من انتاج (فرانسيسكو روسي)
((((كــــارمـــن))))
رائعة: (جورج بيزية).
.(كتب الحوار: (ميلاس هيلفي .عن قصة:(بروسبير ميريميه)بنفس العنوان
:مع
.(جوليا ماجني حونسون) بدور كارمن
.(بلاسيدو دومينجو) بدور :(دون خوزيه)
.(ريجيرو رايموندي) بدور : (اسكاميو)
.(فيث عصام) بدور : (ميكايلا)
(سوزان دانيل): دور (موراليس) (ليليان واتسون): دور (مرسيدس)
جيان فيليب لافونت: بدور رئيس المهربين جيرارد جارينو:روماندو المساعد
فرانسوا لاروكس: موراليس (مساعد المعسكر) جون بول بوجارت: زونيخا الضابط
ترجمة: ناصر احمد العاقل Etcohod-Yemen.
.(اهداء خاص الى الأخت: (أمل سامي .(والأصدقاء الأعزاء من موقع (سماعي
كان البدء في:3/10/2014 والنهاية منها:25/10/2014
!هنا وهناك، عبر الميدان
!أناس يجيئون ويذهبون
.أجزم، أنها أنماط غريبة .أجزم أنها أنماط غريبة
!أنماط غريبة
!أنماط غريبة، أكاد أن أجزم
.أمام بوابة الحراسة ،نقتل الوقت
ندخن، ونضحك، ونحدق .في المارة من الناس
.هنا وهناك عبر الميدان
.أناس يجيئون ، ويذهبون
.هنا وهناك ، عبر الميدان
.أناس يجيئون ويذهبون
!أجزم، أنها أنماط غريبة !أجزم أنها أنماط غريبة
.أنظر إلى تلك المرأة الشابه
.تبدو أنها تودَّ الحديث معنا
!انظر، انظر
.تدور حول نفسها، تبدو مترددة
!أسرعوا، مدُّوا لها يد المساعدة
،أهلاً، عزيزتي عن ماذا تبحثين؟.
،أنا أبحث عن عريف
!هاهو طلبك ها أنذا؟
،العريف الذي أبحث عنه
.أسمه (دون خوزيه) هل تعرفه ؟
!(دون خوزيه) .نعم ، كلنا نعرفه
صحيح؟ هل هو معكم هنا؟ !اذا سمحت
.انه ليس معنا ، الآن
أوه، ليس معكم هنا؟
!لا يا جميلتي !لا يا جميلتي
.ليس هنا .ولكن بعد قليل ، سيكون هنا
.بعد قليل ، سيكون هنا
،حين يعود الحرس
.للتبديل مع الحرس القديم
،حين يعود الحرس
.للتبديل مع الحرس القديم
،وفي غضون انتظار عودته
،ألا تريدين، يا حلوتي
،أن تشملينا بلطفك
،وتنتظريه بالداخل معنا
.لفترة قصيرة ؟
معكم؟ معنا؟
!أوه ، لا ، أوه ، لا
.شكراً لكم جميعاً .لك يا سيدي، ولكل العساكر
،لا تخافي ، أيتها الجميلة
،سنساعدك، وسنعاملك
،كسيدة راقية ، بكل معنى الكلمة
،مع كثير من الاحترام
!كما تأملين
.لا أشك في هذا
.والآن سأذهب وأعود ثانية
،هذا أكثر حصافة، سأعود ثانية
،سأعود ثانية ،حين يبدل الحرس
.الجديد مع الحرس القديم
.سأعود ثانية- .افضل أن تنتظري-
،لأن الحرس القديم .على وشك التبديل مع الحرس الجديد
!ستبقين هنا- !أوه، لا ، أوه لا-
! بل ستبقين هنا- !أوه، لا ، أوه لا-
,وداعاً لكم .ياسيدي وبقية العساكر
,طار عصفورنا .امسحوا عنكم دموعكم
،وعودوا ثانية لقتل الوقت
،بمشاهدة الناس، يجيئون ويذهبون
.هنا وهناك عبر الميدان
.أناس يجيئون ، وأخر يذهبون
!أجزم، أنها أنماط غريبة !أجزم، أنها أنماط غريبة
!أنماط غريبة !أجزم أنها أنماط غريبة
!ها قد جاء الحرس الجديد، أسرعوا !ها نحن هنا،ها نحن أتينا
!أنفخوا الأبواق، بصوت عال تاتا ترا تا تتتا
.رؤوسنا مرفوعة عالياً، نسير بمحاذاتهم .مثل الجنود، نغني نغني مثلهم
.تأكد أننا على مايرام !على خطوة واحد، يمين،شمال، شمال، يمين
.أكتافنا الى الوراء، صدورنا الى الأمام
.أذرعنا بمحازاة القوام .هكذا، هذه الطريقة المثلى
!ها قد جاء الحرس الجديد، أسرعوا !ها نحن هنا،ها نحن أتينا
!أنفخوا الأبواق، بصوت عال تاتا ترا تا تتتا
.تأكد أننا على مايرام !على خطوة واحد، يمين،شمال، شمال، يمين
.أكتافنا الى الوراء، صدورنا الى الأمام
.أذرعنا بمحازاة القوام .هكذا، هذه الطريقة المثلى
!ها نحن هنا، ها قد أتينا تاتا ترا تا تتتا
!فتاة شابة جميلة جاءت تبحث عنك
.قالت انها ستعود بعد قليل- فتاة شابة جميلة؟-
.نعم، ترتدي ثوب أزرق !بشعر طويل، على ما أظن
.لابد أنها (ميكايلا)
!لم تفصح عن إسمها
.ويعود الحرس القديم الى الثكنات
!أنفخوا الأبواق، بصوت عال تاتا ترا تا تتتا
.رؤوسنا، بثبات عال، تسير معهم .نحن الجنود الصغار نغني اغنيتنا
كن متأكداً، أننا نُجيدها !نحن معهم نسير، يمين، شمال، شمال، يمين
!تعال، يا عريف
سيدي؟
ما ذاك المبنى الكبير؟- .انه مصنع التبغ، سيدي-
!انك مازلت جديداً، الجميع هنا يعرفونه
المصنع، يعمل فيه النساء؟- !نعم، 400أو 500 امرأة-
،محظور علينا التواجد هنا، لأنهن شبه عاريات
.خاصة صغار السن منهن
آه، لهذا تتسكع في تلك النواحي !محملقاً بعينيك هناك
الحقيقة، أنني لست مهتماً بهذه .العينة من النساء
!الأندلسيات، لا يعجبوني
لا تقل هذا! ربما لانك .مغرم بصاحبة الثوب الأزرق
.والشعر الأشقر
لابد أنك سمعت (موراليس) يتحدث معي ، سيدي؟
(انه زي قومي في (نافاري .يذكرني بوطني
أنت من (نافاري) اذا؟
اسمي، (دون خوزيه) ايزارا بينوجا
.تركت موطني ، كي التحق بقوات التنين
.اختارتها لي أمي، واسمها (ميكايلا)
.قد ضرب الجرس
.لننتقي الأماكن
ننتظر مجئ
.الفتيات في وقت استراحتهن
،نتبع السمر الجميلات
!أينما سارين
!ونهمس لهن بكلمات الحب في آذانهن
!انظر اليهن ، نظراتهن جريئة
!ياله من دلال
،شرهات للدخان، شفاههن لا تفارقها
!السجائر
,في الهواء تلاحق أعيننا
.الدخان
. يتصاعد الى السماء
.يتصاعد بحلقات حلزونية
،تتسرب بسلاسة
.الى رؤوسنا .الى رؤوسنا
وتجعل قلبك ملئ بالبهجة
