زمــن الـغـجـر ترجمة : باسل رامز قطيش
(فيلم حب) ترجمة : باسل رامز قطيش
! دمرت حياتي
أنظر، ماذا فعلت لي؟
وهذا الأخرق مخمور حتى الثمالة سأقطع حذائي فوق رأسك
يريدون بعثرة حياتي وأن يثقبوا دماغي بالحقن
لكنني هربت بعيداً
.أنا لست مجنوناً لقبول ذلك
، يأمرونني بأكل المساحيق و لإبتلاع الاسلاك الكهربائية
يريدون أن يربطوا روحي ويقودوها مثل الدب!
يريدون قص أجنحتي ماذا ستفعل روحي بلا أجنحة؟
!روحي طائر حر
حرّ كعصفور طليق
تحلّق أعلى و أدنى بكلّ حرية.
، إنها تبكي، تغني أو تضحك متى تشاء.
عندما نزل الله الى الارض,
لم يستطيع أن ينسجم معنا نحن الغجر...
لذا فقد كان لا بد أن يصعد لأعلى . وهذه ليست غلطتي
! تنحى ايها الفتى
يمكنك صنع الافضل
. فليساعدني الرب ولو لمرة
هل انت موجود حقّاً ؟
ذهب كل ما كسبته
لو كان لدي شخص أمامي , فلن آسف عليه
انظر الى هذا الخنزير. لقد قام بعلفه حتى السُمنة
هذه مئة
! يأخذها و يبتسم
حسناً يا رب ! لتجعل هذا الخنزير القذر يفوز!
لكن لنعقد صفقة في ما بيننا.
دعني أفوز ولو لمرة ...
و ساؤمن بك. أقسم لك!
نعم. سأؤمن بك.
سأغامر بحياتي للظفر بالفوز اما هذا الخنزير!
هذا أقل ما يمكنك تقديمه للغجر!
افعلها لأجلي مقابل أن اساعد هذا الخنزير القذر
ساعدني ولو لمرة!
اذهب للنوم!
أتريد تخريب حفل زفافي؟
بيننا اتفاق يا رب!
البيت سيكون أبيض مثل الحليب
بعد البيت , سأزور الطبيب لمعالجة قدمي.
هاكي المال. خذيه...
انا قادمة عزيزي.
باركك الله , ساعدي زوجي !!.
لقد عدت للتوّ من السوبرماركت , لكنني لن أبتع شيئاً.
لذا سوف أقدم لك هذا الديك الرومي.
هدية متواضعة تجلب لك الحظ السعيد.
رعايتي الطبية ستكون مجانية.
تحملي... واحدة أخرى...
بارك الله لك و لأولادك.
كُلي... كُلي...
(برهان)!
لا تبكي يا دانيرا.
برهان)، أنظر ماذا أحضرت لك)
لي أنا ؟
لك وحدك , نعم !! لأنك ولد مطيع.
جدتك تحبك , وستعطيك كل ما تتمناه
لي وحدي ؟
نعم , أنت تعتني بـ (دانيرا) أختك الصغيرة.
انت تعمل بجهد , جهد كبير !! لذا اعطيك روحي بالمقابل .
أمي !! لِمَن هذا الطائر ؟
لقد أعطيته للتوّ لـ (برهان)
برهان ؟ و ماذا عني ؟ ابنك البكر؟
هو مطيع.
مطيع! انا ابنك , وليس هو!
دائماً لا تعطيني شيء! هل أنا بنظرك مجرم حرب ؟
سأعود الى ألمانيا !!
لا تكن غبياً.
غبي ؟ من الغبي ؟
من الغبي ؟
لقد اكتفيت من هذا !
هذا لـ(برهان) , وتلك لـ (برهان)
انا ذاهب من هنا . انا عائد الى المانيا.
تلك هي بلادي ! أفمهتي؟
انتِ و عزيزك (برهان) يمكنكم التعفّن هنا في يوغوسلافيا
اتركيني و شأني !
لقد أهنتيني , ايتها الفاة السيئة
لقد أهنتيني !!
توقفي عن ضربي !
تحرّكي أمامي
أين ابنك الكازانوفا ؟
انزلي !
انزلي حتى نتكلم
تعالي و انظري ماذا فعل لإبنتي !
سأفقأ عينيه
سأقطع حلقه
اذهبي عني , ايتها العجوز !
أين هو ؟ جِديه الآن !!
اريد رؤيته حالاً !!
اجلسي و اهئي
لن اهدئ , احضري ذلك اللقيط الى هنا...
حتى أجلده
سأقوم بقتله !
سأمسك به !
لقد أخذ شرف ابنتي !
لقد وصمها بالعار
و هي لم تبلغ الثلاثين من عمرها حتى
- لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك! - سأقتلك ! ثم ساقتل ابنك !!
- سأقوم بقتلك !! - بقتلي ؟
- انتِ مجرد عاهرة ! - انتبهي لكلامك !
- انتِ في بيتي ! - اذهبي و احضري ابنك
كفى
هل أعجبك هذا ؟
عندما كذبتِ عليه
كنتّ تريدين مالنا ؟
أليس كذلك ؟
إبنك يمارس الجنس مع أي شئ يتحرك
! ـ إخوتي سيخصونه
اجلسي
ـ حسناً , إجلسي
أريد أن اتكلم مع ابنك وجهاً لوجه
لن يحصل له مكروه ..
اذا ارادها
انها كالنور الساطع...
عندما ترى إبني
فإنها تغمز بعيونها هكذا
تغمز بعيونها ؟
انها فعلاً عاهرة !
عارٌ عليكي , ابتها العجوز العاهرة
! اجنحة ، طير الشمس ! اجنحة ، طير الشمس
اوه .. يا طفلتي !! ما الذي أتى بكِ الى هنا ؟
! لابد أن هناك مشكلة
أمي قلبت البيت رأساً على عقب
تريد طلاء البيت بمنايبة عيد القديس جريس
! اجنحة ، طير الشمس
(برهان)
اعطِ بعض الاحجار الكلسية لـ(عذرا)
النوع المميز
اذهبي ..
أتيت لأشتري بعض الكلس.
بعض الكلس ؟
اذهبي !
اجلسي.
