إن كان عليكم أن ترمشوا بعينكم
افعلوا ذلك الآن
انتبهوا إلى كل ما ترونه وتسمعونه
مهما بدا غير اعتيادي
وأرجوكم احذروا
إن قمتم بأية حركة
إن أشحتم بنظركم
إن نسيتم أي جزء مما قلته لكم
ولو للحظة
سيهلك بطلنا حتما
اسمه "‏كوبو"‏
سرق جده شيئا منه
وهذا أقل ما يمكن قوله
"‏كوبو"‏ والوتران
مرحبا "‏كوبو"‏!‏
كيف الجمهور اليوم؟
لا بأس به
حصلت على قرشين وكرة من القماش
إنه قماش جميل جدا
وما الذي أعددته لليوم؟
تعلمين، كالعادة
-‏وحوش؟ -‏بالطبع
أتخال أنه بوسعك إدراج دجاجة تنفث النار؟
مجددا؟
إنها مضحكة
لمسة كوميديا لتعادل كل شيء
سيرمون عليك المال، أنا واثقة من ذلك
سيرمون عليك شيئا، لا أعلم
حسنا، سأرى ما بوسعي فعله
وهل تنوي إنهاء القصة هذه المرة، أيها الشاب؟
إن كان عليكم أن ترمشوا بعينكم، افعلوا ذلك الآن!‏
احذروا من كل ما ترونه وتسمعونه
مهما بدا الأمر غير اعتيادي
وأحذّركم رجاء
إن قمتم بأية حركة، إن أشحتم بنظركم
إن نسيتم أي جزء مما أقوله لكم
ولو للحظة
سيهلك بطلنا حتما
كان "‏هانزو"‏ ساموراي جبارا
لكنه كان لوحده
أخذوا منه عائلته
وتدمرت مملكته
وقضى ملك القمر المهيب على جيشه!‏
ربما تتذكّرون.‏.‏.‏
أن "‏هانزو"‏ كان يجول في الأراضي البعيدة
بحثا عن درع سحري
السلاح الوحيد في العالم
الذي يمكنه حمايته من قوة الملك القمر
كان هذا الدرع مصنوعا من 3 قطع
الأولى.‏.‏.‏
أعلم، أعلم!‏
السيف غير القابل للكسر!‏
والثانية؟
درع الصدر غير القابل للخرق.‏.‏.‏
غير قابل للخرق
غير قابل للخرق!‏
أجل!‏
وأخيرا.‏.‏.‏
السلاح الثالث، القطعة الأخيرة من الدرع.‏.‏.‏
أعرف هذه!‏
اخترني!‏
الخوذة غير القابلة للخرق!‏
قبل أن يطالب "‏هانزو"‏ بالدرع
ويوحّد القطع للكشف عن قوتها الحقيقية
هوجم من قبل وحوش ملك القمر!‏
أجل!‏
اقتل الدجاجة!‏
مزّقها إربا!‏
يا للعجب!‏
كان "‏هانزو"‏ مليئا بالسخط
وروحه يملأها الحزن على عائلة مسروقة منه
أخيرا.‏.‏.‏
تواجه بطلنا مباشرة مع عدوه اللدود
الملك القمر!‏
لذا احرصوا على العودة غدا!‏
ماذا؟
تبّا!‏
يحب الناس النهايات
أين تذهب؟
لا، لا يمكنك ذلك
لا يمكنك الرحيل!‏
"كوبو"
-‏"‏كوبو"‏ -‏أجل، أمي
أنا هنا
أنت جائعة؟
ومع أنه بالكاد أمكنه رؤية.‏.‏.‏
يده أمام وجهه
قام "‏هانزو"‏ وجيشه من الساموراي الأوفياء
بالسير وسط العاصفة الثلجية
وفجأة.‏.‏.‏
بالسرعة التي بدأت فيها
تبددت العاصفة أمامه
أطلق "‏هانزو"‏ تنهيدة استراحة
لأنه وصل إلى المنزل
قلعته؟ قصر "‏بيتل كلان"‏!‏
أجل، في أقاصي الأرض
مخفيا عن الملك القمر بفضل قوة سحرية
ثم ماذا حصل؟ حين وصل إلى القصر؟
من وصل إلى القصر؟
"‏هانزو"‏، أبي
"‏هانزو"‏.‏.‏.‏
كان "‏هانزو"‏ في القصر؟
هو.‏.‏.‏
أمهلني لحظة، أنا.‏.‏.‏
لا، لا، لا أتذكر
لا أستطيع.‏.‏.‏
آسفة، "‏كوبو"‏
ربما أذكر قصة أخرى
أمي.‏.‏.‏
كيف كان أبي؟
هذا سهل
كان "‏هانزو"‏ محاربا قويا
ماهرا باستعمال السيف والقوس.‏.‏.‏
لا.‏ كيف كان فعلا؟
حين لا يقاتل
حين كان معنا
كان مثلك تماما
-‏مثلي؟ -‏أجل
قوي، ذكي ومضحك
ووسيم جدا
أمي
هيا!‏
لا تنس أبدا كم كان يحبك، "‏كوبو"‏
مات وهو يحمينا
هل الملك القمر.‏.‏.‏
جدك
هل قتل جدي وأخواتك والدي حقا؟
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا، لا؟
-‏هم من العائلة!‏ -‏لا، هم وحوش!‏
سرق جدك وأخواتي عينك، "‏كوبو"‏
لا يجدر بهم إيجادك مجددا، أبدا!‏
عليك البقاء دوما مخبأ من سماء الليل
وإلا وجدوك وسيخطفونك مني
عدني.‏.‏.‏
ألا تسمح بحصول هذا أبدا
عدني، "‏كوبو"‏!‏
لا تحزن، "‏كوبو"‏
"‏كوبو"‏.‏.‏.‏
تذكّر ما عليك فعله، "‏كوبو"‏
أتتذكر؟
أبقيك معي على الدوام، أيها السيد القرد
و؟
وأبقي رداء أبي على ظهري طوال الوقت
أجل "‏كوبو"‏
وهناك أمر آخر
أبدا، على الإطلاق.‏.‏.‏
لا تبق خارجا بعد حلول الظلام
أتتذكر؟
أجل، سيدي القرد
أحسنت
حان وقت الخلود إلى الفراش
أمي استيقظي.‏ إنك تحلمين
لا!‏
"‏كوبو"‏!‏
"‏كوبو"‏، هذا أنت؟
أجل، أمي.‏ أنا هنا
"‏كوبو"‏، ماذا حصل لعينك؟
يا فتى الورق!‏
هنا، هنا!‏
هيا، هيا
تعال واجلس بجانبي.‏ وجدت مكانا جيدا
ما رأيك؟
تأنقت لليوم الكبير
أحب المهرجان كثيرا
إنها فرصة للاحتفال
من المؤسف أنك لا تبقى أبدا بعد مغيب الشمس
هناك ألعاب نارية، غناء ورقص
واحتفال بالطبع
لكن أفضل جزء.‏.‏.‏ هل ترى هذه المصابيح والمذابح؟
نستعملها للتكلم مع أحبائنا.‏.‏.‏
الذين تركونا
نصغي إلى حكاياتهم
ونرشدهم في عودتهم الآمنة إلى الأرض النقية السعيدة
حقا؟ هل تكلمت مع أحد؟
أجل، مع زوجي
كان صوته عاليا وواضحا كصوتك.‏.‏.‏
أثناء سرد حكاياتك
خلال 72 عاما، لم يكن لديه قط شيء يقوله
والآن رحل، أعجز عن إسكاته
هل من أحد تريد مكالمته؟
حتما!‏
ما الذي يردعك؟
ألا يلزمني مصباح؟
أؤكّد لك أنه بوسعك صنع مصباح جميل جدا
بذلك الورق المطوي
أترى؟
لست مجرد فتاة جميلة
أسرع الآن!‏
اذهب، ما زال هناك وقت قبل حلول الظلام!‏
اذهب، ارحل من هنا
ضعي المصباح على المذبح!‏
جيد جدا
ماذا نفعل تاليا، أبي؟
الآن، نصلّي
نطلب من روحها تكريمنا بضوئها
جدتي أرجوك، شرفينا.‏.‏.‏
بهدوء، بهدوء.‏.‏.‏
مرحبا، أبي
آمل أنك بخير
أعلم أنك ميت، لكنني آمل أن يكون كل شيء.‏.‏.‏
على ما يرام
انظر، إنه ثوبك!‏
تقول أمي إن مقاسه سيناسبني حين أكبر
تقول إنك كنت قائدا رائعا مات أثناء حمايتي
وأنقذت إحدى عيني
كان ذلك ليكون مثاليا مع اثنين لكن شكرا بأية حال
أبي، أنا قلق على أمي
مع مرور كل يوم، يزداد ارتباكها
تتكلم عنك كثيرا
لكنني لا أعلم
لا أظنها ما زالت تذكر الحقيقة
ما عدت أعرف ما هو حقيقي
يا ليتك كنت هنا
لكي أتكلم معك، أراك.‏.‏.‏
اكتشف ما عليّ فعله
أبي، أبي، إنها هنا!‏
جدتي هنا!‏
حان الوقت الآن للجزء الأخير
علينا أن نساعدها للعودة إلى عالم الأرواح
لكنها وصلت إلى هنا للتو
هيا بنا
أبي؟
مرحبا؟
متى تريد
حسنا
لا أحتاج إليك بأية حال
"‏كوبو"‏!‏
آسف
"‏كوبو"‏.‏.‏.‏
"كوبو"
أيها الصبي الصغير، ماذا حصل لعينك؟
من أنتن؟ كيف تعرفن اسمي؟
نحن عائلتك، "‏كوبو"‏
أخوات أمك
وكنا نبحث عنك منذ وقت طويل
تسرّنا جدا مقابلتك، "‏كوبو"‏
وجها لوجه
تعال "‏كوبو"‏
تعال إلى خالاتك
لا داعي للخوف، "‏كوبو"‏
نريد عينك الأخرى وحسب
يقدّرها جدك كثيرا
النجدة، النجدة!‏
حذار!‏ اركضوا!‏
اركضوا!‏
نحن هنا، "‏كوبو"‏
أتت عائلتك لأخذك
"‏كوبو"‏!‏
أمي!‏
"‏كوبو"‏، عليك أن تجد الدرع
إنها فرصتك الوحيدة
تذكّر هذا الأمر
أمي!‏
لا!‏
أمي!‏
"‏كوبو"‏!‏
أتسمعني، "‏كوبو"‏؟
قلت لك إن أمك ماتت!‏
تدمرت قريتك!‏
أحرقت بالكامل!‏
هبطنا هنا في الأراضي البعيدة
أعداؤك وراءنا!‏
علينا البحث عن ملاذ قبل أن يأتي جدك
علينا الذهاب فورا
تعال، انهض، لنذهب
حين ندخل، قد تشتكي من الرائحة
اعلم أن حاسة الشم لدي أقوى بـ10 أضعاف من حاستك
لديك أسئلة.‏ أرى ذلك جيدا
-‏من.‏.‏.‏ -‏يمكنك طرح 3 أسئلة
أظن أنه لدي أكثر
ثلاثة لكن أولا ستأكل
لم يمكنني طرح 3 أسئلة فقط؟
حسنا، كان هذا سؤالك الأول
ماذا؟ لا أفهم ما يجري
من أنت؟
ألا تعرفني؟
طوال هذه الأعوام، أبقيتني في حقيبة ظهرك
والآن تعرف السبب
لكنك كنت جالب حظ خشبيا!‏
كنت بهذا الحجم!‏
أسميت جالب الحظ ذلك السيد "‏قرد"‏
وإن كنت حية آنذاك، كنت لأجد الأمر مهينا
انظر، استعملت والدتك آخر سحر لها لإنقاذك
وإعطائي الحياة
هاك.‏ اشربه
-‏رائحته نتنة -‏كل شيء هنا رائحته نتنة.‏ اشربه
-‏لا أريده -‏قلت لك.‏.‏.‏
-‏اشربه -‏أنت قردة شريرة، أليس كذلك؟
أجل.‏ أجل، أنا كذلك
وهذا السؤال الثالث
ما عاد لديك أسئلة، لذا اسمع
أنا هنا لحمايتك، "‏كوبو"‏.‏ أي أنه عليك فعل ما أقوله
لذا إن لم تأكل، ستضعف
إن كنت ضعيفا، تصبح بطيئا
إن كنت بطيئا، تموت
إنه حار جدا!‏
اشرب
أرجو المعذرة
حسنا، حري بك البدء بأخذ الأمر على محمل الجد "‏كوبو"‏
هذا حقيقي.‏ هذه ليست قصة
هذه المخلوقات، خالاتك.‏.‏.‏
لا تجعن أبدا
لا تنمن أبدا
ستجدانك
وإن لم نكن مستعدين.‏.‏.‏
سيقتلنني
ويأخذن عينك الأخرى
ماذا سنفعل؟
سنجد الدرع
إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه حمايتك
إذا هو حقيقي
حقيقي تماما
لا تقلق.‏ لن أحتفظ به
أخذته من رأسها
لم أتعمد ذلك
كانت أمك قوية جدا
باركت أثوابك.‏.‏.‏
بحيث إنك حين تكون بأمس الحاجة إليها، تحلّق بك بعيدا
استعملت ما تبقى من تلك القوة لإعادتي إلى الحياة
هذا السوار، شعرها، إنها ذكرى
والذكريات قوية، "‏كوبو"‏
لا تفقده أبدا
هل لي بسؤال آخر؟
الأخير
أتعرفين مكانه؟ الدرع؟
لا، لا، لا أعرف
اخلد إلى الفراش الآن
طابت ليلتك، أيتها القردة
"كوبو"
"‏كوبو"‏، كنت تتكلم أثناء النوم
كنت تحلم، تنادي أباك
ثم تطايرت الورقة من حقيبتك
وانطوت لتتحول إلى.‏.‏.‏
إليه
بقي واقفا هناك لساعات
يحكم علينا بصمت
لست مقتنعة حتى إنها لعبة ورقية يابانية
كنت لأقسم إنها مصنوعة بالمقص
حين كنا نعيش في الكهف.‏.‏.‏
هذا ما فعلته أحلام أمي
وكانت الورقة تنفتح دائما في الصباح
ما معنى ذلك؟
ماذا تفعل؟
أظن أن أبي أجابني هكذا
عليّ القول إن جعل مصيرنا
منوط بإرشادات رجل الورق الصغير
يبدو فكرة سيئة
لكنها أفضل فكرة سيئة حظينا بها
أنت تزداد قوة
قد لا ترغب في الظهور سعيدا هكذا
نصبح أقوى.‏ يغدو العالم أكثر خطورة
للحياة طريقة غريبة في إبقاء الأمور متوازنة
أيتها القرد، هل تقولين يوما شيئا مشجعا؟
أشجّعك لئلا تموت
بعوض.‏ هذا مزعج
لم أكن الفاعل.‏ أقسم لك
ينفد الورق.‏ كما الصبر
لم أطلب منها فعل هذا
المرة الثانية
لم أفعل ذلك
أقله، ليس بالتحديد.‏ شعرت بذلك لكن.‏.‏.‏
لا يفترض بالسحر أن يكون سهلا
عليك أن تتعلم السيطرة
ركّز على ما تفعله.‏ وتذكّر دوما.‏.‏.‏
ألا تعبث مع القردة
سر بحذر، "‏كوبو"‏.‏ هذه ليست إحدى قصصك
ما أدراك؟ ربما كانت كذلك وأنا البطل الباسل
وأنت القردة الشريرة
يأتي الأبطال ويذهبون.‏ في كل لحظة.‏.‏.‏
قد يحصل شيء فظيع من اللامكان و.‏.‏.‏
أيتها القردة!‏
"‏كوبو"‏!‏
أيتها القردة، انتظري!‏
لم يكن يحاول أذيتي
أراد فقط.‏.‏.‏ "‏هانزو"‏
"‏هانزو"‏؟
"هانزو"
ما زلت أظنني سأطعنه
لماذا يجدر بك دوما أن تفترضي الأسوأ؟
سامحني لعدم ثقتي بهذه الحشرة العملاقة الشائكة
الذي خطفك للتو!‏
"‏هانزو"‏، أجل، أتذكّره
أظنه لربما كان سيدي
ماذا؟ ماذا قلت؟
