"ماذا يوجد على القائمة؟ يمكن أن يكون مأكولات بحرية، إنه (بومبا)"
"لا بدّ من أن أقول لك يا (تيمون) دائما ما تؤثر بي هذه الأغنية هنا"
"نعم يا (بومبا)"
- هذا يكفي - (تيمون)، ماذا تفعل؟
أسرّع لشريط وصولا إلى الجزء الذي نظهر فيه
ولكن لا يمكنك تغيير ترتيب الأحداث
بالعكس، يا صديقي الخنزيري لديّ جهاز التحكم عن بعد
ولكن سيختلط الأمر على الجميع يجب أن نعود إلى بداية القصة
- لسنا في بداية القصة - بلى، كنا كذلك طوال الوقت
- نعم، ولكنهم لا يعلمون ذلك - إذا لمَ لا نخبرهم قصتنا؟
- لديّ فكرة، لمَ لا نخبرهم قصتنا؟ - تعجبني هذه الفكرة
جولة خلف الكواليس
نعرّفهم على الأحداث خلف المشاهد لنريهم عن كثب القصة في داخل القصة
لأنّهم لا يعرفون كيف كنا هناك منذ البداية رغم أنهم لم يعرفوا أننا كنا هناك
ما كنت لقلت ذلك بشكل أفضل بنفسي
إذا هل يعني هذا أننا سنعود إلى البداية؟
لا يا (بومبا)، لا سنعود إلى ما قبل البداية
"صخرة الفخر"
- "كم أنها مهيبة - وقوية"
"واسمها غريب"
(بومبا)، كيف يمكن أن تكون الصخرة فخورة؟ إنها صخرة!
هذا الاسم يعني أنها تخص قطيع أسود
طبعا، يحصل الأسود على "صخرة فخر" وماذا عنا نحن حيوانات السرقاط؟
من حيثما أتيت لم يكن هناك شيء أفخر فيه
"عندما كنت سرقاطا صغيرا"
"عندما كان سرقاطا صغيرا"
- جميل - شكرا
ولكن لربما سيكون من الآمن أن أريهم المكان الذي آتي منه
- هل سنرى المكان الذي ترعرعت فيه؟ - نعم يا (بومبا)، ولكنه ليس جميلا
رجاءً ابقوا في مقاعدكم فيما تتحرك آلة التصوير
"ها نحن ذا"
"من صخرة الفخر إلى حفرة العار"
"نحن في أدنى السلالة الغذائية بحيث أننا تحت الأرض"
"ولكن لا داعي لتصدقوني، سأدَع زملائي حيوانات السرقاط تتولى الكلام"
- "ما كان هذا؟ ما كان ماذا؟ - ما كان هذا؟ ما كان هذا؟"
"أين؟ ماذا؟ أين؟ أين؟ ما كان هذا؟"
- "بسرعة، قبل أن تأتي الضباع" - المكان خالٍ
"احفروا خندقا احفروا، احفروا خندقا عندما تفرغوا، احفروا خندقا أكبر"
"احفروا خندقا، احفروا خندقا بسرعة قبل أن تأتي الضباع"
"احفروا، احفروا خندقا يمكنكم أن تحفروا بدون أن تنتهوا يوما"
"احفروا، احفروا خندقا ما كان هذا؟"
"بسرعة قبل أن تأتي الضباع، احفروا"
"حفر الخنادق هو جل ما نفعله الحياة خندق وسنحفرها أيضا"
"حفر الخندق هو ما نغنيه حفر الخنادق هو كل شيء"
"الوحل والطين هما صديقا السرقاط هناك دوما المزيد منهما عند كل منعطف"
"وعندما تصل إلى نهاية الخندق نفرح ونعاود الحفر مجددا"
"احفروا، احفروا خندقا عندما تفرغوا، احفروا خندقا أكبر"
"احفروا خندقا، احفروا خندقا ما كان هذا؟"
- "بسرعة قبل أن تأتي الضباع" - احفروا...
(تيمون)؟ المعذرة، هل رأيتم ابني؟ هل مرّ من هنا؟ (تيمون)؟
- احفروا خندقا، احفروا خندقا - العم (ماكس)؟
اهدأ أيها العم (ماكس) هل رأيت (تيمون)؟
كلا، لم أرَه ويا له من يوم!
لا كسور ولا تمزّق ولا ارتجاجات ولا كدمات ولا أي إصابات من أي نوع
في الواقع، لا أثر لعمل (تيمون) في أي مكان
هذا هو (تيمون)!
- مرحبا يا جماعة - أحسنت عملا يا (تيمون)
- أحسنت يا أخرق الحفر - مَن سواك يمكنه تحطيم حفرة؟
- 4 في أسبوع، هذا رقم قياسي جديد - ليس مجددا
ماذا؟ هذه كوّة
أليس هذا مبدعا؟ كوّة!
سأتكلم معه على انفراد
كنت أحاول أن أسلّط بعض الضوء على حياتنا المثيرة للشفقة
(تيمون)، لا يمكن لهذا أن يستمر
في هذا الشهر وحده هدمت 4 جدران وتسببت بانهيار مخرج خندقين
علينا الاعتناء ببضعنا حياتنا تعتمد على ذلك
وما الهدف من ذلك؟ لا نقوم سوى بالحفر لنختبئ لذا نختبئ لكي نحفر
أريد أن أكون في مكان لا نضطر فيه إلى حفر الخنادق والاختباء من الخطر
ما السيئ في الحلم بمنزل أفضل؟
أريد أن أريك شيئا انظر يا (تيمون)
هيا، انظر
انظر إلى الأفق وراء الأشجار والأراضي العشبية
كل ما يلمسه النور ينتمي إلى أحد آخر
هذا غريب، ظننتك ستصلين إلى غاية أخرى بحديثك
ماذا يسعني أن أقول؟ هذه خطة الطبيعة
إنها محقّة، نحن طعام للحيوانات الأخرى إننا مائدة متنقلة
لا أحد يخشانا ويأكلنا الجميع
ولكن عندما تنفق، تتحوّل إلى عشب ونحن نأكل العشب، صحيح؟
ليس تماما، لا يمكننا هضم العشب أجسادنا لا تحتمل العشب
حسنا يا (ماكس)، شكرا أفدتنا كثيرا
- أيها السرقاط، هذا للعشاء - شكرا أيها العم (ماكس)
أظنّ أنّ العم (ماكس) أزاح الكثير من الصخور بجمجمته
ولكنه محق يا (تيمون)
أعلم أنه هناك طريقة لتتكيّف فيها هنا
- "حسنا، مَن لديه واجب الحراسة اليوم؟" - هذه هي، ابني سيقوم بالحراسة
- سيكون (تيمون) الحارس - (تيمون) الحارس؟
لمَ لا توفّرين المشقة على الضباع وتقتلني الآن؟ اقتليني فحسب!
- إنه محق - ما عليك سوى الانتباه من الضباع
والصراخ إن رأيت أحدها
- انظر إلى (جو) الحديدي - لا تغلق عينيك، لا تشح بنظرك
لا بدّ من أن يحرسنا أحد
الآن اقتنعت
اسمع، ستكون في الهواء الطلق تحت السماء الواسعة، أليس هذا ما تريده؟
- أو ربما تود أن يعود إلى طاقم الحفر؟ - لا!
جيد، إذا جميعنا متفقون
(تيمون)، أصغِ إلى العم (ماكس) سيعلّمك كل ما تحتاج إلى معرفته
عزيزي، حاول أن تنجح بهذه المهمة
انطلق، شم، اجفل! انطلق، شم، اجفل!
- جيد، والآن ماذا نفعل إن رأينا ضبعا؟ - نصرخ "ماما!"
هذا صحيح يا سيد، لأنّ العالم الخارجي مليء بالمخاطر، مليء بها!
- بئسا، إنه مهرجان الخطر! - يمزّقنا من ضلع إلى ضلع
أحسنت أيها العم (ماكس) أحسنت بإقناع الجمهور البسيط
صفّق الآن يا فتى، ولكن حاول التصفيق عندما لا يكون لديك يدان
انطلق، شم، اجفل!
يعجبني ذلك
انطلق، شم، اجفل! انطلق، شم، اجفل!
"يوجد في الحياة أكثر من مجرد الذعر وكوني وجبة خفيفة لحيوان آخر"
"قد أكون شهيا وعضويا ولكنّ طبق المقبلات هذا سيناضل"
"سأضع حفر الخنادق ورائي وأعيش بارتفاع جديد"
"سأحاول تحقيق إنجازات هامة لأتذّكر أنّ حيوانات السرقاط ليست مجرد طعام"
"لمرّة...
"سأبحث عن ذاتي"
"نعم، سأقول لكم ما أريد هذا السرقاط سيكمل حياته"
"لديه ذوق رفيع ويفتقد إلى المرح"
"سأكون هام الشأن بعيدا عن تلك الصحراء"
نسيم عليل وبقعة من العشب الأخضر"
"وسأنام على الأرجوحة بجنب النبع الجاري على بعد أميال من خندقي وفريق الحفر"
"البحث عن نخبة الأمور سيكون عقيدتي الوحيدة، هذا كل ما أحتاج إليه"
"هذا كل ما أحتاج إليه"
"لطالما كنت بارعا بالفرار والآن سأدير العرض"
"لطالما تم اعتباري الفريسة الأمثل ولكن الآن تغيّر هذا الوضع"
"حلم عالي المستوى هذا وقت الضباع"
انظروا، هاكم العشاء مع عرض!
خلت الفاصولياء الأطعمة الموسيقية الوحيدة
مرحبا لك أيضا
- حسنا - هذا ليس وقت اللعب يا (تيمون)
يُفترض بك أن تنتبه إلى الـ...
ضباع!
انظر إليها وهي تتفرق
وأنا أحبها هكذا تماما
- مخفوقة وجارية قليلا - ضباع!
ادخل إلى هنا هل أنت مجنون؟
- أيها القصير؟ البدين؟ المرتعش؟ السريع؟ - هنا
يا للارتياح! الجميع... أين العم (ماكس)؟
- (ماكس)، انجُ بنفسك - العب دور الميت
أيها العم (ماكس) كدت أن تصل
- الجلد هو المظهر الرائج موسم الخريف - ما الذي يجري؟
(بومبا)، أنت جالس على جهاز التحكم عن بعد
آسف، ظننته كعكة بالشوكولاتة
أحسنت يا (ماكس)!
- (ماكس)! - جفلت عندما كان يجدر بي الانطلاق
- لا أملّ من هذا أبدا - لا تبطل الكلاسيكيات يا عزيزي
أظنني مدينا للجميع باعتذار
حسنا، لقد ارتكبت غلطةً صغيرة وكأننا لم نبدأ بالغناء أثناء واجب الحراسة مسبقا
بحقّكم، ارفعوا أيديكم تأييدا لي حسنا...
ربما ما زال الوقت مبكرا ولكنني واثق أننا سنضحك على هذا يوما ما
- ثقوا بي - لقد وثقت بك
ولكن...
- عزيزي... - لن أتكيّف مع هذا المكان أبدا
- لا أحد يحبني حتى - حتما يحبونك يا عزيزي
- سواك يا أمي - سواي، هناك...
يجب أن أعثر على مكاني ولكنه ليس هنا
بلى، إنه كذلك ولكننا لم نعثر عليه بعد
- ولكننا سنفعل، هاك فكرة، يمكنك... - كفي عن اللعب بشعري!
مكاني في العالم الخارجي يا أمي
قد لا أعلم أين هو بالضبط أو مدى بعده ولكن عليّ الذهاب
- لا، انتظر، أعلم إن... - أمي
آمل أن تجد ما تبحث عنه يا عزيزي
- أحبك - أحبك يا أمي
(تيمي) العزيز
أمي، إنك تخنقينني، لا أتنفس
والناس يتساءلون لما أعاني المشاكل
- سأكون بخير - أعلم ذلك
- احترس - سأفعل
- "لا تخاطب الغرباء - أعلم يا أمي"
- "تذكّر أن تغسل خلف أذنيك" - أمي، لم أعد طفلا
- "لا تسبح من دون رفيق" - حسنا
- ماذا؟ - "قلت..."
ماذا؟
- "قلت..." - وداعا يا أمي
وهكذا انطلقت بجرأة وبمعنويات مرتفعة حيث لم يجرأ مرقاط على الذهاب مسبقا
خلّفت الماضي ورائي ولم أعاود التفكير فيه البتة
أمي! أمي!
أين أذهب؟
- أي اتجاه عليّ أن أسلك؟ - هذا يتوقف على ما تبحث عنه
كم هذا ملائم! تدخّل القرد الحكيم في الوقت المناسب
تعلم المثل القائل "عندما يكون التلميذ مستعدا يظهر الأستاذ"
هذا يكفي لن تتناول مزيدا من كعكات الحظ
- من أين أتيت؟ - السؤال الأفضل هو "أين تذهب؟"
إلى مكان رائع يا سيدي حيث...
- أسمعت الأغنية التي غنّيتها منذ قليل؟ - لم أتشرف بسماعها
للإيجاز، أريد العيش في مكان جميل في العراء
مكان بلا هموم لا أضطر فيه إلى الاختباء أو القلق
حياة بلا قلق أنت تبحث عن (هاكونا ماتاتا)
- (هاربونا توماتو)؟ - (هاكونا ماتاتا)، وتعني "لا هموم"
ممتاز، هلا تمانع أن ترسم لي خريطة بعصاك؟
لإيجاده، عليك أن تنظر إلى ما هو أبعد مما تراه
- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ - يعني انظر أبعد مما تراه
أبعد مما أراه! اسمعوا القرد يتحاذق عليّ بفلسفة الوجودية
أبعد مما أراه
من الصعب التفكير مع هذه الموسيقى
أبعد مما أراه
انتظروا لحظة، سأفهم المغزى
إما أنّ هذا تأثير البزاقة التي أكلتها أو الفكرة تتجلّى أمامي
سأذهب إلى الصخرة الكبيرة المستدقة
صحيح؟
مَن كان هذا القرد الغريب؟ حسنا...
يا موطن الأحلام، ها أنا قادم
أيها القرد الغريب وإنما الحكيم؟
- الانطباعات الأولى مهمة جدا - ظننتك طريفا إلى حد صارخ
كلني الآن وأرجوك اجعل العملية سريعة لا أحتمل الألم كثيرا
اهدأ أيها الصغير لن آكلك
ماذا؟ لمَ لا؟ إذا لمَ كنت تتعقّبني؟
رأيتك سائرا وظننت أنه لا يجدر بصغير مثلك أن يتجول بمفرده
وماذا عنك؟ أنت بمفردك
أنت بمفردك، أليس كذلك؟
نعم، معظم الحيوانات تفسح لي مجالا واسعا
- حقا؟ حتى الحيوانات الجائعة؟ - نعم، أنا أبعِد الجميع عني تقريبا
عندما تراني أقترب تهرع للاختباء تبتعد بأقصى سرعة ممكنة
هذا غير معقول
السبب حتما وميض النابين الشريرين يبعثان بالخوف في قلوبها
في الواقع، تقول إنني أفسد شهيتها
- يبدو أنك تتمتع بقوة مميزة - قوة مميزة؟
- إنها قوية بالفعل - ممتاز، تم توظيفك
رائع! في ماذا؟
لتوصلني إلى الملاذ الخالي من الهموم بجانب الصخرة الكبيرة المستدقة
وهل تريدني أن أرافقك؟
هل ترى سواك خنزيرا سمينا محببا هنا
ويتمتع بنابين حاديين وبالقدرة على تنفير الحيوانات المفترسة؟
- أنا مَن تنشده - أنا وأنت، نفهم بعضنا
- هل تعني كصديقين؟ - مهلك أيها الكبير، تقريبا كالمعارف
- إنها بداية - صافحني يا صاح
- أنا (تيمون) - وأنا (بومبا)
لا، حقا
- حسنا إذا فلننطلق - لك ذلك يا صاح
أوضح لي شيئا
إن لم تكن ستأكلني، أي نوع من الخنازير البرية المخبولة أنت؟
أنا من آكلة الحشرات
آكل حشرات، وأنا أيضا ولكنني لم أعرف هذه التسمية
أفضّل الحشرات الزاحفة ماذا عنك أيها الكبير؟
أفضل الحشرات المجنّحة
(بومبا)، قد تكون هذه بداية صحبة جميلة
"حسنا، عدنا إلى البداية إذا أليس كذلك يا (تيمون)؟"
"هذا صحيح يا صاحبي"
"وأخيرا بدأت الأمور تتحسن"
"كان نور الشمس يغمرني ورجلاي منطلقتان والفرح يملأ قلبي"
"وكان سيحميني حيوان سمين كبير رائع"
- هل تظنني أنني أبدو سمينا؟ - (بومبا)...
- أنت خنزير، هذا إطراء - شكرا
"إنها دائرة الحياة"
- "وهي تدور بنا جميعا" - ها هي، الصخرة الكبيرة المستدقة
- "خلال اليأس والأمل" - كدنا أن نصل إلى هناك
- أظننا تأخّرنا قليلا - بيعت لأول الواصلين
ذلك القرد الثرثار لا بدّ من أنه ثرثر بذلك للعالم بأسره
- ماذا قال بالتحديد؟ - "انظر أبعد مما تراه"
إذا ربما يفترض بك النظر إلى ما وراء الصخرة الكبيرة المستدقة
ربما يفترض بي النظر إلى ما وراء الصخرة الكبيرة المستدقة
حسنا، فلنلقِ نظرة، هلا نفعل ذلك؟ أبعد مما أراه، أبعد مما أراه
أبعد مما أراه...
مَن كان ليظنّ ذلك؟ القرد يميّز الملكيات الجيدة
- انظر يا (تيمون) - إنه القرد
- ماذا يرفع؟ - مَن يهتم؟ هذا ليس مهما
هيا، منزل أحلامي بالانتظار
لا أحسِن التصرف مع الحشود ربما يجدر بنا الالتفاف
ألا تعرف أنّ أقصر طريق بيني وبين منزل أحلامي هو الخط المستقيم؟ اتبعني
- المعذرة - يا للهول!
أفسحوا المجال، أفسحوا المجال! انتبه أيها الضعيف، إنني أسير هنا
- (تيمون)، أود أن أقول لك شيئا ما - (بومبا)...
سيتوفر لنا وقت طويل للتحدث متى ما استقررنا
- أحتاج إلى استراحة - لا تقلق، ستسترد عافيتك
- ينتابني شعور سيئ للغاية - سيزول الشعور، ثق بي
- انظر، وحيدات القرن تنحني إجلالا - حري بنا أن ننحني أيضا
انظر إليها يا سيدي كيف تركع أمام الابن الملوكي
إذا أظن أنّ هذه قوتك المميزة يا له من سلاح!
- تعني أنك لا تمانع؟ - هل تمزح؟ كانت غازات
- لا أحبّ التبجّح - نعم، على الأرجح أنّ هذا أفضل
- هيا بنا يا (بومبا) - قد المسيرة
هذا هو يا صاحبي ما أحلى أن أكون في بيتي!
ولست مضطرا إلى مشاركته مع أحد
- ألا تشعر بالوحدة بمفردك؟ - الوحدة؟ لا، بل بالارتياح من الالتزامات
حياة الزحام تذكرني كثيرا بموطني
كل شيء متوفر هنا المرطبات الباردة والأرجوحة المريحة
وحوض مائي جميل وهذا كله لي
وصلت إلى مبتغاك يا (تيمون) لذا أظنني سأمضي في طريقي
انتظر لحظة ليس هناك قانون يحتّم عليك الانصراف
- إن أردت... - رائع! سبق أن أعددت سريرين
واحد لك وواحد لي
أنهكتني كل أعمال البناء هذه لذا أظنني سأخلد إلى النوم باكرا
نعم
- عمت مساءً - نوما هانئا
احلم ببقّ الفراش الليلة
ما أحلى أن يكون المرء في منزله فعلا!
- أخفضوا أصواتكم! - ألدينا جيران؟ علينا أن نرحّب بهم
جيران مزعجون ها قد انخفضت قيمة الملكية
"فليردّد ذلك القطيع والرياح"
"سيكون الملك (سيمبا) الأفضل"
"لا يسعني الانتظار حتى أصبح ملكا"
ممتاز، انتقلنا إلى منطقة المسارح انظر إليهم!
- كفّوا عن ذلك! - "لا يسعني الانتظار..."
- (تيمون)، احترس! - "حتى أصبح ملكا"
- "أنا بخير" - فنانون استعراضيون!
ابتهج يا (بومبا)
منزل أحلامنا في مكان ما هنا
هل تعلم يا (تيمون)؟ ذات مرة صادفت مكانا قد يكون ما تبحث عنه بالضبط
شلالات رائعة في واحة استوائية معشوشبة
- ومجموعة متنوعة لذيذة من الـ... - انسَ الأمر يا (بومبا)، أنا واقعي
ولن أطارد خيالا ما سأذهب إلى ما هو أبعد مما أراه
ولكن إن ذهبت دوما إلى أبعد مما تراه كيف تعلم أنك وصلت؟
سأقول لك كيف أعرف... لقد وصلنا!
هذا مكان جميل مكان رائع وريفي خلاب
ما أحلى أن نكون في بيتنا يا (بومبا) ما أحلى أن نكون...
إنه يحتاج إلى بعض التحسينات حتما ولكن أساساته جيدة
ففي النهاية، هذه مقبرة أفيال ومَن سيأتي إلى مقبرة أفيال؟
سيدي، الضباع تلاحق الصغيرين
أرى آكلة لحوم
أبعد مما تراه، أبعد مما تراه
أبعد مما تراه
(تيمون)، هل سيكون التوقيت سيئا إن ذكرت المكان الذي حدّثتك عنه؟
هذا بيتنا الجميل يا عزيزي بيتنا...
بخار، البخار جيد البخار يعني المياه، المياه مطلوبة
لأجل منزل الأحلام منزل البخار هو منزل الأحلام
بخار، بخار، بخار...
أنا سعيد للغاية هنا إنه ناءٍ وخاص ولا زوار غير متوقعين
ينبئني حدسي بأنّ هذه ليست فرقة (ريفيردانس) الجوالة
أبعد مما أراه أبعد مما...
كيف يُفترض بي أن أرى خلف هذا؟
آسف
ما يفتقر إليه هذا المكان من ماء وظلّ
يعوّضه بالحرارة الحارقة ووهج الشمس الساطعة
ما أحلى أن نكون في بيتنا يا (بومبا)!
- هلا نجري وننجو بحياتنا؟ - نعم، فلنفعل ذلك
- اصمد يا (تيمون) - حان أجلي، وداعا أيها العالم القاسي
هذا فقط؟ لم يكن هذا بغاية السوء
لا يمكنكم أن تنالوا من (تيمون) بهذه السهولة
نعم، هاتوا ما لديكم
(بومبا)، لديّ سؤال هل يمكن أن نقع عن حافة الأرض؟
نظريا، لا
الأرض كروية مثل الكرة يا (تيمون) لذا لا حافة لها
- هل تمانع إن أوقفت الشريط لبرهة؟ - مطلقا، افعل ذلك
سأعود فورا
"إنه عالم صغير في النهاية إنه عالم صغير في النهاية"
"إنه عالم صغير في النهاية هيا جميعا"
"إنه عالم صغير في النهاية..."
أحضرت الطعام ويمكننا أن نتشارك به
- هل كنت تنقر أنفك للتو؟ - كلا، استحكّني شيء في الداخل
- هل أنت بخير يا (تيمون)؟ - أستسلم
ولكن لا يمكنك الاستسلام لم نعثر بعد على منزل الأحلام
انسَ الأمر يا (بومبا) جررتك مسافة طويلة
سأذهب إلى المنزل وأقترح عليك أن تفعل المثل
كنت لفعلت ذلك لو كان بوسعي ولكن ليس هذا بمقدوري
حتما يمكنك فعل ذلك يا صاح لن أوقفك
- كلا، أعني أنه ليس لديّ منزل - حقا؟ ماذا حدث؟ هل أنت تائه؟
ألم يعجبك أي مكان؟
أنت بمفردك في هذا العالم الكبير الخالي؟
للحقيقة، أنا وحيد أيضا
(بومبا)، أنت الصديق الوحيد الذي حظيت به يوما
- تعني... - نعم يا (بومبا)
والأصدقاء يبقون معا حتى النهاية
- (تيمون)، هل تبكي؟ - أنا بخير
- دخل شيء في عيني - هاك، نظّف أنفك
- خذ يا (بومبا) - شكرا
حسنا، بتّ بحال فضلى
من المؤسف أننا لم نعثر على المكان المثالي
- لمَ استمعنا إلى ذلك القرد الغبي؟ - أظنك تستسلم بسرعة يا (تيمون)
أبعد مما تراه
هل تذكر ذلك المكان الذي أخبرتك عنه؟
انسَ أمر ذلك المكان انظر إلى ما عثرت عليه
بالحديث عن النظر أبعد مما تراه!
(بومبا)، هذا منزل أحلامنا مناظر مؤثرة
وأرجوحتك الخاصة على الشرفة
ومغطس دافئ ومنتجع صحي وخزانة مطبخ مليئة، فلنحتفل!
كان القرد محقا عثرنا عليه، الحياة المثالية
سأحضر شيئا لنأكله
- أطلق عليه الاسم المثالي أيضا - تعال وخذه
كانت عبارة رائعة كان لها هذا النغم... (لادودا لادادا)
جرّب هذه
- "عجة التن الساخنة" - كلا، ليست كذلك
- طبق "الأسطول الإسباني" - اصمت يا (بومبا)، أحاول أن أفكر
- "ملعقة من الـ(ريكوتا)" - كلمتان
- "طبق الـ(بيكاتا) بالدود" - من 6 مقاطع صوتية
- "مخفوق (كاهونا)" - 12 حرفا
- "طبق (أنشيلادا) بالجبنة الزرقاء" - نغمها يتطابق مع...
- "الخضار في الطبق" - فكّر
- يجب أن يكون هذا أكثر سخونة - نسيت
يجب أن أرقص الـ(لامبادا)
كيف يمكنك أن ترقص في وقت كهذا؟ إنني أعاني
- آسف بشأن ذلك يا صاح - (هاكونا ماتاتا)
- أعِد ما قلته - (هاكونا ماتاتا) وتعني "لا هموم"
يا (تيمون)، لديّ فكرة فلنغنِ مع الكلمات
إنك تستفزني، أحب الغناء المصاحب للموسيقى، سأشاركك
"(هاكونا ماتاتا) يا لها من عبارة رائعة"
"(هاكونا ماتاتا) ليست صيحة عابرة"
- "وتعني لا هموم لبقية حياتك" - انتظر لحظة
(بومبا)، أين اليرقة؟
لا يمكنك أن تسيطر على نفسك أليس كذلك؟
آسف
حسنا، ولكن هذه المرة أظهر القليل من السيطرة على النفس
"(هاكونا ماتاتا)"
"تعني لا هموم لبقية حياتك"
"إنها فلسفتنا الخالية من المشاكل"
"(هاكونا ماتاتا)"
- "(هاكونا) - (ماتاتا)"
(هاهونا) ماذا؟
- تعني "لا هموم" - فهمت
إذا قلت للفتى إنه لإيجاد الـ(هاكونا ماتاتا)...
يجب أن ينظر أبعد مما يراه
- استعارة - في الواقع، ليست استعارة!
هل استخدمت استعارة مع (تيمون)؟ إنه يفهم الأمور حرفيا
هذا يكفي، إنه يتضوّر جوعا أعلم هذا
(ماكس)، (تيمون) بمفرده يحاول فهم الاستعارات
- يجب أن أعثر عليه - "هل أنت مجنونة؟"
من الجميل أن يكون للمرء أسرة تدعمه، أليس كذلك؟
ها أنا ذا
- تذكّري، خطوة الألف ميل تبدأ بخطوة - شكرا، ها هي خطوتي الأولى
لعب البولينغ مع القنافذ لم تكن هذه الفكرة الفضلى، صحيح؟
نعم، بقدر سوء فكرة التمايل مع السلاحف النهاشة
سيترك هذا أثرا
انظر يا (تيمون)، الصقور الحوّامة ما رأيك بجولة إضافية؟
طبعا، لا بد من وجود جزء مني لم نصبه بأذى بعد
- أرجوك، أرجوك، أرجوك - لا يا (بومبا)، أنا منهك
افعل ذلك بنفسك سأخلد إلى النوم
ولكن القيام بهذا وحدي ليس ممتعا
لمَ لا؟ جولة إضافية لن تغيّر حياتنا
- نعم - نعم
مَن يدري لما قادنا القدر إلى (سيمبا) الصغير ذلك اليوم؟
ربما كان حبي للمغامرة أو شجاعتي الفطرية
أو طرقي الشجاعة والجسورة في... مَن المسؤول عن عرض الصور؟
- آسف - على أي حال...
إنقاذ (سيمبا) كان سهلا ومن ثم أتى الجزء المخيف فعلا
الأبوّة
"في الغابة، الغابة الكبيرة سينام الأسد الليلة"
- "في الغابة، الغابة الكبيرة سينام..." - (تيمون)، (تيمون)، (تيمون)!
- عليّ الذهاب - الذهاب؟
- الذهاب إلى أين؟ - كما تعلم... لدرجة كبيرة
الذهاب إلى الحمام، لمَ لم تقل ذلك؟ هيا، فلنذهب
عندما تضطر إلى قضاء حاجتك عليك فعل ذلك
أيها الشبل، انزل من هناك
- رائع، تبدوان كالنمل في الأسفل - سأعدّ حتى الثلاثة
1، 2...
3
- "في الغابة، الغابة الكبيرة..." - (تيمون)
- مجددا؟ - كلا، أنا ظمآن
هذا يعني أنك ستستيقظ بعد ساعتين من الآن
اصمد يا (سيمبا)، سأنقذك
- (تيمون)؟ - سنشيخ ونحن نسير من هنا
- "في الغابة الكبيرة سينام الأسد..." - (تيمون)؟
ماذا لديك ضد مبدأ الحصول على قسط وافر من النوم؟
في الواقع، لقد روادني حلم سيئ
- حسنا إذا... - لم أكن الفاعل
راود الصغير حلم مزعج
- لمَ لا تنام هنا معنا؟ - سريري (بومبا) هو سريرك
مرحى!
- "الأسد ينام الليلة" - عمتما مساءً
- نوما هانئا - احلم ببق الفراش الليلة
"الأسد ينام الليلة"
"لا تخف يا صغيري العزيز"
احترس أين توجّه أنفاسك الصباحية
يجب أن يأتي معها علامة تحذير يا له من نداء استيقاظ!
يبدو أنّ أحدهم استيقظ متعكر المزاج
ما الخطب؟ هل أكثرت من الـ(هاكونا ماتاتا)؟
يا بني، أنا مَن اخترع الـ(هاكونا ماتاتا)
- حقا؟ أنا مَن طوّرها - حتماَ فعلت
(بومبا)، مَن يحمل الرقم القياسي لأطول تجشّؤ حشرة؟
- (سيمبا) يحمله - حسنا إذا
- مَن البطل في ابتلاع البزاق؟ - (سيمبا) أيضا
- وقرمشة الحشرات؟ ازدراد اليرقات؟ - (سيمبا)
- مضغ الديدان؟ - (سيمبا) أيضا
- التهام الحلزونات؟ - لا أحد
لم نجرِ مسابقة التهام الحلزونات مسبقا
لا أظن هذه فكرة حسنة
قلت لك إنها لم تكن هذه فكرة حسنة
- وهكذا تجاوز التلميذ أستاذه - كنت ترافق القرد مجددا، صحيح؟
عزيزنا (سيمبا) يكبر
"هل هذا الشبل الصغير الذي حملته؟"
"متى كبر لهذه الدرجة؟"
"ألم يكن..."
"صغيرا البارحة؟"
"الشروق والغروب الشروق والغروب"
"تمر السنوات بسرعة"
"موسم تلوَ الآخر"
"محمّل بالسعادة والدموع"
- لهذا يدعونها بـ"خنفساء الروث" - حقا؟ ومع ذلك إنها لذيذة
نعم، وهي المفضلة لديّ أيضا
هذا ما أمر به الطبيب
نعم، بعد يوم طويل من عدم فعل شيء الاسترخاء مفيد
3 أصدقاء بلا هموم ماذا سنطلب أكثر من ذلك؟
أنا منهك، أظنني سأخلد إلى النوم
- سأنسحب - وأنا سألحق بك
أنت تتعبني للغاية
(تيمون)، إنه دورك لتقول "عمت مساءً"
- عمتما مساءً - نوما هانئا
احلم ببق الفراش الليلة
لا بدّ من الاعتراف بأنه كانت تجمعنا علاقة مميزة
كان بإمكاننا أن نبقى على هذه الحال إلى الأبد
ما عدا التفصيل الصغير الذي نسينا التفكير فيه
(نالا)؟
- كيف...؟ - كيف...؟
هذه كارثة يا (بومبا) إنها كارثة حقيقية
تعني لأنهما عثرا على بعضهما أخيرا كتوأم روح
جمعتهما بعد فراق سنوات روابط الحب الصادق؟
يا عزيزي البريء (بومبا) ستفسد حياة الـ(هاكونا ماتاتا) بالكامل
- أظن أنه حري بنا أن نفعل شيئا - أعلم ما ينبغي بنا فعله
(بومبا)، لا يمكننا أن ندعهما يشعران بالحب الليلة
"هل يمكنك أن تشعر بالحب الليلة؟"
عنكبوت...
- "هل يمكنك أن تشعر بالحب الليلة؟" - هذا رومانسي جدا
"هل يمكنك أن تشعر بالحب...؟"
"هل يمكنك أن تشعر بالحب الليلة"
"وبالسلام الذي يجلبه المساء؟"
- "هناك تجانس تام في العالم..." - نجح هذا كالسحر
- حقا؟ - يصعب عليك فهم التحكّم، أليس كذلك؟
انظر
- "هل يمكنك أن تشعر بالحب الليلة؟" - إنها تنظر إليه برفق
- إنه يبتسم تلك الابتسامة - إنهما يضحكان ويتعانقان و...
"وإن وقع في الغرام الليلة"
"يمكن الافتراض..."
"أنّ أيامه الخالية من الهموم معنا"
"باتت من الماضي وباختصار..."
"انتهى أمر صاحبنا"
انتهى الأمر يا صاح قمنا بأقصى جهودنا ولكنه سيرحل
- ربما لا - أنت لا تستسلم أبدا، أليس كذلك؟
- انظر - "هل ستعلّمينني كيف أعيش حياتي"
- "لا تعلمين ما مررت به حتى" - سأعرف إن أخبرتني
- انسَي الأمر - حسنا
(بومبا)، هل تعلم ما يعنيه هذا؟
لا يمكنه التعبير عن مشاعره وهي تعاني مشاكل بالالتزام
لقد فزنا!
- لقد فرّقناهما - وهل هذا أمر جيد؟
- يبدو أنه يتقبّل الأمر بصعوبة - نعم، أعلم، يا للمسكين!
ولكن هذا أفضل لنا أعني له
هيا بنا يا (بومبا) أظنّ العاصفة على وشك الهبوب
حياة الـ(هاكونا ماتاتا) باتت بخير وأخيرا يا صاح
لأنّ لا شيء سيسلبنا صغيرنا الآن
رحل؟ ماذا تعنين بأنه رحل؟
هذا يشبه ما قاله القرد لقد عاد الملك
- هل تريدني أن أعيد ذلك مجددا؟ - نعم، رجاءً
ولكن تلطّفي بذكر ما يتعلّق بـ(سيمبا) فقط وليس بطفولتك التي لم تكن مذهلة
اسمع، (سيمبا) هو الملك الشرعي
ولكن بعد أن اختفى أعلن (سكار) أنه الملك وشكّل حلفا مع الضباع...
"يا للمسكين (سيمبا)! يا للخيانة والشر والرعب الذي لا يمكن وصفه"
"لمَ تتلاعب بنا؟ هذه الأنثى المجنونة ستأكلنا"
على (سيبما) أن يعود إلى منزله ليتحدى عمه وليستعيد مكانه الشرعي كالملك
ألا تفهمان؟ (سيمبا) بحاجة إلينا الآن
يحتاج إلينا؟ إذا ما كان يجدر به أن يتركنا
إن أراد الفرار ليصبح "صاحب السمو" فليمضِ بطريقه بعيدا عنا
فليدع حياة (هاكونا ماتاتا) لأحد يقدّرها أكثر
ولكن يا (تيمون)، حياة الـ(هاكونا ماتاتا) ليست على حالها من دون (سيمبا)
ما الذي أصابك؟ لا (هاكونا ماتاتا)؟
هذا كلام جنوني فعلا لم يتغير شيء هنا
حظينا بحياة الـ(هاكونا ماتاتا) قبل (سيمبا) وما زلنا نحظى بها الآن
- علينا أن نساعد صديقنا يا (تيمون) - حتى أنت يا (بومبا)؟
هل سترحل وتتخلّى عن كل هذا؟
ماذا حدث لعبارة "الأصدقاء يبقون معا حتى النهاية"؟
كنت سأطرح عليك السؤال نفسه
لديّ كل ما أحتاج إليه هنا
يعجبني هذا أكثر، متسع للحركة
يا للهول...
"(هاكونا ماتاتا) يا لها من عبارة رائعة"
"(هاكونا ماتاتا)..."
"ليست صيحة عابرة"
"وتعني لا هموم"
لا، لا تقل شيئا أعلم ما ستقوله
هل وجدت الـ(هاكونا ماتاتا)؟ نعم، وجدته، شكرا جزيلا
وأنا مسرور جدا وبغاية السعادة
فهمت، هل قلت إنك سعيد؟ إن كنت سعيدا، لمَ تبدو بائسا هكذا؟
هل قلت بائسا؟ لمَ سأكون بائسا؟
لا أعلم، ربما لأنّ أفضل صديقين لي في العالم تخليا عني
انطلقا في مهمة بطولية رحل صديقاي
وزالت حياة الـ(هاكونا ماتاتا) معهما
هل تمانع؟
شكرا، أنا مسرور لأننا أجرينا هذا الحوار
انتهى عملي هنا
الأصدقاء يبقون معا حتى النهاية
لمَ كنت تجري؟ إن كنت تسمي ذلك جريا
- كنت أمنحك الوقت لتلحق بي - أيها الأحمق
اركب يا صاح علينا أن نلحق بالقتال
فلننطلق بأقصى سرعة
هذا الأمر يليق بالأساطير، صراع ملحمي المكان الذي يولد الأبطال فيه
(بومبا)، قد تكون هذه ساعتنا الفضلى
"إن كنتم جائعون وتريدون كتلة لحم مليئة بالعصارة"
"كلوا صاحبي (بومبا) لأنه..."
- هلا ندخل صلب الموضوع؟ - حتما
ما هذا؟
أحب رائحة (بومبا) في الصباح
- حرك مؤخرتك يا عزيزي - أمي؟ العم (ماكس)؟
- (تيمي)! - (تيمون)؟
- ماذا تفعلان هنا؟ - نبحث عنك
والدتي هنا
دعيني أعرفك إلى صديقي المقرب
(بومبا)، أمي والعم (ماكس) أمي، عمي (ماكس)، هذا (بومبا)
انظر، ها هو (سيمبا) ولا بد من أنّ هذا عمه (سكار)
جيد، إنهما يتحدثان وهذا ما يجب أن يحصل
أشعر بأنّ كل شيء سيكون على ما يرام
من جهة الأخرى الضباع في الأعلى تحمي (سكار)
- ماذا نفعل؟ - لديّ خطة
- كيف يمكننا المساعدة؟ - أمي، عمي (ماكس) ستحفران فخا
سنحتاج إلى الـ... هل أجرؤ على قولها؟
إلى الكثير والكثير من الخنادق
(بومبا)، أنا وأنت سنبعد الضباع عن (سيمبا)
- ونغريها نحو الفخ؟ - لا يفوتك شيء
هيا يا (بومبا)، فلنبدأ الجولة
- هناك شيء مختلف في (تيمون) - هل تظنين ذلك؟ إنه يرتدي ثوبا
- (بومبا)، ماذا تسمي ضبعا بنصف دماغ؟ - لا أدري يا (تيمون)، ماذا نسميه؟
- "موهوب" - إنهما يتحدثان عنا
كوجبتكما الأخيرة ستستعيدان هذه الكلمات
- أمي، أظننا حظينا بانتباهها - ليس بعد، ماطل
- حسنا - لا بدّ من أنك تمازحني
- الآن يا أمي؟ - أحتاج إلى المزيد من الوقت يا عزيزي
الرقص بالأسلوب الحر!
- إعادة! إعادة! - لا، كنت تقصد "المقبلات"
لا، أنت محق فلنأكلهما فحسب
- هل أصبح جاهزا يا أمي؟ - ليس بعد، استمر بالمماطلة
- انتظر لحظة - (تيمون)، ماذا تفعل؟
أيتها الضبعة (شينزي ماري) "المفترسة" (فيلديتا جاكلينا)
هلا تشرّفينني بأن تصبحي عروسي؟
لا أظن ذلك
(شينزي ماري)، أرجوك أعلم في ما تفكرين إننا مختلفان جدا ولن تنجح العلاقة
- كيف سيبدو الأطفال؟ - هذا يخالف عدة قوانين للطبيعة
أصغي إليّ مشكلة شابين مخبولين مثلنا
لا تعادل كومة نمل أبيض في دائرة الحياة المجنونة هذه
لذا سأسألك إن لم نفعل هذا الآن، فمتى؟
إن ليس أنا، فمَن؟ أنا وحيد
هل يمكنني أن أكون إشبينك؟
أرى أن نتخطى حفل الزفاف ونصل مباشرة نحو مائدة الطعام المفتوحة
- الآن؟ - حتما، إن كنت مستعدة
- الآن يا (ماكس)، الآن - الضباع في الحفرة
أحتاج إلى المساعدة لم ينجح الأمر
نجح بالنسبة إليّ
ماذا سنفعل؟
ماذا؟ (تيمون)، لا!
فلننل منها
- أعتقد أنّنا انتهينا من (سكار) - لقد نجحنا! لقد نجحنا
أين (تيمون)؟ أين صغيري؟ لقد أصيب! لا، لقد مات أو أسوأ!
- علينا العثور عليه - لا بأس يا أمي
بحقك، ليست الأمور على ما يرام لا تقل لي إنها كذلك
(تيمي)!
بنيّ البطل
فاتتك بقعة
- هذا جميل جدا - أختنق، لا أتنفس
ما كنت لأتمكّن من فعل هذا بدونكما
- هذا فتانا - وعدت نفسي أنني لم أكن سأبكي
لقد قطعت شوطا كبيرا يا (تيمون) هل وجدت ما تبحث عنه؟
وجدت مكانا فاق كل تصوراتي ولكنه لم يكن المنزل
فلنذهب إلى المنزل يا أمي
أهلا بك في منزلنا الجديد بيئة خالية من الحيوانات المفترسة
يجب أن أعترف لك بهذا يا (تيمون) يتوفّر كل شيء في هذا المكان
الآن وقد بتنا جميعا معا يتوفر فيه كل شيء فعلا
"مالك الحزين" يفتح جناحيه ويستدير بيدين لطيفتين
"احفروا خندقا لن نحفر خندقا آخر مطلقا"
"احفروا خندقا لن تأتي الضباع أبدا"
"مجّدوا (تيمون) المهيب أروع مرقاط عرفناه على الإطلاق"
"لم يحلم أبدا في أنه سيساعد (سيمبا) على التألق"
"وبرهن أنه من الرائع التسكع مع الخنازير"
- "وبالصدفة أنقذ الموقف - خططت لكي يبدو الأمر هكذا"
"أخرجنا من التراب والرمل وأحضر هذه العائلة إلى الأرض الموعودة"
"مجّدوا (تيمون) المهيب أروع مرقاط عرفناه"
"هذه هي الخاتمة النهاية السعيدة الهامة، المشهد الأخير"
- هل انتهى؟ - هذه ميزة النهايات، تحلّ في النهاية
- هل يمكننا أن نشاهده مجددا؟ - (بومبا)، لقد رأيناه للتو
- ربما غدا - ماذا تفعلان؟
لم تخبراني أنكما كنتما تشاهدان فيلما وأنا أريد أن أشاهده أيضا
أمي، لقد انتهينا للتو انتهى العرض
- عليك أن تعيده إذا - أمي!
- أيها العم (ماكس)، سنشاهد الفيلم - لا!
أحضرت الفشار بالزبدة الإضافية
هل تشاهدون الفيلم؟
أي قصة جديرة بأن تُحكى تستحق أن تحكى مرتين
- ما...؟ - المعذرة
- المعذرة
- أفسحوا المجال
مَن هذا الحشد؟
اجلس يا مَن يقف في الأمام
احترسا!
- حسنا يا صاح، لقد فزت - هل أنت واثق أنك لا تمانع؟
- (هاكونا ماتاتا) - آسف
(تيمون) ما زلت لا أتكيّف جيدا مع الحشود
"بسرعة، قبل أن تأتي الضباع"
"لا نقوم سوى بالحفر لنختبئ لذا نختبئ لكي نحفر"
"احفروا، احفروا خندقا يمكنكم أن تحفروا بدون أن تنتهوا يوما"
"احفروا خندقا، احفروا خندقا "بسرعة قبل أن تأتي الضباع"
"احفروا، احفروا خندقا يمكنكم أن تحفروا بدون أن تنتهوا يوما"
"احفروا خندقا، احفروا خندقا بسرعة قبل أن تأتي الضباع"
- "(هاكونا ماتاتا)" - "بسرعة قبل أن تأتي الضباع"
"احفروا، احفروا خندقا يمكنكم أن تحفروا بدون أن تنتهوا يوما"
"احفروا خندقا، احفروا خندقا "بسرعة قبل أن تأتي الضباع"
- "(هاكونا ماتاتا)" - "بسرعة قبل أن تأتي الضباع"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس