Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"Netflix تقدم"‬
‫"مبني على أحداث حقيقية‬ ‫وشخصياته مستوحاة من حوادث واقعية"‬
‫"قبل 4 سنوات"‬
‫عمل رائع يا "آنخليتو".‬
‫استمر‬‫.‬
‫احترس‬‫، حسنًا؟‬
‫يكفي سخرية.‬
‫- انظرا إليها. أترانها؟‬ ‫- من؟ ذات المؤخرة الجذابة؟‬
‫كلا.‬
‫الأخرى التي برفقة "إستريا".‬
‫اللعنة.‬
‫ضاجعتها يوم السبت في حمام ملهى "سبيس".‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫ماذا تقول؟ لم أشهد ما جرى‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫حقًا؟ أولست من كان يطرق الباب‬ ‫طوال الوقت يا وغد؟‬
‫أجل، لأنني كنت أريد التبول‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫يا رفاق، ‬‫إنهن يسخرن منا.‬
‫- ألق عليهن السلام.‬ ‫- محال. انس الفكرة.‬
‫- الأخرى مثيرة، صحيح؟‬ ‫- أيّ‬‫ واحدة‬‫؟‬
‫"إستريا" يا صاح.‬
‫انس موضوعها‬‫ يا صاح‬‫، إنها عشيقة "بولي".‬
‫- ألم يكن ذاك المعتوه في السجن؟‬ ‫- كلا، قضى داخله 4 أيام فقط.‬
‫وفي ليلة خروجه سطا على متجر.‬
‫لا بد أنه يضاجعها بكلّ الوضعيات الممكنة.‬
‫ويشبع كلّ رغباته فيها.‬
‫لا بد أنها تجيد مداعبة القضيب بفمها‬ ‫إ‬‫لى ‬‫درجة…‬
‫هلّا تصمتون؟‬
‫غضب "آنخليتو".‬
‫ما بك يا "آنخليتو"؟ أتثيرك "إستريا"؟‬
‫- تبًا لكم‬‫ يا رفاق‬‫.‬ ‫- إلى أين ‬‫أنت ‬‫ذاهب؟ لم نكمل حديثنا.‬
‫لا تغضب يا صاح.‬
‫اسمعني.‬
‫قل كلامك في حضوري ‬ ‫في المرة القادمة، مفهوم؟ أتمانع ذلك؟‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫ماذا دهاها؟‬
‫هذا ما أحبه، الأفواه المطبقة.‬
‫كيف حالك يا جدي؟‬
‫ماذا هناك؟ هل تلتهم الحشرات النباتات؟‬
‫لا تحدّثني عن الحشرات، ضاق ذرعي بها.‬
‫سيقضي عليها هذا المبيد.‬
‫لا بأس، لكن لا تكثر من استخدامه‬ ‫كي تتمكن من أكل الثمار لاحقًا.‬
‫ماذا عن "تشيكو"؟ كيف حاله؟‬
‫وضع "تشيكو" مزر، وذلك بسبب الغجريّ ذاك،‬
‫لا فكرة لديه عن تربية الكلاب.‬
‫ولا أنت حتى.‬
‫كيف حالك يا "تشيكو"؟‬
‫ما أخبارك يا شقيّ؟‬
‫تشتاق إلى رؤيتي‬‫ أيها اللعين‬‫، صحيح؟‬
‫كيف الحال يا فتى؟‬
‫كيف حالك أيها الغجريّ؟‬
‫ماذا أنت فاعل؟‬
‫هنا برفقة هذا الشقيّ.‬
‫- ألا يبدو بأفضل حال؟‬ ‫- ب‬‫لى‬‫.‬
‫لقد ز‬‫اد وزن ذلك اللعين‬‫.‬
‫ماذا تقول؟ أتولّى إطعامه بعناية.‬
‫عليك أن تراقبه، فهو يأكل أيّ شيء يجده. ‬
‫ولا تطعمه من الطعام الرديء‬ ‫الذي يعطيك إياه جدّي.‬
‫يستحيل أن أقدّمه له.‬
‫فيه إشعاعات نووية‬ ‫أكثر من محطة "تشيرنوبيل" بأسرها.‬
‫يرمي أغراضه العتيقة في الحديقة.‬
‫أفضل من بقائه متكاسلًا في المنزل طوال يوم.‬
‫أفهمت قصدي؟‬
‫هل نخرجه إذًا؟‬
‫أتراه؟‬
‫لا فكرة لديّ عن مكانه.‬
‫أين الكلب؟ هذا ليس غريبًا عنه.‬
‫- ماذا إ‬‫ن‬‫ اتجه نحو الطريق العام؟‬ ‫- مستحيل! إنه في اتجاهنا هذا.‬
‫"تشيكو"!‬
‫- تعال يا "تشيكو"!‬ ‫- ها هو.‬
‫- "تشيكو"!‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- ما الأمر يا "تشيكو"؟‬ ‫- تعال.‬
‫اقترب.‬
‫تعال.‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫أين كنت تتجول أيها ‬‫الكلب ‬‫القذر؟‬
‫ماكر أنت.‬
‫ماذا كنت أقول؟ سنبدو من أعلى الأبنية…‬
‫كالنمل.‬
‫صحيح؟ هذا ما أقوله‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫في حال كان يمكنهم رؤيتنا،‬
‫"لتحلّ بكم لعنة يا حفنة الأغنياء المرفهين."‬
‫تعال، لنمض.‬
‫- إلى أين تذهب يا "تشيكو"؟‬ ‫- ماكر.‬
‫- أتريد احتساء مشروب؟‬ ‫- آتيني الرمّ مع الكولا.‬
‫هل أطلب منك خدمة؟‬
‫طبعًا.‬
‫هلّا ت‬‫خبر ‬‫أصحابك بأنهم ملاعين؟‬
‫هذا ما أنعتهم به يوميًا.‬
‫أجل، لكنني ‬‫سئمت ت‬‫جولهم متحدثين‬ ‫عن كيف أنهم يضاجعون ‬‫صديقتي.‬
‫إن أرادوا التباهي،‬ ‫فليتباهوا ببثرات وجوههم.‬
‫أتقصدين "مانويل"؟ ذاك الشاب؟‬
‫لطالما أزعجه حبّ الشباب في وجهه،‬ ‫لكنه تحسّن الآن.‬
‫أهكذا وضعه أحسن؟‬
‫ليتك رأيته حين كان الحبّ يغطّي كل وجهه.‬
‫كان يصعب أن تميّزي أنفه من بينها.‬ ‫كان شكله كحبّة البطاطس.‬
‫- ‬‫حقًا؟ ‬‫أأنت جاد؟‬ ‫- أقسم لك.‬
‫لا بد أنها نكتة طريفة.‬
‫كان يحكي لي عن صديقه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ه‬‫ل ‬‫نعرف بعضنا‬‫ البعض‬‫؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أمتأكد؟‬
‫- وجهك مألوف لي.‬ ‫- من النادي الرياضي.‬
‫بالفعل.‬
‫لماذا لا تقابلني في النادي غدًا ولنتحدث؟‬
‫وفيم نتحدث؟‬
‫يمكننا التحدث عن جمال "إستريا"، ما رأيك؟‬
‫على رسلك. لا تستعرض رجولتك أمامي.‬
‫ماذا بك؟ أليس كلامي صحيحًا؟‬
‫أنا ف‬‫ائقة الحسن‬‫.‬‫ ‬‫لكنن‬‫ي ‬‫من أقولها، فاصمت.‬
‫هدئي أعصابك. ما اسمك يا فتى؟‬
‫"آنخل".‬
‫"آنخليتو".‬
‫أليست "إستريا" م‬‫ثيرة‬‫؟‬
‫هلّا تكفّ عن التصرف بوقاحة؟‬
‫- استرخي.‬ ‫- ‬‫إنني ‬‫مسترخية‬‫ جدًا‬‫.‬
‫أطرح عليه سؤالًا ليس إلّا.‬
‫- أتراها م‬‫ثيرة ‬‫أم لا؟‬ ‫- أجل، م‬‫ثيرة‬‫.‬
‫مثيرة للغاية.‬
‫إليكما عني أيها المتكبّران!‬
‫هيا‬‫، أ‬‫برحا ‬‫بعضيكما ‬‫البعض ‬‫ضربًا.‬
‫فليكن يا "آنخليتو".‬
‫لاقني بعد ظهر الغدّ في النادي الرياضي.‬
‫لاقني هناك ولا تجبن.‬
‫ما سبب قدومنا؟ ألن تخبرني؟‬
‫هل طلبت منك المجيء؟‬
‫وهل أدعك تأتي بمفردك ليتفرد بك ذاك الوضيع؟‬
‫هؤلاء لا يظنون أنها فكرة مريعة.‬
‫لأنهم حمقى.‬
‫أنا صديقك،‬‫ ‬‫ولا أريدهم أن يشوّهوا وجهك.‬
‫المشكلة مشكلتي.‬
‫أتظن حقًا أن "إستريا" ستأتي‬
‫لتدهن المرهم على وجهك المضرّج بالدم؟‬
‫سحقًا. لم يأت ذاك اللعين.‬
‫على الأقلّ فعلنا ما توجّب علينا، صحيح؟‬
‫علينا؟‬
‫- ألا ترى عجرفتك؟‬ ‫- إليك عني‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫اركب يا "آنخليتو".‬
‫ألا تريد؟‬
‫ألديك مخطط أفضل غير أن تداعب قضيب صديقك؟‬
‫إيّاك يا "آنخل".‬
‫سيارة جميلة يا "بينتا".‬
‫ذات الدفع الرباعي.‬
‫هل معك عتلة سرقة السيارة؟‬
‫بالطبع‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫لقد قاومتني شرّ مقاومة البارحة.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك منك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا في رأيك؟‬
‫أخبرني إن أردت الانسحاب من الآن.‬
‫لا تخذلني لاحقًا.‬
‫أمامنا 3 دقائق قبل وصول الشرطة.‬
‫سننهب كلّ ما يمكننا، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫عظيم.‬
‫تعال معي يا "آنخليتو".‬
‫بسرعة!‬
‫تحرّكوا بسرعة!‬
‫هيا! آخر دقيقة! هلمّوا!‬
‫تبًا.‬
‫أسرعوا‬‫! أحدهم قادم!‬
‫هلمّوا‬‫، لنذهب‬‫!‬
‫ضعوا الحقائب في الصندوق! بسرعة!‬
‫طفح الكيل!‬
‫لنركب السيارة!‬
‫"الشرطة"‬
‫علينا أن نسلك الطريق السريع!‬ ‫انعطف يمينًا! هيا!‬
‫لماذا لا يلاحقوننا؟‬
‫ينتظروننا في الجانب الآخر!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫إلى اليمين!‬
‫هيا.‬
‫إلى اليمين! بسرعة.‬
‫- استمتعي في الزفاف.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"صالون تزيين"‬
