أيّها السادة، أمضينا وقتاً طويلاً هنا
نستمع إلى الناس يتكلمون.‏.‏.‏لأشهر.‏
شهادة طبّية معقدة.‏
إنفعالات كثيرة في هذه القضيّة.‏
ما من أحد في هذه القاعة
لا يشعر بالأسى لما حدث للسيّد ماثيوز.‏
إنها مأساة.‏
وعندما يحدث شيء كهذا تريد حتماً أن تلقي اللوم على شخص ما.‏
شخص آخر.‏ نتفهّم ذلك، إنه أمر طبيعيّ.‏
لكن ماذا لدينا هنا؟ ما هي خلاصة الموضوع؟
إنها شهادة السيّد ماثيوز بمواجهة شهادة مستشفى إيست شور، أليس كذلك؟
هذه هي القضيّة بالضبط.‏
من الواضح أنّ أيّ إنسان شريف يريد أن يصدّق السيّد ماثيوز
ويصدّق أنه أخبر الممرّضة المناوبة السيّدة فالديز، أنه مصاب بالسكريّ.‏
سيكون أمراً رائعاً أن يُلام شخص آخر.‏
سيكون شعوراً جيّداً لكنه لن يكون عدلاً.‏
لنفكر في الأمر قليلاً.‏ من المُلام هنا؟
ليست مؤسّسة استشفائيّة كبيرة وسيّئة.‏
نحن نتكلم عن الناس.‏
أربعة أطبّاء وخمس ممرّضات ورئيس الطاقم الطبّي الذي كان حاضراً آنذاك.‏
جميعهم كانوا موجودين لهدف واحد
ألا وهو إنقاذ حياة جوناثان ماثيوز.‏
الواقع مؤلم، لكن إن أردنا القيام بواجبنا فيجب أن أتطرّق إلى هذا الموضوع.‏
السيّد ماثيوز مدمن على الكحول.‏
في شهر يوليو ١٩٧٩ حاول الانتحار.‏
وحتى أنا فوجئتُ عندما علمتُ من أطبّاء المدّعي نفسه، وهنا المفارقة
أنّ هذه المأساة قد تكون نتيجة لإفراطه في شرب الكحول.‏
إليكم وجهة نظري:
نعلم جميعاً لماذا يلقي السيّد ماثيوز اللوم على المستشفى.‏
لكن ما كان يمكن لأحد أن يحول دون عذاب السيّد ماثيوز
سوى السيّد ماثيوز.‏
إسمعني، إسمعني.‏
المائدة التي سلمتها لي ليست المائدة التي طلبتها.‏
سأقيم حفلة يوم الجمعة والمائدة في غرفة الطعام تبدو.‏.‏.‏
.‏.‏.‏كسلحفاة لعينة!‏
نحكم لصالح المتهم في كلّ التهم الموجّهة إليه.‏
هنري، كان ذلك رائعاً.‏ رائعاً!‏
بروس.‏.‏.‏
سأراك في المكتب.‏
سيّد ماثيوز، جميعكم.‏
في صحّتكم.‏
‏-‏ سيّد كاميرون.‏ -‏ شكراً.‏
‏-‏ الولد سرّ أبيه.‏ -‏ كان العجوز ليفرح بهذه القضيّة.‏
لو ربحها فقط.‏
سيّد ترنر.‏
إن اتصل ماكسويل فأخبريه أننا ربحنا قضيّة إيست شور وأريد منه ٥٠ دولاراً.‏
لا تعطيني هذا الآن.‏ ألغي موعد الغداء غداً.‏
أجّلي حفلة العشاء إلى الأسبوع المقبل.‏ إسحبي ملفّ دعوى بريغز ضدّ غوردون.‏
‏-‏ وفطور روزنبرغ.‏.‏.‏؟ -‏ أيمكنني إنهاء كلامي؟
أريد شهادة مارتنسون على مكتبي في التاسعة من صباح الغد.‏
وأخبري زوجتي أنني لا أستطيع تلبية دعوة العشاء في الساعة ٧:٣٠.‏
‏-‏ لتجعلها في الساعة ٨:٣٠.‏ -‏ حاضر سيدي.‏
.‏.‏.‏لأنكِ مسؤولة.‏
إذا لم تتعلمي احترام ممتلكات الآخرين فستواجهين مشكلة كبيرة.‏
لن تغادري هذه الغرفة الليلة.‏ مفهوم؟
إن أبكرنا بالوصول فيمكننا الرحيل باكراً.‏ أجاهز أنت؟
‏-‏ روزيلا، سنذهب الآن.‏ -‏ ليلة سعيدة، سيّدتي.‏
‏-‏ المفاتيح؟ -‏ إنها معي.‏
لا أستطيع!‏ سيأتي كلّ أقاربي لزيارتنا في الأسبوع المقبل.‏ كلهم.‏
‏-‏ إستأجر مركباً يا جورج.‏ -‏ وأبعدهم جميعاً؟ فكرة جيّدة.‏
إستأجرنا مركباً عندما زارنا أقارب ساره العام الفائت.‏
‏-‏ المركب!‏ المركب!‏ -‏ تأخذهم في رحلة وتطعمهم.‏
يحدّقون إلى تمثال الحرّية، الجميع سعداء.‏ لا أحد يلاحظ أنهم لا يتبادلون الأحاديث!‏
‏-‏ أتيتُ لأنني قرأت عن وجود "‏إثنان"‏.‏ -‏ في الصحيفة؟ مدفئتان.‏
أجل.‏ وصلتُ إلى هناك وقالت لي "لا، هذا خطأ، لكن يوجد سلـّمان للنجاة.‏"
جولييت؟
‏-‏ جوليا.‏ -‏ جوليا!‏
جورج، يجب أن تأتي وجوليا إلى حفلتنا في عيد الميلاد.‏
ستعدّ ساره وصفتها الشهيّة للكعك المنقوع بالنبيذ.‏ يجب أن تأتيا!‏
‏-‏ لقد استأجرنا مركباً!‏ -‏ كفى مزاحاً!‏
مساء الخير، سيّدة وسيّد ترنر.‏
اللعنة.‏
يجب أن تعتذر من رايشيل.‏
لا تتعاملي مع ترايسي بعد اليوم.‏ إمّا أن تستبدل المائدة غداً أو لا أتعامل معها.‏
هنري، إذهب واعتذر من رايشيل.‏ أنت لا تعتذر من أحد.‏
أخبري متعهّد الطعام أننا أصبحنا ستين شخصاً.‏
حسناً.‏
مرحباً.‏
كنت غاضباً.‏
أعترف أنني كنت غاضباً.‏
لكن لسبب وجيه.‏
البيانو مهمّ جدّاً بالنسبة إليّ.‏
مثل دميتكِ.‏ فرانك هو ولدكِ.‏
كيف ستكون ردّة فعلكِ إن سكبتُ عصير العنب على ولدكِ؟
إسمه ليس فرانك.‏
رايشيل، المغزى هو أنه إذا كنتِ لا تستطيعين تحمّل المسؤوليّة
فلا تأكلي خارج المطبخ أبداً.‏
أنهينا قضيّة مهمّة اليوم يا عزيزتي.‏
وكان أبوك الرابح فيها.‏
إتفقنا؟
كلّ شيء على ما يرام؟
"السكوت هو علامة الرضا.‏"
طلبت من روزيلا شراء السجائر، اللعنة!‏
قالت فرانسيس إنّ ابنة كارول لم تنجح بدخول مدرسة هانتنغتون.‏
يشعرون بالغيظ لنجاح رايشيل بدخولها.‏
إبنة كارول غبيّة تماماً.‏
‏-‏ سأشتري سجائر.‏ سأعود في الحال.‏ -‏ لا تنسَ أن تأخذ مفاتيحك!‏
أعطني علبة ميريتس.‏
أعطني علبة ميريتس.‏ سجائر.‏
أريد أن أشتريها الليلة.‏
يا له من يوم مشؤوم!‏
‏-‏ أعطني محفظتك.‏ -‏ تمهّل عليّ.‏ أريد علبة سجائر فقط.‏.‏.‏
حسناً، مهلاً قليلاً.‏
حسناً، إنتظر قليلاً.‏
هلا تنتظر قليلاً.‏
أعرف.‏ سأكلمك لاحقاً.‏
حسناً.‏
طابت ليلتك.‏