من سيحمل مثل هذا الكيس؟
انا , على ما اعتقد. إلا اذا ساعدتني.
هل تعرفين مِمًّ يُصنع الكلس ؟
اسمعي هذا.
الحرارة هي أهم شيء.
اذا لم تبقي حرارة الفرن معتدلة ...
حجر الكلس لن يحترق بطريقة صحيحة.
النار هي أساس ذلك. الحطب يشتعل ...
و الدخان يتصاعد من اعلى الموقدة.
الصحن الحديدي يصبح ساخن جدا
أحجار الكلس تحترق وتتبخر في الهواء ..
فقط البودرة البيضاء , هي التي تتبقى.
الله وحده يعلم، كم من الحرارة مطلوبة لذلك
هل تعرف كيف تقبّل ؟
لم يكن يوجد بيوت بيضاء لولا الكلس.
أحواض الأجاص تفسد
هل تعرف كيف تقبّل ؟
تعتقد جدتي أن الكلس يأتي من صدر الأم الصخرية
بحيث أن الغابة الأم و الصخرة الأم كانا على نزاع.
الغابة الأم ، مزقت صدرها بأسنانها
لذلك الكلس لونه أبيض كالحليب.
الأرض منحتها الولادة
الماء عمدها
والنار أرضعتها من صدرها
هل تعرف كيف تقبّل ؟
كما في الأفلام !
توقّف !
كم من الوقت تحتاج لتُقبِّل دون التنفّس ؟
حوالي .. خمسين , عشرين دقيقة
ابتعد من هنا
تبّاً له
شفتاكِ كالمغناطيس .
هل تريدين رؤية شي ما ؟
انظري
انظري الى تلك العبوة
ما هذا الوهم ؟
لا تتحركي
من يريد الزواج منها ؟
أنا
انتَ ؟ ستتزوجها؟ هل أنت واعي على ما تقول ؟
هذا المغفل الصغير أتى ليفسد علينا عطلتنا
هذا الفزاعة يريد الزواج من ابنتك !
ادخلي الى البيت
ابقي هنا , عذرا !
اوه نعم ؟ هيا نفذي ما طلبته منكِ
حالاً
قلتُ لكِ ابقي هنا !
و انا قلتُ لكِ ادخلي الى البيت
ها انتِ صمّاء ؟
لقد أفسدتِ حياتي
لقد سحقتيني سوف أفقد الوعي
لقد فنيتُ حياتي لأجلك
و هذا ما جنيته
و أنت ! أيها الوغد ضعيف البصر!
لقيط ! غير معروف النَسَب
ماذا تنتظر هنا ؟
اذهب من هنا
و أنت ؟ و أنت ؟ هل أصبحت فجأة أصم و غبي ؟
هل أكل القط لسانك ؟
لماذا تقف جامداً كالجثة الهامدة ؟
انطق!
أنت ميؤوس منك!
يا الهي
اين انت ؟
ساعدني!
فليساعدني أحدكم!
أنا أُذبَح
أنا أُقتَل فليساعدني أحدكم!
انزلني قليلاً , حتى أفقأ عينينك
قاتِل زوجته
ايها الحشاش
ساعدوني ! اتصلوا بالشرطة اتصلوا بالمحكمة ! برجال الاطفاء !
ايها اللقيط ! يا ربي , لماذا أنا ؟
سوف أحرقكَ حيّاً
جدتي العزيزة ..
حاولت الزواج ثلاث مرات
و فشلت.
هذا العالم ..
.. ليس لنا
سأبتلع هذه الرسالة
للهرب من عار
قتل نفسي لأجل امرأة.
لا يمكنني العيش بدون عذرا
انها مقدّسة , لكن أمها افعى سامّة
يا ربي , ساعدني
ابنك, (برهان).
لا أكون (زابيت) ان لم اقفز فوق ظلّي
واحد، إثنان، ثلاثة
الآن
ظلّي الملعون !
القمر يبتسم , اما نحن فنبكي
عذرا !
ابتعد من هنا !
الحزن قادم !
الضحك سيموت ! الى النجوم ...
ستحلّق دموعنا
حول النار, يرقص ظلنا
ماذا يفعل هذا الطائر اللطيف في مثل هذه الساعة ؟
عذرا !
عذرا ! أحبك !
أنا قادم
ما هذا الذي يحدث هنا , محكمة اعدام سياسية ؟
انزل فوراً !
هيا , ايها الأخرق !
من الخطأ أن تشنق نفسك أمام الكنيسة
افتحي
افتحي , (هاتيزا) ! هذا انا (زابيت)
ادخل يا صديقي , باركك الله .
- عيد مار جريس سعيد. - لك أيضاً , بمشيئة الله.
اجلس.
لقد أحضرت لكِ هذا الوغد.
لن تحزري أين وجدته !
ماذا فعلت بنفسك ؟
أنا حزين
و الفتاة تبكي أيضاً ؟
نعم .
هي حزينة أيضاً
اعزف بعض الموسيقى لجدتك ..
سأحضر لك الأوكارديون.
لو كنت ابني , وحاولت شنق نفسك ..
سأقتلك ..
خذ , هذا الأوكارديون !
اعزف لجدتك مقطوعتها المفضلة.
هذا رومانسي فعلاً !
لكُنّا رقصنا في المنتزه ,
لو كنا شباب.
لا زال بإمكاني الرقص ..
مع هذا الشاب الوسيم.
ليس سيئاً , أليس كذلك ؟
رومانسي فعلاً !
ستقومين بحرقي !
جدتي !
هل انت نائمة ؟
نعم ! نَمْ أنتَ أيضاً !
جدتي
تعالي
هل كانت أمي جميلة ؟
بالطبع , متل حورية الغابة.
بطنها انتفخت كالبرميل عندما كانت حامل بـ(دنيرا).
لذا ذهبت الى العرافة...
فقالت، بأنها وقعت على شيطان الماء
أعطتها بعض الرقية لكن لم يساعدها شيء
لذا قررت أن ..
أن آخذها الى الجامع.
ألمانيا هي موطني.
(ميرزان) , لماذا لم ترحل
بعد الى المانيا ؟
كانت مريضة جداً.
الشيخ قرأ القرآن على نية شفائها..
لكن عبث. ذهبنا الى الدكتور.
و أعطاها بعض الادوية و الحبوب و الأبر. أيضاً دون جدوى.
ماتت بين يدي. كانت شابة جميلة...
لله ما أعطى و لله ما أخذ. هكذا تجري الأمور.
لماذا أنا لقيط ؟
أباك كان ..
جندي سلوفيني.
كان يقوم بخدمته العسكرية هنا .
إذاً انا نغل هذا الجندي
(روزا) كانت على حق
لمن يقولون ذلك , فليذهبوا الى الجحيم
أنت عزيز على قلب جدتك.
اخلد الى النوم الآن .. نَمْ .. نَمْ..
5... 4... 3...
2... 1...
1... 2... 3...
4... 5...
عُد الى البيت !
لا أحتاجك اليوم. اهتمي بـ (دانيرا).
هل أنت صماء ؟
تعالوا و انظروا من عاد من ايطاليا.
انا أحمد الكبير, شيخ الغجر.
تعالوا و انظروا...
من عاد من ايطاليا.
إنه (أحمد) الثري! سيارة فخمة!
كيف حالك , يا أحمد?
فخم جدّاُ!
بذلتك البيضاء رائعة!
هل تريد لعب ورق الشدة ?
في المساء, في المكان المعتاد.
سأكون هنالك!
أحمد , أعطنِ القليل من الدنانير...
لقد هربت من مستشفى المجانين.
جئت إليك بنية حسنة ...
لطلب يد إبنتك.
اخرجي من هنا
اسرع .. هيا!
هي أمنية جدتي أيضاً.
هل تريد الزواج من (عذرا)?
هل لديك صنعة ?
هل لديك مهارة في عمل ما?
أنت تقوم باللعب على أدوات الرقص!
اذهب و تعلم حرفة ما...
دع الأموال تلعب بين يديك!
اهدئي ! اهدئي!
ابنتي جميلة , و انت لا تستحقها !
لقد قلت لك مئات المرات, جوابي هو لا!
- ارحل من هنا ! - اهدئي! اهدئي !
عد الى منزلك!
جدتي ! تعالي, ساعدينا !
تقدّم لها الكثير و رفضتهم !
هل تريدين تفرقة أحفادي!
آه .. جدتي . ..
هل تريدينه ميّتاً!
ماذا تريدين أن تشربي?
لا شيء.
أتيت لتزويج ابني.
و أحضرت معي المال.
المال.
بالكمية الكافية . هاكِ... هاكِ...
ابنك عديم الفائدة.
كل ما يعرفه
هو تحريك العبوات للأمام و للخلف.
لكنه لا يملك ودائع في البنك!
علّميه.
انتِ على علم بكل شيء!
أموالك عديمة الفائدة.
ابنتي تساوي الملايين.
لن أعطيها لأحد
(عذرا)! تعالي الى هنا!
الق نظرة على هذا الجمال الطاهر!
و لماذا كل هذا الفخر بإبنتك!
كُلّي فخرو لما لا !
نعم ! القي نظرة عليها!
انا القي! ما المميز فيها?
انها رائعة الجمال!
خذي هذا العديم الفائدة معك ! اخرجا من هنا, كلاكما!
سأعود من جديد , و ستركعين أمام قدمي!
انت , تتزوج ابنتي? يا للسخرية!
لدي الموهبة ! يمكنني إلقاء التعاويذ!
يمكنني أن أكون شيطاناً!
ستركعين أمامي قريباً!
اخرجا من هنا, كلاكما!
دع رأسك شامخاً!
لا زال هناك متسع من الوقت...
لتقفز في البحيرة!
أو لتتزوج!
يا عزيز جدتك.
هل بعت الكلس?
الشغل خفيف.
ما ستدفع دَينك ?
غداً.
سنرحل غداً.
الى أين ?
الى أين?
الى حيث لا تتواجد الشرطة.
حاول أن تسدد دينك.
ورقتين.
عمي!
عمي! عمي!
تعال بسرعة ! (روبرت) سيختنق!
أمي, ساعديني!
هؤلاء اللصوص...
سوف يلاحقونني.
نشفّ نفسك من البلل . واخلد الى فراشك.
لا! أنهم خطيرين! أنا مدين لهم بأموالهم.
اتركني. اريد أن أنام.
انهم مجرمين! انا بحاجة للمال.
!سأبحث عنه
بالله عليكِ! ايتها الساحرة العجوز!
اعطني ذلك المال اللعين!
اعطني اياه!
اعطني اياه , وإلا أقسم لكِ إني سأقتلكم جميعاً!
أعطني اياه!
هل تسمعينني ايتها المشعوذة?
انا بحاجة لهذا المال!
هذه فرصتك الاخيرة!
لا أمتلك المال. كل ما لديّ هو مِلكُك!
لديك البعض منها في سروالك!
تدّخرها لزفافك!
ابتعد عني! ابتعد عني!
انا بحاجة لهذا المال
أظهره الآن !
و إلا سأذبحك !
لقد دمرتنا بديون القمار تلك!
حقاً? سنرى ماذا يمكنني أن أدمر ايضاً!
اذهبوا الى الجحيم ...
أو اعطوني المال حالاً!
لا أمتلك المال, أيها المعتوه!
من أين سيكون لديّ?
انها تمطر. سوف تهدّم المنزل.
الطفل لن يتوقف عن البكاء
ارحل من هنا!
سترين ما بإمكاني فعله!
لقد وٌلِدتٌ...
بلا أب!
أمي كانت تهتم بي!
عزيزتي جدتي , لن أأنساكِ!
لا تبكي يا أمي!
سترين أنني كبرت.
و سأعتني بكِ دائماً.
كما كنت دوماً تفعلين.
لقد ولدت بدون أب
أمي إعتنت بي
المال! و إلا سأجعل هذا المنزل ركاماً على الأرض!
افعلي بي ما تشائين , لكن اعطني المال!
لا تبكي يا أمي!
سترين أنني كبرت...
لقد فقد صوابه...
انت تصلح لمستشفى المجانين.
في قديم الزمان..
السماء و الارض كانا متزوجين.
كان لديهما خمس أطفال.
الشمس...
القمر...
النار...
السُحُب...
و الماء.
بنوا منزلاً مريحاً...
لأطفالهم.
الشمس المتغطرسة...
حاولت التفرقة ما بين
السماء والأرض.
لكنها لم تفلح. الأولاد الآخرين...
فشلوا في ذلك أيضاً.
لكن في يوم منالأيام...
انقض عليهم الريح ، وانفصلت الارض عن السماء.
(هاتيدزا) !
تعالي و ساعدي ابني!
بسرعة! إنه ما بين الحياة و الموت!
الدم هو السر الأعظم. الدم هو القوّة.
انتظر. روحه لم تستيقظ بعد.
(ميرزان)! بُنيّ! من فعل بك ذلك?
إخوتي!
لقد أنقذت ابنك وهكذا تكافئني
اخرج من هنا! ارحل!
انا آسف.
وضعت ابني في العار من هذا القبيل! ابني الوحيد!
أهكذا تكافئني?
لم أكن أعرف. أقسم لكِ! فلتبتلعني الأرض!
سأسلخ جلودهم أحياء.
انا امتلك النقود. خذي بقدر ما تشائين.
احتفظ بمالك.
عائلتك قذرة.
انتبهي لكلامك!
يمكنك تقدير الإمتنان! بالرغم من نسبك القذر!
أنتِ محظوظة لإنقاذك ابني.
سأتدبر الأمور بنفسي.
ثِق بجدتك.
ذبحت ديكي الرومي! سأقوم بذبحك جزاء ما فعلته!
لا تبالي بديكك الرومي ! سأشتري لك مئة بدل منه!
توقفا عن العراك!
توقفا, كلاكما. توقفا, ألا تفهمان?
أنت , ابقَ هنا!
- سأعطيك 300 ديكاً رومياً غيره! - لكنه كان مُلكي!
ما هذه الأخلاق ؟
و أنت , ايها الوحش! ماذا فعلت?
ماذا جرى لك؟
كم هذا رائع!
تهاجم عمك! أنت مجرد جبان!
سأكسر رقبتك اذا وقعت بين يديّ...
و سأقطع حلقك.
و كتحلية
سأقتلع أسنانك واحداً تلو الآخر!
سوف أسحقك مثل اليقطين الفاسد!
كيف تجرؤ على رفع يدك عليّ!
يجب عليك ...
أن تقبّل رجلي, ايها النغل!
الى أين أنت ذاهب? عُد الى مكانك.
لنتكلّم.
هل تريد الدفع عن (روبرت)?
لقد قلت بنفسك أن الأطباء لا يستطيعون مساعدتها.
هيا تكلمي.
هل ترى تلك الفتاة الصغيرة?
هل ترى قدمها?
عظامها هشّة...
و بحاجة لدخول المستشفى للعلاج ...
ساعدها , و سنكون متعادلين.
سأذهب الى ايطاليا . ثم سأنعطف ...
الى (ليوبليانا).
لن تذهب وحدها. سأرافقها.
راعي العائلة , أحسنت !
سآخذكما سوياً.
لا تبكي , يا (دادا) .
لا أريد الذهاب الى المستشفى.
أنا خائفة أن أموت!
لا تخافي.
(ميرزان) ! ماذا فعلت , ايها المغفل ?
عارٌ عليك!
دعهُ . إنه مجنون ...
!الشيطان يتملكه . بيتي المسكين!
هل أنت خائف ?
إنهم شجعان . لن يكون ...
هناك مشاكل .
هل هو وراثي?
المرض الذي اصاب رجلها ?
قوّتك ! هل ورثوها؟
فقط (برهان) . القليل منها .
القليل منها ?
ليست بالنافعة دائماً.
(برهان)!
تعال و قابل الشيخ!
أرِه ما يمكنك فعله !
تعال !
أرِه ...
سوف يعتني بأختك.
لا يمكنني .
أرِه !
- هيّا ! - لا يمكنني !
سيأخذ أختك إلى المستشفى !
(إلفيس) ! (جشار) ! (رامبو) ! احضروا الآلات !
اعتنِ بهم و كأنهم أبنائك .
انهم كل حياتي .
لا تقلقي . لديّ سائق ماهر .
ستحصل على أقدام مارلين مونرو .
أتمنى أن تعود حفيدتي بصحة جيدة!
تعالي معنا !
يوجد ما يكفي من الغرف لدينا .
كيف أفعل ذلك ? و أنا عجوز و مريضة .
لا تبكي . ستعود بعد أن يزرعوا لها رِجلاً .
كم أتمناها أن تطيب .
لقد نسيت العادات , سأحضر لك الطعام ! لا تبكي (دانيرا)!
أعرف. إنه أمر غير متوقع. فكر بي عندما نفترق.
يجب عليكِ أن تنتظريني . يجب أن تظلي مخلصةً لي.
سأكتب لكِ قريباً .
سأجعل منكِ نجمة أفلام سينمائية .
أختي ستسكن معنا . أمي أيضاً .
حسناً.
إذا رأيتِ عمي (ميرزان) , ابتعدي عن طريقه ?
حسناً .
جيّد .
لا تبكي .
ابقي عينيك صافية لتحرسي خطيبتي.
اعتني بها أكثر ممّا كنتي تعتنين بنا .
كيف لا أبكي لو تآذت روحي ؟
اعتنِ جيداً بأختك الصغيرة.
نعم , سأفعل .
(عرفان) !
عندما حلّ ملك الريح ...
على الأم .
و فصلت ...
السماء عن الأرض و الشموس . لا تبكي, يا جدتي
كوني فتاة ناضجة .
عِدني بأنك لن تتركني معهم.
بالطبع , لكن لا تبكي.
لكنّي خائفة.
أمّي !
انها أمّنا !
هل رأيتها ?
- هل هي جميلة ? - جدّاً !
كيف يبدو مظهرها ?
لديها شعر... عيون ... أنف ...
فم ... كل شيء !
ها قد وصلنا !
مرحباً, دكتور !
اتصلت بك .
نعم , تذكرت .
لا تتركني .
انها خائفة .
أخبرتها أنه حالما ننتهي من العلاج
سيكون لها أقدام (مارلين مونرو)
سنرى . ما اسمك?
(دانيرا فريك).
(دانيرا فريك) . اسم جميل !
لا تقلقي . لقد تمت معالجة الرفيق تيتو هنا.
لنفحصها .
دكتور ! سأبقى معها !
انها بخير . لا داعي للبقاء هنا .
انتظر , احمد !
اتركنا !
انا آسفة .
يجب أن يكون لديك وثائق.
سيأتي أخي غداً ليدفع ثمن علاج أختي .
كيف تتجرأ على طلب البقاء هنا ?
من سيطعمك? أين ستنام ?
ألا تخجل من نفسك ?
أن تأخذ سرير مكان أحد المرضى !
لكنني وعدت جدتي !
و أنا وعدتها بمالجة رجل أختك ! و هذا ما سأفعله !
انصت اليّ.
رافقني الى ايطاليا...
لتجني بعض المال تشتري فيها منزلاً.
السيد احمد , بعد إذنك .
لديها التهاب في العظم . هي بحاجة الى عملية .
اذا ً ?
العملية تكلفتها عالية جداً
(برهان)
لا تتركني وحيدة!
تعال , الى هنا.
(برهان)
أرجوك , لا تتركني !
انتظر
الى أين أنت ذاهب ?
لقد وعدتني !
اعرف أنه لأمر صعب .
لكن من ناحية أخرى , ستصبح غنياً ...
و ستشكرني لاحقاً ! من أين هؤلاء الرضع ؟
اشتريتهم .. على طريقي .
لماذا ?
(روبرت) يحتاج الى صحبة .
يحب أن يرضع معهما , كالجِراء .
البالغون يفضلون الصدور لأنفسهم .
اما الاطفال , فلا .
من هذا الذي يبيع أطفالاً من صلبه ?
هؤلاء الذين يحتاجون , بالطبع !
أحدهم لديه 11 طفلاً , و لديه عشيقة ...
أنجبت توأمين ...
و لإخفاء عارها ...
قرّرت ...
أن تعطيني اياهم !
انظر اليهم !
كطائر اللقلق !
(زيف) , بدأ فيلم رعاة البقر
اين كنت , ايها الملعون ?
هيا , تعرّي أمامي!
قومي بعملك!
دورك !
انت التالي !
اغرب عن وجهي !
هل أرشقك به ?
اذا أتى , قولي له "أوتانتا".
اذا أجابك "خمسة" , إقبلي .
اذهبي.
يريدون ابتزازي! انظر !
لقد فرضوا علي الضرائب عن الست سنوات الماضية عقوبتان، ثلاث مخالفات للمحكمة
يجب أن أعطيهم كل شيء أو سوف يسلمونني.
ما علاقة هذا بي ?
يجب أن أدفع لعلاج أختك . لكن كيف ?
اقرأ ! و سترى !
لقد استنزفوني حتى الأفلاس !
حالياً ...
أنا ...
محطًم !
هذا , غير فاتورة مستشفى (روبرت) في فلورنسا
كنت سأنسى ذلك ! يجب عليك أن تساعدني , ايها الفتى .
سأساعدك شرط أن تكون صنعة شريفة !
هل تعرف أي صنعة شريفة?
في الوقت المحدد ! أهلاً , يا جميلتي !
آه ! هذا جيّد ! شكراً , شكراً ...
(زيف) !
ابصقها !
ايها البوسني !
اقفز !
من طلب منك فعل ذلك ?
- لا أحد . - فكوا قيده !
رفض العمل ? و ماذا في ذلك ?
لا يريد لأخته أن تتعالج...
لا يريد الحصول على منزل ولا زوجة .
اعطِه بعض المال و ارسله الى المنزل .
يمكنك المرور على أختك و أخذها من المستشفى .
مؤسف ما سيحصل لها !
اما بالنسبة لك ...
ستعيش بقية حياتك كالكلب !
و تقضم العظمة من على الارض !
اعطِه بعض المال ليذهب بحال سبيله !
(برهان) ! انظر ! (برهان) ! انظر
جدتي العزيزة ...
أنا بخير وبصحة جيدة لا تقلقي بشأني .
انا في ميلان .
أنا أعيش حياة مَلَكية , جميلة و أجني المال .
كأنني في حلم .
لو أنكِ كنتِ هنا ...
لما استطعتي أن تطرفين بعينك من السعادة .
(أحمد) كان على حق , من السهل جني ثروة هنا .
أرجوكِ , اهتمي بـ(عذرا) ...
تأكدي أن تبقى تحركاتها داخل الحقل
كي لا يضايقها الجيران .
اليوم , أدركت أن الله يضع مساراً لجمبع الناس .
(أحمد) يعاملني كالوالد .
يتكلّم الايطالية , و يعرف الجميع هنا .
لديه معارف في كل مكان .
محامون وقضاة وكهنة ورجال شرطة.
أنا أصنع ثروة.
سأحصل على بيت مثل (أحمد) . لكن على الطريقة الايطالية .
ابيض . مع رسومات مزخرفة على الجوانب .
لا تقلقي بشأن (دانيرا) .
أعلم أن (أحمد) على اتصال دائم بالطبيب .
ماذا تريدين أن أشتري لكِ ? اشتريت تلفازاً صغيراً لـ(مرزان).
أخبار العالم ستكون في متناول يديه. آخر الصناعات التكنولوجية .
أريد أن أقيم حفل زفاف كبير يتكلم عن الجميع .
اريدهم جميعاً أن يتذكروا زفاف (برهان) و (عذرا).
حفيدك (برهان).
أين (عرفان) ?
ألا تسمعني ? أين (عرفان) ?
لا أعلم .
اين (عرفان) ?
لقد اختفى .
ايها المعتوه !
كيف جعلته يذهب ? مغفل !
اغرب من وجهي ! اذهب و جِدهُ !
لكن أين ?
ابحث في كل مكان ! هذه ليست مشكلتي !
ما هذا , ما هذا...
لِمَ هذه الدموع ?
بحق الله ...
انها غير مُجدية .
ماذا ينقصك هنا ?
أخبرني ! ماذا ينقصك ?
تفضل ! قهوة بيضاء...
خبز أسمر ...
كل أصناف الجبنة ...
مربى البرتقال , بيض العصافير ... كل ما تشتهيه موجود !
هل تريد اجازة ? اجازة مرضية ? انطق !
أهكذا تردّ لي الجميل ?
يا لك من جاحد !
أكون مجنونا أو ساذجا اذا وثقت بالآخرين.
تذكّر : لا سعادة من دون جهد .
فلتذهبوا جميعكم الى الجحيم !
ماذا يجري هنا ?
هل تريدونني ميّتاً ?
من الزعيم هنا ?
من يعطي الأوامر ?
ليسمّم الله دمائكم !
(أحمد) ... (أحمد) !
ماذا حدث لك ?
أقراصي ... أعطني أقراص الضغط ...
من هو زوجك , أنا ام أخي ? ايتها العاهرة !
تعال ...
تعال , تعال ... لديّ مكتوب من الجدّة .
عد الى المنزل ...
و إلا ستلتهمك السيدة ذات الاسنان الفضية !
السيدة ذات الأسنان الفضية ضحية الذئب.
هيا ! أسرع !
لا تلمسني !
خذه ! خذذه ! (أنديامو) !
تعالوا , جميعاً !
أنا قادم !
هيا , اخرجوا ! ها نحن !
جيد ! الحياة جميلة , أليست كذلك ?
الجميع الى المركز !
الجميع الى مركز الشرطة , ما عدا المرضى !
افعلوا ما يقوله , لا تقاوموا الشرطة .
هذا جيّد يا فتى . لقد نجحت فعلاً.
أصبحت و كأنك أحد أبنائي .
و أنت أخي المفضل .
هل تقوم بإرسال المال لعلاج أختي ?
في أول يوم من كل شهر .
كما أنني أرسل المال الى جدتك .
مؤسستنا قد انتهت .
اليوم ...
انت و (روبرت) , بالنسبة لي كل شيء .
(جميلة) ...
تعالوا اقتربوا !
من الآن و صاعداً ... (برهان) هو من سيمسك بزمام القيادة
أطيعوه ! و أخوكم أيضاً , أتفهمون ?
فهمنا .
سيّدي الصغير !
هل تبحث عن أحد ما ?
انهم ملكي الآن .
أرأيت ! أرأيت !
يا فتى ... اذهب و قل لـ(أحمد) ...
أن أخيه (صدام) ليس مجنوناً .
لن أتعفن في السجن من أجله!
سأتركه لـ (زيف) !
في النهاية , هو الأكبر .
هو من عليه المغادرة .
الى اللقاء!
إخوتي ...
فليذهبوا الى الجحيم !
اشترِ اطفال جدد يعملون لأجلنا
جِد فتاة حامل . ستناسبنا في...
عملية تهريبهم .
خيراً أنا مواطن قانوني !
انتقِ مجموعة . ممرضات , قزم ...
ليباركك الله .
المنزل الذي بنيته من أجلي ... اين يقع ? هل يمكنني رؤيته ?
بالقرب من هنا ... بالطبع !
نحن أخوة , أنا و أنت .
لكن لا تقترب من منطقة البناء.
لماذا ?
المحامي حذّرني . الرجل الذي أعطاني جواز السفر .
يوجد الكثير من الشغب هناك . انهم يذيعونها في القنوات و على الراديو .
لقد صنعوا فيلماً حول بيع الأطفال في الخارج.
لا تذهب .
خُذ العبَّارة من (باري بار) الى البوسنة .
أريد رؤية جدتي , و(عذرا) , و أختي في (ليوبليانا) .
كلا , هتاك خطر على حياتك !
الشرطة يحققون في القضية .
هاكَ بعض العناوين . اذهب جنوباً , الى (سراييفو) و (توزلا) .
و جِد لي زوجة . لقد مللت من (جميلة) .
واحدة تعجبك . لا تكون نحيفة أو مجعدة .
سفرة آمنة !
(باري-بار)!
تعالي هنا. تعالي هنا!
لم أرد أن أغضبك المرة الماضية. سامحني .
أخبرتك بأنني ساعود.
يا إلهي ! الملايين!
لا داعي للركوع أمام قدمي!
هذه كلها لي?
يا الهي, يا الهي! الرجل الاعمال العظيم!
لقد إدّخر الكثير من الذهب و الفصة!
ربح ثروة ليضعها عند قدمي ابنتي!
يا الهي !
هل تزوّجت?
كلا , لم تتزوج.
ماذا يمكنني أن أفعل لها? اصبحت امرأة واعية!
لم تستمع إليّ.
كان تذهب للتسكّع مع الشباب, لتستمتع بوقتها.
لا أعرف ماذا افعل معها.
انا اتسائل.
لم أعد أعرف كيف أتصرف معها!
و ماذا عن الجنين في بطنها?
من الممكن أن يكون ابنك.
و أنتِ ?
ماذا تظنين?
اسأل عمّك!
يا الهي ... ماذا فعلت بي?
He came, Mother... A dark train...
He came, Mother... A dark morning...
لقد شربت كثيراً !
هذا لا يجدي نفعاً!
البراندي هو مشروبي المميز.
لكن هذا لا يجدي نفعاً.
المشروب سيجعل منك شخص أحمق.
جدتي ... ألستِ سعيدة برؤيتي?
جدتك تحبك.
لكن ما تقوم به خاطىء?
لا تخافي , اقتربي انتِ بأمان.
هنالك شيء ما ليس صحيحا, يا جدتي?
الحمدلله أنا بخير .
ماذا عنك ? ماذا عن أختك?
لا زالت في (ليوبليانا). ستعود قريباً .
أعطني كأساً من البراندي.
لماذا تبكين?
و لماذا هي تبكي ?
العاهرة حزينة . كل العاهرات يبكينَّ.
و لماذا لا يكون الجنين في بطنها , إبنك?
لا أصدّق أحداً منذ أن بدأت أكذب.
سيعاقبك الله إذا توقفت عن الإيمان.
هذا القميص ?
من أين أتيت به? من أين?
ممّا كسبته يديّ هاتين.
و بنيت منزلاً.
و من سيسكن معك هناك ?
أنا و أنتِ يا جدتي.
لن أعيش هناك.
الرب لا يردني أن أعيش هناك. لا يمكنني العيش هناك.
لا , لا تقولي ذلك!
كنت صادقا. أنت عار.الآن عليّ.
ماذا حصل لك?
قولي يا جدتي !
كُنتَ الطفل المدلّل لدى جدّتك !
لم تعد كذلك بعد لآن . اصبحت فاسداً!
قلت لك يا بنيّ .
الحياة مجرد خدعة...
بالنسبة لي ... يمكن للقدر أن يأخذني غدا.
لذا سأعيد لك مالك.
آه ! لماذا تفعل ذلك ?
أنت تؤذي نفسك !
يا الهي ! يا الهي ! أنت تدمّر صحتك !
اوقفوا الموسيقى! انتم تقودونه الى الجنون!
ارجعوا الى الخلف !
(برهان) ! انتطر !
عد الى هنا ! أنت ثمل !
إلامَ تنظرون ? عودوا الى منازلكم !
إنه جاري , و ليس جاركم !
ثريا !
ميزان !
الموقدة !
هذه هدية لصاحب الزفاف !
لنفتحها !
صمت من فضلكم !
أنه خبز!
آه ! ذهب !
ها هي الليموزين !
الليموزين !
السائق يفتح الباب .
العريس يساعد العروس على النزول .
ها هو يحملها بين ذراعيه!
لنصفّق للعرسان!
العمة ...
تقدم بعص الخبز و السكر...
للعروس متمنيةّ لها حياة مديدة و سعيدة.
و ها هم العرسان يقبّلون بعضهم البعض !
العمة تأخذ الكنة إلى البيت.
العريس يُضرَب ...
ليعطونه القوة !
إنه بحاجةٍ إليها !
الجدة و الحفيد ...
يرقصون !
انظروا كم هو أنيق و مثقف و خور !
لا زلت فتى جدّتك المدلّل .
انهض ! هيا ! بسرعة !
أنت و (روزا) , اذهبوا و جِدوا لي بعض الكسحاء .
و ابحثوا عن امرأة حامل . و مع الجنين الذي تحمله (عذرا) ,
سأحصل على دخلين .
لا أصدّق هذا .
هل أنت جادّ ?
هل تريد حقّاً ...
بيع ابنك ?
ستصيبك اللعنة !
هذا الجنين ليس ابني .
لن اسمح بأن يكون هناك لقطاء في منزلي !
لقد قبلت بالزواج منها ...
لهذا الشرط فقط . أفهِمت ?
خذ . لا يجب أن يرانا احد.
مرحباً !
أهلاً ! هل ستقوم ببناء منزل آخرهنا ?
في حال بنيناه , فهل ستراه?
بمشيئة الله ...
سينتقل أولادنا الى ايطاليا .
سيعملون هنالك و يصبحون أغنياء .
و سيجعلوننا فخورين بهم.
انه دورهم الآن.
لقد هرمنا .
لم نعد نقوى على العمل.
نشكر الله انهم أصبحوا كباراً .
أخبريني ...
عن (ميرزان) .
إنه كسول .
يهتم فقط بالنساء ...
والقمار.
الا تريدني ?
اتركيني و شاني .
أفهمتي ?
سأنتظرهم.
نرجو أن يعودوا سالمين. و أرى أولادهم
حينها سأموت بسلام.
أنت تجرح مشاعري , لماذا ?
أنتِ تعرفين السبب .
العرق الصافي ليس لقيطًا!
هو يعمل بجهد !
ربما ازعحكما بثرثرتي . سامحوني على كثرة كلامي .
لكن الكلام يريح نفسيتي .
لدي مخاوف.
ابني العديم الفائدة يعود الى البيت
ليلاً ليأكل
ثم يذهب بعدها لرؤية العاهرات.
أخجل من قول هذا الكلام.
صدقاً ...
لم أعد أعرف ما العمل معه. لم أعد أعرف ...
لكن (برهان) حفيدي ! حماه الله لي !
لا يوجد مثيلاً له.
لحسن الحظ، إنه ليس مثل ابني...
لعنه الله!
لو تعرفون ابنتي الجميلة !
فائقة الجمال .
(برهان) يشبه أمه فعلاً .
لقد ماتت شابة .
و بسبب هذه الحاذثة ... تدهورت حالتي الصحية .
ماذا يمكنني القول يا صديقي ?
هذا الفتى هو كل ما أملك . كل حياتي ...
لا زِلتَ حيّاً ?
خذ , كُل !
عليك أن تثق بي , يا (برهان).
هذا الطفل هو ابننا.
كنت في شهري الثالث قبل أن يهاجمني (مرزان) .
اصمتي ! لا تكذبي !
أنا لاأكذب .
لن احتفظ بلقيط !
سنبيعه و ننجب طفل من صُلبي ! أفهمتي ?
اعطني يدك .
هذا الطفل هو ابننا.
لقد مارسنا علاقة اثناء عيد القديس جريس .
و حدث هذا حينها .
لقد خططت لكل شيء .
اعرف أن هذا الطفل لقيط .
سننجب ابننا من صلبي .
لا داعي للتبرير بعد الآن .
أقسم لك أنه ابننا !
انتظر لحظة !
أنا حزين للغاية.
حلمتُ بأنكِ أنجبتي ...
طيراً أبيض ...
انتظري لحظة , سأعود .
ماذا تريد ?
لقد قمت بعمل رائع . لكن . ..
أين زوجتي الجديدة ?
عُدتَ خاليَ اليدين ?
ماذا بشأن منزلي الجديد ?
لماذا كذبت عليّ ?
هل ذهبتَ الى هناك ?
اين يمكن أن أجد لك زوجة ?
كنت أظن ...
ماذا كنت تظنّ ? ماذا ?
بأنّك ستحضر واحدة في طريقك .
أنت تعرف كل شيء , يا (أحمد) . أنت تعرف كل شيء .
لماذا كذبت عليّ ?
(صدام) هو من كذب عليّ !
أرسلت له المال الخاص بالمنزل الجديد .
احتفظ بهم .
و لا أعلم شيء حتى الآن .
انا آسف و لكنه ليس خطئي .
انها الحقيقة !
أقسم لك !
صدّقني او ارحل و دعني .
أموت وحيداً .
ستحصل على نصف منزلي .
هاكَ . خذ هذه الوثائق .
سأتصل بالمحامي غداً صباحاً .
لا أملك الكثير من الوقت .
ماذا بشأن (روبرت) ?
أحببته أكثر من أي شي في الدنيا . لكن ...
الآن لست متأكداً .
كلما أنظر اليه ... كلما وجدته مريبًا أكثر.
عينيه , أنفه , يديه ...
لا شيء فيه يشبهني !
لكن الشيء المشترك الذي يجمعنا : أن زوجاتنا خائنات !
إنه صبي ! مبروك !
غطِّه , بسرعة !
انظر ,يا برهان ! انه صبي ! انه يشبهك !
حماه الله !
لا , (عذرا) ! لا !
لا , لا تموتي !
أسألك بحب الله أن لا تموتي ! (عذرا) !
جدتي العزيزة ...
بعد كل ما وهبني اياه الله , أصبحت حياتي بلا معنى .
لقد عاقبني الله .
رآني و انا ...
أخبّىء الغنائم .
انتظر حتى جمعت ثروتي .
ثم فجأة أظلم حياتي .
أرسل عاصفة ...
أطاحت ...
بأموالي ...
و الذهب .
منحني أوّلاً السعادة .
ثم عاقبني بحرماني من كل شيء .
كان لدي الذهب الكافي لبناء منزل جديد .
أما الآن ...
أنا ضحية مصير مأساوي.
لم أعد استوعب .
أكثر ما ...
يجهد عقلي هو من أين جاءت كل هذه المصائب.
جدتي العزيزة ...
يبدو أن كلماتك تحوّلت الى لعنة .
عندما قلت لكِ ...
أنني لن أئتمن على أحد بعد اليوم...
فأجتِني :
" إن الله سيعاقبك على هذا ".
"أنت لا ترتقِ بأن تكون جيّداً لا مع الله ولا مع الناس ".
كنتِ على حق . و ها أنا .
خُدِعت من قِبَل رجل كنت أثق به أكثر من الله .
(أحمد) كان بمثابة الرب و والداً لي .
أخبرتكِ بأن (دانيرا) لا تزال في المستشفى .
الآن عرفت أن الشيطان يمكنه أن يوسوس في عقولنا ...
و يجعلنا نؤمن بما هو خاطئ .
اكتشفت أن أحمد اختطف دانيرا لتشغيلها لمنفعته الخاصة.
(جميلة) !
أين هو ?
- لقد ذهب . - الى أين ?
من يعرف ? لقد هجرني !
(جميلة) ... أخبريني !
عقد صلحة مع أخوته .
و غادروا سويةً !
انت رافقت اختي الى (ليوبليانا) .
أين هي الآن ?
أنطق وإالا سأضطر لقتلك !
دعهُ و شأنه !
ر... روما !
روما !
يا رب ارحم هذه البنت الفقيرة ...
و ارزقها من واسع فضلك ...
- هل رأيت هذه الفتاة ? - لا . يا سيدي!
لا , لم أرَ الطفلة .
سحقاً للغجر !
سحقاً لكَ , أيها الغجري اللقيط !
لقد طلبتي مني ألا أعود...
إلا و (دانيرا) معي .
بحثت عنها في كل مكان ...
لكن لا أثر لـ (دانيرا) .
بحثت عن (أحمد) ل4 سنوات .
ولو استغرق البحث عنه 4 قرون , سأجده و أقطع رأسه ! .
لقد تحطمت أحلامي.
و ما نفع الغجري من دون أحلام?
هو ككنيسة بلا سقف.. صامتة لا تُرتّل.
عزيزك (برهان) .
(دانيرا) !
(برهان) !
(أخي) !
الحمدلله !
وجدتكِ أخيراً !
كيف حال قدمك ?
على حالها.
هيا ... كُلي .
هل تعلم ما جرى ?
ماذا جرى ?
شقيق (أحمد) كذب علينا
بخصوص المستشفى في ايطاليا .
في الحقيقة , تمّ اختطافي .
و أجبرني ... على العمل كمتسوّلة لمصلحته .
الأخوة عقدوا صلحة . و سيُعقَد قران أخيهم اليوم .
(أحمد) ?
نعم .
و أنت , أصبحت أباً لطفلٍ .
بلغ ال4 سنوات من عمره .
إنه يشبهك تماماً .
أتريد رؤيته ?
(برهان) !
ماذا تريدين ?
- ما اسمك ايها الصغير ? - (برهان) , و أنت ?
(برهان) .
لا , أنت تكذب !
ليس صحيحاً !
اسرعوا ! قبل ان يرانا (أحمد) !
احضنه . انه والدك !
انا ذاهب قليلاً , و سأعود .
لا , لا تتركنا .
سأشتري هدية من أجل جدتي وسأعود حالاً .
اشتري لها اسفنجة.
لا تنسَ أن تحضر لي الاوكارديون!
بالطبع !
سأعود قبل موعد انطلاق القطار . خذي هذه .
ماذا هناك ?
انا حزين .
لا تكن مغفلاً .
أبي !
(برهان) ! انتظر !
ابي , أنا غاضب منك .
لماذا ?
لأنك لن تعود .
و لن تشترِ لي الاوكارديون .
وعد مني يا صغيري !
هيا , عُد الى الداخل !
عد الى الداخل !
(عرفان) ! (عرفان) !
(برهان) ? أهذا أنت ?
احتاج مساعدتك .
بالطبع .
ماذا تدخّن ?
أجود أنواع السجائر !
إحمِ ظهري .
اعتمد عليّ .
مبارك لكما !
(أحمد) ! تعال لترقص!
اوه ! أميري الصغير ! انظر , يا (أحمد) !
(برهان) ! ولدي المدلّل !
سأخدمك حتى أموت . أنت بمثابة والدي . أحبك .
إقبلني أو اقتلني .
و لماذا أقتلك ? لماذا ?
عاقبني . لقد قمت بأفعال شنيعة .
رافقه . قدّم له الطعام ليأكل . أصبح نحيفاً .
من هذا ?
لا أحد! مجرد متطفل !
كُل بعض الحلوى ! كُل !
مُت , أيها اللعين !
بسرعة الى الجسر !
سأقتلك ايها الوغد ! أفسدت حفل زفافي !
اهرب .
اهرب !
لقد أفسدت حياتي . و الآن حان دوري .
سأقتلك .
مهما حاولت ...
أن تهرب !
فتستقط ايها اللقيط !
ترجمة : باسل رامز قطيش