‫سأخرج‬‫ يا فتيات‬‫.‬
‫- ادفعي لـ"ساراي" يا "إنكارني".‬ ‫- حسنًا. استمتعي بوقتك.‬
‫أراك غدًا.‬
‫"ورشة (كويما) لتصليح السيارات"‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ألن تخبرني أنت؟‬
‫بم أخبرك؟‬
‫أنك تضاجع "إستريا".‬
‫ماذا تقول؟ أأنت مغفل؟‬
‫أجل. مغفل تمامًا.‬
‫لماذا عساها تقف أمام المرأب؟‬
‫خلتك سوّيت مشكلتك مع "بولي".‬
‫تهورك اللعين ‬‫سيحوّل مرأب عمّي إلى رماد.‬
‫اصمت.‬
‫مستحيل‬‫ يا فتاة‬‫.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري، اسأليها يا عزيزتي.‬
‫اطلبي منها أن تقلّك.‬
‫حسنًا، س‬‫أكلّمك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ألم تكن لديك‬‫ أي‬‫ بدلة عمل أ‬‫نظف من هذه‬‫؟‬
‫إنها بدلته.‬
‫كيف عرفت بوجودي هنا؟‬
‫من ثرثرة الناس‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫- وكيف عرفت أنت بأمر صالون التزيين؟‬ ‫- بالطريقة نفسها.‬
‫متأكد من أن "ناندو"‬ ‫قد أخبر نصف سكان الحيّ بذلك.‬
‫لا شيء مثير في ذلك.‬
‫هذا رأيي.‬
‫كلّ شيء واضح، صحيح؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟ ألأنني ركبت سيارته؟‬
‫- مثلًا.‬ ‫- ها أنا هنا.‬
‫صحيح أنك هنا.‬
‫- لا أعرف ما قصتك.‬ ‫- حقًا؟ ما قصتك أنت؟‬
‫أولًا تتشاجران كالديكين،‬ ‫وتتباهيان برجولتكما.‬
‫وبعدها بقليل تسرقان متجرًا معًا.‬
‫- أمر طبيعيّ.‬ ‫- صحيح.‬
‫لماذا أتيت إلى صالوني بت‬‫لك النظرة البليدة؟‬
‫نظرة ب‬‫ليدة‬‫؟‬
‫هل أبدو هكذا؟‬
‫إما ‬‫أن ‬‫تختار الفتاة‬ ‫أو الحفل الراقص‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫- ‬‫عليك الاختيار. هذا ما يقولونه.‬ ‫- ‬‫صحيح.‬
‫ماذا لو أردت الفتاة كي تلعب اللعبة معي؟‬
‫يا ويلي!‬
‫حسنًا، أرني تلك النظرة البليدة.‬
‫رائع.‬
‫- الزم الحذر.‬ ‫- لا تخافي.‬
‫لماذا لا تحصل على رقمي من أحد أصحابك‬ ‫لأرسل لك الصورة؟‬
‫أذكر ذلك ليس إلّا.‬
‫يا لخبثك‬‫!‬
‫انقضت الفترة العصيبة يا "آنخليتو".‬
‫سنحصّل غنيمة معتبرة.‬
‫ما القصة يا "آنخل"؟‬
‫تعرف أنك في وضع ميؤوس‬‫ منه‬‫، صحيح؟‬
‫تسرق وتحاول الهروب وتقاوم الاعتقال.‬
‫- لم أقاوم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألا يكفيك الاصطدام بسيارتيّ شرطة؟‬
‫- لست من اصطدم بها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا يقول أصحابك عكس ذلك؟‬
‫أما زلت لا تعرف كيفية سير الأمور؟‬
‫يبحثون عن ساذج مثلك ليظهر في الصورة‬
‫وإن ساء الوضع‬ ‫فيلقون المسؤولية على الفتى الجديد‬
‫الذي ظهر على الكاميرا‬ ‫حتى قبل عملية السرقة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريدك أن تتحلى بالذكاء.‬
‫أدل باعتراف كما يقتضي الوضع‬
‫واذكر فيه أسماء من كنت معهم‬
‫واشرح فيه أنهم ورّطوك.‬
‫مفهوم؟‬
‫مذكور هنا أن والديك متوفيان.‬
‫وتعيش مع جدّك.‬
‫في الواقع،‬
‫مؤكّد أن القاضي سيرى ذلك بعين الاعتبار.‬
‫أقول إنك ستخرج بحكم براءة، لكن…‬
‫سيصبّ هذا في مصلحتك.‬
‫أتجد كلامي مضحكًا؟‬
‫وما الطريف فيه؟‬
‫ك‬‫ونكم ‬‫لم تقبضوا إلّا عليّ.‬
‫وليس ف‬‫ي ‬‫حوزتكم أيّ دليل.‬
‫اعتُقل 20 مرةً،‬
‫وقضى حكمين بالسجن‬ ‫في 3 قضايا سرقة بارزة.‬
‫لم تكن هناك ضرورة‬‫ ‬‫إ‬‫لى ‬‫ظهور وجهه‬ ‫في الشريط.‬‫ ‬‫أعرف أنه هو من مشيته.‬
‫أتريد أن تغدو مثله؟‬
‫إن كنت تريد ذلك، فأنت على المسار الصحيح.‬
‫فلتبق فمك مطبقًا يا وغد‬‫، أحسنت صنعًا‬‫.‬
‫أمعك سيجارة؟‬
‫أنت يا "كومي"،‬
‫ابتعد عنه يا مزعج.‬
‫اغرب من هنا،‬ ‫دائمًا ما تسعى خلف السجناء الجدد‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫عد إلى مكانك.‬
‫هل طلب منك المال؟‬
‫تجاهله، إنه معتوه.‬
‫حاله حال نصف السجناء هنا.‬
‫الوحدة قاتلة يا ص‬‫اح‬‫.‬
‫أنا "موتو".‬
‫اسمي "ماتيا"،‬ ‫لكن أصدقائي يصفونني بالثرثار.‬
‫الأمر وما فيه أنني أعبّر عن نفسي،‬ ‫على عكسهم.‬
‫وما اسمك أنت؟‬
‫"آنخل".‬
‫تعرف "بولي"، صحيح؟‬
‫استرخ يا ص‬‫اح‬‫.‬
‫أعرفه أيضًا، واشتركنا في عمليات معًا.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫يريد أن نخرجك من هنا.‬
‫اسمع ما عليك فعله، هل لديك محام؟‬
‫محام عام.‬
‫وجوده كعدمه.‬
‫اتصل بمحاميك،‬
‫اصرفه، وبعدها اتصل بهذا الرقم.‬
‫تُدعى "مرسيديس"، ويمكن ا‬‫لاعتماد ‬‫عليها.‬
‫لطالما عملت معنا.‬
‫مفهوم؟ ثق بي.‬
‫- إلى اللقاء‬‫ يا صاح‬‫.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "آنخل".‬
‫أنا "مرسيديس". سُررت بلقائك.‬
‫كيف تتدبر أوضاعك؟‬
‫بقدر الممكن.‬
‫حالفنا حظّ عاثر مع كاميرا محطة الوقود.‬
‫مؤكد أنه حظ عاثر.‬
‫أليست مصادفة أنها التقطت وجهي دون غيري؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لعلّ أحد ‬‫أولئك الملاعين‬‫ أراد أن يظهر وجهي‬ ‫دون غيري‬‫ ‬‫في محطة الوقود.‬
‫لا أدري. ربما.‬
‫ولربّما كان عليك التفكير مليًا‬
‫قبل أن تلعب مع الكبار. ألا تتفق معي؟‬
‫"آنخل"‬‫، ‬‫رأيت لقطات كاميرا محطة الوقود كلّها‬
‫وكنت توشك أن تلتقط صورة ذاتية مع الكاميرا،‬
‫مفهوم؟‬
‫لا أعرف ماذا أخبرت الشرطة وماذا أخبروك…‬
‫- لم أبح لهم بشيء.‬ ‫- ممتاز. رائع.‬
‫ليس عليك التحدث إلى أحد، مفهوم؟‬
‫أهمّ شيء أن المقطع المصور يدينك‬ ‫بقضية سرقة سيارة واستخدامها.‬
‫لكن بما أنك لم تدخل متجر المجوهرات،‬
‫فلا يمكنهم إدانتك بالجريمة الأخرى،‬
‫مفهوم؟‬
‫كلّ من قضية السيارة وقضية المتجر على حدة.‬ ‫لكلّ منها ملفّ وتقرير.‬
‫- واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن التزمت الصمت، لن تُدان بأيّ جرم.‬
‫حسنًا.‬‫ ‬‫سأطالب بدفع الكفالة‬ ‫حين تبلغ القضية المحكمة.‬
‫والمال ليس بمشكلة.‬
‫سيتكفّل به أصحابك.‬
‫- هكذا إذًا؟‬ ‫- لا شيء آخر.‬
‫ستخرج قريبًا.‬
‫لذا لا تقلق ولا تتورط في المتاعب.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اركب يا صاح.‬
‫اسمع يا فتى،‬
‫جلبنا لك هدية متواضعة.‬
‫ارتدها‬‫،‬‫ رجاءً.‬
‫سحقًا، ‬‫لا تعبثوا معي، خرجت للتو.‬ ‫لا أريد الضلوع في أيّ مشكلة.‬
‫أسمعت يا "بينتا"؟‬ ‫لا يريد الضلوع في أيّ مشكلة.‬
‫أجل، لا مشكلة… سعيد أنه عاد إلينا!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لا فكرة لديّ، لكن رائحته نتنة.‬
‫رائحته قذرة، لكننا سنسوّي المشكلة.‬
‫ألبساه القناع.‬
‫- يكفي!‬ ‫- بالله عليكما!‬
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫استرخ يا "آنخليتو".‬
‫يا صاحبي!‬
‫- أتحمل معك بطاقة هويتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنذهب في رحلة‬‫ يا فتى‬‫!‬
‫"(إبيثا)"‬
‫ربحنا مالًا وفيرًا من متجر المجوهرات.‬
‫خلال يومين، ‬‫إن بقيت معك ورقة واحدة‬ ‫من هذه فسأحرقها.‬
‫م‬‫فهوم‬‫؟‬
‫ماذا تفعل‬‫ يا صاح‬‫؟ أمرك عجيب.‬
‫كلا. تعال.‬
‫انضم إلينا. جئنا لنمرح‬‫ يا صاح‬‫، فما بك؟‬
‫"(مدريد)"‬
‫ألا تتذكّرني؟‬
‫- "سولي"، كنت زميلتك في المدرسة.‬ ‫- "سولي".‬
‫- "سولي مانشادو".‬ ‫- سحقًا! "مانشادو"!‬
‫تذكّرتك.‬
‫لم أتعرّف عليك سريعًا.‬
‫كنت قصير القامة…‬
‫- لكنك لم تعد كذلك.‬ ‫- وأنت تغيّرت أيضًا.‬
‫علينا أن ندفع، صحيح؟‬
‫لم أكن أعلم أنك تعملين هنا.‬
‫-‬‫ أعمل هنا أحيانًا،‬‫ ‬‫حين ‬‫يطلبون قدومي.‬ ‫- فهمت.‬
‫وماذا عن صالون التزيين؟‬
‫يغلقونه في الليل، ألم تكن تدري؟‬
‫ما الخطب؟ أأنت غاضبة مني؟‬
‫كلا، لست غاضبة منك. لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت من أخبرتني أن عليّ الاختيار.‬
‫بالطبع. يبدو أنك أحسنت الاختيار‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫أكيد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫اكتشفت أنك انفصلت عن "بولي".‬
‫صديقك مخبول‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫يظنني مجبرة على البقاء معه،‬‫ ‬‫ول‬‫ست‬‫ ‬‫ك‬‫ذلك.‬
‫هل أرغمك على شيء؟‬
‫كلا.‬
‫لم يرغمني على شيء‬‫، ‬‫إن كان هذا ما تظنه.‬
‫- إن اكتشفت…‬ ‫- يكفي تبجحًا.‬
‫يكفي.‬
‫- ها قد جاء أصحابك.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫اذهب وانضم إليهم.‬
‫- يعجبني حيث أنا.‬ ‫- ما الأخبار يا "ناندو"؟‬
‫- كيف حالك يا فتاة؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫دعك مما أنت فيه.‬
‫نحتاج إليك في تحميل الهواتف‬ ‫في السيارة. ر‬‫باه‬‫.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أنت وقح فعلًا‬‫ يا فتى‬‫.‬
‫حسنًا…‬
‫- 300 من هذا النوع، صحيح؟‬ ‫- بل 350.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫عددت 300 هاتف.‬
‫"خوليو".‬
‫عدّ هذه الهواتف مرة أخرى. الهواتف البيضاء.‬
‫لنفترض أنها 350 كما تدّعي.‬
‫إنها 350 بالفعل.‬
‫هذا ما سأعطيكم إيّاه في المقابل.‬
‫إليك عني يا "مارسيلو". ما هذا الرقم البخس؟‬
‫حسنًا يا "بوليتو"…‬
‫أترى هذه الصناديق؟‬
‫فيها هواتف أيضًا. أوتعرف كم عددها؟‬
‫في الشهر القادم سيصدرون هواتف جديدة‬ ‫بتقنيات جديدة،‬
‫وحتى المتسولون لن يشتروها منا.‬
‫ولا حتى الغجريّون. أتفهم كلامي؟‬
‫- "مارسيلو"!‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫من يكون هذا؟‬
‫"روخيليو"‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫إنه الزعيم هنا.‬
‫مخزن الخردة هذا،‬
‫ومرأب تفتيش سيارات، ولديه ماخور حتى.‬
‫ويبقى ما لا نعرفه.‬
‫له الكلمة العليا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتعرفها؟‬
‫أعرفها من المدرسة.‬
‫إنها ابنته يا مغفل. هل ضاجعتها؟‬
‫ه‬‫ل‬‫ نتحدث إليه؟‬
‫إياك أن تجرؤ. "آنخل"…‬
‫لعين أنت يا "آنخل".‬
‫من ذاك؟‬
‫مساء الخير.‬
‫ألست السيد "روخيليو"؟‬
‫- أُدعى "آنخل".‬ ‫- تشرّفت.‬
‫الشرف لي.‬
‫رمقك بنظرة غريبة.‬
‫لم يعجبه ما يدور بينك وبين ابنته.‬
‫يُستحسن أن ننقل بضاعته على عدة مرات.‬
‫كلا يا صاح،‬
‫لديهم كمية فائضة من الهواتف، سمعته بنفسك.‬
‫ثم ‬‫سننقلها إلى مكان آخر.‬
‫لا يمكننا.‬
‫لا يمكننا العبث معه.‬ ‫إنه من يشتري منا. انتهى النقاش.‬
‫وإن لم يكن هو ا‬‫لمشتري‬‫؟‬
‫إنه رجل نافذ ومعارفه كثر.‬
‫من المباحث الفيدرالية والشرطة.‬
‫إن استهدفته سيلاحقونك ليل نهار.‬
‫أفهمت؟‬
‫هوّن ع‬‫لي‬‫ك.‬
‫سنجني مردودًا محترمًا الليلة.‬
‫لا أستطيع الليلة.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك‬‫ يا فتى‬‫؟‬
‫خذي.‬
‫ناوليه إيّاها، إنه يحبها.‬
‫ه‬‫ذا جميل ‬‫يا "تشيكو"‬‫، صحيح‬‫؟‬
‫إنه ظريف.‬
‫يذهلني كيف سمح لك بمداعبته.‬
‫لا تتفاعل الكلاب السلوقية كثيرًا.‬
‫يعني أنه أحبّك.‬
‫جاءت هذه الفتاة الجميلة لرؤيتك يا "تشيكو".‬
‫لا أصدّق هذا‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أتكلّم عن ‬‫أنك ستُزجّ في السجن من جديد.‬
‫أخبري القاضي ‬‫غدًا ‬‫بهذا الكلام‬‫،‬ ‫وسنرى ما إن كان سيستمع إليك.‬
‫تصنّع نظرة الفتى البريء تلك‬‫،‬ ‫و‬‫ربما ‬‫يطلق سراحك.‬
‫أيّ نظرة فتى بريء؟‬
‫التي ارتسمت على وجهك‬ ‫قبل قليل بقرب "تشيكو".‬
‫تصنّع تلك النظرة وسيبرّئونك من أيّ تهمة.‬
‫أو لا؟‬
‫أستترددين إلى السجن لأضاجعك؟‬
‫إلى السجن؟‬
‫ينبغي أن نكون متزوجين.‬
‫هل تميل للتصرف برومانسية بعد كلّ أول جماع؟‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫مرحبًا يا "آنخل". وصلت إلى "السوق".‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أأنت هناك؟‬
‫أجل، لكنه يريد ألفًا أخرى.‬
‫يا له من وغد.‬
‫ما رأيك يا صاح، هل ننفذ الخطة؟‬
‫ما قولك؟‬
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫هذه هي.‬
‫- هلّا تهدأ؟‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫حقًا؟ تكاد تضحك في وجوههم.‬
‫أودّ ذلك بالتأكيد، صدّقني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"آنخل".‬
‫تقرير الخبير عن بصمات السيارة لا أثر له.‬
‫لا أثر له؟ ألم يرفعوا البصمات؟‬
‫السيارة مفقودة. اختفت من المستودع.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لكن إن لم تكن السيارة موجودة…‬ ‫- القضية باطلة من دونها.‬
‫أسقط المدّعي العام القضية.‬
‫أنت حرّ!‬
‫"آنخل"،‬‫ ‬‫اسمعني.‬
‫لا تروق لهم هذه الألاعيب‬‫، حسنًا؟‬
‫سيلاحقونك في المرة القادمة.‬
‫كن حذرًا.‬
‫يا لسعدي!‬
‫سيأتون صباح الغد لأخذ نصف الكمية‬ ‫على الأقل‬‫.‬‫ ‬‫وينبغي أن تتم العملية الليلة.‬
‫والمفاتيح؟‬
‫- في داخل الخزنة.‬ ‫- أنت تمازحني.‬
‫إنني أغامر بكلّ شيء.‬
‫انطلقوا!‬
‫هيا يا ف‬‫تى‬‫!‬
‫بسرعة. ليؤدّ كلّ منكم مهمته.‬
‫"إستريا"! انزلي!‬
‫كفى ضجيجًا يا وغد!‬
‫"إستريا"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انزلي!‬
‫انزلي يا فتاة.‬
‫ودعينا ننعم بالنوم!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا يجري؟ أجُننت؟‬
‫انزلي!‬
‫- اسمعي كلامه!‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا دهاك‬‫ يا صاح‬‫؟‬
‫- أردت رؤيتك‬‫ يا فتاة‬‫.‬ ‫- بالطبع. أردت رؤيتك.‬
‫وهذا الغرض من وجود الهواتف.‬
‫- في الوقت المناسب!‬ ‫- امضي يا فتاة!‬
‫هيا…‬
‫أطبق فمك يا "لوسيتو".‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫- انصرفي!‬ ‫- لم أكن أعرف أين تقطنين.‬
‫أتريد أن تكسب شهرة في حينا‬‫، أم ماذا‬‫؟‬
‫اركبي.‬
‫لن أركب يا مغفل.‬
‫اعتذر مني.‬
‫أعتذر.‬
‫ما هذا الوشم؟‬
‫- زهرة اللوتس.‬ ‫- جميلة.‬
‫تنمو في القمامة وفي طحالب البرك.‬
‫لكنها لا تتسخ أبدًا.‬
‫سأخبر "بولي" بأننا على علاقة.‬
‫وبدءًا من الليلة، سأشق طريقي بمفردي.‬
‫س‬‫يغضب غضبًا شديدًا‬‫ من قول ذلك وحده.‬
‫لا يهمني أمر "بولي".‬
‫لا تتصرف بعجرفة،‬
‫لا أريد أن يصيبك مكروه.‬
‫لن يصيبني أيّ مكروه.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"آنخليتو".‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫أين السيارات؟‬
‫اكتشف "روخيليو" الموضوع. ظنّ أنني الفاعل.‬
‫أتتصرف وحدك؟ ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- وصلتني معلومة عن الموقع.‬ ‫- مع من ذهبت؟‬
‫- هل أخذت جماعتي معك من دون إخباري؟‬ ‫- جماعتك؟‬
‫كلّ رجل منا يعتمد على نفسه.‬
‫هذا ما تقوله إذًا.‬
‫ألن تطلب مني في المرة القادمة‬
‫أن أدفع لـ"مرسيديس"‬ ‫لإخراجك من السجن أيها المغرور؟‬
‫أم أنك غفلت عن ذلك؟‬
‫بسببك دخلت السجن. أم أنك غفلت عن ذلك؟‬
‫أدخلتك السجن وأدخلتك اللعبة.‬
‫علّمتك كلّ شيء أيّها المتحاذق.‬
‫يمكننا أن نكمل عملنا معًا‬
‫ما أن تسنح الفرصة.‬
‫عليك اللعنة.‬
‫أهذه ما تريده يا "آنخليتو"؟‬
‫- أهذا مرادك؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع يا ف‬‫تى‬‫. رائع فعلًا.‬
‫سأتوخّى الحذر لو كنت مكانك.‬
‫أتتذكّر ما قلته؟‬
‫لا ي‬‫جدر ‬‫أن تغضب "روخيليو".‬
‫إذ يكره من يتركه ويمضي ليعمل بمفرده.‬
‫الشرطة!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- الشرطة!‬
‫- آمن!‬ ‫- آمن!‬
‫آمن!‬
‫"روخيليو" اللعين!‬
‫أترى كيف تخلّى ‬‫اللعين ‬‫عنا؟‬
‫فتّشوا منزل "ناندو" أيضًا.‬
‫- هل وجدوا أيّ د‬‫ليل‬‫؟‬ ‫- بضع ساعات.‬
‫سحقًا. أخبرته‬‫ يا صاح‬‫.‬ ‫إن أراد أيّ غرض، فليشتره بنفسه.‬
‫هذا غير معقول. لا يمكن العمل بهذا الشكل.‬
‫- علينا تقبّل الحال.‬ ‫- "تقبّل الحال"؟ سحقًا لذلك!‬
‫لنذهب ونصبّ على الحقير جامّ غضبنا.‬
‫لا يمكننا‬‫ أيها الغجري‬‫، أتفهم؟‬
‫- لن يلمسه أحد.‬ ‫- أهذا ما تقوله؟‬
‫لنذهب ونحرق المستودع ومخزن الخردة.‬
‫أؤكد لك أنه لا يمكننا ذلك.‬
‫لم يصدر الأمر من الشرطة المحلية.‬
‫بل من رتبة أعلى، ومن شخص نافذ.‬
‫ذاك الخسيس "روخيليو" قد دبّر ذلك كلّه.‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫نراقبهم منذ 3 شهور وها هم ي‬‫فسدون ‬‫عمليتنا.‬
‫من أذن بالتفتيش؟‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لندخل.‬
‫إنني بحاجة إليه يا "مرسيديس".‬
‫إنها ساعتان ليس إلّا.‬
‫ليس من الصعب‬ ‫ذكر أنها ليست من متجر المجوهرات.‬
‫قيمتها أكثر من 3 آلاف يورو‬ ‫يا "آنخل"‬‫، حسنًا؟‬
‫وهي مسجّلة ومرقّمة.‬
‫ويعرفون أنها سُرقت من متجر المجوهرات.‬
‫ألا يمكن القول‬ ‫إن التسجيل غير قانوني أو ما شابه؟‬
‫يؤسفني أن أقول لك إنهم أحكموا قبضتهم عليه.‬
‫ألا تعرفين أحدًا في المحكمة لأتحدّث إليه؟‬
‫كلا يا "آنخل". لقد طووا ملفّ القضية.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫"آنخل"؟‬
‫هل ستقنعها أيضًا بضربها؟‬
‫لا تزعجني!‬
‫لماذا؟ ألأنك علّمتني كلّ شيء؟‬
‫فعلت من أجلك كلّ شيء‬ ‫عدا ‬‫مداعبة قضيبك‬‫ أيها المثلي‬‫!‬
‫أتظن أنه سيتوقف؟ علام تراهن‬‫ أيها المثلي‬‫؟‬
‫تفرّقا!‬
‫قلت، تفرّقا!‬
‫هيا بنا! اخرجا!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- رحل قبل 5 دقائق.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫س‬‫تُقطع رأسه‬‫ إن لمسها.‬
‫هل أنتما طفلان؟‬
‫هل ستضيّع هذا كلّه؟ لماذا؟‬
‫من أجل فتاة؟ لا تتحاقر معي. "آنخل".‬
‫إننا نتحدث. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫بعض الأمور عالقة وعليّ حلّها. اغربي عني!‬
‫"آنخل"! ‬
‫أجل يا "مرسيديس". اطلبي من ذاك المعتوه‬ ‫أن يدعني وشأني، مفهوم؟‬
‫وليبتعد عن طريقي!‬
‫اللعنة!‬
‫أهلًا! من الغريب رؤيتك هنا.‬
‫جئت لأطلب منك خدمة.‬
‫- طاب مساؤك يا سيد "روخيليو".‬ ‫- طاب مساؤك يا "مانولو".‬
‫…ونحاول أن نبيع ونشتري البضاعة.‬
‫لم نكن نعرف ما إن كنت ستأتي،‬ ‫لذا بدأنا من دونك.‬
‫- لا بأس، تناولت بعض الطعام.‬ ‫- دعني أعرّفك على صديق "سولي".‬
‫"آنخل"، صحيح؟‬
‫- أتعرفان بعضكما‬‫ البعض‬‫؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫"ربما يمكنك مساعدتنا يا (روخيليو)‬ ‫في بيع بعض الأغراض التي سرقناها."‬
‫"كم ستدفع لنا يا (روخيليو)‬ ‫مقابل هذه الكولونيا؟"‬
‫ويأخذها بعدها منهم.‬
‫يأخذها كلّها حتى لو لم يكن يناسبه العرض.‬
‫حتى لو كان غارقًا بالكولونيا.‬
‫ومستلزمات الرياضة وأيًّا كان.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن تعامل الناس بلطف.‬
‫هذا اتفاقنا. تخدمني فأخدمك… صحيح؟‬
‫- صحيح، لكن…‬ ‫- لكن…‬
‫سرعان ما يطرأ متغيّر كبير.‬
‫متغيّر جيد. متغيّر رائع.‬
‫وحينها لا تعود هناك فائدة لـ"روخيليو".‬
‫لعلّك ستحصل على حصّة أكبر.‬
‫وهذا غير مبشّر.‬
‫لأنه في هذه الحياة يا "آنخل"،‬ ‫وكما قال والدي من قبل،‬
‫"عليك أن تكون ممتنًا،‬
‫لكن الأهمّ من كلّ شيء،‬
‫ألّا تكون وضيعًا."‬
‫- ‬‫لم أبع السيّارات يا سيد "روخيليو".‬ ‫- ‬‫رائع، اجلبها إليّ وسنسوّي الأمر.‬
‫أحتاج إليها.‬
‫تلزمك 7 سيارات فارهة.‬
‫هل ستخوض سباق سيارات فيها؟‬
‫لهذا السبب جئت.‬
‫لأناقش معك ما سنفعله.‬
‫أستخبرني الآن بما سنفعله؟‬
‫كلا.‬
‫أنت من ستخبرني.‬
‫لن نخرج كلّ ليلة لنعرف ماذا يمكننا أن نسرق.‬
‫كم تنفق على المستودعات؟‬
‫وعلى تخزين البضائع التي لا يمكنك بيعها؟‬ ‫وعلى أمنها؟‬
‫- هذا شأني.‬ ‫- وشأني أيضًا.‬
‫من الآن فصاعدًا سأجلب لك ما تطلبه مني.‬
‫- أيًا كان ما أطلبه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أ‬‫خبرني بما يطلبونه منك،‬
‫وأنا أجلبه لك.‬
‫على أن ‬‫تضمن بيعه بمجرد وصوله إليك.‬
‫تصلك الطلبية، فتتقاضى أجرها وتبرم الصفقة.‬
‫بهذه السهولة.‬
‫نخبك.‬
‫انطلقوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا! هلمّوا!‬
‫حافظوا على هدوئكم. باب الأمن!‬ ‫سأتصل بالشرطة!‬
‫انطلق!‬
‫ارفع يديك‬‫ يا صاح‬‫! تراجع!‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫الآن! حالًا!‬
‫- إلى الأعلى! قفوا أمام الحائط!‬ ‫- قفوا أمام الحائط!‬
‫- هاتوا المفاتيح!‬ ‫- أمام الحائط!‬
‫هاتوا المفاتيح!‬
‫إيّاك والحركة.‬
‫سأفجّر رأسك!‬
‫ابق حيث أنت!‬
‫هاتي المفاتيح!‬
‫بسرعة يا حقيرة!‬
‫هيا بنا!‬
‫- دقيقة!‬ ‫- خذها!‬
‫- انطلقوا.‬ ‫- هيا بنا‬‫، سحقًا‬‫.‬
‫اللعنة! ماذا يجري؟‬
‫لننطلق! تحرّكوا!‬
‫قلت أمام الحائط!‬
‫لننطلق.‬
‫لنتحرك!‬
‫- لنخرج!‬ ‫- الأقراص الصلبة!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫اخرجوا!‬
‫يا ويلي!‬
‫يا لها من عملية متقنة. أرأيت ذلك يا صاح؟‬
‫يا رفاق…‬
‫ت‬‫عقّل يا صاح‬‫.‬
‫"ما الأخبار؟‬‫ ‬‫لم أسمع أيّ خبر عنك"‬
‫يا للهول!‬
‫- أترى البضاعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"اسألي العصفورة"‬
‫يا له من اقتحام. تبًا!‬
‫"مضحك أنت"‬
‫مهلك لحظة، أعد اللقطة.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫30 ثانية!‬
‫ماذا وضعت في جيبك يا صاح؟‬
‫ألا ترى يا "موتو"؟ خات‬‫م‬‫ لعشيقتي.‬
‫مجرد خاتم صغير. سأهديه‬‫ا‬‫ إيّاه الليلة.‬
‫ألم ننهك عن أخذ أيّ غرض؟‬
‫والكلام واضح.‬
‫إن أردته، فاشتره من المتجر.‬
‫- أستقول لي إنك لا تملك المال؟‬ ‫- لديّ مال أكثر منك.‬
‫إن أردت أخذ غرض لعشيقتي فسأفعل.‬
‫عليّ حضور محاكمات‬‫،‬
‫وأنت تقدم على فعلة كهذه؟‬
‫لست الوغد الوحيد الذي فعل ذلك…‬
‫أغلق فمك‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫دعني أخبرك شيئًا، أتدري ماذا سيجري الآن؟‬
‫- حسنًا يا "موتو"، ماذا؟‬ ‫- أتدري ماذا س‬‫يجري‬‫؟‬
‫ألا تعرف أن لهذه الخواتم أرقامًا مسجّلة؟‬
‫لا يهمّ، فنحن لا نعيش معًا،‬
‫ولا يمكنهم إدانتنا.‬
‫أتحسب رجال الشرطة حمقى؟‬ ‫كيف يمسكون بالسارقين برأيك‬‫ يا صاح‬‫؟‬
‫يمسكون أمثالك‬‫ يا صاح‬‫؟ كم من الوقت قضيت؟‬
‫تقول أمثالي؟‬
‫- أجل!‬ ‫- عليك اللعنة!‬
‫اهدآ‬‫!‬
‫اهدآ! وأنت مغفل.‬
‫اترك الخاتم هنا قبل رحيلك، مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟ جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ما أريد سماعه.‬
‫كلّ هذا من أجل خاتم سخيف.‬ ‫كلّكم تتكاتفون ضدّي من أجل خاتم سخيف.‬
‫- اترك الخاتم وامض في طريقك.‬ ‫- يا للهول.‬
‫"ماذا تفعلين يا جميلة؟"‬
‫"هل نلتقي؟"‬
‫"تعال اليوم"‬
‫غدًا يوم مناولة أختي.‬
‫فهل ستأتي؟‬
‫دعاك أبي.‬
‫يريد والدك حضوري؟‬
‫لا بأس، أنا من أردت مجيئك.‬
‫فهمت!‬
‫لكن وافق أبي. إنه معجب بك.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫بالنظر إلى المال الذي أجنيه له،‬ ‫فلا يمكنه ‬‫ال‬‫رفض.‬
‫- تقول نسيباتي إنك مفتول العضلات.‬ ‫- آمل ألا يتحرّشن بي.‬
‫إن تحرّشت إحداهن بك، فسأقتلع رموشها.‬
‫من الذي يقف مع أبيك؟‬
‫إنه شرطيّ.‬
‫شرطيّ؟‬
‫ليس مألوفًا لي.‬
‫بالتأكيد، لأنه شخص بارز. إنه من "كانيا"،‬ ‫ولا يشارك في العمل الميداني.‬
‫فهمت.‬
‫- سأرى أختي الصغيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫- أهلًا؟‬ ‫- "مرسيديس"؟‬
‫اكتشفت للتو أنهم قبضوا على "بولي".‬
‫قلت لك إنني لن أناقش‬ ‫هذا الموضوع معك‬‫ يا "آنخل"‬‫.‬
‫صحيح. لكن هل اتصل بك أم لا؟‬
‫لا يمكنني إخراجه‬ ‫لأنه لا يستطيع دفع الكفالة.‬
‫أهذا ما أردت سماعه؟‬
‫صار المبلغ مؤمّنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت ما قلته. سأعطيك إيّاه.‬
‫لكن قولي إن المبلغ منك،‬ ‫وإنك ستسلفينه إيّاه.‬
‫لا تقحمني في المسألة.‬
‫كلا يا "آنخل".‬
‫أجل يا "مرسيديس". وأنا أحبك. إليك قبلاتي.‬
‫- كيف حالك يا "آنخل"؟‬ ‫- سيدي "روخيليو"، شكرًا على دعوتي.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫اسمع. الموضوع مهمّ.‬
‫أما زلت تتعامل مع تلك المحامية؟‬
‫- "مرسيديس".‬ ‫- أجل، تلك.‬
‫يُستحسن أن تغيّرها إن استطعت.‬
‫أتفهم كلامي؟‬
‫أو على الأقلّ لا تحدّثها في هذه الشؤون.‬
‫أيتنصّتون إلى مكالماتها؟‬
‫يقول بعض متحدّثي المحكمة‬ ‫إنها تلقّت المال أو أشياء من هذا القبيل.‬
‫- سيبقى هذا سرًا.‬ ‫- مفهوم.‬
‫انظر.‬
‫هكذا أريدها دومًا،‬
‫بابتسامة مرسومة على محيّاها.‬
‫هل تفهم كلامي؟‬
‫لا تخذلني يا "آنخليتو"، واضح؟‬
‫أطلب منك ذلك راجيًا.‬
‫لا أريد رؤيتها تبكي.‬
‫"سنذهب في رحلة"‬
‫"إلى أين؟"‬
‫"مفاجأة"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أكره المفاجآت.‬
‫ستعجبك هذه.‬
‫"(إبيثا)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫تتصرف بغرابة اليوم. ما خطبك؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫وكأنك تريد إخباري بأمر.‬
‫هل ضجرت مني؟‬
‫كلا، لا يمكنني أن أضجر منك.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ثمة فتاة في حياتي.‬
‫أتضاجعها؟‬
‫سأتزوّجها.‬
‫جئت بي إلى هنا لتخبرني بهذا الكلام؟‬
‫- أهي ‬‫حبلى‬‫؟‬ ‫- كلا، ليس‬‫ت‬‫ ح‬‫بلى‬‫.‬
‫وتريد أن تتزوجها؟‬
‫أنا في ورطة.‬
‫أنا هالك لا محالة.‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى ما وصلت.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫لكن لا يمكنني التراجع الآن.‬
‫- لماذا؟ هل يهدّدونك؟‬ ‫- كلا، ليس كذلك.‬
‫لا أحد يهدّدني، فلا داعي إ‬‫لى ‬‫ذلك.‬
‫عرفت معنى أن يكون والدها ضدي‬
‫ولا يمكنني مواجهته.‬
‫والدها؟‬
‫لديه معارف كثر.‬ ‫أشخاص يمكنهم إنهاء حياتك خلال لحظات.‬
‫لكن إن كان في صفّي،‬
‫- ‬‫هل تفهمين؟‬ ‫- ‬‫كلا، لا أفهم.‬
‫بحقك، ليست معادلة صعبة.‬
‫ماذا تعني بكلامك؟‬
‫أأنت خائف منه أم أنك بحاجة إليه؟‬
‫يمكنني أن أستغرق سنوات‬ ‫لأصل إلى حيث أريد من دون مساعدته.‬
‫- إلى أين تريد الوصول؟‬ ‫- إلى القمّة.‬
‫إلى أعلى درجة ممكنة.‬
‫إلى عنان السماء؟‬
‫إلى عنان السماء.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تتفهّمي.‬
‫وبصرف النظر عن ذلك،‬
‫تريد أن تكمل معاشرتي؟‬
‫هذا ما تريده.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫يا لك من حقير!‬
‫حقير لئيم!‬
‫إلام تنظرين يا عاهرة؟‬
‫- عمّ تتحدثين يا بلهاء؟‬ ‫- حقير!‬
‫حقير لئيم!‬
‫"إستريا"!‬
‫كلا.‬
‫جئت بي إلى هذا المكان الفاره القذر‬ ‫لتخبرني بهذا؟‬
‫- أنصتي إليّ فحسب.‬ ‫- بالطبع، ها أنا منصتة.‬
‫ماذا؟‬
‫افتحوا الباب‬‫.‬
‫أرجوك.‬
‫وكأنني سأستمع إلى محض كلام زائف…‬
‫بحقك يا صاح. ‬‫لا بد أنك تمزح.‬
‫هيا بنا.‬
‫"تاكسي"‬
‫اللعنة!‬
‫إنها تنقل كل أموال الملاهي في الجزيرة،‬ ‫ملهى تلو الآخر.‬
‫- أتقول لي إنها تحمل نحو مليوني‬‫ّ‬‫ يورو؟‬ ‫- مليونان؟‬
‫قد تصل إلى 10 ملايين‬ ‫في ع‬‫طلة أسبوعية موفقة.‬
‫كم من الوقت يستغرق الوصول إلى "فالنسيا"؟‬
‫5 ساعات.‬
‫أمامنا 5 ساعات لننفذ العملية كلّها.‬
‫في عرض البحر‬‫؟‬
‫مثل "ساندوكان"‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫ما قولك يا صاح؟‬
‫اسمع، لديّ مخطط ظريف هذا الأسبوع‬
‫وربما بوسعي الاعتماد عليك.‬
‫لا أستطيع، فلست في "مدريد".‬
‫- أنت تمازحني‬‫ يا صاح‬‫.‬ ‫- أنا في "إبيثا".‬
‫أعمل، ولا يمكنني السفر.‬
‫أتعمل مع ذاك السافل؟‬
‫أيًا كان يا "بولي"… أنت لا تتغيّر‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫- المال يهمني ولا يمكن إرجاء العمل.‬ ‫- أتسرق المجوهرات من العجوز نفسها؟‬
‫أيّ ع‬‫جوز‬‫؟ شاهد الأخبار غدًا‬ ‫وسيطير عقلك عجبًا.‬
‫المعذرة، لا يمكنكم البقاء هنا.‬
‫عليكم الصعود إلى السطح ريثما نعبر.‬
‫والآن سننتظر.‬
‫عاجلًا أم آجلًا سيقدمان على خطوة.‬
‫ثمة عنصران يراقباننا في كلّ جانب.‬
‫وسيكون هناك المزيد، فلا تجزع.‬
‫أتطلب مني ألّا أجزع؟ لا أرى أن الخطة ستنجح.‬
‫ليس بوجودهم معنا على متن السفينة.‬
‫لا تقلق. سنلتزم بالخطة.‬
‫حسنًا. لعلّي سأجني شيئًا من هذه. حظ عاثر.‬
‫- لن تجني فلسًا واحدًا.‬ ‫- حظ تعيس‬‫ يا صاح‬‫.‬
‫"لا ترموا النفايات في البحر"‬
‫إنه يتجه نحو المقدّمة يا "فيرناندو".‬
‫- وهل تصوّر هذه الكاميرات عنبر السفينة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة أمر مريب هنا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنه يتحدث إلى شاب خ‬‫نفوس‬‫.‬
‫سأدفع لك 200 يورو مقابل الحقيبة.‬
‫بل 300.‬
‫فليكن.‬
‫لقد ناوله حقيبة.‬
‫اللعنة. ماذا عن الشاب الآخر؟‬
‫يتجوّل في متجر الهدايا.‬
‫أخذ الحقيبة وغادر.‬
‫اتبعه.‬
‫دعنا نقبض عليهما الآن.‬
‫كلا، لنتريّث جميعًا.‬
‫بأيّ تهمة سنقبض عليهما، أخذ حقيبة ظهر؟‬
‫إن كنا ننفذ عمليّتنا‬ ‫لأجل بضع ساعات لا قيمة لها…‬
‫كلا، محال.‬
‫لاقني عند جسر القيادة.‬
‫أرأيت؟‬
‫كلاهما هناك.‬
‫السيارة ليست هناك.‬
‫ماذا تعني بقولك؟‬
‫كانت سيارتنا مركونة هناك، ولا أثر لها.‬
‫ا‬‫قعد‬‫. اقطع اتصال الكاميرا بالقرص الصلب.‬
‫سحقًا.‬
‫الزم مكانك!‬
‫"الاستقبال"‬
‫لننطلق!‬
‫إلى العنبر! اطلب منهم اعتقال "آنخل"!‬
‫تبًا. حظي ملعون!‬
‫السيارة قادمة. أعلمني ما أن تصل.‬ ‫سأصحبه الآن.‬
‫- هل تعرّف رجل الأمن على أحد؟‬ ‫- كلا.‬
‫قال إنه تلقّى 10 آلاف يورو‬ ‫ليعرض شريط الأسبوع الفائت،‬
‫لكن لم يكن من قصده بينهما.‬
‫أعطانا وصفًا لا يطابق أحدًا.‬
‫حاول أن تستنطق الآخر.‬
‫سبق أن حذّرتك.‬
‫كانت الفرصة أمامك لتقوّم سلوكك‬ ‫لكنك لم تتعظ.‬
‫- لا بد أنني مغفل.‬ ‫- أصبت.‬
‫هذا ما أنت عليه، مغفل تافه.‬
‫معتوه لا يفكر إلّا في السرقة والوضاعة.‬
‫لكن أتدري ما المؤسف‬‫ يا "آنخليتو"‬‫؟‬
‫تخال نفسك أذكى من الجميع،‬
‫ولست كذلك.‬
‫هذا ‬‫شيء يؤرّق البال يا "دوكي"‬‫، صحيح؟‬
‫ما هو؟‬
‫أن تكون هنا طوال الوقت‬
‫وتراقب هؤلاء الملاعين‬ ‫يعيشون نمط حياة باذخ،‬
‫ويقودون سيارات فارهة‬ ‫ويشترون منازل ي‬‫مكنك فقط ‬‫أن تحلم بها.‬
‫ورغم ذلك، فإن لعملك قيمة كبيرة،‬
‫لأنه بين الحين والآخر يأتي زعيمك‬
‫ويربّت على كتفك ويقول، "أحسنت يا (دوكي)،‬
‫إنك تولي عملنا اهتمامًا بالغًا،‬ ‫كم أنت بارع."‬
‫أكمل على هذا المنوال،‬
‫بينما نعيش نحن الحياة الماجنة،‬
‫ونحتسي أفخر الخمور،‬
‫ونسخر منك في وجهك.‬
‫تعال وخذ هذا المهرّج قبل أن ألكمه وأدميه.‬
‫أرجوك يا "مرسيديس"،‬
‫دوّني هذا الرقم ‬‫أ‬‫و‬‫ ‬‫ا‬‫حفظيه، حسنًا؟‬
‫ثم اتصلي بـ"إستريا" وأخبريها بما جرى.‬
‫هذه المرة لا يسمحون لي‬ ‫بإجراء مكالمات كثيرة.‬
‫سبق أن تحدّثت إليها.‬
‫لا تريد ‬‫التواصل معك البتّة.‬
‫- أهي من اتصلت بك؟‬ ‫- كلا،‬
‫اتصلت أنا بها. لم أكن أعرف مكانك،‬ ‫وكان إيجادك ضرورة ملحّة.‬
‫- أنا أحمق.‬ ‫- بالفعل،‬
‫نتفق على ذلك.‬
‫اطلبي منها القدوم لرؤيتي.‬
‫عليّ م‬‫حادثتها يا "مرسيديس"‬‫.‬ ‫أريد إصلاح الوضع.‬
‫طلبت مني أن أوضّح لك الموضوع‬ ‫بأنها لا تريد التواصل معك بأيّ صورة كانت.‬
‫أكان هذا ما قالته بالضبط‬ ‫أم أن هذا ما بدا عليها؟‬
‫"أخبريه بأن يدعني أعيش حياتي‬
‫وأن يتركني لحالي." هذا الكلام حرفًا بحرف.‬
‫- هذا ما قالته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليك أن تفكّر في نفسك‬‫ يا "آنخل"‬‫.‬
‫الوضع مزر، صدّقني.‬
‫لماذا مزر؟ ل‬‫يس لديهم ما يديننا.‬
‫ألا يمكن لأحد محادثة جماعة "فالنسيا"؟‬
‫إنهم غاضبون.‬‫ ‬‫لقد سئموا منك‬
‫وأقرّ القاضي بأن الأدلة دامغة.‬
‫لكن لا أظن أن القضية ستؤول إلى أيّ مكان.‬
‫لبّ الموضوع شيء آخر‬‫ يا "آنخل"‬‫.‬
‫اتصل الغجريّ.‬
‫وقعت مشكلات.‬
‫اخرج أيها الغجريّ،‬ ‫أنت في الداخل منذ أكثر من ساعة.‬
‫إنني ‬‫قادم.‬
‫بلا حركة!‬
‫على رسلك يا صاح!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تريّثوا!‬
‫بلا حركة!‬
‫تريّثوا! تبًا.‬
‫هل تمكنت من رؤية السيارة؟‬
‫لم نر شيئًا. تركونا مقيدين.‬
‫مضت ساعات قبل أن نتمكن من أن نتحرك.‬
‫كانوا يعرفون بأمر المنزل‬ ‫أو أنهم تتبّعوكم في الخليج.‬
‫لم يتبعنا أحد. لسنا بهذا الغباء.‬
‫كما أننا جلنا في الطرقات طويلًا‬ ‫قبل أن نعود.‬
‫فكّر بتمعّن أكثر إذًا.‬
‫لا بدّ أنهم رؤونا حين كنا نرتّب العملية.‬
‫بالتأكيد.‬ ‫لا بد أن الأوغاد كانوا يراقبوننا.‬
‫يعني أنه أينما كنا…‬
‫كانوا موجودين أيضًا.‬
‫كاميرات الميناء.‬
‫لدينا أقراصها الصلبة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- الوغد!‬ ‫- اللعنة على ذاك السافل!‬
‫لعين حقير!‬
‫عليك إيجاد "بولي" يا "مرسيديس".‬
‫لم يره أحد. إنه مختبئ.‬
‫تحدّثي إليه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أخبريه أننا سنحلّ المشكلة، وسنتقاسم المال.‬
‫لا أستطيع يا "آنخل".‬
‫كلاكما موكّلي.‬
‫صحيح يا "مرسيديس"، كلانا موكّلك. مفهوم.‬
‫إما أن نتبع نهجي أو أنني سأرديه قتيلًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫يجب ألّا تتحدث بهذا الكلام يا "آنخل"،‬
‫وعلى الأقل ليس هنا.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫وسأتزوّج.‬
‫لا أريد أيّ ضغائن.‬
‫لكن إن أراد الحقير إعلان الحرب،‬
‫فلتكن حربًا.‬
‫سأمطره بوابل مصائب لم يعرف له مثيلًا.‬
‫أتفهمين كلامي؟‬
‫- اتصل بي وأعلمني بالنتائج.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫"بولي" متورّط في سرقة السفينة‬ ‫ولا يزال في "إبيثا".‬
‫أخبرني "ماتيو" لتوّه‬ ‫أنهم ي‬‫راقبون‬‫ هاتف المحامية لسبب آخر.‬
‫- لا تمازحني.‬ ‫- أنا جادّ.‬
‫نفّذ العمليّة.‬
‫مهلًا.‬
‫ما بال وجهك حزين؟‬
‫إشكالية بسيطة.‬
‫لن يتركونا وشأننا حتى في يوم زفافنا.‬
‫ليس اليوم، أرجوك يا "آنخل".‬
‫لن أتأخر.‬
‫عليّ حلّ مشكلة صغيرة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أنا آسف. أحبك.‬
‫ما الأمر يا "آنخل"؟‬
‫أردت أن أراك.‬
‫- في يوم زفافك؟‬ ‫- أنا وغد وأعرف أنني أسأت التصرف.‬
‫- كلا.‬ ‫- أرجوك يا "إستريا".‬
‫لا أنفكّ أفكّر فيك.‬
‫- لندر ظهرنا إليهم.‬ ‫- كلا.‬
‫- لنهرب أنا وأنت.‬ ‫- كلا! اصمت!‬
‫"إستريا"،‬
‫- أنا بحاجة إليك.‬ ‫- بحاجة إليّ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتحتاج إليّ؟‬
‫وماذا عن أبيها؟‬
‫- تبًا له.‬ ‫- ألم تعد تخاف من أ‬‫بيها‬‫؟‬
‫لا يهمني يا "إستريا". دعيهم يبحثوا عنا.‬
‫- ألا يهمك؟‬ ‫- لا يهمني.‬
‫كلا. تقول ما تقوله الآن، لكن لاحقًا‬ ‫وحين سيداهمك ذاك الشعور،‬
‫ستتذكر الأسباب التي… وها هي تتصل بك.‬
‫إنها تتصل بك بينما ت‬‫نطق ‬‫بهذا الكذب الفارغ.‬
‫- ليس كذبًا. لماذا جئت أنت؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لم جئت إن كان ما بيننا كذبًا؟‬ ‫- دع عنك.‬
‫بذلت كلّ جهدي لأبلغ هذه المرحلة‬
‫ولن أرحل ببساطة…‬
‫- عليك أن تغادر.‬ ‫- لا أقدر يا "إستريا".‬
‫- يتحتّم عليك ذلك.‬ ‫- لا أقدر من دونك.‬
‫عديني بأن نتحدث مجددًا.‬
‫عديني أنك ستصغين إليّ.‬
‫ارحل.‬
‫عديني بأننا سنلتقي ثانيةً.‬
‫وإلا لن أرحل.‬
‫أهلًا.‬
‫مهلًا، كرّر ما قلته.‬
‫سحقًا يا "آنخل". أين كنت؟‬
‫متأسف ج‬‫دًا‬‫.‬
‫- تتأسف وتتأسف.‬ ‫- اللعنة.‬
‫قبضوا على "بولي". صار في عهدة الشرطة.‬
‫- ذاك على إثر قضية سرقة السفينة.‬ ‫- والمال؟‬
‫- ‬‫لم يجدوه، ولا يعرفون مكانه.‬ ‫- ‬‫ماذا ستفعلين؟ أستسافرين إلى "إبيثا"؟‬
‫لا أعرف يا "آنخل". لا أدري ماذا سأفعل.‬
‫أخبرني. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أنت من طلبت مني الاتصال به، صحيح؟‬
‫- وها هم اعتقلوه.‬ ‫- ماذا يعني؟‬
‫منذ متى تعرف؟‬
‫- ‬‫أعرف ماذا؟‬ ‫- ‬‫أن هاتفي كان مراقبًا‬‫ يا "آنخل"‬‫.‬
‫كنت تعرف ولم تخبرني.‬
‫إن كان هذا ما تريدين إقناع نفسك به،‬ ‫فلا مشكلة.‬
‫لم ترد عقد صفقة معه.‬
‫أردت من الشرطة أن يؤدّوا مهمتهم‬
‫ويعتقلوه.‬
‫أنت تستغلّنا كلّنا، وأنا أكثر المتضررين.‬
‫كلا يا "مرسيديس".‬
‫لا أستغلّك، بل أدفع لك!‬
‫لئلا تزعجيني!‬
‫ولا تنسي هذا.‬
‫لأن هذا ما تريدينه‬‫ يا "مرسيديس"‬‫، صحيح؟‬
‫أن تتقاضي أجرك دون توقف. صحيح؟‬
‫"آنخل".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ذُكر اسمك في تلك المحادثة.‬
‫وهم مصممون على القبض عليك الآن.‬
‫أردت إعلامك فحسب.‬
‫نخب العروسين!‬
‫نخب العروس!‬
‫نخب العروسين‬‫ السعيدين‬‫!‬
‫"(إبيثا)"‬
‫شكرًا جزيلًا يا "مرسيديس".‬
‫- أأتصل بك لاحقًا في هذا الأسبوع؟‬ ‫- لا تتصل بي.‬
‫أنا سأتصل بك.‬
‫ثق بي، مفهوم؟‬
‫كما تشائين.‬
‫- "بولي"!‬ ‫- اهربي!‬
‫- رجاءً…‬ ‫- هيا.‬
‫رجاءً!‬
‫- رجاءً!‬ ‫- تراجعي!‬
‫رجاءً!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا، تحرّك.‬
‫سحقًا!‬
‫7363…‬
‫لا أسمع صوتًا له.‬
‫لن يظل اللعين يركل ويصرخ لـ3 أيام.‬
‫تحت أشعة الشمس وبلا ماء، لا بد أنه ينازع.‬
‫افتح الصندوق، أريد رؤية وجهه.‬
‫يا أوغاد!‬
‫تبًا لك يا لعين!‬
‫مت أيها الساقط!‬
‫القرار بيدك.‬
‫"(مانويل توري بولو)، ارقد بسلام"‬
‫أخرجوها.‬
‫"(مدريد)"‬
‫"ب‬‫ع‬‫د مضيّ عامين"‬
‫من أجمل طفل في العالم؟‬
‫تعال يا صغيري.‬
‫- أعطني إيّاه.‬ ‫- احمليه.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫ماذا عن أبيك؟‬
‫مستاء ويتجنّب هذه الفعاليات.‬
‫فهمت. يحب بيوت الدعارة أكثر.‬
‫- "آنخل".‬ ‫- سأتحدث إليه لاحقًا.‬
‫- سُررت بقدومك يا "مرسيديس".‬ ‫- "آنخليتو".‬
‫شكرًا على دعوتك إيّاي.‬
‫أما زلت غاضبة؟‬
‫كلّ الأمور بخير‬‫ يا "آنخل"‬‫.‬ ‫وإلا ما كنت لتراني هنا.‬
‫يسعدني جدًا قدومك.‬
‫وأنا بالمثل.‬
‫أليس هذا مرادك؟‬
‫أن نمارس أعمالًا قانونية ونزيهة.‬
‫سيتطلب منك إقامة حفلات كثيرة مشابهة لهذه‬ ‫لتغدو ناشطًا اجتماعيًا.‬
‫- شيئًا فشيئًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إن كنت بحاجة إلى المساعدة، فلديّ من يقدّمها.‬
‫أناس أصحاب نفوذ.‬
‫أشخاص يكسبون العيش من نقل الأموال وغسلها.‬
‫يا لها من فكرة عظيمة.‬
‫صحيح. هل أتصل بك يوم الإثنين؟‬
‫أجل، الإثنين مناسب. أمهليني لحظة.‬
‫"قوات الشرطة"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫دعك من الموضوع.‬ ‫لا يعنيك الموضوع هذه المرة.‬
‫- لا تملكون شيئًا ضدّي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسأل مدير فرع المصرف إذًا.‬
‫لكن لا يمكنكم اعتقاله هكذا…‬
‫- صمتًا.‬ ‫- يمكننا ذلك بمذكّرة كهذه.‬
‫لحيازته رأس مال من مصدر غير مُعلن،‬
‫واحتمالية غسل الأموال…‬
‫كلّ هذا.‬
‫عليك توضيح الكثير يا "آنخليتو".‬
‫- ماذا نفعل‬‫ يا "آنخل"‬‫؟‬ ‫- لا شيء، استرخي وعودي إلى البيت.‬
‫- سأتولّى المسألة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا عليك. سأراك في المخفر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألم يكن بإمكانكم تأجيل الاعتقال لوقت آخر؟‬
‫أجل، كان بوسعنا ذلك.‬
‫أريدك أن تسديني خدمة.‬
‫لا يمكن لهذا أن يحصل‬‫ يا "مرسيديس"‬‫.‬ ‫الصحافة تملأ المتجر…‬
‫سأسوّي المسألة. سأجري مكالمة.‬ ‫مرحبًا، اسمع…‬
‫أوقفوا التصوير! أبعدوا الكاميرات!‬
‫كيف حالك يا "آنخليتو"؟‬
‫لم نتقابل منذ مدة.‬
‫وشم جميل.‬
‫لم أعرف أنك في السجن.‬
‫من الغريب أن محاميتك لم تنقل لك الخبر.‬
‫اسمع،‬
‫هل ما يقولونه صحيح؟‬
‫ليست لديّ فكرة عما يقولون.‬
‫أعني الشرطة.‬
‫يقولون إن المال كلّه بحوزتهم.‬
‫وإنك في السجن لمحاولتك الحفاظ على المال.‬
‫- ‬‫ماذا تريد بحق السماء‬‫ يا "بولي"‬‫؟‬ ‫- ‬‫أن نتحدث.‬
‫اطلب من صديقك الانصراف، وسنتحدث بما تشاء.‬
‫انتظرني في الخارج.‬
‫هل أ‬‫قعد‬‫؟‬
‫لقد غدرت بي يا "آنخل".‬
‫- أنت من سرقني بعد أن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل دفعت كفالتي؟‬
‫لم يكن ذاك الشيء الوحيد، صحيح؟‬
‫كلّ تلك المرات‬ ‫التي أقرضتني فيها "مرسيديس" المال…‬
‫عاهرة.‬
‫ما كان يجب أن تخبرك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫الأمر وما فيه أنها كانت خائفة‬
‫أنه لو حل‬‫ّ‬‫ هذا اليوم أن أنتقم منك.‬
‫وهل كانت محقة؟‬
‫سأعيده إليك.‬
‫كلّ المال.‬
‫حتى آخر يورو.‬
‫من أين؟‬
‫حصتي.‬
‫من عملية سننفذها كلانا. ما قولك؟‬
‫"ماركو".‬
‫هذان من أخبرتك عنهما.‬
‫قال "ليمون" إنكما تريدان أن نعمل معًا،‬
‫- لكن ثمة مشكلة‬‫ يا صاح‬‫.‬ ‫- وما هي؟‬
‫لا أتعامل مع الغرباء،‬ ‫وأنا لا أعرفكما، فسلام.‬
‫500 كلغ.‬
‫ما صادرته الشرطة منك.‬
‫ماذا تعرف عن الحادثة؟‬
‫ما قاله لي "ليمون".‬
‫أحدهم فاض بالحديث‬ ‫عن أن الشرطة صادرت المخدرات.‬
‫لكنه أخبرني أيضًا بشيء دفعني لأمعن التفكير.‬
‫أخبرته بالحقيقة‬ ‫وبأن الأوغاد يحرقون المخدرات.‬
‫- بما يتطلبه الأمر للوصول إليها…‬ ‫- صحيح، يحرقونها.‬
‫وهذا غير مبشّر.‬
‫لكنهم يحرقونها‬ ‫في 3 مناطق فقط في "إسبانيا".‬
‫وقبل إرسالها إلى هناك‬‫،‬
‫يبقون عليها في مخازن سرّية.‬
‫كالمخزن الموجود في "فالنسيا".‬
‫مساء الخير.‬
‫ثمة مخزن صغير في ميناء "فالنسيا".‬
‫يحتفظون بكلّ البضائع المصادرة فيه.‬
‫- ألا تحرسه الشرطة؟‬ ‫- كلا.‬
‫تحرسه شركة أمن خاصة.‬
‫وفي أيام الأسبوع فقط.‬ ‫ولا يحرسه أحد أيام السبت والأحد.‬
‫الكاميرات وأجهزة المراقبة فقط.‬
‫وسنتكفل بتعطيلها.‬
‫- تبدو عملية في غاية السهولة‬‫ يا صاح‬‫.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫لكن يمكن تنفيذها‬ ‫إن توفّرت الأدوات المطلوبة.‬
‫متّعوا أنظاركم!‬
‫ثم تحمّلونها في شاحنة‬ ‫وتنطلقون من دون لفت الأنظار.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"خدمة صيانة على مدار الساعة"‬
‫هل أرسلكما "ماركو"؟ اركبا.‬
‫الغجريّ في الخارج. سيأخذ السيارة.‬
‫سيتكفّل بكلّ شيء.‬
‫سأفعلها.‬
‫لا تهدري وقتنا يا "سولي"،‬ ‫إ‬‫نك أدّيت ‬‫م‬‫ا‬‫ عليك.‬
‫لدى‬‫ الغجريّ‬‫ سجلّ في الشرطة لأنه مساعدك.‬ ‫كيف نعرف أنهم لا يتعقبونه.‬
‫لأنه لكان في عهدتهم لو أنهم يتعقبونه.‬
‫لن أخاطر. أخبرني بالوجهة وسأذهب إليها.‬
‫لا تثيري أعصابي يا "سولي".‬
‫لن أقتلع عينيها إن كان هذا ما تتوقّعه.‬
‫أعرف أنك تقابلها هناك.‬
‫كلّ مرة تختلق قصة وتختفي لبضعة أيام معها.‬
‫لكن هذا لا يهمّ الآن.‬
‫إما أن تعطيني العنوان ‬‫يا "آنخل"‬ ‫أو سأترجّل من السيارة وتفشل العملية.‬
‫دوّني العنوان.‬
‫لا تستخدمي نظام تحديد المواقع.‬
‫لقد أعلمني بقدومك.‬
‫- أين المخبأ؟‬ ‫- حيث ‬‫تُوجد ‬‫الكلاب.‬
‫تعالي.‬
‫من هنا.‬
‫هذه الأولى…‬
‫وهذه الثانية.‬
‫جمالك فاتن.‬
‫شكرًا.‬
‫لديه صورة لك في هاتفه،‬
‫لكنها لا تنصفك.‬
‫لا عجب أنه واقع في حبك.‬
‫لكنه تزوّجك يا "سولي".‬
‫لماذا تظنين أنه فعل ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لماذا في رأيك؟‬
‫مستعدة للتضحية بنفسي ‬‫لأ‬‫جله.‬
‫لأجله ولأجل ابني.‬
‫وهو يدري ذلك.‬
‫من دون شكّ.‬
‫لقد قوّم سلوكه.‬
‫"بعد عام"‬
‫- "مرسيديس".‬ ‫- "ألفارو".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- شكرًا على مقابلتنا.‬
‫لا داعي. موجود لتلبية الخدمة.‬
‫انتظرا في الداخل قليلًا وسأوافيكما.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫- القهوة أم الماء؟‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك، شكرًا.‬
‫أتريد أن تشرب شيئًا يا "آنخل"؟‬
‫لا داعي، شكرًا.‬
‫حجمهم بأحجام النمل.‬
‫حسنًا يا "آنخل"…‬
‫لنقل إن لديك رأس مال من أصل ما‬
‫ويصعب إثبات مصدره.‬
‫- جيد إلى الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫ويمكنك تحويله إلى حساب خارج البلاد.‬
‫أجل، يمكننا ترتيب نقل المال‬ ‫حتى لا يمكن تعقّبه.‬
‫لدينا شركتان مختلفتان‬
‫واللتان لن تكون فيهما المالك بالطبع،‬
‫وسيمكنك أن تنقل المال إلى أماكن مختلفة‬
‫لئلا يمكن تتبّعه.‬
‫وهذا كلّ المطلوب.‬
‫ستكون أموالك آمنة في "سنغافورة"‬ ‫أو جزر "الباهاما"، أو أينما تشاء.‬
‫ومن دون عمولة بالطبع.‬
‫لن تزيد تكاليف الهندسة المالية عن…‬
‫لا أكثر ولا أقل‬‫، هذا مضمون.‬
‫وإن أردت سحب المال،‬ ‫هل عليّ الذهاب إلى "سنغافورة"؟‬
‫كلا يا "آنخل".‬
‫- أخبره عن التعامل مع الصينيين.‬ ‫- أجل.‬
‫إنهم لا يدفعون الضرائب‬‫.‬
‫أموالهم غير المعلنة طائلة‬ ‫إ‬‫ذ يجهلون‬‫ ماذا يفعلون بها.‬
‫دعني أشرح لك‬‫ يا "آنخل"‬‫. انظر…‬
‫يكسبون ‬‫شهريًا‬ ‫رأس المال غير المعلن هذا‬‫، حسنًا؟‬
‫ويريدون نقله من هنا إلى بلادهم‬
‫من دون دفع ضرائب.‬
‫بالطبع نطرح ما يلي، ما يمكنك فعله‬
‫بدلًا من إجراء تحويلات مالية شهرية،‬ ‫هو أن تسحب مبالغ صغيرة،‬
‫وهو شيء مرهق و‬‫دائمًا ‬‫ما يُكشف في النهاية،‬
‫ما يمكنك فعله أن تودعه معي،‬
‫وأنا أوزّع لعملائي‬
‫المبلغ الذي يلزمهم في أيّ وقت.‬
‫وبعدها ينقل العملاء أموالهم من حساباتهم‬
‫وذلك من خارج "إسبانيا".‬
‫ترسل بريدًا إلكترونيًا فتتم العملية.‬ ‫ويكون المبلغ في "الصين".‬
‫- الصينيون يعطونك المال نقدًا.‬ ‫- صحيح يا "آنخل".‬
‫شهريًا.‬
‫أعطي عملائي المال الذي يطلبونه‬ ‫في أيّ وقت.‬
‫بلا ضرائب أو تحويلات.‬
‫تعلمهم بالرقم المطلوب فيوصلونه إليك.‬
‫أشبه بخدمة توصيل البيتزا.‬
‫أليست فكرة عظيمة؟‬
‫عظيمة؟‬
‫بل مذهلة.‬
‫ها هم الصينيون.‬
‫تعرّفنا على ذاك الشخص.‬
‫الأول "زو شيان" والثاني "هاي زو".‬
‫كلاهما مدان بتهم غسيل أموال.‬
‫كيف تعرف أنهما سيبرمان صفقة اليوم؟‬
‫لعلّهما ي‬‫تحرّيان ‬‫الوضع كالشهر الفائت.‬
‫كلا، ستتم الصفقة اليوم.‬ ‫وردتنا إخبارية بذلك.‬
‫من هنا؟‬
‫من حبيب "روخيليو"؟‬
‫إنه يشبّ سريعًا‬ ‫ويكبر حجمه يومًا بعد يوم.‬
‫الشقيّ يأكل أكثر من والده.‬
‫- هل أتيت بسيارتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتبعني إذًا.‬
‫- أين "آنخل"؟‬ ‫- في المتنزه.‬
‫لا تثق بمرشدك، لعلّه سلّم سيارته لأحد غيره.‬
‫اطلب تأكيد الأمر.‬
‫إنه هو. ها هو أمامي.‬
‫يقف مع والد زوجته.‬
‫من يكون ذاك الشخص؟ ذاك القصير.‬
‫ليس ذا شأن. محام.‬
‫إنه صديق مقرّب من الكبار‬ ‫وأتى ليشرف على سير الأمور.‬
‫هل نعرف رقم الغرفة؟‬
‫أخبرني مدير الاستقبال أنها الغرفة رقم 550.‬
‫أخبرتك منذ مدة.‬
‫قلت ابتعد عن تلك الساقطة. أتتذكر؟‬
‫لكنك أبيت. تخال نفسك أذكى منّا مجتمعين،‬
‫- لكنك فشلت.‬ ‫- إن تجرّأت على لمس شعرة من رأسها…‬
‫لقد أسأت فهمي، لم أقصدها بكلامي.‬
‫قصدت الساقطة الأخرى، المحامية.‬
‫"مرسيديس"؟‬
‫ما خطب "مرسيديس"؟‬
‫سافرت لتوّها إلى "باريس".‬
‫لا تود البقاء في الأرجاء‬ ‫في السو‬‫يعات‬‫ القادمة.‬
‫- لماذا برأيك؟‬ ‫- لا أعرف، أخبرني أنت.‬
‫لعلّ الموضوع متعلّق بالاتصال‬ ‫الذي أجرته قبل بضعة أيام.‬
‫لا يزالون‬‫ يراقبون‬‫ هاتفها ‬‫ب‬‫سبب أمر المحكمة.‬
‫إنها مهملة في عملها.‬
‫تتحدث عبر الهاتف مع أحدهم‬ ‫عن التعامل مع الصينيين،‬
‫و‬‫الفندق ‬‫حيث س‬‫ي‬‫ت‬‫م‬‫ تبادل المال، وكلّ شيء.‬
‫وهذا ليس الجزء الأسوأ.‬
‫تراودها فكرة غريبة بأنك ستسرقهم.‬
‫إن أصاب مكروه ابنتي بسبب إخفاقك‬‫ يا "آنخل"،‬
‫فأقسم إنني سأقتلك.‬
‫إلى اللقاء يا بطل. لا تنس جدّك. مفهوم؟‬
‫إنه يتحرك. أكرّر.‬
‫انقطع بث الصورة.‬
‫ماذا؟ انقطع البث؟‬
‫تعطّلت الكاميرا في الطابق الـ5.‬ ‫إنها لا تعمل.‬
‫أرسلوا الدعم إلى الطابق الـ5 حالًا.‬
‫اتصلي بـ"سولي".‬
‫جاري الاتصال بـ"سولي".‬
‫"الآن"‬
‫تبًا!‬
‫أجيبي بالله عليك!‬
‫أجل؟‬
‫- "سولي"!‬ ‫- لم أجد الحقائب.‬
‫- دعك منها! اخرجي من عندك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرجي من مكانك، جاءت الشرطة!‬
‫وجدتها.‬
‫لا يا "سولي"! سحقًا!‬
‫"الآن"‬
‫سحقًا.‬
‫- خرجت امرأة من الغرفة.‬ ‫- امرأة؟‬
‫تحمل حقيبة وتتجه إلى المصعد.‬
‫إنها زوجته.‬
‫إنها ‬‫ركبت المصعد وخرج منه 3 أشخاص.‬
‫اعتقليهم.‬
‫بلا حركة! الشرطة!‬
‫ارفعوا أيديكم وقفوا أمام الحائط.‬
‫"آنخل" قادم. سيصل بعد قليل.‬
‫لنتحرّك.‬
‫اعتقلوهم جميعًا!‬
‫قف مكانك! لا تؤت بحركة! أنت رهن الاعتقال!‬
‫قبضنا عليه. ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫خلف ظهرك!‬
‫واصل البحث.‬
‫هل من نتيجة؟‬
‫واصل البحث، لا بدّ أنها هنا.‬
‫لقد وجدوها.‬
‫مصعد الخدمات فارغ.‬
‫لديك ابن.‬
‫فيم كنت تفكّرين بحق السماء؟‬
‫ماذا نخبر أباك؟‬
‫بأنك ستتعاونين معنا وبأنه خانك؟‬
‫أريد إجراء مكالمة.‬
‫لديّ الحق ف‬‫ي ‬‫ذلك، صحيح؟‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا يا "إستريا"، هل تعرفين من أنا؟‬
‫أجل.‬
‫أنصتي إذًا. وقتنا ضيّق.‬
‫أنا في مخفر الشرطة وقد اعتقلوني معه.‬
‫أريدك أن تأخذي حقيبتين‬ ‫من فندق "ميغيل آنخل".‬
‫كلا، هذا ليس شأني،‬ ‫والفكرة لا يحتملها العقل.‬
‫أتريدين مساعدة "آنخل" أم لا؟‬
‫ليس بهذه الصورة.‬
‫لا بدّ من وجود سبيل آخر.‬
‫أتظنين أنني سأتصل بك لو كان هناك سبيل آخر؟‬
‫سنقع في ورطة إن وجدوا المال.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫س‬‫يزجون به في ‬‫السجن.‬
‫لكن هذه المرة لن يخرج قريبًا.‬
‫ما المطلوب مني؟‬
‫حسنًا. توجّهي نحو مرأب الفندق.‬
‫لن تري تواجدًا للشرطة بعد تفتيشهم للمكان.‬
‫ثمة مخزن للحقائب التي تركها أصحابها.‬
‫تركت في خزنة معدّات الحرائق‬ ‫بطاقة إلكترونية تفتحها.‬
‫فهمت.‬
‫ستجدين ف‬‫ي ‬‫داخلها حقيبتين‬ ‫على الرف الأيمن في الأعلى.‬
‫ماذا أفعل بها؟ أأضعها في المخبأ؟‬
‫أجل، خبئيها هناك.‬
‫- اسمعي يا "إستريا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين يخرج هذه المرة، أريدكما أن ترحلا معًا.‬
‫خذا المال واختفيا.‬
‫"سولي".‬
‫إن فعلت هذا‬‫،‬‫ فليس لأجل هذا السبب.‬
‫لطالما أراد هذا.‬
‫منذ يوم زفافنا.‬
‫أريدك أن تعرفي‬
‫أنني أريد الابتعاد عنه كلّ البعد.‬
‫ولن أرجع إليه.‬ ‫ولن أرجع إلى أكثر ما أحب فيه، عيناه.‬
‫أتلفي بطاقة الهاتف‬ ‫بعد خروجك من موقف السيارات.‬
‫- قد تتعرضين للملاحقة.‬ ‫- من قبل الشرطة؟‬
‫بل من قبل أبي.‬