!تملؤه السعادة
حين يقسم لنا المحبون- مثل الدخان-
.ويتوسلوا كم هم يحبوننا- .مثل الدخان-
.حين يقسم المحبون
.ويصيحون بنا، كم هم يحبوننا
.نعم، مثل الدخان .مثل الدخان
.يتصاعد الى السماء
.يتصاعد بحلقات حلزونية
.يرتفع الى السماء
،الدخان
.الدخان
!لا تكونن قاسيات علينا اليوم
!استمعن الى ما نقول، يا حبيبات
.تعلمن كم نحن نقدركن
!ونعشقكن
.لا تكونن قاسيات علينا اليوم
!أحبابنا، اسمعن ما علينا أن نقول
.حين يتحدث العاشق بنعومة
!ويصيحون بنا كم هم ، عاشقون
!مثل الدخان، مثل الدخان
!سنحبكن على أية حال
،ولكن ليس هناك اشارة
!لظهور كارمينثيا
!هاهي
!هاهي كارمينثيتا
!(كارمن)، نحن إثر أعقابك، نسير
!(كارمن)، كوني لطيفة وقولي نعم
!قولي، متى ستحبيننا على الأقل
!متى سأحبكم؟
!حقيقةً، لا أعرف
!ربما مستحيل
!ربما في الغد
،ولكن ليس اليوم
!بكل تأكيد
.الحب طائر عنيد
.لا يستطيع أحد أن يخضعه
.تصيح بإسمه، ولا يأبه لك
.من طبعه الرفض دائماً
.لا فائده من تهديده أو التقرب اليه
سيغريك بكسب وده أولاً .ثم يخذلك بإعراضه عنك ثانيةً
.والإعراض هو ما يحبه
!وافتناني به، لا ينتهي
!الحب
.الحب هو طفل غجري
.يحب خرق القوانين
.اذا لم تحبني، أنا سوف أحبك
!واذا أحببتك، كن على حذر
!كن على حذر
،اذا لم تحبني
.اذا لم تحبني، أنا سوف أحبك
!كن على حذر
،واذا أحببتك
!كن على حذر
،اذا لم تحبني
.اذا لم تحبني، أنا سوف أحبك
!كن على حذر
،واذا أحببتك
!كن على حذر
.الطير الذي أعتقدت أنك أمسكته
.ضرب بجناحيه، وطار بعيداً
.عندما يطير منك ، تنتظره يائساً
.وحين تيأس منه، تجده أمامك
.يحيط بك، ويدور من حولك
!يأتي، ويذهب، ويعود مرة أخرى
!واهمٌ إن ظننت أنك أمسكت به
!ستغيب لحظة ،ويفر ثانية
!الحب
.الحب قصة طفل غجري
.لا يتقيد بقوانين
.اذا لم تحبني، قد أحبك أنا
!واذا أحببتك، كن على حذر
!كن على حذر
،اذا لم تعد تحبني
.اذا لم تحبني، قد أحبك أنا
!كن على حذر
،واذا أحببتك
،اذا أحببتك
!كن على حذر
،اذا لم تحبني
.اذا لم تحبني، قد أحبك أنا
!كن على حذر
،اذا أحببتك
!كن على حذر
،(كارمن)، نحن عند أقدامك، نتوسل
!(كارمن)، كوني لطيفة، وقولي نعم
!أوه (كارمن)، كوني طيبة ، وقولي نعم
!(ميكايلا)
ما الذي تفعلينه هنا؟
،أرسلتني أمك
.أخبريني عن أمي
،أحضرت لك من عندها
.وأنا المبعوث الأمين
.هذا الخطاب
!خطاب
،وقليل من المال أيضاً
.ليساعدك اضافة الى معاشك
...وبعد
!وبعد، أنا خجلة من ذكره
...وبعد، هناك شئ آخر
.ذو قيمة أكثر من المال
،والابن البار سيعرف
.مدى قيمته الثمينة
ماهو ذلك الشئ؟
.أخبريني- .نعم، سأخبرك-
ما الذي أعطتني؟
.سوف اعطيك اياه
...أنا وأمك
...تقابلنا خارج الكنيسة
...هناك
...وأعطتني قبلة
.وأمرتني بالذهاب كما قالت ، الى المدينة
.انها ليست بعيده
.وحين تصلين (اشبيليه)
،ابحثي عن ابني
.(خوزيه)، ولدي
.ستبحثين عن ابني
.(خوزيه)
!ولدي
،وستخبريه، أن أمه
، تفكر ليلاً ونهاراً في ابنها الغائب
،تفتقده كثيراً، أنها
.قد سامحته، وتنتظره
.ستخبرينه بكل شئ قلته
.لا تنسي شيئاً، كما قالت لي
.وأعطيك هذه القبله
,اعطيه إياها
،مني
!قبلة من أمي
!قبلة من أجل ابنها- !قبلة من أمي-
!قبلة من أجل ابنها
،(خوزيه)، هاهي قبلتها
،مثلما وعدتها
!أرى وجه أمي
!نعم، وأرى قريتي
!يا لها من ذكريات قديمة
!ذكريات جميلة عن بيتي
!يرى أمه، يستطيع رؤيتها
!يرى قريته
!يا لها من ذكريات ماضية
!أوه، ذكريات عزيزة
...أنت تملأين قلبي
!بالقوة والشجاعة
يا للذكريات العزيزة، !يستطيع أن يرى أمه
!ويرى قريته
..يعلم الله، أي شيطان
!تملكني
!ولكن علي بعدها
!أمي ستحميني
.بهذه القبلة
.التي أرسلتها
..هذه القبلة التي أرسلتها
..ستحمي وليدها
.وتبعد الخطر عنه
أي شيطان ؟ وأي خطر؟ أنا لم أفهم شيئاً؟
ماذا تعني بكلامك؟
!لاشئ ، لاشئ
.دعينا نتحدث عن المبعوث الجميل
هل ستعودين الى القرية؟
.نعم، في هذا المساء
.سأزور أمك
،سترينها اذاً،حسناً، أخبريها
.أن ابنها يحبها ويوقرها
،وأنه يأسف عن كل أفعاله
،وسيجعل أمه
!تزهو به فخراً
،ستخبريها بكل هذا
.لا تنسي ، يا صغيرتي الحبيبة ؟
.وهذه القبلة ، أعطيك اياها
.ومرريها اليها
،من أجلي
.نعم، أعدك بذلك
.من ابنها
..(خوزيه)، سوف أمررها اليها
.كما وعدتك
.أري وجه أمي
.وأرى قريتي
!يا لها من ذكريات مضت
!ذكريات عزيزة
.يرى وجه أمه
.ويرى قريته
!يا لها من ذكريات مضت
!ذكريات جميله عن بيتي
..أنت تملأين قلبي
!بالقوة والشجاعة
!يالها من ذكريات مضت !يرى وجه أمه
!ويرى قريته
"ولدي، أنا بصحة جيده"
"ويجب عليك التفكير في الزواج"
والفتاة التي اقترحها " "هي الفتاة التي أرسلتها اليك
.لا يجب البقاء هنا- ماذا عن رد الجواب؟-
.سأعود ثانية لآخذه قبل رحيلي
لن تجد أجمل منها"
"، وفوق ذلك هي تبادلك الحب
!النجدة، النجدة، النجدة
!النجدة، النجده ألا تسمعون؟
!النجدة، أنتم، يا جنود
!انها، كارمنثيتا
!لا، لا، ليست هي
!انها، (كارمينثيتا)
!ليست هي على الاطلاق- !انها هي، هي-
!سيدي، استمع إلينا، استمع
!لا تستمع اليهن !سيدي، استمع إلينا
!سيدي، استمع إلينا، استمع !سيدي، استمع إلينا
,(مانويلا)، كانت تتحدث بصوت عال ،وكان الجميع يسمعها تقول
