ترجمة محمد عيد العازمي
(( قاتل يا زاتويتشي قاتل ))
إخراج: كينجي ميسومي
موكب حجاج عميان
هل يوجد رجل اسمه (ايتشي) معكم؟
تبحث عن رجل أعمى اسمه (ايتشي)؟
(يا (ايتشي
أنت لست هو
اسمي (ماتسو) ليس (ايتشي) يا سيدي
معذرة يا سيدي
(اسمي (سوغي) ليس (ايتشي
اسمي (يو) ليس (ايتشي)
اسمي (هي) ليس (ايتشي)
كلنا ندعا (ايتشي) يا سيدي
!هدوء
كفى
لا نبحث عن مدلك. إسطفوا هناك
تحركوا
لا حاجة للعنف
أرني وجهك
أنت هناك، أنظر تجاهي
إنه ليس هنا
اللعنة! أين إختفى بحق الجحيم؟
إنه أعمى. لا يمكن أن يكون إبتعد كثيرا
شكرا لكم جميعا على مساعدتكم لي
أنا ممتن جدا لكم. لقد أنقذتوني
نحن عميان يجب أن نساعد بعضنا
شعرنا بالمتعة ونحن نسخر من اولئك الرجال المبصرين
نعم، لقد أبهج ذلك يومنا فعلا
أفضل متعة حظينا بها منذ وقت طويل
حسنا، أظن أنني سأمضي في طريقي
المبصرين قد يكونون قساة على العميان
لذا خذ حذرك رجاء
شكرا
ربما نلتقي مجددا يوما ما
مع السلامة
كن حذرا رجاء
لا تدع اولئك المحتالين المبصرين يؤذونك
مرحبا سيدي
أترغب في إراحة أقدامك؟
كلا شكرا
سنعود دون زبون. لم لا تركب؟
كلا، حقا، شكرا
سنعطيك سعر مميز، 30 مون فقط، نصف السعر
نصف السعر؟
لا نخفض السعر لهذه الدرجة عادة
لكن بما أنك أعمى
صحيح، إنها سرقة
حسنا ربما، أركب
بعد إعادة التفكير، كلا - لم لا؟ -
لا أستطيع أن أرى، لكن أملك أقدام سليمة تماما
سنخفض السعر لعشرين مون إذن
عشرين مون، تقريبا مجانا، هيا، إركب
15 مون
(هذا (زاتويتشي
حسنا! سنأخذ طريقا مختصرا ونسبقه
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟ ما الخطب؟
حدث لي تشنج مفاجئ
تشنج؟ - إحذري -
لا يبدو هذا جيدا
شكرا
معذرة يا سيدتي، خذي محفتي رجاء
لا يمكنني فعل ذلك
كنتِ ستفعلين مثلي لو وجدتِ شخص محتاج
خذي محفتي رجاء
قضينا عليه
مات اللقيط أخيرا
ها هو الرجل الذي كنا نحمله
لقد تمت مهاجمتنا
هناك يا سيدي
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟
...هل أنتِ بـ
لا بد أنك عمدة القرية. أسرع، أسرع
أخشى أنها غلطتي
ليس لدي فكرة عن من تكون هذه السيد، أم الطفل
هل من أحد هنا يعرفها؟
حسب وثيقة السفر هذه
كانت المرأة المقتولة في طريقها لزوجها
(الذي يعيش في قرية (مياجي) في مقاطعة (اينا
قرية (مياجي)؟
على ما يبدو أن زوجها سمسار شرانق دود القز
(اسمه (اونوسوكي
إذن هو رجل مجد في عمله
(توجد كمبيالة هنا، مما يوحي بأن (اونوسوكي قد يكون نفذ ماله أثناء السفر
وترك زوجته كضمان لقرض بقيمة (خمسة ريو في (نيرازاكيزاي
خمسة ريو؟
إذن لا بد أن زوجته عملت لتدفع دينه وتنال حريتها
كم تبعد قرية (مياجي)؟
من 95 إلى 100 كيلو تقريبا - كلا، إنها أبعد من ذلك -
هل تفكر في توصيل الطفل لأبيه؟
أود أن أقابل ذلك المدعو (اونوسوكي) شخصيا
لأعبر له عن مدى أسفي
يا (تسوشيهي) و(اوماسوكي)، معذرة لتكليفكم بهذه المهمة
(لكن أود منكما مرافقة هذا الرجل إلى (مياجي
...لكن يا سيدي - مفهوم؟ -
يا لكم من طفل طيب. دعنا نبدل حفاظتك
شاطر
سآخذك لأبيك الآن
لذا لا تقلق بشأن أي شيء
...آنا أسف بشأن
أظن أنه ولد
يبدو بصحة جيدة
خذ خصلة شعر المتوفية معك لو سمحت
هل نتولى أمره؟ - كلا، ليس هنا -
سيظل على حذره، متوقعا هجومنا
لكنه أمامنا الآن - لن نضيعه -
معه طفل الآن. إنه ملزم بالتخلي عن حذره
سأعطيكم الأمر في الوقت المناسب
تورم كتفي
أنظر يا (اوماسوكي)
عددكم خمسة
لأ شك أنكم أنتم الذين قتلتم تلك الأم المسكينة
لا يهم
كل ما يهمنا هو فصل رأسك عن جسدك
نحتاج رأسك، وإلا ستكون وصمت عار لسمعتنا
إظن أن للمال دور في ذلك
عرض أحد عليكم المال لتقتلوني، وقبضتم المال مسبقا
هكذا نكسب رزقنا
إذن لا فائدة من محاولتي تفاديكم
لكن هناك مشكلة واحدة
(علي أن أسلم هذا الطفل لأبيه في (مياجي
هل يمكن تأجيل مواجهتنا إلى ما بعد ذلك؟
ما قولكم؟
حين أسلم الطفل، سأواجهكم وقتما تريدون
إن كان عرضي مقبول لديكم، إذن لعلكم تتلطفون وتدعوني أمر
تدعون بأنكم بشر؟
تملؤون جيوبكم بأي وسيلة كانت
لا يهمكم أبدا ما يعني ذلك لغيركم
ولا حتى لطفل بريء
(هذا صحيح يا (ايتشي
لا يهمنا أبدا شأن غيرنا
هذا هو العرف الذي نعيش به
(ولهذا لم تفشل أبدا عشيرة (مونجو في قتل أي شخص تطارده
ثق بأننا يوما ما سنقتلك
تذكر ذلك
سيد (تسوشيهي)؟
سيد (ايماسوكي)؟
رفاقك ولو هاربين مذعورين
لا شك أن السفر صعب مع طفل صغير
هل أنت في طريقك لمعبد (زنكوجي)؟
يا له من طفل لطيف
* ما خطبك أيها الطفل *
*لماذا تبكي *
*هل جف صدر أمك*
* أو ماتت *
* (فوق تل (يون *
*يمشي شخص أعرج*
*قبعته تبرز في الأفق*
*ثم تختفي من جديد*
(مرحبا يا (واهيجي
هانغورو)؟)
لم أتوقع أن أراك هنا مطلقا
ماذا تفعل هنا؟
إنتظر لحظه
يجب أن تخبرني حين تريد أن تبول
إنتظر لحظة
سألبسك حفاظة جديدة. ستشعر بتحسن حالا
ها هي. إنتهينا
لقد توقف عن البكاء
الأطفال يعرفون ما يريدون
أفضل الآن؟
ليست مسألة مضحكة - هذا صحيح -
لكن تعلم
أنا أيضا فكرت في وضع (جائزة على رأس (زاتويتشي
لكن بما أنه صعب حتى عليكم أنتم
فأظن من الأفضل أن أترك الكلاب نائمة
إطلاقا. (زاتويتشي) رجل عادي لا يختلف عنا
لا شك في ذلك
إن سمح زعيم محترم لرجل بائس أعمى بتخويفه
فذلك قد يضر بسمعته ضررا كبيرا
أليس كذلك يا (هانغورو)؟
(أنت ذكي يا (واهيجي
لم لا تقول ما لديك وحسب؟
أقول ماذا؟
أنت تطلب مساعدتنا، صح؟
ها أنت خمنتها
يمكننا تقاسم الجائزة بالنصف
لا يهم ذلك
ما أقنعني هو ذلك الكلام عن الضرر الكبير
الذي قد يلحقه بالزعيم
إذا أمكن لـ(زاتويتشي) بالتباهي في كل مكان
إذن ستساعدنا؟ - بلا شك -
أين سأجد تذكارا أفضل من هذه الرحلة إلى (مينوبو)؟
تم الأمر إذن
دعونا نذهب حالا
لا فائدة من تأجيل الأشياء الجيدة
أيها العجوز أعطني الفاتورة
كلا يا (هانغورو)، لن أدعك تدفع
معذرة
هل توجد فزاعة حولنا؟
فزاعة؟
نعم، يوجد
يوجد؟ رائع، يال حظي
معذرة
لكن هل تدليني على مكان الفزاعة؟
أنا أعمى كما ترين
إذا تكرمتِ
أتجه مباشرة وستجدها أمامك
كانت محقة
شكرا جزيلا يا آنسة
ها نحن ذا. أعلم أنك تنتظر
سأغير حفاظتك حالا
نعم، لا شك أنك بلت، صح؟
لحظه
معنا كل الحفاظات التي نحتاجها الآن
يجب أن أجهزهم أولا
أرأيت هذه الحفاظات الجميلة؟
ستشعر بتحسن كبير الآن
ألا تستطيعون على الأقل أن تتركوني أبدل حفاظة الطفل بهدوء
ألا تظنون ذلك؟
وكانوا هنا أربعة؟
سيكون كل شيء بخير الآن
لقد طردت جميع الرجال الأشرار
دعنا نمضي في طريقنا
جاهزين جميعكم؟ لنبدأ
ضعوا رهانكم
أنت يا سيد، هل ستراهن؟
ما زلت أناقش الأمر مع الصغير
على ماذا تريدنا أن نراهن؟ زوجي أم فردي؟
زوجي
بدأ الرهان
إثنان وإثنان، زوجي
الآن يمكنني أن أشتري حفاظات أنعم للطفل
ها نحن نبدأ مجددا
ضعوا رهانكم
سأبقى مع العدد الزوجي
كل الرهانات وضعت - ماذا لدينا؟ -
خمسة وخمسة ، زوجي
ما الأمر؟
ذلك المدلك الغريب ربح كثيرا
لا بأس
دعه يربح لفترة. سنستردها فيما بعد
ما الذي يحدث هنا؟
تبا، لقد وسخت سروالك
ما هو رهانك يا سيد؟
أظن أنني سأراهن على زوجي ثانية
بدأ الرهان - ماذا لدينا؟ -
إثنان وستة، زوجي
يا سيد
هل أنت مهتم بتحدي واحد لواحد معي؟
لا شك أنك مدير المكان
طبعا، لا بأس
الرهان يكون أفضل واحد لواحد
تعجبني روحك العالية
لنرى
أظن أنني سآخذ قطع الحظ هذه
وأضعهم كلهم على زوجي من جديد
إذن سأراهن أنا على فردي
إن كنتم تريدون دعوة مني لتضعون رهانكم معي
ونراهن على زوجي
كما ترون، أنا أعمى
لكنني ماهر في القمار
نحن معك، سنراهن على زوجي
هل هذا كل شيء؟ الجميع شارك؟
صار المبلغ كبيرا
والآن أيها المدير، هل تقبل كل هذه الرهانات؟
طبعا. كم أنت جريء يا سيد
والآن يا سادة، للتوضيح فقط
أنا أراهن على فردي
فردي. واضح؟
أنت أيضا تضع رهانك يا ولد
مستعدين؟ ها نحن نبدأ
صوت النرد مختلف هذه المرة
لا تكن سخيفا
كلا، أتكلم جد
قد أكون أعمى، لكن لدي حساسية شديدة للصوت
كف عن السخافة، هيا، دعنا نرى
ماذا لدينا؟
سنلعب بهذا النرد لو سمحت
فردي
يجب أن يكون فردي
ماذا لدينا؟
زوجي
هل هو زوجي حقا؟
إنه حقا يوم حظي
أعتقد أنني سأكتفي لهذه الليلة
شكرا لكِ على رعايتكِ للطفل
ولد شاطر. دعنا نشتري لك حفاظة نظيفة
معذرة، أين يمكنني أن أصرف هذه القطع؟
ها هو ذا
لا أحد يأخذ ويرحل مباشرة بعد ربح كبير
ولا أحد يعبث بنردنا
من هنا لو سمحت، هنا
هنا؟ شكرا
معذرة
ها نحن ذا يا ولد
شكرا جزيلا
لا شك أنك تفتقر للخبرة
لماذا أحضرت طفلا معك هنا؟
في الحقيقة، الطفل هو زبونكِ
الطفل؟
أريد نوما هنيئا فقط
ها هي الحفاظات
وهنا
ماء الرز، بديلا عن حليب الأم
هاكِ، خذي الطفل لو سمحتِ
