‫في الأيام الغابرة، كان هناك عفريتان‬
‫كان أحدهما يُدعى "بوبي".‬
‫مرحباً! كيف حالكم؟‬
‫وكان الآخر يُدعى "برانش".‬
‫كيف الحال؟‬
‫معاً، تمكنا من إنقاذ العالم.‬
‫أصبحت "بوبي" ملكة ووجد "برانش" ألوانه الحقيقية.‬
‫وفي نهاية المطاف، أصبحا صديقين حميمين.‬
‫هكذا جرى الأمر. ظريف جداً، أليس كذلك؟‬
‫ليس بالنسبة إليّ. أنا من الغيوم التي تهتم...‬
‫بهذا النوع من الأمور.‬
‫على أي حال، ما كان يجهله "بوبي" و"برانش"‬
‫هو أن عالمهما كان أوسع مما كانا يعتقدان‬
‫أوسع بكثير جداً.‬
‫"مملكة (ترول)"‬
‫"مرة جديدة‬
‫مرة جديدة"‬
‫ما الجديد، يا "تكنو ترولز"؟‬
‫"مرة جديدة مرة جديدة‬
‫سنحتفل‬
‫أجل، حسناً، استمروا في الرقص"‬
‫هذا المساء، نحتفل بالعائلة والحب والموسيقى.‬
‫هيا!‬
‫أريد رؤيتكم تقفزون.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫وكونوا مستعدين للسقوط.‬
‫هل أنت جاهز، يا صديقي الصغير؟‬
‫هيا بنا، أيها الملك "ترولكس".‬
‫انتظروها!‬
‫هيا!‬
‫انتظروها!‬
‫-أجل! -انتظروها.‬
‫انتظروها!‬
‫انتظروها.‬
‫هيا، يا رجل. انطلق.‬
‫افعل ذلك بدون انتظار!‬
‫"مرة جديدة‬
‫أجل!"‬
‫أجل‬
‫أجل!‬
‫"سنحتفل طوال الليل‬
‫مرة جديدة، سنحتفل‬
‫أجل، حسناً، استمروا في الرقص‬
‫استمروا في الرقص‬
‫أجل، حسناً"‬
‫لا تقلقوا، أيها الأصدقاء‬
‫سيبدأ الحفل مجدداً بعد لحظات.‬
‫الوقت الكافي لأهتم سريعاً بذلك.‬
‫جولة لموسيقى "روك"‬
‫يا رجل!‬
‫ها هو!‬
‫الملك "ترولكس" من "التكنو ترولز"، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح. من يسأل؟‬
‫الملكة "بارب". من "الهارد روك ترولز"‬
‫وجئت لأخذ وترك، يا أخي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا تفعل ذلك، يا صاح.‬
‫إن خسرنا وترنا، فسنخسر الموسيقى الخاصة بنا.‬
‫أتقصد الضجة التي تحدثونها؟‬
‫أجل. هذا لا يُسمى موسيقى.‬
‫هل تريد الاستماع إلى الموسيقى الحقيقية؟‬
‫يا محبي "روك"!‬
‫"أجل‬
‫آه‬
‫ها أنا‬
‫أهزّك كالإعصار"‬
‫حسناً، حسناً، هذا يكفي! توقفي!‬
‫أنت تفسدين الرفاهية التي وجدنا صعوبة في اكتسابها.‬
‫لكن في نهاية جولتي العالمية، سنشعر بالإحساس نفسه‬
‫سنشكّل جميعاً أمة الترولز‬
‫تحت راية "روك"!‬
‫من يبدي استعداده لرقص "الروك"؟‬
‫"ترولز حول العالم"‬
‫"استيقظت عند نور النهار‬
‫إنه اليوم الذي أحسن فيه كل ما أقوم به‬
‫بعد أن أصبحت ملكة، أصبح لدي مملكة لأديرها‬
‫لأن الترولز، يريدون تمضية أوقات ممتعة‬
‫أجل، يريد الترولز تمضية أوقات ممتعة‬
‫هم يريدون فحسب، هم يريدون فحسب‬
‫هم يريدون فحسب‬
‫يريد الترولز تمضية أوقات ممتعة فحسب‬
‫عشت تحت الأرض للابتعاد عن العالم‬
‫حتى تغيرت حياتي بفضل فتاة جميلة‬
‫أحتاج إلى الشجاعة لأقول لها إنها المختارة‬
‫لكنكم تعلمون، يريد الترولز، تمضية أوقات ممتعة‬
‫يريد الترولز، فحسب‬
‫هذا كل ما يريدونه فعلاً‬
‫تمضية أوقات ممتعة‬
‫عند انتهاء نهار العمل‬
‫يريد الترولز، تمضية أوقات ممتعة‬
‫يريد الترولز فحسب"‬
‫حسناً أيتها الملكة "بوبي"، وضعت برنامجاً للنهار‬
‫أتمنى أن يشمل ذلك الغناء والرقص والمعانقة.‬
‫أليس هذا ما نفعله كل يوم؟‬
‫أجل! أوقات ممتعة!‬
‫"أوقات ممتعة‬
‫سنمضي أوقاتاً ممتعة، أجل‬
‫هذه هي الأوقات الممتعة‬
‫أجل‬
‫انس همومك‬
‫-أجل -انظروا لهذا!‬
‫هذه هي الأوقات الممتعة‬
‫استمتع بوقتك، أجل‬
‫انس همومك"‬
‫تعالي بسرعة، يا "بوبي"! الأمر طارئ.‬
‫ما الخطب، أيها "الرجل الماسي"؟‬
‫سيصبح لدي طفل!‬
‫نحن نعمل على البذلة.‬
‫سوف سأكون نموذجاً.‬
‫لا أريد أن أكون الشقيقة البكر.‬
‫"الطفل المتألق"‬
‫أي اسم أختار له؟‬
‫ما رأيك في "الصغير الماسي"؟‬
‫"أجل، أجل، أجل‬
‫اسمي الصغير الماسي، جئت مباشرة من عرف أبي‬
‫جسدي مكوّن من التألقات وسأرميها في وجهك‬
‫أحب تأليف الموسيقى والإيقاع في دمي‬
‫مثل عمتي الملكة (بوبي)، سأجلس يوماً على العرش‬
‫الملك الصغير‬
‫الإيقاع في القلب‬
‫أجل‬
‫أجل، أجل‬
‫هم يريدون فحسب، هم يريدون فحسب‬
‫تمضية أوقات ممتعة‬
‫هم يريدون فحسب، هم يريدون فحسب‬
‫تمضية أوقات ممتعة‬
‫هم يريدون فحسب، هم يريدون فحسب‬
‫تمضية أوقات ممتعة‬
‫هم يريدون فحسب، هم يريدون فحسب‬
‫الترولز يريدون فحسب‬
‫تمضية أوقات ممتعة"‬
‫كانت رقصة أقدام ممتعة، يا "كوبر"‬
‫إنه أمر بالفطرة عند البعض‬
‫"بيغي"، سيد "دنكلس"، أنتما الاثنان كنتما مدهشين!‬
‫أجل، أنا آسف، أيتها الملكة "بوبي"‬
‫يعجبني هذا الخلخال الجديد كثيراً، يا "رجّولة".‬
‫شكراً، يا "بوبي"‬
‫قبلات وفطائر محلاة وبعض البريق!‬
‫يا لها من ترول.‬
‫"الصغير الماسي"، أهلاً بك إلى العائلة، أيها الصغير.‬
‫شكراً، يا عمتي "بوبي". وشكراً لوالدي الرمادي الشعر‬
‫لأنه جاء بي إلى هذا العالم.‬
‫كنت أجهل أن قلبي يستطيع أن يكون ممتلئاً هكذا.‬
‫سلام وحب. شكراً جزيلاً.‬
‫"الصغير" ووالدي إلى الخارج.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫يا "بوبي".‬
‫كنت آمل أن أطلب منك شيئاً.‬
‫أقصد، أريد بالأحرى أن أقول لك شيئاً.‬
‫لكن اسمعي. انت حرة بإعطائي‬
‫الجواب، إن أردت ذلك.‬
‫طبعاً، ما الأمر؟‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫كنت أريد أن أقول لك...‬
‫أنت تتدبرين أمرك جيداً في دور الملكة.‬
‫شكراً، يا "برانش".‬
‫أن أكون ملكة ناجحة هو الأمر الأهم عندي.‬
‫باستثناء كوني صديقتك.‬
‫صديقة، صديقة، صديقة.‬
‫هلا تضع يدك بيدي؟‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر أفضل. فلنكرّر المحاولة.‬
‫حسناً، مرة جديدة.‬
‫لسبب معين، يبدو أننا لا نستطيع التواصل.‬
‫أجل، يا "فزبرت"!‬
‫هذا تواصل جيد!‬
‫النجدة، يا "بوبي"! "بوبي"!‬
‫-لا! لا! -حذار، حذار!‬
‫"بيغي"؟‬
‫النجدة! يقوم مسخ بوعظي.‬
‫فليوقفه أحد عن ذلك.‬
‫أنا أمسك بك!‬
‫إنه في شعري! إنه في شعري، أخرجوه! أخرجوه!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اهدأ. من يبدو ولداً عاقلاً؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫-إنه مخيف. -إنه مرعب.‬
‫وكريه.‬
‫أمسك بي، يا أبي.‬
‫"للملكة (بوبي)"‬
‫للملكة "بوبي".‬
‫لا تقلقوا. يبدو أنها دعوة.‬
‫إنها مجرد دعوة.‬
‫أنا احب الدعوات.‬
‫تعلن "بارب"، ملكة "الروك" عن جولتها العالمية‬
‫لأمة واحدة تحت شعار "الروك".‬
