Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مرحبًا. أنا "أمالي".‬ ‫اتركوا رسالة وسأتصل بكم.‬
‫طاب يومك يا سيدة "إدواردز".‬
‫أنا المديرة "دنكنز"‬ ‫من مدرسة شمال "ديترويت" الثانوية.‬
‫لسوء الحظ، تورط "كول" في شجار آخر اليوم‬
‫واضطُر رجال الأمن في المدرسة إلى تثبيته.‬
‫سيدة "إدواردز"، لست واثقة‬ ‫من أننا نملك الموارد اللازمة لمساعدة ابنك.‬
‫في هذه المرحلة، سنوصي بطرده من المدرسة.‬
‫آسفة بشأن الحادثة التي وقعت اليوم.‬ ‫آسفة جدًا…‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫ليس خطئي.‬
‫لم وضعت ملابسي في أكياس؟‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫ستقيم مع والدك في فصل الصيف.‬
‫ماذا؟‬
‫مع أبي؟‬
‫لا، تبًا لهذا! لن أمضي أي وقت مع ‬‫ذاك الرجل‬‫!‬
‫كفى! كف عن التصرف وكأنك تفهم شيئًا!‬
‫هذه الحياة…‬
‫ليست ناجحة يا "كول".‬
‫أنت تغرق هنا. سوف تغرق.‬
‫فعلت كل ما خطر في بالي لأجلك.‬
‫ومع ذلك، ها أنا قد تركت عملي مجددًا،‬
‫وحاولت أن أقنع مدير مدرسة آخر‬ ‫وضابط شرطة آخر‬
‫بأن ابني يعرف أن عليه أن يحسن التصرف.‬
‫وأنت لا تعرف ذلك.‬
‫أنا أيضًا لم أعد أعرف.‬
‫مرحبًا. أين أنت؟ لقد وصلنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سيصل خلال 5 دقائق.‬
‫- هذه ملابسي.‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫أمي، افتحي الباب.‬
‫أمي، لست أمزح. افتحي الباب.‬
‫أمي، افتحي الباب. لا أمزح يا أمي.‬
‫أمي، أرجوك. لا تتركيني هنا.‬ ‫أرجوك يا أمي. أمي، انتظري…‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أكلمك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لقد كبرت.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنت ابن "هارب".‬
‫أين هو؟‬
‫في الإصطبلات.‬
‫أين؟‬
‫بحقك!‬
‫الإصطبلات.‬
‫لا أعرف أي إصطبلات.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫إصطبلات شارع "فليتشر".‬
‫عند ناصية الشارع.‬
‫ستشم الرائحة حين تقترب.‬
‫ويا "كول"…‬
‫أنا "نيسي".‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫- أجل، هذا ما أقوله.‬ ‫- مهلًا أيها البليغ. أين رأيت منها من قبل؟‬
‫- رأيت واحدًا البارحة.‬ ‫- أين؟‬
‫- عند الدرجة.‬ ‫- سرعوف فرس النبي؟‬
‫يجب ألّا تقتل شيئًا يتضمن اسمه‬ ‫كلمة دينية مثل…‬
‫سيكون صيفًا جافًا…‬
‫ظننت أنك قد تكون نائمًا فقلت، "الآن، أنت…‬
‫كنت تراقبني وأنا نائم. كيف سوف…"‬
‫إلى أين يذهب هذا الفتى؟ إلى مغسلة عامة؟‬
‫- من أين أتى؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫مهلًا. انتظروا.‬
‫دعني أحمل الكيس. هيا بنا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫- تعال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أغلق الباب.‬
‫تبًا!‬
‫هذا "تشاك".‬
‫لا يحب اكتساب صداقات فانتبه ليديك.‬
‫يُوجد حصان…‬
‫في بيتك.‬
‫ستنام هنا.‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أريد أن أنام.‬
‫حين تخرج،‬ ‫سيبقى هذا الباب مقفلًا حتى الصباح.‬
‫سأغادر في الصباح.‬
‫تبًا.‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫هيا يا "إيشا".‬
‫ألديك هاتف؟ أريد أن أتصل بأمي سريعًا.‬
‫سيدتي، أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟‬ ‫أحاول أن أتصل بأمي.‬
‫- لا أملك هاتفًا.‬ ‫- أحاول… ألا تملكين هاتفًا؟‬
‫- عفوًا. أيمكنني…‬ ‫- لديّ طفل. لا.‬
‫اللعنة!‬
‫"كول"!‬
‫ما أخبارك أيها الشاب؟‬
‫سمعت أنك عدت.‬
‫"سموش"؟‬
‫أجل، "سموش". هذا أنا يا صاحبي.‬
‫لم تبدو وكأنك رأيت شبحًا؟‬
‫ل‬‫م أنت جالس على الرصيف؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انهض.‬
‫مرحبًا. غير معقول!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- تبًا! أنا ‬‫بأفضل حال.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫لا تدرك كم سُررت برؤيتك الآن.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتك فيها؟‬ ‫كم مضى من الوقت؟ 10 سنوات؟‬
‫أتعرف ما الذي أتذكره؟‬
‫أتذكّر قولي، "يا (كول)،‬ ‫لنلعب بالمسدسات المائية." فتوافقني.‬
‫ثم أذهب إلى الحمام وأبوّل في المسدس المائي‬
‫وأرشّك به.‬
‫- هذه قذارة يا رجل.‬ ‫- لم تعرف أنه بول حتى!‬
‫كنت تقول، "أمي، (سموش) تبوّل عليّ."‬
‫هذا لا يجوز يا رجل، صدقًا.‬
‫- أجل، ما زالت رائحة البول تفوح منك.‬ ‫- اصمت!‬
‫تبًا! مر وقت طويل يا رجل!‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لا أصدق أن أمك‬ ‫أحضرتك‬‫ ‬‫من "ديترويت" رغمًا عنك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أجل، أعرف. أحاول العودة إلى بيتي الآن.‬
‫لا يبدو أن لديك بيتًا لتعود إليه يا أخي.‬
‫وأي بيت لديّ هنا؟‬
‫عم تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫البيت ليس مكانًا يا غبي.‬
‫بل إنها العائلة. ولديك عائلة هنا.‬
‫أي عائلة يا رجل؟‬
‫لا أعرف ذاك الرجل حتى.‬
‫ثم…‬
‫إنه يعيش مع حصان قذر.‬
‫حسنًا، اسمعني قليلًا يا أخي.‬
‫لن تعود أمك، اتفقنا؟‬
‫رأيت الكثير من أمثالك‬ ‫يُتركون على عتبة الباب،‬
‫وهراء فترة الصيف يتحول إلى سنوات لذا…‬
‫أقترح أن توطّد علاقتك بالأحصنة القذرة.‬
‫هذا ليس طريفًا. أنا جاد يا رجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أتقرضني المال لأستقل الحافلة؟‬
‫أعطني 20 دولارًا وحسب.‬
‫طلب بسيط.‬
‫- بمنتهى البساطة.‬ ‫- حسنًا يا أخي.‬
‫تبدو غارقًا في اليأس الآن.‬
‫أعرف ماذا يجري.‬
‫أجل. لديك حبيبة في ديارك.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا. انتظر هنا، اتفقنا؟‬
‫يا رفاق…‬
‫انتبه لنفسك، اتفقنا؟‬
‫كل.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هذه فرصة عمل.‬
‫اسمع. سأحميك.‬
‫من الآن وصاعدًا، اتفقنا؟‬
‫أنا العائلة التي تحتاج إليها.‬
‫واسمع، لم تعد فتى صغيرًا.‬
‫لذا، تبًا! سنخرج للسهر الليلة. لن ننام.‬
‫سأريك الحفلات في "فيلادلفيا".‬
‫هذا جنون يا رجل!‬
‫تبًا يا رجل. يجب أن أنام. أنا متعب.‬
‫لا مشكلة‬‫. عليّ تولي بعض الأمور أساسًا.‬
‫في الليل، يمكنك أن تقيم معي في بيت أختي.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫إن كنت ترافق "سموش"، فلا يمكنك البقاء هنا.‬
‫ولم تهتم؟‬
‫ستوقع نفسك في ورطة لا يمكنك الخروج منها.‬
‫لست موضع ترحيب هنا‬ ‫إن كنت ستحضر هذه القذارة.‬
‫أجل، هذه القذارة؟ ماذا عن قذارتك؟‬
‫تتخلى عن ابنك ‬‫و‬‫ما إلى ذلك.‬
‫- عليك أن تغادر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضل!‬
‫- قسوة الحب! يرمي الحقائب وخلافه.‬ ‫- سأصبح أكثر قسوة إن لم ترحل.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫سأذهب.‬
‫إن كنت تريد حياة الشارع،‬
‫فلا يمكنك أن تبقى في بيتي.‬
‫اتفقنا؟ عليك أن تتعقّل وتودّع "سموش"‬ ‫وسأرحّب ‬‫بعودتك.‬
‫ترحّب بعودتي إلى أين؟‬
‫الجعة القديمة وشرائح الجبنة؟‬ ‫هذا ليس بيتي.‬
‫هذا خيارك.‬
‫اذهب.‬
‫اخرج من بيتي ولا تعد!‬
‫"ترينا"؟‬
‫أخبرني "سموش" أن أوافيه إلى هنا.‬
‫لا يهمني ما قاله. هذا بيتي.‬
‫بحقك، أنا من العائلة.‬
‫قلت لـ"سموش" بالفعل‬
‫إننا لسنا دار أيتام‬ ‫لنأوي القطط الشاردة أمثالك.‬
‫والآن، ارحل من هنا. لست أمزح.‬
‫- "ترينا"، بحقك! أنا…‬ ‫- لا! وداعًا!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫من يصدر كل هذا الضجيج؟‬
‫من الطارق؟‬
‫من هنا؟‬
‫- "نيسي". أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- لا.‬
‫لا مكان أبيت فيه.‬
‫لا. لن تقنعني بهذا الهراء.‬
‫وضع والدك قوانين وترفض الالتزام بها.‬ ‫خمّن ماذا؟ لديّ قوانين أيضًا.‬
‫قلت الأمر نفسه لـ"سموش" حين قصدني.‬
‫بحقك! أنتم لا تهتمون سوى لأنفسكم.‬
‫اسمع. أجثو على ركبتيّ في الـ4 فجرًا،‬ ‫كل صباح،‬
‫وأقوم بالدعاء‬‫ لكل فتى في هذا الحي.‬
‫أبقي وجبة ساخنة وسريرًا نظيفًا‬ ‫لعودة الأبناء الضالين.‬
‫حسنًا. إذًا أنا الابن الضال.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لا، ما زلت تجوب الشوارع.‬
‫لم‬‫ تحصد ثمار أفعالك بعد.‬
‫ما‬‫ معنى هذا أصلًا؟‬
‫فكّر في ما قلته.‬
‫يجب أن أستيقظ باكرًا.‬ ‫لائحة من أ‬‫دعو ‬‫لأجلهم تطول.‬
‫"نيسي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا. ما الأمر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أرى أنك قابلت "بو".‬
‫زميلك في السكن البارحة.‬
‫"هارب" اشترى "بو" في المزاد للتو.‬
‫تطلّب إدخاله إلى القاطرة 4 أشخاص.‬
‫كان قلقًا وخائفًا،‬
‫وشكّل خطرًا حتى على أكثر الخيّالة تمرسًا.‬
‫أنت محظوظ لأنك لم تتعرض لأذى.‬
‫علام أعثر؟‬
‫"دانيال" ممددًا في عرين الأسد،‬
‫جالسًا بقربه.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أن "بو" لك.‬
‫لا.‬
‫- لا يدع أحدًا سواك يقترب منه.‬ ‫- لا، تبًا لذلك!‬
‫تتفوه بالسباب مثل أبيك.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي ورثته منه.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫الماضي ليس الحاضر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت أغبى من أن تلتزم بالقوانين؟‬
‫حسنًا…‬
‫لا بأس.‬
‫لكنك لن تنام في إصطبلاتي.‬
‫لن أمضي الوقت مع "سموش" و…‬
‫أنا مستعد لركوب الخيل أو أيًا يكن.‬
‫أتريد أن تركب حصانًا؟‬
‫يجب أن تعمل في الإصطبلات.‬
‫أجل، سيصلون في أي لحظة.‬
‫ما الذي يشغلك يا رجل؟‬
‫قال "هارب" إنه لا يمكنني مرافقتك بعد الآن‬ ‫وإلّا فسيطردني.‬
‫إذًا…‬
‫يجب أن نخفف من لقاءاتنا أو ما شابه.‬
‫أجل. فهمت.‬
‫أجل، لديّ مفاجأة لك.‬
‫ما هي؟‬
‫إنه هنا.‬
‫تبًا!‬
‫إنه ‬‫حذاء جديد تمامًا.‬
‫نعم.‬
‫هل ظننت أنني سأدعك ترافقني‬ ‫بحذائك البالي؟‬
‫- اسمع…‬ ‫- قدماك ضخمتان مثل "تشوباكا"!‬
‫كم أنت غبي يا أخي!‬
‫أجل. سيكون هذا مثيرًا.‬
‫هيا.‬
‫ابدأ بهذا المربط هنا.‬
‫حين تنتهي، ناد واحدًا منا‬ ‫وسننقل الحصان التالي.‬
‫ستنظف‬‫ على طول هذا المسار.‬
‫انقل كل شيء إلى حفرة الروث.‬
‫ما هي حفرة الروث؟‬
‫مكبّ مليء بالبراز.‬
‫حين تنتهي، سأخبرك ما ستفعله تاليًا.‬
‫المصاعب تأتي قبل الأمور الجيدة.‬
‫أين عربة اليد؟‬
‫سيمضي اليوم كله بنقلها بالمجرفة. اللعنة!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أهكذا ينظف المربط؟‬
‫بنقل الروث مجرفة تلو الأخرى؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- تبًا!‬ ‫- أوقع الروث على حذائه.‬
‫أنت "إيشا"، صحيح؟‬
‫هل أجبروك على جرف الروث أيضًا؟‬
‫المصاعب تأتي قبل الأمور الجيدة.‬
‫هذه حياة طوائف، فعلًا!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كم ‬‫سأعمل في تنظيف الروث؟‬
‫بقدر ما يلزم.‬
‫ما يلزم لماذا؟‬
‫ليست الأحصنة وحدها‬‫ ما‬‫ تحتاج إلى ترويض.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ما خطب هؤلاء الناس بحق الجحيم؟‬
‫انقله بعربة اليد.‬
‫مهلًا يا رجل. مهلًا. سأتولى أمره.‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫نقل الروث بالمجرفة سيستغرق اليوم كله.‬
‫أنا "باريس".‬
‫أنا "كول".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫أحضر تلك العربة ووافني إلى الإصطبل.‬
‫لن تبقى حديث التدريب. سوف أروضك!‬
‫ستنظف المرابط كلها.‬
‫ستكون منظف إصطبلاتي الجديد.‬
‫أولًا، ضع هذه من يدك.‬
‫أحضر المذراة.‬
‫ابدأ من الخلف.‬ ‫اجمع القش القذر وأخرجه من هنا.‬
‫- كل هذا؟‬ ‫- اجمعه كله.‬
‫هيا. ‬‫اجمعه جيدًا.‬
‫أنت لا تمشط أوراق شجر يا رجل.‬
‫أترى كيف‬‫ تجمعه بكل سهولة؟‬‫ أحسنت.‬
‫تبًا!‬
‫حاول ألّا تعيث الفوضى. بئسًا!‬
‫والآن، ضعها من يدك وأحضر المجرفة.‬
‫ارفع كميات كبيرة.‬
‫هل تعبت؟ بدأت للتو.‬
‫- إنها ثقيلة.‬ ‫- هيا! يجب أن تسرع.‬
‫هل ستبقى هنا طوال اليوم؟‬
‫لم يخبرني أحد أن عليّ أن أفعل كل هذا.‬
‫لم يخبرني أحد أنني سأعمل مع فتى كسول.‬
‫عليك أن تعدّل تصرفاتك.‬
‫ما زال لديك مرابط لتنظفها.‬
‫من الأفضل أن تنهي عملك. هيا.‬
‫أحسنت. هذا جيد.‬
‫اجمع الروث.‬
‫هيا. استمر بجرفها.‬
‫وكل الروث الرطب. أخرجه من هناك.‬
‫أخرجه. أريد أن أرى الأرضية.‬ ‫أخرجه كله. أريد أن أرى الأرضية.‬
‫الآن أحضر نشارة الخشب من جانب السروج.‬
‫هكذا.‬
‫استخدم المذراة.‬
‫اجعلها ملساء ومستوية.‬
‫هيا أيها الشاب. أحسنت صنعًا. لنخرج.‬
‫المربط الأول من هذه الجهة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أرني ابتسامة.‬
‫ابتسامة صغيرة. بسمة؟ أي شيء؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت تقسو عليّ، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس. لكن سأغيّر ذلك.‬
‫هيا، لا ترمها في المقدمة. ارمها في الخلف.‬
‫امش على الخشبة.‬
‫اصعد إلى الشاحنة.‬
‫مهلًا.‬
‫ارفعها. هيا. إلى أعلى.‬
‫حتى النهاية. يمكنك ذلك.‬
‫أحسنت.‬
‫إلى أعلى.‬
‫والآن اقلبها.‬
‫أحسنت.‬
‫- أحسنت أيها الشاب. أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أجل، أحسنت أيها الشاب.‬
‫- لدينا مشروب غازي هنا.‬ ‫- قف يا صغير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا. هيا. لنحضر المزيد من الروث.‬
‫لننظف مربط "بو".‬
‫هل ستخرجه؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫لم لا؟‬
‫إنه مجنون لعين.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟‬
‫تبًا! أنت تنام معه. فنظف من حوله.‬
‫ادخل.‬
‫لا تفقد صوابك معي.‬
‫حسنًا؟ أصبحنا صديقين.‬
‫ادخل يا فتى!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا، تراجع.‬
‫لا تدعه يخرج.‬
‫- تراجع.‬ ‫- إن خرج، فسينتهي الأمر. سيهرب.‬
‫تراجع.‬
‫حسنًا. الآن ادخل.‬
‫لم‬‫ ينظف أحد مربط‬‫ "بو" ‬‫منذ فترة.‬
‫- نظف كل الروث.‬ ‫- من هنا؟‬
‫- في الزوايا وغيره. أخرجه.‬
‫كم يكلّف الاعتناء بحصان؟‬
‫قد يستنفد راتبك كله.‬
‫أحيانًا، لا آكل لأطعم "ليتل".‬
‫أي واحد هو "ليتل"؟‬
‫حصان "كوارتر" المربوط خارجًا.‬
‫لم سميته "ليتل"؟‬
‫أسميته تيمنًا بأخي الصغير.‬
‫قُتل قبل سنوات.‬
‫يؤسفني ذلك يا رجل.‬
‫إذًا…‬
‫كيف تركبه؟‬
‫لا أركبه.‬
‫ماذا تظن أنهم سيفعلون بـ"بو"؟‬
‫أظن أنك من سيقرر ذلك.‬
‫هيا يا رجل. عد إلى العمل.‬
‫كف عن طرح هذه الأسئلة اللعينة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لأنك تظن أن رعاة البقر جميعهم من البيض.‬
‫هذا هراء "هوليوود" و"جون واين".‬
‫50 بالمئة من رعاة البقر‬ ‫كانوا من السود والسمر والملونين،‬
‫ومن ألوان أخرى.‬
‫هل قلت 50؟ من أين أتيت بهذا الرقم؟‬
‫ابحث عن الأمر! المعلومة صحيحة.‬ ‫حتى "لون رانجر" كان أسود البشرة.‬
‫- من هو "لون رانجر"؟‬ ‫- بلا مزاح!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل تعلّم هذا الصبي شيئًا؟‬
‫أنت تقوم بعمل جيد.‬
‫لا، إنه محق.‬ ‫"هوليوود" أوهمتنا بسيطرة البيض.‬
‫لقد محونا من كتب التاريخ.‬
‫يحاولون دائمًا محونا من كتب التاريخ.‬
‫فغيّروا تسمية "جشاري" إلى "راعي البقر".‬ ‫أكنتم تعرفون ذلك؟ كان هذا اسمنا.‬
‫"أيها الراعي‬‫، أمسك بالقطيع فيما أدمغه."‬
‫"أيها الراعي‬‫، روّض ذلك الحصان."‬
‫أتعرفون لم برعنا في ترويض الخيول؟‬
‫- لماذا؟ أخبرني.‬ ‫- أخبرنا.‬
‫هيا يا "روم"، أخبرنا!‬
‫أخبريهم يا "نيسي". أريد أن أتبوّل.‬
‫كان الناس يظنون أن ترويض الحصان‬ ‫يعني تدمير إرادة الحيوان،‬
‫والسيطرة عليه وجعله يعتقد‬ ‫أن الطريقة الوحيد‬‫ة‬‫ للبقاء حيًا‬
‫هي بالخضوع.‬
‫وعرفنا نحن السود‬ ‫أنه لا يُفترض أن نسيطر على الحصان.‬
‫بل الخيول تطلب الحرية.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الطريقة الوحيدة‬ ‫لنفهم روحها الحقيقية وطبيعتها،‬
‫هي عبر الحب.‬
‫هذه معلومة حقيقية. أتفهمها؟‬
‫تتّحد روحيًا مع الحصان.‬
‫من أين أتيتم‬ ‫إن محوا جميع رعاة البقر السود؟‬
‫أعمل في هذا المجال ‬‫منذ‬‫ الـ9 من عمري.‬
‫هنا تحديدًا.‬
‫أركب المهور وأقود الأحصنة والعربات.‬
‫يا رجل! نحن منتشرون في كل مكان!‬
‫التاريخ… التاريخ هنا واسع.‬
‫كان الجميع يحصلون على طعامهم من العربات.‬
‫الخيول والعربات والمركبات وما إلى ذلك.‬
‫أيها العم "تشارلي"، ماذا نقول؟ في الماضي…‬
‫ما حصل هو أن…‬
‫مع مرور السنوات،‬
‫قررت المدينة‬ ‫أنها لم تعد تحتاج إلى الأحصنة.‬
‫- استبدلوها بالشاحنات.‬ ‫- صحيح.‬
‫فقالوا، "لم نعد بحاجة إلى الأحصنة."‬
‫- لكننا كلنا هنا نحب الأحصنة.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫وهكذا تأسست هذه الإصطبلات.‬
‫هناك مثلًا إصطبلات الشارع 31 والشارع 32‬ ‫وهناك "كوب كريك".‬
‫نعم.‬
‫- شارع "ماركو".‬ ‫- "وايت هاوس".‬
‫والأول على تلك اللائحة‬ ‫هو عند تقاطع الشارعين 9 و"تيوغا".‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫هل ستنسون أمرنا،‬ ‫نحن جماعة شارع "فليتشر" الأصلية؟‬
‫أتحدث عن خيّالة حقيقيين وليس مالكي خيول.‬
‫أجل، صحيح. أتعلمون؟ أنا أملك أحصنتكم كلها.‬
‫الأحصنة نفسها‬ ‫التي أجعلكم تتعبون بالعمل معها.‬
‫مر الوقت وأقفلت الإصطبلات واحدًا تلو الآخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫العقارات.‬
‫أتى المقاولون ورأوا الإصطبلات وقالوا،‬ ‫"أحصنة؟ تبًا لذلك!"‬
‫الكثيرون منهم يملكون إصطبلاتهم الخاصة.‬
‫فأزعجوا المالكين وأخذوا أر‬‫اضيهم.‬
‫في إصطبلات شارع "فليتشر" هنا،‬ ‫نحن مثل رعاة أبقار أيتام،‬
‫أتفهمون كلامي؟ نحن مثل…‬
‫نحن مثل الغرب الجامح. نحن آخر من تبقوا.‬
‫تبًا! ها نحن نبدأ!‬
‫لم تصدر كل هذا الضجيج؟‬
‫- أطفئ الأنوار اللعينة.‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫ها قد أتى "ليروي" وهراؤه.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- وصل العمدة.‬
‫ها هو يبدأ.‬
‫هل أشم رائحة "ماريجوانا"؟‬
‫هذه رائحة احتراق العبوة المعدنية.‬
‫مساء الخير أيها السادة.‬
‫- "نيسي".‬ ‫- "ليروي".‬
‫"إيشا".‬
‫هذا ابن "هارب"، لقد عاد من "ديترويت".‬
‫ابن "هارب"؟‬
‫هل يخبرونك عن والدك وكيف كان هنا في…‬
‫حسنًا يا رجل. هل أنت بخير يا "إل"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. لكن سأخبرك ما ليس بخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك الإصطبلات الرثة.‬
‫- حسنًا؟ إنها متهالكة. والسقف يتهاوى.‬ ‫- ها قد بدأ.‬
‫حسنًا، المرابط مكتظة جدًا.‬
‫ويشتكي الجيران من الرائحة مجددًا.‬
‫هل تشم شيئًا؟‬
‫ماذا ستفعلون بالحصان النافق؟‬
‫حصان نافق؟‬
‫أخذ "جوني" الحصان. أتى وأخذه.‬
‫- أجل.‬ ‫- رأيت مسؤولي المدينة يمرون بكم.‬
‫أجل، يمرون بنا منذ 15 عامًا.‬
‫رأيت مباني الشقق الجديد‬‫ة‬ ‫في شارع "أكسفورد"،‬
‫وهي تبعد 5 أحياء عن هنا.‬
‫5 أحياء؟‬
‫لقد مشى أولئك النحيلون‬ ‫محبو القهوة العصريون مسافة طويلة.‬
‫سيأتي المقاولون.‬
‫- صدقوني.‬ ‫- فليأتوا يا رجل.‬
‫سنرى ماذا سيحصل.‬
‫نرى ما… سأوقفك هنا.‬
‫أنتم لا تملكون شيئًا في هذا المكان.‬
‫أنتم تستأجرون.‬
‫لذا سأنتقل إلى سؤالي التالي.‬
‫ماذا سنفعل في هذا الشأن؟‬
‫- "نحن"؟ أتتحدث الفرنسية؟‬ ‫- "نحن"؟ ماذا تعني يا محب البيض؟‬
‫اسمع يا رجل. لن نفعل شيئًا.‬
‫استبدلت سرجك بشارة شرطة المدينة.‬
‫سيعيد التاريخ نفسه وأنتم جميعًا هنا،‬
‫تمضون ليلة أخرى في الشرب والتدخين‬ ‫وتبادل الأكاذيب،‬
‫فيما يجب أن…‬
‫يا رجل، أتعلم؟‬
‫أسد إليّ خدمة واشرب هذا‬ ‫أو اذهب وحرر محاضر مخالفة للسيارات.‬
‫- حسنًا. نخبكم.‬ ‫- لكن… شاحنتي هناك،‬
‫فاتركها وشأنها،‬ ‫لكن حرر محاضر مخالفة للسيارات.‬
‫أجل، أتعلمون ماذا سأفعل؟‬
‫أنت محق. سأشرب هذا‬ ‫ثم سأذهب وأحرر محاضر مخالفة.‬
‫أول من سيحصل على محضر مخالفة‬ ‫هو الجالس في كرسي مدولب.‬
‫تبًا!‬
‫يا "جورجي"، اجعلهم يصمتون.‬
‫- يتفوهون بالهراء.‬ ‫- يا رجل!‬
‫بحقك. يجب‬‫ أن تسمع هذا يا "كول".‬ ‫هذا الرجل بارع جدًا.‬
‫إنه بارع جدًا. من الأربعينيات هنا.‬
‫موسيقى "تراب" من الأربعينيات.‬ ‫اسمع. اعزف. أعرف أنك تحملها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها هو.‬
‫- لا تتصرف كأنك لا تريد فعلها.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"هنا بمفردي‬
‫هنا وحدي‬
‫لا أحد معي‬
‫أنا هنا وأنا بمفردي‬
‫والريح بجانبي‬
‫أركب حصاني‬
‫أعطني إشارة‬
‫نحن لا نخشى الشرطة‬
‫تعالوا وحاولوا أخذ إصطبلاتنا‬
‫لا يهمني أمركم ولا ما ستقولونه‬
‫نحن أقوياء،‬ ‫جماعة شارع (فليتشر)، على الدوام‬
‫ماذا ستفعلون؟ هل ستأخذون أغراضنا؟"‬
‫"تشاك".‬
‫"تشاك"، هل تحب الجبنة؟‬
‫أتريد الجبنة؟ أتريد تذوق الجبنة؟‬
‫حسنًا. اهدأ.‬
‫انظر إلى حالك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫هذا صديقي "كول" من "ديترويت".‬ ‫هل أنتما بخير؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫أما زلت تغني الـ"راب"؟‬
‫- يا صاحبي. كيف الحال؟‬ ‫- ما أخبارك؟‬
‫- صديقي "كول" من "ديترويت".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أحسن ضيافته‬‫، أتسمعني؟‬
‫مرحبًا يا سيدات. كيف الحال؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نرقص.‬
‫هذا صديقي "كول" من "ديترويت".‬
‫- يا "كول"، ألق التحية.‬ ‫- "كول".‬
‫إ‬‫ننا نسترخي. هل تستمتعن‬‫ الليلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا "سموش".‬
‫نعم.‬
‫دعني أكلمك يا رجل.‬
‫أريد أن أكلمك على انفراد.‬
‫نعم.‬
‫كيف الحال يا "جاي"؟‬
‫لا جديد معي.‬ ‫لكن المستجدات كثيرة مع الآخرين.‬
‫أجل. هكذا تجري الأمور.‬
‫اسمع، أخبرني أحد رجالي‬
‫أن أحدهم يحاول التطفل‬ ‫على إحدى مناطقي‬‫ لبيع المخدرات.‬
‫هل سمعت شيئًا عن الأمر؟‬
‫لا يا رجل. لم أسمع شيئًا.‬
‫لا؟‬
‫حسنًا. ابق متنبهًا لأجلي، اتفقنا؟‬
‫لا شك في ذلك. تعرف أنني أدعمك.‬
‫من هذا؟‬
‫أجل. تبًا. هذا صديقي "كول" من "ديترويت".‬
‫أحاول أن أريه خبايا "فيلادلفيا".‬ ‫أتفهمني يا صاح؟‬
‫دعيني أكلمه قليلًا.‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫حذاؤك جميل.‬
‫من ماركة "جوردان"، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إنه جميل جدًا أيها الشاب.‬
‫كم ثمنه؟‬
‫لا أعرف، أهداني إياه أبي.‬
‫أبوك.‬
‫أبوك رجل طيب.‬
‫هذا الحذاء جميل.‬
‫وباهظ الثمن أيضًا.‬
‫أتفهمني أيها الأب؟‬
‫طبعًا.‬
‫اذهب يا رجل.‬
‫استمتع بوقتك أيها الشاب.‬
‫حسنًا يا رجل، لا بأس.‬
‫أقدّر ذلك. هل أنت بخير؟‬
‫أحضر تلك الفرشاة من هناك.‬
‫أريد أن تمشطه من الأعلى،‬
‫نزولًا حتى مؤخرته.‬
‫هيا.‬
‫مشطه نزولًا حتى قدمه. نعم.‬
‫أحسنت. تقوم بعمل جيد.‬
‫يا "باريس"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫نعم.‬
‫لم أنت مقعد؟‬
‫قبل سنوات،‬
‫خرجنا أنا وأخي في جولة في السيارة،‬
‫وتورطنا في تبادل إطلاق نار.‬
‫ودخلنا المستشفى.‬
‫استيقظت،‬
‫لكنه لم يستيقظ.‬
‫هشمت الرصاصة ‬‫عمودي‬‫ الفقري.‬
‫وسأمضي ما تبقى من حياتي في هذا الكرسي.‬
‫بسبب شجار تافه.‬
‫شجار بسبب منطقة‬‫ بيع مخدرات.‬
‫بنى مسؤولو المدينة مقهى "ستاربكس"‬ ‫عند منطقة بيع المخدرات.‬
‫تشاجرنا بسبب تلك التفاهة.‬
‫لسبب تافه.‬
‫اللعنة!‬
‫لا، صدقني. إنه يعرف.‬
‫يا رجل، سألني عن حذائي.‬
‫- يجب…‬ ‫- لقد كشف أمرنا.‬
‫يجب أن نبدّل مناطق التسليم.‬ ‫اتفقنا؟ الأمر بسيط.‬
‫يا رجل، إنهم طماعون أساسًا.‬
‫دعني أشرح لك الأمر.‬
‫نحن بأمان. حسنًا. نحن بأمان.‬
‫حسنًا، سأشرح لك الأمر.‬
‫الأسد…‬
‫الذي…‬
‫يأكل من لحم فرس النهر وغيره،‬
‫لا وقت لديه لمطاردة الأرانب.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫لقد ابتكرت هذا الهراء للتو. هذا تصرف ذكي.‬
‫يجب أن تدوّن ذلك. هذا كلام حقيقي.‬
‫سوف نمتلك شيئًا معًا يا رجل.‬
‫أنا وأنت.‬
‫أتصدّق ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لا يا رجل. قلت هل تصدّق ذلك؟‬
‫أجل، أصدّقك.‬
‫سنكون بخير.‬
‫اتفقنا؟ طالما أنت معي، سنكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫هل قرأت ذلك المقال؟‬ ‫كلام تافه عن خيول تتعرض لسوء تغذية.‬
‫أين؟‬
‫في الصحيفة.‬
‫أتت صحافية حقيرة إلى هنا، أتتذكرها؟‬ ‫بتنورتها‬‫ وابتساماتها؟‬
‫كنت تحاول التحدث إليها‬ ‫والتودد إليها خلال زيارتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع…‬
‫بل أنت فعلت ذلك!‬
‫اسمعوا، لم أقل إن ساقيها جميلتان.‬
‫جميعنا حدّقنا بها. رأيت كيف مشت مبتعدة.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- لم نر سوى الشعر المربوط والمؤخرة.‬
‫ظننت أنها كالفرس. أمسكت بالحبل أولًا.‬
‫كنت لأربطها هكذا.‬
‫- حان الوقت!‬ ‫- يا رجل…‬
‫حسنًا. هيا. لنذهب.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- سننقله إلى الشاحنة.‬
‫- هذه وجهتنا. هيا.‬ ‫- في الشاحنة؟‬
‫- سننقله إلى مؤخرة الشاحنة.‬ ‫- المؤخرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحضرت لك شيئًا. هيا.‬
‫- هل أحضرت لي شيئًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرخ المكابح.‬
‫حسنًا. ببطء. ضعه عليها.‬
‫- استمر. ببطء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- احذر.‬ ‫- اثبت. أحسنت.‬
‫- احمل اللوح.‬ ‫- راقب اللوح.‬
‫لنخفضه ‬‫ببطء.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"إيشا". هيا، اركبي في المؤخرة.‬
‫- أتمسكين به؟ حسنًا. هيا بنا.‬ ‫- أمسكت به.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "باريس"، أنا أمسك بك.‬
‫هنا.‬
‫سأحتاج‬‫ إلى مساعدة.‬
‫لا يا "كول"، ليس أنت. تعالي يا "إيشا".‬
‫أمستعد أيها الشاب؟‬
‫حصانك.‬
‫- أتمسكين به؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ستنجح يا رجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سأرحل.‬ ‫- ترحل؟ إلى أين تذهب؟‬
‫- لا تتدخل في شؤوني.‬ ‫- لا، لن ترافق "سموش".‬
‫سأكون بمفردي، كما أعيش منذ البداية.‬
‫يا رجل.‬
‫اجلس. أنا والدك ولن…‬
‫لست والدي اللعين!‬
‫أنت والد الجميع هنا.‬
‫تعلمهم كيفية ركوب الخيل،‬
‫وتصنع أسرجة يدوية للمقعدين وخلافه.‬
‫فيما لا أجد طعامًا في الثلاجة حتى.‬
‫تحصل الخيول على حب منك أكثر مني.‬
‫اجلس.‬
‫هل أصبحت رجلًا الآن؟‬
‫هل جعلت تلك الشوارع منك رجلًا‬ ‫بين ليلة وضحاها؟‬
‫لا يا رجل، أنت فتى.‬
‫أنت فتى لعين.‬
‫إن عبثت، ستتلقى رصاصة لعينة‬ ‫مع "سموش". أتفهم؟‬
‫لم تكرهني يا رجل؟‬
‫أتعرف من ‬‫صاحب هذه المعزوفة ‬‫يا رجل؟‬
‫إنه‬‫ "جون كولترين".‬
‫كان مجرد فتى حين مات والده،‬
‫وتركه لتربيه أمه.‬
‫تبًا! ربما كان في مثل سنك‬ ‫حين انتقل إلى "فيلادلفيا".‬
‫كان بمفرده.‬
‫بعيدًا عن دياره.‬
‫في تلك السنة،‬ ‫اشترت له أمه آلة الساكسوفون الأولى.‬
‫تبًا.‬
‫تغيّر العالم من حينها.‬
‫اسمع يا رجل…‬
‫كنت مثل "سموش". أتفهم؟‬
‫كنت مثله تمامًا.‬
‫خرجت في الشوارع وارتكبت مختلف الأمور.‬
‫تبًا، كنت مطلوبًا حين حملت أمك.‬
‫أجل.‬
‫لكنني اختبأت.‬
‫اختبأت لأنني أردت أن ألتقيك.‬
‫لم أردهم أن يحرموني من ذلك.‬ ‫أردت أن ألتقيك.‬
‫لكنهم ضغطوا عليها.‬
‫فانقلبت ضدي.‬
‫لم ألمها قط لأنها كانت تحاول‬ ‫أن تفعل ما هو عادل لأجلك.‬
‫كانت غاضبة مني.‬
‫أتت المباحث الفدرالية وأخذت كل ما أملك.‬
‫بكل بساطة،‬
‫أمضيت 5 سنوات في السجن.‬
‫قبل أن يسجنوني،‬
‫طلبت من أمك وقلت لها، "اسمعي،‬
‫أنا مجرد حثالة. أعرف ذلك."‬
‫"لكن دعيني…‬
‫دعيني ‬‫أختر‬‫ اسم ابني."‬
‫"أيمكنني ذلك؟"‬
‫"أيمكنني أن أسمّيه؟ امنحيني هذا وحسب."‬
‫فأطلقت عليك اسم "كولترين".‬
‫أجل. هذا اسمك.‬
‫أعظم رجل عرفته ونجح من دون أب.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫ينتشر الخبر بسرعة يا رجل. خذها. عدّها.‬
‫تبًا!‬
‫يا رجل.‬
‫هذا ليس مبلغًا بسيطًا.‬
‫الشارون مختلفون. اتفقنا؟‬
‫نحن في وضع جيد.‬
‫- ‬‫سيعترض ‬‫"‬‫جايلن" بشدة على هذا.‬ ‫- اللعنة يا "سي".‬
‫اللعنة يا رجل!‬
‫بحقك!‬
‫هل أنت معي أم لا؟‬
‫هل أنت معي أم لا يا "كول"؟‬
‫اللعنة!‬
‫دعني أريك شيئًا.‬
‫هل كنت تركب الخيل؟‬
‫طبعًا كنت أركب الخيل.‬
‫تبًا! هذا جنون!‬
‫أجل. كنت أملك حصانًا وكل شيء.‬
‫"تشاك".‬
‫مهلًا، أعرف "تشاك".‬
‫أتعلم أن "هارب" يسكنه في غرفة معيشته؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل يا رجل. هذا جنوني.‬
‫تبًا. كنت أفضل خيّال في شارع "فليتشر".‬
‫يومًا ما، سأعلّمك كيف تقف على حصانك.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫لم توقفت‬‫ عن ركوب الخيل؟‬
‫لم أتوقف يا "كول".‬
‫لكن عليّ التركيز وحسب.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ننتهي من هذا المكان.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫ما زالت الأراضي بخسة الثمن في الغرب.‬ ‫أقصد تلك المزارع.‬
‫نشتري مزرعة ونجددها ونبيعها ونعيد الكرّة.‬
‫مرة تلو الأخرى.‬
‫في النهاية، قد نستقر. قد نجد مزرعة تعجبنا.‬
‫من يدري يا أخي؟ ربما يمكننا‬ ‫أن نأخذ "تشاك" و"بو" معنا في قاطرة.‬
‫يمكننا أن نأخذ ما نريده من الأحصنة،‬ ‫أتفهمني؟‬
‫هذا هو الحلم!‬
‫تبًا! لم تظن أنني أفعل كل هذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبًا! يعجبني ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين كنت؟ كنا نبحث عنك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هرب "بو".‬
‫إنه في ملعب البيسبول وفقد صوابه.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا تعترض طريقي! اذهب!‬
‫إنه مستاء جدًا.‬
‫لا يبدو في حالة جيدة يا "هارب".‬
‫ليتراجع لاعبو البيسبول.‬
‫ليتراجع الجميع. يمكنكم التراجع.‬
‫"هارب"، لا يمكننا أن نمسك به ببساطة.‬
‫لا تقتربوا منه كثيرًا. امنحوه بعض المساحة.‬
‫أمسكوا بأيدي بعضكم بعضًا. سنشكّل سياجًا.‬
‫اتفقنا؟ تماسكوا.‬
‫اثبتوا في مكانكم. لا تفلتوا مهما حصل.‬
‫لست ‬‫واثقة‬‫ من هذا يا "هارب".‬
‫- هذا جيد. تعال. اقترب يا "بو".‬ ‫- هذه فكرة سيئة.‬
‫- تبًا! هيا يا "هارب".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫- انتبه!‬ ‫- حسنًا. سيخرج.‬
‫تبًا!‬
‫لا بأس.‬
‫اهدأ. لا بأس يا "بو".‬
‫حسنًا يا فتى.‬
‫لن يدعك تقترب منه كثيرًا يا "هارب".‬ ‫تعرف‬‫ من صاحب هذا الحصان.‬
‫تعرف إلام يحتاج هذا الحصان.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫- يجب أن تمسك بالحبل.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫اربطه برسنه.‬
‫دعه يعرف أنك بقربه.‬
‫دعه يعرف أنك تتحكم بالأمور.‬
‫هل تفهمني يا "كول"؟ هيا. ستنجح.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. يا فتى.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أنا يا فتى. أنا "كول".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- لا تنظر إليّ. انظر إلى "بو". هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ابق مع الحصان. هيا.‬
‫حسنًا. هذا أنا يا فتى. نحن بخير. مرحبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫اهدأ. لا بأس.‬
‫"هارب"…‬
‫هيا يا رجل. ستنجح.‬
‫حسنًا. اسمع. هذا أنا.‬
‫هذا أنا يا فتى.‬
‫- حسنًا. ثبته!‬ ‫- لا تفلته.‬
‫- أجل. أحسنت.‬ ‫- أحسنت صنعًا يا "كول".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- اهدأ الآن.‬
‫الآن، ما عليك فعله،‬
‫عليك أن تمتطيه. اتفقنا؟‬
‫حين تقترب منه،‬
‫حرك ساقيك كأنك ستركبه.‬
‫هل تفهم؟ سيحاول أن يرميك‬ ‫لكن عليك أن تركبه.‬
‫- هيا.‬ ‫- افعلها.‬
‫لا بأس. عليك أن تنهض.‬
‫اللعنة يا رجل!‬
‫هل تظن أن هذا درس لعين ما؟‬
‫انهض. هيا يا رجل. انهض.‬
‫لا يتعلق الأمر بك أو بي الآن. هل تفهم؟‬
‫والآن سيطر على حصانك اللعين.‬
‫هيا. أنت بخير.‬
‫هيا، أنت بخير.‬
‫هيا.‬
‫ستنجح.‬
‫أحسنت يا فتى. أحسنت.‬
‫فتى مطيع!‬
‫أحسنت.‬
‫أجل. دعه يتمشى.‬
‫- جيد.‬ ‫- تقدّم. دعه يمشي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراك أيها الشاب.‬
‫أره أنك واثق بنفسك. هيا.‬
‫أحسنت. أجل.‬
‫- أحسنت أيها الشاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا!‬
‫لا بأس.‬
‫- إنه يفعلها.‬ ‫- بالفعل!‬
‫لقد روّض "بو".‬
‫أجل، بروعة وسهولة.‬
‫حسنًا، أحسنت.‬
‫فتى مطيع.‬
‫مهلًا، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫وقعت في شباك حب ركوب الخيل.‬
‫- تبًا!‬ ‫- سوف تمطر.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫أجل، اركبه ودعه يمشي.‬
‫أمستعد للطهو في العراء؟‬
‫لا أعرف لما أستعد لذا…‬
‫مثل تلك المشاهد‬ ‫في "ذا فاست أند ذا فيوريوس".‬
‫تضع السيارات عند خط البداية‬ ‫وتشغل المحركات،‬
‫فيجن جنون الجمهور‬ ‫ويحتفل الجميع ويستمتعون بوقتهم.‬
‫هكذا، لكن مع رعاة بقر وأحصنة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أحضرت لك شيئًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مفاجأة.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫عليّ… حسنًا.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫حسنًا.‬
‫أبقهما مغمضتين.‬
‫لا تسترق النظر.‬
‫- لست أسترق النظر.‬ ‫- حسنًا. افتحهما الآن.‬
‫حان الوقت لنعيّنك بشكل رسمي.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كراعي بقر حقيقي.‬
‫هذه لحظة كلاسيكية ومهمة جدًا في التاريخ.‬
‫أركب فرسي "توليب" وأسابق والدك على حصانه.‬
‫إنه على حصانه "ناجي" ونتقدم‬ ‫ونحن بالمستوى نفسه.‬
‫كان يفصلنا عن خط النهاية 45 مترًا.‬
‫- 18 مترًا، 4 أمتار، ثم…‬ ‫- هنا تبدأ القصة الخيالية.‬
‫بئسًا يا رجل! بحقك! أنت تفسد الإيقاع.‬
‫للقصة إيقاع خاص. لا تفسد الإيقاع.‬
‫- لقد خسرت.‬ ‫- وماذا تعرف عن الإيقاع؟‬
‫- بحقك يا صبي. تعرف ما تفعله.‬ ‫- لديه إيقاع.‬
‫في أي حال، عند المنعطف،‬
‫فاز الحصان بفارق شعرة. تعرف ذلك.‬
‫تعرف ذلك. لكن اسمع،‬
‫كانت أسنان "توليب" بارزة للأمام.‬
‫كانت تخرج بهذا الشكل، للأمام مباشرة.‬ ‫بشكل تعامدي.‬
‫لدرجة أنه يمكنك أن تضع عليها زجاجة جعة‬ ‫وتستخدمها كمسند للزجاجة.‬
‫أنت يائس!‬
‫- صحيح!‬ ‫- أنت مجنون!‬
‫في أي حال، وصلنا إلى الثواني الأخيرة‬ ‫من السباق،‬
‫وأنا أثابر، جنبًا إلى جنب،‬
‫وحين ظننت أن المنافسة قريبة،‬
‫تمد "توليب" عنقها وتبرز أسنانها.‬
‫- راجعوا الصورة لتحديد الفائز.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- بحقك!‬ ‫- لم ‬‫تفز بذلك السباق.‬
‫أتيت ونلت منه.‬
‫"توليب" ‬‫كانت الفائزة‬‫ فعلًا!‬
‫ظننت أنك غادرت.‬
‫لا أتأخر أبدًا على إنزال هزيمة بالآخرين.‬
‫أمستعدون لتروا هذا الشاب وهو يُهزم؟‬
‫نعم!‬
‫ستسبقه! هيا، أسرع!‬
‫هيا! أسرع! هيا!‬
‫هيا!‬‫ انطلقي‬‫!‬
‫هيا يا "توليب"!‬
‫اقتربت بما يكفي لتحكّ مؤخرتي!‬
‫أجل، لقد هزمتني!‬
‫أجل! نحن متفاهمان.‬
‫لنتسابق في طريق العودة!‬
‫- لا. هذا يكفي!‬ ‫-‬‫ أنا جاد. لنتسابق مرة أخرى.‬
‫هيا، لنترك الخاسرين هنا.‬
‫يجب أن تمنحني فرصة ثانية. أنت مجنون! بحقك!‬
‫هذا الرجل يتاجر بكميات كبيرة.‬
‫بعض عمليات التسليم الإضافية وننتهي.‬
‫- انتظر هنا. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو بحالة جيدة. معك السيارة وغيره.‬
‫هذا جميل يا رجل.‬
‫اللعنة! تبًا!‬
‫اهدأ يا رجل! ابتعد عني!‬
‫"كول"، النجدة! "كول"!‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫ابتعد من طريقي.‬
‫ادخل إلى الصندوق!‬
‫- سأطلق عليك النار.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫هل ظننت أنه يمكنك العبث‬‫ بتجارتي‬ ‫والإفلات بذلك؟‬
‫- يا "سموش"!‬ ‫- تبًا!‬
‫اهرب! ارحل من هنا يا أخي!‬
‫يا للهول! لا!‬
‫تبًا!‬
‫يا "سموش"!‬
‫انهض! هيا بنا! يجب أن نرحل!‬
‫- لا تتحركا.‬ ‫- يا "سموش"! هيا!‬
‫تبًا!‬
‫هيا!‬
‫توقفا!‬
‫هيا!‬
‫توقفا! قلت لكما أن تتوقفا!‬
‫هيا! اذهب!‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫"الشرطة"‬
‫اللعنة!‬
‫يا رجل، تبًا له! تبًا لـ"جايلن"!‬
‫أيظن أننا لن نردّ؟ إنها الحرب.‬
‫حسنًا، سنوسّع منطقتنا.‬
‫سنأخذ هذه المنطقة، اتفقنا؟‬
‫"سموش".‬
‫ماذا ستفعل يا "سي"؟‬
‫ماذا ستفعل يا أخي؟‬
‫أخبرني. هيا يا رجل. أنا مستعد.‬
‫كنت أنتظرك. أخبرني عن حلمك.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- الحلم الذي تلاحقه.‬
‫أتريد أن تكون جامع نفايات مثل أبيك؟‬
‫لا. مهلًا. تريد الجلوس حول نار المخيم‬ ‫لتروي قصصًا وما شابه.‬
‫إنهم منتشون من فرط تعاطي الأفيون.‬ ‫لا يعرفون عما يتكلمون.‬
‫تلك الإصطبلات؟‬
‫لقد انتهى أمرها يا أخي.‬
‫لم يقفوا إلى جانبي.‬
‫كل‬‫ من كانوا يُفترض‬‫ بهم أن يعتنوا بي،‬
‫تركوني عند ناصية الشارع.‬
‫لا ترى ذلك بعد يا "سي".‬
‫لا ترى هراءهم.‬
‫نحن بمفردنا هنا يا رجل.‬
‫لا أعرف فيم تفكر لكنني سئمت التعرض للهجر.‬
‫لذا سأحصل على مالي،‬
‫وسأبني حياتي بمفردي وسأرحل من هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت معي أم لا يا أخي؟‬
‫"كول"!‬
‫إلى أين تذهب بحق الجحيم؟‬
‫"كول"!‬
‫سنكون بخير.‬
‫سنكون بخير، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫حتى على ظهر حصان، لا يمكنك أن تهزمني.‬
‫نل منه. إلى أين يذهب؟ لا يمكنه تخطينا.‬
‫إلى أين سيذهب؟‬
‫- يمكنني المرور.‬ ‫- إلى أين تذهب؟ إلى أين يذهب؟‬
‫أتريدين أن تعلميني كيف أقف على ظهر حصان؟‬
‫ربما. إن ظننت أنك تستطيع فعل ذلك.‬
‫- أعرف أنني أستطيع.‬ ‫- سنرى.‬
‫اركب.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذاك الفتى يجيد ركوب الخيل.‬
‫تعرف "كايل".‬
‫نشأنا معًا في شارع "فليتشر".‬
‫هكذا يكسب ماله الآن.‬
‫يدرّب الأحصنة هنا.‬
‫لطالما أردت أن أكون شرطيًا.‬
‫منذ أن اصطحبتني أمي إلى مسيرة،‬
‫ورأيت رجال الشرطة يمرون بملابسهم كالفرسان.‬
‫عرفت حينئذ.‬
‫ليس عليك أن تغادر ديارك لتنضج.‬
‫أمستعد لتتعلم الوقوف على ظهر الحصان؟‬
‫لقد أتيت، أليس ‬‫كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫يجب أن ندخل هذه الخيول. هيا.‬‫ ‬‫ثم سأدربك.‬
‫هيا بنا!‬
‫حمّل بقدر ما تستطيع. هيا!‬
‫"(بنسلفانيا)، دائرة ‬‫مراقبة الحيوانات‬‫"‬
‫هل كنتم ستسرقون أحصنتنا؟‬
‫لا يمكنكم أن تأخذوها ببساطة.‬
‫مهلًا!‬
‫لا! توقف!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- أرجوكم!‬
‫- اهدأ. لا تفعل ذلك.‬ ‫- ابتعد عني بحق الجحيم!‬
‫- لا. تراجع. تراجع يا "كول"!‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫ندفع الإيجار يا رجل.‬
‫- حذّركم المالكون…‬ ‫- لا يهمني أمر المالكين.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫آسف.‬
‫لكن تلقينا تقارير عن سوء تغذية.‬
‫تأكل خيولي أفضل منك.‬
‫يوجد حصان نافق متعفن هناك بحق الجحيم.‬
‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بنا! افعل شيئًا!‬
‫ما عليّ فعله هو أنني سآخذ الأحصنة…‬
‫- تبًا لهذا!‬ ‫- …إلى إحدى منشآتنا،‬
‫ليتم تقييمها.‬
‫- سيدي…‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫لا يمكنكم أن تفعلوا شيئًا في هذا الشأن.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أيها السارقون الحقيرون!‬
‫- يا "كول"!‬ ‫- لا! اتركه!‬
‫- افعل شيئًا! بحقك!‬ ‫- توقف!‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫- سنجد حلًا.‬ ‫- لا!‬
‫- افعل شيئًا.‬ ‫- أتريد أن تدخل السجن؟‬
‫- افعل شيئًا.‬ ‫- أنا أحاول. أتريد أن تُسجن؟‬
‫- اهدأ. استرخ.‬ ‫- كل هذا الهراء عن كونك راعي بقر.‬
‫أنت جبان لعين!‬
‫اسمع، هذا تصرف خاطئ كليًا.‬
‫- تعرف أن هذا لا يجوز.‬ ‫- "هارب".‬
‫- بحقك.‬ ‫- بحقك! كيف تفعل هذا بنا؟‬
‫نحن نعيش هنا يا رجل.‬
‫كيف ستفعل هذا؟‬
‫"نيسي".‬
‫لا. لا تناد "نيسي". لا تناد أحدًا من الحي.‬
‫- أنا أكلّمك.‬ ‫- هذا ظلم.‬
‫لقد تسببتم بهذا.‬
‫حظيتم بفرص كثيرة لتصويب الأمر‬ ‫ولم تفعلوا شيئًا.‬
‫- اتفقنا؟ اذهبوا وفكروا في الأمر.‬ ‫- بنينا هذا المكان بأنفسنا.‬
‫أنتم تحاولون تدمير هذا المكان.‬
‫بنينا هذا المكان بأنفسنا.‬
‫هذا بيتنا!‬
‫آسف.‬
‫كنت محقًا يا رجل.‬
‫حسنًا. هيا يا رجل.‬
‫كنت أخرج مع "تشاك" في منتصف الليل.‬
‫- حقًا؟ إلى أين؟‬ ‫- أجل.‬
‫نخرج إلى المتنزه.‬
‫نتقدم لمسافات طويلة، حيث لا يجدني أحد.‬
‫يكرهون هذه الأمور هنا.‬
‫يبقون دائمًا قرب الضوضاء،‬ ‫حيث الأمهات ‬‫يصرخن ويصحن،‬
‫ويُطلق نفير أبواق السيارات وما شابه.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أصغ إلى هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا. الصمت.‬
‫الجمود يا رجل.‬
‫هذا ما كنت أسعى إليه طوال حياتي.‬
‫حيثما سنذهب،‬
‫سيكون مكانًا هادئًا وصامتًا.‬
‫أنا وأنت وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫سنبدأ بتبديل مواقع التسليم في كل مرة.‬
‫اتفقنا؟ كما في أفلام المافيا. أتفهمني؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫ستراقب المكان هذه المرة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نرى على مدى 360 درجة من هنا.‬
‫نادني إن رأيت شيئًا.‬
‫ابق متيقظًا.‬
‫سننجح في هذا.‬
‫اللعنة!‬
‫"سموش"!‬
‫"سموش"! تبًا!‬
‫اصمد يا رجل!‬
‫لا يا رجل! لا!‬
‫هاجمه الفتى الذي كان يركب الدراجة.‬
‫لا بد أنه كانت هناك جائزة لقتل "سموش"‬ ‫وقد قبضها الفتى.‬
‫سمعت أيضًا بأن فتى آخر كان في الموقع.‬
‫بحقك يا "ليروي".‬
‫يجب أن تجد "كول".‬
‫أجل.‬
‫"ستبقى دائمًا في قلوبنا"‬
‫"كول".‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هيا. انهض.‬
‫هيا. دعنا… هيا، اجلس هنا.‬
‫دعني أنظر إليك.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫حسنًا. اخلع هذه.‬
‫أحضرت لك قميصًا آخر.‬
‫سوف…‬
‫أنظف هذا.‬
‫أشعر بأنني عشت حياتي كلها في ضغط وخطر.‬
‫تعلمت هذا في وقت مبكر.‬
‫"انتبه لنفسك."‬
‫هذا ما كانت أمي تقوله لي.‬
‫"انتبه لنفسك يا صبي."‬
‫لا أعرف من يتوقعون أن نشبه حين نكبر إن…‬
‫إن كنا نتوخى الحذر طوال حياتنا.‬
‫بيتي الوحيد كان…‬
‫على ظهر حصان.‬
‫خذ، ارتد هذا القميص.‬
‫هيا.‬
‫"سموش" واحد منا.‬
‫ربما دفنوه بالفعل،‬
‫لكنه لم يُدفن بملابس راعي بقر.‬
‫يجب أن نحضر "تشاك"،‬
‫ونحضر حذاءه.‬
‫وسنضعه على قبره.‬
‫لنقدم له جولته الأخيرة.‬
‫أعرف يا رجل.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا معك يا رجل.‬
‫"إصطبلات شرطة البلدية"‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، راقب المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫ساعدني لأنقل هذا.‬
‫"الأمن"‬
‫"تشاك"؟‬
‫- "تشاك".‬ ‫- يا فتى.‬
‫"تشاك"، تعال يا فتى.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بو"!‬
‫كيف حالك‬‫؟ سُررت برؤيتك يا فتى.‬
‫مهلًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫سأخرجك من هنا. أنا معك.‬
‫لن يصيبك أي مكروه بعد الآن.‬
‫أمضيت 3 ليال هنا بانتظاركم أيها المغفلون‬
‫لتتحلوا بالشجاعة.‬
‫ماذا الآن؟ هل ستلقي القبض علينا؟‬
‫لا، بل أتيت لأحرص على ألّا يقوم شرطي مبتدئ‬ ‫متعرق اليدين بإطلاق النار عليكم.‬
‫بحقك يا "هارب".‬ ‫خذها بحيث يبدو أنها ‬‫هربت ولم تُسرق.‬
‫إن سرقت الأحصنة التي أحضروها‬ ‫من إصطبلات شارع "فليتشر" وحسب،‬
‫سيكون الأمر واضحًا جدًا‬ ‫ولن يتمكنوا من تجاهله، أليس كذلك؟‬
‫تعالي يا جميلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫سندع هذا الحصان والخيول الأخرى‬ ‫تركض في المكان قليلًا،‬
‫ثم سنجمعها في الصباح.‬
‫وسيصدف أننا لن نعثر على أحصنتكم.‬
‫اسمع، أقترح أن تختبئ حتى الصباح.‬
‫أو أقله إلى أن يتذكر الجميع‬ ‫أن لدينا جرائم ‬‫قتل ‬‫فعلية لنحلها‬
‫ويسأموا البحث عن حيوانات ضائعة.‬
‫سيصل الدعم بعد 5 دقائق.‬
‫أقترح أن تسرعا.‬
‫هيا.‬
‫أبي، لا يمكننا أن نتفرّج على ما يجري.‬ ‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫لنقترب بالأحصنة ونعيقهم.‬
‫لنمنحهم يوم إجازة.‬
‫"نيسي"، من أين أنت؟ من أي إصطبل أتيت؟‬
‫- "وايت هاوس".‬ ‫- صحيح.‬
‫"روم"؟ من أي إصطبل أتيت؟‬
‫"تيوغا". تعرف ذلك.‬
‫ماذا عن البقية؟‬
‫- "31".‬ ‫- شارع "ماركو".‬
‫أجل، جميع هذه الأماكن التي نتحدث عنها‬ ‫زالت من الوجود.‬
‫أصبحت مجرد طوب وأعمدة الآن.‬ ‫لكنكم ما زلتم هنا، أليس كذلك؟‬
‫- أما زلتم هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعوهم يأخذوا‬‫ الإصطبلات.‬
‫فليأخذوا الإصطبلات‬ ‫لكنهم‬‫ لن يسلبونا هويتنا.‬
‫البيت ليس مكانًا.‬
‫بل إنها العائلة.‬
‫هذا ما يجعل منا رعاة بقر.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫تبًا! سنفعل ما نفعله دائمًا.‬
‫سنمتطي الأحصنة!‬
‫أحسنت يا "تشاك". لا تتحرك.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لأنك أحضرته لي.‬
‫أنا جاد.‬
‫اهدئي.‬
‫- أمي.‬ ‫- "كول".‬
‫"كول"، حبيبي.‬
‫ابني الحبيب.‬
‫تبدين بحالة جيدة يا أمي.‬
‫تعجبني كراعي بقر.‬
‫أمي، هذا "بو". هذا حصاني.‬
‫أجل، بدأ يركب الخيل.‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫- إنه جميل جدًا.‬ ‫- أجل، لديه حصانه الخاص.‬
‫عليه أن يتعلم الكثير، فهو ليس أنا.‬
‫- لست… أنا أفضل منك.‬ ‫- لست مثل "هارب" يا رجل.‬
‫- أنا أفضل منك.‬ ‫- أفضل ممن؟ ماذا؟‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫"تقيم مدينة (فيلادلفيا) حاليًا مشروعًا‬ ‫على أراضي شارع (فليتشر)."‬
‫"مثل أجيال رعاة البقر من قبلهم،"‬
‫"إنهم يبحثون عن إصطبل دائم‬ ‫للحفاظ على إرثهم."‬
‫"في ذكرى (إيريك إي. ميلر)"‬
‫حين نمتطي الخيل، يقول الناس،‬ ‫"من أين أتت هذه الأحصنة؟"‬
‫أو "كيف وصلت إلى هنا؟"‬ ‫هذه الأحصنة موجودة هنا من قبلي.‬
‫أتفهمون؟ لذا فإن…‬
‫"(جميل براتيس) الملقب بـ(باريس)‬ ‫خيّال حقيقي من إصطبلات شارع (فليتشر)"‬
‫حين نروي هذه القصة،‬ ‫أريد أن يجلس الناس وينظروا،‬
‫ويروا أن هذا يحصل فعلًا.‬
‫وأنهم يفعلون هذا و…‬
‫يمر الناس بأيام جيدة وأيام عصيبة.‬
‫وهذه الحياة العادية.‬
‫وإنها الحياة.‬
‫"(إيفانا مرسيدس) الملقبة بـ(إيشا)‬ ‫خيّالة حقيقية من (فليتشر)"‬
‫أعيش في "فيلادلفيا".‬‫ ‬‫يقول لي الناس،‬
‫"أتركبين الخيل؟ أين؟‬ ‫لا توجد أحصنة في (فيلادلفيا)."‬
‫فأقول، "ماذا؟ تُوجد أحصنة‬ ‫في كل أنحاء (فيلادلفيا)."‬
‫وأجل، نركب الخيل في شمال "فيلادلفيا".‬
‫لدينا أحصنة ونعتني بها.‬
‫وأظن أنه لو يعرف المزيد من الناس بذلك،‬ ‫وإن عرفوا…‬
‫مدى أهمية الإصطبل للكثير من الناس،‬ ‫للكثير من اليافعين،‬
‫ممن ليس لديهم مكان آخر يقصدونه.‬
‫أظن أنني أستمتع‬ ‫بمشاهدة الصغار‬‫ أكثر من التدريب‬‫…‬
‫"(ألبرت سي. لينش) الابن، الملقب بـ(آل)‬ ‫خيّال حقيقي من (فليتشر)"‬
‫…مشاهدتهم،‬
‫وهم يتشبعون من ذلك ويتأقلمون ويتغيرون،‬
‫ليس فقط مع الحصان، بل مع الحياة نفسها.‬
‫"(مايكل أبشور) الملقب بـ(ميز)،‬ ‫خيّال حقيقي من (فليتشر)"‬
‫تساعدنا الإصطبلات كثيرًا.‬ ‫ويمكنني القول إنني في الـ40 من عمري‬
‫وواثق تمامًا من أن الإصطبلات هي سبب‬
‫ع‬‫دم وجود ‬‫أي جريمة في سجلي. أتفهمون؟‬
‫أو شيء من هذا النوع.‬ ‫إنها تساعدك‬‫ على إبقائك في الخط المستقيم‬
‫مع الآخرين هنا، الأشخاص الأكبر سنًا،‬
‫لأنهم مروا بكل ما نحن بصدد أن نختبره.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