@_MSME_
الشرطة!
أرني يديك
أرفع يدك للأعلى
أصمت
أخرس
أخرس أيها اللعين
-لا تلمسني - أصمت
اللعنة
لا جهاز لابتوب ولا هاتف
أين هواتفك؟
حسنا
مارك ! نحتاج الخروج من هذا الجحيم
أحضر السيارات سنخرج الهدف الان
أنا لا اتحدث العربية ,أحمق
أذهب
أبقي يديك بالأعلى
ها أنت ذا ابقى على حالك
إيفان ,أنتبه له
لا تضيعه
أستمر,أستمر
أنطلق.أركله بيمينك
نعم,لقد عدنا الليلة الماضية
هل تريد نفس طلب الأمس؟
هيا أنطلق
سنتقابل غدا ,بنفس المكان والوقت
أنطلق ! بقدمك اليسرى الان
- أركلها - وداعا
أقوى,هيا هيا
- نحن هنا - أركلها
مالأخبار؟
أركلها ,إيفان
ب قدمك اليسرى,هيا
- سيدي,لا تستطيع اللعب هنا - ماذا؟
- لا تستطيع أن تلعب هنا - أنا والطفل؟
- لما لا؟ سنلعب لعبة سريعة - سيدي
- الساحة من هناك - هل تريد الكره؟
أنتظر لحظة,إنه يغضب رجال الشرطة
أتركه
- هيا لنذهب - سيدي لا تأتي إلى هنا
- لقد أخبرتك أيضا... - لا يوجد وقت للعب
المرة القادمة ,شكرا لك
هل ستأخذ الكره من الطفل؟
إنها برخص التراب
- لماذا تتجادل معهم؟ - من كان؟
- سركيسان,سيأخذ 30 مفتاحِ - حقا؟
- ما أخبارك؟ -كل شيْ بخير
- هل أنت بخير؟ - أنت وكول؟
- هل أنت بخير؟ - ماأخبارك؟
- أهلا -نوري ,يالك من محظوظ
عمران , أنظر لهذا الجمال
سيخرج الأن ,سيخرج الأن
نوري!
تغير جميل لـ رحل ملتحي
يبدو بخير حال
كيف حالك, أهلا
من الجيد رؤيتك
- إنه صامد - إنه وسيم
- هل أنت بخير؟ -هل أنتم بخير يا رفاق؟
بخير يا صديقي؟
- من الرائع رؤيتك يا صاح - شكرا
نوري,ما الذي تفعله يا صاح؟
- بخير؟ - الحمدلله, أخي.
هي,إنها ليست جنازة
- لقد زاد وزنه - نعم ,إنه يزداد وزناً
- إنه رجل ممتلئ - حسناَ أيها السمين
- سمعت أن العمل يسير بشكل جيد؟ - نعم في أحسن حال
- عدت من البرتغال بالأمس؟ - نعم
جيد
لدي بعض العملاء لك
حسناَ
أولاَ,سنأكل
نظم راجي حفل لك
هيا بنا نصعد إلى السيارة ,هيا
هيا لنذهب !
أستمروا هيا لنذهب للعم راجي
إيفان ,تعال
- هذه مصنوعة بالمنزل - إيفان
هيا لنذهب
هي,نوري نوري
إجلبه
أحتاج أن أعود إلى كوناكري "عامصة غينيا"
لماذا؟
نحن بحاجة للتعامل بأنفسنا مع النقل بين كوناكري وطنجة
لقد تحدث مع أبن عمي رضوان هذا الصباح لقد طلب مني المزيد من المال
إنه جشع سيصيبني بالإفلاس لقد إخترناه لأننا في عجلة من أمرنا
- لا,أنت فقط - حسنا ,لقد كنت في عجلة من أمري
يجب أن نتولى الأمر يا مانو
النقل من كوناكري يستنزف طاقتنا
-أربع قرامات للكيلو... - هي!
هل لديك شخص أقل شجع من أبن عمك؟
ليس لدي فكرة ,يقول أنه يحتاج كمية المال هذه ليدفع للجميع
أنا أعلم هذه مشكلة ولا أدري كيف يعمل هؤلاء المتعفنين في منزله
لكني لا أهتم هذا كثير جدا
تعلم مالذي علينا فعله؟نذهب عن طريق البحر
تجنب المغرب تماما أذهب مباشرة من غينيا للبرتغال
بهذه الطريقة سيوفر لنا أثنين قراند
- ألفي يورو لكل مفتاح -نعم,لكنه خطير
ليس ضرورياَ
لقد قلت العكس الشهر الماضي فقط
لست أدري ماذا كان سيحدث بعد الشهر الماضي
أنزلني عند المخرج التالي لدي مهمة
سأمر عليك قبل الحفل ,حسناَ؟
هيا كرر ذلك ,حبيبي
-حبيب -لا,حبيبي الحمدلله
-حبيبي الحمدلله - هذا صحيح
حبيبي الحمدلله ,والله؟
تمسك إيفان تمسك أعطي هذه لأمك ,حسناَ؟
حسناَ
أنطلق
- لقد تأخرت - آسف
-أخلع معطفك عزيزي - حسناَ ماذا فعلتما؟
لقد غيرنا خططنا
لعبنا كرة القدم
- أين ذلك؟ - هنا وهناك ,لقد رأينا صديقي
لقد فعلنا أموراَ
- حسنا ,لقد تسكعت مع عمران - هل كان ممتع أم لا؟
- لقد تركت 50 رسالة -أعلم
- و؟ - هنا
كف عن ذلك
أراك قريباَ
-والله والله -والله
- ما الأمر؟ -إنهم سيشترون
متى؟ ثلاث رحلات بالفعل,كم تحتاج؟
لا فكرة لدي
لا تمازحني ياعمران
الهدف ليس مساعدتك في عملك إطلاقاَ
وحياة أمي أنني سأبذل قصارى جهدي
كان علي إعداد الأمر بسرعة
لا أعلم إنهم ينتظرون لرؤية كيف تسير الأمور
- أنا لست الوحيد الذي يتعامل معهم - خفض السعر
سيشتمون رائحة شخص جبان
لا أحصل على شيء مثلما أريد
إذا لم يشتروا هذه المره علينا أن نعتقلك
لا نستطيع تغطيتك أكثر من ذلك إذا لم تحضر لنا عصابة ريس
سوف يشترون
أتصل بهم مرة أخرى
وأبدو مثل المعتوه؟لا سوف يتصلون بي
أتمنى ذلك لك
أحمق
- مالأخبار؟ - بخير؟
- أنتظر - أمسك
سلام
- هل انت بخير؟ - سلام
مالذي تفعلونه يا رفاق ؟ تبدون بخير
هل انت بخير؟
- اهلا أيتها الأميرة - اهلا
- هل أنت بخير؟ - نعم
- هل تريد قدح شاي؟ - لا أنا بخير
هي
- أعطني قبلة - لا
ولا أي قبلة لعينة؟
لا تلعن أمام الفتاة
- ياسين - أنا أعمل
- تعمل؟ - نعم
أعطني قبلة أنا متأكده أنك شاهدت الفيديوهات
لا
- مالذي تشاهده؟ - قلت لك أنا أعمل
- أعطني قبلة - هل أنت مجنون؟
- أعطني قبلة! - اللعنة
ورتب كل هذه الفوضى ,ما كل هذا؟
ولا أعطي أي قبلات
- لا إحترام - كل هذا أنتهى
-أراك قريبا - أراك قريبا
أستمر بنمو وسوف أسحق وجهك
- توقف عن النمو - هيا وداعاَ
هل أنت بخير؟ تبدو متوتر
مانو,لقد حصلنا على 60 مفتاح ولا إتصال من ريس
لا عليك سنحصل على بائعين أخرين ,إهدئ
سأكون بخير إذا بعناه
سحقا,علينا أن نمر على إيكان
ماهو الثمن ؟أجبني
أحمق
أهلا
إيكان.هناك زوجان من الحمقى تعامل معهم بالخارج
تخلص منهم قبل أن يلفتوا إنتباه الشرطة
-لقد تحدثت معهم بالفعل -تخلص منهم
إنهم يعملون في مخبأ السادس عشر
أحصل على اليدوكائين "اقراص مخدره"
- أوصلهم غداَ؟ - نعم
ساعد إيكان بالخارج
مع الزوجين اللعينين
هيا لنذهب
-نوري,لا تحن للسجن؟ - لا
- نخبك - نخبك
جرب الكعكه
- نخبك - نخبك
ومحمد قال..
في توقيعي كتبت"زوجتي مريضه
إبنتي في المستشفى, طفلي يحتاج للحليب وليس عندي شيء
لا تصنع العملة المعدنية في المترو
قال أحمد "هذا هراء
أنظر ماذا حصلت في يومين
فتح حقيبة ضخمه مليئة ب عشرات اليورو
محمد تفاجأ
الغالس يعاملونك بشكل جيد
كنت غير عادل
لقد توقعت أن يهاجموننا
ثم سأل "مالذي كتبته بتوقيعك؟
ببساطة كتبت أنني أحتاج لـ عشرات اليورو لأعود للماكرون
هذي هيا عشر يورو
-هل تريد أن أذهب؟ -لا لا أبداَ
هنا
أوه
لصوص! كل واحد منهم
هذا فرنسي بنسبة لك
يقولون ويعطونك ثم يأخذونه منك
إذا كتبت الجزائر سوف تضيع 100 يورو
أهلا؟
هل تريد مقابلته؟
حسناَ ,أراك قريبا
- مالأخبار؟ - لاشيء, كل شيء على ما يرام
-من كان ذاك؟ - كورو ريس
- لـ ال60 مفتاح؟ - نعم يا صاح
- لقد أخبرتك - هذا صحيح
ماذا كان فحوى المكالمة؟
أهلا
نعم , كورو
هل مازال إبن عمك سيمر نهاية الإسبوع؟
- هل تود مقابلته؟ - نعم أود ذلك
- مثل ما أتفقنا؟ - حسنا
حسنا
- الموعد عن الرابعة صباحاَ بالغد؟ - أراك هناكد
- وداعاّ. - يخرج الان كروس رييس
إنه يغادر المرأب
لدخان مسائي
هل شاهدنا؟
مستحيل, لاتستطيع رؤية شيء من هذا الشارع
سنقبض عليه
هل أنتي نائمة؟
لا
الوقت متأخر
لقد تركت لك بعض الطعام
شكرا
لقد توقعت أن أعود مبكراَ
- هل حظيتي بيوم جيد؟ - نعم
هيا نامي يا عزيزتي أراك في الصباح
- تصبح على خير يا أبي - تصبحين على خير
نعم؟
هل تحسب أنك في إجازة؟
سحقاَ,سأكون عندك الأن
-مرحبا؟هل كل شيء بخير؟ - نعم
نفس مكان الأمس بعد 15دقيقة سأراك
- تمام - وداعا
عمر,جهزه
أجعله رائعاَ يا اخي
سأكون على تواصل للدفعة القادمة فؤاد سيوصلك للمنزل
- لا تقلق, بمجرد أن يغادروا حسناَ؟ - جيد
- كم عددها - عشرين
حسناَ
سوف نقوم بعمل كارمنياتي أولاَ
- الو؟ - واضح
كل شيء واضح أذهب
حسناَ أخبرني عن ليلة البارحة؟ مع من قضيت الليلة ؟
-لا أحد - توماس ميلور او....
لاشيء حدث
لقد بكوا عندما غادرت
أنها تشبه توماس ميلور
أنت أحمق
لا أستطيع أخذك بعد الأن
لكن هذه البرية يا رجل
-متى سركيسيان؟ - الليلة
- ورييس؟ - عند الرابعة
كورو سيتصل عليك لإعلامك أين
أين ستقابل كارميناتي؟
بنفس المكان ,إهدئ
عمران !! إنطلق,إنطلق ,إحترس
ياإلهي مانو إتصل بي أولا
هي مانو!
مالخطب؟
توقف عن ذلك ,توقف
تعال إلى هنا عزيزي
- ماخطب أبي؟ - لاشيء عزيزي ,حسناَ؟
ابوك يشعر بالحزن قليلاَ
لا تفتحين الباب للزوجين أبداَ هذه الأيام,حسناَ؟
ولا أي غريب ,حسناَ؟
مالذي حدث مانويل؟
لا تقلقي ,كل شئ سيكون على ما يرام فقط أتركي الباب مغلق
- هل أنت بخير؟ - نعم
- أهلا؟ - أدريس البستاني؟
تحدث
- رومي روفو ,صباح الخير - صباح الخير
أتحدث بخصوص عمران موغليا
تعرفه ,الذي يعمل لديك في ناركس صحيح؟
- من أنت مرة أخرى؟ - رومي روفو
مجموعة فرنانديز
ما خطب عمران ماغوليا؟
لقد أصيب ب طلق ناري
أخبار سيئة؟
نعم
- هل هو؟ - نعم
هل تعرف من الذي فعلها؟
لا
لا تعلم؟
يبدو وكأنه تعرض لطلق ناري
هل هو متورط معك؟
-هل زوجته تعلم؟ - لا
- أستطيع إخبارها إذا تريد ذلك - حسنا
سأخبر فرنانديز
لقد وصلنا بوقت قريب , لا أظن أنهم أبتعدوا كثيرا
إدريس؟ماذا تفعل؟
الأعمار بيد الله
لا
لا!لا!لا!!!!
أرجوك , لا
أرجوك, لا!
أرجوك
لا
مالذي حدث؟ هل الشرطة قتلته؟
- لا - أخبرني!!
ليسوا الشرطة
كيف سأخبر الأطفال؟
ما الذي سأقوله !؟أخبرني
أجبني!!أخرج حالا
أخرج من هنا أخرج
أمي؟
لقد جعلتنا نشعر بالقلق
حسناَ, يمكنك الصعود
أنطلق
يالها من لعبة
لا !ماهذا؟
هل كانت عصابة ريس؟ من فعلوا ذلك؟
لا أعلم,أتمنى أن لا يكونوا هم
هل كان عمران ثرثار؟
ليس أسلوبه
- لا أحد هنا يعلم - ماذا الآن؟
لا فكرة لدي ,أستمر في التنصت وأعرف ماذا يخبئون لنا
أتوقع أنني أعلم أين يمكن الحصول على مزيد من المعلومات
أنا أتمنى أن لا يكونوا هم وراء ذلك
علينا أن نغطي على أنفسنا
قتيلان على صفقة حماية واحدة
صعب أن نشرح ذلك
لننتظر أن يأتوا إلينا أننا لا فعل شيئاَ
سنتتظر لنرى مالذي وجدوه
أعلماني إن عثرتم على شيء
- ماأخر الأخبار؟ - لاشيء
وكأن لا شيء حدث لهم
يلعبون لعبة الموتى
أخرج المسدس
أخرجه
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
أخرجه أيها اللعين أخرجه
تحرك , واصل التحرك هيا,هيا
ألتفت دعني أراك
- هل تتجسس علي؟ - ماهذا السخف لا
هل تتجسس ؟
ها؟
- لماذا أنت هنا إذاَ؟ - لماذا أنت هنا يا لعين؟
- لماذا أنت هنا؟ - توقف وحياة أمي توقف
أرجع للخلف ,أرجع للخلف!!
-أجبني, أخبرني - أرجع للخلف
لماذا أنت هنا؟
لقد سمعت عن إطلاق الرصاص
لقد نزلت بعد ساعة
لقد وجدت عمران وسيرغو ميتان
لقد ماتوا اللعنه
كان الشارع مليئ بالبلهاء
لا أعرف مالذي أفعله
أين أذهب
لذا رجعت للأعلى لأختبئ
لقد قضيت الليلة هنا مع المخدرات
إذاَ ماذا حدث؟
كان هناك شخصان ينتظراننا
- من هؤلاء؟ - سنجدهم
ماذا الآن؟
دعنا نعيد البضائع للسيارة
هناك حرارة عالية هنا ,سيضرنا
أنظر إلي
هل كان عمران موغاليا واش؟
نعم
لمتى؟
فقط في هذه الصفقه
هل تعرف العصابة؟
- إنها ليست العصابة - إذاَ,من؟
ليس هناك عصابات في باريس ليسوا مع هذه الصفقات
لكنهم يعملون مع بعض
إنهم يعملون في ملاحقة المال
الحشيش والمخدرات والكوكاين
مهما كان الربح إنهم مرنون في ذلك ,يعلمون إقتصاد الدولة
حسنا,هل تعرف هذه العصابة؟
بعضهم
هذا الشاب أسمه نوري,أبن عمه حسناَ؟ سأترك لك رقم هاتفه
نوري يتعامل بالتجزئة لرجل يدعى راجي
لكننا نتكلم عن الكوكاين هنا , هذا هو الفرق
هل تعرف من الذي قتله؟
المنافسين على ما أعتقد
من هؤلاء؟
الكثير من الناس
وعصابة ريس , من هؤلاء؟
لماذا؟
إنهم طائشون مع مسدسات كثيرة
سنسأل ريس غدا
هل من اسئلة أخرى؟
لا , ليس بالوقت الراهن لكن بهذا سيتغير على الأرجح
من يعرف عن الشقة؟
عمران ,سيرغو
أنا وأنت فقط
كان منزل جديد آمن
- وعمر؟ - لا
جاء فقط تلك الليلة
لم يكن يحمل الهاتف لا يعلم أين كان
ليس هو ,لقد تركته يذهب
هل أشتبكتم مع أحد مؤخراَ؟
ضرب عمران رجلان في البرتغال لأنهم بدون فائدة تذكر
إنهم فاشلون .لم يفعلوا ذلك
لم يكونوا يعلمون عن الصفقه بالأساس
حسناَ إذا أنه عمران
سيرغو , أنا وأنت
سأختفي لو كنت أنا
دعنا نتحقق من الرجل الذي بالخارج
إستجواب ريس لن يحدث
لا مزيد من التحقيق في حادثة القتل في الوقت الحاضر
أعلم , شكراَ
وجدنا هذه في منزله ,تريدها؟
بالطبع , شكراَ
هل كنتم أصدقاء؟
نشأنا في نفس الحي
لكنه لم يجعلنا أصدقاء
قيل لي أن أترك القضية ,إنني مندهش
- ماذا تريد أن تسأل؟ - مالذي كنت تفعله مع عمران؟
لقد فوجئت من المشاريع الذي يعمل علييها
لهذا السبب وضعوني في ناركس
شكراَ على الصور
فنجان قهوة أخر لو سمحت
أنا متفاجئ لأنهم سمحوا لك بالتعامل معهم
أنت تغطي عليهم أوقف الموضوع إذا أصبح جنونياَ
سوف أعود
توقف ريمي
أنتظر
هل تقول إنني متورط معهم؟ أحاول أن أغطي عليهم؟
-أنا لا شأن بي - لماذا تقول لي هذا؟
لأنني أحتاجك
بمعنى؟
ابقني على اطلاع على التحقيق الخاص بك
مرحبا؟مازلت في المقهى
سأكون هناك
لماذا لا تسأل فرنانديز؟
أنا لا أتفق معه
أريد أن أعرف بمن تشك
- لماذا؟ - حتى نطيح بعصابة ريس
من أجل عمران
قضية ريس مختلقة بالكامل
هكذا يعمل
يظهر القتلى بعد الجريمة
يجب أن نكون هناك عندما يحدث ذلك
يجب أن نقوم ببعض الأعمال القذره هذه هي الطريقة
لماذا يجب أن أوافق؟
تحتاجني لحل القضية
أنا أعرف شبكتهم وكيف يعملون مثل باطن يدي
أنت رجل ذكي
أفعل لك هذا المعروف ثم بعد عامين تصبح قائد المجموعة
عمران كان رجل صالح , لا أشعر بالخجل عندما أقول أنه كان يعمل لدينا
وأقسم أنني أريد أن أعرف من فعل هذا به
إذا مات بسببي سأواجه الموضوع
إذا، كارميناتي؟
أتوقع أنه يختبئ
لم يذهب للنادي اليوم أو بالأمس
نحتاج العثور عليه
ماذا؟
الجميع يتحدث عنك
يقولون أنك من فعلت ذلك بعمران
لتحتفظ بالبضائع لك
- اللعنة - عمران أصيب من رصاصة فارغة
لا عجب أن الناس تتكلم
إنهم يقولون نفس الكلام اللعين عني
يريدون إلقاء اللوم علينا
ابحث عن كارميناتي سوف أرى قوم عمران غداَ
لا تفعل ذلك يارجل
ترجمة @_MSME_ yallow
مانويل
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
كنت أعلم أنك ستأتي بتلك الطريقة
أخرج من هنا
أنا لا أتحدث للشرطة إذهب بعيداَ
-هل تعرف من كان مطلق الرصاص؟ -مالذي يهمك بذلك؟
أنت تحتاجني,لقد سمعت الشائعات
أعلم أنك لم تفعلها أريد أن أعرف من فعلها
لقد قلت دائما أننا سنموت
هل أنت سعيد؟لقد كنت على حق ,أذهب الان
-عمران كان يعمل لدي - نعم , صحيح ,توقف عن هذا الهراء
أعلم عندما ذهب إلى كوناكري كم اشترى من المخدرات
أي فندق أستقر فيه
انتركونتيننتال
تريد عنوان المنزل مكثت بالرتغال
تنتظر البضائع تريدني أن أتوقف؟
عمران ليس واش لقد تتبعتنا ,أخترقت هواتفنا
قبضت عليه الجمارك قبل عام في صفقة أمستردام
جاء و توسلني في طلب المساعدة
- هراء - ماذا تعتقد؟
كنت تبيع كل شيء لحفظ جلدك
عمران,وانت والجميع
تحاول أنت تعطيني درساَ بالحياة وأنت قطعة من القذارة؟
-أنا أعرض عليك صفقة - أنسى ذلك
كان عمران على وشك تقديم بعض الكوكاين لعصابة ريس لقد أتفقوا على ذلك
-أريد أن أعرف مالخطأ الذي حدث - لا أستطيع مساعدتك
- لم أسمع عن أي ريس. - "لم أسمع عن أي رييس.
بدوني سوف تكون ميت
أنت الذي ستموت لو عدت إلى هنا
ترجمة @_MSME_ yallow
القرف الذي جلبته مخبأ خلف الأريكة
تذكر إذا وجدت الأريكة ملطخة....
سوف أنتزع جلدك لأصلحها به
لأن ذلك كلفني ذراع وساق
هل هناك شيء مهم يحدث؟
لا
- هل أنت متأكد؟ - متأكد
- هل تريد شراب عم راجي؟ - نعم يا بني
- هل كنت معه؟ - نعم
كيف حدث هذا؟
رجلين على دباب ناري ,أطلقوا على عمران وسرغيو خرجت قبل أن أتعرض للقتل
من كان ؟
لم أرهم
أي فكرة لديك؟
لا,قد يكون أي شخص لقد أخذوا 20 كيلو مننا
- هل تعلم أي شيء؟ - لا
- لكنك سمعت الشائعات؟ - من واجبي معرفة الشائعات
أنا لا أعلم من قتل عمران
حقا, أو من يريد مواجهتي
ثق بي,سنجده بنهاية الأمر
راجي؟ما رأيك بهذا؟
دائما ما ينتهي كلام الناس بالهراء
سيتم الأنتقام من عمران,عاجلا أم آجلا.
هو من دمي من عائلتي
اكتشف من أطلق النار عليه إنها الطريقة الوحيدة لقتل الشائعات
هذه هي الخطة
لا تقلق يا بني لاتقلق
وهو؟
العجوز الذي مع نوري؟ الراجي الذي أخبرتك عنه
كان تاجر بالسابق
ملفه الشخصي فارغ, لا هاتف محمول ودائما تحت الرادار
إنه الرئيس
يقدم المشورة ، ويحل النزاعات العائلية
والبقية؟
أبناء العم والجيران , لاأعرفهم جميعاَ
يزورون العائلة
ياسين
ياسين,أين والدتك؟
ياسين هل تعلم أين والدتك؟
لا
هل تصمدين؟
نعم لكن الأطفال لا يستطيعون ذلك
- كان أب جيد - أعلم
ياسين غاضب جداَ
لا أعرف ماذا أقول له ،ماذا أفعل لا أعرف كيف أتحدث معه.
كان عمران يعني الكثير له
أعطاني هذا ,فقط في حالة
خذيه
- هل يساعدك راجي والآخرون؟ - بلى.
إنهم يساعدون ، ولكن
أشعر أنني بالسجن
إنهم يراقبونني ، ماذا أفعل ماذا اقول,إذا بكيت أم لا
إنهم يحكمون علي
لم يحكم عمران علي قط كنت أعرف ما تفعلونه يا رفاق
لكنني لم أكترث
لقد أعتنا بنا
لقد بذل قصارى جهده
أعطانا حياة جديدة
يالها من فوضى لعينة
هل رأيتِ أدريس؟
-لقد أطلعني بخبر وفاة عمران - قبل ذلك
لماذا تسأل؟
لا أعلم
أنا فقط أحاول أن أفهم لا أحد يثق ب أحد
حتى راجي لا يثق بي
أنا أثق بك , حسناَ؟
أقسم أنني سأنتقم له
- هل تريد أن تموت أيضاَ؟ - لا تقولي هذا
- هل تريد؟ - لا تقولي هذا
- سأعود , حسناَ؟ - حسناَ
هل تعرف هذا؟
اسمه مانويل ماركو.
عمران صديقه
كان يعمل عند راجي, لماذا تسأل؟
كان سجله في السيارة
لديه سجل: الاعتداء والسطو
السجلات لا تعني أنه كان هناك في الصباح
ماذا يفعل؟
يلقي التحية
هل تعتقد أنك كنت متخفي؟
أي شيء أخر عنه؟
لا , لكننا نود إحضاره
لا أعتقد أنه سيظهر وجهه
فقط يرى من يريد أن يراهم
أي عائلة؟
ليس لديه أب وأعتقد أن أمه قد توفت
- أين يمكن أن أجده - سوف أسأل
من الأفضل أن تذهب الآن
- أيها اللعين -أبتعد عنا
- أحمق -أبتعد
- قطعة من القذارة - أيها النذل
توقف
توقف!توقف!توقف
شكراَ لك
-هل أنت بخير؟ - نعم
لقد شاهدت الفيديو
- أي فيديو؟ - جولي أراني
...رئيس المخدرات ، سيسيل مارسيانو
هذا رائع الجميع شاهده ثلاثين كيلو من الحشيش
بقيمة 2.5 مليون يورو
هذه كمية ضخمة,أليس كذلك؟
بعد سبعة شهور من التحقيق,
...تمكنت فرقة المخدرات من
هل أنت فخور؟
ثلاثمائة وخمسة وعشرون كيلو هو شيء جيد ، نعم
لقد قمنا بعمل جيد
- هل أنتي فخورة؟ - تماماَ
يجب أن نتكلم ,هلا أدخل؟
بهدوء ,إبنتي نائمة
كيف عرفت أين أعيش؟
ماذا لديك أنت؟
حصلت على ماذا؟سجلات؟
فقط سجلك
أدريس
يجب أن أجد هؤلاء الرجال إنهم يسعون ورائي
سأفعل أي شيء تطلبه
ولكن علينا العثور عليهم
خذ مكان عمران
من خلال صفقة رييس سأحميك
سأنتظر لأخذه لذلك لا أحد سيشكك بك
أنا سوف أزودك بمعلومات القضية
وسأجهزك بذلك
ماذا لو كانت عصابة ريس قتلت عمران لتحدث مع الشرطة؟
لن يشتروا أي شيء لعين منك
سندعوا أنهم ليسوا وراء ذلك
حسناَ
سأنتهي من الصفقة
لكنني سأحتفظ بالمال
وأنت ستعطيني أسماء القتلى,حسناَ؟
سوف يكون لديك رقمي
أستدعي عصابة ريس
- هل رآنا أحد؟ - لا , لاتقلقي
- هل أردتي رؤيتي؟ - نعم
لما أنت بذات قلت لي أن عمران مات؟
لم أود أن تعلمي من شخص غريب
الشرطة تسأل عنك
عنا لماذا الجميع يتحدث عنك؟
ماذا كنت على وشك أن تصل إليه؟
أريد أن أعرف يا إدريس
ومانويل؟
ماذا عنه؟
الناس يتحدثون بغرابة عنه
أنه شخص غير موثوق لا تتحدثي معه
من يقول ذلك؟
الجميع ولا أحد على وجه الخصوص لا أعرف من أين أتى الموضوع
أحبك مانويل دائمًا كأخ
بعد أن غادرت لسنوات لم يدع أي شخص يتحدث بسوء عنك
كان يعتقد أنك سوف تعود
ساعده,أرجوك
- عدني بذلك - حسناَ,لك وعدي
آمل أن لا تخفق يا إدريس
شخص يخرج ,هناك شخص يخرج
إنه كارميناتي
تعال,أمسك به
أجلبه , هيا
تعال هنا
توقف
ساعدوني !.أتركاني أرجوكما
- ساعدوني - أخرس
تحدثت لمن ؟ها؟
لا أريد أن أتحدث إليك
من كان؟ أنظر إلي أيها النذل
من أخبرت عن إجتماعنا ؟ها؟
من يعلم عن موعد التسيلم؟
ها؟
ليس لديك ما تقوله؟
- لا شيء؟ - مانو ,أنتظر
اللعين
اللعنة ,اللعنة
اللعنة , أنتظر
هاتفه ,أذهب
بسرعة ,هيا
هناك إتصال من عمران
قبل يومين ، الساعة 7:32 صباحًا الساعة 7:33 صباحًا ، مكالمة صادرة
أترى؟ كنت أعرف أنه تحدث مع كارميناتي
...الشخص الذي تتصل به غير متوفر
- من هذا؟ - لا فكرة لدي
- ماذا الآن؟ - أبقي رأسك منخفض
سنكون على تواصل
- ماذا تفعل؟ - أعرف هوية هذا الرقم
-هل أتصلت على ريس؟ - أعطني موقع هذا الرقم وسأفعل ذلك
أي جديد؟
تم العثور على رجل يدعى كارميناتي ميتاَ
كان على تواصل مع عمران
كارميناتي؟
من كان هو؟عميل؟مورد؟
عميل
يبدو أن الشبكة كلها تتهاوى
أي أخبار عن مانويل ماركو؟
- لماذا؟ - شخص بالشارع أدلى بمعلومة
الذي يعمل على نشر الأمور
رأى أحد الجيران شخصًا يشبهه
يخرج من المبنى حيث قتل كارميناتي
- هل هو شاهد ذو مصداقية؟ - لا
عندما آراني صورته بالهاتف لم يؤكد أنه ماركو
أعتقد أن الجميع مخطئون
- حسناَ؟ - يالها من فوضى لعينة
أترك غضبك خلفك
القتل سوف يأتي إليك
سيأتون غدا إنهم يعرفون أين تعيش
- لا أهتم ,لم أعد أعيش بالمنزل - يلزمك أن تكون هناك
...لديك حتى ذلك الحين لتجد نفسك عذرًا
لوفيات عمران وكارميناتي
مالذي تفعله بحق الجحيم يا مانويل؟
إذا كان لديك قطعة ملابس مع بعض البقع عليها
أرمها
إنهم لا يعرفون الكثير عنك
يعلمون أنك وعمران صديقان وتعملان معاَ
لديهم صور لك ملتقطة من البرتغال
صفر لتورط ب كارمنتي أبقى مستقيم بطريقك وسوف تكون بخير
إذا لم تكن بالمنزل فهذا له معنى أخر لهم
أذهب لهناك
لن أذهب
إذاَ لن أستطيع مساعدتك
أنت مطلوب لقتل عمران وكارميناتي
والتعامل مع الكوكاين
الشرطة!
الشرطة! أرني يديك
- ألتفت ,هيا - أسترخ , أنا لست مسلح
لا تتحرك ولا تحاول المقاومة
أنا لست مسلح
- أي أسلحة هنا؟ - لا
على راحتك
- هل تعلم لما أنت هنا؟ - لا
نقبض عليك للاشتباه بقتلك لـ عمران موغاليا
هل أستطيع إرتداء بعض الملابس؟
ماذا فعلت بعد رحلة البرتغال؟
-عدت لـ بارس - لوحدك؟
أي أحد كان بمكانك؟
- ليس لديك عذر - إذا كنت مذنب كنت قد أختلقت أي شيء
بالنسبة لمعظم الناس ، عدم وجود عذر لا يعني أنك بريء
ذهبت لرؤية زوجتي السابقة وأبني
ما أسمها؟
اسمها مانون,مانون كويرسيا
حقاَ؟ ياله من عذر
- هل بقيت للعشاء؟ - نعم
- مالذي أكلته؟ - لا أتذكر
أكل الطفل أول ومكث مانويل بالمنزل
توقعت أنكم أنفصلتما
هذا ما حدث
- لكنه مكث؟ - نعم
إنه رجل محظوظ
هل يحدث هذا كثيراَ؟
- لا -لقد كان يحقق لمدة ساعة
لن تتوقف عن الكذب
شهاداتك كاذبة يجب أن يعاقب بشدة
أنا أقول الحقيقة
هل أنتي متأكد؟
فكري ملياَ
لم يفوت الآوان لتغيري أقوالك
مانويل يكذب كثيراَ
أن أعرف
لكنه لا يكذب الآن
لقد كنت معه تلك الليلة
طوال الليل كنت معه وغادر الظهر باليوم التالي
- اهلا؟ - خذ طريق النفق وسوف تجدني.
لقد كنت على حق لقد أطلقوا سراحي
يالها من فوضى
-هل تتبعت الرقم؟ - نعم
هوية مزيفة ودفع النقود كاش
بهوية مزيفة ورقم مزيف
لا يزال قيد العمل في تقاطع رومينفيل وجوين
إنها فتاة رائعه
مانون ,صحيح؟
هل كان عمران واش؟ هل حاصرته بذلك؟
الحقيقة,أنظر إلي
تأكدت أن يتم القبض عليه
ثم عرضت المساعدة
لماذا؟
- لماذا؟ - توقف عن ذلك
أنا من ناركس هذا ما نفعله
هذه وظيفتي الان دعني
دعني
أنت كومة من القرف
كومة من القذارة
- أهلا أمي - أهلا
لا يجب عليك القدوم هنا
أدخليني
- أهلا أبي - لماذا أنت هنا؟
للعمل
أنت فقط تجلب المشاكل لنا
أدخليني أرجوك
مالذي تريده؟
لقد حدث تغيير
أريد أن أراكم
ها أنت ذا , الآن يمكنك الذهاب لـ باريس
باريس؟
حتى أنك لاتعرف أين أعيش
وضعنا هذا معاَ,أتتذكر؟
دائماَ ما وجدته قبيحاَ
لقد كرهته بشدة
والآن أفتقده
سأتي لرؤيتك يوم الأحد
حسناَ
لنتحقق من الحانة
أهلا؟
أوه
لا تتحرك وأصمت
أغلق فمك
أي شقة لك؟أي واحده؟
تلك
- أي أحد بالمنزل؟ - لا
أفتحه
- هيا أفتحه - ها أنا
أنهض ,أنهض أيها الأحمق
أنظر إلي أنظر هل تعرفت علي؟
- لا , لا أعلم من أنت - ماذا عن عمران؟
فكر ملياَ قبل أن تجيب تعرف عمران؟
حسناَ هناك نقود بالفريزر
-في حقيبة , خذها - خذها
- تستطيع الحصول عليها - أهدأ الان وأغلق فمك
أخرس
أستمع إلي
- هل كارمنتي أرشدك؟ - ماذا؟
كارميناتي,من أنت؟
- من أنت ؟ما أسمك؟ - جان مارك فورلان
جان مارك فورلان؟
هل جعلت كارميناتي يخوننا؟
-نعم - نعم؟
هل هددته؟
- ها؟هل فعلت ذلك أيها اللعين - لقد دفعت له
لماذا فعلت ذلك؟
لقد سمعت أنني سأحصل على 20 كيلو من الكوكاين من شخصان
أتعامل مع كارميناتي عند الدائرة السادسة عشرة
إذا قمت بتوصيلهم في سيارتي سيكون الكوكاين لي
- لقد فعلت ما أخبروني به - من أخبرك بذلك؟أعطني أسمه
- من أخبرك؟ قلي - لا أعلم
- أجبني - أخبرني
- سأفجر رأسك - لا
إذا قلت لك سوف أموت
نفس الشيء إذا لم تقل
أستطيع أخذك إلى منزله
لأخر مره ماهو أسمه؟
حسناَ.نوري
-ماذا؟ - أسمه نوري
- ما الذي تقوله؟ - نوري يعمل لدى راجي
توقف عن الكذب أيها الأحمق
لقد كان هو أقسم لك لقد قابلته في السجن أسمه نوري
- أستطيع أن أريك أين يعيش - إنه يكذب
فورلان ، أنظر إلي.انظر إلي
-أنا لا أكذب - لماذا تستمر بالكذب؟
لماذا تكذب علينا بكل بجاحة؟ أنت تعلم أنك كذاب
- إذا كذيت سوف نقتل عائلتك - أرجوك لا تفعل
- أحمق - أقتله
أحمق
-هيا أطلق عليه - لا ! أنا لست كاذب
لا لا لا هيا نذهب
هيا نخرج من هنا
- هل تريد مني أن أطلق؟ - لقد قلت لنذهب
لا تفعل
- مالذي تفعله بحق الجحيم يا رجل؟ - هل أنت أصم؟لقد قلت لنذهب
سوف أشرح لك ,لنذهب
لقد قتل عمران لماذا لم تطلق عليه؟
لا أفهم ذلك
- سوف ييشي بنا , أنا متأكد - لمن ؟ راجي؟
إذا فعل فسوف يموت
أنا الذي سأشي به عند راجي وليس العكس
هل ستذهب إلى راجي؟
أحتاج لمزيد من الوقت يا رجل
اللعنة
سنكون موتى يا رجل سوف نموت
لقد سئمت منك
- أخرج - ماذا؟
أخرج وخذ نقودك
إنها ليست مشكلتك أنها بيني وبين راجي
إذا أختفيت الآن سوف تستطيع أن تنجو , هيا أذهب
لا تخبر أي أحد أننا رأينا فورلان
هيا أذهب
هل أستطيع الدخول؟
لقد كان راجي
راجي قتل عمران
الأب الروحي لأبني
لقد أحب عمران
لماذا فعل هذا؟
إنني أرى هذه الأمور كل يوم
الإخوة والأصدقاء يقتلون بعضهم البعض على المخدرات ، المال
ليس له معنى على الأطلاق
هل تعلم أي شيء؟
هل رضوان ، ابن عم عمران عمل لصالحك؟
نعم
عُثر عليه ميتًا في طنجة قبل بضعة أيام رصاصة في مؤخرة الرأس,
اتصل بي زميل من الجمارك المغربية
لقد تفاجئ عندما علم أن رضوان يعمل لصالح راجي
هل كنت تجلب الكوكاين عبر المغرب؟
- نعم - مع تجزئة راجي؟
لم نرد أن يعلم
فعلناه لوحدنا
ربما , لكن راجي لابد أن يعلم
إنه محمي بشكل جيد هناك
ولكن فقط للبيع ليس للإستخدام
لابد أنه خاف
بدون الحماية سوف ينهار عمله كله
أتوقع أنه يتظاهر أنه لا يعلم
عاقب رضوان ثم عليك
من الأساس برأ نفسه
عمران أراد أن يتحرك بسرعة
ولم أحسب عواقب الأمور
دفعته ليسرع الأمور
ضغطت عليه
مالذي ستفعله الآن؟
ما سيفعله الجميع أحفظ كرامتي
لماذا أنضممت لناركس؟
هل تفتقدنا؟
أو كان لديك ضغينة تجاهنا؟
لا
كان المكان الوحيد الذي أأتمن فيه
سوف أمسك راجي لقتله عمران
سأتلقى بعض المساعدة
إذا كنت تريد المغامرة أتمم صفقة ريس
أو ماذا؟
أو زملاء لي من ناركس سوف يأتون إليك
لن أتمكن من مساعدتك
أنا لا أقول هذا من أجلي بل من أجلك
في أحسن الأحول سوف تمسك ب نوري وليس راجي
إنه مانويل
سلام
لقد وجدته
من؟
جان مارك فورلان ، الذي كان وسيط كارميناتي ، الرجل الذي بيعنا له
لقد جعلناه ينطق
اما البقية أقسم أني سأجدهم
شكراَ لك مانويل
أعتني بنفسك
- أنني أدين لك - لا تدين لي بشيء
عمران كان أخ بنسبة لي
أنها ليست وظيفتك مهاجمتك تعني مهاجمتي
شكراَ لك
إذا أحتجت أي شيء تعال إلي
سأخرج الآن
سأقوم بتسوية الأمور
- لما؟ - إنها ليست على حالها بعد فقدان عمران
لذا تعال وأعمل معي يا بني
- أحتاج رجال مثلك - لقد سئمت من هذه الحياة
أنا أفهمك
وتذكر مهما حدث
هذا هو منزلك, حسناَ؟
شكراَ لك
- كورو؟ - نعم.
مانويل
آسف لأنني لم أتصل بك,
- لكن شيء يحدث هنا - نعم لقد سمعنا بذلك
ما زلت مستعد لذلك إذا كنتم يا رفاق
لا أدري يا رجل أصدقائك سببوا الفوضى
لكن ليس خطأهم
والأمور قد أستقرت
- لست متأكد - ما رأيك بخصم 10 بالمئة؟
% أو 15
أو سوف نلغي الصفقة
- سأتصل بك بالتفاصيل - حسنا , جيد
أنت تعرف أن القتلى يحبون راجي لقتله عمران؟
نعم
ماذا قلت لهم بالضبط؟
الذي أصدقه , راجي قتل عمران لحماية أعماله في المغرب
ماذا في ذلك؟ اللعنة إدريس
هل تؤمن حقاَ بمساعدة أي أحد؟
هل تعتقد أن بديل راجي سوف يكون أفضل منه؟
- سيكون أسوأ - مستحيل
أنت تفقد صوابك يا إدريس أنت متورط للغاية.
لقد اخترتني لأنني متورط
- لا تلوميني الآن - نحن نتراجع عن موضوع ريس
أربع قتلى يكفي لا نريد أن تقوم حرب
نلقي القبض على مانويل ماركو في الطريق وننهي الأمور بهدوء
- لا أستطيع فعل ذلك - سوف تنتهي بمأساة
إذا كان الأمر كذلك سوف أتحمل التوبيخ
لنفترض أنني قمت بحماية أصدقاء الطفولة أنتي لم تعلمي
لقد قتلت الخونة , أنتي لم تعلمي
- ولكن لا تجعليني أعتقل مانويل - أو ماذا ستفعل؟
- أو سأحذره - إذا حلت الأمور بنتائج عكسية فسوف تذهب إلى السجن
ها قد جاءوا
أهلا؟
- لقد وصلوا للتو - رييس؟
رفاقهم, وبارك خلفهم
سنراقب الصفقة بأكملها نحن قريبون
حسناَ
إنهم يأخذونه
يتجه نحو الطريق ذاك , لنتبعهم
لا أحب هذا
أين هم؟
يقودون إلى المستودعات ,أنسى الموضوع نحن ننسحب
أخرج
سنواصل السير على الأٌقدام , إنها مخاطرة كبيرة
إذا توقفت الآن سوف نفقد عصابة ريس
أنتظر الآخرين
- أنتظرني لأطلب الدعم - لا وقت لدي
حسناَ , لم يلحقه أحد
جيد , أحضروا الحقائب
- على ركبتيك - بحق الجحيم
-أركع قلت لك - لست أحمل أي سلاح
ليس بنسبة لـ راجي , على ركبتيك
- ماذا؟ - التفت وإلا أطلقت عليك
مالذي تتحدث عنه؟
- من راجي لـ عمران - الشرطة ! توقف بمكانك
أسقط المسدس حالاَ
- أيها النذل - أسقطه
الشرطة لا أحد يتحرك
أخفض المسدس
توقف الشرطة
على ركبتيك
أرفع يديك أيها النذل
- لا تتحرك - هيا
- أسقطه -حالاَ
يديك ب أعلى رأسك اللعين
لا تتحرك أبقى في مكانك
أيها الأحمق سوف أقتلك
- هيا - أخرس
- ماهذا؟ - اللعنة عليك لاتتحرك
إدريس هل أنت بخير؟
- ماذا؟ - أصمت
- أيها اللعين - لا تتحرك
مانويل
مانويل توقف
- وإلا ماذا؟ - قلت توقف
هل هذا ماعليه الأمر؟
هيا أفعلها أطلق علي النار أنا ميت لا محال
أنا آسف
هل أنت آسف , أيها القذر؟
تقوم ب اللعب على الأخرين
تكسب ثقتهم ثم تنقلب عليهم؟
- دعني أساعدك - ألا ترى أنني أنتهيت؟
رييس وراجي,كلهم يريدون موتي
لقد أعتنينا ب أمر راجي
دعنا نقبض عليك ورييس لن يشك ب أمرك
سوف أتأكد من أنك لا تحصل على أكثر من خمس سنوات ، في غضون عامين
بمجرد الخروج ، لن تدين بأي شيء لأحد. استمع لي! سأتحدث مع القاضي
سأوضح أنني أعددت موضوع عمران وانت توليت الأمر
لماذا ستفعل ذلك؟
لماذا ستفعل؟
أنا آسف يا مانويل
آسف
حسناَ , سأحتاج الوقت لأخفي أموالي
وأخبر مانون
خذ الوقت الذي تحتاجه
سوف يأتون من أجلك غداّ في السادسة صباحا ,أنطلق الآن
هل أنت بخير؟
نعم , لم أستطع القبض عليه
هل حصلت على هواتفهم؟
- ريمي , أناإدريس - أهلاَ
- أحتاج معروف - حسناَ
إذهب إلى فتاة مانويل في الشارع ال18
- لأقبض عليه؟ - لا , لا تفعل أي شيء
فقط أخبرني عندها يغادر
إن الوقت متأخر , سوف توقظ إيفان
هل أستطيع الدخول؟
لا
شكراَ على مساعدتك لي بالشرطة
حقاَ شكرا لك
...أردت أن أخبرك أنني لن أكون هنا
لن أتمكن من رؤية إيفان لبعض الوقت
أين ستذهب؟
دعيني أدخل
أريدك أن تعرفي أخبريه أنني سأفتقده هلا فعلتي ذلك؟
توقف , لا تفعل ذلك
توقف
توقف مانويل
لا
ماذا بك؟
توقف
- أنت أحمق يا مانويل - أعلم ذلك
توقف
لا أستطيع
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
أحبك
- هل الفريق جاهز؟ - جاهزون
بعد خمس دقائق سوف نتحرك
- مرحبا؟ - رأيته؟
لقد رأيته دخل الشقة ثم خرج منها
لقد صعدت للشقة لكنه ليس موجود , هل يخدعنا؟
تحقق من مكانه وأتصل علي مرة أخرى
..لقد وصلت للبريد الصوتي
خذوا مواضعكم
إدريس ماهذا بحق الجحيم؟
- الشرطة - أنبطح على الأرض
الشرطة
..لقد وصلت للبريد الصوتي
سحقاَ
مانويل
لا تتحرك
لا يوجد شيء لدي ضدك أو ضد عمران
كنت أريد حماية عائلتي
ودمرت الأمر
- أعلم أنك تريد قتلي - أصمت
أنني أتفهم
لكنك دوماَ ستبقى أبني
دائماَ
أحبك مانويل
أحبك
أسقط المسدس يا مانويل
ترجمة @_MSME_ Yallow