‫أحضروا وتركم إلى الحفل الأكبر الذي سيشهده العالم.‬
‫-ملكة "الروك"؟ -هذا ليس مهماً.‬
‫لا معنى لذلك. إنه مجرد بريد غير مرغوب فيه.‬
‫لا داعي للقلق بهذا الشأن.‬
‫كفّوا عن النظر إلى ذلك. انسوا ما رأيتموه.‬
‫حسناً.‬
‫اهدأ.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنا هادئ.‬
‫ماذا يحصل، يا أبي؟‬
‫حسناً، كنت دائماً أخشى أن يأتي هذا النهار.‬
‫كنت أتمنى حمايتك من هذا، يا "بوبي".‬
‫حمايتي؟‬
‫لم أعد طفلة، يا أبي. أنا الملكة الآن.‬
‫أنت محقة.‬
‫الحقيقة هي أننا لسنا لوحدنا في هذا العالم‬
‫هنالك أنواع أخرى من الترولز.‬
‫رائع، هذا...‬
‫هذا رائع، يا أبي.‬
‫كلما ازداد عدد الترولز، كان هذا ممتعاً أكثر.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫هؤلاء الترولز الآخرون ليسوا مثلنا.‬
‫إنهم مختلفون.‬
‫مختلفون، كيف ذلك؟ مختلفون مثل "رجّولة"؟‬
‫أنا احب ما أنا عليه.‬
‫أو "فزبرت"؟ أو "سميدج"؟ أو "سكايسكرابر ترول"؟‬
‫أجل، مختلفون مثلي؟‬
‫لا، لا يتعلق الموضوع بذلك.‬
‫إنهم مختلفون بطرائق لا يمكنك تخيّلها.‬
‫اسمعي، نحن نحب الموسيقى المتناسقة، لحن مبتهج‬
‫مع إيقاع يجعلك تطقطقين أصابعك وتحرّكين قدميك‬
‫وتهزّين مؤخرتك. هذه هي الموسيقى الخاصة بنا.‬
‫هذا ما يجعلنا "البوب" ترولز.‬
‫-بالفعل! -أجل!‬
‫لكن هؤلاء الترولز الآخرين يغنون بطريقة مختلفة‬
‫هم يرقصون بطريقة مختلفة‬
‫حتى إن البعض لا يفهمون مبدأ "هامر تايم".‬
‫لا يمكنك لمس هذا‬
‫ماذا عن تشكيل مجموعة أصغر؟‬
‫إنها قصة من الأيام الغابرة.‬
‫في البداية، كان هنالك الصمت.‬
‫مملّ.‬
‫حتى أحدث أحدهم صوتاً ذات يوم.‬
‫ألهم الصوت أجدادنا كثيراً إلى حد أخذ ستة أوتار.‬
‫واستطاعت هذه الأوتار الستة السيطرة على الموسيقى.‬
‫كانوا يستطيعون عزف كل شيء.‬
‫"تيكنو" و"فانك" و"كلاسيكي" و"كاونتري"‬
‫و"هارد روك" و"بوب".‬
‫وكل أنواع الموسيقى بينها.‬
‫كان هنالك موسيقى لكل الأذواق. كان الاحتفال الكبير.‬
‫لكن رويداً رويداً‬
‫لم يعد الترولز يتحملون موسيقى بعضهم البعض.‬
‫-أريد الاستماع إلى "التكنو". -هذا ليس عدلاً!‬
‫اسمعوا جميعاً، أنا أريد "كاونتري".‬
‫كانوا يتشاجرون بشأن نوع الموسيقى التي ستعزف.‬
‫أدرك كبار السن أن هنالك حلاً واحداً لا غير.‬
‫موافقة.‬
‫ستأخذ كل قبيلة وتراً‬
‫وتمضي في سبيلها.‬
‫عاشت تلك القبائل الست في العزلة منذ ذلك الوقت.‬
‫"تكنو" و"كاونتري" و"روك" و"كلاسيكي"‬
‫و"فانك" ونحن،‬
‫"البوب" ترولز.‬
‫إذاً، إعلان "بارب" منطقي‬
‫هي تريد جمع الأوتار لتحويل عالم الترولز‬
‫إلى احتفال كبير.‬
‫-مهلاً، أهذا كل ما سمعته؟ احتفال كبير؟ -أجل!‬
‫هذا حين كان جميع الترولز يعيشون بتناغم‬
‫وأي أمر أهم من العيش بتناغم؟‬
‫حسناً، سمعت بشأن المشاجرات‬
‫الإيقاعات المجتمعة تؤدي إلى المشاجرة.‬
‫بالضبط، يا "برانش".‬
‫لهذا السبب، يجب ـن نحمي وترنا.‬
‫انظروا!‬
‫وتر موسيقى "البوب".‬
‫"أجل"‬
‫هذا جميل.‬
‫وقوي.‬
‫لذا، لا يمكننا تركه يقع في أياد شريرة.‬
‫ونحن لن نسمح بذلك. ليس طالما أنا أراقب.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫لا تقلق. أستعد لهذا اليوم منذ سنوات.‬
‫-سنهرب. -نهرب؟‬
‫-ونختبئ. -سأهتم بالأمر.‬
‫لكننا نجهل تماماً ما الذي نهرب ونختبئ منه.‬
‫نختبئ من "بارب" ومن الترولز المختلفة الأخرى.‬
‫تفترض الأسوأ من شخص لم تقابله.‬
‫أنت لا تصغين إليّ.‬
‫أنت لا تصغي إليّ.‬
‫-أنا والدك. -وأنا الملكة.‬
‫الوالد هو الورقة الرابحة ضد الملكة،‬
‫لا وقت لمناقشة هذا الموضوع الآن. هيا بنا من هنا.‬
‫تعال، يا "برانش".‬
‫حسناً، أنا...‬
‫نحن جميعاً ترولز.‬
‫الاختلافات ليست مهمة.‬
‫انظر كم أنت ظريف. ستحب "بارب" شكلك الجديد.‬
‫قل لها إنني متشوقة إلى مساعدتها في التحضير.‬
‫-للاحتفال الأكبر في العالم. -"بوبي"!‬
‫-ماذا تفعلين؟ -لا شيء.‬
‫ألقي القبض على "بوبي" بالجرم المشهود!‬
‫هل تتسلّلين خلسة لمقابلة "بارب"؟‬
‫هل ستذهبين إلى الفريق المعادي؟‬
‫هي ليست العدو! إنها ملكة، مثلي تماماً.‬
‫إلى اللقاء، أيها الوطواط.‬
‫قال لنا والدك للتو إن الملكة "بارب" تسبّب المشاكل.‬
‫لا يعرف والدي كل شيء.‬
‫هو مطّلع اكثر على هذا.‬
‫لم تكوني تعلمين بوجود الوتر حتى هذا الصباح.‬
‫ربما هو يشعر بالارتياح في عالم حيث‬
‫يعيش الجميع في عزلة، خلافاً لي.‬
‫لكننا لا نعرف شيئاً عن الترولز الآخرين.‬
‫نعرف أنهم ترولز.‬
‫انظر حول قرية الترول، يا "برانش". الجميع مختلف.‬
‫حتى نحن.‬
‫-هل سمعت شيئاً؟ -كفّي عن محاولة تغيير الموضوع.‬
‫اسمع، مركز الملكة يعني الكثير من السلطة‬
‫ويتضمن واجبي استخدامها للخير.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا في دياري حين أعرف‬
‫أنه يوجد في الخارج عالم مليء بالترولز تماماً مثلنا.‬
‫هذه فكرة سيئة ستنعكس سلباً عليك.‬
‫-حسناً، إلى اللقاء. -ماذا؟‬
‫وأعتقد أنني سأرافقك.‬
‫شكراً. بصراحة، لم اكن أريد الذهاب لوحدي.‬
‫-رحلة بالبر! -أجل!‬
‫جميعهم مختلفون.‬
‫وهذا يشبهني قليلاً.‬
‫حتى أننا نعتمر القبعة نفسها!‬
‫القبعة المناسبة لكل شيء، قبعة القدر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آمل أن نلتقي مجدداً، أيها الأصدقاء.‬
‫لكن بالرغم من أن الأمر يبدو مرعباً‬
‫يجب أن أخرج وأرى إن كان يوجد ترولز آخرون مثلي.‬
‫سيكون الأمر صعباً، يا صاح.‬
‫هيا جميعاً.‬
‫"هذا جنون‬
‫لكن هكذا تجري الأمور‬
‫ملايين الأشخاص الذين يعيشون كأعداء‬
‫لقد فرّقتنا الموسيقى‬
‫حان الوقت لتبدأ ثورة (الهارد روك)‬
‫لا مشاجرات، لا خلافات، لا معارك‬
‫حين يكون الجميع متشابهين‬
‫أنا افقد صوابي"‬
‫أجل! حصلت على وتر "التكنو"!‬
‫من كان يعرف أن السيطرة على العالم سيكون ممتعاً هكذا‬
‫رائع!‬
‫أيتها الملكة "بارب"!‬
‫4 أوتار إضافية وسيجمع "الروك" العالم.‬
‫أبي؟ اين أبي؟‬
‫منشغل شاغر.‬
‫-ها أنت، يا أبي، حصلت على وتر"التكنو". -هذا رائع!‬
‫ما معنى وتر مجدداً؟‬
‫-ألا تتذكر الخطة؟ -الخطة؟‬
‫أنا لا أتذكر.‬
‫فكرة ممتازة، يا رجل.‬
‫حسناً، أيها الشبان! قفوا في الصف!‬
‫سنراجع الخطة.‬
‫حسناً. نحن نقوم بجولة عالمية‬
‫وفي كل محطة، نحصل على وتر جديد‬
‫عند حصولي على الأوتار الستة‬
‫فسأعزف لحن السلطة الأخير‬
‫وسأوحّد الترولز تحت موسيقى واحدة.‬
‫الموسيقى الخاصة بنا!‬
‫"الروك"!‬
‫ها هي الآن.‬
‫أكثر بقليل.‬
‫ساعده، يا "رف".‬
‫أجل، يا صاحبة "الروك".‬
‫ها أنت.‬
‫أجل!‬
‫"روك أند رول"!‬
‫حسناً، سأقرأ هذه الصفحات الـ465 بسرعة فائقة‬
‫وأتعلم قيادة هذه المركبة.‬
‫نحن لا نحتاج إلى كتيب ضخم.‬
‫هل تعتقد أنه أمر صعب؟‬
‫اختبري واحدة من هذه.‬
‫حسناً، يا "بوبي". حذار مع الأزرار!‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"بيغي"؟‬
‫مرحباً! المعذرة. أنا لم استطع تمالك نفسي.‬
‫أنت تعرفين ضعفي أمام غزل البنات.‬
‫عجباً! انظري ماذا حصل.‬
‫السيد "دنكلس" مغطى بمادة لزجة.‬
‫السيد "دنكلس"! السيد "دنكلس"!‬
‫ها أنت هنا. كنت أعتقد أنك...‬
‫حسناً، إذاً. سنكمل طريقنا.‬
‫إلى أين تأخذيننا بالمنطاد، يا "بوبي"؟‬
‫سنذهب في مهمة لمساعدة "بارب" في توحيد الترولز‬
‫وأنا سعيدة جداً لأنك معنا.‬
‫ماذا فعلت ومع من الآن؟‬
‫مرحباً، يا صاح. أهلاً بك إلى النادي.‬
‫وآمل ألا تكون قد أكلت كل كمية غزل البنات‬
‫لأن "بارب" ستحبه كثيراً.‬
‫-"برانشيفير"؟ -نعم، يا "بوبيفير"؟‬
‫-ما هذا؟ -لا شيء.‬
‫إنها أغراضي كرجل فحسب.‬
‫أحب أغراض الرجال.‬
‫أسلحة؟‬
‫-يا له من أمر مخجل. -حسناً، أنا...‬
‫لا يمكن حل المشاكل بالعنف، يا "برانش".‬
‫لا أقول إنه يجب استعمالها.‬
‫أقصد أنه يستحسن أن نكون مستعدين إن احتجنا إليها.‬
‫لن نحتاج إليها إلا إن ساعدتك هذه القضبان للاستماع‬
‫أو أن ساعدتك هذه الصخور على الرؤية من منظار آخر.‬
‫وماذا عن هذه؟‬
‫نوع من المجوهرات؟ في الواقع، هي تبدو رائعة.‬
‫أعطيني هذا!‬
‫نحن لا نعرف حتى ماذا يوجد هناك.‬
‫مهلاً، لا! يا للهول!‬
‫بالمناسبة، قمت بشحذ هذه القضبان لساعات.‬
‫"برانش"، الأسلحة الوحيدة التي نحتاج إليها‬
‫هي هذا الفتى وهذا الفتى للمعانقات!‬
‫ربما تريدين إلقاء نظرة على هذا.‬
‫هذا سيتطلب الكثير من المعانقات.‬
‫حصل أمر مريع هنا.‬
‫-"روك". -مرحباً؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫عرّف عن نفسك!‬
‫هل أنت لطيف‬
‫أو أنت شرير؟‬
‫نحن لطفاء. نحن فعلاً لطفاء.‬
‫أجل، لكننا لسنا لطفاء جداً‬
‫لذا، لا تحاول حتى القيام بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫ما هو هذا المكان؟‬
‫كان يُسمى "مدينة السيمفونيا"‬
‫حيث كان يعيش ترولز موسيقى "الكلاسيكي"‬
‫لكن هذا الأمر كان من قبل.‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫حسناً، كان المكان الأروع الذي يمكن رؤيته.‬
‫كان مكاناً‬
‫حيث كان يستطيع جميع ترولز موسيقى "الكلاسيكي"‬
‫العيش بتناغم فائق‬
‫حيث كان قائد الفرقة الموسيقية يدير‬
‫كنا نتبع.‬
‫اعزفوا، اعزفوا.‬
‫-جميل. -لكن بعد ذلك، ظهرت الملكة "بارب".‬
‫-لا. -كيف حالك، يا "ترولهوفن"؟‬
‫جئت إلى هنا من أجل وترك.‬
‫لن نغادر دون مقاومة.‬
‫مي، مي، مي، مي، مي.‬
‫أنا آسفة. يبدو أنني استغرقت في النوم‬
‫لأن الموسيقى خاصتك مملّة جداً.‬
‫أين الكلمات، يا أخي؟ صحيح؟‬
‫والآن، أعطني وترك.‬
‫لا.‬
‫لقد أخذت وترنا!‬
‫الموسيقى الخاصة بنا.‬
‫أخذت الجميع.‬
‫خسرنا كل شيء.‬
‫لا تريد "بارب" توحيدنا‬
‫هي تريد تدميرنا.‬
‫يجب التأكد من أن وترنا بأمان.‬
‫وترنا بأمان.‬
‫ماذا؟ هل انت معتوهة، يا "بوبي"؟‬
‫اعتقدت إنها فكرة جيدة في حينه.‬
‫لا اصدّق أن ملكة أخرى ستستخدم سلطتها للشر.‬
‫حسناً، تغيير الخطة. يجب العودة إلى الديار بأسرع وقت‬
‫ووضع الجميع في الملجأ.‬
‫لا. تغيير الخطة.‬
‫يجب منع "بارب" من تدمير كل أنواع الموسيقى.‬
‫إن لم نمنعها، فمن سيفعل ذلك؟‬
‫قلت إنه يمكن حل هذا بالمعانقات، يا "بوبي".‬
‫كيف سنعانق طريقنا للخروج من هذه الورطة؟‬
‫-لا بأس، يا "بيغي". -حقاً؟ لا بأس بالشعور بالرعب.‬
‫متى سأتعلم البقاء بعيداً عن غزل البنات؟‬
‫لا، بصفتي ملكتك‬
‫أعد بأنني سأحميك مهما كلّف الأمر.‬
‫أعد بخنصري.‬
‫"بوبي"، تعرفين أنه لا يمكنك التراجع عن الوعد بالخنصر.‬
‫لم افعل ذلك قط ولن افعل ذلك أبداً.‬
‫الوداع!‬
‫وعد بالخنصر.‬
‫عجباً!‬
‫فليكن هكذا.‬
‫وهكذا كان.‬
‫أصبح الأمر جدّياً.‬
‫يجب زيارة ترولز موسيقى "الكاونتري" في "قرية كاوبوي"‬
‫قبل وصول "بارب" إلى هناك.‬
‫هل ستأتين معنا؟‬
‫لا، يجب أن يقوم أحد بإعادة البناء.‬
‫و"بيني الصفارة" هي هذه الآلة الموسيقية الخشبية‬
‫لهذا العمل.‬
‫أتمنى لك التوفيق، يا "بيني الصفارة" الصغيرة.‬
‫إلى اللقاء، يا "بوبي".‬
‫"روك"!‬
‫مهلاً. هل...‬
‫-"ديبي"؟ -هذا كثير من اللمعان.‬
‫ماذا فعلوا بك، يا طفلتي الصغيرة المكسوة بالشعر؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫فاتن!‬
‫-ما هذا؟ -ماذا...‬
‫ترولز "البوب"؟‬
‫يا عزيزتي "بارب"‬
‫أنا متشوقة جداً إلى مقابلتك.‬
‫لديّ أفكار كثيرة لحفلة ضخمة؟‬
‫هذا يعجبني.‬
‫ربما يمكننا أن نصبح صديقتين حميمتين.‬
‫صديقتان حميمتان؟‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫لا يقول أحد ذلك.‬
‫الصداقة تتطلب سنوات وسنوات من العناية والاحترام.‬
‫لا يمكن أن نصبح صديقتين حميمتين بهذه البساطة.‬
‫كما أن الجميع يعرف أنه لدي الكثير من الأصدقاء،‬
‫مثل "كارول".‬
‫صحيح، يا "كارول"؟‬
‫حسناً، أنت منشغلة. لا بأس بذلك.‬
‫أحبك، يا "كارول".‬
‫"(بارب)"‬
‫"يريد الترولز تمضية أوقات ممتعة فحسب"‬
‫فاتن!‬
‫موسيقى "البوب" ليست موسيقى حقيقية‬
‫إنها مملّة وتكرارية.‬
‫الكلمات دون معنى‬
‫والأسوأ هو إنها تتسلّل إلى الرأس ولا تخرج منه‬
‫ولا يمكن التخلص منها. أنا متعبة الآن.‬
‫كره الأمور يستنزف الطاقة.‬
‫"يريد الترولز تمضية أوقات ممتعة فحسب"‬
‫لا! انظر ماذا فعلت الموسيقى الخاصة بهم بأبي.‬
‫أبي؟ عد إلى هنا. عد إليّ، يا أبي.‬
‫شعر جميل، يا صاح.‬
‫لا يفعل أحد ذلك بأبي‬
‫ولا يسخر أحد من الملكة "بارب".‬
‫أحتاج إلى وتر "البوب"‬
‫وأنا اعرف من سيساعدني.‬
‫صائدو الجوائز الأكثر إثارة للرعب في مملكة الترولز.‬
‫"شاز"، ترول "الجاز" اللطيف.‬
‫"الصحيفة الأسبوعية لصائد الجوائز"‬
‫ترولز "الريغي".‬
‫فرقة "كي بوب".‬
‫و...‬
‫المغنون البكاؤون.‬
‫حسناً. كما تعرفون ربما‬
‫سأدخل موجة من "الروك" إلى ارضنا هذه‬
‫وقريباً، لن يبقى إلا "الهارد روك" منتشراً في كل مكان.‬
‫من يحضر لي الملكة "بوبي"‬
‫سيتمكن من الاحتفاظ بالموسيقى الخاصة به وبأرضه.‬
‫هنا.‬
‫لا أعرف، يبدو صغيراً جداً.‬
‫أتريده أم لا؟‬
‫كل ما عليكم القيام به هو إحضار الملكة "بوبي"‬
‫هل تدفعون ثمن المرآب؟‬
‫اين المغنون البكاؤون، يا صاح؟‬
‫سمعت بأنهم كانوا يغنون بصوت عال جداً‬
‫مما أدى إلى حدوث انهيار ثلجي على رؤوسهم‬
‫أو شيء آخر.‬
‫حسناً، أنا لا أدفع لك لأسمع.‬
‫في الواقع، أنا افعل ذلك كعمل تطبيقي للجامعة‬
‫إن كان أحد يستطيع إيجاد الملكة "بوبي" ووترها‬
‫فإنهم المغنون البكاؤون.‬
‫يبدو أنه المكان حيث يعيش ترولز موسيقى "الكاونتري".‬
‫حسناً، يبدو المكان مهجوراً. وصلنا متأخرين.‬
‫حان وقت العودة إلى الديار. هيا بنا، أيها الأصدقاء.‬
‫كلمة "سأنسحب" غير موجودة في "الفريق".‬
‫"نزل الهاربين المتهورين"‬
‫"كوكوريكو"‬
‫لا يهم.‬
‫"نحن لا نأمل جعل الأمور أفضل‬
‫كل ما نريده هو المحافظة على السيطرة‬
‫كل يوم هو يوم صعب"‬
‫عيد مولد سعيداً، يا صغيرتي.‬
‫حان الوقت للذهاب إلى العمل.‬
‫حسناً، يا أبي.‬
‫"هذا النوع من الحياة جعل قلوبنا قاسية"‬
‫أنت بطيء!‬
‫"وهذه الدموع كلها من الغبار في عيوننا‬
‫وهذه السنوات كلها تمر أمام عيوننا‬
‫نحن جميعاً نعرف أننا ولدنا لنموت‬
‫هذا ما يحصل حين نكون...‬
‫مولودين لنموت"‬
‫إنها أغنية حزينة جداً.‬
‫أجل، إنها حزينة‬
‫لكن الحياة حزينة أحياناً‬
‫لذا، أنا احبها نوعاً ما.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنها مختلفة جداً.‬
‫ربما هم يجهلون أن الموسيقى يجب أن تجعل الناس سعداء.‬
‫هذا مريع.‬
‫"وهذه السنوات كلها تمر أمام عيوننا‬
‫وهذا الحزن كله يجعل الإنكار صعباً‬
‫هذا ما يحصل حين نكون‬
‫مولودين لنموت"‬
‫حسناً، أيها الأصدقاء، تجمّعوا.‬
‫المتذمر.‬
‫حسناً، اهدأ، يا "بيت" المتذمر‬
‫أنا أشعر بالحزن عليهم‬
‫يبدو أنهم أصيبوا بضربة قوس قزح.‬
‫بادئ ذي بدء.‬
‫يحتاج هؤلاء الترولز إلى البهجة ويجب بذل أقصى جهد.‬
‫-حين تقولين "أقصى"، أنت لا تقصدين... -هذا صحيح.‬
‫سنقدّم لهم أهم الأغاني في تاريخ الموسيقى.‬
‫أجل، لكن أي أغاني؟‬
‫كلها!‬
‫"وحين تقولين كلها‬
‫سأقول لك ماذا أريد، ما أريده فعلاً‬
‫قولي لي ماذا تريدين، ماذا تريدين فعلاً‬
‫سأقول لك ماذا أريد، ما أريده فعلاً‬
‫قولي لي ماذا تريدين، ماذا تريدين فعلاً‬
‫أريد،‬
‫أريد فعلاً، فعلاً، فعلاً (زيغ) و(زاغ)!‬
‫من! من من من! من أخرج الكلاب؟‬
‫من؟ من؟ من من؟‬
‫من أخرج الكلاب؟‬
‫من؟ من؟ من من؟‬
‫إنه شعور جيد‬
‫أجل، هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫إنه شعور لطيف جداً‬
‫أسلوب (أوبا غانغنام)‬
‫أسلوب (غانغنام)‬
‫أسلوب (أوبا غانغنام)‬
‫ماذا تفعلين هذا المساء، أيتها الفتاة الجميلة؟‬
‫أسلوب (أوبا غانغنام)‬
‫-أريد رؤية ماذا تجيدين، أسلوب -(أوبا غانغنام)‬
‫يا صغيري‬
‫(الروك) الاحتفالي موجود هنا هذا المساء‬
‫-هيا -استمتعوا جميعاً بوقتكم‬
‫تحمّسوا، احتفلوا‬
‫(الروك) الاحتفالي موجود هنا هذا المساء‬
‫نريد رؤيتكم فحسب‬
‫-قولي لهم، يا (بوبي) -تحرّكوا"‬
‫أنتم مريعون!‬
‫الآن، اجلسوا هنا، أنتم الثلاثة‬
‫وفكروا فيما قمتم به للتو.‬
‫-كانت جريمة ضد الموسيقى. -مهلاً، لا!‬
‫جئنا لنحذرّكم من "بارب"، ملكة "روك".‬
‫يا عزيزتي، أنا على علم بذلك.‬
‫وسمعت عن الملكة "بارب" وجولتها العالمية الخيالية.‬
‫والآن، أستميحك عذراً،‬
‫أريد الذهاب لتطهير أذني مما تسمينه الموسيقى.‬
‫أنت الآن في ورطة.‬
‫أليس كذلك، يا عمتي "دلتا"؟‬
‫-راقبهم، يا "بيت" المتذمر. -أجل!‬
‫المتذمر، المتذمر، المتذمر.‬
‫لا! لا! الموسيقى هي لتوحيدنا وليس لتفريقنا!‬
‫تباً!‬
‫حسناً، كنت أعرف ذلك.‬
‫من أخرج الكلاب، كان أمراً مبالغاً به.‬
‫حسناً، يا "برانش".‬
‫يمكنك قول "قلت لك ذلك". اعرف أنك تريد قول ذلك.‬
‫تدبرت أمرك جيداً هناك، يا "بوبي".‬
‫لن أتحمل السجن أبداً. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫أعرف ذلك، كان خليطاً ممتازاً. لا اصدّق أنه لم ينجح!‬
‫أوافقك الرأي. أنا قمت بالقفزات ولم يصفق أحد.‬
‫ألم أعد ظريفاً؟ هيا؟‬
‫ربما كان أبي محقاً‬
‫الترولز مختلفون بطرائق لا أفهمها.‬
‫بعض الترولز لا يريدون تمضية أوقات ممتعة فحسب.‬
‫من يمتلك الخطة البديلة؟‬
‫الخطة البديلة؟ هنا بالضبط.‬
‫المرحلة الأولى، الهروب من "قرية كاوبوي".‬
‫حسناً للخطة البديلة.‬
‫أعتقد أننا سنعود إلى الديار.‬
‫ليس عدلاً سجنك لأن الموسيقى الخاصة بك مختلفة.‬
‫يبدو أن البعض هنا لا يقدّرون الخليط الرائع‬
‫حين يسمعونه.‬
‫لنغادر المكان!‬
‫أجل! سنكمل المهمة!‬
‫"برانش"! "برانش"!‬
‫يمكنك التوقف عن إنقاذنا.‬
‫أنت لا تعرفين حتى من هذا، يا "بوبي".‬
‫أنا الملكة "بوبي". ما اسمك؟‬
‫اسمي "هيكوري".‬
‫"برانش"، هذا "هيكوري". "هيكوري"، هذا "برانش".‬
‫فلنتخط الشكليات. هيا بنا!‬
‫بالمناسبة، هذا السيد "دنكلس".‬
‫إذاً، هيا بنا ننطلق.‬
‫اذهبي للقبض عليهم، يا "عضّاضة".‬
‫كانت هذه الخطة الثالثة التي أعددتها.‬
‫هجوم!‬
‫لا! "هيكوري"!‬
‫لا تقلقي، أيتها الملكة "بوبي".‬
‫لا تدعوهم يهربون!‬
‫"منجم"‬
‫أجل!‬
‫هيا، يا "بيت" المتذمر.‬
‫قم بعملك!‬
‫لا يستطيع أحد الهروب من شواربي.‬
‫-هذا يدغدغ. -تمسك بالسيد "دنكلس"، يا "برانش"!‬
‫حذار، يا "هيكوري"!‬
‫لن ننجح!‬
‫بلى سننجح.‬
‫حسناً، أتمنى أن يجيد ترولز "البوب" السباحة.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، اللعنة!‬
‫أهلاً بك في ديارك.‬
‫أنت على قيد الحياة، يا سيد "دنكلس".‬
‫في لحظة معينة، ظننت أنك فارقت الحياة.‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك رافقتني.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ها أنتما هنا.‬
‫أعتقد أننا ضللناهم. من المفترض أن نكون بخير.‬
‫شكراً. لا أعرف كيف يمكننا شكرك.‬
‫لحظة! بلى، أعرف ذلك، السكاكر!‬
‫ماذا؟ حسناً، شكراً.‬
‫نكهة حادة، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس وقت النكهة الحلوة‬
‫إنه وقت الأسئلة.‬
‫-وقت المعانقات! -وقت المعانقات!‬
‫-عجباً! -هذا يشعر بالارتياح.‬
‫لماذا تساعدنا؟‬
‫ما فائدتك من ذلك؟‬
‫"برانش"!‬
‫أنا آسفة بشأن شريكي.‬
‫أعجبتني رسالتك بشأن الموسيقى لتوحيد الترولز.‬
‫يمكن أن تكوني "بوب" وأنا يمكن أن أكون "كاونتري"‬
‫لكن الترولز هي الترولز.‬
‫"الترولز هي الترولز". هذا مؤثر جداً!‬
‫هذه بداية شراكة بين الترولز‬
‫ستؤدي إلى إنقاذ جميع الترولز.‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫حسناً، يجب أن نصل إلى ترولز "الفانك" قبل "بارب".‬
‫الطريق الأسرع هو النزول عبر ذاك النهر.‬
‫سأبني عوامة.‬
‫يجب أن تكون جيدة.‬
‫ربما لا يمتلك الشخص أي فكرة عن كيفية بناء...‬
‫من يريد فنجان "كابوتشينو"؟‬
‫"كابوتشينو"؟ "كابوتشينو"، أجل!‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫أود الحصول على واحد. لكنني غاضب بهذا الشأن.‬
‫ترولز يشبهونني. أجل!‬
‫مرحباً.‬
‫عيد مولد سعيداً؟‬
‫يمكنني تحضير "الكورتادو"، "الماكياتو"، "اللاتي"‬
‫كما نحضر القهوة المصفاة.‬
‫إنها ليلة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫يحب السيد "دنكلس" القمر البدر.‬
‫فلنذهب لتناول الطعام. الطعام جاهز.‬
‫حسناً، سأحضر المزيد من الحطب.‬
‫ربما يتعلق الأمر بي فحسب، يا "بوبي"‬
‫لكن ألا تشعرين أن هنالك أمراً غريباً عند "هيكوري"؟‬
‫ماذا؟ لا. لماذا؟ أهذا ما تشعر به؟‬
‫لا أعرف. لا أثق به.‬
‫أجل، لكنك لا تثق بأحد، يا "برانش".‬
‫كل ما أريده هو أن نكون بأمان‬
‫وهل تعرفين ما ليس آمناً؟‬
‫منح الثقة المطلقة لشخص غريب.‬
‫فهمت.‬
‫ليس "هيكوري" الشخص الذي لا تثق به. أنت لا تثق بي.‬
‫ألا تعتقد أنني ملكة جيدة؟‬
‫لحظة، ماذا؟ لم أقل ذلك.‬
‫كنت أعتقد أننا صديقان، يا "برانش".‬
‫أنا لم اعد متأكدة من أنك تفهم معنى هذه الكلمة.‬
‫نحن صديقان.‬
‫هذا يعني أن نتكلم أحياناً حين أعتقد أنك ترتكبين خطأ.‬
‫هل تسمع شيئاً؟‬
‫انظر إلى الشعر على صدر ذاك الشخص.‬
‫لا اشعر بوجهي، يا "بوبي"‬
‫يبدو أنني مشلولة بنعومته.‬
‫"عصير (بلوز)"‬
‫-مرحباً؟ -مرحباً؟‬
‫هذا أنا!‬
‫انظري، حيتان النروال.‬
‫فاتن بالفعل!‬
‫"بوبي"!‬
‫كيف وجدت السوشي، يا "بوبي"؟‬
‫نلت منكم، يا أطفال "البوب"‬
‫قريباً، ستحصل "بارب" على وتركم‬
‫وسيتخلص العالم من موسيقى "البوب" التافهة والمزعجة‬
‫بشكل نهائي.‬
‫ابق حيث أنت، يا "شاز".‬
‫ومن يفترض أن تكون، يا سروال راعي البقر؟‬
‫أنا "هيكوري".‬
‫ولا أبالي بشأن "الجاز الناعم".‬
‫حقاً؟ لم تتسن لك يوماً فرصة الاختبار.‬
‫السكاكر.‬
‫مضاضة للصوت ولذيذة‬
‫سيسمع "الجاز الناعم" مجدداً.‬
‫لن يموت "الجاز الناعم" أبداً!‬
‫من كان ذاك الشخص؟‬
‫أحد صيادي الجوائز الذين أرسلوا للبحث عنك.‬
‫كان هذا مريعاً. ناعماً وسهلاً ومريعاً.‬
‫أعرف، يا صديقي الكبير. ما يكفي لجعلك تكره "الجاز"‬
‫ممتاز، انتهى الأمر. يجب أن نعود إلى الديار.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، يا "بيغي".‬
‫كفّي عن قول ذلك واسمعيني!‬
‫انت تسمعين ما تريدين سماعه فقط‬
‫وهذا يعرّضنا جميعاً للخطر.‬
‫كيف يمكنك إنقاذ العالم‬
‫إن كنت لا تستطيعين حتى إبقاءنا بأمان؟‬
‫قطعت الوعد بالخنصر، أيتها الملكة "بوبي"‬
‫ولم تلتزمي به.‬
‫أي ملكة تخالف الوعد بالخنصر؟‬
‫"بيغي"، لا.‬
‫أنا تائه جداً، كدت أصل.‬
‫الجو حار جداً.‬
‫نجوت!‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫حين تحققت من ذلك للمرة الأخيرة، كنت سراباً.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫وإضافة إلى ذلك، لم أجد يوماً أي ترول مثلي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا! لا!‬
‫"أنا‬
‫أنهار‬
‫هو ينهار‬
‫كيف يمكنني أن أكون صديقك فحسب؟‬
‫صديقك فحسب"‬
‫أشعر بأنك لست مقتنعاً بهذه المهمة، يا "برانش".‬
‫ماذا تقصد؟ أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنت في مهمة، حسناً. لكن قلبك مع الآنسة "بوبي".‬
‫لحظة!‬
‫أنا آسف، هل هذا مهين؟‬
‫ليس مهيناً أن تعتقد أنني لا أرى ماذا يوجد أمامي.‬
‫هل قلت لها ذلك؟‬
‫حاولت، لكن...‬
‫إن قلت لها ذلك، فمن يدري إن كانت ستسمعك.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لنقل إن واحداً منكما يستمع في هذه العلاقة‬
‫وليست هي.‬
‫بل أنت.‬
‫أجل. أنا فهمت ذلك، شكراً‬
‫أيها الفتيان؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"أتنزه مع كلب‬
‫كلب ذري‬
‫أتنزه مع كلب"‬
‫أهلاً بكم إلى مدينة "الطاقة".‬
‫أنتم المدعوون الوديون عند الأمير "كوبر".‬
‫"كوبر"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫في الواقع، أنا هنا.‬
‫-ماذا؟ -يا للهول!‬
‫حسناً، ربما لم يخرج "الجاز" كله من دماغي.‬
‫في الواقع، أنا من مدينة "الطاقة"‬
‫تماماً مثل شقيقي التوأم.‬
‫أنا الأمير "دي". كيف الحال؟‬
‫لدي شقيق توأم.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫إنها قصة معقّدة جداً.‬
‫حين كنا طفلين، سُرقت بيضتي من العش‬
‫بحث أمي وأبي في كل مكان، لكنهما لم يعثرا عليّ،‬
‫لذا، أنتم أيها الأصدقاء اعتنيتم بي كواحد منكم.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫ثم حين خرجت لإيجاد ترولز آخرين مثلي‬
‫عثر عليّ أمي وأبي أخيراً.‬
‫"كيو"، أهذا هو؟‬
‫أعتقد أننا نستطيع أخيراً وقف أبحاثنا.‬
‫أصبح ابننا أخيراً في المنزل.‬
‫أعتقد أن الأمر لم يكن معقداً جداً.‬
‫"بوبي"، أريدك أن تقابلي ملك وملكة "الفانك"‬
‫الملك "كوينسي" والملكة "إسينس".‬
‫أمي وأبي.‬
‫عجباً يا "كوبر"! أنت تشبه والدك كثيراً.‬
‫أجل، هذا ما يجعله وسيماً هكذا.‬
‫هل كانت مزحة؟ لم تكن ظريفة!‬
‫أهذا يعني أنك ترول "فانك"؟‬
‫لست مضطرة لتكوني شيئاً واحداً فقط.‬
‫أنا "بوب" و"فانك"!‬
‫أو ربما أنت "هيب هوب" مثلي.‬
‫-أجل. -"هيب هوب"؟‬
‫أجل. اعتقد أن خريطتك أصبحت قديمة.‬
‫إنه محق. انظري إلى هذا. ما زال "الديسكو" موجوداً.‬
‫يا صاحبي الجلالة، نحن نحتاج إلى مساعدتكما لإنقاذ‬
‫كل الموسيقى من الملكة "بارب".‬
‫إن خلطنا الموسيقى الخاصة بنا‬
‫فسترى أن الموسيقى توحّد جميع الترولز‬
‫وأننا جميعاً متشابهون، وأنها واحدة منا.‬
‫لا اقصد الإهانة، يا "بوبي"‬
‫لكن من ملك إلى ملكة، أي شيء باستثناء هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫لنخبرهم كيف كان الوضع، أيها الأمير "دي".‬
‫حسناً.‬
‫في الأيام الغابرة، كان عالمنا بدون غناء ورقص‬
‫ثم وجد الترولز الأوتار وأصبحت الحياة حفلة كبيرة.‬
‫أجل، سمعت هذه القصة من قبل.‬
‫استمر ذلك حتى حاول ترولز "البوب" سرقة أوتارنا.‬
‫سرقة أوتاركم؟ هذا ليس ما هو مذكور في سجلاتنا.‬
‫سجلات؟ إنها مقصوصة وملصقة من قبل الفائزين.‬
‫اسمحي لي أن أقول لك كيف حصل ذلك.‬
‫"سأبدأ‬
‫انطلقنا من فريق. احتفلنا حتى استغرقنا في النوم‬
‫حتى في الشارع، كنا نتشاجر مع إيقاع‬
‫احترام الفريد من نوعه. أقل من هذا، كان ضعفاً‬
‫-كانت موسيقى الأوتار تملأ الحياة -وقائع‬
‫حتى ذلك اليوم حين تغيّر كل شيء‬
‫بدأ ترولز "البوب" يستولون على كل الأوتار‬
‫واضعين الألحان أمام الإيقاعات الشعبية، سحقونا‬
‫-ثم نسوا المعنى الحقيقي -ولا حتى النشر!‬
‫كان يجب أن نرى بين المكائد‬
‫يبدو أن الترولز الذين سرقوا منهم كانوا تافهين‬
‫متسكعين هنا وهناك ومعتبرين أنفسهم عباقرة‬
‫إنها مجرد عينات، (أوتو تيون) و(ريمكس)‬
‫-لا، يا سيد -أنا نباتي وليس لدي شيء ضدهم‬
‫يجب أن أحمي مملكتي لكنني أحلم بالغناء مجدداً‬
‫أن نكون أصدقاء، مزيج تدريجي‬
‫التناغم سهل حين تربح المفاتيح داخلك‬
‫-قبلاً، كان الحب سائداً -قبلاً، كان الحب سائداً‬
‫ارفع يديك، حب النجم‬
‫-النجوم فوق -ويمكنك الحصول عليه بكامله، بالحب‬
‫ثم أخذته، أخذت كل شيء، بالحب‬
‫-ارفع الصوت -ارفع الموسيقى، هيا‬
‫-غنّ وحمّس الجمهور -حمّست الجمهور، هيا‬
‫-ثم أخذت كل شيء، بالحب -كل شيء، بالحب، هيا‬
‫-ثم نسيتنا -لكن هذا كله حب‬
‫أنا اشعر بك‬
‫يبدو هذا ممتعاً لأذني حين اسمعه هكذا‬
‫أنا اشعر بك‬
‫أقول للمرآة إنني وسيم وهي تكرّر لي ذلك‬
‫أنا اشعر بك، القليل من الحب لن يقتلك‬
‫ألحقت بي الأذى وكان هذا قاسياً‬
‫كان لدي الكثير من الحب وما زال لدي‬
‫لأنني اشعر بك‬
‫في صباح اليوم التالي، اهتم المتقدمون في السن بذلك‬
‫رأوا العلامات التحذيرية ولم يستطيعوا تجاهل ذلك‬
‫كان يجب إيجاد كيفية إنقاذ نمط الحياة الذي أنشؤوه‬
‫لذا، أعدوا مسرحية‬
‫جاء ترولز "البوب" لأخذ كل شيء‬
‫الجميع لواحد وواحد للجميع‬
‫-لذا، الطريقة الوحيدة التي رأيناها -كيف رأيناها‬
‫بقي هنالك أمر واحد للقيام به‬
‫أخذ كل زعيم وتراً واحداً وقال، اركضوا!"‬
‫ولم يعش الترولز بتناغم تام منذ ذلك الوقت.‬
‫يعيش الترولز منعزلين نتيجة ما فعله "البوب" إذاً؟‬
‫حاول "البوب" تدمير الموسيقى الخاصة بنا‬
‫تماماً كما تحاول "بارب" أن تفعل.‬
‫يمكنني تصحيح هذا الوضع.‬
‫سيتكرر التاريخ مجدداً‬
‫حتى يفهم الجميع أننا متشابهون.‬
‫لكننا لسنا متشابهين.‬
‫لهذا السبب، كل أوتارنا مختلفة‬
‫لأنها تعبّر عن موسيقى من نوع آخر.‬
‫إنكار اختلافاتنا يعني إنكار من نحن فعلياً.‬
‫لم افكر في ذلك بهذه الطريقة.‬
‫وصل "الروك". بدأ الأمر!‬
‫استعدوا للمعركة!‬
‫اجمعوا الفريق‬
‫سأحرص على مغادرتكم بأمان.‬
‫لا، لا، لا! دعوني أساعدكم!‬
‫هل تمزح؟‬
‫"هارد روك" قطع التيار!‬
‫إنها معركة غير متكافئة.‬
‫"كوبر"!‬
‫-"هيكوري"! -لا تقلقا، سأعثر عليكما.‬
‫"بوبي".‬
‫هذا رائع!‬
‫لا!‬
‫يجب أن نعود إلى هناك.‬
‫ما زال الأمل موجوداً. ما زال بإمكاننا حل المشكلة.‬
‫هذا يكفي، يا "بوبي".‬
‫استمعت إليك وتصرفت وفقاً لرغباتك‬
‫والآن، حان الوقت لتستمعي إليّ.‬
‫حان الوقت لنعود إلى الديار.‬
‫لست مثلك. لا يمكنني الاستسلام.‬
‫الاستسلام؟ أريد حماية أصدقائنا وعائلاتنا.‬
‫لا استطيع العودة إلى الديار قبل أن أثبت‬
‫أنني ملكة جيدة.‬
‫أهذا هو الموضوع إذاً؟‬
‫لماذا أنت غاضب بهذا الشكل؟‬
‫لأن والدك كان محقاً‬
‫وكان "بيغي" محقاً والملكة "إسينس" أيضاً‬
‫وأنا دعمتك حتى حين تجاهلتهم‬
‫لكنك لا تصغين إليّ قط.‬
‫ماذا تقصد، يا "برانش"؟‬
‫أتريدين أن تكوني ملكة جيدة؟‬
‫في الواقع، الملكات الجيدات يستمعن.‬
‫أتعرفين ماذا سمعت هناك؟‬
‫الاختلافات مهمة.‬
‫مثلك ومثلي.‬
‫اختلافاتنا كبيرة جداً كي نتفق‬
‫تماماً مثل الترولز الآخرين.‬
‫-نحن فعلاً مختلفان. -مختلفان جداً.‬
‫-غير متناغمين على الإطلاق. -على الإطلاق.‬
‫أجهل حتى لماذا نحن صديقان‬
‫أنا أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا أهتم بك اكثر من أي شخص آخر في العالم؟‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أغنيتك المفضّلة‬
‫أسمعها كل يوم‬
‫من صنع ابتسامتك‬
‫صنعها لاعتراض طريقي‬
‫وكلما ضحكت‬
‫تحدثين هذا الصوت الخفيف‬
‫من الصعب فعلاً‬
‫محبتك بدون معرفة كيفية القيام بذلك‬
‫أكره مثاليتك‬
‫أنت مثالية بالنسبة إليّ‬
‫ما الفائدة من الكلمات حين تعيق طريقنا؟‬
‫والمؤلم هو معرفة أن الأمر ليس مشابهاً بالنسبة إليك‬
‫الأمر ليس مشابهاً‬
‫وأكره أن تكوني مثالية‬
‫أنت مثالية بالنسبة إليّ‬
‫أكره أن تكوني مثالية‬
‫أنت مثالية بالنسبة إليّ"‬
‫-أنا أراك، يا "برانش". -من هنا.‬
‫-ها هو. -هل تراني؟‬
‫-أراك. -لنقبض عليه.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أجل!‬
‫أيها المتباكي. هل اسمك "بوبي"؟‬
‫ماذا؟ لا. من انتم، أيها القوم؟‬
‫نحن فرقة "كي-بوب"‬
‫وستقودنا إلى الملكة "بوبي"‬
‫ماذا؟‬
‫ليس بهذه السرعة، يا "تريسي". نحن سنأخذه.‬
‫يلفظ "تريسيو". إن كنت تريدينه،‬
‫فيجب أن ترقصي للحصول عليه‬
‫لا يمكنني العيش في عالم بدون "الريغاتون".‬
‫ونحن لا نستطيع العيش في عالم بدون "كي-بوب".‬
‫-ارقصوا! -مباراة.‬
‫"نبض القلب‬
‫نبض القلب‬
‫مجنون‬
‫الروليت الروسية‬
‫لا تتحركوا!"‬
‫رائع!‬
‫-احترام. -احترام.‬
‫وإن قمنا بتقاسمه؟‬
‫فكرة ممتازة.‬
‫لحظة، لحظة، لحظة.‬
‫لماذا تقرّر "بارب" الموسيقى التي يجب إنقاذها؟‬
‫يجب إنقاذ كل أنواع الموسيقى.‬
‫ممتاز، حسناً. أنا أصغي إليك، يا ترول "البوب".‬
‫"أجل"‬
‫-ها أنت هنا، يا "بوبي". -"هيكوري"!‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫أين "برانش"؟‬
‫تشاجرنا، ورحل.‬
‫سيعود إلى قرية "بوب".‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫كنت مصرّة على أن أكون ملكة جيدة‬
‫إلى حد أنني توقفت عن الاستماع إلى أحد.‬
‫بما في ذلك صديقي المفضّل.‬
‫وهذا كله بسبب ذاك الوتر السخيف.‬
‫"بوبي"، خذي الوتر واركضي بأسرع ما يمكن، أتسمعين؟‬
‫ماذا؟ عم تتكلم؟‬
‫ثقي بي، ارحلي فحسب.‬
‫الآن! أرجوك! ارحلي فحسب!‬
‫هل أنت بخير، يا "هيكوري"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت! كفّ عن ذلك!‬
‫-ماذا تفعل، يا "هيكوري"؟ -اهدأ، يا "ديكوري".‬
‫ماذا يحصل؟ "هيكوري"؟‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أجل. أرها من أنت فعلياً، يا "هيكوري"‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنتم المغنون البكاؤون؟‬
‫أجل! أنت محقة تماماً!‬
‫وكنتم ستسلمون وترنا لـ"بارب"؟‬
‫جواب صحيح!‬
‫أعطي فطيرة لهذا الشخص لأن الجواب صحيح.‬
‫وأنت كنت في الخلف طوال هذا الوقت؟‬
‫الموضوع التالي، من فضلك.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ غنائنا البكائي الجميل.‬
‫"هيكوري".‬
‫لكن ثقي بي، يجب أن ترحلي من هنا. فوراً.‬
‫-ماذا تفعل، يا "هيكوري"؟ -"ديكوري"!‬
‫-اخرس، من فضلك. -اتركني!‬
‫-يجب إنقاذ الغناء البكائي. -توقف!‬
‫أمسكنا بك!‬
‫كنت أعتقد أنني سمعت أغنية بكائية.‬
‫الملكة "بارب".‬
‫النغمات الأخيرة لموسيقى "البوب"‬
‫لن يسمعها أحد بعد اليوم.‬
‫لن اسمح لك بالقيام بذلك.‬
‫أهذا ما كان يسبّب لي المشاكل؟‬
‫هذا الكائن الصغير التافه؟‬
‫لن أكفّ يوماً عن النضال قبل إعادة الأمور إلى نصابها.‬
‫وأنا لست كائناً صغيراً تافهاً.‬
‫بلى، أنت كذلك. لأنني أطول منك بسنتمتر واحد.‬
‫دعيني وشأني!‬
‫أدعك وشأنك؟ أنا آسفة.‬
‫أنت كنت متحمسة جداً لنكون صديقتين حميمتين.‬
‫اتركوني!‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أنت مشاكسة. أحترم ذلك.‬
‫من امرأة قوية إلى امرأة قوية، هل أنا محقة؟‬
‫لكن هل تعرفين من كان مشاكساً أيضاً؟‬
‫قرية "البوب".‬
‫لا. لا!‬
‫أيها الأصدقاء! إلى الجميع! لقد عدنا!‬
‫"روك"‬
‫لا!‬
‫-"بيغي"! -مرحباً، يا "بيغي"!‬
‫لن تصدّق ذلك! تعرّضنا لهجوم!‬
‫من قبل "بارب" وبرابرتها!‬
‫أخذت الجميع إلى مدينة "الروك" البركانية.‬
‫كان هذا مريعاً.‬
‫هدهدني، يا أبي. هذا جميل.‬
‫ما كان يجب أن أتركها.‬
‫هي ما كانت لتتركني‬
‫أبداً. مهما كانت خائفة.‬
‫يجب أن أعود إلى هناك.‬
‫سنرافقك، يا "بيغي"‬
‫يجب أن ننقذ صديقتنا المفضّلة.‬
‫لكن كيف؟ لن نتمكن من تخطي الإجراءات الأمنية.‬
‫سنتفوق عليهم بعضلاتنا.‬
‫أو يمكننا التفوق عليهم‬
‫من خلال الموضة.‬
‫آخ!‬
‫"روك أند رول"!‬
‫حسناً، أين نضع هذه الأغراض؟‬
‫أحتاج إلى سلك للربط.‬
‫حسناً، تعالوا. هيا بنا من هنا.‬
‫انطلقنا. مباشرة هناك. رائع.‬
‫مهلاً! ابقوا حيث أنتم.‬
‫طلبت منك عدم وضع خلخالك، يا "رجّولة".‬
‫يُسمح لترولز "الروك" فقط الدخول إلى هنا.‬
‫حسناً، من المضحك أن تتكلم عن ذلك‬
‫لأننا فتيان "الهارد روك" الحقيقيون.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫"قوس قزح، وحيد القرن، كل ما هو جميل‬
‫-أجل -السكاكر، غبار الجنية‬
‫كل ما هو جميل، أجل‬
‫افرك أسنانك!"‬
‫هذا ظريف.‬
‫بسرعة، سيبدأ الاستعراض، أيها الأصدقاء.‬
‫ستصعد الملكة "بارب" إلى المسرح.‬
‫قُضي علينا.‬
‫إذاً، يا "بوشار"،‬
‫أن تكوني صديقتي المفضّلة هو كل ما حلمت به؟‬
‫لست صديقتك المفضّلة.‬
‫لا تشعري بالانزعاج. أفهم ذلك.‬
‫منصب الملكة يعني الوحدة نوعاً ما.‬
‫"بارب"، "بارب"، "بارب"!‬
‫الضغط كبير جداً لتكوني ملكة عظيمة.‬
‫وبدل الأصدقاء الحقيقيين‬
‫ستكونين محاطة بأشخاص لا يقولون إلا ما تريدين سماعه.‬
‫اسمعي، باستثناء ذوقك السيئ في الموسيقى والملابس‬
‫ونمط الحياة، أنت وأنا متشابهتان، يا "بوب" الصغيرة‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫نحن ملكتان تريدان توحيد العالم.‬
‫أنت لا تريدين توحيد العالم بل تريدين تدميره!‬
‫لا، على الإطلاق، لا.‬
‫أجهل من خبرك بذلك.‬
‫الموسيقى فرّقتنا فحسب.‬
‫الآن وقد أصبحت أمتلك الوتر الأخير،‬
‫أستطيع جعلنا أمة "ترول" واحدة تحت راية "روك".‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫عزف اللحن الأخير ثم...‬
‫سترين ذلك!‬
‫"الملكة (بارب)‬
‫إذاً، هذه ليست النهاية، رأيتك مجدداً‬
‫اليوم‬
‫اضطررت إلى إبعاد قلبي‬
‫ابتسامة الشمس، قبلات للجميع‬
‫وقصص التي لا تفشل قط‬
‫أنت تستلقي على العشب‬
‫-أعرف أنك ستوقعني في الفخ -أكملي!‬
‫أكملي!‬
‫ستجعلني أركع على ركبتي‬
‫ألن تفعل ذلك؟"‬
‫"باراكودا"‬
‫"بام"!‬
‫انظر، يا أبي، أنا نجم "روك".‬
‫الجو حار بعض الشيء.‬
‫صفّقوا لزعمائكم السابقين.‬
‫"فانك". "كاونتري". "تكنو". "كلاسيكي".‬
‫والأسوأ من هذا كله‬
‫"البوب".‬
‫من يريد رؤية ماذا يستطيع اللحن الأخير أن يفعل؟‬
‫لا! لا!‬
‫"أنت ومنطادك"‬
‫أعتقد أن كتيب التعليمات الكامل مفيد فعلاً.‬
‫عجباً! في الوقت المناسب!‬
‫-"برانش"! -حسناً، ألا يدعو هذا للسخرية؟‬
‫دعا صديق "بوبي" نفسه إلى الحفل الموسيقي.‬
‫فات الأوان، يا "برانش".‬
‫مهلاً!‬
‫"برانش"!‬
‫لا!‬
‫"برانش".‬
‫هيا إلى "الروك"!‬
‫رائع! نجح الأمر!‬
‫من يريد أوشاماً عصرية على كل الجسد باستثناء الوجه‬
‫في حال احتجنا إلى وظائف في المكتب؟‬
‫هل تحوّلينهم جميعاً إلى مهووسي "روك"؟‬
‫أجل. أنا متشوقة إلى الاحتفال معك، يا "بوبي".‬
‫"روك أند رول"!‬
‫يا صاح.‬
‫ليس بهذه السرعة، يا "ميني بوب".‬
‫أيها العاشق الصغير، حان وقت التسريحة الطويلة.‬
‫من يريد الاحتفال؟‬
‫بدون ابتسامة.‬
‫قومي بتحويلهم!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يفترض أن تكوني مهووسة "روك".‬
‫السكاكر. مضاضة للصوت ولذيذة.‬
‫هي تعلمت ذلك من خلال مراقبتي.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫لن اسمح لك بأن تفعلي هذا لشخص آخر.‬
‫عالم حيث يبدو الجميع متشابهين ويفعلون الأمر نفسه؟‬
‫هذا لا يُسمى التناغم.‬
‫"بارب"؟‬
‫مرحباً.‬
‫ربما الملكة "بوبي" محقة.‬
‫إن كنا جميعاً نشبه بعضنا ونتصرف بالطريقة نفسها‬
‫ونرتدي الملابس نفسها، فكيف يعرف أحد أننا عصريون؟‬
‫أجل، إنه على حق.‬
‫ملاحظة جيدة.‬
‫الملكة الجيدة تصغي.‬
‫التناغم الحقيقي يشمل الكثير من الأصوات.‬
‫أصوات مختلفة!‬
‫"برانش"!‬
‫لا.‬
‫أوتاري.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد دمّرت الموسيقى!‬
‫صفّقوا جميعاً‬
‫بفضل ملكة "البوب"،‬
‫خسرنا جميعاً الموسيقى الخاصة بنا.‬
‫التاريخ يكرّر نفسه.‬
‫"البوب" أفسد كل شيء.‬
‫هؤلاء هم أبنائي‬
‫يؤلفون الموسيقى.‬
‫لا تستطيع الملكة "بارب" الاستيلاء على شيء بداخلنا‬
‫لأن الموسيقى تنبع من هناك.‬
‫بدأ الأمر مع الأوتار لكنها الآن تنبع من داخلنا.‬
‫أجل، إنها تنبع من اختباراتنا.‬
‫من حيواتنا.‬
‫من ثقافتنا.‬
‫هذا جميل.‬
‫استمع إلى هذا. لا تستطيع "بارب" الاستيلاء على ذلك.‬
‫"دعني أسمعك تغني‬
‫الغناء معاً‬
‫بصوت أعلى من أي وقت مضى‬
‫انس كل شيء‬
‫غن فحسب وكأننا اشتقنا إلى ذلك‬
‫وهم سيستمعون، سيستمعون‬
‫انس كل شيء وغن فحسب"‬
‫-أبي؟ -كل شيء على ما يرام، يا "برباره".‬
‫دعي كل شخص يختار من يريد أن يكون‬
‫بما في ذلك أنت.‬
‫"تعتقد أنه يجب إخفاء ذلك‬
‫لا تتجاهل ذلك‬
‫حرّك خصرك‬
‫انظر كيف أفعل ذلك‬
‫انظر إليّ أفعل ذلك كما لا يفعل أحد‬
‫إن غنينا ذلك معاً‬
‫إن غنينا ذلك معاً كشخص واحد‬
‫هذا أقوى من نفسك‬
‫جميعنا معاً‬
‫-الجميع ينظر -أراك تنظر الآن‬
‫-انظر كيف نفعل ذلك -انظر كيف أفعل ذلك‬
‫لأننا نفعل ذلك كما لا احد‬
‫دعني أسمعك تغني، لا توقف ذلك، لا تحارب ذلك‬
‫دعني أسمعك تغني، إن كان لديك ذلك، لا يمكنك الرفض‬
‫دعني أسمعك، إنها تنتظرك‬
‫أنت تعرف ذلك، أنت تفعل ذلك كما لا احد‬
‫غن فحسب، غنوا معاً‬
‫بصوت أعلى من أي وقت مضى‬
‫انس كل شيء، غن فحسب‬
‫وكأننا اشتقنا إلى ذلك وهم سيستمعون، سيستمعون‬
‫-هيا، يا أبي. غن فحسب! -انس كل شيء‬
‫دعني أسمعك‬
‫كنت هنا حيث تقف‬
‫كنت اقف على الأرض‬
‫وانهارت الجدران‬
‫سقطت كل الجدران‬
‫حين بدأت شفتاي تتحركان‬
‫مع كل الأحاسيس التي وضعتها في ذلك‬
‫وأنت لم تسمع يوماً ذلك بهذه الطريقة‬
‫دعني أسمعك تغني‬
‫هي تنتظرك، أنت تعرف ذلك‬
‫أنك تفعل ذلك كما لا أحد. غن فحسب‬
‫غنوا معاً‬
‫بصوت أعلى من أي وقت مضى‬
‫انس كل شيء، غن فحسب"‬
‫اعزف! اعزف!‬
‫هذا جميل!‬
‫"وهم سيستمعون، سيستمعون‬
‫انس كل شيء‬
‫قلت واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫-هيا بنا جميعاً، انضموا إلينا -دعني أسمعك‬
‫دعني أسمعك تغني، أجل‬
‫دعني أسمعك تغني‬
‫أريدك أن تغني من أجلي، لذا أريدك أن تمدّ يدك‬
‫دعني أسمعك‬
‫لا أسمعك هناك في الخلف‬
‫دعني أسمعك تغني‬
‫هي تنتظرك‬
‫أنت تعرف ذلك‬
‫أنك تفعل ذلك كما لا أحد‬
‫غن فحسب، غنوا معاً‬
‫بصوت أعلى من أي وقت مضى‬
‫انس كل شيء، غن فحسب‬
‫وكأننا اشتقنا إلى ذلك‬
‫وهم سيستمعون، سيستمعون"‬
‫استمع وارقص.‬
‫"انس كل شيء، غن فحسب‬
‫غنوا معاً، بصوت أعلى من أي وقت مضى‬
‫انس كل شيء، غن فحسب‬
‫وكأننا اشتقنا إلى ذلك‬
‫وهم سيستمعون، سيستمعون، انس كل شيء‬
‫غن فحسب"‬
‫أحبكم، أيها الفتيان.‬
‫أبي.‬
‫كان يجب أن أسمع ما كنت تريد قوله وليس الهروب هكذا.‬
‫أنا مسرور جداً كونك لم تستمعي إليّ.‬
‫لم تكوني ساذجة بشأن هذا العالم.‬
‫كنت جريئة بما فيه الكفاية لتؤمني أن الأمور ستتغير.‬
‫أنت كثر شجاعة مني.‬
‫ربّيت "بوبي" لتكون قوية وواثقة من نفسها.‬
‫كنت عبقرياً.‬
‫أجل!‬
‫بما أنك لم تعودي ترغمينني‬
‫أتمنى أن نكون صديقتين.‬
‫أجل!‬
‫هل سمعت هذا، يا "كارول"؟ أصبح لدينا فريق فتيات.‬
‫فريق فتيات؟ هذا جميل.‬
‫أجل، يا "كارول"!‬
‫إنها متحمسة جداً.‬
‫يعجبني ألا نكون متشابهين، يا "برانش".‬
‫وأنا أحبك، أيتها الملكة "بوبي".‬
‫أنا أيضاً أحبك، يا "برانش".‬
‫هل نفعل هذا؟‬
‫-أجل! -أجل!‬
‫هذا ما أسميه اتصالاً جيداً!‬
‫في البداية، كنا منقسمين‬
‫كان أجدادنا يعتقدون أننا مختلفون جداً لنتفق.‬
‫يبدو أنهم كانوا مخطئين.‬
‫مخطئين جداً.‬
‫نحن آسفون.‬
‫يجب أن تتمكن من الإصغاء إلى أصوات أخرى‬
‫حتى لو لم تكن على الموجة نفسها.‬
‫هي تجعلنا أقوى ومبدعين أكثر وملهمين أكثر.‬
‫لذا، إن كانت أغنيتك حزينة وصادقة‬
‫أو قوية ومستفزة‬
‫أو دافئة إيقاعية‬
‫أو حتى إن كنت القليل من كل شيء،‬
‫فهذه الأصوات كلها واختلافاتنا كلها‬
‫هي التي تجعل هذا العالم مكاناً مليئاً بالتنوع‬
‫لأننا لا نستطيع تقديم لحن كامل وحدنا.‬
‫"عضّاضة"! لا تأكلي تاريخنا.‬
‫أنا آسفة، يا آنسة "بوبي".‬
‫أجل، أجل، أجل. المعذرة.‬
‫أنهيت قيلولتي، وأنا مستعد للاحتفال!‬
‫لمعان.‬
‫-لا أحد يحرّكك بهذه الطريقة -لا أحد‬
‫-حرّرتك أخيراً من قفصك -حسناً‬
‫أنا لا أحاول تملقك بالزهور يا حبيبتي‬
‫-لا تمارس ألعاباً -سأمارس لعبة سلطة‬
‫لا تمارس ألعاباً‬
‫فكّر في جميع الحيوات التي نستطيع تغييرها‬
‫أنت تجهل القوة الموجودة في ساقيك‬
‫-ارفع رأسك وكن فخوراً لمرة -فخوراً لمرة‬
‫انزع (الكوبر)، اتبع أسلوبنا‬
‫حسناً، لا تسترخ، أحتاج إلى كل قطع القماش‬
‫لا، لا تتوان، تصرف وكأنك تعرف ذلك‬
‫اذهب وقل لوالدك، اذهب وقل لعائلتك كلها‬
‫أطير مثل شبح، يا صاح. آخذ كل ما باستطاعتي‬
‫أدركت للتو أن هذا كله لي‬
‫خلقت لأكون التغيير الذي نحتاج إليه فعلاً‬
‫استيقظ باكراً جداً، أتفهم؟‬
‫قفزت فوق القمر لأكون كبيراً‬
‫كم يحتاج الأمر إلى رقصات إيقاعية؟‬
‫قبل أن تكون على هاتفي‬
‫فكّر في كل الحيوات التي يمكننا إنقاذها‬
‫انت تجهل القوة الموجودة في ساقيك‬
‫-ارفع رأسك وكن فخوراً لمرة -فخوراً لمرة‬
‫ألا تريد الانضمام إلينا؟‬
‫حسناً، لا تسترخ، أحتاج إلى كل قطع القماش‬
‫لا، لا تتوان، تصرّف وكأنك تعرف ذلك‬
‫اذهب وقل لوالدك، اذهب وقل لعائلتك كلها‬
‫أطير مثل شبح، يا صاح. آخذ كل ما باستطاعتي‬
‫أدركت للتو أن هذا كله لي‬
‫خلقت لأكون التغيير الذي نحتاج إليه فعلاً‬
‫الآن، أنا املأ الخزان"‬
‫"روك أند رول"!‬
‫"أقود السيارة تحت الشتاء البارد‬
‫وأركض كنزيف الدم‬
‫ولا أحد يمنعني، يمنعني، يمنعني‬
‫يمنعني، يمنعني، يمنعني‬
‫حسناً، لا تسترخ، أحتاج إلى كل قطع القماش‬
‫لا، لا تتوان، تصرّف وكأنك تعرف ذلك‬
‫اذهب وقل لوالدك، اذهب وقل لعائلتك كلها‬
‫أطير مثل شبح، يا صاح. آخذ كل ما باستطاعتي‬
‫اشعر بأنني مختلف الآن‬
‫هيا‬
‫خلقت لأحب‬
‫قل...‬
‫جئت للحصول على الحب الذي كان معداً لي‬
‫خلقت لأكون التغيير الذي نحتاج إليه فعلاً‬
‫لذا، انهض، لا لزوم للبقاء مستلقياً‬
‫اخرج، لأن هنالك ما يتعبك‬
‫أجل، أجل، أجل، قل‬
‫جئت للشعور بكل ما هو مصنوع لي‬
‫خلقت لأكون التغيير الذي نحتاج إليه فعلاً‬
‫جئت للشعور بكل ما هو مصنوع لي‬
‫خلقت لأكون التغيير الذي نحتاج إليه فعلاً"‬
‫أعتقد أننا تأخرنا على الاحتفال، يا "غريسي"‬
‫-أقراص! -"غريسي"!‬
‫لكن من سيأكل أقراص الجبن، يا حبيبتي؟‬
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان‬