ما هذا، هل هي نكتة؟
هل تتوقع مني حقا أن أعتني بالطفل؟
أحرصي على إسعاده
حافظي عليه، على أن لا يبكي حتى الصباح، وسأعطيكِ مبلغا إضافيا
ألست محظوظا، تنام مع هذه السيدة الشابة الجميلة؟
تصبح على خير يا ولد
لا أصدق ذلك، أنت شخص غريب الأطوار، صح؟
لكن لا بأس، تفضل نام
هذا أسهل بالنسبة لي
أسهل بكثير
رباه! ماذا تفعل؟
معذرة، لأنني لا أبصر - لقد أفزعتني -
آه، نعم
معي هذه أيضا
إفعلي هكذا
عندما يبكي الطفل
إذا هززتِ الخيط هكذا، سيتوقف فورا عن البكاء
خذي
والآن يمكنني أن أنال ليلة نوم سعيدة
أنا محظوظ
ولد شاطر، لننم الآن
هل نام؟
ستوقظه. لقد نعس للتو
حقا؟ جيد، شكرا لكِ
إذن سأنام أنا أيضا
ما المشكلة الآن؟
أريد أن أغير حفاظته قبل أن أنام
هل يمكنكِ أن تعطيني تلك الحقيبة؟
لا تقلق. إذا بلل حفاظته، سأعتني أنا به
نم أنت - حسنا، شكرا لكِ -
هل أنت متأكدة أنكِ تستطيعين ذلك؟
طبعا أستطيع
إذن سأنام، شكرا جزيلا
إن إحتاج لحفاظة
إستعملي من تلك الناعمات التي هناك
هذه المرة سأنام حقا
الآن يمكنني أن أنام طول الليل دون أن أقلق بشأن شيء
يا لها من نعمة
لا أصدقك. من الأفضل أن تنام هذه المرة
سأفعل ذلك، سأنام حتى الصباح
ها أنت ذا يا عزيزي
إمرأة لصة
أخبره يا عزيزي
أنظر، لدي زوج طيب
ولدي هذا الطفل الصغير اللطيف
ما حاجتي للسرقة؟
هل أنت زوجها أيها المدلك؟
ما الخطب يا عزيزي؟
هل أنت خائف من أن تخبر الساموراي الحقيقة؟
!أحيانا تكون مزعجا للغاية
أسمع، إن كنت لا تصدقني، إذن عرني وفتشني
لكنني أحذرك، عندما لا يسفر بحثك عن شيء
إنتظر لحظه
معذرة
لكن هل هذه هي المحفظة التي تبحث عنها؟
أيتها العاهرة
إبتعد عن طريقي! سألقنها درسا
لحظة فقط يا سيد
بما أنك إستعدت محفظتك، ربما يمكنك أن تتركها
أبدا
لا حاجة للقسوة المفرطة
كفى
المشكلة أن هذه المرأة هي زوجتي
إذا فقدتها فجأة
لن أكون قادرا على العناية بالطفل
سامحها أرجوك
كونك متزوج من إمرأة لها عادة سيئة يعني مشاكل لا تنتهي بالنسبة لك
تنحى جانبا وسأخلصك منها
إن كان لا بد من ذلك، فأقتلنا كلنا رجاء
بكل سرور
لكن قبل أن تفعل، ممكن لو سمحت تعطيني قطعة ورق؟
قطعة ورق؟
لماذا؟
أرجوك أكتب أسماءنا على تلك القصاصات الثلاث بعد وفاتنا وضعهم في أقرب معبد
أيتها السيدة، أنتِ وصمة عار على اسم زوجك
بما أنكِ زوجة لسياف مدهش
من الأفضل لكِ إحترام اسم زوجكِ، مفهوم؟
إذهب وإقفز في البحيرة
شكرا، أسفة لتعريضك لموقف كهذا
إنتظري
لعلكِ
لعلكِ تحتاجين لشراء شيء لتأكلينه بهذه النقود
لا أحتاج لذلك
لكنك مفلسة، صح؟
لا شك أن الأمر صعب عليك
أن تعتني بهذا الطفل وحدك
لأرد لك دين إنقاذك لي
هل تريدني أن أعتني بالطفل؟
أنتِ؟
هيا. خذني معك
ما ألطفك
خذني معك، موافق؟
معذرة، لكنك أعمى، سأكون عونا كبيرا لك
شكرا لكِ هذا لطف كبير منكِ
بالمناسبة، كم تأخذين في اليوم