،انها ستشتري حماراً أعجبها منظره
:ردت (كارمينثيتا) ..سيسخر منك الجميع
ما الذي تريدينه من حمار؟ !مكنسة ، هي كل ماتحتاجين اليه
:(مانويلا)، ردت بقساوة ،وصرخت عالياً كأنها سرينة
"من اجل الركوب الذي أفكر فيه والذي سيناسبك أيضاً"
من اجل ذلك اليوم، ستمتطينه !وأنفك معلق في الهواء
،واثنين من العبيد،يتبعونك !"لطرد الذباب عن شعرك
.وعندها، أمسكت كلا منهما بشعر الأخرى
!لتذهبن الى الجحيم، بترهاتكن
..(خوزيه)، اصطحب معك رجلين
..واذهب الى الداخل
.وحقق ،فيمن وراء هذه الجلبة
!انها، (كارمينثيتا)
!لا، لا ليست هي
!انها، (كارمينثيتا)
!لا، ليست هي- !انها هي، هي-
!ابعدوا أولئك النسوة من هنا
!سيدي، سيدي
!لا تستمع اليهن
!سيدي، إسْتَمْعْ إلينا
!إسْتَمْعْ إلينا، إسْتَمْعْ إلينا !إسْتَمْعْ إلينا
!سيدي، إسْتَمْعْ إلينا !سيدي، إسْتَمْعْ إلينا
!هنا بقية النسوة
!كانت (كارمن) من بدأ في العراك
!كانت (مانويلا) من بدأت
!(كارمينثيتا)- !مانيوليتا-
!نعم- !لا-
!نعم، نعم
!هي من بدأ
!انها (كارمينثيتا)
!انه أنت
.دعنا نرى، يا عريف
،وقد عاد إلينا الهدوء
ما الذي، توصلت اليه؟
.رأيت هذه المرأة- ثم ماذا؟-
كانت تتظاهر بالانهماك في العمل .ولكنها هي من تسبب في الشجار
،هي من أرادته .كنت أقف بعيده عنها
هل أصيبت المرأة الأخرى؟- جروح بسيطة، سيدي-
حسناً، جميلتي ، هل سمعتي هذا؟ هل لديكِ أي تعليق؟
!تحدثي، أنا منتظر
ترا لا لا لا لا
!اقطعني، احرقني
.لن أخبرك بشئ
!ترا لا لا لا لا
.سأحتمل كل الوان العذاب
!حتى الجحيم نفسه
.لم أطلب منك الغناء
.أريد اجابة السؤال
!ترا لا لا لا لا
!سري، سأحتفظ به بكل كتمان
!ترا لا لا لا لا
!أحب شخصاً آخر، وسأموت وأنا أحبه
.تصُرِّينَ على هذه النبرة
كانت هناك جروح بسكين .وأنتِ تسببتِ بذلك
.حسناً، تملكين يداً متحفزة
!احضر حبلاً
وأنت، خذ هذا الحبل .وقيد بها تلك الايدي الجميله
!أسف شديد
لأنها فتاة لطيفة ..ولكن مهما كانت لطافتك
.ستكملين أغنيتك في السجن !ولن يؤذيك المقام هناك
!تستطيعين اكمال اغنيتك الغجرية هناك
!وسيخبرك رفيقات السجن، رأيهن فيها
.سوف أكتب أمر الحجز
.وعليك اقتيادها
.يا له من ربط محكم ،يكاد يكسر رسغي
.ان كان يؤلم، سوف أرخيه قليلا
!دعني أهرب
!ليس هذا وقت السخافات
!أنت أتيت من (نافاري)، وأنا أيضاً
بشعرك هذا وسلاطة لسانك .كل شئ فيكَ، يقول أنك غجرية
!تقول، غجرية- .أنا متأكد من هذا-
نعم، أنا غجرية، وماذا في هذا؟
.ولن يمنعني هذا عن فعل ما أريده
رأيتك أين أخفيت الوردة؟
.تستطيع أن ترميها الآن
لقد ظلت وقتاً طويلا، قريبة الى قلبك .بفعل سحري المؤثر
!اصمتى ، لا تتحدثي
!أمنعك من الحديث معي
.حسناً، مخلص في عملك
،أمرتني أن لا أتحدث .لن أنطق بأية كلمة
،عند أسوار (اشبيليه)
.عند حانة (ليلاس باستيا)
.سأرقص السيكوديلا
.وأشرب المانزانيلا
.في حانة (ليلاس باستيا)
سأكون وحيدة، أشعر بالملل .ولا يشاركني أحد في متعتي
لذلك سأصطحب معي رجلي .وسنكون ثنائي لطيف
،ولكن حبيبي
!ليذهب الى الجحيم
.الليلة الماضية، تركني وفارقني
!وقلبي الحزين، مازال متأثراً
،ولكنه الآن حر طليق
.والمئات يخطبون وده
.ولكن لا يروقني أحد منهم
.ونحن على عتبة اجازة الاسبوع
من سيحبني؟
.سأبادله الحب
!من يؤسر روحي ، سأكون له
!وهاهي فرصتك، انتهزها، ولا تضيعها
.لا أستطيع الانتظار أكثر من هذا
.بانتظار محبوبي الجديد
.عند أسوار (اشبيليه)
.عند حانة (ليلاس باستيا)
.سأرقص السيكواديلا
.وأتناول شراب مانزنيلا
.نعم، عند حانة (ليلاس باستيا)
!اصمتي
!أخبرتك بعدم الحديث
،أنا لا أتحدث
.أنا أغني، أطرب نفسي
،وأفكر
!ولا يوجد قانون يعاقب على التفكير
.أنا أفكر في ضابط محدد
،يحبني
..ومن الممكن
!أن أبادله الحب
!(كارمن)
.الضابط الذي أقصده ليس بكابتن
.وليس حتى بمساعد
.لا يتعدي أن يكون عريفاً
.وهذا يكفي لفتاة غجرية مثلي
.وأستطيع التكيف مع هذا
.(كارمن)، أشعر بأن الأرض تدور من حولي
..اذا تركتكِ تهربين؟ هل ستبقين
.على وعودك، هل ستبرين بها؟
..اذا أحببتك يا (كارمن)
!(كارمن)، هل ستبادليني الحب
.نعم- .عند حانة (ليلاس باستيا)-
.سوف نرقص
أنت وعدتي؟- .السيكواديليا-
.ونشرب من شراب المانزنيلا
.أنت وعدتي؟
.عند أسوار (اشبيليه)
.عند حانة (ليلاس باستيا)
.سنرقص السكيويديلا
.ونشرب المانزانيلا
!انتبهي
,هذا هو أمر الترحيل
.اذهب به، وابق عينيك عليها دائماً
.في الطريق، سوف أدفعك
.بكل قوتي
.تظاهر بالسقوط
.واترك البقية لي
.الحب مثل طفل غجري
.لا يتقيد بقوانين
.اذا لم تحببني، سوف أحبك
!واذا أحببتك، كن على حذر
.اذا لم تحبني
.اذا لم تحبني، سوف أحبك
،واذا أحببتك
،اذا أحببتك
!كن على حذر
.مثلث النحاس يجلجل
.مع قعقعة الصاجات
.يصنعا نغماً همجياً
.والراقصون يثبون على أقدامهم
.العود (الطمبور) يحافظ على الإيقاع
.مع أوتار الجيتار المشدود
.تُصفق الأيدى عالياً في الهواء
.يرددون نفس الأغنية .نفس الكلمات
.يرددون نفس الأغنية
تارالاا تاراللا
.خواتيم النحاس والفضة
.تعكس ظلالها على الأجساد
.وترسم خطوطاً حمراء وبرتقالية
.وترتفع التنانير في الهواء
.ويصبح الراقص والأغنية شئ واحد
.بطيئة ورقيقة في بدايتها
.ثم سريعة وصاخبة
!سريعة، سريعة، ثم تدور وتدور
،بكل عنف، ترمى يديها
،وتدور الفتاة كإعصار .على نغمات التمبورين
.انبهار ، كـأنهم زوبعة مبعثرة
.مأخوذون بسحر ملكة الغجر
،يتحركون بايقاع الأغنية
.الى البهجة المجنونة المليئة بالحماس
.ويتركوا أنفسهم للرقص المجنون
!كأنهم وسط دوامة إعصار
!هيا اخرجوا، ليخرج الجميع
!هيا اخرجوا
!ليخرج الجميع
.هيا، سيكون هناك يوم آخر
.هيا، هيا، المكان مغلق
!باستيا، دعنا نشرب شيئاً
.معذرة يا سادة، الوقت متأخر
.وأنا حريص على تنفيذ الأوامر
!المسئول ليس متعاطف معنا
!لأن حانتك، تعتبر وكراً للمهربين
.يعلم الله، ما الذي سيحدث بعد ساعه
.انه وقت الانصراف ، يا سادة
.مازال لدينا الوقت في مكان آخر
.تعالين معنا، يا جميلات- .لا يا سادة، نحن باقيات هنا-
(ماذا عنك يا (مرسيدس- !مستحيل-
وأنت ، يا (كارمن) ألن تأتي؟- .لا ،لا أستطيع-
،مازلتِ تتخذي مني موقف .بعد أن أمرت بترحيلك الى السجن
.الى السجن؟ أنا؟
لقد نزَّلوا رتبة العريف .الذي هربتِ منه
.خرج بعد شهر من مكوثه بالسجن
.أصبح طليقاً، حسناً .كل شئ يسير بشكل جيد
!التحية، التحيه، للمصارع- !التحية ، التحية ل(اسكاميو)-
!تحية، تحية ل(اسكاميو)
!تحية، تحية، تحية
!تحية، تحية، للمصارع
!تحية، تحية ل(اسكاميو)
سيدي، اعطنا حق الشرف في التحدث اليك؟
،هنا، ستجد الناس يحبون
.أولئك المميزين بالمهارة، والشجاعة
.صديقي، نخب شراب اليك
،السيدات والسادة ..دعونا نشارك
،أولئك الجنود، والمقاتلين
،الذي نشترك معهم
.في متعة المغامرة
!الحلبة مكتظة واليوم عطلة
.والجماهير متلاصقة من الازدحام
،والنظارة مازالوا
.يتصايحون عالياً فيما بينهم
.يصيحون ،ويدقون الأرض بأرجلهم
!يتصايحون من شدة الحنق
!هذا هو يوم الشجاعة
!يوم القلوب الجريئة
!هيا،ايها الحراس ، هيا
!المصارع مستعدٌ
!المصارع، المصارع
،لا تنسى وأنت تقاتل
.أن عيون الموت تترصدك
.وكذلك الحب ينتظرك ، يا مصارع
.الحب ينتظرك
!المصارع مستعدٌ
!المصارع، المصارع
.ولا تنسى ، لا تنسى أبداً
.أن عيون الموت تترصدك
.والحب أيضاً ينتظرك، أيها المصارع
.الحب، ينتظرك
!بكل المفاجأة، ساد الصمت
!ساد الصمت
ترى ما الذي سيحدث؟
!وتوقف هدير الناس وحان الوقت
!خرج الثور من حظيرته، هائجاً
!يخور في الحلبة، يهاجم
.يسقط فرس ويسحب معه ممتطيه
!مرحى للثور"، تصيح الجماهير"
!يجول الثور ويصول، ثم يهجم ثانية
!يحاول التخلص من أسهم فيه مغروسه
!بكل غضب وشراسه، يدور حول نفسه
!الحلبة أصبحت ملطخة بالدماء
،والمساعدين تفرقوا
.يحتمون بالموانع
!وأصبح الأمر ملقى على عاتقي
!تعال الآن
!أيها الحراس، تعالوا
!المصارع مستعد
!المصارع، المصارع
.ولكن لا تنسى،، لاتنسى أبداً
.أن عيون الموت تترصدك
.والحب ، ينتظرك، يا مصارع
.الحب، الحب ينتظرك، يا مصارع
.ولا تنس، لاتنس، وأنت تقاتل
!أن عيون الموت تترصدك
!والحب بإنتظارك، يا مصارع
!الحب، الحب، ينتظرك
!الحب
!المصارع
!الحب بانتظارك
.أخبريني بإسمك؟والمرة القادمة .سأصرع ثوراً، أهديه لك
(كارمن)، أو (كارمينثيتا)، أيهما تحب؟
(كارمينثيتا)، ، اذا أخذتي بالاعتبار .أنني أحبه ، وربما يحبني
.ماذا تقولين؟
.سأقول" لهذه اللحظة حاول تنسى؟
.سأنتظر اذاً، ولن أفقد الأمل
.لا ضير في الانتظار،وهناك كثير يقال في انتظار الأمل
.وداعاً
ايها الضابط، استميحك عذراً .عليك أن تغادر الآن
.عليك الرحيل- .حسناً، سنغادر-
!هيا، ارحل، ارحل من هنا
.أراك لاحقاً- .أنصحك بعدم المجئ ثانية-
!سآتي على أية حال
!على الجميع ، هيا للعمل
لماذا الاسراع في التخلص منهم؟
!(دانكا)،و(ريمون)، هنا ، يريدون الحديث معنا
ماذا ، هل هناك جديد؟
.حسن، أتينا للتو من (جبل طارق)
.ورتبنا لبضائع انجليزية، ليتم شحنها
.ستأتي معنا
من اجل ماذا؟ !قمت أنت بترتيب كل شئ
هل تريدنا في حمل البالات؟
.لا، لن يكون مناسب لكم هذا
.نحتاجك لعمل أفضل من هذا
.نحتاجك لعمل معين
!هل هو عمل جيد؟ أخبرنا
.عمل سهل- .ولكن لا مفر من الحاجة اليكن
نعم، سنكون بحاجة اليكن- نحن؟-
!أنتن- !نعم سنكون بحاجة ماسة لكن-
!نحن- !أنتن-
!نعم سنكون بحاجة لكن
،بكل تواضع نحن سنسمح
،وبكل احترام وتقدير
،نعم، بكل تواضع نحن سنسمح
حين يتعلق الأمر بالخدعة والمكر .وحيل اللصوص
دائماً، يُنصح أن يكون .هناك دور للمرأة
.وبدون دور المرأة،لن نستطيع اكمال مهمتنا
.ماذا؟ لا تستطيعون العمل بدوننا؟
ألا تعتقدن في ذلك؟- .هذا صحيح ، هذا ما أفكر فيه-
ألا تظنون ذلك؟
حين يتعلق الأمر بمكر اللصوص .وحيل المهربين
أقسم، أنه لا بديل عن أن تكون .المرأة معك حينها
!وبدون دور المرأة، لن نستطيع عمل شئ
!وبدون النساء، لن نستطيع عمل أي شئ
نعم، حين يتعلق الأمر بحيل اللصوص .ومكر المهربين
اقسم انه من الصواب .أن يكون للمرأة دور في هذا
!هذا صحيح
!أقسم، أن هذا ما يجول في ذهني
!أقسم، أنك تحسن النصيحة
.في أن تكون المرأة في صفنا
هذا هو؟ اذا ستأتين؟
.في أي وقت تشاء
.من الآن ، بالطبع
هيه، انتظروا !اذا أردتم الذهاب، اذهبوا
.ولكني لن أذهب معكم
!لن أذهب معكم، لن أذهب معكم- .(كارمن)، حبيبتي، ستذهبين معنا-
..ولن يرضى قلبك
.أن تتركينا في وقت حاجتنا
!لن أذهب، لن أذهب
اخبرينا لماذا، يا (كارمن)؟ .اخبرينا على الأقل
لماذا، ؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
.بالطبع سوف أخبركم عن السبب
!اخبرينا- !دعينا نسمع-
...السبب، هو أنني في الوقت الحالي
حسناً؟
!أنا أحب
ماذا قالت؟
!قالت أنها تحب- !تحب-
!نعم، أحب- !(كارمن)، يبدو أنك تهزأين بنا
،عن دون ارادتي
!واقعة في الحب
!حسناً، هذا عهدك دائماً بالحب
.وليس غريباً عليك، يا حبيبة القلب
،ولن تعدمي الوسيلة
.في التوفيق بين العمل والمتعة،
،العمل
،والمتعة
.ليكن التنسيق بين العمل والمتعة
..أصدقائي، سأكون سعيدة
.أن أكون معكم الليلة
،ولكن هذه المره، اذا سمحتم
،ان حبي يأتي
.قبل العمل
.هذه الليلة ، الحب يسبق العمل- .هل هذه آخر كلماتك؟-
!قراري الأخير- دعونا نحاول تغيير رأيها؟-
!يجب أن تأتي، (كارمن) يجب أن تأتي
.معنا صفقة جيدة ، لا تخذلينا
،بيني وبينكم
.مع كل هذا، أعتبر أني موافقه
.حين يتعلق الأمر بحيل اللصوص ومكر المهربين
.من الكياسة، أن يكون للنساء دور
.وبدونهن لن نستطيع تحقيق أهدافنا
!وبدونهن لن نستطيع تحقيق أهدافنا
.حين يتعلق الأمر بحيل اللصوص ومكر المهربين
.من الكياسة، أن يكون للنساء دور
!نعم، أجزم- !أجزم ، أجزم-
!أجزم- !انها النصيحة دائماً-
.أن يكون للنساء دور في حياتك
،أن يكون للنساء
.دور في حياتك
!تحبين! يا للسبب التافه
.أنا أيضاً أحب، وهذا لايمنع من قيامي بالعمل
،لم أركِ بهذا الشكل من قبل من تنتظرين؟
.جندي ، أسدى لي صنيعاً
.ذلك الذي ذهب الى السجن؟
أراهن أنه لن يأتي؟- !لا تراهن، ستخسر-
توقف ،من هناك؟ !أنا تنين القلعه
!استمعوا
لن تستطيع الفرار، من تنين القلعة؟
!هاهو
.عليك أن تقنعي التنين، أن يلتحق بعصابتنا
.اذا أستطعت، وهذا أمر بسيط
!هيا الآن، انصرفوا
!اذا كان هذا طريقك ، فهو آمن
!طريق الشرف، هو طريق الحب
!تلك البِداية وتلك النهايةُ
.لتنين القلعة
.أخيراً، وصلت- .خرجت من السجن الآن-
.ما الذي أخًّرك عن الوصول
.تحملت السجن من أجلي- !ولأجلك سأعود إن أحببت-
!لأنك تحبني
.كان المساعد هنا قبل قليل مع بعض الجنود
.وقد طلب أن نرقص له
وهل رقصتي؟
.المساعد لم يرفع عينه عني
!(كارمن)
هل أنت غيور؟- .نعم، أنا غيور-
.حسناً، سأرقص من أجلك وحدك
.سأرقص على شرف وجودك
..وسوف ترى معبودتك
,كيف تصنع الموسيقى
!للرقص لك وحدك
.اجلس هنا، (دون خوزيه)
.سأبدأ الآن
.انتظرى لحظة، (كارمن)
!لحظة واحدة، توقفي
لماذا التوقف، اذا سمحت؟
..اليس ذلك، ، هناك
.نعم، هناك بوق النداء للتجمع
ألا تسمعينه؟- !أحسنت-
برافو، حاولت جهدي
ولكن لاشئ يزعج مثل الرقص دون موسيقى
!لتحيا الموسيقى، التى أتت من دون حسبان
.لم أقصد هذا
.(كارمن)، هذا نداء التجمع
..وهذا يعني
أن على أن أعود من فوري .لأكون متواجداً في التحضير
الى المعسكر؟
لتسجيل نفسك؟
!كم أنا غبية
انتظرت طويلاً هذه اللحظة
.أرهقت نفسي لأبهج هذا السيد
!أرقص وأغني
.ليغفر لي الله
!ظننت أنني سأغرق الليلة في حبه
!تاراتا تارتا !انه البوق أسمعه
!تاراتا تارتا !سيذهب ، سيذهب هناك
!اذهب، يا حبيبي ،اذهب
!هيا، خذ معك قبعتك !وسيفك وكيسك
!اذهب، يا صغيري، اذهب
!عد أدراجك الى الثكنات
..خطأ منك يا (كارمن)
.أن تسخري مني
يؤلمني أن أفارقك
..لأن منذ أن قابلتك
..لم أقابل امرأة
!أبداً، مطلقاً
..لم أقابل امرأة مثلك
..ملكت كل قلبي
!بهذه الطريقة
تكرر كارمن بسخرية
.هذا يؤلمه
..لأنه منذ أن عرفني
..لم يقابل امرأة
!أبداً، مطلقاً
..لم يقابل امرأة
...لمست قلبه
!بهذه الطريقه
!تارتا تارنا !يا إلهي انه نداء الواجب
!تارتا تارنا .سأتأخر عن الوصول
!يا ربي، يا ربي !انه نداء التجمع
!سأتأخر عنه
.سيصاب بالجنون
،وهكذا يركض
!ويترك حبيبته
تعتقدين أنني لا أحبك؟
!بالطبع لا- !اذن، استمعي لما سأقول-
!لا أريد أن أسمعك- !ستسمعينني-
!انهم بانتظارك- !سوف تسمعينني-
!ستستمعين إليَّ- !لا، لا-
!ستستمعين إليَّ
!(كارمن)، انا مُصر
،هاهي،..الزهرة
..التى ألقيتيها عند قدمي
.احتفظت بها في سجني
.احتفظت بها قريبة اليَّ
،رغم أنها يابسة وذابله
.تلك الزهرة
!لم تفقد عطرها
.الساحر
!طوال فترة سجني
وحين أطبق جفوني،
أطبقها بشدة،
.تترائين لي دائماً في الظلمة
!وأصبح ثملاً من أثر عطر الوردة الساحر
..تكونين هناك دائماً
.في الظلمة
!كنت ألعنك
!وأكرهك
:وأردد في نفسي
..لماذا كان على
..القدر
..أن يضعك هنا
في طريقي؟
.وساورني الشك في ايماني
.وكم أسفت لهذا
.وافترستني رغبة جامحة
،رغبة وحيدة
:وأمل وحيد
!أن أراكِ مرة أخرى
!أوه‘ (كارمن)
..نعم
.أن أراك مرة أخرى
..لم يكن عليكِ إلا أن تظهري
.وتٌلقي نظرة إليَّ
،حيث أسير
.فتملكيني الى الأبد
.وتملكي روحي
!أوه، (كارمن)
!أنا تحت قدميك
..(كارمن)
!أنا أحبك
!لا
.أنت لا تحبني
ما الذي تقولين؟- .أنت ، لا تحبني-
!لا
..لأنك اذا كنت تحبني
،كما قلت
.كنت ستتبعني، الى هناك
.نعم، هناك حيث الجبال
.كنت ستتبعني إلى هناك
.كنت ستأخذني على حصانك
.وبكل شجاعة، تطير بي عبر الوديان
.تردفني خلفك، الى أي مكان تحب
.هناك حيث الجبال
.كنت ستتبعني الى هناك
،اذا كنت تحبني
.لن تكون خاضعاً أو تابعاً لأي أحد
.لا أوامر من ضباط كبار
.لا نداء لبوق التجمع
!يخبر الحبيبة أن حبيبها سيفارقها
!السماء المفتوحة، الحياة الحرة
!والكون كله بين يديك
!والقانون الوحيد هو رغبتك
.وفوق كل هذا ،نشوة لاتنطفئ
!الحرية
!يا الهي
.هناك حيث الجبال
!ستكون هناك اذا أحببتني- !اصمتي -
!هناك، ستتبعني وتأخذني فوق حصانك
!(كارمن)، اصمتى قليلاً- تأخذني على حصانك-
.وبكل شجاعة تطير بي عبر الوديان
!تردفني خلفك، أذهب معك حيث تحب
!أوه، الرحمة يا الهي- نعم، ستأتي، اليس كذلك؟-
!ارحميني، يا (كارمن)- ،هناك ستتبعني-
!ستتبعني
!هناك، هناك، ستتبعني
.أنت تحبني، وسوف تتبعني
..هناك، هناك
.خذني بعيداً، هناك
!لا، لن أستمع اليك
..لن أخون العلم، ويلحقني
!الخزي والعار بسببك
!لن أكون معك في هذا أبداً
!اذن، اذهب
!(كارمن)، اتوسل اليك- !لا، لم أعد أحبك بعد الآن-
!اسمعي- !اذهب بعيداً، أكرهك-
!(كارمن)- !وداعاً-
!وداعاً الى الأبد
.حسن، وداعاً الى الأبد
!وداعاً الى الأبد
!انصرف
!وداعاً، (كارمن)
!وداعاً للأبد
!وداعاً
!أهلاً، (كارمن) ، أهلا
من الذي يطرق الباب؟ من يكون؟
!ابق هادئاً، ابق هادئاً
.سأفتح الباب بنفسي
.ها أنا أدخل
!أوه، يا للعار يا جميلتي
أسأتِ الإختيار
انه في غير مستواك
،تفضلين الجندي
.وتتركين الضابط
!حسن، هيا انصرف من هنا
!لا
!لا، نعم، سوف تغادر
!لن أغادر- !بالقوة-
!كصاعقة
!تنزل عليك
!اللعنة على الغيرة
!النجدة
ياعزيزي الضابط
أوقعك الحب
في شباكه الماكره
أتيت في وقت غير مناسب
معذرة، أتيت في وقت غير مناسب
وحيث أن البعض لا يريد
أن يتركنا لحالنا
فنحن مضطرون للاحتفاظ بك
على الأقل لمدة ساعة واحدة
عزيزي السيد
عند رحيلك، سوف نغادر هذا المنزل
هل ستأتي معنا؟
لنزهة قصيرة؟
هل تتعطف،؟ وتجيب السؤال يارفيقي
بالتأكيد
بخاصة أن موقفي
!لا يمكنه الرفض
!ولكن احترس
!احترس فيما بعد
!في الحرب، لا تؤمن العواقب
!والى ذلك الحين، ايها المساعد
!تعال معنا، بدون أية مقاومة
هل أنت واحد منا الآن؟
!وهل لديَّ خيار آخر
يبدو أنك لم تقتنع بعد؟
.تعال، وسوف تعتاد ، سترى بنفسك
كم هي رائعة، حياة الحرية !تحس ان الكون ملك لك
!ومتعتك هي قانونك
!وفوق كل هذا النشوة العارمة
!الحرية، الحرية
!عبر البراري، اتبعنا، وعبر الجبال تعال معنا
..اتبعنا هناك،وقريباً سترى
!كم هي رائعة حياة الحرية
!تحس الكون كله ملك لك
!وقانونك الوحيد هو ملذاتك
!وفوق كل هذا النشوة العارمة
!الحرية
!نعم الحرية
ترجمة: ناصر احمد العاقل Etcohod-Yemen.
.(اهداء خاص الى الأخت: (أمل سامي .(والأصدقاء الأعزاء من موقع (سماعي
!اسمعوا، يارفاق، اسمعوا
!الثروة، بانتظارنا هناك، بانتظارنا
!ونحن في طريقنا اليها، انتبه، احترس
!انتبه لخطواتك على طول الطريق
!توقفوا
!سنتوقف هنا
.(خوزيه)، قم بالحراسه هناك
.باكو)، اذهب هناك)
.نتوقف ، حتى نتأكد من سلامة الطريق
.(كارمن) هيا نتصالح- !لا-
اذاً، لم تعدِ تحبينني؟
الشئ المؤكد، أنني أبغضك .بنفس القدر الذي أحببتك فيه
.وسأنتهي من هذا الحب نهائياً
.لا أحب أن تعاملني بقسوة، تُملي عليًّ أوامر
.كل ما أريده أن أكون حره، أفعل ما أريد
..اذا تحدثتي مرة أخرى عن الانفصال
ماذا ستفعل؟
تقتلني؟
!اخلط
!اقطع
!هكذا، احسنت
..ثلاث هنا
..أربعة هناك
.والآن اخبرينا، يا جميلة، اخبرينا
!اخبرينا عن المستقبل
!اخبرينا، من سيخدعنا
!اخبرينا من سيحبنا
!اخبرينا، اخبرينا
!أخبرينا، اخبرينا
!اخبرينا، من سيخدعنا !اخبرينا من سيحبنا
!اخبرينا
!أخبرينا
.أرى شاباً جميلا يراودني
!وواقع في غرامي بجنون
..أما أنا، فهو ثري وعجوز
!ويريد الزواج مني
..يردفني خلفه علي حصانه
!وينطلق بي بعيداً نحو الجبال
..يضعني في قصر مثل ملكة
! يعاملي كأنني ملكة
.يحبني طيلة اليوم
!، ولا يشبع مني
!أرى ذهباً أكثر مما اتصور، جواهر، كل انواع الياقوت
!رجلي، سيصبح زعيماً
!ومئات الناس سيتبعونه
حبيبي، لا أصدق عيني؟
!نعم، يموت
.أصبحت أرملة
!أصبحت ثرية
.مرة أخري، يا أوراقي، اخبرينا
!عن المستقبل، اخبرينا به
!أخبرينا من سيخدعنا
!اخبرينا من سيحبنا
!اخبرينا، اخبرينا
!أخبرينا، اخبرينا
!اخبرينا من سيخدعنا !اخبرينا من سيحبنا
!الثروة
!الحب
.الآن؛ دعوني أرى طالعي
!دايموند ، بستوني
!الموت، أراه بوضوح
.أنا أولاً، ثم هو
..لكلينا
!الموت
،لا فائدة، من الهرب
..من الحقيقة المرة
!لا فائدة من خلط الأوراق
!كل هذا بلا فائدة
.الأوراق لا تكذب
.ولا يتأتى لها أن تكذب
..اذا كان مكتوباً في السماء
.ان مصيرك سيكون سعيداً
،فاخلط الوراق كما تشاء دون خوف
،الأوراق التي بحوزتك
.لن تنتقص شيئاً
.من السعادة التي ستنالها
،ولكن اذا كان جبراً، أن تموت
،وأن تكون هذه الكلمة المرعبه
.هي الوصف لمصيرك
،عشرون مرة لو خلطت أوراقك
،أوراقك اللعينة
(لن تقرأ سوى ( الموت
..نعم، ان كان جبراً أن تموت
،عشرون مرة لو خلطت أوراقك
..تلك الأوراق اللعينة
.لن تقرأ سوى
!الموت
..مرة أخرى
!وأخرى
..دائماً
!الموت
!مرة أخرى، يا أوراقي، اخبرينا
!عن المستقبل ، اخبرينا
!يا لبؤسي
!الموت، الموت !الموت ثانية
!الثروة- !الحب-
!الموت مرة أخرى
!الثروة- !الحب-
!الموت مرة أخرى
!مرة أخرى ،وأخرى، وأخرى
!هلا، (كارمن) ، (مرسيدس) ، تعالوا
رأينا ثلاثة من محصلى الجمارك .عند نقطة التفتيش
هل تعرفونهم؟
.(نعم، انهم، (ايسيبو)، (بيرزي)، (وبارتلوم
!(ايسيبيو)، (برييز)
!و (بارتلومي) .لا تنزعج ايها القائد
.اترك لنا الحراس الثلاثة،نتعامل معهم
!عاهرة
!يكفيني منك ومن غيرتك
.ابق للحراسه،واذا اقترب أحد، أطلق النار
.هيا، دعونا نذهب
.ابق مختفيه
.سيعودون مرةأخرى- .ولكني أريده أن يراني-
.أتيت هنا لرؤية أحدهما
.ولن أكون خائفة
.سأذهب الآن
.سأذهب وسأنتظرك في المكان الذي وجدتني فيه
هل أنت متأكدة من رغبتك في البقاء؟
.نعم
.في هذه الحاله، ادعو أن تساندك كل ملائكة السماء
..أقول
.أن ،لاشئ يخيفني
..أقول ، عبثاً
..انني سأنتبه لنفسي
،ولكن لا فائدة
.من التظاهر بالشجاعة
..وفي أعماق قلبي
!أنا أرتجف من الرعب
..وحيدة في هذا المكان الموحش
!وحيدة، خائفة
.ولكن يجب أن لا أكون
..ستمنحني أنتَ
.الشجاعة
،ستحميني ، أنتَ
.يا ربي
.سأكون ، قريبة منها
.تلك التي بحيلتها الملعونة
.ورَّطت الرجل في ارتكاب الجريمة
.الرجل الذي كنت أحبه
.يوماً ما
!انها شريرة
!مفعمة بالجمال
.ولكن لن أخاف
!لا، لا، لن أخاف
.سأواجهها ، وأتصدى لها
!ستحميني، يا ربي
!ياربي
.أنت من سيحميني
..أقول
.أن لا شئ يخيفني
..أقول ، عبثاً
..انني سأنتبه لنفسي
..ولكن بلا فائدة
!أتظاهر بالشجاعة
..وفي أعماقي
!أرتجف من الرعب
.وحدي في هذا المكان الموحش
!وحدي خائفة
.ولكن يجب أن لا أكون
.ستمدني بالشجاعة
.سوف تحميني
!يا ربي
!احمني
!أوه، يا ربي
..أعطني
.الشجاعة
!احمني
!أوه، يا ربي
..احمني
.يارب
!لو أقصر قليلاً، كنت فجرت دماغي
من أنت؟
..هيه أنت
.على رسلك
.أنا (اسكاميو)، المصارع من غرناطه
(اسكاميو)؟- !نعم، هو-
.سمعت عنك
.أهلاً بك
..مرحباً، يا صديقي
.استرح قليلاً
.أنت على حق
.ولكنني، واقع في الغرام، يا صديقي
!واقع بجنون
..والعجيب، أنني صرت مهووساً بها
!حتى أنني خاطرت بحياتي من أجل محبوبتي
المرأة التي تحبها، هنا؟- !بالضبط-
!انها غجرية، يا صديقي
ما اسمها؟
!(كارمن)
.نعم ، يا رجل
..كان لها حبيب
،منذ وقت مضى .جندي، فُصل بسببها
!(كارمن)- .لقد انفصلا عن بعض-
.واعتقد انهما انفصلا إلى الأبد
.حب (كارمن) لا يدوم أكثر من ستة أشهر
!ولكنك تحبها
!أحبها
!ولكنك تحبها
!أحبها، نعم، أحبها، يا صديقي
!أحبها بجنون
..ألا تعرف ، أن هناك ثمن يجب أن تدفعه
لمن يعبث مع فتاة غجرية؟
!حسن جداً، سوف أدفع
..والفاتوره سيتم سدادها
!من ضربات هذا السكين
ضربات من السكين؟- هل فهمت؟-
!هذا يبدو واضح للغاية
..الهارب
..الجندي التي تحبه (كارمن)
!أو أحبته، ماهو الا أنت
!قربت من الحقيقة- !سعيد بلقائك ، يا رفيق-
!سعيد بلقائك يا رفيق
.كل شئ مرتبط بالآخر بكل دقة
.أعلم أنك من جنود (نافاري)
دعني أخبرك، يا صديقي .أن حاميتك لن تفيدك هنا
!على رسلك
.على الأقل حذرتك
!لا تقم بأية حركة
!أنت تحت رحمتي
،على كل حال
..ان مهنتي
.مهنتي، مصارعة الثيران
!ليس إزهاق أرواح
!بارز أو تموت
!هذه ليست لعبة
!لتكن اذا
!خذ أنفاسك على الأقل
!مستعد
!كن مستعداً، واحترس الآن
!حظه سئ، من يتباطئ، في تفادي الضربة
!كن مستعداً، واحترس الآن
!مستعد، أسرع، مستعد
!والآن، كن حذر
!والآن كن حذر
!توقف، توقف، خوزيه
!آه
.أي سرور أشعر به
.أتيتِ في الوقت المناسب، (كارمن)
!أتيتِ وأنقذتي حياتي
.أما أنت أيها الجندي الغرير
.فاللعبة لم تنته بعد
.للظفر بالسيدة الجميلة
.نعم سنتبارز للظفر بالسيدة الجميلة
.في أي وقت تكون فيه مستعدٌ
.سنتقابل مرة أخرى
!كفي، شجاراً، علينا الرحيل الآن
!وأنت
!وأنت، يا صديقي، عمت مساءاً
،على الأقل اسمح لي
.قبل أن أودعكم
،أن أدعوكم جميعاً
.الى مشاهدة مصارعة الثيران في (اشبيليه)
.سأكون في كامل هيأتي
!سوف أبهركم
!ومن يحبني سيلبي الدعوة
.اهدأوا، يا رفاق
،لن أطيل الحديث
.لا، لن أطيل الحديث
!لم يتبق شئ يُقال
.سوي أن اقول وداعاً
انتبهي لتصرفاتك، يا (كارمن) !لقد بلغ مني الضيق أشده
دعونا نذهب، دعونا نذهب .يجب أن نكون في الطريق
!توقفوا، شئ مختبئ هناك
!امرأة
!يا للعجب مفاجأة لطيفة
!(ميكايلا)- !(دون خوزيه)-
!فتاة غبية
ما الذي تفعلينه هنا؟
..لقد أتيت
.كى تعود معي الى منزلكم
هناك في المنحدر بيت
لم تتوقف فيه الصلوات طوال اليوم
!صلوات أم ، هي أمك
.تبكي على ابنها
،تبكي، وتصيح به
،تبكي، وذراعيها ممدودتان
!تسألك أن تشفق عليها وتعود
.(خوزيه)، ستعود معي .ستعود معي
!ارحل بعيداً، ارحل بعيداً !هذا افضل لك
!لم يعد عملنا بحاجة اليك
!تأمرينني، أن أذهب معها
!نعم، أفضل لك الرحيل
..تأمرينني، أن أرحل معها
!حتى، تهربي، مع حبيبك الجديد
!لا، لا، لن يحدث هذا
.حتى لو دفعت حياتي ثمنا
!لا يا (كارمن)، لن أرحل
،والرباط الذي جمعنا سوياً
!سيظل يربطنا حتى الموت
!حتى لو دفعت حياتي ثمناً
!لا، لن أرحل
!إسْتَمْعْ إلي، أمك تتوسل !أن تذهب اليها
.تستطيع أن تكسر القيد الذي يربطكما معاً
!اللعنة علىَّ، ان تركتها تهجرني- !توقف، (خوزيه)-
!(خوزيه)، انتبه
.أمسكت بك الآن
!امرأة ملعونة
،أمسكت بك ،وسوف أجعلك
،ترضخين للمصير
!الذي يربط حياتك بحياتي
!حتى لو كلفني حياتي
..لا، لا، لا
!لن أرحل
!انتبه (دون خوزيه)
.هناك شئ لم أقله
!وسيكون آخر ما أقول
..أسفاً ، (خوزيه)
أمك تحتضر..
،أمك
,لا تريد أن تموت
!قبل أن تغفر لك
!أمي، تحتضر
!نعم، (دون خوزيه)
!هيا نذهب، هيا نذهب
!اسعدي الآن
..سأذهب، ولكن
!سنتقابل ثانية
!المصارع مستعد
!المصارع، المصارع
،ولا تنس ، لا تنس حين تقاتل
!أن عيون الموت تترصدك
!والحب أيضاً ينتظرك، أيها المصارع
!الحب، الحب، ينتظرك
!كل شئ بربع !كل شئ بربع
!مراوح تريح نفسك
!برتقال يستاهل القضم
!دليل لكل البرامج !خمر، ماء، سجائر
!مراوح تريح بها نفسك !برتقال يستاهل القضم
!دليل لكل البرامج !خمر، ماء، سجائر
!كل شئ بربع !كل شئ بربع
!كل شئ يربع !هيا خذ
!سيداتي وسادتي
!برتقال، سريعاَ
.أنت هناك .تفضلن أيتها السيدات الجميلات
!شكراً، لك سيدي الضابط
!هنا سيدي، الأفضل
!مراوح تريح بها نفسك !برتقال جيد للقضم
!دليل لكل البرامج !خمر، ماء، سجائر
!هيه، هناك
!مراوح
!نظارات مكبرة، سيدي
!كل شئ بربع !كل شئ بربع
!هيا خذ
!سيداتي وسادتي
!كل شئ بربع !كل شئ بربع
!كل شئ بربع! انظروا
!هاقد أتوا ! هاقد أتوا
!فرقة مصارعو الثيران
!هاقد أتوا، هنا، قد أتوا
!بالفعل قد أتوا
!هاقد أتوا، ها قد أتوا !فرقة مصارعو الثيران
!تلمع الشمس على أسنة رماحهم !يلقون قبعاتهم في الهواء
!هاهم يدخلون الميدان،بخطوات منتظمة
!في مقدمتهم، رئيس البلدية المرعوب
!سحقاً، سحقاً، لرئيس البلدية
!سحقاً له، سحقاً له
!نعم، سحقاً لرئيس البلدية
!سحقاً له
،ويدخل الآن
.دعونا نحي من يستحقون المشاهدة
!الشجعان، كل التحية للشجعان
!يتقدم مجابهو الثور الأوائل
!انظروا اليهم، كم هم صارمون
!بكل اقدام،لا يهابون الخوف، يتقدمون
.تلمع ثيابهم البراقه
.التي يتميزون بها
،هاهم الشجعان يتقدمون
!وتتقدم فرقة أخرى
!فرقة أخرى تتقدم
فرقة، حاملى أسنة الرماح !كم هم أنيقون وهم يتوافدون
الأسنة التي عما قريب
!ستسكن خاصرتي الثور
!الشجاع
!(اسكاميو)
.الشجاع، حامل السيف
،الرجل الذي يُنهي المشهد
!من يضع النهاية للقتال
!غير هياب للموت
!عش طويلاً، (اسكاميو) !عش طويلاً، (اسكاميو)
!أحسنت
..اذا احببتني، يا (كارمن)
..اذا أحببتني، يا(كارمن)
..ستكوني قريباً
.فخورة بي
..اذا أحببتني
!اذا احببتي
!أوه، (اسكاميو) ، أنا أحبك
..أحبك، وليتخطفني الموت
!إن أحببت سواك
..لأنني أحبك
.أنا أحبك
.نعم، أحبك
!افسحوا الطريق، للمحافظ
،(كارمن)، اذا أردت نصيحتي
!لا تمكثي هنا
لماذا، اذا أذنتي بالسؤال؟
!أنه هنا يا (كارمن)- من تقصدين؟-
!انه هو، (دون خوزيه)
.انه في وسط الزحام، يحوم
!انظري
.نعم، أراه
!احترسي
!اتريدينني أن أرتعد خوفاً منه
.سأنتظره، وسأتحدث معه بضعة كلمات
!(كارمن)، صدقيني
!احترسي
!أصبحت لا أخاف من أي شئ
!احترسي
!اذن، هو أنت
!نعم ، أنا
..اخبروني، أنك لست بعيداً عن هنا
.وأنك هنا في الجوار
..حتى أنهم قالوا
.أن هناك خطورة على حياتي
.ولكنني لست خائفة
.ولن ألوذ بالفرار
.أنا لا أشكل أي تهديد
،جئت اليك صاغراً
!متوسلاً اليك
..الماضي
..يا (كارمن)
.الماضي دعينا ننساه
.نعم ننساه كلانا
،ونبدأ حياة جديدة
.بعيداً عن هنا
.في أرض جديدة
!ما تطلبه ، مستحيل
.(كارمن) غير معتادة على الكذب
!ولن يميل قلبها اليك
.ومابينك وبينها ، قد صار الى نهاية
!هل كذبت عليك من قبل
،مابيننا
!صار الى نهاية
.(كارمن)، لم يفت الأوان
.لا، لم يفت الأوان
.أوه، (كارمن)، دعيني أنقذك
.أنا أعشقك بجنون
.دعيني أنقذك
..وبك
!أنقذ نفسي
!لا، أدرك جيداً ان الوقت قد آن
!أعلم أنك قاتلي
!وسيان عندي إن عشت أو مت
!لا، لا
!لا
!لن أرضخ لك
!(كارمن)، لم يفت الأوان بعد
..لماذا هذا الاصرار
..على ملاحقة قلب
لم يعد يحبك؟
.قلب، لم يعد يحبك
"عبثاً تقول" أنك تحبني
.لن تحصل على شئ مني
!لافائدة
!أوه، دعيني أنقذك
!أنا احبك بجنون- .لن تحصل على شئ-
.وبك، سوف أنقذ نفسي- .لن تحصل على شي-
اذن، لم تعدِ تحبينني ؟
اذن، أنت لاتحبينني بعد الآن؟
!لا
.لم أعد أحبك بعد الآن
!ولكن، (كارمن)، أنا مازلت أحبك
!(كارمن)، مع الأسف، مازلت أحبك بجنون
ما الفائده من كل هذا؟ .كلمات جوفاء كثيرة
!(كارمن)، أنا احبك، احبك بجنون
حسن ، ماذا أفعل كي أنال رضاكي؟
,سأظل في العصابة .سأفعل كل ما تودين
أي شئ، هل تسمعينني؟
أي شئ هل تسمعينني؟
!أي شئ
!ولكن لا تتركيني، يا (كارمن)
.تذكري كيف كنا في السابق
.كنا نحب بعضنا البعض
!لا تتركيني يا (كارمن)
!لا تتركينني
!(كارمن) لن تغير رأيها
..ولدت حرة
!وستموت حره
الي أين ستذهبين؟- !دعني وشأني-
هذا الرجل الذي يصفق له الناس !هو حبيبك الجديد
!دعني وشأني، دعني وشأني- !على جثتي-
!يجب أن ترجعي معي
!(كارمن)، ستعودي معي
!اتركني وشأني، (دون خوزيه)، لن أذهب معك أي مكان
!ستذهبين اليه، اخبريني
!أنت تحبينه
!نعم، أحبه
!أحبه، حتى آخر رمق في حياتي
!سأظل أردد، أنني أحبه
.إذن، لم يعد هناك خلاص لروحي
،بعد أن فقدتك
!لذلك ترحلين عني، ايتها الباغية
!وبين أحضانه تتمرغين، وتسخرين مني
!لا، قطعت وعداً لنفسي ، أن لا تذهبي
!(كارمن)، ستأتين معي
!لا، لا، أبداً
.لقد تعبت من تهديدك
.اذن ، اذن
،اضرب ضربتك
.أو اتركني لشأني
!النصر
.لآخر مرة، ايتها اللعينة
هل ستأتين معي؟
!لا، لا
،منذ فترة طويلة، هذا الخاتم
..أعطيتني اياه
!خذه لا أريده
!فليكن ، أيتها البائسة اللعينة
!النصر
!معبودتي (كارمن)
.خذوني بذنبي
!لقد قتلتها
!أوه (كارمن)
!يا معبودتي يا (كارمن)
ترجمة: ناصر احمد العاقل Etcohod-Yemen.
.(اهداء خاص الى الأخت: (أمل سامي .(والأصدقاء الأعزاء من موقع (سماعي