"تشغيل"
- تراجع! تراجع! - استدر في الحال
نعم
إنهم هناك
هيا، اعرض مفاتنها
توقّف!
- سحقاً! اركض، اركض! - هيا، هيا، هيا
- هل الطقس بارد؟ - نعم
نعم!
هذا رائع!
سوف أعثر لك على كاميرا أفضل من هذه البائسة
هذه الكاميرا ليست أفضل من سابقتها
يا رفاق، سأقوم برسم دائرتين في هذا المكان
ما هو الشريط الذي تصوّر به؟
- ماذا؟ - ما هو الشريط الذي تصوّر به؟
عمّ تتحدث يا صاحبي؟
- كيف حصلت على هذا الشريط؟ - ما المكتوب عليه؟
- لا أعلم - كان في غرفتك
لا تعلم بذلك!
الضوء، الضوء، الضوء
هيا، هيا، هيا
- توقّف! - اعرض مفاتنها
هل ترى؟ هذا ما أردته بالضبط لذلك اخترتها
مفاتنها رائعة
أنت شخص حقير مهووس بتلك المفاتن
نعم، لقد فعلنا ذلك في العديد من المرات
يا صاح، دائماً ما نحصل على 50 دولاراً في كل مرة نقوم فيها بهذا
أستطيع الحصول على أكثر من 50 دولاراً
أعلم ذلك، ليس سيئاً...
أن تحصل على 50 دولاراً في كل مرة تقوم بها
يا صاح، أخبره عن تلك الصفقة التي حصلت عليها
لقد تحدّثنا في ذلك المكان المخصص للسلوك السيئ
هل قبضت مالاً؟
هل تمّ الدفع لك للقيام بذلك؟
نعم... 25... 30 مرة... نعم
أستطيع الحصول على أكثر من ذلك في ليلة واحدة
أخبرني، كيف تستطيع القيام بذلك؟
تستطيع الحصول عليها بذهابك إلى متجر الرهنيّات الآن
إذا أردت ذلك
علينا الحصول على "التنانير" في الصيف القادم
اصمت يا رجل
نركض، تعلم ما أقصده... نقوم برفع "التنورة"
أغلق فمك يا رجل! نستطيع الحصول على مال أكثر
ما هذا بحقّ السماء؟ (غاري)... تباً!
أستطيع الحصول على المال في ليلة واحدة
حسناً، اذهب لليسار... هنا بعدها توجّه إلى طريق (رايبا)
حسناً، إليكم الاتفاق
سنقوم باقتحام المنزل
وما علينا سوى سرقة شريط الفيديو
يا صاح، لنستخدم هذا الشريط البائس
- لماذا لا نستخدم هذا الشريط؟ - لا يا رجل، لنستخدم هذا الشريط
- نعم، لدينا شريط هنا - يا صاح، لن نقوم بتفقده
على كل حال، العمل مربح، لهذا...
- قد يكون هنالك الكثير من العمل - عمل؟
على كل، قال أيضاً...
إنه رأى بعضاً من ألاعيبكم على الإنترنت، وهو معجب بها
كيف يكون هذا عملاً يا رجل؟ لا نضع أسماءنا على أي من هذا
لا أعرف، لا أعرف لن أقلق بخصوص ذلك
يوجد بعض البقايا على لحيتك
نعم، بالتأكيد، لا مشكلة
ما هذا؟
- عمّ تتحدّثين؟ - هل هذه كاميراتك
- أي كاميرا، عمّ تتحدّثين؟ - ماذا بحقّ السماء؟
(روك)، هل يمكنك أن تحمل الكاميرا قليلاً؟
كن حذراً، كن حذراً، اتفقنا؟
يا صاح، منزل هذا الزنجي كالقصر
لا بد من أنه يملك مالاً كثيراً
- مَن يسكن هنا؟ - أعتقد أن رجلاً عجوزاً يسكن هنا
- هل يوجد رجل عجوز الآن؟ - ربما رجل عجوز الآن
أعتقد أنه يغط في النوم لنكن هادئين
- تريّث قليلاً، ماذا لو استيقظ؟ - أعتقد، لا عليك... سأهتم بالأمر
نعم، سأهتم بالأمر أغلق فمك يا رجل!
لن نقوم بأي شيء حيال هذا
يا للهول!
أنت! اذهب للأعلى نحن سنقوم بالبحث هنا
اذهب للأعلى
- تباً يا صاح! - ماذا
أين ذلك الشريط؟
المكان فارغ هنا
تباً! ماذا؟
تباً! ما هذا الشيء؟
- ماذا هنالك يا صاح؟ - يا للهول، تباً!
- تباً! - إنه ميت يا رجل
- ماذا؟ - إنه ميت
لا، مستحيل!
يا رجل، رائحته نتنة
- (غاري)! - ما الأمر؟
- لماذا يصرخان؟ - أغلق فمك أيها البائس
دائماً ما تردّد بقولك لي "أغلق فمك"
انظر إلى هذا، انظر إلى هذا!
- إنه ميت - لا تلمسه يا صاح!
ماذا فعلتما به؟
- (غاري)... (غاري)، لقد اهتموا به - مَن اهتم به؟ تباً لك! مَن اهتم به؟
- اصمت! - لا يوجد شريط
(غاري)، لا يوجد شريط فقط هذه
لنتفقّدها جميعها
لقد أخبرتهم أن يستمرّوا بالبحث
هل بحثت في الآلات؟
(غاري)... لنذهب
- ماذا؟ - فلنبحث في القبو
- نحن نحاول العثور على الشريط البائس - (براد)، (براد)، (براد)!
- ماذا؟ - لا تبتعد عني يا رجل
- تباً! أنت، انتظر هنا - تلك الأشرطة لم نتفحّصها
تباً لك! لست بائساً، تباً!
- تباً! ابقَ هنا وتفحص الأشرطة - حسناً، يا للهول، سحقاً!
يا للهول!
تباً!
مرحباً؟
هل هنالك أحد؟
شغّلها، شغّلها، شغّلها!
- هيا، حسناً! - هذا مناسب جداً
- أعطني... أعطني واحدة من هذه - مدهش حقاً!
- ماذا؟ - ذلك الشيء كالمربع
لا يمكنك معرفة ذلك
يا للهول، انظر إليه!
هل لاحظت ذلك؟
- تحبّ هذه النظّارات، صحيح؟ - نعم
إنها ليست نظّارات فقط يا صديقي بل نظّارات للأغبياء
إنها نظّارات الفيديو يا حقير
هنالك كاميرا في هذا الشيء وميكرفون أيضاً
انظر هناك، لا يمكنك مشاهدتها هذا مدهش!
- من أين حصلت عليها؟ - من الإنترنت
- هل أبدو... كالجاسوس الآن؟ - نعم، كجاسوس خارق، وجذّاب
- نعم، الليلة... سأقول لك... - فهمت ما أعنيه
- أعلم ماذا تريد أن تفعل - نعم
حسناً، قم بتشغيل سحرك الآن
- قم بتشغيله، لنقم بذلك - هيا!
- أنت محقّ في ما قلته - لن أقوم بتصوير فيلم بذيء
- لنفعل ذلك... اصمت، ماذا دهاك؟ - هيا!
- كيف أطفئها؟ - أزرار التحكّم من الأعلى
الآن، هذا من أجل (كلينت) البائس! لأنه الزعيم لهذه الليلة
هيا، لنفعل هذا، هيا، هيا!
هذا مدهش جداً
طاقتي مرتفعة
انظر هناك، فكّر جيداً
هذا ما سوف نفعله لتلك الفتاة هذه الفتاة التي تراها، هناك
سوف نتحدّث معها الليلة وسوف نتودّد إليها
- سحقاً! - لا! إذا كنت تصوّر الآن، فتأكد...
لا أريد للبطارية أن تَفرغ تحرّك! تحرّك!
- ماذا؟ ارفع صوتك، لا أسمعك - يجب أن نخرج من هناك
- حسناً، حسناً - أين سنذهب الآن؟
أريد الحصول على لعبة الوجه الخاصة بي
لك ذلك أنا أعمل على هذا الآن
أنت صديقي، لنفعل ذلك سوياً
حين تتناولين فطورك المعتاد... كم فطيرة تستطيعين أن تأكلي؟
أستطيع أن آكل خمس فطائرة
- حقاً؟ - نعم
- هذه جيدة - في الوقت نفسه
إنه يتحدّث عن الفطائر مع تلك الفتاة لا أستطيع أن أفعل هذا أبداً
كيف تستطيع تصوير الفيلم بهذه؟
- هل أنت مستعد للشرب؟ - المشروب الإرلندي، ماذا؟
- نعم، بالتأكيد، طول الوقت - اثنان، كأسان من القذارة الإرلندية
هنالك اثنان آخران
- ما رأيك بذلك؟ - القذارة الإرلندية الفاخرة
أربعة من القذارة الإرلندية
أربعة كؤوس من القذارة الإرلندية
- هذا لا يكفي - ماذا عن صديقاتك؟
- صديقاتي؟ - نعم، نعم، قومي بإحضارهنّ
- عرّفيني إليهنّ... ماذا عنهن؟ - حسناً
- ابقَ هنا - حسناً
(أليكس)، أفعل كما تقول لك يا رجل ابقَ متماسكاً
عليك بالأمر
ماذا يا رجل؟
ماذا هنالك؟
لـ... ليست لديّ أدنى فكرة لا أفهم ماذا تقولين
لماذا أنت لوحدك؟
شكراً يا رجل
هل تودّين أن نلتقي ببعض الناس هناك؟
- أنت تروق لي - حقاً؟ وأنت كذلك
هل أتيت إلى هنا... من قبل؟
- أنت تروق لي - حسناً
يا للعجب! تباً! ما الذي تفعله بحقّ السماء؟
ما الأمر يا رفاق؟
أريدك أن تغادر من هنا، سيدي
على كل حال، سأغادر
حسناً، سأرحل، سأرحل أنا مغادر
- لقد أسرفت في الشرب كثيراً يا أخرق - أنت تتصرف كالسافلات
- تباً، حسناً! - كن هادئاً، كن هادئاً
أهلاً عزيزتي، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
هل عثرت على جثّة؟ هل تودّين القدوم معنا؟
لماذا تجلسين هكذا على الأرض؟ تبدين كالخرقاء
لقد أخلت المكان بسرعة
- حسناً يا شباب، يمكنكم الذهاب الآن - تلك الفتاة جذّابة
مَن سيتولّى القيادة أيها الأغبياء؟
سحقاً! بدأت أتلاشى قليلاً
أحتاج إلى أن أرفع معنويّاتي قليلاً فقط
- هل تمزح؟ - أحتاج إلى أن أرفعها
تحتاج إلى بعض الأدوية البائسة انظر إلى البائسة
- لا يمكنك أن تنظر إليها - سوف تتودّد إليك يا رجل
- لا، ما هذا؟ - هذا من الدرجة الأولى يا عزيزتي
من الدرجة الأولى!
- لا! - قومي بشمّه
لا، هذا... لا تفعل ذلك
- لا تريد أن تفعل ذلك، صحيح؟ - حسناً، أنت فتاة محترمة، صحيح؟
- أظن أنها لا تودّ فعل ذلك - امرأة محترمة
ما عليك سوى أن تقومي بتغطيته ومن ثم تشمّينه
هيا!
- لا تقم بخداعها، يا صديقي - ماذا تقصد بذلك؟ أنا لم...
- لم أقم بخداع أي شخص قبلاً... - صدّقتك، أنت لا تخدع أحداً
- توجد هنا مجموعة من البالغين يا هذا - أنتم تعرفون جميعاً بأننا بالغون
- نعم، نحن امرأتان... بالغتان - كلّنا ناضجون
نحن بالغتان وقد خرجنا من النادي ونحن في سيارتكم الآن
- توقّف! - حسناً، حسناً
لقد فعلنا ذلك رغبةً منا في ذلك لست مسؤولاً عن تصرفاتنا يا أحمق
عجباً! شاهد هذا التسلّط منهما!
- ما هذا التسلّط؟ - جبان!
- لا أعرف شيئاً بخصوص توليد الأطفال - هيا، لنذهب
ما الأمر؟
حصلت على المفتاح حصلت على المفتاح
- يا للهول@! - أنت تقوم بها بالشكل الخاطئ
- لننطلق فحسب - هيا، هيا
لنفعل ذلك، هيا
- ما هذا؟ - يبدو كأنك... متحمّس جداً
لا عليك!
ما الأمر يا صديقي؟
- مرحباً - من بعدك
لقد وصلت لحدّ الحماسة التي تريدها
- لا تركيز عليّ - أنت مترنّح بائس!
- أريد... أريد... أن أستحمّ - ماذا؟
هل أنت بخير؟
حسناً...
- أعتقد أنهما معجبان ببعضهما - أنا معجبة بك
ما الأمر يا رجل؟
أنا جالس فقط على الكنبة البائسة يا للهول!
ما بالك؟ هل أنت قطة لتموئي أو شيء من هذا القبيل؟
- حسناً، هذا جيد، هذا جيد - يا للهول!
هذا رائع
هذا غريب حقاً! هل تودّين الذهاب؟
"هل تريدين الذهاب؟" هل فهمت؟
حسناً، لنذهب
رباط جواربك يَصعب نزعه والأصعب من ذلك حين تكون الفتاة نائمة
- لا ينبغي أن... - ماذا؟
لقد غفت يا صاح، لقد غفت لا تفعل ذلك، توقّف الآن
- أنت، أنت، أنت، أنت... - نعم، لقد أغمي عليها
نعم، لا تستطيع التحرّك دعها وشأنها
- استيقظي، هيا! - يا صاح، لقد فقدَت الوعي!
- هذا قانوني يا صاح - مهما يكن، لا تصبّ غضبك عليّ
- أنت، هيا... هيا... استيقظي - لا بأس
- لقد أفرطَت كثيراً بالشراب - والآن تغطّ في نوم عميق!
- هيا! - تريّث يا صاح
أغلق فمك أيها البائس!
تريّث! تريّث يا رجل، لا عليك تمالك نفسك يا رجل، لا بأس
- معتوه بائس! - تمالك نفسك يا رجل، لا عليك!
مهما يكن!
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، كل شيء على ما يرام
كل شيء على خير ما يرام مهما يكن!
هل سوف نفعل ذلك أم ماذا؟
- ماذا سنفعل؟ لا أعلم - هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ - تباً يا رجل!
أنت جميلة، وجهك يروق لي
تباً يا رجل أغلق فمك أيها البائس!
(كلينت)، ماذا تفعل؟
تعال إلى هنا، صوّر هذا
بئساً! هذا جنونيّ!
أنت، أنت، تعال إلى هنا
صوّر هذا يا صاح
انتظر قليلاً، (شاين)
انتظر! انظر إلى هذا (شاين)، هيا يا رجل
لا!
انتظرا قليلًا
مهلًا!
مهلًا! عليّ الخروج من هنا في الحال
بإمكاني الحصول عليها يا رجل
- ماذا؟ تباً! - آسف (كلينت)
- تلك الفتاة البائسة قامت بعضّي - ماذا؟
- تباً! لقد قامت بعضّي! - يا للهول!
- (شاين)، لقد قامت الفتاة بعضّه! - لم تقصد ذلك أيها الأحمق
- لا، توقّف فحسب - هي ليست معجبة بك
لا، توقّف، توقّف يا صاح! لا تلمسها هكذا!
ماذا دهاك؟ لم أكن...
ابتعدي عني، سحقاً!
ما هذا؟ ما هذا؟
ما هذا؟ ما هذا بحقّ السماء؟
- ما هذا؟ - ما هذا الذي حدث؟
- (باتريك)، أغلق فمك!
افتح الباب!
ما الذي يحدث هنا بحقّ السماء؟
ما هذا الذي حدث؟ ماذا يجري؟ ماذا شاهدت هناك؟
(شاين) مات! لا أعلم!
- (شاين) مات؟ (شاين) مات؟ - لا أعلم... لا أعلم
تباً!
ما الذي يحدث؟ سحقاً!
ماذا ترى؟ ماذا ترى أيها البائس؟ ما الذي شاهدته بحقّ السماء؟
إنه ميت، إنه ميت... لقد مات! لقد مات!
ماذا سنفعل؟ (باتريك)، ماذا سنفعل؟
(باتريك)! ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل يا رجل؟
لنخرج
(باتريك)، (باتريك)! ما الذي ستفعله؟
(باتريك)، ما الذي ستفعله؟ إلى أين ذاهب؟
تباً! ما رأيك؟
ما رأيك؟
سأدخل، ها نحن ذا!
(ليزا)، (ليزا)، استيقظي!
استيقظي... تباً!
(باتريك)، انتظر! استيقظي، استيقظي!
(ليزا)، استيقظي! هيا!
(باتريك)، ما الذي ستفعله؟ استيقظي!
تباً!
ابتعدي عني! ابتعدي عني! ابتعدي عني!
يا للهول!
سحقاً!
أنت تروق لي
- ألا أعجبك؟ - آسف
ساعدوني! ساعدوني! ساعدوني!
أرجوكم، أدخلوني!
أرجوكم، أرجوكم، أدخلوني!
أرجوكم! أدخلوني أرجوكم!
يا للهول! ساعدوني، رجاءً أخرجوني من هنا، رجاءً!
يا للهول!
النجدة...
يا صاح... لم أعثر عليه
(براد)... (براد)
تباً!
ماذا هنالك؟
- أنا لا أصوّر... أقصد... - إذاً، ما هذه الإضاءة الحمراء؟
أقصد، هذه كاميرا، لكن...
- أعتقد أننا وجدنا أغراض ذلك الرجل - نعم، ثمة العديد من الأغراض هنا
حسناً، اذهب من هناك
- سوف أذهب إلى هناك - حسناً
وجدته!
- هل وجدت الشريط؟ - نعم، نعم
حسناً، سآتي إليك في الحال
- أي واحد هو؟ - لا أعرف يا رجل
قال لنا أن نسرع، ولكن لا أعلم...
قال... أحضر الحقيبة وسنأخذ كل هذه تفاهات إلى السيارة
- حسناً، هل نأخذ كل شيء؟ - نعم، سنأخذ كل شيء
نعم، الأشرطة جميعها
حسناً، هذا الصندوق الصندوق هنا...
تباً! حسناً هذه الحقيبة أفضل
حسناً...
تباً! (غاري)
- (غاري)! (غاري)! - ماذا؟
هنالك رجل بائس
- اصمت يا صاح، أنا... - سحقاً، أنا جادّ
هل تريدني أن أعيد تشغيل هذا الشريط؟
- لا - هنا، خذ هذه الحقيبة
هذا صندوق بائس ولنذهب من هنا
- لا يوجد أحد هنا - يا رجل، لقد رأيت... انظر
حسناً، لقد أخبرتك لقد مرّ من هناك
يا صاح، لا يوجد شيء هناك
أنت تهلوس هذا ما يفعله المهلوسون
لا ألومك، لكن، مثل... أقصد، إنه عمل جيد
لكنك لم ترَ أي شيء مهما يكن!
لنحضر هذه الأغراض ولنرحل من هنا بسرعة
حسناً... مرحباً
سوف نذهب في رحلة في السيارة أنا و(سام) سنذهب في رحلة ميدانية
سوف أقوم بتسجيل لحظاتنا معاً ذكرياتنا، ذكرياتنا
أول ذكرى (سام)، موجود بالخلف يقضي حاجته
ولكن، هذا ما كنا ننتظره منذ فترة طويلة
الفراغ... سيارات
- ماذا يوجد هنا؟ - لا أرى شيئاً
أعتقد أن هنالك بعض ثقوب الرصاصات في ذلك الجانب
أتساءل إن كان البعض أطلقوا النار
إنها مثل... سيارة الخردة
هذا جنونيّ!
- لا تنسَ أن تقود ببطء عند المنعطفات - حسناً
- ماذا تفعل؟ - أنت لا تريد أن تصاب بسفعة الشمس
لا، لا أريد أن أصاب بسفعة الشمس ونسيت أن أشتري المرهم الواقي
من المؤسف أن تبقى مستيقظاً طوال الوقت
عزيزتي، هل ستغسلين يديك؟
عديني بأنك ستغسلين يديك قبل أن نأكل
سأقوم بغسل يديّ بعد أن آكل بهما
أعتقد أن هذا هو الطريق الرئيسي
لا أتوقّع وجود الكثير
- "الشواء المغنّي" - "الحيوان البرّي المغنّي"
إذاً، (سام)، حصل على هذه الغرفة إنها متسخة قليلاً، وفيها سريران
أظن أنه لم يحجزها بعد
لم نحظَ بالوقت الكافي لنحصل على غرفة بسرير واحد، وهذا مزعج
ولكن أعتقد أنها جيدة لأنني سأكون مطمئنة لعدم سرقته للملاءات
لهذا سأتحرّى لأعرف ما مقدار وساخته
حسناً
هذا الجزء هو الأكثر اتساخاً بالجراثيم
هناك العديد من البقع المتسخة
هل تعتقدين أن أحذية رعاة البقر تناسبني؟
- لا؟ - لا
لا أعتقد ذلك أيضاً ليتني أستطيع!
إنه نوع من الجاذبية بالنسبة إليّ، لكن...
ما رأيك بمحفظة بيضاء كبيرة كتلك؟
- لقد أعجبَتني، أريد واحدةً منها - محفظة كبيرة
نعم، أعتقد أنها ستكون مذهلة
قبّعة رعاة البقر، هل يمكنني أن أعتمر قبّعة رعاة البقر؟
- نعم، بالتأكيد! - نعم؟ هل تعتقدين ذلك؟
- هل أدخل وأقوم بتجربتها؟ - نعم
أين نحن؟
نحن في المدينة القديمة المسمّاة بـ"الغرب الموحش"
نحن عند تقاطع "الغرب الموحش"
حسناً؟
هيا، لندخل
صدّقوا، أو لا تصدّقوا
"عامل المنجم العجوز" يستطيع أن يعرف مستقبلكم
أعطوني بعض النقود وسأخبركم بكل شيء عن مستقبلكم
- هل معك بعض النقود؟ - لا
كم المبلغ المطلوب ليخبرنا عن مستقبلنا؟
أعتقد أن المطلوب هو دولار
- ولكن هل تذكر فيلم (بيغ)؟ - هل أنت خائفة من مستقبلك؟
انتظري سأرى إذا ما كان بحوزتي دولار
مرحباً، أنا (بابي) أعتقد أن هذا يوم سعدك
لأن لديّ بعض الكلمات والحكم التي سأسردها لك
أنصت، هل تسمع؟
"الفم المغلق لا يسبّب الأذى"
نعم، نعم، هذا صحيح
"ومن الأفضل أن تتفوّه بالقليل"
"على أن تتفوّه بالكثير وتتمنّى لو لم تفعل ذلك"
هل تفهم ما أقصده؟
"لا تكن غريب الأطوار"
ما زال في جعبتي المزيد لأقوله لك
ها نحن ذا
- حسناً، مستعدّ؟ - نعم
"سوف تكون هنالك بعض التغيرات الجديدة التي ستحصل قريباً"
- "لمّ شمل سعيد مع..." - أهلاً بك يا شريكي
- نعم، أنا أتحدّث معك - "لمّ شمل سعيد..."
(بابي)، هنا في جعبتي بعض الحكم المناسبة لك
"لمّ شمل سعيد مع أحد أفراد أسرتك"
"وسيجعل حياتك كلّها كما تريد"
"أو كما كنت تتمنّى"
"من طبيعتك أن تثق بالآخرين"
"ويتم استغلالك من قبل الأصدقاء المتعجرفين"
"لا تستعجل بالحكم وتقديم الخدمة للآخرين"
"هنالك شخص واحد بانتظارك كي يستغلّ خصلتك الطيبة"
"التغيير الجديد الآتي قريباً لمّ الشمل مع أحد أحبائك"
هذا رائع، سأحتفظ بهذه للأبد
(ستيفاني)؟ لا تلبسي هذه
- لماذا؟ - لأني لا أريدك أن تلبسيها
أنا على وشك أن أخلد إلى النوم
يا للهول! آسفة أخافني ذلك
انتظري... اخلعي ملابسك
- هل تقوم بالتسجيل؟ - نعم
- لا أريد ذلك - ما الذي لا تريدينه؟
هيا... انتظري اخلعي قميصك، لديّ فكرة رائعة
للحظة فقط، أعدك بذلك إنها فكرة رائعة
حسناً
- أرجوك، لا تفعل ذلك - ماذا؟
لأنني أخبرتك مسبقاً بأنني لا أريدك أن تسجّل هذا
- عمّ تسألين؟ - أقول لك... توقّف!
- هيا - لا أريدك أن تصوّر هذا
هيا، هيا، دعينا نستمتع للحظات فقط
سوف نستمتع لو تركت الكاميرا جانباً
- لكنني لا أريد - لماذا؟
لأنه شعور ممتع وأنت جذّابة للغاية يا عزيزتي
- هيا، لماذا تستديرين؟ - لانني...
لا! لا ترتدي هذه
جدّياً؟
سوف أفعل ما تطلبه إن قمت بإطفاء الكاميرا
حسناً، هذا مملّ... وأنت تلبسين القميص
- حسناً، هلا تنزعين بنطالك؟ - لا
هيا! هيا! أريني أي شيء...
أعطيني انتصاراً واحداً
- أنت... كم أنت جذّابة! - توقّف!
ماذا تفعل؟ لا يمكنك الاستمتاع هكذا فيما تمسك الكاميرا
- صوتك مرتفع جداً - صوتي ليس مرتفعاً
- بلى، لقد أزعجت الجيران - لا، أنت أزعجت الجيران
- هيا، افتحي الباب - لا، لن أفتحه، أنت افتح
- لا أريد، أنا خائف - هل أنت... افتحه!
إنها فتاة
(سام)؟
- (سام)؟ - ماذا؟
هلا تخرج من هناك لتخبرني ما الذي حدث@؟
هلا تخرج من هناك لتخبرني ما الذي حدث؟
ما الذي حدث للتوّ؟
حسناً، أحدهم قرع على الباب وفتحت، وكانت فتاة
حسناً، لا أعلم...
كانت يافعة لكنها لم تكن فتاة... لا أقصد أنها "فتاة جامعيّة"
و... سألتني إذا ما كان باستطاعتنا أن نوصلها
- غداً - إلى أين؟
لا أعلم، لم نصل بحديثنا إلى هذا الحدّ
- بدت مريبة بعض الشيء - هذا غريب جداً!
أعلم، الأمر غريب بالفعل
أعتقد أنها تقرع على كل الأبواب المجاورة لنا
وتسأل الجميع، ولكن لمَ...
لماذا تنتظر الناس لركوب سياراتهم في الغد من أجل توصيلها؟
يبدو هذا مثل...
- ربما تمرّ بحالة طارئة - لا يبدو أنها حالة طارئة
كما لم يكن جسدها مخيفاً إنما أحسست ببعض القلق تجاهها
هنالك بعض الريبة شيء مخيف بشأنها
مع أنني لم أكن خائفاً من أنها ستؤذيني
لكنها بدت غريبة الأطوار فعلًا
لقد رحلَت
- ماذا؟ - لقد رحلت
لم تعد هنا
هذا جيد، صحيح؟
حسناً، هل تعتقد أن علينا إبلاغ الشرطة عن هذا الأمر؟
- لا - لمَ لا؟
لا أعلم
لا أعلم ما الذي سأخبرهم به بخصوصها
كما إنني لا أودّ القيام بذلك
ألم تلاحظي أن هنالك العديد من "متطفّلي ركوب السيارات" بالجوار؟
- بلى - وكذلك أعتقد...
أنه في هذا الجزء من هذه المدينة يوجد بعض المشاكل المتعلقة بالممنوعات
لذلك من الأفضل لنا أن نغفل الأمر
- لا عليك - حسناً
وإن بقيَت حتى الصباح فسنفكّر ماذا نفعل بشأنها
سنفكّر في شيء بشأنها، ولكن حالياً أنا سعيد لأننا سنغفل الأمر
هذا جيد
- هل تودّين النوم معي هنا؟ - لا، شكراً لك، لا أريد
حسناً
- تصبح على خير - تصبحين على خير
آمل ألا تمطر
- هل يبدو أنها ستمطر؟ - نعم، يبدو أنها ستمطر فعلاً
كما ترون، فقد غطّينا الخيام والشاحنات والمقطورات وكل ما يخطر في بالكم
من أجل المهرجان السنوي الخامس لـ"رقصة المطر"
لدينا العديد من النوادي المصغّرة وقرّاء الطالع
وجولات المروحيّات والعديد من الألعاب المتنوّعة
- هل أخذت مالاً من محفظتي؟ - لا
- بلى، فعلت - لا، لم أفعل
لا بد من أنك أخذت المال لأنني أحتفظ بـ100 دولار في محفظتي
- ولماذا قد أفعل ذلك؟ - والآن لا يوجد مال هنا
لم أفعل ذلك ربما لم تملك ذلك المال أصلًا
- ماذا اشتريت؟ - لم أشتر أي شيء
لديّ المال الكافي لست مضطرة للحصول على مالك
هل أنت جاد في ما تقوله؟
هل... هل تعتقد أنني الفاعلة؟
- حسناً، لا أعلم فالمال ليس بحوزتي - كنت معك طيلة الوقت
- لا أعلم ما الذي يجول في مخيّلتك الآن - حسناً، هذه ليست المرة الأولى
لقد قرّرت أن تدلّلي نفسك
إلى أي مدى يمكنك الذهاب؟
يمكنني الذهاب أبعد من ذلك إنما أنا خائفة
سوف أذهب أبعد منك
هل أنت على قيد الحياة؟
هل وقعت؟
إنها مجرّد سيدة تتحدّث على الهاتف الخلوي فحسب
لكن الجو هادئ لهذا أستطيع سماعها رغم أنها تبعد عني مسافة 50 متراً
هذا غريب!
لا أعتقد أنني أستطيع العودة لأدراجي
- هل تريد مساعدة؟ - ربما
لا أجد شيئاً للتمسّك به
أحسنت!
- شكراً - شكراً
حسناً يا عزيزتي، أنا أفكّر في...
نستطيع القيادة للمنزل عبر الطريق 40
ونقضي تلك الليلة في بحيرة (هافاسو)
فنستريح في بعض الأوقات حتى لا تكون الرحلة قاسية جداً
أو... فكرتي الجديدة هي أن نخرج قليلاً عن الطريق المألوف
ونقضي الليلة في (فيغاس) ونستريح لبعض الوقت في مجمل رحلتنا
سيكون لدينا العديد من الأيام الممتعة
أنا أرغب بشدّة في لعب الـ(كرابس)
- حقاً؟ - نعم
لقد استمتعت كثيراً في آخر مرة فعلت فيها ذلك
ومن ذلك الوقت لم أعد الكرّة
إنها حقاً لعبة رائعة
إنها لعبة فيها مشاركة الجماعية
حسناً، ما الذي تريد فعله؟ ماذا تختار؟
حسناً، هذا بالفعل ما أودّ القيام به
أشعر بأن الحظّ يحالفني
هل يمكنني أن أطفئ الضوء؟
هل قمت بمحوه؟
ما كان ذلك بحقّ السماء؟
ما المميّز بذلك الشريط على كل حال؟
لا أعلم ربما هو شريط مخصص لـ"سيناتور" ما
يسيء معاملة ابنته أو شيء من هذا القبيل
أو ربما سنستخدمه من أجل الابتزاز
لا أعلم طالما يدفعون لنا
لقد أخبرتك بأننا سوف نصنع نسخاً للشريط
- بعض النسخ من الشريط - المزيد من المال!
هل يمكنك أن تبعد تلك الكاميرا عن وجهي؟
- طبعاً - هذا مزعج حقاً
- تريّث قليلاً - هل تقصدين تلك البحيرة كل سنة؟
- نعم - بمفردك؟
نعم، ولكن هذه السنة جئت معكم سوف تكون تجربة ممتعة جداً
ماذا تفعلون؟ هل تسيرون في أرجاء الغابة وتعبثون؟
إن كان هذا ما تفعلونه هل يمكنني أن أعبث (سامانثا)؟
أبعد يدك!
يا رفاق، لنقم بإخافة ذلك الشاب
- أين؟ - ذاك الشاب هناك
- هل أنتم مستعدّون؟ - مهلًا! مهلًا! ماذا يفعل؟
تباً!
يا للهول!
كدتَ تقتل ذلك الشاب
إنما هو ظريف بالفعل
- ماذا؟ - هو كذلك
هل تريدين حقاً أن تقيمي علاقة مع أي رجل بائس ولو كان غريب الأطوار؟
لن أقيم علاقة معك أبداً ولا أنت أيضاً
- تراجعي عن قولك، تراجعي عن قولك - قد أقيم علاقة معك ذات يوم
صحيح، ما نوع الشبان الذين يعجبونك؟
لا أمانع من العبث بنفسي هل ستفعل ذلك (سبايدر)؟
- هل أعبث معك؟ - نعم، ربما
إنما لا أفهم ذلك جيداً هل تقصدين تلك البحيرة كل سنة؟
هل هذا تقليد أو ما شابه، ما الفكرة؟
لا، الأمر ممتع فحسب ولا يذهب الكثيرون إلى ذلك المكان
لهذا، سيكون المكان لنا وحدنا تقريباً
انتظروا، سأفتح الباب
- هذا جيد، صحيح؟ - أريد أن أشاهدك وأنت تفتحيه
- هل يمكنني الحصول على قطعة؟ - لقد أحضرت قطعة من أجلك
لأنه حين أخبرتني عن هذه الرحلة قلت لي إننا سنكون فتيات فقط
- لكن، الآن، نحن... - مهلًا لحظة!
مهلًا! سوف أقوم بتوثيق ذلك، حسناً؟
أنت قلت لي يا (ويندي)... يا (ويندي) يا عزيزتي
إننا سوف نكون لوحدنا، أنا وأنت
وأنت قلت لها إنها ستكون رحلة للفتيات فقط
صحيح
أنا سعيد فحسب لأن هنالك بعض الأشخاص، ولست وحيداً
لا أريد أن أسمع المزيد حول عاداتك السيئة
لا أفعل ذلك كثيراً، لكن...
- ليس كثيراً؟ - بحقّك!
هل هذا هو المكان؟
- لا أعلم، هل هذه هو المكان؟ - حسناً، نعم، هذا هو!
طريق مسدود! لننعطف يساراً!
هل هذا جادّ (ويندي)؟
- اذهب، هذا سخيف يا رجل! - لا يمكنني الإمساك بذلك الشيء
فقط أمسك به
بحوزتك السكّين، صحيح؟
الحق به، الحق به، الحق به هل أمسكت به؟
- ما هذا؟ - إنها (باراكودا)
- ماذا؟ - (باراكودا)
- هذه سمكة أيها الغبي! - إنها ذبابة الـ(باراكودا)
- حقاً؟ - لا أعلم
- هل ستشاهدني فيما أقوم بأكلها؟ - نعم
سحقاً!
- لست جادّاً، هل تودّ أكلها؟ - أحبّك يا أمّي
يا للهول! يا للهول!
أقصد، أنني أتيت للعبث معها حسناً؟
- ما بالك؟ - انتظر، لديّ سؤال
- ماذا تفعل هنا؟ - لأشاهد الشقراء الجميلة هناك؟
- لا، أين؟ - هذا سبب وجودي هنا
لا أرى شقراء جميلة في أي مكان
- أو شقراء مشاغبة - مشاغبة على حدّ قولك!
- أنت، أعطني الكاميرا - هل هي مشاغبة؟
لن أعطيك الكاميرا يا صديقي
- أريدها فقط للحظات - لماذا؟
- لأنني أريد القيام بشيء ما - لا، اغرب عن وجهي
- (ويدجي)؟ - (جوي)... (جوي)
- هل تودّدت إليك؟ - لا
هذا أفضل بكثير، انظر فوق رأسك انظر، توقّف، توقّف!
إنها فوق رأسك تماماً إنها بحجم كبير وتتحرك أيضاً
نحن نمشي بالأرجاء في وسط هذه الغابة البائسة
إلى أين نحن ذاهبون بحقّ السماء؟
- هل يمكنك تصوير ذلك؟ - نعم، بالتأكيد... ماذا أصوّر؟
ماذا؟ الجدار؟
نعم، فقط جارني بذلك، اتفقنا؟
هذا يسبّب لي التعثّر حقاً
آخر مرة أتت فيها صديقتي إلى هنا سقطَت فوقه
- حسناً - مرحباً أيها "الجدار"، مرحباً (جوي)
هل هذا جيد؟
- حالما تعودين - لماذا تحملون الأعشاب؟
يا للهول!
- أيها البائس! - لم أفعلها، (ويندي) هي الفاعلة
لست بحاجة إلى هذه التفاهات
- يا للهول! - هل كسرتها، هل هي سليمة؟
يا للهول!
- هذا مقزّز حقاً - (سامانثا)! انظري!
هل يعجبك هذا؟
- على مهلك! - هذا يذكّرني بأمك
- هذا مضحك، مضحك جداً - هذا تصرّف مقزّز بالفعل
هذا مقزّز جداً توقّف عن وخزه هكذا
يا للهول! لن تقوم بإيذائك
يا صاح، إنها مليئة بالمغذّيات قم بمصّها... وكل منها
ماذا تفعلين هناك أيتها الفتاة المجنونة؟
ما أمر هذه الكاميرا؟
انظر إلى هذا! انظر إلى هذا!
- انظر إلى هذا - رائع!
- أليس رائعاً؟ - يا صاح، نستطيع البقاء هنا طوال اليوم
- نعم - نعم
- هل أعجبك هذا؟ صحيح؟ - سيحصل هذا في أحلامك!
(جوي)...
سوف تموتون جميعاً معاً أيها البؤساء
ماذا؟
- أخبرني أنك صورت هذا - جميل!
- لقد تخطيت مسافة طويلة - رائع يا صاح!
لن أنزل إلى تلك البحيرة البائسة
- أعطيني هذه - خذ هذه
ماذا هنالك يا رفاق؟
ما الأمر؟
- ماذا تفعلان؟ - استمتع فحسب
- تفضّلي يا عزيزتي - هل تتعاطون الممنوعات؟
- ماذا؟ - إنها الممنوعات البائسة!
انتظروا، عليّ تصوير ذلك
لا، يا للهول! (سبايدر)! انظر إلى وجهك، حالاً
هل تتعاطعون الممنوعات الآن؟ جدّياً؟
لا! جدّياً!
(سبايدر)، هل يمكنني أن أقول لك شيئاً؟
- حسناً - أنت مهووس بائس!
لا يهم، أنا لا أتعاطى الممنوعات ما رأيك بهذا؟ كيف يبدو هذا لك؟
(سبايدر)، ما الخطب؟ لماذا تبدو خائفاً هكذا؟
أنا... لا أريد أن أصل إلى مرحلة الخوف
- ماذا؟ - ماذا؟
الخوف، هل سمعتم ما قلته؟
لا تضحكوا، لا تضحكوا أنا جادّ، الخوف
عندما تتعاطون الكثير من الممنوعات بعد ذلك، تصبحون كالمجانين
(سبايدر)! لا يوجد ذلك الشيء المسمّى بالخوف في هذا الإطار
- تناول القليل منه يا صديقي - تناوله... هيا
- سأتناول القليل منه إن لم تصوّر - أعدك
- حسناً، (سبايدر)، نعم - أقسم بشرف الكشّافة
لا، لا، لا! عليك أن تخرج الدخان عن طريق أنفك
- من أنفي؟ - تنفّس من أنفك
هذا كان هائلًا يا فتاتان
- يا للعجب! - يا للهول!
سيموت البائس!
تباً لهذا، لا أستطيع تحمّل المزيد!
- كن حذراً يا صديقي - آسف
- يا للهول! - حلقي يشتعل
(ويندي)، ماذا كنت تقولين من قبل بخصوص أننا سوف نقتل جميعاً؟
- مهلاً! ماذا؟ - متى قالت ذلك؟
بالقرب من شجرة الفطر حين كنا نقف بالقرب من شجرة الفطر
قالت: "سوف تموتون جميعاً هنا أيها البؤساء"
- ماذا كنت تقصدين؟ هنا... هنا؟ - هنا؟
- ألم تسمعوا بذلك؟ - لا!
لماذا قد آتي إلى هذه البحيرة البائسة
إن كنت قد سمعت أن بعض الجرائم تحدث هنا
صحيح، هذا مؤسف حقاً
- انتظري - هل أنت جادّة في ما تقوليه؟
أنت تعبثين بنا توقّفي عن قول هذه التفاهات
- لا، أنا جادّة في ما أقوله - حسناً، ماذا حدث؟
الأمر غريب بعض الشيء لأنني لا أتذكّر كيف كان ذلك
- ماذا تعنين بقولك إنك لا تتذكّرين؟ - ما الذي لا تذكّرينه؟ عمّ تتحدّثين؟
- ماذا؟ - تباً لك! تباً لك! أخبرتكم!
- ما الأمر؟ - الخوف، هل ترون؟
- تباً لذلك! - تباً لذلك! سوف أذهب للسباحة
- حقاً؟ - نعم
اذهب يا صديقي
هل ستنزع ملابسك من أجلي يا (جوي)؟
- لا أهتمّ - حقاً؟
هل أنت متأكدة من أنك تريدين رؤية هذا؟
مثلما قلت سابقاً، إنه غير ملفت
سوف يصبح ملفتاً بعد لحظات
تباً! إنها باردة يا رجل!
- يا للهول@! كان ذلك جنونياً! - كان ذلك جميلاً!
سأنضم إليك بعد لحظات أو ربما لا، سأرى
هل أنت...
ما هذا بحقّ السماء؟
- أنا أعبث معكم أيها البؤساء - تباً لك!
يا صاح، سأقضي حاجتي لقد أخفتني
هل آتي معك؟
(سبايدر)، هل أحضرت معك الكاميرا البائسة؟
لا
بلى!
إذاً، ما الأمر مع (ويندي) وكل ذلك القتل الذي تتحدّث عنه؟
لا أعلم تلك القصة البائسة تخيفني
- إنها غريبة الأطوار - أعلم، حسناً، هذا ما قصدته
الخوف... هناك
ماذا تفعلين هناك في الخلف؟ الرائحة كريهة جداً؟
(سبايدر)، هل تريد مشاهدة شيء مقزّز؟
- بالتأكيد - إنه مقزّز جداً!
إنها من إحدى الحركات الجديدة سأفعلها من أجلك فقط يا (سبايدر)
لم يشاهدها أحد من قبل، إنها ملفتة كن مستعداً للدهشة
انتظري، ماذا؟
- ما هذا بحقّ السماء؟ - يا للهول!
يا للهول! عينك، انظري إلى عينك!
ما هذا بحقّ السماء؟
تباً، تباً، تباً، تباً!
تباً، تباً!
- مرحباً (جوي) - مرحباً، ما الأمر؟
الجوّ بارد جداً! أين الباقين؟
لقد رحلوا، هل تريد أن نقيم علاقة؟
- رحلوا؟ - هل سمعت ما قلته لك؟
رحلوا؟ ماذا عن أغراضهم؟
(جوي)، أرجوك لا تقل لي إنك لم تقم علاقة قبلاً؟
ماذا؟
هيا! أعتقد أن علينا الرجوع للبحيرة ونقيم علاقة سوياً
- ونستطيع أن نصوّر ذلك أيضاً - أطفئي هذه الكاميرا
ألا تريد أن تقيم علاقة معي؟
لقد كنت جادّة قبل قليل أليس كذلك؟ بخصوص الجرائم!
أنا أتذكّر أنني قرأت عن الموضوع
كانوا أربعة أولاد... قتلوا والشخص... القاتل، قالوا إنه مجنون
بل مجنون بائس، بلا شك إنه الشرّ بذاته
لقد تحوّل لون البحيرة إلى الأحمر من دمائهم
- وقد عدت... - للمضي قدماً، لقد فهمت
هذا مثل... العلاج بعد الصدمة أو شيء من هذا القبيل
لا، لم يكن علاجاً
جلبتكم إلى هذا المكان لأنني كنت بحاجة إلى طعم
ماذا؟ طعم؟
لم يستطيعوا الإمساك به قط يا (جوي)
لم يصدّقونني عندما قلت إنه موجود في كل مكان
وكيف بإمكانه الوجود في مكانين مختلفين في الوقت عينه؟
ذلك الجدار هناك صديقتي هشّمت رأسها بسببه
(ويندي)، هذا جنونيّ، حسناً؟ أعتقد أنك بحاجة إلى المساعدة
أعتقد أن علينا البحث عن الباقين والابتعاد عن هذا المكان
الباقين في عداد الأموات، (جوي)
- لقد عاد - لا!
- وهذه المرة، أنا مستعدّة لك - أبعدي هذه الكاميرا عن وجهي
أعتقد أنك تحتاجين إلى المساعدة
أعطني هذه، تباً!
هيا!
هيا أيها الوغد!
لماذا لا أستطيع تصويرك؟
تباً!
تباً، تباً، تباً!
لقد... عدت أدراجي بلا فائدة
إن كنتم تشاهدون هذا فلا تأتوا إلى هنا أبداً!
(جوي)؟
ماذا تنتظر؟
قضيت عليك وجهاً لوجه أيها الحقير
تباً!
أين ذهب هؤلاء البؤساء؟
إلى أين ذهبوا؟
ها أنت ذا، لديّ مصباح هنا ربما يعبثون في الأسفل
يا صاح، كنا في الأسفل منذ لحظات ليسوا في الأسفل
- ما الذي يفعلونه الآن يا ترى؟ - لا أعلم، سأبحث عنهم
ابحث في هذه الأشرطة البائسة حسناً؟
لا، لا، فقط مثل...
فقط هكذا، لا يمكنك أن تتركني هنا مع هذا الحقير الميت
آسف يا جبان إن كان يعتريك الإحساس بالخوف
- لكن على أحدنا أن يقوم بذلك - ابتعد عن طريقي فحسب
سحقاً!
- مرحباً - مرحباً
- كيف كان... كيف كان العمل؟ - كان جيداً
واحدة من الفتيات مرضَت
لذا كنت أنا الوحيدة التي تجيب على تلك المكالمات طيلة اليوم
كما إن ذراعي تؤلمني قليلاً
أعتقد أنها مصابة برضّة أو ما شابه لكن، لا أعلم ما الذي حدث لها
هل يمكنك رؤيتها؟ ثمة بعض الرضوض هنا، هل تراها؟
حسناً، أعلم أنني لم أكن أرغب في قول ذلك
ولكن عندما تصبح طبيباً هل يمكنك مساعدتي؟
- وأنا سأبقى جالسة في المنزل - نعم، إن كنت تودّين ذلك
كان هذا سهلاً!
هل تتوقّعين مني أن أصعّب الأمر عليك؟
لا أعرف يا (إيميلي) أعتقد أن عليك إقناعي هنا
- حقاً؟ - أقصد... ربما القليل من الإقناع
حسناً، ما رأيك بهذا إذاً؟
ربما أكثر قليلاً
ما رأيك الآن؟
- الآن، سوف أريك شقتي - حسناً، أعتقد أنني سأراها عمّا قريب
- حسناً، عطلة الخريف ليست قريبة - أعلم
حسناً، هذه...
هنا...
سمعت صوت الخطوات...
- في الخلف؟ - نعم
ربما قد جاء الصوت من الأعلى؟
لا، أقصد...
أعلم، أقصد أن جارتي دائماً ما تنتعل الكعب العالي
لهذا، أعلم كيف يكون ذلك الصوت
كان الأمر غريباً عندما حدث لم يبد حقيقياً، لكنني كنت مستيقظة
- هل تحقّقت من الأمر؟ - هل تمازحني؟ لا، مستحيل!
لا أصدّق أنه كان بإمكاني العودة للنوم حتى
ربما قد سمعت ذلك الصوت فيما أنت نائمة
حسناً، في المرة القادمة التي يحدث فيها هذا
سأتصل بك، لتشاهد ذلك
وقد أكون شجاعة بما يكفي لفتح الباب عندئذ
- حسناً - حسناً
(إيميلي)؟
- مرحباً؟ مرحباً؟ - مرحباً، مرحباً...
- ماذا؟ ما الذي يحدث؟ - هناك شيء بالقرب من الباب، اسمع
- هل سمعت هذا؟ - ما كان هذا الصوت؟
هل شاهدت هذا؟
- (إيميلي)، ماذا تفعلين؟ - سأفتح الباب كي تشاهد
- هذا غباء، لماذا؟ - لا، لا، هذا مثل المرة السابقة
مهلًا...
هل رأيت؟ قلت لك إن شقتي مسكونة
ليست مسكونة أنا متأكد من أن هنالك تفسيراً وجيهاً
- لا، لا، الشعور مألوف جداً - ماذا تقصدين بذلك؟
حسناً، هل تتذكّر أول مرة حين نقلت من القاعدة...
حين نقلك والدك إلى قاعدة (ليونارد وود)
- وأنا كنت بعمر الـ12 عاماً - نعم
عندها، أصبحت الأمور سيئة بالنسبة إليّ
وتعرّضت لذلك الحادث الكبير، أتذكر؟ ثم خضعت للعملية الجراحية للمرة الأولى
ابتعدنا عن بعضنا في ذلك الوقت
والآن هذه المرة الأولى نبتعد فيها عن بعضنا منذ المرحلة الثانوية، وأنا...
(إيميلي)!
إذاً، تعتقد أنك رأيت...
هل أنت متأكد من أنك رأيت طفلاً صغيراً؟
أعتقد أنني رأيت شيئاً ولكن قد يكون أي شيء يا (إيميلي)
ربما قد يكون مثل "النسيم" أو شيئاً من هذا القبيل
"نسيم"
يا صاح، من بين كل الأوقات لم تقم بتسجيل هذه المحادثة
سأقوم بالتسجيل في المرة المقبلة
عليّ معرفة ما إذا كان هناك ولد صغير قد توفّي في هذا المكان
- سوف أقابل صاحب المنزل لأسأله - لست واثقاً من أن عليك القيام بذلك
لا أتوقّع أن يكون سعيداً بسماعه ما تودّين معرفته
نعم، أعتقد أنه يجب أن يخبرني بهذا الأمر
- أعتقد أن القانون يحتّم عليه ذلك - القانون؟
لماذا تمسكين بذراعك هكذا؟ ما الخطب؟
إن... إن ذراعي لا تتحسّن إنها مثل...
يبدو أن ثمة ورماً تحت الجلد
لا ينبغي عليك أن تفعلي ذلك هذا ليس جيداً
توفقّي عن لمسها هكذا وعندما سآتي لرؤيتك، سأتفحّصها
حسناً، أنت محقّ
مرحباً (إيميلي)، ما الذي يحدث؟
لقد سمعت ذلك الصوت مرةً أخرى سوف أذهب لأتحقق من الأمر
- حسناً، هل معك سلاح؟ - لا، هل أحضر سلاحاً؟
- نعم، أعتقد أنها فكرة سديدة - حسناً، انتظر
حسناً
- توخّي الحذر! - حسناً
تريّثي قليلاً انظري إلى غرفة المعيشة
لا توجد هناك إنارة
- حسناً، هل بحوزتك مصباح كاشف؟ - لا، معي... سأستخدم هذه
هل أنت هنا؟
- (جايمس)، هل تسمعني؟ - نعم
لا أستطيع رؤية شيء، لا...
- هل رأيت أي شيء؟ - لا!
(إيميلي)، (إيميلي)! أغلقي الباب!
هل أنت بخير؟
- كان عليّ أن أقوم بمحادثته - هل أنت بخير؟
- هل تقوم بتسجيل ذلك؟ - لا!
- ماذا تقصدين، لقد التهيت بما يحصل - (جايمس)!
في المرة المقبلة التي أتصل بك فيها في منتصف الليل
- أرجوك أن تضغط على زر التسجيل - حسناً، أعدك بذلك
- هلا تبقى مستيقظاً معي الليلة؟ - نعم، نعم، بالتأكيد
شكراً لك
لقد تحدّثت اليوم مع صاحب المنزل
وقال لي إنه لم يمت أحد قط في شقتي من قبل
أعتقد أنه يسوّق الشائعات ليكسب رزقه
نعم، لقد قال إنه لم يسبق لأي أطفال أن عاشوا هنا
كانت شقة مخصصة لطلاب المدارس
ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
لقد شعرت بذلك الورم يتحرّك في ذراعي لذا...
(إيميلي) ما هذا؟ لا تفعلي ذلك
كنت أتوقّع أن تكون لسعة عنكبوت
هل سمعت عن هذا قبلاً؟
هذا يحصل في الأساطير هذا ليس حقيقياً
- إنها في الأسفل، انظر، هل رأيتها؟ - توقّفي! توقّفي عن هذا! لا تفعلي هذا!
هذا ليس جيداً لك، إنها تشبه قدمك
مثلما حدث معك منذ سبع سنوات تلك الندبة لم تزل
(إيميلي)، ماذا تفعلين بحقّ السماء؟
- أعتقد... أنه.. فقط... - لا، لا، لا، أبعدي ذلك الشيء!
أنا جادّ! (إيميلي) انظري إليّ
(إيميلي)، (إيميلي)! انظري إليّ، حسناً؟
أريدك أن تبعدي ذلك الشيء عنك اتفقنا؟
الحفر في ذراعك سوف يزيد الأمر سوءاً
عليك وضع بعض الكحول عليه أو مطهّر أو أي شيء من هذا القبيل
ثم عليك بوضع الضمادة عليها وإلا فسوف تصاب بالالتهاب
سوف أكون هناك خلال أسبوع وسأتفحّصها
لكن حاليّاً، اتركي ذراعك وشأنها أنت تتصرفين بجنون، صحيح؟
حسناً، حسناً
حسناً، أقصد...
هل يمكنك الذهاب إلى الحماّم لتنظيف ذراعك؟
نعم، سوف أعود في الحال
- (إيميلي)؟ هل تسمعينني؟ - نعم، نعم
سوف... سوف أقوم ببعض الأعمال ما الذي يحدث؟
أعلم، سوف يستغرق الأمر دقيقة فقط
- ما الأمر؟ - إنه خارج غرفتي
أستطيع سماع صوت خطوات الولد الصغير
هذا مخيف حقاً يا (إيميلي) عمّ تتحدّثين؟
أنا أريد أن أكلّمه فحسب وأيضاً أنا بحاجة إلى مساعدتك
- أقصد، أريد أن أقدّم لك المساعدة - حسناً، هذا رائع
إذاً، سوف أغمض عينيّ حتى لا يخيفني
- ماذا؟ - سأغمض عينيّ حتى لا أخاف
وأعود مسرعةً إلى هنا، اتفقنا؟
وأنت سوف تقوم بإخباري إذا ما كان هناك
وإذا استطعت لفت انتباهه سوف أحادثه
بعدئذ، سأعرف ماذا يريد
ربما يريد مني أن أبحث عن جثّته أو مهما يكن
أنا فقط... لا أريد أن أنظر إليه إنه شبح ويخيفني
ماذا؟ حسناً
- حسناً؟ هل يمكنك أن تفعل هذا؟ - نعم
حسناً، حسناً
عندما أفتح باب غرفة النوم سأغمض عينيّ
- وستخبرني بما تراه، اتفقنا؟ - حسناً
- حسناً، هل أنت جاهز؟ - نعم
حسناً، سأغمض عينيّ
- مرحباً - مرحباً
ماذا هنالك؟
لا أرى أي شيء إنه ممرّ شقتك ليس إلا
حسناً
- هل يوجد شيء هنا؟ - لا، لا
اذهبي إلى غرفة المعيشة
حسناً، أنا لا أنظر
اسمعي، لا أرى أي شيء
عليك العودة إلى غرفتك
- هل تراه؟ - لا، لا أرى أي شيء
ربما قد توقّف... لهذه الليلة
لقد خاب ظنّي
- ماذا تفعلين؟ - ماذا؟
- (إيميلي)! - ماذا؟
- أغمضي عينيك! - حسناً
هل هو هنا؟
تراجعي لجهة اليسار
- حسناً - (إيميلي)!
(إيميلي)، (إيميلي)
هل تقول لي إن جزءاً من هذا الشيء بشريّ؟
حسناً، كم مرة عليّ إخبارك أن عليك أن تفعل هذا بها؟
لا أعلم ما إذا كانت ستنجو من هذا
أنت مَن تقول لي هي تعتقد أنني في (ميشيغان)
المسافة بعيدة جداً، حسناً؟
وجهاز التعقّب في ذراعها
هل هنالك مدة صلاحية لهذا؟
حسناً، اهتمّ بالأمر
علينا أن نجعل الأمر كأنه حادثة ما كسابقتها
لا عليك
العديد من الناس سيعتنون بهذا الأمر عليّ فقط أن أكسر بعض العظام
سحقاً!
مرحباً، ما أحوالك؟
- هل كانت طريق العودة جيدة؟ - نعم، القيادة كانت ممتعة
- هل أنت بخير؟ - نعم
- إذاً، هل أستاذك غاضب منك؟ - لا، لم ألتق به بعد
لكن، سأشرح له الأمر سيكون الأمر على ما يرام
- كيف حالك الآن؟ - بخير
لقد ذهبت لرؤية الدكتورة (آبيردين) اليوم كما أخبرتك سابقاً
نعم، كل زملائي يوصون بها
- إذاً، هل سارت الأمور على ما يرام؟ - تبدو محترفة جداً
لقد قامت بفحصي وشخّصت إصابتي بـ"الانفصام العاطفي"
إنه نوع من أنواع الانفصام والاضطراب ثنائي القطب
حسناً
أقصد، هذا يفسّر الكثير
أعلم لماذا اعتقدت أنني شاهدت شبحاً
لماذا لا أستطيع التذكّر إنني ركضت في منتصف الشارع في تلك الليلة
كنت كالمجنونة حينئذ
لا تقولي هذا
على كل حال لقد أعطتني بعض الأدوية
(بيرفينازين) و... لا أعلم لا أتذكّر
اسمعي، سوف تكونين بخير
- لا تعلم ذلك - بلى، ستكونين بخير
أنت تستحقّ أن تكون مع شخص طبيعي
شخص يستحقّك لا يعاني العديد من المشاكل
ماذا لو أنجبنا أطفالاً ذات يوم؟
هل تعلمين؟ أنت الشخص الوحيد الذي أودّ العيش معه يا (إيميلي)
لهذا توقّفي عن قول هذا وكأن لديّ خياراً آخر، اتفقنا؟
لا أعلم ماذا فعلت لأستحقّ شخصاً مثلك
أنت طيّب جدلً معي...
استريحي قليلاً
أحبّك
- سأحادثك لاحقاً - حسناً
كيف تسير الأمور؟
أجزاء...
لديّ بقعة متورّمة هنا أو شيء من هذا القبيل
- هل آذيتها في التنزه اليوم؟ - ربما، ربما ارتطمَت بشيء
لا أعلم، لا أنفكّ أعبث بها
لا تفعلي ذلك سأفحصها عندما أصل إلى هناك
حسناً
- ماذا تفعلين؟ - سأرتدي ملابس نومي
- حقاً؟ - نعم
يمكنك الاستمرار...
اشتقت إليك
كان هناك العديد من الثنائيّات في رحلة التنزه اليوم
- وقد شعرت بالوحدة - بالوحدة؟ صحيح؟
- ما رأيك بهذا؟ - تراجعي للخلف قليلاً
نعم، هكذا
- هكذا؟ - نعم
- ماذا كنت تقول؟ - لا شيء
(زاك)؟
(زاك)!
لا أستطيع العثور على...
ما هذا بحقّ السماء؟
تباً! (زاك)!
يا للهول!
(زاك)!
أيها الأوغاد!
(زاك)؟
مرحباً؟
تباً!
يا للهول!
تباً!
مرحباً (مات)
لقد... نسينا... نسينا...
هل أحضرتم أي أدوات أو ملاعق يا رفاق...
- هذا ما كنت أستخدمه - كنت تستخدم...
طبق الـ(ستايروفوم) على المشواة
هذا رائع، حتى إنه لا يمكنه الإرسال
هل هنالك أي كيميائيات بالطعام؟
- هكذا يطهو الرجال - إنه صاحب الحلول للمشاكل
أنت رجل حقيقي
هل تريد هذه المحروقة أو تلك المحروقة؟
الفتاة تريد الطويلة
حقاً؟ الطويلة جداً
- بهذا الطول - ها نحن ذا، ها نحن ذا
يا صاح، صديقك الغبي قد وصل
أنت تعلم أن هذه الأشياء سوف تحصل في منتصف الليل، صحيح؟
يا صاح!
سوف أنزل في الحال
هيا يا صاح سوفَ تكون حفلة رائعة
أو ربما لا
يا صاح، هيا! ألم تصبح كبيراً لارتداء هذه الملابس السخيفة؟
عيد (هالوين) سعيداً!
"31 أكتوبر 1998 الساعة 9:43 مساءً"
يا صاح!
نعم!
- ما الأخبار يا رفاق؟ كيف الحال؟ - الوضع مدهش، مدهش حقاً!
ما هذا بحقّ السماء؟
- هل أنت دب؟ - أنا جاسوس مع كاميرا
- جاسوس مع كاميرا؟ - أفضل من "مفجّر الجامعات والطائرات"
لنذهب ونستمتع
(بول)، تعرف إلى أين نحن ذاهبون أليس كذلك؟
لا، نعم... نحن ذاهبون إلى...
لا ينبغي أن تذهب إلى الطريق 134 غرباً
عليك أن تبقى ضمن الطريق 134
- تباً! - آسف يا صديقي
تباً!
عليك الاختيار يجب أن تكون في الخط الأيمن
- أعتقد أننا كنا... - ربما عليّ الاختيار في هذه الحالة
في نهاية المطاف، ستفعل ذلك
هل تقول إن المكان مظلم؟ بعد ذلك تقوم بخلع نظّاراتك
أنت بخير
كم تتوقّعون أن يكون عدد الأشخاص المتواجدين في الحفلة؟
يا للهول!
هل ستخرج الفتيات في هذه الليلة؟
بالتأكيد، ربما سيحضرن لاحقاً
- هل هذه (مونتيسيتو)؟ - نعم
- نعم، إنها تبدأ... من هنا - أعتقد أنك قلت (ماريبوزا)
- اختَر واحدة - (ماريبوزا) أو (مونتيسيتو)؟
إنها واحدة منهما
- (مار فيستا)؟ - نعم
حسناً، سأذهب يساراً
- (ماديسون)؟ هذا غير منطقيّ البتة - لا عليك، لا تقلق
- نعم، هذا صحيح - تباً، هل هو المكان الواقع في الزاوية؟
- هل تستطيع أن تركن السيارة هنا؟ - حسناً، هذا جيد
أعتقد أن هذا جيد، يمكننا الآن الخروج سنتفقّد السيارة لاحقاً
نعم، جيد
- هل جلبت المشروب؟ - نعم، لقد جلبته
سيف؟ لا سيف؟ سيف؟
- بالتأكيد سيف - إنه سيف رائع
أعطني المشروب
شكراً لك
أريد الحصول عليه
- هل أستطيع الحصول على زجاجة؟ - نعم، بالتأكيد
- سوف أمسك بـ... - هنا، انتظر...
يا للهول!
ماذا هنالك يا صاح؟
تباً لي!
مدهش!
- مرحباً - عليك تجربة الاندفاع للدخول
أعتقد أن عليك أن ترنّ الجرس
أين الجميع؟
- هذا المنزل رائع - ربما يكونون في الخلف
- لا تقلقوا يا شباب - يا شباب، هل أنتم...
الطريق المختصر!
هل مشروب الجميع ساخن؟
هذا مؤلم، سأكسره
لا، لا، لا، لا!
أين ذهبت؟
إنها لي
هل أنت متأكد من أنه هو المكان الصحيح؟
نعم، جميع الأنوار مضاءة
أعتقد أننا جئنا باكراً
(جاستن)!
يا (جاستن)!
هذا مخيف!
هذه الحفلة البائسة سيئة
هل ترى؟ هذا المنزل مسكون
هذا المنزل فارغ!
منزل فارغ مسكون!
سيئ جداً!
- (جاستن)؟ - (جاستن)!
ربما ذهب لجلب المشروب
أول شخص يمرّ
- ما الخطب؟ - حسناً
يا للهول! انظر إلى هذا!
حسناً
حسناً، هذا ليس أكثر شيء مخيف رأيته في حياتي
- هذا كرسي، من الواضح - كانت هنالك بعض الاشتباكات
كرسي واشتباكات!
تباً!
غرفة أخرى مغلقة!
المستأجرون خرجوا، صحيح!
هذا مدهش حقاً
- هذا أشبه بـ"موضوع بحري" - و"غيوم متلبّدة" نوعاً ما
مرحباً؟
يا للهول!
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
بدا كأن هنالك أناساً يخرجون من الجدار
ماذا حدث؟ ماذا حدت؟
لم أرَ مثيلاً هذا من قبل! كان ذلك مدهشاً حقاً
هذا ممكن هذا ليس سيئاً جداً
هل سمعتم هذا؟ مهلًا! مهلًا!
هيا! هيا!
في حفلة السنة الماضية استأجروا تلك القلعة في الصحراء
مجانين!
لقد بدوا مثل الأشخاص غريبي الأطوار من العصور الوسطى
لا أعلم لقد حصلت على ذلك السيف منهم
مرحباً؟
يا رفاق؟
يا رفاق!
يا رفاق، هذا ليس مضحكاً
تباً لك يا صاح!
أين تقام الحفلة البائسة يا صاح؟
لا أعلم أين لنذهب ولنخف (مات)
هذا المكان البائس رائع!
مستعدّ؟
عند العدّ حتى الرقم 2
لا تفعل هذا! لا تفعل هذا!
حسناً، أنا آسف
آسف يا صاح، هيا
لا يا صاح، هذا مؤلم حقاً
هيا يا صاح
أنا لا أريد أن يقفز شيء ما عليّ فحسب فقد سئمت من ذلك
هل تساءلت لوهلة ما الذي نفعله هنا الآن؟
نحن نتمشى داخل المنزل
- لا عليك - ما هذه الأصوات البائسة؟
كيف سنصعد إلى الأعلى؟
ربما...
نعم، أين هي الحفلة البائسة؟ هل هنالك أحد؟
أعتقد أنني وجدت الحفلة!
وثم، من خلال هذه...
"الإنسان مع السيف"
"انهضوا مع السيد"
"افعل كما يقول لك"
"واسقط عليه، وقم بإحراقه"
"أنت قادر أن تنتزع منه دائماً"
"دم الأبرياء"
"مني ومن منزل أبي"
"انهض أيها السيد، وأسقطه دائماً"
انهض أيها السيد، وأسقطه دائماً
حدّ السيف على الكاذبين!
حدّ السيف على الرجال الجبابرة...
ويجب أن يساورهم القلق الدائم
سيف على خيولهم وسيف على العربات
وعلى جميع الناس
انهض من سباتك أيها السيد
انهض أيها السيد، وأسقطه دائماً!
أسقطه دائماً!
أسقطه دائماً! أسقطه دائماً!
- مَن أنتم؟ - مَن أنتم أيها الشعراء؟
- ماذا تفعلون هنا؟ - أتينا من أجل الحفلة
- ماذا تفعلون هنا؟ - آسفون
لا ينبغي عليكم التواجد هنا
- غادروا - لنهرب!
- أرجوكم، ساعدوني! - اصمتي، اصمتي! ابتعدوا من هنا!
- حسناً! - هل تفهمين؟
تباً!
- تباً! - ماذا كان ذلك الشيء البائس؟
- ما هذا الشيء البائس؟ - غادروا
تباً!
تباً! لنخرج من هنا!
(تشاد)! تباً!
تباً!
انتظروا!
انتظروا، انتظروا، انتظروا، انتظروا!
اسمعوا!
- لا نستطيع المغادرة - لا... مهلًا! ماذا؟
هيا، هيا
ماذا سنفعل الآن؟
علينا إحضار الفتاة ومغادرة هذا المكان
يا للهول، ساعدوني!
حسناً
تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا!
هيا يا (تشاد)!
تباً!
ابتعد عني أيها البائس!
ابتعد عني!
حسناً، لقد أمسكتها، لقد أمسكتها!
هيا، هيا، هيا!
هيا، تباً!
تباً!
لنذهب!
لنذهب، تباً! يا للهول!
هيا!
سحقاً!
افتح الباب!
تباً! ما ذلك الشيء البائس؟
ذلك الشيء يحترق!
يا رفاق، من هنا!
سحقاً!
نحن عالقون! نحن عالقون!
من هنا! من هنا! لنذهب!
انتبه! برويّة! الآن!
يا رفاق، من هنا!
انتبه لرأسك يا صاح من هنا
لنذهب!
هيا، هيا!
اهربوا!
أوشكنا أن نصل!
اذهب أولاً، اذهب أولاً
سحقاً!
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!
خطوة واحدة، خطوة واحدة
ساعدني، اسحب، ساعدني!@
أحضر السيارة! أحضر السيارة!
- ماذا... ماذا جرى؟ - لا... لا تتركوني!
هيا، حسناً... ادخلوا!
مهلًا! مهلًا!
حسناً، حسناً... ساقاها، ساقاها!
- أمسك بها، أمسك بها، أمسك بها! - لقد أمسكتها، لقد أمسكتها@!
- هنا، ضعها هنا - نعم
تحرّك يا (تشاد)، تحرّك!
ما كان ذلك الشيء البائس؟
أنت، هل تسمعينني؟
هل تسمعينني؟ هل تسمعينني؟
في أي شارع نحن الآن؟
فقط ركّزوا وابحثوا عن المستشفى البائس
لا أعلم أين نحن تحديداً
ما كان ذلك الشيء البائس، هناك؟
فقط... أبقها مستيقظة أبقها مستيقظة!
ابقي معي! ابقي معي!
تباً!
تنفّسي بعمق!
أريدكم أن تهدأوا قليلاً
فقط تنفّسي!
ما هذا بحقّ السماء يا صاح؟
- يا صاح، أسرع قليلاً - ما الذي أصاب هذه السيارة البائسة؟
- لماذا توقّفت؟ - ما المشكلة بالسيارة؟
يا صاح، قد السيارة!
تباً، لقد تعطّلت السيارة!
قد السيارة البائسة يا صاح، تحرّك!
تباً! تباً!
- ما هذا بحقّ السماء؟ - أين اختفت الفتاة؟
ما هذا بحقّ السماء؟
- ماذا هناك؟ - يا للهول!
ما الذي يحدث؟ أين اختفت الفتاة؟
أين اختفت الفتاة البائسة؟
ما الذي يحدث؟
ما هذا الشيء البائس؟ ما ذلك الشيء البائس يا رجل؟
يا للهول!
- تباً! - ماذا تريد؟
افتح الأبواب، (تشاد)
على الأقل افتح بابي!
- ما الذي يحدث يا رجل؟ - افتح الأبواب!
تباً! (تشاد)!
هيا! هيا! هيا!
- تباً، لنخرج، لنخرج! - هيا، هيا، هيا!