لا حاجة لأن تدفع لي. فأنت أنقذت حياتي
لا يمكن، لن تعملي دون مقابل
يجب أن أدفع لكِ
ما قولكِ بواحد ريو في اليوم؟
أي نوع من النساء تظنني؟
أنا لست عاهرة
أعلم ذلك جيدا
لكن ماذا لو بدل أن تأخذين أجر قررتِ أن تأخذين محفظتي
سأقع في مشكلة كبيرة
لن أفعل ذلك أبدا
إذن موافقة على واحد ريو؟
حسنا - إتفقنا على واحد ريو إذن -
سمعت يا ولد؟ أحضرت لك مربية بواحد ريو
معذرة يا آنسة - من هنا يا سيدي -
موكب حجاج عميان
مرحبا
أولد أن أشكركم مجددا على مساعدتكم لي ذلك اليوم
!آه، ذلك اليوم
ماذا تفعل هنا؟
هل معك طفل؟
عجبا، وزوجتك أيضا؟
يبدو أنك تحظى برحلة عائلية جميلة
هل سترحلون الآن؟
نعم
حسنا، يجب أن نذهب
قد نلتقي مجددا يوما ما
سيكون هذا جميلا. مع السلامة
تصحبكم السلامة - إعتني بنفسك -
من هنا لو سمحتم
* صفارات العندليب *
إستمع لهذه أيها الصبي الصغير. صوت العندليب
ما خطبك؟ أنا أكسب رزقي بهذه اليد
لهذا بالضبط صفعتها
إنتِ بحاجة لمن يوقظكِ من غفلتكِ
ليس من شأنك كيف أجني رزقي
بالإضافة إلى أنني فعلتها من أجل الطفل فقط
لقد إستعرت الصفارة فقط لأسعده
هنا جانبكِ الصواب
لن يكون الولد سعيدا، لأنك إستعرتِ شيئا دون إذن أصحابه
إنها مجرد صفارة صغيرة
لقد أمسكت لساني حتى الآن
لكنك مصمم على أن تجد غلطة في كل شيء أفعله، أليس كذلك؟
أغسل حفاظته، فتغسلها أنت ثانية بعدي
أولا تقول أنني لا أطعمه بشكل صحيح ثم تقول أنني لا أحمله بشكل صحيح
لم تفهمي المغزى من ذلك
لأنكِ لا تعرفين كيف تغسلين حفاظاته أو كيف تحملينه
أنا أحاول تعليمكِ
حسنا
فهمت المغزى الآن
إن كنت فقط تريد أن تسخر مني، فقد إكتفيت
أنا أستقيل حالا
أبحث لك عن مربية أفضل
حقا؟ تستقيلين؟
لا بأس. إستقيلي
هذا يوفر علي الأجر الذي سأدفعه لكِ
أنت مقزز
خذ، ها هي لعبتك
إنه يريد أن يبول
إهتم به بنفسك
قال أنه يريد أن يبول
يريدكِ أن تأخذينه
مطر؟
!تبا
إنزلي إلى هنا أيتها العاهرة
أنا آسفة حقا
(أنتِ تنظرين لمصارعي سومو من معبد (ايكوين
لا عذر لجعل طفلكِ يبول على رؤوسنا
ماذا سنفعل؟
سأعالج المسألة، إبقي هنا
إنتظر لحظة
أين زوجتك؟
لا يمكن أن تحل المشكلة بدون وجود زوجتك
إهانة المرأة محسوبة على زوحها
قلت لك دع زوجتك تنزل
أشفقوا على رجل أعمى أتوسل إليكم
وإسمحوا لي بأن أعوضكم عن الإساءة التي لحقت بكم بعمل تدليك لكم
تدليك؟ حين ننتهي من تدليكك
سيتطاير الشرر من تلك الفتحات التي في وجهك مكان عيونك
أنتم أقوياء بلا شك
ما رأيكم ببعض المص؟
معذرة على مقاطعتكم
لكن لدينا مطالب مسبقة بهذا الرجل
نطلب منكم أن تسلمونه لنا
أود أن أدق عنقه بنفسي، لكن لا بأس
إنه لكم
(ايتشي)
إتل صلواتك
(سيد (ايتشي
ماذا حدث لها؟ هل ذهبت لمكان بعيد؟
ماذا تفعل؟
لا شك أنها تأخرت كثيرا
إصبر قليلا يا ولد، سيأتي حليبك
إسمع
يمكنك أن ترضع مني إلى أن يأتي الحليب الحقيقي
خذ
ها هو، أحضرت حليبك
إنه نائم
ما ألطفه
لقد إتخذت قراري
لن أسرق ثانية
(أعني ذلك حقا يا سيد (ايتشي
رؤيته نائم بسلام تجعلتني أشعر بالعار
هذا جيد
يسعدني سماع ذلك
سامحني رجاء على ما قلته هذا الصباح
ها أنا قلتها
إشعر بتحسن كبير الآن
(سيد (ايتشي
أريدك أن تصفع هذه اليد بكل قوة
حسنا
سأبدأ
بكل قوة
* قرية مياجي *
(ها قد وصلنا (مياجي
حيث سأودع الولد
نعم، أخيرا وصلنا
هذا بلا شك يزيح هم كبير على رأسي
حالما أسلم الطفل لأبيه
تنتهي علاقتي تماما به
منذ أن قتلت أمه بدلا عني
شعرت بأنني مدين له بأن أعيده لبيته
لكنني سئمت من العناية بطفل
لا شيء أكثر إجهادا من العناية بطفل
كلما تصد عنه يشكو من شيء ما
تدخل يدك لتتفحص حفاظته
ويتضح بأنها مبللة
صحيح، تذكرت
أريد أن اشتري كيمونو جديد للولد
ملابسه ليست مناسبة، صح؟
خذي نقود. إشتري له ملابس أفضل
واحد ريو. إصرفيه كله
إشتري له ملابس جميلة
إلا يمكننا أن ننتظر للغد حتى نسلم الطفل؟
يوم واحد فقط؟ - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
قلت لكِ أنني لا أحب الأطفال
لقد إعتنيت به لأنني شعرت بالمسؤولية تجاهه
أريده أن يرفع عن كاهلي، بأسرع وقت ممكن
سنسلمه لأبيه اليوم
لذا خذي وإشتري له ملابس جديدة
لا أريد أن أذهب - لا أريد أعذار، أسرعي بالخروج -
سأذهب معكِ
لا أريد أن أذهب - هيا أسرعي وأخرجي من هنا -
يوم واحد فقط أرجوك
قلت أسرعي بالخروج
إذهبي
آسف يا بني
كل ما قلته للتو
كلها كانت أكاذيب
الحقيقة هي
أنني لا أريد أن أتخلى عنك
إطلاقا
لكن يجب أن آخذك لأبيك
أنا متأكد أنه سيعتني بك أفضل مني
أكبر وكن ولد شاطر، سمعت؟
أكبر وكن ولد شاطر
بسبب عيناي
لن أكون قادرا على تذكر وجهك
إذن عليك أنت أن تتذكر وجهي
هذا
هذا أنفي
وهذا
فمي
هذه
هذا
ليس لدي
إستوعبت كل ذلك؟ جيد
حسنا إذن
حان وقت الغفوة
بعد أن تغفو قليلا، سيحين وقت الوداع
*(فوق تل (يون*
*يمر شخص أعرج*
*تبرز قبعته من بعيد*
*ثم تختفي من جديد*
*ما خطبك أيها الطفل*
*لماذا تبكي*
أحضرت الكيمونو
بهذه السرعة؟ أنتِ سريعة جدا
أنت الذي قلت لي أن أسرع
ها هو، أنظر
إنه جميل حقا. يليق بوريث إقطاعي
صدقتِ، يمكنني أن أشعر بالفخر وأنا آخذه لأبيه بهذا اللبس
ألبسيه
دعيه يرتديه
ما أجملك
متأنقا بملابسك الجديدة الفاخرة
ماذا تفعل؟
لماذا ترتدي ثياب السفر؟
ألن نبقى في (مياجي) الليلة؟
أريد أن أشكركِ على مساعدتكِ
خذي
هذا أجركِ
وهذه زيادة بسيطة
لا أريد مال
إنه تعبير مني عن إمتناني لكِ
أريدكِ أن تأخذيه
(سيد (ايتشي
أنت أعلم من غيرك بما أمر به الآن
إعتني بنفسكِ
ربما نلتقي من جديد يوما ما
تعال يا بني - كلا -
لا تتصرفي هكذا
لقد إستأجرتكِ لتأتين معي حتى هنا فقط
(سيد (ايتشي
أنت عديم القلب
كيف تكون بهذا البرود وأنت تعلم حقيقة مشاعري تجاهك؟
لم تفهميني
لن يفيدنا بقاءنا معا أطول من ذلك
لم لا؟
أنا أعمى كثير الترحال
أعدك بأن لا أكون عبئا عليك
يمكنني أن أكسب رزقي بنفسي
لحظه
ظننتكِ إستقمتي
إن لم تعيشي حياة نزيهة
ستكونين سبب إحراج لهذا الطفل
أنا وأنتِ
سنعتز بذكرياتنا مع هذا الطفل طوال حياتنا
لكن من الأفضل لنا أن نفترق
إعتني بنفسكِ
مرحبا
معذرة
هل هذا بيت السيد (اونوسوكي)؟
ماذا؟ ماذا تريد؟
إلى أين تظن بأنك ذاهب؟
(أريد أن أرى السيد (اونوسوكي
بشأن ماذا؟
بشأن أمر معقد قليلا
ويجب أن أكلمه شخصيا
أنا أتولى كل أعمال الزعيم
لذا يمكنك أن تخبرني
قلت عنه * الزعيم * للتو
أجل؟ ما المشكلة؟
(يا (هياكو - نعم سيدي -
سأخرج قليلا
إعتني بنفسك رجاء يا سيدي
معذرة
هل أنت السيد (اونوسوكي)؟
من أنت؟
أنت السيد (اونوسوكي) الذي كان سمسار دود القز؟
نعم كنت سمسار في السابق
إذن كنت. رائع
(في الحقيقة أنا هنا لأمر يخص زوجتك (اوتويو
اوتويو)؟)
(زوجتك كانت تعمل في نزل في (نيرازاكيزاي
لترد المال الذي إستعرته أنت
أين سمعت هذا الكلام؟
لعلك تتكرم بالجلوس دقيقة
معي شيء أريد أن أريك اياه
لن آخذ الكثير من وقتك
ها هما
هذا تصريح سفر زوجتك
وهذه هي الكمبيالة التي كتبتها على نفسك
عملت زوجتك لتسدد دينك
وحين سددت الدين
وبدأت طريق عودتها للبيت
عندها، وبسبب غلطة مؤسفة، قتلت
عندما ماتت، كان هذا الطفل بين ذراعيها
وكانت تحاول جاهدة حمايته
(سيد (اونوسوكي
هذا ابنك
كفى سخافة
لفد جلست وإستمعت إليك في صبر ولم تنطق سوى بكومة من الهراء
(لا أعرف أي امرأة تدعى (اوتويو
لم يسبق لي الزواج أبدا
مستحيل أن يكون هذا الطفل ابني
آه، فهمت
طلبت منك عاهرة قروية أن تأتي وتروي هذه الحكاية
وتحرجني كي أصرف عليه، صح؟
كلا على الإطلاق يا سيدي، يا له من قول فظيع
(ألقي به خارجا يا (هياكو
إنهض
أرجوكم لا تقسون على الأعمى المسكين
لن آخذ أكثر من دقيقة
لدي شيء آخر أعطيه لك
أحضرت لك هذه
إنها خصلة من شعر زوجتك
أنظروا لهذا الطفل
ما رأيكم جميعا؟
ألا يشبه هذا الطفل السيد (اونوسوكي) كثيرا؟
!مخبول أعمى
يبدو أن المشكلة ليست في عينيك فقط بل في سمعك أيضا
قلت لك أنه لم يكن لي أبدا لا زوجة ولا طفل
عرسي قريب
وعروسي التي سأتزوجها هي ابنة زعيم كبير في هذه الأرجاء
فهمت؟
أظن ذلك، نعم
يستحيل أن أسلم هذا الولد لشخص مثلك
لن أسلمه أبدا
سأربيه بنفسي
(سأربيه ليصبح شاب طيب من أجل (اوتويو
أظن أن لا مانع لديك؟
أنت فعلا شخص غريب أيها الأعمى
الولد لك، إفعل به ما تشاء
أخرج من هنا
لنذهب يا بني
رشوا الأرض بالملح
(سيد (ايتشي
اوكو)؟) - لماذا ما زال الولد معك؟ -
هل وجدت الرجل المدعو (اونوسوكي)؟
إنه ليس رجل بل وحش
كلا إنه أسوأ من الوحش
عندما ترك الوغد زوجته ضمان على القرض كان ذلك في الحقيقة وسيلته للتخلص منها
المسكينة
لكن لا بأس، ألا تظن ذلك؟
الآن يمكننا أن نربي الولد
نعتبره هبة لنا من السماء
كنتِ تشربين، صح؟
نعم كنت أشرب، شعرت بوحدة شديدة، لم أطقها
نعم لقد شربت قليلا
لكنني جادة حقا حول تربية الولد
جادة حقا؟
إذن توقفي عن تتبعي
حسنا
(لكن يا سيد (ايتشي
ماذا ستفعل الآن؟
أولا سآخذ خصلة شعر أمه للمعبد القريب
(لم أكن أدري أنه هو ذلك المدعو (زاتويتشي
هل هو ماهر حقا لهذه الدرجة بالسيف؟
نعم. أعرف كم هو مهاب
لكنني أعرف نقطة ضعفه أيضا
هذه المرة سيسقط مهزوما
إكراما لرفاقي الذين قتلهم لا يمكنني أن أتركه يتباهى في كل مكان
بالإضافة إلى كرامتي
إن ساعدتني في القضاء عليه سينتشر اسمك في لمح البصر وستصبح أقوى زعيم في هذه الأرجاء
ما قولك؟
يبدو ذلك جيدا ولا شك، لكن ما هي خطتنا؟
نقطة ضعف الأعمى في أذنيه، إن شوشنا على سمعه، سيصبح فريسة في يدينا
* (من أجل راحة روح (اوتويو*
لا تهتم بالذي إنتثر. دعني أطعمه
إستطعت أن تحضر هذا الطفل الصغير كل هذه المسافة
لقد أبليت بلاء حسنا
خذ يا بني، سيطعمك الراهب
شكرا جزيلا
أنت مغرم بهذا الطفل حقا، أليس كذلك؟
منذ عثرت على هذا الطفل
لم أشعر بسعادة قط كالتي أشعر بها الآن
سأفعل أي شيء لهذا الطفل أيها الراهب
نعم، أنا متأكد أنك صادق
دعني أقترح عليك أمرا إذن، دعني آخذ الطفل
دع الطفل عندي
لا شك أنك تمزح أيها الراهب
إتخذت قراري مسبقا، سأربي هذا الطفل بنفسي مهما كلفني الأمر
أتمنى أن لا تمزح هكذا
هل تظن فعلا أنك قادر على ذلك؟
أتظن أنني لا أستطيع؟ - هذا صحيح -
أنت أعمى غير متزوج
وفوق ذلك، ياكوزا كثير التجوال
تخرج من رحلة إلى رحلة
تعيش على خطر دائم من ومضة سيف مسلول
تريده أن يعيش مع شخص مثلك
إلى أي مدى تظن أن الطفل سينجو؟
ولنفرض أنه نجا
أتريده أن يكبر ليصبح ياكوزا كثير التجوال مثلك؟
قد تظن كلامي قاسي، لكنه الأفضل للطفل
إن كنت حقا تحبه، إتركه معي
عليك أن تأتي أيها الراهب
(أحد رجال الزعيم (اونوسوكي (جاء ليطالب بـ(زاتويتشي
إنهم ينتظرون خلف المقبرة، وإن لم يأتي
سيحرقون المعبد
حسنا. سأخرج بعد دقيقة
سأخبئك، تعال معي
أيها الراهب
ستعطيني الطفل؟
علمه القراءة والكتابة رجاء
وربه ليكون رجلا صالحا
إنتظر إلى أين تذهب؟
اونوسوكي) هو أبو الطفل)
سنحل هذه المشكلة بشكل ما
آه، وشيء آخر
مع السلامة
(سيد (اونوسوكي
لدي شعور بأنك لست وحدك
كما إتفقنا يا (ايتشي)، أنا هنا لآخذ رأسك
(اسمع يا (اونوسوكي
سأسألك للمرة الأخيرة
هل أنت متأكد بأنه ليس ابنك؟
تراجعوا! تراجعوا
أعترف بأنني كنت أكذب
أنت محق. إنه ابني
كانت (اوتويو) زوجتي
(أعلم بشأن الولد من رسالة أرسلتها لي (اوتويو
لن أزعجك بأمره بعد الآن
سآخذه وأربيه ليصبح رجلا
أقسم على ذلك
لذا أرجوك لا تقتلني. أتوسل إليك
(أقسم لك صادقا يا سيد (ايتشي
أتوسل إليك
*ما خطبك أيها الطفل*
*لماذا تبكي*
*هل جف صدر أمك*
*أو ماتت*
موكب حجاج عميان
النهاية ترجمة: محمد عيد العازمي الكويت 5/4/2021