يجب أن تلصق المفاتيح بيدك، هنري.‏
ما الأمر؟
عن إذنكم.‏ عن إذنكم.‏
مرحباً، هذه السيّدة ترنر.‏ هنري ترنر.‏
السيّدة ترنر؟
‏-‏ أيّتها الممرّضة!‏ -‏ أنا هنا.‏
.‏.‏.‏كان يقود سيّارته وانحرف بها على الطريق، فقال الأطبّاء، "‏لن ينجو.‏"‏
بعد ثلاثة أشهر، غلبني في مباراة التنس.‏ أقسم لكم.‏ لا أحد يدري.‏
ساره، ساره، عزيزتي.‏
‏-‏ لا عليكِ.‏ -‏ نحن هنا.‏ نحن هنا.‏
ماذا قال طبيب الأعصاب عن الذي يمكن أن يحدث لأبي؟
قال إنه لا يعرف.‏
رايشيل ترسل لك تحيّاتها.‏ والجميع كذلك.‏
لم ينقطع رنين الهاتف طوال أيّام الأسبوع.‏
تغسل روزيلا قمصانك باستمرار كي تشغل نفسها بالعمل.‏
كانت رائعة، رائعة بالفعل.‏
أميّ ترسل لك تحيّاتها.‏
أرادت أن تأتي فهي تحاول المساعدة دائماً.‏
سألتني عمّا بإمكانها أن تفعل.‏
طلبت منها عدم المجيء.‏
أحضرت رايشيل زيّها المدرسيّ.‏ إنه جميل للغاية.‏
إرتدته وقالت لي "أمّي، أنا لا أبدو أنيقة.‏"
هنري؟
أعرف أنك تسمعني.‏
حسناً، إفتحي هديّة واحدة.‏ سنفتح الهدايا الأخرى في الصباح.‏
حسناً، سأخبره.‏ أخلدي للنوم الآن.‏ سأعود إلى المنزل قريباً.‏
حسناً.‏ أحبّكِ.‏
طابت ليلتكِ يا عزيزتي.‏
سأعود إلى المنزل الآن.‏
طابت ليلتك يا حبيبي.‏
سأراك غداً.‏
‏-‏ طابت ليلتك، كلوديا.‏ -‏ طابت ليلتك، ساره.‏
ميلاداً مجيداً.‏
يا إلهي!‏ أنظروا مَن استفاق!‏
مرحباً يا عزيزي.‏ دعني أستدعي الطبيب.‏
مرحباً.‏
مرحباً، حبيبي.‏
سيّدة ترنر، زوجك محظوظ جدّاً.‏
الرصاصة التي أصابت رأسه أحدثت أضراراً طفيفة.‏
لقد اخترقت الجهة اليمنى من جبهته.‏
إنه الجزء الوحيد من الدماغ الذي يحوي المنظومات الزائدة.‏
إن أردتِ أن تصابي في الرأس فهذا هو المكان الأنسب.‏
لكنني.‏.‏.‏لن أكذب عليكِ.‏ أتمنى لو كانت الأخبار كلها سارّة.‏
الرصاصة الأخرى أصابت الشريان تحت الترقوة.‏
حصل نزيف داخليّ حادّ وتوقف في القلب.‏
عانى زوجك الأنوكسيا.‏ أي النقص في وصول الأكسجين إلى الدماغ.‏
وأحدثت الأنوكسيا بعض الضرر.‏
ما أرمي إليه.‏.‏.‏
.‏.‏.‏هو أنها ستكون مرحلة إعادة تأهيل طويلة وشاقة.‏
كم ستطول؟
سنعرف المزيد في غضون ثلاثة أشهر.‏ الدماغ غامض جدّاً.‏
بالرغم من قدرة زوجكِ على التعافي
لا نعرف نسبة النجاح أو كم ستطول فترة التعافي هذه.‏
من بعض النواحي نرى أنه سيبدأ من الصفر.‏
سيّدة ترنر هنري لا يستطيع النطق.‏
ولا يستطيع الحراك.‏ قدراته الحركيّة لا تعمل كما يجب.‏
يمكن أن تتأثر ذاكرته.‏
وبالتأكيد، يوماً ما قد يعود كلّ شيء إلى طبيعته
لكن ما من ضمانات.‏
قد لا يتمكن من استعادة كامل قدراته اللفظيّة والحركيّة.‏
مطلقاً.‏
كيف حال أبي؟
إنه بخير يا عزيزتي.‏
سيكون مركز إعادة التأهيل أفضل بكثير من المستشفى.‏
يريد أن تتحسّن حالته قبل أن تريه.‏
أيمكننا اقتناء جرو؟
ربّما نقتني واحداً، يا عزيزتي!‏
إتصل تشارلي البارحة.‏
يقول إنه مركز ممتاز.‏ الجميع يعرف هذا المركز.‏
لكنه متشوّق لإقامة حفلة ترحيب بعودتك.‏
وللمرّة الخمسمئة، يريدني أن أطلب منك ألا تشغل بالك فهو يهتمّ بكلّ شيء
خذ وقتك فحسب لكن عد إليهم بسرعة.‏
هذا مكان جميل، أليس كذلك؟
‏-‏ مرحباً.‏ سيّدة ترنر؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ أنا الدكتور ماركس، رئيس الطاقم الطبّي.‏ -‏ مرحباً.‏
مرحباً، هنري.‏ كيف تسير الأحوال حتى الآن؟
أنا المدير هنا.‏ إن واجهت أيّ مشكلة فأريدك أن تشتكي إليّ.‏
‏-‏ يا لها من فتاة جميلة.‏ -‏ هذه رايشيل.‏
‏-‏ كم عمرها؟ -‏ ستبلغ سنّ الثانية عشرة.‏
أهذه فتاتك الصغيرة يا هنري؟
أهذه ابنتك؟
أتذكر ابنتك؟
أتذكر زوجتك؟
هنري.‏
أتعرف مَن هذه يا هنري؟
ما رأيك بها؟
تأمّلي نفسكِ.‏
إنها تبرز عينيكِ الجميلتين.‏ تعالي وانظري.‏
أرأيتِ؟
السرّ هو أن تبعثي برسالة شكر حالاً
قبل أن يمرّ شهر وتظنّ الخالة ماغي أنك نسيتِ أمرها.‏ مفهوم؟
هل سنصبح فقراء الآن؟
ماذا؟
أخبرتني جنيفر ليرنر أنّ أمّها قالت إنه مع وجود أبي في المستشفى
والطريقة الني ننفق بها المال فسنصبح مُعدمين بعد ستة أشهر.‏
أهذا صحيح؟
قولي لجنيفر ليرنر إنّ أمّها تجهل عمّا تتكلم.‏
وإن كانت أمّها تريد أن تقول شيئاً فمن الأفضل أن تتصل بي مباشرة.‏
مَن تحسب نفسها؟
آسفة.‏
لا عليكِ.‏
أيمكنك أن تدلني على الدائرة؟
أجل، أحسنت.‏
أجل، إجابة صحيحة.‏
حسناً، والآن أيمكنك أن تدلني على المثلث؟
تقريباً.‏ سأعطيك تلميحة.‏ هذا ليس هو.‏ المثلث لونه أخضر.‏
المثلث لونه أخضر.‏
أجل، أحسنت!‏
حسناً يا هنري، إننا نحرز تقدّماً!‏
أدخل.‏
‏-‏ مساء الخير، سيّد ترنر.‏ -‏ مرحباً، برادلي.‏
‏-‏ كيف الحال أيّتها الصهباء؟ -‏ إنتهينا من العمل.‏
‏-‏ كيف حالك يا هانك؟ -‏ هنري يعمل بجهد.‏ أليس كذلك؟
‏-‏ سأراكما لاحقاً.‏ -‏ حسناً.‏
إن كنت لا تريد التكلم في البدء فلا بأس.‏ كنتُ طفلاً خجولاً.‏
إسمي برادلي.‏
سأكون معالجك الفيزيائيّ لبقيّة الأمسية.‏ مدرّبك الرياضيّ الخاصّ!‏
أترى هذا الكرسيّ المدولب؟
سيكون صديقك الحميم لفترة من الوقت.‏
جاهز؟
حسناً يا صديقي!‏
سيّد كاسيلا!‏
إحذر، تبدو نشيطاً.‏ نشيطاً!‏
برادلي.‏
هذا السيّد كاسيلا.‏ إنه من كنتاكي.‏
‏-‏ مرحباً، برادلي.‏ -‏ جولي!‏ يا له من زيّ جديد!‏
يجب أن أحصل عليها.‏
لا تسئ فهمي يا صديقي لا أفعل ذلك لأنه يروقني.‏
بل لأعيدك إلى حالتك السابقة.‏ سرعان ما ستلعب كرة السلة!‏
وتعدو عشرة أميال يوميّاً!‏
سمعتُ أنك لا تتكلم كثيراً أهذا صحيح؟
هانك، أهذا صحيح أم أنها مجرّد شائعة مغرضة؟
‏-‏ الأمر صحيح إذاً.‏ مرحباً، غلوريا.‏ -‏ برادلي.‏
هذه غلوريا.‏ حصلتُ عليها من قبل.‏
سأدعكما بمفردكما كي تناقشا الأمر.‏
يعجبني هذا المنزل.‏ إنه رائع!‏
يسرّني ذلك.‏ يسرّني ذلك!‏ لم أمارس هذا العمل منذ فترة طويلة.‏
أنت عبقريّة.‏ عقارات نيويورك بحاجة إليكِ.‏
هذا البلد بحاجة إليكِ!‏
تعلمين ما أعني قوله لكن إن احتجتِ ورايشيل إلى أيّ شيء.‏.‏.‏
‏-‏ أرجوك.‏ لا.‏ -‏ أنا جادّة.‏
الشفقة تخيفني.‏
في الواقع الحادثة تجعلني امرأة أقوى.‏
حقاً.‏
وحالة هنري تتحسّن يوماً بعد يوم.‏
ساره، أنت تتكلمين معي.‏
لا يستطيع السير.‏
لا يستطيع الكلام.‏
لا يتذكرنا.‏
لا أحد يعرف ماذا سيحصل.‏
‏-‏ تحدّثتُ إلى المحاسب الأسبوع الفائت.‏ -‏ وماذا قال؟
وضعنا ليس جيّداً.‏
لا مدّخرات لدينا.‏
بضعة أسهم فقط.‏
لا نملك سوى الشقة التي لم تعد تساوي القيمة ذاتها منذ خمس سنوات.‏
من دون مدخول هنري، الأمور.‏.‏.‏
ربّما ليس في القريب العاجل لكنّ الأمور ستتغيّر حتماً.‏
يا عزيزتي، أيمكنني أن أسدي إليكِ نصيحة؟
لا.‏ لا تقولي لأحد ما قلته لي للتوّ.‏
لو كنت مكانك لخرجتُ مع بعض الأصدقاء
وأنفقتُ الكثير من المال.‏
‏-‏ أتريدين التجوّل في أنحائه ثانية؟ -‏ لا، شكراً.‏ سأشتريه.‏
أرأيت ما أعنيه؟ تصرّفي مثلي.‏
هيّا، "‏كرة"‏.‏
يمكنك سماع الكلمة في رأسك أليس كذلك؟
أحسنت.‏ حاول أن تلفظها الآن.‏
هيّا.‏
يمكنك أن تلفظها.‏
كرة.‏
أعرف أنّ الأمر محبط لكن يمكنك أن تلفظها.‏ كرة.‏
أدخل.‏
‏-‏ مرحباً، برادلي.‏ -‏ شكراً.‏ طابت ليلتكم.‏
كنتم جمهوراً رائعاً.‏ كيف الحال؟
أعمل مع النوع العنيد والصامت.‏
‏-‏ ما زال لا ينطق بكلمة.‏ -‏ إننا نحرز تقدّماً.‏
الفطور.‏
‏-‏ شكراً.‏ -‏ على الرحب.‏
‏-‏ تفضّل.‏ -‏ شكراً.‏ يبدو شهيّاً.‏
بما أنك لا تصدر أيّ صوت بعد سأختار أنا الطعام.‏
عندما تبدأ بالكلام، يمكنك الاختيار.‏
بيض برادلي.‏ أعددته بنفسي.‏
آمل أن يعجبك.‏
ما بالك؟ ألا يعجبك هذا البيض؟
ماذا؟ حسناً، سمعتك!‏ لا تتظاهر بأنك لا تتكلم.‏
إن لم تتكلم، فلن أعرف ما تريده.‏ أخبرني!‏
ما عليك سوى أن تستدعيني.‏ كأنني خدمة الغرف.‏ أمكثت في فندق من قبل؟
ماذا تريد إذاً؟ همبرغر بالجبنة؟
لا، لا.‏ أنت تحبّ الكافيار والمأكولات الفاخرة.‏ لا بأس.‏ قل لي.‏
هيّا، ألفظها، "‏كافيار.‏"‏
ماذا؟
هيّا يا صديقي، ألفظها.‏
ريتز.‏
ريتز؟ أتريد بسكويتاً مملحاً؟
يمكن الحصول على ما تريده وتريد البسكويت المملح؟
أحضروا لهذا الرجل بسكويتاً مملحاً.‏
ريتز.‏
يقومون بعمل رائع في مركز لورنس.‏
هنري يتحسّن كثيراً.‏ لن تصدّق ما تراه.‏
‏-‏ كنتُ واثقاً بأنه سيتعافى بسرعة.‏ -‏ ستكون فخوراً به.‏
‏-‏ إنه يعمل بجهد.‏ -‏ يعمل بجهد؟ هنري؟ لا أتصوّر ذلك!‏
‏-‏ يدهشني كلما رأيته.‏ -‏ إنه محظوظ بوجودك معه.‏
‏-‏ أوافقه الرأي.‏ -‏ شكراً.‏
أردتُ أن أسألكِ ولا تسيئي فهمي يا عزيزتي
أردتُ التأكد من أنّ أحوالك جيّدة
وأنك بخير.‏
للحقيقة.‏.‏.‏ونظراً للظروف أنا بأحسن حال.‏
ستكون الأمور على ما يرام.‏
عودة الأمور إلى طبيعتها قد تستغرق بعض الوقت، لكنها ستتحقق.‏
أعني من الناحية الماديّة.‏
لا أريد أن أتركك تسدّد الحساب لكنك ستسدّده بكلّ الأحوال.‏
يجب أن أذهب إلى المحكمة.‏ تسرّني رؤيتك يا ساره.‏
أعرف أنّ الكلام في الأمر غير مريح
لكنك وهنري فردان في عائلتنا وتعلمين ذلك.‏
هل أنت بخير؟
لأنك إن كنت بحاجة إلى مساعدة فأنا مستعدّ.‏.‏.‏
نحن في وضع ممتاز.‏
ما من مشاكل.‏
‏-‏ لطف منك أن تعرض المساعدة.‏ -‏ أعرف أنني أستطيع الاتكال على هنري.‏
حسناً يا صديقي.‏ أتعرف ما هذه؟
‏-‏ إنها تدعى المِمشاة.‏ -‏ مِمشاة.‏
أجل.‏ لكنها مجرّد هراء لأنك مَن سيبذل جهده في السير.‏
والآن، لنرَ إن كان بوسعك الوقوف.‏ إرفع نفسك قليلاً.‏
جيّد.‏ أحسنت.‏
قف مستقيماً.‏ أريدك أن تميل نحوي.‏
أريدك أن ترفع نفسك بذراعيك وساقيك.‏
إرفع نفسك.‏ أحسنت.‏ أمسكتك، لا تقلق.‏
جيّد.‏ أحسنت.‏
‏-‏ كيف تشعر؟ -‏ لا أعرف.‏
تمارين الجذع ستعطي مفعولها الآن.‏ ضع يدك اليمنى على المِمشاة.‏
أحسنت، أحسنت.‏
حسناً.‏
أمسكتك.‏ مجهود جيّد يا هانك.‏
حسناً، أوّل شيء أريدك أن تفعله هو أن تزحلق المِمشاة إلى الأمام.‏
زحلق ساقك اليسرى واثنِها.‏
أحسنت.‏ قف مستقيماً.‏ مستقيماً.‏
أخط خطوة!‏
أحسنت يا هانك.‏
زحلق الآن.‏
إثن ساقك اليسرى وزحلقها.‏
قف مستقيماً و.‏.‏.‏اخط خطوة!‏
أحسنت.‏
إدفع المِمشاة إلى الأمام.‏ إثن وزحلق.‏
قف مستقيماً.‏ أخط خطوة.‏ أنت تسير يا صديقي!‏
هيّا، إدفعها إلى الأمام.‏ اليسرى، اليسرى، إثنها.‏
زحلق.‏ قف مستقيماً!‏
أخط خطوة.‏ أحسنت.‏ هذه خطوات رجل طبيعيّ!‏
حرّك ساقك اليسرى إلى الأمام.‏ إلى الأمام!‏
خطوة!‏ أين كاميرا الفيديو؟ يجب أن نصوّر هذه اللحظة الجميلة!‏
إثن ساقك اليسرى.‏ زحلقها إلى الأمام.‏
خطوة!‏ أنت تسير يا صديقي.‏ هيّا.‏ إثن تلك الساق اليسرى.‏
.‏.‏.‏ يعود أخي إلى منزله ويدخل غرفة النوم
ويجد زوجته مع رجل آخر.‏
كانت العاهرة تخونه!‏
تخونه؟
تمارس الجنس مع رجل آخر.‏ تطارح رجلاً آخر الغرام.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ أجل.‏
تنظر إليه وكلّ ما تقوله هو "يا ساتر!‏"
ماذا حصل بعد ذلك؟
‏-‏ لوريتا!‏ -‏ مرحباً.‏
تبدين مثيرة!‏
إنها مثيرة.‏ إنها مثيرة.‏
أجل، أعرف.‏ يجب أن تحصل عليها.‏
إلى أين أنت ذاهبة بهذه الأناقة؟
لنحضر أبي.‏ هو لا يتذكرني.‏
هيّا بنا يا عزيزتي.‏
‏-‏ شكراً، إيدي.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
إلى طريق الحيّ الغربيّ العامّ، من فضلك.‏
ريتز
كيف الحال يا صديقي؟
ماذا تفعل يا صديقي؟
أرسم.‏.‏.‏ بسكويتاً مملحاً.‏
لوحة جميلة.‏
لكنك لم تحزم حقائبك.‏
لماذا لم تحزم حقائبك؟
لا أريد الذهاب.‏
أتذكر ما قاله لك الدكتور ماركس؟
أتذكر ما تكلمنا عنه منذ يومين؟
أجل.‏
لكنني غيّرتُ رأيي.‏ سأبقى هنا.‏
ستأتي زوجتك وابنتك لاصطحابك.‏ ستعود إلى المنزل.‏
‏-‏ لكنني أقيم هنا.‏ -‏ لا يا صديقي.‏ هذه محطة مؤقتة.‏
سمعتُ أنّ لديك منزلاً جميلاً.‏
‏-‏ لن تكون هناك.‏ -‏ لا.‏
يجب أن أبقى هنا.‏ لكن لديك عائلتك.‏
لكنني.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لا أعرفهما.‏ لا أعرفهما.‏
‏-‏ إنهما تحبّانك وستعتنيان بك.‏ -‏ لا أريدهما أن تعتنيا بي يا برادلي!‏
‏-‏ إسمعني.‏ -‏ لا!‏
‏-‏ دعني وشأني يا برادلي.‏ -‏ ستكون بخير يا هانك.‏
يجب أن تعود إلى منزلك في مرحلة ما.‏
لكنني.‏.‏.‏
لا أتذكر شيئاً.‏
لا أعرف أولئك الناس.‏
سأنتظر في الخارج.‏
مرحباً، ساره.‏
كيف حالك يا عزيزتي؟
‏-‏ مرحباً، هنري.‏ -‏ مرحباً، أبي.‏
مرحباً.‏
حان الوقت لتعود إلى المنزل.‏
أجل، أخبرني ذلك.‏ أخبرني برادلي ذلك.‏
هل أنت موافق؟ أتريد أن تعود إلى المنزل؟
ماذا عن برادلي؟
يستطيع برادلي أن يعتني بنفسه.‏ سنكون نحن معك.‏
سنساعدك بأيّ وسيلة ممكنة أليس كذلك يا عزيزتي؟
لديك حياتك في المنزل.‏ حياة مع أصدقائك وعائلتك
وكلّ ما يمكن أن تتمناه.‏
ما عليك سوى أن تطلب العودة إلى المنزل.‏ هذا كلّ شيء.‏
الأمر سهل.‏
لا أريد العودة.‏
لقد ناقشنا ذلك.‏ من الباكر أن يعود هنري إلى المنزل.‏
‏-‏ يجب أن يرغب في ذلك أوّلاً.‏ -‏ أريد مصلحته ليس إلا.‏
مرحباً.‏ أنا برادلي.‏
ليس غاضباً منكِ.‏
لمَ لا تدخلين وتتحدّثين إليه؟
لفة كبيرة.‏
لفة صغيرة.‏
تضع اللفة فوق الأخرى.‏
وتشدّهما.‏
‏-‏ كيف تعلمتِ ذلك؟ -‏ أنت علمتني.‏
كانت سجّادة رماديّة.‏
أذكر سجّادة رماديّة.‏
‏-‏ أين كانت؟ -‏ كانت في المنزل.‏
أذكر سجّادة رماديّة.‏ أريد العودة إلى المنزل.‏
هل أنت بخير؟ تعالي يا رايشيل.‏
هنري؟
تعال.‏
‏-‏ آلة تسجيل محمولة للرجل السائر.‏ -‏ مدهش!‏
عندما تصل إلى المنزل، أريدك أن تستمع إليها وتفكر في صديقك برادلي.‏
‏-‏ هل سأراك لاحقاً؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ أتعدني؟ -‏ بالتأكيد، أعدك!‏
حسناً.‏ إلى اللقاء.‏
شكراً.‏
هذا واجبي.‏
مصافحة بالكف!‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ مرحباً، إيدي.‏ -‏ مرحباً، رايشيل.‏
‏-‏ مرحباً، إيدي.‏ -‏ تسرّني رؤيتك، سيّد ترنر.‏
مدهش!‏
هذا منزلنا.‏
مدهش!‏
‏-‏ أذكر الرائحة.‏ -‏ لا أشمّ شيئاً.‏
مائدة جميلة.‏
‏-‏ هنري؟ -‏ نعم؟
ألن تخلد إلى النوم؟
هل سأنام هناك؟
أجل.‏
‏-‏ تنام على هذا الجانب.‏ -‏ حسناً.‏
أذكر شعركِ.‏
سيكون كلّ شيء على ما يرام.‏
كلّ شيء.‏
تبدو بحالة جيّدة، سيّد هنري.‏ جيّدة فعلاً.‏ وجهك وباقي ملامحك.‏
شكراً.‏
‏-‏ لا، لا أحبّ البيض.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ البيض هو طعامك المفضّل.‏ -‏ حسناً، أعطني الكثير من البيض.‏
هذا رائع إجتمع شمل العائلة من جديد.‏
‏-‏ لم نعتد تناول الفطور معاً.‏ -‏ لطالما تمنيتُ أن نتناوله معاً.‏
أنا آسفة.‏
‏-‏ لا عليكِ.‏ أنا أدلق الشراب دائماً.‏ -‏ حقاً؟
أجل.‏
أرأيتِ؟
هنري، سأعود بعد ثلث ساعة.‏
‏-‏ إن أردتَ شيئاً فاطلبه من روزيلا.‏ -‏ حسناً.‏ المرأة التي تعدّ البيض؟
‏-‏ هذا صحيح.‏ -‏ جاهزة.‏
‏-‏ حسناً.‏ سأعود بعد قليل.‏ إلى اللقاء.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ هل أحضرتِ كتبكِ؟ -‏ أجل.‏
سآخذ رايشيل إلى المدرسة.‏ هل ستراقبينه؟
‏-‏ هل السيّد هنري بخير؟ -‏ أجل.‏
إنه بخير.‏
تعالي يا عزيزتي.‏
‏-‏ أنت جاهزة؟ -‏ أجل.‏
أتريد شيئاً، سيّد هنري؟
لا.‏ شكراً.‏
روزيلا.‏.‏.‏ماذا أفعل عندما أكون في المنزل؟
‏-‏ أنت تعمل طوال الوقت.‏ -‏ أعمل كثيراً.‏
تعمل بكدّ، بشكل غير معقول.‏
ماذا أفعل عندما لا أعمل؟
أنت تعمل طوال الوقت.‏
أهلاً بعودتك، سيّد هنري.‏
شكراً.‏ لحظة من فضلك.‏
‏-‏ مرحباً، سيّد ترنر.‏ -‏ مرحباً.‏
تفضّل.‏
‏-‏ شكراً، إلى اللقاء.‏ -‏ شكراً.‏
‏-‏ مرحباً، إيدي.‏ -‏ صباح الخير، سيّد ترنر.‏
‏-‏ سأتنزّه قليلاً الآن.‏ -‏ إستمتع بنزهتك، سيّدي.‏
مَن أنت؟ متخلف عقليّاً؟ إبتعد عن الشارع!‏
‏-‏ أين هنري؟ -‏ في غرفتكما، على ما أظنّ.‏
أين أنت يا هنري؟
شكراً يا سيّد.‏
‏-‏ مرحباً.‏ جائع؟ -‏ أجل.‏
هذا ما أريد سماعه.‏ مع الخردل والملفوف المخلل؟
ملفوف مخلل؟
أين هو؟
آلو؟.‏.‏.‏ أنا هنري.‏
تعالوا وانظروا!‏ تعالوا وانظروا!‏ إستمتعوا قليلاً.‏
أحمق!‏
أجمل الأفلام للراشدين في نيويورك
كان يرتدي قميصاً زرقاء وسروالاً خاكيّاً.‏
أنت خامس شخص يطرح عليّ تلك الأسئلة.‏ أريد فقط أن أجده.‏
سأنتظر هنا.‏
لن أغيب طويلاً يا عزيزتي.‏ يجب أن أبحث عنه.‏
هنري!‏ أين كنت؟
‏-‏ إشتريتُ كلباً.‏ -‏ أنظري، أمّي.‏ إنه جرو!‏
لقد اشتقتِ إليّ حقاً.‏
أيمكننا أن ندعوه بادي؟ جنيفر تملك كلباً يدعى بادي، لكنه بشع.‏
‏-‏ بادي.‏.‏.‏أجل، أتوافقين؟ -‏ أجل.‏ بادي اسم مناسب.‏
مرحباً، بادي.‏
أعلِمني بخروجك في المرّة المقبلة.‏ إتفقنا؟
حسناً.‏
عن إذنك.‏
‏-‏ لمَ هي غاضبة؟ -‏ إن كنتَ ستتأخر فعليك الاتصال بها.‏
يمكنك أن تستعير بعض الكتب.‏
لكن يجب أن تقرأ الكتب الأخرى هنا.‏
‏-‏ ولا يمكنك الكلام بصوتٍ عال.‏ -‏ فهمت.‏
كفى يا أبي.‏
أبي، أنا جادّة.‏
أعرف.‏ جادّة للغاية.‏
أبي، إقرأ كتابك.‏
لا أستطيع.‏
أنا آسف.‏
هذا حرف صامت.‏ لا تلفظه في الكلمة.‏
ترغمنا الآنسة بيتيسكي على تكرارها دائماً
لكنني لن أرغمك على ذلك.‏
الكلمة التالية سهلة.‏
‏-‏ "‏أنتِ"‏.‏ "‏هل أنتِ.‏.‏.‏"‏ -‏ أنتِ.‏
الأحرف تشكـّل الكلمات والكلمات تشكـّل الجُمَل.‏
‏-‏ "‏هل أنتِ.‏.‏.‏"‏ -‏ هذه كلمة صغيرة.‏
‏-‏ "‏ي"‏.‏ -‏ "‏ي"‏.‏
"هل أنتِ.‏.‏.‏" بقيَت كلمة أخيرة.‏
هذه كلمة صعبة.‏
لا تنسَ الأحرف.‏
أمـ.‏.‏.‏.‏أمّي.‏
أمـ.‏.‏.‏؟ أمّي؟
"‏أمّي"‏.‏ "‏أمّي"‏؟
‏-‏ "‏أمّي"‏.‏ لقد نجحت!‏ -‏ "‏هل أنتِ أمّي؟"‏
أجيد القراءة!‏ ساره، روزيلا، أجيد القراءة!‏
‏-‏ أجيد القراءة.‏ -‏ يجيد القراءة.‏
أجا.‏.‏.‏
‏-‏ أجاكس.‏ هذه أجاكس.‏ -‏ أجل، هذا صحيح!‏
‏-‏ أجيد القراءة!‏ -‏ ماذا جرى؟
علمتني القراءة.‏ هذه أجاكس.‏ أجيد القراءة!‏
بروس.‏
كان الباب مفتوحاً.‏ قرعته، لكن.‏.‏.‏
‏-‏ أجيد القراءة.‏ -‏ مرحباً، هنري.‏
كانت صدمة كبيرة لي.‏
كنت في المطعم في إحدى اللحظات وفي لحظة أخرى.‏.‏.‏
ولم تكفّ الصحف عن الاتصال بالمكتب.‏
جنّ جنون تشارلي.‏
كذلك ليندا.‏.‏.‏والجميع.‏
هنري.‏.‏.‏ لو أمسكوا بذلك الوغد
لبذلتُ جهدي لإعادة حكم الإعدام إلى مدينة نيويورك.‏
على أيّ حال.‏
إذاً، ها نحن هنا.‏
و.‏.‏.‏سنقيم حفلة كبيرة قريباً.‏
أتطلع إليها.‏
وأعرف أن تشارلي يتطلع إليها أيضاً.‏
هل كنا صديقين حميمَين.‏.‏.‏ يا بروس؟
أجل.‏ بالطبع.‏ نحن شريكان.‏
‏-‏ ألن تفتح الهديّة؟ -‏ بلى.‏
إنه.‏.‏.‏ إطار لصورة.‏
مجرّد إطار صغير لصورة.‏
حسناً.‏ شكراً.‏
"‏ماذا أفعل به؟"‏ قال والد هنري.‏ "عاقبته، لكنني لا أعرف ماذا أفعل به.‏"
قلتُ، "‏أتمزح؟ عاقبته؟ أريد أن يعمل الصبيّ في مكتبي.‏"‏
وتبيّن لي لاحقاً أنه أفضل قرار اتخذته في حياتي.‏
على مدى سنوات، كانت ردهات مكتبنا تصدح بنداء هنري ترنر
وهو يرتدي سترته ويخطو خطواته السريعة ويصيح
"‏هيّا بنا يا رفاق لنذهب ونقض عليهم!‏"‏
أشرب نخب السنوات المقبلة حيث سنسمع مجدّداً ذلك النداء المألوف.‏
‏-‏ نخب هنري!‏ -‏ في صحّة هنري!‏
قالت ساره إنه يجب أن أقول شيئاً.‏
لا أذكر أيّاً منكم.‏
لا أذكر الكثير عن أيّ شيء.‏
إختلطت الأمور عليّ.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فأنا أذكر.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أنّ رايشيل تحبّ إضافة الفراولة على الفطائر المحلاة.‏
لكنني لا أذكر حفلات عيد ميلادها
رغم أنني شاهدتُ الصور وكنت موجوداً فيها.‏
أذكر امرأة بفستان أزرق
وتقف على مرجة.‏
أظنها أمّي لكنني لا أعرف إن كانت أمّي.‏
لذا، إن صبرتم عليّ فأنا أحاول التذكر.‏
هذه صورة أخرى لي وأنا طفلة.‏
‏-‏ مَن هذا؟ -‏ هذا أنت.‏
كان والدك يطلب منك أن تجزّ العشب وتخرج القمامة وتنزّه الكلب وتغسل السيّارة
وقد تعلمت عندئذٍ أن تقدّر قيمة العمل.‏
‏-‏ ما معنى هذا؟ -‏ لا أعرف.‏
حادث درّاجة.‏
‏-‏ مرحباً، هنري.‏ -‏ مرحباً.‏
‏-‏ تسرّني رؤيتك.‏ -‏ شكراً.‏
مرحباً.‏ أهلاً.‏
‏-‏ تسرّني عودتك كثيراً.‏ -‏ تبدو بأحسن حال، هنري.‏
‏-‏ مرحباً.‏ -‏ أهلاً.‏
‏-‏ أهلاً بعودتك، سيّد ترنر -‏ شكراً
مرحباً، هنري، أنا رودي.‏
رودي.‏
أريد أن أحيّيك وأرحّب بعودتك.‏
‏-‏ ما باله؟ -‏ إنه مغفل.‏
‏-‏ مرحباً، هنري.‏ -‏ هذه ليندا.‏
مرحباً، ليندا.‏
‏-‏ تسرّني عودتك إلى المكتب.‏ -‏ تسرّني رؤيتكِ أيضاً.‏.‏.‏ ليندا.‏
هذا مكتبك.‏
‏-‏ وهذه.‏.‏.‏ -‏ جيسيكا.‏
كانت سكرتيرتك.‏
ثمّ عملت مع ستيفن أثناء غيابك.‏
‏-‏ زهرة جميلة.‏ -‏ شكراً!‏
‏-‏ مكتبي في نهاية الردهة إن أردتَ شيئاً.‏ -‏ سأكون هنا إن احتجتَ إلى شيء.‏
‏-‏ لنتناول الغداء هذا الأسبوع.‏ -‏ حسناً.‏
لقد عاد!‏
"‏نتناول الغداء"‏؟
نتناول الغداء.‏.‏.‏؟
"دعوى ماثيوز ضدّ مستشفى إيست شور.‏"
قل متى تكتفي.‏
عندما تكتفي، سيّد ترنر تقول "‏أكتفي"‏.‏
أكتفي.‏
أتريد شيئاً من المطبخ؟
شكراً، لا أريد شيئاً.‏
القليل من الحليب والكعك؟ مالومار؟
لا.‏ يجب أن أقرأ هذه الأوراق.‏
‏-‏ أنت لا تذكر المالومار، أليس كذلك؟ -‏ لا.‏
الحلوى الطريّة والشوكولاتة.‏
راقبتك مرّة وأنت تلتهم رزمة بكاملها في ثلاث دقائق ونصف!‏
حسناً، سأتناول مالومار.‏
بادي.‏.‏.‏ إجلس.‏
نؤجّل المحاكمة إلى أكتوبر إذاً.‏
‏-‏ ماذا عن لوسون؟ -‏ إنه يتولى قضيّة بارنز.‏
‏-‏ كم ستستغرق؟ -‏ لوسون؟ فترة طويلة.‏
‏-‏ ماذا قال؟ -‏ لا شيء ينفعنا.‏ يجب أن نختار.‏
هل نؤجّل؟ لا يمكننا المماطلة كثيراً.‏
إمّا أن نتولى القضيّة أو لا.‏ يجب أن نقوم باتصالاتنا.‏
إن خسرنا روجرز فسنخسر ستة موكلين غيره.‏
لن نخسر هذه القضيّة بسبب بارنز
سنؤجّل إلى سبتمبر مع شاهد آخر.‏
تماماً، سننفذ "‏مناورة هنري ترنر"‏!‏
‏-‏ لطف منك أن تعيد هنري إلى عمله.‏ -‏ نحن بشر، أليس كذلك؟
أيوجد المزيد من الأوراق في دعوى ماثيوز ضدّ مستشفى إيست شور؟
إنها في غرفة الملفات.‏ سأحضر الملفّ.‏
‏-‏ حسناً، سأنتظر هنا.‏ -‏ يمكنك الانتظار في مكتبك.‏
‏-‏ سأحضره لك.‏ -‏ حسناً.‏ سأنتظر في مكتبي.‏
‏-‏ سينتقل إلى مكتب بول وايز؟ -‏ مقابل ٦٥٠ ألفاً وشراكة.‏
‏-‏ ماذا تفعلين لو كنت مكانه؟ -‏ سأتفقد المكتب أوّلاً!‏
‏-‏ أهلاً بعودتك، سيّد ترنر.‏ -‏ مرحباً.‏
‏-‏ إسمعا، لديّ سؤال لكما.‏ -‏ ما هو؟
‏-‏ بخصوص هذه القضيّة.‏.‏.‏ -‏ أيّ قضيّة؟
‏-‏ ماثيوز.‏.‏.‏ -‏ إيست شور.‏ قضيّتك الأخيرة المشهورة.‏
أجل، قلنا إنّ المستشفى لم تكن مسؤولة
لأنّ السيّد ماثيوز لم يخبرهم أنه مصاب بالسكريّ.‏
كانت هذه حجّتنا.‏ لم تكن مسؤولة لأنهم لم يعرفوا أنه يتعاطى الإنسولين.‏
أجل، لكن انظرا.‏.‏.‏في هذا الملفّ.‏.‏.‏
قالت مريضة تدعى الآنسة ماكنير إنها سمعت
السيّد ماثيوز يخبر الممرّضة أنه مصاب بالسكريّ
لكنها لم تدوّن تلك الملاحظة، لذا.‏.‏.‏ نحن نقول إنهم ليسوا مسؤولين
إلا أننا لم نطلع المحكمة على إفادة تلك السيّدة.‏
وإن يكن؟ هيّا يا هنري أعد الإفادة إلى الملفّ.‏
لكن.‏.‏.‏ إذاً.‏.‏.‏
‏-‏ ما فعلناه كان خطأ.‏ -‏ ما فعلناه هو أننا كسبنا رزقنا.‏
هل كلّ شيء بخير؟ أما زلت تحبّينني؟
‏-‏ أجل.‏ متى ستعودين إلى المنزل؟ -‏ سأعود في موعد العشاء.‏
‏-‏ لا تفسدي شهيّتكِ.‏ -‏ حسناً.‏ وأنت أيضاً.‏ إلى اللقاء.‏
"إخلط حتى يصبح قشديّاً.‏"
"إرم محتوى الملعقة على.‏.‏.‏"
"صينيّة الكعك الملطخة بالشحم.‏"
‏-‏ لنعدّ كعكة واحدة كبيرة.‏ -‏ لا يمكنك ذلك، لن تنجح.‏ جرّبتها مرّة.‏
هل كنت خائفاً في المستشفى؟
في البداية، أجل.‏
‏-‏ ثمّ زال خوفك، أليس كذلك؟ -‏ أجل.‏ ثمّ زال خوفي.‏
لأنني سأدخل المدرسة قريباً.‏ مدرسة داخليّة.‏
‏-‏ ماذا تعنين؟ -‏ سأرحل من هنا.‏
للحقيقة.‏.‏.‏
لم يخبرني أحد.‏
هل أنت خائفة؟
‏-‏ أتريدني أن أرحل؟ -‏ أنا؟ لا.‏
لا.‏.‏.‏لا.‏
حقاً؟ لأنني أستطيع دخول إحدى المدارس في الجوار.‏
لا أريدك أن تذهبي إلى أيّ مكان، لكنني.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ لستُ واثقاً بأنّ الأمر عائد إليّ؟ هل الأمر عائد إليّ؟
سأتحدّث إلى أمّكِ، إتفقنا؟
حسناً.‏
ربّما يمكنها البقاء في المنزل والذهاب إلى مدرسة في الجوار.‏
هذا ما اتفقنا عليه.‏
تلك المدرسة تستقبل ٣٠ فتاة في السنة ورايشيل واحدة منهنّ.‏
أتمنى أن ننفذ بعض القرارات التي اتخذناها معاً.‏
إنها فرصة كبيرة لها.‏ ولنا أيضاً.‏
أعتقد أنها خطوة مهمّة.‏
لقد.‏.‏.‏ لقد رأيتُ منزلاً اليوم.‏
مكاناً مناسباً أكثر لنا.‏ منزلنا أوسع من اللازم، ألا توافقني الرأي؟
وجدتُ شارياً لهذه الشقة.‏ أريد أن أريك ذلك المنزل.‏
‏-‏ هل يجب أن ننتقل برأيك؟ -‏ أجل.‏
ويجب أن ترتاد رايشيل تلك المدرسة؟
أجل.‏
حسناً.‏
‏-‏ مرحباً، رايشيل.‏ -‏ مرحباً، جنيفر.‏
عزيزتي، هذه مدرسة رائعة.‏
أرأيتِ؟ لديك صديقة هنا.‏
‏-‏ أكره جنيفر ليرنر.‏ -‏ ستتعرّفين بالكثير من الفتيات اللطيفات.‏
‏-‏ لا أعتقد ذلك.‏ -‏ بالطبع ستتعرّفين بهنّ.‏
يا عزيزتي، أحد الأمور التي أذكرها
هو يومي الأوّل في المدرسة.‏
وجدتُ كلّ أنواع الأولاد الغرباء.‏
لم أكن أعرف أحداً ولم يكن أحد يعرفني.‏ كنت خائفاً.‏
لكن بعد يومين، كنا نسخر جميعاً
من الخوف الذي شعرنا به.‏
الجميع يشاركك هذا الشعور يا عزيزتي.‏ الجميع.‏
‏-‏ إعتن بالكلب بادي.‏ -‏ سأعتني به.‏
‏-‏ حاول أن تعلمه كيف يجلس، إتفقنا؟ -‏ إتفقنا.‏
إقتربي.‏
لا تدعي جلسة التوجيه تفوتكِ.‏
هنري، كان هذا رائعاً.‏
لم أكن أعرف أنك تذكرت أيّام المدرسة.‏
لا أتذكرها.‏
مرحباً.‏.‏.‏ كيف حالك؟
إشتقت إليها.‏
وأنا أيضاً.‏
سنراها في يوم الأهالي.‏
أنظري، هذه مجموعة "‏ذات الكرسيّ"‏.‏
و.‏.‏.‏
.‏.‏.‏هذه مجموعة الدبّ الأكبر.‏
والدبّ الأصغر.‏
غريبة هي الأشياء التي أتذكرها.‏
‏-‏ أيمكنني ذلك؟ -‏ أجل.‏
منذ عودتك إلى المنزل.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ولم نمارس الحبّ.‏
أعني، إن كنتَ متوتراً أو ما شابه
فيمكننا التكلم في الأمر.‏
أجل، أنا متوتر قليلاً.‏
حسناً، للحقيقة.‏.‏.‏
متوتر فعلاً.‏
متوتر للغاية.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ للحقيقة، أنا.‏.‏.‏
لا أعرف.‏.‏.‏
إسمعي، شاهدتُ.‏.‏.‏
شاهدتُ فيلماً ولا أعرف إن كنت
أستطيع أن أفعلها مثل ذلك الرجل.‏
هات يدك.‏
إلمسني.‏
ساره؟
أخبريني كيف التقينا.‏
كنا في حفلة عيد ميلاد كريس لونر.‏
كنت محامياً شابّاً نشيطاً
وكنت عاملة الهاتف في متاجر هاربر.‏
كنت واقفة عند المدخل أدخن سيجارة
عندما كنتُ من مدخني السجائر
وإذ بك تقترب مني.‏
قلت لي، "‏أنا هنري، وأنت جميلة.‏"‏
حقاً؟
جعلتني أشعر بالارتباك والخجل.‏
كنت واثقاً بنفسك وجذبتني إليك تماماً.‏
تبادلنا الأحاديث لساعات وتجاهلنا الجميع.‏
ثمّ غضبت الفتاة التي كانت برفقتك وأرادت الرحيل
وقبل أن تهمّ بالانصراف أعطيتني بطاقتك وقلتَ
"‏هل تذوّقتِ السمكة المنتفخة من قبل؟ أعرف مطعماً يقدّم السمك المنتفخ الشهيّ.‏"‏
جعلتني أضحك.‏
ذهبتُ وأخبرت شريكتي في المسكن أنني التقيت الرجل الذي سأتزوّجه.‏
أعجبتني القصّة.‏
إحذري أين تسيرين.‏
.‏.‏.‏ في غرفة الجلوس، بجانب الأريكة.‏
‏-‏ وسنحتفظ بمائدة غرفة الطعام؟ -‏ أجل.‏ أجل.‏
‏-‏ ماذا؟ هل يزعجك ذلك؟ -‏ لا.‏
لماذا ترمقينني بهذه النظرات؟
‏-‏ لأنك لم تعتد أن تمسك يدي.‏ -‏ لماذا؟
لم تكن تحبّ إظهار عواطفك علناً.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ لا أعرف السبب.‏
‏-‏ ألا تعرفين السبب؟ -‏ لا.‏
ولا أنا.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ إصعدي إلى هنا.‏
تعالي.‏ لم يعد الأمر يهمّني.‏
ساره؟
مرحباً، فيليس!‏
مرحباً.‏
هذا أنت فعلاً.‏ مرحباً، هنري.‏
هذه فيليس ودانيال.‏ كانا ضيفين في حفلة تشارلي.‏
‏-‏ مرحباً، فيليس ودانيال.‏ -‏ هنري.‏.‏.‏
كنت أنوي الاتصال بكِ
لأنني سأقيم حفلة تدشين للمنزل في يوم ٢٠ وأودّ أن تحضريها.‏
حسناً.‏ حسناً، شكراً.‏
حسناً إذاً.‏ سنتكلم لاحقاً.‏
‏-‏ تسرّني رؤيتك.‏ -‏ سأتصل بك.‏
‏-‏ قبلة كبيرة.‏ -‏ حسناً.‏
جيسيكا، أريد ملف دعوى ستيفنسون ضدّ موراي.‏
آسفة، سيّد ترنر، لا أستطيع ذلك.‏
لماذا؟
غير مسموح لي أن أعطيك ملفات قضاياك القديمة.‏
لا أحد يصدّق ما فعلته بالمنزل.‏
‏-‏ نقلتُ إليه كلّ الأشياء التي أحبّها.‏ -‏ مدهش!‏
‏-‏ كأنك تقيمين فيه منذ فترة طويلة.‏ -‏ نقلت أغراضي المفضّلة فقط.‏
‏-‏ هذا أجمل منزل اشتريته حتى الآن.‏ -‏ أوافقك الرأي.‏ أشعر بأنني في منزلي.‏
‏-‏ مرحباً.‏ -‏ كيف حال هنري؟
‏-‏ إنه بخير.‏ إنه هنا.‏ -‏ رائع.‏
سبعة إخوة وأخوات.‏ هل الطقس حارّ في ممفيس؟
‏-‏ حارّ جدّاً.‏ -‏ كيف تسير الأمور؟
هذه المقبّلات الصغيرة لذيذة لكنّ السيّدة بالفستان الذهبيّ هناك تظنها رديئة.‏
وتلك المرأة قرب النافذة خضعت لعمليّة شدّ للوجه.‏
عيناها فقط، وليس عنقها.‏
والرجل هناك كان زوجها وقال
"‏مَن تحاول أن تخدع؟ لقد حصل الضرر.‏"‏
أمر مؤسف.‏ كان محامياً بارعاً.‏
دافع هنري عن نسيبي منذ ٣ سنوات.‏ كان الأفضل.‏
كان الجميع يخشونه.‏ أنا أعرف ساره منذ فترة طويلة.‏
‏-‏ سمعت أنه عاد للعمل.‏ -‏ لكن ماذا يعمل؟
لا أمانع أن أتقاضى راتباً مقابل لا شيء.‏
لا أشعر بالأسى على هنري بل على ساره.‏
‏-‏ كأنّ لديها ولدَين الآن.‏ -‏ إلى أيّ مستقبل ستتطلع؟ أمر مؤسف.‏
تكون محامياً في يوم وتصبح أبله في اليوم التالي.‏
لا فرق بين الحالتين!‏
فيليس.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أخشى أننا لا نستطيع البقاء للعشاء.‏
أردت فقط أن أودّعكِ وأشكركِ.‏
اللعنة!‏
لا تدع أولئك الناس يجرحون شعورك.‏
ما عادوا يعرفونك.‏
حبيبي.‏.‏.‏
لن أذهب إلى العمل اليوم.‏
إجلس.‏
هنري، دعوتُ أحدهم لزيارتك.‏
برادلي.‏
العشاء.‏
شكراً.‏
ما الأخبار؟
إعتقدت أنني سأستعيد حياتي، لكنني.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لا أحبّ حياتي السابقة يا برادلي.‏
لم تعد تلائمني.‏
‏-‏ لديّ ركبتان ضعيفتان.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ ركبتاي، إنهما ضعيفتان.‏ إسألني عن السبب.‏ -‏ لماذا؟
كرة القدم.‏
حطمتهما وأنا ألعب كرة القدم الجامعيّة.‏
كانت تلك الرياضة حياتي.‏
كرة القدم!‏ ماذا كان هناك غيرها؟ لا شيء.‏
مباراة الردّ.‏
رمى ذلك الوغد كرة لولبيّة رائعة وقد أمسكتها.‏
أمسكتها وهي في الهواء.‏
كانت لحظة انتصار.‏
عندما اصطدم بي لاعب الدفاع وشعرت بأنّ ركبتيّ تفرقعتا، أدركت أنها النهاية.‏
إنتهت اللعبة.‏ إنس الأمر.‏ قضي عليّ.‏ إنتهت حياتي يا هانك.‏
إسألني إن كنتُ أبالي أنّ لديّ ركبتين ضعيفتين.‏
‏-‏ هل تبالي.‏.‏.‏؟ -‏ لا.‏ على الإطلاق.‏
كان امتحاناً.‏ كان عليّ أن أجد حياتي.‏
المُعالج الفيزيائيّ الذي ساعدني على السير ثانية، كان رائعاً.‏
قرّرتُ أن أصبح معالجاً مثله.‏
عندما أخبرت أصدقائي ذلك سخروا مني ووصفوني بالممرّضة
واشتروا فساتين بيضاء وما شابه.‏
لكن تأمّل نفسك.‏
أنت تسير.‏ أنت تتكلم.‏
تجلس هنا وتشرب جعة غالية الثمن.‏ كان لي فضل في ذلك.‏
لولا الإصابة في ركبتي، لما التقيتك.‏
لذا لا أبالي لأنّ لديّ ركبتين ضعيفتين.‏ لا!‏
دعني أقول لك شيئاً، يا هانك.‏
لا تدع أحداً يقول لك مَن أنت.‏
قد يستغرق ذلك وقتاً لكنك ستعرف الجواب بنفسك.‏
شكراً.‏
لو ربحنا المباراة لكانت قصّة رائعة!‏
مرحباً.‏ هنا والد رايشيل ترنر.‏
أريد التحدّث إلى رايشيل، من فضلك.‏
لست متأكداً من أنها حالة طارئة
لكنني تلقيتُ رسالة منها وتقول فيها إنها.‏.‏.‏ تشعر بالتعاسة.‏
أجل، لكنها بدت حزينة للغاية.‏
لذا فكرت في أن أرفع معنويّاتها قليلاً.‏
أجل، فهمت.‏
حسناً، سأعاود الاتصال بكم بعد الساعة السادسة.‏ شكراً.‏
هذه رسائل لك، سيّد هنري.‏
شكراً.‏
سأشتاق إليك يا سيّد هنري.‏ بدأت تعجبني أكثر الآن.‏
"إستمتع بمنزلك الجديد.‏"
"صديقك وشريكك، بروس.‏"
"ساره، أحتاج إليك.‏.‏.‏الآن"
"أريدك أن تكوني.‏.‏.‏ بجانبي.‏"
"إتصلي بي الليلة.‏"
"بروس.‏"
هنري، هل أنت هنا؟
أنهينا الصفقة.‏ إنه لنا.‏
المنزل لنا بصورة رسميّة.‏.‏.‏
يا إلهي.‏
يا إلهي.‏ هنري.‏.‏.‏
هل حصل ذلك قبلها؟
يا إلهي.‏ أرجوك.‏
قبل إصابتي؟ هل عاشرت بروس قبل إصابتي؟
لم تدم العلاقة.‏ كان يبعث لي برسائل لكنّ العلاقة لم تدم.‏
كانت الأمور مختلفة.‏ كنت أنت مختلفاً.‏
لا أذكر حياتي السابقة يا ساره!‏
إسمعني!‏ لا ترحل!‏
كنا بائسين.‏
أنت لا تذكر، لكنني أذكر.‏ كنت وحيدة.‏
كنا حبيبين في ما مضى، منذ سنوات.‏ ثمّ انعدم الحبّ بيننا، لكن ليس لفترة طويلة.‏
لكننا في وضع أفضل الآن.‏
لا ترحل، أرجوك.‏
ليس الآن.‏
يسرّني ذلك.‏
أيمكنك ذلك؟
حقاً؟
سيكون هذا مناسباً.‏
مهلاً، سأعاود الاتصال بك.‏
أرجوك.‏ أرجوك.‏ كلمني.‏
الريتز -‏ كارلتون
لحقتُ بك.‏ لا يعرف بروس أنني هنا.‏
ليس عندي ما أقوله.‏
‏-‏ يجب أن نتحدّث برأيي.‏ -‏ لا أعتقد ذلك.‏
كان بروس محقاً، كنتَ مختلفاً.‏ لا داعي لأن تلومه.‏
كان صديقاً مخلصاً.‏ بعد الحادثة تولى بروس العمل بكلّ قضاياك واهتمّ بالأمور.‏
‏-‏ بدون شكّ.‏ -‏ بروس يشعر بالمهانة.‏
هو يشعر بالمهانة؟ إسمعي، ليندا أعرف أنّ بروس صديقك.‏.‏.‏
وأعرف أنّ نيّتكِ حسنة لكنني أمرّ بفترة عصيبة.‏
‏-‏ هنري، لا أجد متعة في ذلك أيضاً.‏ -‏ عمّ تتكلمين؟
أتكلم عنا.‏
لستَ الخاسر الوحيد في هذه المسألة.‏ أنا خسرتُ أيضاً.‏
خسرتُ الرجل الوحيد الذي أحببته.‏ أحببتك أنت يا هنري.‏
من الصعب عليّ أن أراك يوميّاً في المكتب
وأنت لا تعرفني.‏
كان ذلك فندقنا.‏ نلتقي في فندق الريتز كلّ ثلاثاء وخميس.‏
ريتز.‏
كنت ستهجر ساره لأجلي.‏
وانتهى كلّ شيء الآن.‏ إنتهى كلّ شيء.‏
هنري.‏.‏.‏
سيّدة ماثيوز؟
بمَ أخدمك.‏.‏.‏؟ ماذا تفعل هنا؟
هل تذكرينني؟
نذكرك يا سيّد ترنر.‏
أتيت لأعتذر منكما.‏
‏-‏ هل تمزح؟ -‏ لا.‏ أنا جادّ.‏
‏-‏ أعطي هذه الورقة لمحاميكِ.‏ -‏ ما هذه؟
لقد أخبر زوجك الممرّضة أنه مصاب بالسكريّ.‏ التفاصيل مدوّنة هنا.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ -‏ لماذا؟
‏-‏ لقد تغيّرت.‏ -‏ أظنّ ذلك.‏
إلى اللقاء.‏
‏-‏ مرحباً، آن.‏ -‏ سيّد ترنر، إنه يعقد اجتماعاً
لا بأس.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ عفواً.‏
تشارلي، أتيتُ فقط لأودّعك.‏
حسناً يا هنري.‏ سأراك غداً.‏
لا يا تشارلي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لا أستطيع أن أكون محامياً بعد اليوم.‏
أشكرك.‏ لقيتُ منك المعاملة الحسنة.‏
‏-‏ إنتظر، سنناقش الأمر.‏ -‏ لا أستطيع الانتظار.‏
‏-‏ وداعاً.‏ -‏ إذاً.‏.‏.‏حظاً سعيداً.‏
سيّد كاميرون محامي السيّد ماثيوز على الخط ٣.‏
وحظاً سعيداً لك أيضاً يا تشارلي.‏
وداعاً، جيسيكا.‏
‏-‏ ماذا جرى، سيّد ترنر؟ -‏ للحقيقة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لقد اكتفيت، لذا قلت "‏أكتفي"‏.‏
أحسنت صنعاً.‏
وداعاً.‏
وداعاً، ليندا.‏
أعرف مطعماً يقدّم السمك المنتفخ الشهيّ.‏
هنري.‏.‏.‏ أنا آسفة.‏
بل أنا آسف.‏
كنت على حقّ.‏
كانت الأمور مختلفة فعلاً.‏
هنري.‏
يجب أن أخبرك شيئاً.‏
ما هو؟
لا تعجبني ملابسي.‏
ربّما كانت نوعي المفضّل لكنني لم أعد أرتاح بارتدائها.‏
سنشتري لك ملابس جديدة.‏
لم أنتهِ بعد.‏
البيض.‏
لا أحبّ البيض.‏
أو شرائح اللحم.‏
وساره.‏.‏.‏أكره مهنة المحاماة.‏
إستقلت من المكتب وودّعت تشارلي.‏
إفعل كلّ ما تريده.‏
أريد أن نكون عائلة.‏
لأطول فترة ممكنة يا ساره.‏
لأطول فترة ممكنة.‏
أحبّكَ.‏
وأنا أحبّكِ.‏
لكنني أحببتُ المالومار.‏
تعلمنَ جميعاً مغزى السؤال الذي تطرحنه على أنفسكنّ
"لماذا أجهد نفسي؟"
"‏لماذا أسعى لأن أعمل بنشاط أكبر؟ لأن أصغي أكثر؟"‏
أنظرنَ حولكنّ.‏ ستجدنَ الإجابات عن كلّ أسئلتكنّ.‏
المنافسة.‏
أغمضنَ عيونكنّ جميعاً.‏
ردّدوا في قرارة أنفسكنّ
"سأعمل بنشاط أكبر.‏"
‏-‏ "‏سأصغي أكثر.‏"‏ -‏ بادي!‏
علمتَ بادي الجلوس.‏
سيّد ترنر، نحن في وسط اجتماع.‏
أعرف.‏ عذراً لمقاطعتك.‏
فاتني أوّل ١١ عاماً من حياتها
ولا أريد أن يفوتني المزيد.‏
‏-‏ تسرّني رؤيتك، سيّد ترنر.‏ -‏ شكراً.‏
عن إذنك.‏
لنعد إلى المنزل.‏
مرحباً، عزيزتي.‏