كان لدينا شارة.‏ شارة الساموراي
هل سبق لك أن رأيت هذه الشارة؟
هذه معجزة
لديك أثوابنا!‏
ترتدي أثوابنا!‏
لماذا ترتدي أثوابنا؟
ليس مجبرا على الإجابة على أسئلتك.‏ بأية حال من أنت؟
منذ أعوام عديدة، كنت ملعونا
عالقا في هذه الحالة اللعينة
محكوم عليّ بالتجوال في الأراضي البعيدة
ملعون أو مل-‏عون!‏
بلا رفاق، بلا سيد
بلا اسم حتى أو ذكرى واحدة
عن المحارب النبيل الذي كنت عليه يوما
هل كنت رجلا؟
ليس أي رجل
بل ساموراي!‏
أنا واثق كل الثقة
اسمع، معي كل الأغراض.‏ إما أنني ساموراي
أو هاوي جمع فظيع جدا
بأية حال، داخل صدري يخفق قلب محارب!‏
إن لم تكن لديك أية ذكرى، كيف تكون واثقا من أي شيء؟
لأنني أتلقى لمحات من الماضي
تنبعث من الأغراض التي أجدها.‏.‏.‏
في أسفاري
أو أحيانا من صوت
أو رائحة
لا بد أنك تتلقى الكثير من لمحات الماضي
الذكريات تتلاشى
وكل ما يبقى لدي هو الشعور أنني كنت.‏.‏.‏
في الماضي جزءا من شيء أكبر بكثير
أيتها القردة، أيمكنني إخباره؟
لا أظنها فكرة جيدة حقا
-‏له الحق بذلك -‏حتما لا
-‏لكنني.‏.‏.‏ -‏لا تردّد، لا!‏
ماذا؟ ماذا تخبرني؟
-‏كان "‏هانزو"‏ أبي -‏"‏كوبو"‏!‏
هذه معجزة!‏
وجدت ابن سيدي!‏
إياك أن تفعل ذلك!‏
أيا كان سبب حضورك إلى هذه الأراضي
أيا كان سعيك
بات الآن سعيي أيضا
سأنضم إليك
وسأعطيك حياتي إن لزم الأمر
رائع.‏ هل تفعل ذلك؟
ماذا؟ أتخال أن الأمر ممكن؟
أعلم كيف تسير أعمال البحث هذه.‏ يموت الناس دوما
يسقطون كالذباب
لكن لا أهمية لذلك
لأنه يساورني شعور أنه قدري
لا، ليس كذلك
لا يمكننا الوثوق بأي شيء تقوله
لأنه لا يمكنك الوثوق بأي شيء تقوله
لا نعرف شيئا عنك!‏
أيتها القردة، قلت ذلك بنفسك
سعينا صعب
الساموراي، حتى الملعون
دون ذاكرة يشبه الحشرة
قد يكون مفيدا
أجل
أنا واثق من أنه يمكنني المساعدة.‏ لا غنى عني
بأية طريقة؟
إطلاق سهم في جدار ليس حتما ما أسميه.‏.‏.‏
مثيرا للإعجاب
انظرا إلى هذا.‏ إنها أول مرة أفعل فيها هذا
أخبراني بسعيكما وحسب
وسأعرض سريعا كل ما عندي من ضروريات
هذه قصة طويلة بعض الشيء
حزت على انتباهي.‏ أعدك ألا أطرف بعيني حتى
لا أظنني حتى قادرا على ذلك.‏ هل لدي جفنان؟
حسنا
تقدّما فنتكلم في الطريق.‏ وجد "‏هانزو"‏ طريقا
إذا كنت قردا لعبة؟
"‏كوبو"‏، لا أرى أهمية هذا الجزء في قصتنا
أبقيتها في جيبي.‏ كانت بهذا الحجم فقط
حسنا "‏كوبو"‏، هذا يكفي
صغيرة.‏ وكان اسمها السيد "‏قرد"‏
لم أكن لعبة.‏ كنت جالب حظ
بالطبع كنت كذلك
لا يبدو الوضع جيدا
لا تلمسا شيئا
هو الفاعل
حسنا
لا، لا، لا!‏
بلى
"‏كوبو"‏، انظر!‏
السيف غير القابل للكسر!‏
لعله شركا
اسمحا لي بذلك
ماذا؟ ليس شركا إن فعلت ذلك؟
التسلّل اسمي الوسطي
ليس لديك اسم أولي حتى
لا تقلقي.‏ سأهتم بالأمر!‏
"‏بيتل"‏ الجبار منتصر!‏
لا يمكنني ذلك.‏ لا يمكنني ذلك!‏
تبّا
استدعي السيف غير القابل للكسر!‏
انكسر
إذا، هل يعني ذلك المقبض وحسب.‏.‏.‏
خاب أملي قليلا بهذا السيف السحري
ليس السيف المناسب، أيها الأبله!‏
انظرا!‏
السيف، إنه في رأسه
سأكسّر عظامك!‏
لأنه مصنوع من عظام
أنت محرج بالفعل
هذه مشكلة
كفى استعمالا للأسهم!‏
القدم!‏
أيمكنك التحليق؟
على ما يبدو، أجل!‏
هل أنت واثق من أنه ليس السيف غير القابل للإيجاد؟
أظنني وجدته!‏
أيمكن لأحد مساعدتي هنا؟
هل من أحد آخر؟
"‏كوبو"‏!‏
-‏"‏كوبو"‏!‏ -‏أيتها القردة!‏
-‏لا!‏ -‏"‏كوبو"‏!‏
أجل!‏
الحمد للقدير أن الأمر انتهى
كل شيء يغدو أسود اللون
إذا، افتح عينيك
لا أشعر بجناحي
ما كنت تعرف حتى أنه كان لك جناحان منذ 5 دقائق
كفّ عن التلوّي.‏ هاك
-‏هل هذا أفضل؟ -‏أجل
إلى اليسار قليلا
تحت قليلا.‏ هناك
هذا جيد
انتظري.‏ تعاملينني بلطافة
لا تخبر أحدا
نجحنا، "‏بيتل"‏!‏
حصلنا على السيف!‏
ضعه جانبا.‏ إنه حاد
حسنا.‏ انتهينا
انهض.‏ لدينا مسيرة طويلة
لا يمكنك أن تكوني جدّية
أنا جدّية دوما
هل ستتشاجران مجددا؟
بالطبع لا.‏ نجري حديثا بين ناضجين
ستتشاجران مجددا
"‏كوبو"‏، اذهب إلى هناك والعب بشيء ما
ليس هذا
أيتها القردة، هذه البحيرة الطويلة
لا يمكننا السير من حولها
علينا عبورها سباحة
يمكنني أن أحمل "‏كوبو"‏
تحمل "‏كوبو"‏؟
هل هذه أفضل فكرة لديك؟
اسمع، أقدّر لك مساعدتك.‏ حقا
لكن فيما يتعلق بالصبي.‏.‏.‏
-‏أعرف ما الأفضل له -‏حقا؟
والأفضل ليس الإصغاء إلى أفكار من صرصار ناطق
هذا كلام صادر عن القردة الناطقة
ما زلت أسمعكما
إذا اعزف بصخب أكبر
انتهى هذا الحديث.‏ القرود لا تسبح
لا داعي للقلق.‏ ما يراه القرد يفعله!‏
كم من الوقت انتظرت لقول هذا؟
منذ أن قابلتك
عم كنا نتحدث نحن البالغون؟
أنت سخيف، أنت سخيف تماما
سخيف!‏
عبور البحيرة هي فكرة سخيفة
ليست غلطتك.‏ لم يبق لديك أي رشد في عقلك
أظنني أستنكر ذلك.‏ ربما لا أعرف كل شيء.‏.‏.‏
-‏أي شيء -‏أي شيء
لكنني أعلم أن "‏كوبو"‏ قادر أكثر مما تخالينه
تفرطين في الحماية قليلا
أفرط جدا في الحماية
يقضي عملي بالحرص على سلامة "‏كوبو"‏.‏ وهذا غير آمن
أنت لست آمنا.‏ "‏كوبو"‏ مجرد ولد!‏
وهو ولد موهوب جدا.‏ أنقذ حياتنا للتو!‏
أجل، هو قوي جدا.‏.‏.‏
لكن ما زال لديه الكثير ليتعلمه!‏
ماذا؟
يتعلم سريعا
أكنت تعلم أنه بوسعك فعل هذا؟
متباه
حسنا.‏ خذ نفسا عميقا الآن
صفّ ذهنك
أظن أنه لا مشكلة لي في ذلك
والآن اسحب القوس على مهل
أحسنت
أغمض عينا
أظن أنه لا مشكلة لديك في ذلك
ركّز على ما هو أمامك.‏.‏.‏
وانس كل ما دون ذلك و.‏.‏.‏
أفلته!‏
أجل!‏
إصابة مذهلة، إصابة مذهلة!‏
لا بأس بذلك
وكيف تنوي إدخال السمك إلى المركب
لكي نأكله فعلا؟
قلت إنني أعلمه كيفية إطلاق السهم وليس صيد السمك
صيد السمك هو درس الغد
-‏اعطني هذا -‏مهلا!‏
تريد الاستحواذ على كل شيء
جرّب الآن
اسحبه و.‏.‏.‏
أجل!‏
الحبل.‏.‏.‏
كانت فكرة جيدة
ولست سيئا في الإصابة
حسنا، تتصرفان بغرابة الآن
سنحتاج إلى شيء لتقطيع هذه به
السيف غير القابل للكسر
أيجدر بكما أن تلعبا بطعامكما؟
أجل
ما الخطب، "‏كوبو"‏؟
تتصرف كأنه لم يسبق لك أن أكلت وجبة
جالسا بين قرد وخنفساء
لم يسبق لي أن أكلت برفقة أي كان
هيا كل.‏ تحتاج إلى الطاقة
وهذا أفضل بكثير من حساء الحيتان
"كوبو"
سؤال
قبل البدء بسعيك البطولي
كيف كنت؟
حسنا، كنت أهتم بأمي في الأغلب
وأسرد القصص
عن المحاربين الكبار الساعين إلى الانتقام
مع المعارك، الوحوش والسحر
كنت بارعا جدا في سرد الحكايات
لكنني ما كنت بارعا جدا في إنهائها
أحيانا كنت أخبر أمي حكايات عن أشياء صغيرة
كرمي الحجارة على النهر
أو التقاط اليراعات في حقول التوت
وحين كنت أخبرها هذه القصص
كنت أرى عينيها تتألقان
كنت واثقا من أنها تراني
تراني حقا
كنت أراها أيضا.‏.‏.‏
على حقيقتها.‏.‏.‏
روحها.‏.‏.‏
تحاول البروز
كان الأمر جميلا
أتعلم، "‏كوبو"‏؟
حين كنت تحكي القصص وحسب
قبل أن تخوض هذه المغامرة الكبرى
كنت ما زلت بطلا فعليا
علينا العودة إلى اليابسة
وإيجاد مخبأ و.‏.‏.‏
قطعة الدرع الثانية
درع الصدر
إنه في الأسفل؟
-‏حسنا، سأذهب -‏"‏بيتل"‏، انتظر!‏
لا.‏ لا تقلق
يمكن للخنافس حبس نفسها تحت الماء لوقت طويل
ماذا؟ منذ متى؟
إنه أمر معروف، أيتها القردة
إذا لا تذكر شيئا على الإطلاق
سوى أن الخنافس تجيد السباحة؟
لا، "‏بيتل"‏
أخبرتني أمي قصة عن البحيرة الطويلة
هناك شيء تحت الماء
حقا؟
أي نوع من الأشياء؟
قالت إن هناك حديقة من العيون
عيون تحدّق.‏.‏.‏
في روحك
تظهر لك أسرارا.‏.‏.‏
أشياء تبقيك في الأسفل معهم
إلى الأبد
حسنا
حسنا، لن أنظر مباشرة في عيني أحد
حتى إن كنت صادقا جدا
ستفتقدينني، أيتها القردة
الزم الحذر
يبحث عن الدرع
مثل أبيه الوقح
أجل، أختاه
إذا علينا الحرص على عدم إيجاده ما تبقى
أيتها القردة، أظنه في ورطة!‏
علينا أن نساعده
"‏كوبو"‏، ما زالت خالاتك في الخارج
آسفة، لكن علينا الذهاب إلى اليابسة
"‏كوبو"‏!‏
انظروا إلى هذا
أتيت لصيد السمك وكل ما أعدته.‏.‏.‏
هو قردة نتنة
من المؤسف أن هذا المخلوق القذر
هو كل ما تبقى من سحر أختي
هذا المخلوق القذر سيمزقك إربا!‏
"كوبو"
"‏كوبو"‏!‏
سحقت مخلوقات يمكنها حمل هذا العالم
على أظفرها
هذا النصر لا يمنحني الشرف
تخيّلي ما سيكون شعورك حين تخسرين
شعرت بالخسارة مرة فقط
منذ 11 عاما، فقدت أختي
أغرمت بأحمق
وخانت والدنا
كانت جبانة جاحدة!‏
من الجبان الآن؟
أمسكتها، أمسكتها!‏
"‏بيتل"‏، ماذا حصل؟
أين "‏كوبو"‏؟
يا للهول
عد إلى هناك!‏
إنه في ورطة!‏
سأهتم بالأمر
أمي، أمي، أمي.‏.‏.‏
لا أنفك أندهش كيف تحارب المخلوقات هنا بقوة
للموت في يوم آخر
في الأسفل، هناك أيام جديرة بالقتال لأجلها
لا يوجد شيء هنا جدير بفعل أي شيء!‏
من المؤسف ما حصل لأختي
كنت أنظر إليها بإعجاب.‏ كانت قوية جدا
والحب.‏.‏.‏
جعلها ضعيفة!‏
لا!‏
جعلني أقوى!‏
هنا!‏
العيون.‏.‏.‏
كانت العيون!‏
وضعته في حالة غشية
لا، لا، لا!‏
هيا، هيا "‏كوبو"‏
استيقظ!‏
أرجوك، أرجوك استيقظ
سيكون كل شيء على ما يرام
أنا هنا
رأيت.‏.‏.‏
ماذا؟ ماذا رأيت؟
رأيت.‏.‏.‏
أمي
ابني
إذا لا بد أنك تشبه والدك؟
إنكما تحدّقان
دعاني أحزر.‏ لديكما أسئلة
-‏لماذا.‏.‏.‏ -‏سأبدأ
السؤال الأول.‏ إن كنت الخنفساء، وأنت القردة.‏.‏.‏
لماذا لا يسمى الصبي؟
يا للهول
يمكن تأجيل الأسئلة
علينا أن ننام
أخبرينا قصتك
آنذاك يمكننا النوم
أرجوك؟
حسنا
ربما يمكنك مساعدتي
ليلة قابلت والدك
أمي؟
ذهبت وأخواتي إلى معبد العظام
لقتل "‏هانزو"‏
حسنا
بأمر من ملك القمر
كنت وأختيّ قد نزلنا من سماء الليل
وقتلنا العديد من المحاربين النبلاء
أخبرنا جدك
أن الرجل الذي يجد الدرع السحري
سيصبح قويا جدا ويشكّل خطرا على السماوات
تلك الليلة.‏.‏.‏
وصلت إلى المعبد قبل أخواتي
وكان هناك
"‏هانزو"‏ الجبار
قلت له: أهنت أبي
والآن عليك أن تموت
أجل.‏ هذا من شيمك
"‏بيتل"‏!‏
تعاركنا
كان "‏هانزو"‏ قويا جدا
لكنه توقف
نظر في عيني وتفوه بأربع كلمات بسيطة
غيّرت هذه الكلمات كل شيء
أحبك.‏.‏.‏
أيتها القردة؟
همس قائلا: أنت سعيي
رأيت عجائب الكون
لكن دفء نظرته بينما حدّقت في عينيه
لم يسبق لي أن رأيت ذلك
رأيت إنسانيته
وكانت أكثر قوة من أي شيء في عالمي البارد
حين أدركت تعاطفه.‏.‏.‏
عرفت ما هو لي
عفوت عن حياته
أعطاني حياتي
ثم أعطاني إياك
لكن جدك وجدنا
هزّ السماوات بسخطه لخيانتي
ضحى والدك وجيشه بحياتهم
للسماح لي بالهرب بك بين ذراعي
لماذا يكرهني جدي؟
"كوبو"
لا يكرهك
يريد أن يجعلك مثله تماما
يعميك عن الإنسانية.‏.‏.‏
كما كنت في الماضي
آنذاك فقط يمكنك أخذ مكانك بجانبه
كفرد من عائلته
بارد وقاس.‏.‏.‏
وكامل
لن أصبح مثله أبدا
أبدا!‏
أعلم
إنه منهك
أنا أيضا
لن أضعك في السرير
أنت مصابة
إنه مجرد خدش
أيتها القردة، لماذا لم تخبريه سابقا
من تكونين حقا؟
السحر الذي يبقيني هنا.‏.‏.‏
يتلاشى
سأرحل قريبا
آنذاك يصبح "‏كوبو"‏ لوحده مجددا
ليس لوحده
إنه ابن "‏هانزو"‏
سأبذل قصارى جهدي لتجنيبه أي أذى
شكرا "‏بيتل"‏
علمي أن "‏كوبو"‏ لديه أحد يرعاه بعد رحيلي
ستكون نهاية جميلة لقصتي
لن تنتهي قصتك أبدا
سيخبرها بنفسه كما الناس الذين يخبرهم
والذين يخبرونها
-‏والذين.‏.‏.‏ -‏"‏بيتل"‏
ما أقصده هو أن قصتك ستستمر
من خلاله
مرحبا يا صديقي الشاب
لماذا لا تغني معي؟
لكن كيف.‏.‏.‏ أنت.‏.‏.‏
أكثر عمى منك؟
مرتين أكثر، بالتحديد
مما يعني أنني أرى ضعفي الحقيقة
هذا مجرد حلم
هل هو حلم جميل أو كابوس؟
انظر بنفسك
قلعة أبي
أجل
آخر قطعة من الدرع!‏
إنها هنا؟
اتبع الشمس الغاربة وستجدها
في المكان الذي كان ليكون منزلك
طالب بحقك بالولادة، "‏كوبو"‏
أعط هذه القصة نهاية سعيدة
أمي، "‏بيتل"‏، استيقظا!‏
استيقظت، استيقظت
أنا عاجز عن ذلك
-‏تنح -‏أظنني نمت على شيء ما
السيف المزعج
الخوذة.‏ أعرف مكانها.‏ رأيتها في حلمي، "‏بيتل"‏!‏
حلم؟
لا يعني ذلك شيئا بالتحديد
حلمت أنني تعاركت مع هيكل عظمي عملاق بسيوف على رأسه
حصل ذلك فعلا
أجل
"‏بيتل"‏!‏ هيا، من هنا!‏
أرى بعين واحدة، شيئا يبدأ بحرف الثاء
-‏ثلج -‏لا
-‏رقاقات الثلج؟ -‏لا
حسنا.‏.‏.‏
أشجار مغطاة بالثلج
لا شيء له علاقة بالثلج
ماذا عن كلمة "‏جدي"‏؟
غبي
حسنا، وجدتها
ثلج
قال إنه لا علاقة للأمر بالثلج
إنها أغنية
هذا غير عادل، كيف ترى أغنية؟
تنظر
البلشون الذهبي
يعتقدون أنه يحمل أرواح المتوفين
وينقلها إلى حيث يجدر بها الذهاب
ماذا تغني؟
هذا جميل
يقول الكثيرون إن الأغنية تتعلق بما يحصل حين نموت
كيف أننا لا نختفي وحسب
لا؟ إذا ماذا يحصل لنا؟
مثل ورقة "‏كوبو"‏، ننتقل، نتحول
لكي نتابع قصتنا في مكان آخر
نهاية قصة هي مجرد بداية أخرى
أذكر هذا المكان
هنا أعدّ أبي لسعيه
هناك شيء لا أفهمه
لم قد تكون الخوذة هنا؟
"‏كوبو"‏!‏
أفلتينا!‏
أختي
أذكر كيف كنا ننظر إليك بإعجاب
بيننا جميعا، كنت الأكثر تميزا
يا للهدر
كل ما تمنيناه يوما كان أن نكون عائلة في منزلنا
بين النجوم
أظن أنه لدينا تعريفان مختلفان للعائلة
لا تلمسيه، أيتها الساحرة!‏
ثم هناك أنت!‏
الحشرة السارقة التي سرقت روح أختي
ماذا؟
هذا مضحك
كنتما معا طوال هذا الوقت ولم تدركا الأمر قط؟
أخذتها منا
لذا كان يجدر بنا أخذ شيء منك
كيف نسيت هذه الذكريات بسهولة
فمحوت كل ذكرى عن اتحادكما الفاسق
"هانزو"
ماذا؟
"‏هانزو"‏؟
كنت أجهل ذلك
لا!‏
نسيت ما أتيت لأجله
أمي!‏
لا بأس، أنا هنا
أبي
بني
يبدو أنني متزوجة بحشرة
أجل
لكن حشرة ساموراي
أنت هي سعيي
كنت كذلك دوما
"‏هانزو"‏ أبقه بمأمن.‏ مهما حصل
أعدك أن أفعل ذلك
لا!‏
حلّق إلى المنزل، "‏كوبو"‏
"‏كوبو"‏؟ هذا أنت؟
عليكم مغادرة هذا المكان
الملك القمر.‏.‏.‏
هو قادم
جدي!‏
هذا أنا، "‏كوبو"‏!‏
أعرف أنك تراني!‏
مرحبا، حفيدي
تسرّني جدا رؤيتك أخيرا
إن صحّ التعبير
وأرى أنك وجدت الدرع
يبدو أن أمك كان لها سبب وجيه لإحضارك
إلى هذا المكان الفظيع في النهاية
أرى
أعلم ذلك
هكذا بدأ كل شيء
رأيتني أخيرا
كانت غلطتي
كان يجدر بي الإصغاء إلى والديّ
"‏كوبو"‏، نريد كلانا الأمر عينه
تريد أخذ عيني الأخرى.‏ هذا ما تريده
حسنا أجل، لكن أتعلم لما أريدها؟
لأنك عجوز وشرير وقاس
هذا قاس بعض الشيء
ما دمت متشبّثا بتلك العين السخيفة عديمة الجدوى
لا يمكنك الصعود للعيش معي.‏.‏.‏
في السماء
ستبقى عالقا هنا في هذا.‏.‏.‏
الجحيم
تحدّق بتلك العين الوحيدة.‏.‏.‏
بالكراهية والحزن والعذاب
والموت
حيث أريد أخذك
لا وجود لهذه الأشياء
لن يكون هناك سواك مع عائلتك
حيث تنتمي
ماتت عائلتي.‏ قتلتها بنفسك
لا!‏
أنزلوا قدرهم بأنفسهم!‏
الحقوا بي العار وأخلّوا بنظام كل شيء!‏
هذه قصتك
"كوبو"
حين تصبح في الأعلى معي، ستتجاوز القصص
ستكون.‏.‏.‏
أزليا
ستكون.‏.‏.‏
لامتناه
لا، أنت مخطئ
لا، ليس لامتناه
جميع القصص لها نهاية
حقا؟
وكيف تنتهي هذه القصة؟
أقتلك!‏
جيد جدا.‏ هل هذه رغبتك؟
التعارك مع الوحش الفظيع الذي أفسد حياتك؟
لإثبات جدارتك مثل أبيك الهالك؟
كم هذا فان
أتريد أن تكون بشريا؟
إذا شارك ضعفهم!‏
شارك إذلالهم!‏
اشعر بألمهم!‏
هذه نهاية قصتك
والآن ألق نظرة أخيرة بهذه العين الوحيدة
نظرة أخيرة إلى هذا المكان البائس
الذي تسميه منزلك
لن أرحل
مقابل كل شيء فظيع هنا
يوجد شيء أجمل بكثير
رأت أمي ذلك.‏ وأبي أيضا
أنا أراه.‏.‏.‏
حتى بعين واحدة
إذا، عليّ اقتلاعها من رأسك مجددا
أليس كذلك؟
إن كان عليك أن ترمش بعينك، افعل ذلك الآن
أعرف لما تريد عيني
لأنه بدونها لا يمكنني النظر في عيني آخر
لرؤية روحه، وحبه
كل ما أحببته زال!‏
كل ما عرفته قد أخذ منك!‏
لا.‏ إنها في ذكرياتي
أقوى سحر موجود
يجعلنا أقوى مما ستكون عليه يوما
هذه هي ذكريات الذين أحببناهم وخسرناهم
وإن احتفظنا بقصصهم في عمق قلوبنا
آنذاك لن تأخذها منا أبدا
وهذا أقل ما يمكن قوله
أين أنا؟
مرحبا، جدي
مرحبا
ماذا حصل لعينك؟
ألا تتذكر؟
لا.‏ عذرا أيها الشاب
لكن يبدو أنني نسيت قصتي
أيمكنك مساعدتي؟
سأخبره
لا، سنخبره جميعا.‏ سنخبره كل ما عليه معرفته
أنت ألطف.‏.‏.‏
وأطيب رجل عاش يوما في هذه القرية
حقا؟
أجل
كل يوم.‏.‏.‏
تسير مبتسما وتوزع القطع النقدية على الأولاد
مثلي!‏
والنساء العجوزات
علّمت أولادي السباحة
ماذا؟
وتوزّع البطانيات على الفقراء!‏
-‏أنت رجل صالح -‏أطعمت الجياع
تمد دوما يد المساعدة!‏
أنت خير مثال!‏
حتما
تبيّن أنني غير أناني
لذا نحبك!‏
لدينا قاسم مشترك
كلانا نعشق حفيدك
اسمه "‏كوبو"‏
"كوبو"
آسف.‏.‏.‏
لكنني لا أتذكر
حسنا.‏.‏.‏
حفيدك هو راو
سيخبرك جميع القصص التي نسيتها
حقا؟
بالطبع
مرحبا أمي وأبي
أعرف أن قصصي قد تكون طويلة.‏.‏.‏ بعض الشيء
لذا سأتكلم بإيجاز
أنا ممتن جدا لأنني حظيت بالفرصة للقائكما
سماع حكمتكما، والشعور بطيبتكما
وحتى تناول وجبة بينكما
كانت قصة سعيدة
لكن بوسعها أن تكون أكثر سعادة بعد
لا أعرف بالتحديد ما القواعد
أو كيفية سير هذا الأمر
لكن إن كان هناك أية طريقة.‏.‏.‏
تعلمان.‏.‏.‏
ما زلت بحاجة إليكما
لأتمكن من القول إنها كانت قصة سعيدة
أو الشعور بذلك
يمكننا جميعا أن نشعر بذلك
آنذاك يمكننا إنهاء هذه القصة.‏.‏.‏
معا
النهاية
طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان