، فهو أنها لن تستسلم.
لذا لا يجدر بنا ذلك أيضًا.
من دونها...
لن أصنع أي شيء مجددًا.
بلى، ستفعل ذلك.
لا تستسلم للخوف، نورك أقوى من الظلام.
- والآن خذ هذا. - لكن من دونها...
- لا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن. - ماذا تقصدين؟
لأنني...
بجانبك.
"بينات"، ابنِ لنا أضخم حلبة مزلجة في العالم بأسره،
واصنعها من قشات العصير.
والآن لنخرج من هنا.
قشات العصير؟
تبدو فكرة رائعة!
سأفعل ذلك فورًا.
بسرعة، اصنع أخرى!
إلى تروس الأراجيح!
انظروا.
- إنها تعيده! - نجحا بالهرب!
- يا للعجب. - أحسنتما!
يا للهول.
- علينا أن نساعدهم. - سنفعل ذلك، اصمدي يا "جون"!
أحسنت!
أظنني أدين لكم بتفسير يا جماعة.
يسرنا وحسب أنك حي.
وبما أنك كذلك، ما رأيك بتشغيل التروس
وإعادة إحياء متنزهنا؟
هذا أقل ما بوسعي فعله! لكن كيف؟
مهلًا لحظة.
اسمي، متنزهي، اسمي.
"غريتا"، إن انتهى بنا المطاف جميعًا بالتحطم والموت، أريدك أن تعرفي وحسب
أنني مولع بك يا عزيزتي! أنا مولع جدًا بك!
قلبي متقد بالكامل!
أجدك ظريفًا أيضًا يا "ستيف".
مهلًا، ماذا؟ ماذا قالت؟
المسننات.
أمي، ما كنت تكتبين على رسم التروس، كنت تخبرينني كيف أصلحها.
كيف أعيد تشغيل التروس!
دون اسمي! أدر المسننات بتدوين اسمي!
المسننات! اصمدوا، جميعًا!
نجح الأمر!
- لا! - حذار!
تشبثوا!
حذار!
تابع العمل!
هيا! نحتاج إلى حرف الواو.
أهلًا بكم في "أرض العجائب"!
والآن يمين، يمين!
التوأم "بيفر"، انطلاق!
أضربكم على الوجه بذيلي!
حسنًا، والآن حرف النون، أسرع!
أطلقيني يا "غريتا".
- أطلقك؟ - أطلقيني.
لأجل "أرض العجائب"! لأجل "غريتا"!
لأجل الحرية!
نجحت.
بوسعنا فعل ذلك، "جون".
هل أنت جاهزة؟
اقفزي!
انظروا، المتنزه! يعود إلى الحياة!
"(أرض العجائب)"
تحية بالذيل يا "كوبر"!
أحسنتم! عمل رائع!
أنت رائع!
انظروا من عادوا إلى كونهم قرود العجائب.
- أدوا رقصة. - أدوا رقصة قرد العجائب.
انظروا كم هم ظريفون!
هيا يا "بومر"، لدينا ضيوف علينا الترحيب بهم،
وعلينا بناء أشياء والاعتناء بأشخاص.
هذا صحيح تمامًا.
والآن بعد أن استعدنا غراءنا لن يردعنا رادع.
أنا؟ الغراء؟ لا، لست الغراء.
- أنت الغراء يا "غريتا". - كنت دومًا كذلك.
- أليس كذلك يا جماعة؟ - أجل!
أيها الرفاق.
هيا، لننشر بعض العجب!
- أجل، هذا ما نفعله. - أنا أولًا!
مهلًا.
- ماذا عنك يا "جون"؟ - أجل، ماذا عنك؟
عليّ على الأرجح العودة إلى المنزل.
سترحلين؟ ماذا سنفعل من دونك؟
ستفعلون ما تفعلونه دومًا.
هيا، تعالوا.
لديكم كل ما تحتاجون إليه هنا.
فمن نحن؟
نحن عجائب "أرض العجائب".
لا أسمعكم!
نحن عجائب "أرض العجائب".
مرة أخرى!
نحن عجائب "أرض العجائب"!
والآن توزعوا.
أهلًا بكم!
سيكون يومًا رائعًا بالفعل.
لنفعل ذلك!
نحن جاهزون.
انتظروا...
الظلام...
ما زال هناك.
لعله لن يزول أبدًا بالكامل.
لعله هناك ليذكّرنا
بالنظر إلى النور المحيط بنا.
استمتعوا رجاءً بلعبتنا الجديدة، مزلجة قشات العصير
التي اختبرتها شخصيًا للتأكد من سلامتها في ظروف متطرفة.
بالحديث عن النور المحيط بك...
"ستيف"!
ها نحن.
هيا، سأسمح لك بشراء الفشار لي.
أجل، سآتي فورًا! عليّ فقط...
أن أنتظر ريثما تهدأ دقات قلبي.
ستسمعني في الرياح.
أعلم ذلك.
وسنكون هنا لأجلك، دومًا.
"بينات"!
هذا...
هذا المكان رائع بالفعل!
أجل.
رائع!
"(أرض العجائب)"
لدينا الهليون، السبانخ، الكرنب المسوق...
ها أنت يا حلواي الخفية.
أبي!
صغيرتي "جون"؟
"جون"، هل أنت بخير؟ ماذا حصل لك؟
آسفة جدًا لأنني غبت طوال الليل ولم أخبرك بمكاني.
ماذا؟ أوصلتك للتو إلى مخيم الرياضيات منذ 30 دقيقة.
لا يهم.
إن فعلت ذلك لأنك قلقة عليّ...
قلقة؟ عليك؟
أنت بخير!
في الواقع، أنت رائع.
لدي الكثير لأخبر أمي.
"جوني"...
وقبل أن تذكر العودة إلى مخيم الرياضيات، عليك أن تعلم
أنني لن أفعل ذلك، لدي الكثير من العمل لأنجزه.
- مثل ماذا؟ - التعويض عن الوقت الضائع.
هل هذا...
أجل.
سيحب الحي هذا.
"جوني"، عدت إلى المنزل! جلبت ما تبقى من المؤن.
مرحبًا أبي! فقط القليل بعد...
عزيزتي، يداي مليئتان بالأغراض، هل يمكنك أن تفتحي؟
بالطبع يا أبي.
علقت جميع الرايات، ما العمل التالي؟
رائع، هل يمكنك صنع قنطرة كبيرة من البالونات فوق السياج الخلفي؟
- أجل! - شكرًا.
حين تقولين قنطرة بالونات فوق السياج الخلفي،
أتقصدين فوق السياج، أي فوقه، أو فوق السياج أي خلفه؟
فوق السياج أي فوقه.
حسنًا! فوق السياج، فهمت.
أيمكنك أن تطلب من "بانكي" وضعه وراء السياج؟ عليّ أن أنهي العمل.
أظن أنه يجدر بك فتح الباب يا "جون".
لكن...
أمي.
ماذا تنتظرين؟
تعالي.
تسرني رؤيتك.
هل أنت...
أنا بخير الآن يا صغيرتي "جون".
أنا أيضًا.
يبدو أنك حافظت على نورك الصغير ساطعًا.
عندي لك قصة حتى أنت قد لا تصدقينها.
جربيني.
هذا بالفعل رائع!
تروس الأراجيح!
هيا! فُتحت "أرض العجائب"!
مرحبًا!
أنت رائع!
حسنًا جميعًا. كان يومًا آخر في "أرض العجائب"،
أكثر الملاهي روعة في العالم.
"بينات" متحمس لصنع لعبة جديدة.
أيملك أي منكم أي اقتراحات؟
أجل!
"جون"!
"بانكي"، فيم تفكر؟
- عجلة دوّارة! - هذه فكرة رائعة.
لكن هل تفكر في مجرد عجلة دوّارة عادية؟
عجلة دوّارة مصنوعة من عصي متوهجة.
عجلة دوّارة تطير!
عجلة دوّارة طائرة مصنوعة من عصي متوهجة، هذه فكرة رائعة.
أظن أنه يجدر بنا إخبار "بينات" بهذا الآن.
"بينات"، إليك ما نريدك أن تفعله.
خذ قلم التعليم واصنع...
هذا رائع.
مصنوعة من عصي متوهجة.
عصي متوهجة؟
تبدو فكرة رائعة!
سأفعل ذلك فورًا!
ترجمة "رانيا أمين"