ترجمة: أحمد البوقس
نمت؟
ألم تراني أؤشر لك؟
!حمار عديم الفائدة
!نحن نحصد !ليس لدينا وقت للغفوة
أوه، إلا هذا
أهبل غبي
...(إيزابيل)
قطة صغيرة لطيفة
تمنيت لو أنك حضرت الاجتماع
.لكنك لم تحضر لا مشكلة، تصرفت وحدي
كالعادة
.انتظر ثانيتين فقط سآتي حالاً
إذن أين وصلت الآن؟ - لقد غادر للتو، سيعود -
غادر؟ - نعم، سوف يعود -
...له شهرين
وهو غائب
إنه يضحك علينا بالعمل عن بعد هذا
مجنون أنت؟
...نحن نعمل على - أي عمل؟ -
على هذا الملف - وأين وصلت؟ -
لا يمكنك استخدام مواد كيميائية بالقرب من المنزل
!كما أن زوجتي حامل تقريباً - اتصل على جواله -
!هذا غير معقول
ألو، سيد (فيفيس)؟
.انتظر (سأعطيك السيد (سيناك
...(فيفيس) - (مرحباً سيد (سيناك -
أنت تبعد عن باريس نصف ساعة بالقطار، صحيح؟
.نعم. لا أستطيع سماعك أنا في نفق
إذن كن في مكتبي ...خلال نصف ساعة
وإلا فأنت مفصول
أنا قادم - !صبري انتهى -
ماذا يفعل هذا؟
!اللعنة
أريد تغيير الغرفة لو سمحت - سنرى -
الوضع رائع هنا
جرارك... لقد أتوا لكي يأخذوه
...دفعاتك الشهرية
هل تم دفعها؟
--عندما تأخذ قرضاً ...القروض ممتازة
لكن عليك تذكر تسديدها
!أما أنت فلا ...أنت تنام
تتكاسل
هنا؟ - لا شيء -
...(إذن فالتحدي أمام (ستيفان إيفيرتس
هو محاولة تحقيق ...انتصار رابع على التوالي
،يضعه في ،)بحسب ما سيقدمه (بيشون
في المركز الأول .في البطولة
الإيطالي (فريديرشي) يخسر الوقت .بسبب مشكلة ميكانيكية
إنه الآن تحت الضغط ...لأن (كروكارد) خلفه مباشرة
أصبح من الواضح .(من سيكون المرشح في (نامور
شيء لا يصدق .كل ما يحدث
...(تبقت الآن خمسة (سباقات جائزة كبرى
.وهذه لحظة حاسمة
...لقد لحقت تقريباً بـ(بيشون) الآن
.لكن علي مواصلة الهجوم
.نامور) هي التالية) ...إنها حلبة السباق المفضلة لدي
،يُفترض أنك تستطيع الذهاب لوحدك الآن مثل جارك
.التوأمان يمكنهما المغادرة لا يمكنهما التحسن أكثر من هكذا
.خبر سعيد يا سادة أنتما أحرار
.لا تفقدا الأمل لا تفقداه أبداً
العلم يتقدم كل يوم
وليس مجرد كلام
سأذهب، أنا منهك
...أنا مثل كرة البينبول
...أتدحرج، أتدحرج
يا للحر
عندك مكيف في شاحنتك؟
يا ليت لو عندي
...صهري لديه جرار
بمكيف
!أما أنا فلا
عندك مكيف؟
،لكنه يستهلك الكثير من الوقود معك حق
اشتريتُ سيارة
كنت مُخيراً بين الـ(أيه بي أس) والمكيف
فضلت السلامة
(المكيف... أقصد الـ(أيه بي أس
‫7000 فرنك!
ما زلت أستخدم الفرنك
...لكن بدون نقاش
أن المكيف ليس ببطال
المرة القادمة ربما
حر
قبل كم يوم، قدتُ جراره .. جرار صهري
، تضع المكيف على 20 درجة
.لا يتغير يظل على العشرين
من الصباح إلى الليل، شغّال زي الحلاوة
.إنه رائع لا تشعر بالوقت
،وإذا الحر شديد نقصه درجة
‫18 أو 19 ، لكن ليس أقل... ‫لأنك إذا خرجت ستصاب بالبرد
هذا اختياري
لكنه يستهلك الكثير من الوقود
...سمعت أنه يستهلك
حوالي لتر
من الديزل
...وعموماً، خلال 10، 15 سنة
سيكون المكيف متاحاً مباشرة
لن يكون اختياري حتى
سترى، ستحصل عليه
بالتأكيد
.شيء مؤكد لا شك بذلك
إيزابيل)؟)
مفتاح الأمان
آلترا - فنلندا
ها هو زميل لك
ماذا تفعل هنا؟
.تباً! هذا القلم لا يكتب سحقاً
إلى (هلسنكي)؟ أنتما معاً؟ - لا لا -
إلى أين أنت ذاهب؟ - (نامور) -
.حسناً، سأحجز التذاكر ، لكن بالنسبة لذوي الاحتياجات الخاصة مثلكما
نحتاج 24 ساعة لكي نوفر شخصاً يعتني بكما
حسناً، نعم، حسناً
جوازات السفر من فضلكما - أكيد -
تفضلي - شكراً -
جوازه
حجزنا تذاكرنا أمس
...واحد إلى (هلسنكي)، والثاني إلى
(نامور)
رمز الحجز كان كيو تي في ...أو يو-- نسيت... سبعة
بدون هوية لا أستطيع فعل شيء، آسف
...لقد قلنا لك، انسرق كل شيء منا ...الهوية، بطاقات الائتمان، النقود
أتمنى لو باستطاعتي مساعدتكما
لا تستطيع فعل شيء بالاسم؟
كلا، لا يمكنني فعل شيء، آسف
اثنين سيقان دجاج - اثنين سيقان دجاج -
ماذا لديكم من الحلى؟ - سلطة فواكه -
لا شيء آخر؟ - لا شيء آخر -
اثنين سلطة فواكه
تنتهي الخدمة بعد خمس دقائق
شد حيلك !يا صغيري المغفل
(تذكر (ألبيرت ليبرتاد
"خلال فترة "الزمن الجميل ...قام الأعرج الفاضح ذاك
!بإحداث ثورة في عالمه كله
...كان يقتحم وهو يعرج بعكازه
اجتماعات سياسية من كل الأنواع
،كان يتسلق إلى المنابر ،ويتنقل على مؤخرته
...وبعكازاته أسقط رجال أمن حتى
الذين كانوا يحاولون إخراجه
!وكان يدعو حتى بالفرار من الجيش
،كان يغني في كل شارع
،وفي الورش أيضاً
حيث كان يشجع على إنهاء الأعمال التي لا داعي لها
كان يحرق كل بطاقة هوية تقع يده عليها
...كان يداهم الكنائس
،في وسط القداس
،ويدعو الكهنة عند المذبح بالخسيسين
والمؤمنين الجاثين على ركبهم بالحمير
كان يدمر مقابر ،ويصرخ بجنون ضد احترام الموتى
طائفة الجيفة
...وكان يسخر من الزواج البرجوازي المنغلق
من خلال معاشرة الراهبات
!(يحيا (ألبيرت ليبرتاد
...يا سيدي
تضامن سائقو الدراجات النارية
يمكنني أن أعطيك ثلاثة أو أربعة يورو
!50 - ليس لدي -
‫- 50 يورو! ‫- ليس لدي 50 يورو
.يا سيد، بعد إذنك ...استفسار لو سمحت
!يا عديم القلب يا حقير ألم تجرب الجوع أو البرد؟
!اتركني - !يا حثالة -
!أعطني نقودك
!حيوان - !النجدة -
هل أساعدك؟ - نعم من فضلك -
ماذا أفعل بالضبط؟ - اسحبي -
!النجدة - هو متعمد -
من المتعمد؟ - هو. أمسكي من هنا -
...لقد شد الفرامل
.هو ضاغط على الفرامل كيف نستطيع...؟
أنا حاولت - !النجدة -
يا سيدي - ساعديني، شكراً لك -
...ولكن بصراحة، بعكس إرادته - كلميه إذن -
أنا لا أعرفه - وأنا أعرفه؟ -
لو سمحت يا سيدي
...سؤال لو سمحت... أهذا الشارع
!أيها الوضيع هل جربت يوماً الجوع أو البرد؟
لماذا تقوم بهذا؟
هل جعت أو بردت؟ - أجل -
إذن؟
زيرو - وأنا مثلك -
تأجير مواقف - 2 يورو
!سحقاً! غير معقول لدي جلطة دموية
أحتاج جرعتي
لدي الجلطة الدموية هذه، كما ترى
العمة (روبيرت)؟ أوه إنها بخير
...إنها بخير ...آسف، أقصد أنها ميتة، عموماً
هي ميتة، في الحقيقة
...لكن بالمقابل
العمة (أولغا) في أحسن حال
...(العمة (لوكي)، العمة (لوكي
طيب...؟ - (هي والدة قريبتي (ميشلين -
على كل حال، الآن لا أتذكر سوى ما حدث في الكونغو
!"كانوا يلوحون مرددين "بوانا، بوانا
--وأنا اعتبرت نفسي نوعاً ما
--وكأنني
.مثل البابا في مركبته فهمت قصدي؟
لوحت كالمغفل
أنا أتذكر بولك الأول
...أتذكر تماماً
كيف تعلمتَ التبول
كان شيء غير معقول
إلى الأمام
ماذا كنت أقول؟
...العجيب هو
،أنهم كانوا يعيشون في قرى
.في البراري هكذا --كان ما يفعلونه
يمين من هنا
...كنت أدخل إلى القرية
"وأرى كل الأطفال يرددون "بوانا، بوانا
.وكأنني البابا في مركبته كان ذلك عجيباً
لذا لوحت كالأبله
...بعدها ما حدث
...أجل... أدركت أن
يمين - --و هم يروننا هكذا -
انتبه .. تمام
...و هم يروننا
قادمين من طرف بعيد من الأفق ،إلى الطرف الآخر
كانوا يحسبوننا قادمين من الجنة
كم يبعد الشيء تبعكم هذا؟
لأن علي أن آخذ جرعتي
للأمام - على طول -
في الأمام. أقصد يمين - اقتربنا -
...حسناً، لأن كما تعرفان
--كل الذكريات
شيء عجيب ما نتذكره
شيء مذهل، تقدر تقول
هذا رائع، صحيح؟
جيريمي)، أتدري لماذا السود) لا يمارسون الموتوكروس؟
لأنهم عندما يقفزون !يبقون في الأشجار
أعطني قبلة، أعطي بابا قبلة
!هذه هي الموتوكروس
أين (بيشون)؟ - هناك -
ومن كان بالمركز الأول؟
إيفيرت)! ومن يكون (إيفيرت)؟) بطل الـ ...؟
!بطل العالم 70 مرة
!هل تستوعب؟ 70 مرة
حصل هو ووالده معاً على اللقب 90 مرة
كلا، أنت مخطئ يا سيدي
ماذا؟ - أنت مخطئ -
كيف؟ - لا تستمع لأبيك -
إيفيرتس) حقق بطل العالم 6 مرات)
.ووالده مرتين بالتالي المجموع ثمان مرات
وماذا قلت أنا؟ - 90 -
بطل العالم 90 مرة، سامحني يا سيد لكن الموتوكروس لها تاريخ
...اسمعني جيداً يا سوبرمان
كونك معاق !لا يسمح لك بالبربرة علينا
هيا يا أبي - (لا عليك يا (جيريمي -
من حسن حظك أن الولد هنا
...(أتدري يا (جيريمي لنذهب إلى كشك المأكولات
لأننا نستطيع
،نستطيع الذهاب، ونستطيع العودة ...نذهب ونعود
كما نريد
أتريد أن نركض إلى هناك، (جيريمي)؟
!يا سلام يا رجولي !وغد
.لا يمكنكما البقاء هنا هذا يقتل الحلم، يجب أن تذهبا
من هذا؟
!(إنه (جويل روبير
إذن؟ - !ممتاز -
أين شطيرتي؟ - لدي شيء أفضل، انظر -
تجربة قيادة (هوسكفارنا) أوتوماتيكية
الوحيدة في تاريخ الموتوكروس. 1982
لا تحتاج قدميك لقيادتها
!بدأت تجنني أنت ودباباتك هذه
ألا ترى حالتك المعطوبة؟
!"أنت الذي قلت "كل شيء انتهى فهمت؟
...أحلام المراهقين تبعك، احصائياتك، أبطالك
حتى (جويل روبير) قال لك كل زق
.جويل روبير) لديه الحق) أتدري من هو؟
لا أدري - ...بطل العالم 6 مرات -
بين 1962 و 1972
.يحق له قول ذلك أنا بجواره مجرد زق
.وأنت زق، كلنا بل أسوأ، نحن أموات
!أنت ميت !أنا حي! أنا عايش
!أنا جائع، وبردان !وأريد أن أضرب أحداً وألعن والديه
!هيا هيا، اضرب معاقاً !هيا
ومن يبالي؟ !لا أريد سوى الذهاب إلى فنلندا! اغرب عني
!اذهب إلى فنلندا في ستين داهية
يا سيدي، هل هذا صديقك؟
لا لا، يمكنكم المواصلة
هيا، هيا
ما أطيب الناس
من أين جئت بها؟
من ثلاجة أناس طيبين
،أبانا الذي في السماوات
،ليتقدس اسمك
،ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
ماذا بعدها؟
يبدو أنه ينخفض
...هيا هيا
!أيها اللعين
استمع لهذا
...هاكان كارلكفيست)، بطل العالم عام 1988) "
"...(في (نامور .محل ما كنا
نامور) بالذات)" ،تصلح لأن تكون مسرحية هزلية
،لأن الحلبة تمر بجانب حانة "(شاليه مونيومينت)
.كنا هناك
...كنت دائماً أحسد المتفرجين الجالسين "
،في جلسات تلك الحانة
بينما نحن نحترق .على دراجاتنا
فقلت لأخي أن يجلس هناك ...ويطلب لي بيرة
في حال سنح لي الوقت للتوقف وشربها .في إحدى اللفات الأخيرة
.وهذا ما حصل
أغرقت شاربي بها ".وكانت جيدة
!يا له من زمان
(تخيل اليوم لو (مايكل شوماخر يتوقف لشرب بيرة
(هذا (إيفيرتس - إيفيرتس)؟) -
الأول؟
ما هذه؟
هذه يا صديقي دراجة موتوكروس أوتوماتيكية
لماذا أوتوماتيكية؟
.إنها لهواة الجمع يوجد منها 3 في العالم
واحدة في إنجلترا وواحدة في فرنسا، وهذه لي
ولهذا هي نادرة وغالية جداً
تفرج ولكن لا تلمس
،لديك 3 دقائق، ثم ارجع وعلى مهلك
هل تراه؟ - لا لا -
.هذا غير مضحك !الساعة 11:30
...أين هو ابن ...لحظة لحظة
ها هو الأبله الغبي
ماذا فعل بدراجتي؟
.انهض ماذا فعلت بدراجتي؟
!هذا ليس مضحكاً
قلت لك 3 دقائق
...انظر لما حدث لدراجتي
!أمثالكم هم من يشوهون سمعة المعاقين
فرنسيون أغبياء متخلفين
لن أكررها أبداً
...لدي أخ معاق، فقلت أن أساعدك
لكنك طلعت واحد أهبل
...لدي صديق في الطريق على كرسي كهربائي
بطاريته فارغة بالكامل
...فهل ممكن نشحن البطارية؟
كهرباء؟ - نعم -
طبعاً ممكن
...في الطريق... لو ممكن تساعده
.سأساعدكم أين هو؟
...أيمكنني... الانتظار
.أجل نحن نأكل، تفضل وشاركنا
لا مشكلة
حادث
أريد الذهاب إلى فنلندا
.حادثي لم يكن في فنلندا أريد الذهاب إلى فنلندا
ما فيه صوص للسلطة؟
لا يوجد صوص
لذيذ
لا تقلق، دقيقتين
قليلاً وتنتهي
تستطيع الآن شراء ،الهوسكفارنا الأتوماتيكية تبعك
.وتحضر كل (سباق جائزة كبرى) في العالم اتبعني
!تعالوا يا كلاب
أتعتقدون أننا أغبياء؟
!لقد جئنا
من الملعون فيكم الذي صنع مقطورتي؟
مكتب الاستقبال لو سمحت؟
لا يسمعون شيئاً
!أعيدوا لنا أرجلنا
!أعيدوا لنا أرجلنا - !يا سفلة -
أنت صنعت مقطورتي؟
استمروا هيا، تظاهروا بأنكم تعملون
!محتالون
المعاقون يضحكونك، هاه؟
!سوف تدفعون
!الملف كله عندي
!بسبب معداتكم الرديئة فقدنا أرجلنا أتفهمين؟
!معداتكم الرديئة
نريد تعويضاً - ستة مليون يورو -
ستة مليون يورو للواحد - لكل واحد -
!معدات (آلترا)، ها هي
لم أسافر 3 آلاف كيلومتر !لكي لا أتحدث لرئيسكم
أحضري المدير
!ثلاثة آلاف كيلومتر
!ادهسوني بجرار من عندكم
هل ستسمعين الآن؟
!المدير !أريد المدير
!تعويض
.ستة مليون يورو !ستة مليون
!ستة مليون يورو
!أريد أن أقابل المدير
أنت لا تتكلمين !الإنجليزية ولا الفرنسية
ما هذا؟
من يكتب كتيب التعليمات عندكم؟
لا يوجد مترجم؟ ولا أحد؟
!أريد أموالي! تعويضي
ستة مليون - هل فهمت؟ -
نادي المدير حالاً
تدردش مع صاحبتها أو لا أدري ماذا
ألا ترينا أمامك حتى؟
!لقد فقدنا أرجلنا هذا لا يعني لك أي شيء؟
.(نحن لسنا (آلترا (أنتم في (فالترا
.ليس هنا (نحن اسمنا (فالترا
آلترا) في الجانب الآخر من المدينة) - ستة مليون يورو -
...هم مقلدون
واضح أنكما على دراية بمعداتي
أتريدان العمل هنا؟
بصراحة .. نعم
متى؟ - غداً -
غداً، الساعة 7
الساعة 7؟
الساعة 8 - الساعة 8 -
يهطل المطر كثيراً هنا؟ - أجل -
أيام الأحد فقط - أيام الأحد فقط؟ -
لكن اليوم اثنين
ترجمة: أحمد البوقس
إلى (ليبرتاد) الأعرج