جينيفر جونز و مونتغمري كليفت في
طيش زوجة أمريكية
إنتاج و إخراج فيتوريو دي سيكا
رومـا مدينة الثقافة والاساطير... والحب الخالدة
عزيزي جيوفاني
قبل بضع دقائق جئت الى باب شقتكَ
خلف ذلكَ الباب كنت تنتظرني
أنت وسعادة لم أعرفها من قبل
ترجمة Nezar. R.M.Ali
ولكني هربت
لأنني لم أستطع القيام باتخاذ الخطوات الأخيرة تجاهك
حاول أن تفهمني وتسامحني
الى اللقاء يا عزيزي
...قلبي محطم ولكن
معذرة سيدتي
هل قطار نابولي ينطلق من المحطة رقم 3 ؟
انا اسفة, انا لا افهم ما تقول
ماذا ؟
أرجوك, متى يغادر القطار التالي إلى ميلانو ؟
ميلانو ؟
هناك واحد سينطلق بعد ساعة ونصف اي السابعة
وهل يمكنكَ ان تخبرني أي قطار يمكنني استقلاله من ميلانو إلى باريس؟
عذراً يمكنكِ اخذ قطار 8,30 يغادر مباشرة الى باريس
لا، سآخذ قطار الساعة 7
نعم يا سيدي ؟
متى أول قطار إلى جنوة من فضلك ؟
الساعة 7.30 - شكرا جزيلا -
تفضلي
مرحباً
السيدة فوربس معك
هل اختي موجودة ؟
اختي
خرجت
إذاً, دعني اتحدث مع ابن اختي, ارجوك
مرحبا بول ؟
أنا العمة ماري
أنا بحاجة لمساعدتك يا عزيزي
خذ إحدى حقائبي الكبيرة
ودع الخادمة تضع فيها كل ما تستطيع من اغراضي
انا في المحطة ساغادر
لا، لم يحدث شيء
لكن اريد السفر الى الوطن بالطائرة من باريس
وأحضر لي معطفي الفرو يا عزيزي
سأستقل قطار الساعة السابعة إلى ميلانو
سانتظرك
حسناً, أسرع يا عزيزي
ماذا تريدين يا سيدتي ؟
هل تتحدثين الانجليزية ؟
كلا
سيدتي
هل يمكنني رؤية الثوب الذي في النافذة رجاءاً ؟
إنه زي صقلي ما الحجم من فضلك؟
لا أعرف الأحجام التي تستخدمونها هنا
ابنتي عمرها سبع سنوات
لكنها طويلة بالنسبة لعمرها ونحيفة
هل الحاشية واسعة ؟
نعم، ياسيدتي
...لقد نمت بسرعة و
قطار ميلانو على الصيف رقم 11
اعتقد انه ملائم لها
من فضلك جهزيه بسرعة
إنتبه....إنتبه
اسمحوا لي
انتباه
اسمح لي
ليس لدي تذكرة
يمكنني شرائها في القطار
عفوا. هل يوجد مكان ؟
عذراً
هل يوجد مكان ؟
سيدتي
تفضلي
أرجوكِ سيطري على اطفالكِ
لقد ظلوا عالقين هنا طوال اليوم
اسمح لي
الطقس حار جدا
امي
لقد انتظرتكِ
كنت قلقا
أنا آسفة ياجيوفاني
لماذا ؟
ألا أستحق الوداع ؟
...لقد كتبت لك ولكن
..لو لم اتصل بمنزل أختك
لم أكن لأعرف
خذ
لا اريد قراءة ما مكتوب
لماذا لم تخبريني ؟
عمتي ماري
لقد تمكنت من الوصول
شكرا بول، أنت رائع
امنح والدتكَ قبلة مني
وقبلة اخرى من أجلك أنا احبكَ كثيراً
هل حدث شيء ما للعم هوارد ؟
لا، لا شيء، الجميع بخير
هل يمكنني مساعدتك بالحقيبة ؟
شكرا ياعزيزي الحمال سيقوم بذلك
وداعا عمتي ماري سأفتقدكِ
الى اللقاء ياعزيزي
وداعا
رحلة موفقة
على اية حال لقد كان أمراً رائعا بالنسبة لي
لا أستطيع مغادرة المحطة
ساستقل قطار 8.30 إلى باريس
حسنا, كما تشائين
قلم حبر؟ أتشتري قلم حبر ؟
اغرب عن وجهي
لنذهب الى مكان ما لنجلس لوهلة
...ستغادرين روما
... بعد هذه
...هذه الأسابيع ...هذا الشهر
بعد ما حدث يوم أمس
الا تتذكرين ليلة الامس ؟
مالذي قلتيه لي في حينه ؟
اني احبك
كان ذلك تصرف قاسي مني
لم يكن ذلك صحيحًا، أليس كذلك ؟
كنت قد اشتريت تذكرة السفر وكانت في جيبك حينها
لا
ماذا أصبحت بالنسبة لك فجأه ؟
مجرد دليل سياحي قديم لم تعودي بحاجة اليه الآن
لست بحاجه أليه ؟
أذن فأنت لاتعرف المعنى الحقيقي للاحتياج
انا من لايعرف معناه ؟
قبل شهر رأيتك تنزلين
على المدرج الاسباني
لقد كنت متحمسا جدا
لقد جعلتني سعيداً جداً عندما سألتني
معذرة سيدي، أين أمريكان إكسبريس؟
اعتقدت أنك إيطالي
أن تكون والدتي أمريكية ذلك لا يجعل ايطاليتي ناقصة
في هذا البلد النسب يعود الى الرجل
أنتم النساء الامريكيات متحررات للغاية
...لو لم أكن متحررة
... هل كنت سأفعل ما فعلته في ذلك اليوم ؟
أن ادعكَ تدعوني الى المقهى وتشتري لي القهوة ؟
عدة انواع من القهوة. لثلاث ساعات
لماذا طاوعتني وجئتي معي ؟
لم تبدو شريراً بالنسبة لي
أنا لست امرأة واسعة الخيال
لقد كنت أنت ، لقد كانت روما
وأنا ربة منزل من فيلادلفيا
وأنتَ لماذا دعوتني ؟
لأنه عندما رأيتك
... عرفت ما هو الحب
الليلة الماضية سهرت أفكر
فكرت في الموت
نعم، فكرت بهذا الامر
ثم فكرت في كاثي
في شعرها
رقبتها الصغيرة الجميلة
الأهم من ذلك كله، عينيها
لكن كل شيء كان منفصل عن الاخر وكانها قطع الاحجية التي لا استطيع جمعها مع بعض
...جيوفاني، إنها صغيرة جدًا
...وتنمو بسرعة كبيرة
وهي غير لبقة
لديها دعامات في اسنانها
وتخاف من الظلام
إنها طفلة، وحيدتي ولا أستطيع التخلي عنها
أنا لم أطلب منك أبدا أن تتخلي عن كاثي
أنت تعلمين أنني أريدها أن تكون معنا أنت تعلمين أنني اريد ان نكون معاً
أنت وأنا وكاثي
سيكون أمراً رائعاً ...للجميع باستثناء
اتصل بي الليلة الماضية
...بدا
جيوفاني، بدا ضعيفاً جداً
ضائع جداً
مثل طفل في الظلام يناديني مراراً وتكراراً
أين أنت ؟... أين أنت ؟
متى تعودين إلى المنزل ؟
شعرت كما لو أنه يعرف ...أنني أكذب عليه
واني أسرق ايامه يوما بعد يوم
إذاً الموضوع, أنا أو هو، أليس كذلك؟
كلا
أنت شاب، ياحبيبي أصغر بكثير من هوارد
لديك حياتك كلها أمامك
أنا مستقبل هوارد
كاثي وأنا
عفوا
يتحتم عليكم الذهاب الى مكان آخر
لا نفتح بعد الساعة الثامنة
انزعي قبعتكِ
لماذا ؟
إنها قبعة سخيفة
لقد بدأت أكرهكِ
وأكره كل ما قلتيه
...لكن
لا أستطيع
ماذا تطلبون؟
كونياك ؟ نعم
اثنان كونياك. فرنسي
كنت أحسب الأشياء بشكل مختلف جدا
لقد عرض علي عمل في جامعة بيزا
حيث تلقى والدي تعليمه
اعتقدت أننا سنعيش في مارينا دي بيزا
في البيت الذي ولدت فيه
ستحبين ذلك المنزل, فهو يطل على البحر
وكنت سأعلم كاثي كيفية الابحار
عليك اولاً ان تعلمها كيف تعوم
لن اكذب عليك انها ليست الجنة
انا لست رجلاً غنياً
أعني علينا الحصول على الماء من البئر
وعندما تكون هناك عاصفة تنقطع الكهرباء
ولكني احب ضوء الشموع
عندما تهب الرياح من أفريقيا يكون الجو حارا جدا
قد يثير أعصابكِ
الجميع هناك يتشاجرون
أنا وأنت على الأرجح ستكون لنا الكثير من المشاجرات
لماذا ؟
نفس الاسباب التي دعت ابي وامي يتشاجران
لكنني اعتقدت أنهم كانوا سعداء للغاية
لقد كانوا, كانوا سعداء جداً
إلا أنه كان إيطالياً وكان يتصرف كإيطالي
كان يحب أن يعيش حياته
لذلك كان يخرج في المساء ويذهب الى المقهى
ويلعب الورق
حسناً, امي كانت تعتقد إنه يجب أن يمكث معها في المنزل
وانا ايضاً ارغب بنفس الشيء
أعني، أنا لا أحب ذلك إذا كنت ...ستخرج كل مساء وتتركني أفعل
ماذا ؟ أصلاح ملابسي واعداد طعام العشاء لي ؟
لا تحبين ذلك ؟
لا تنسى أنا إيطالي أيضاً
اذا لم تحسني التصرف سأضربكِ
جيوفاني، لن تفعل ذلك
هل ستفعلها ؟
نعم, بطبيعة الحال
لا تقلقي بشأن ذلك الآن
لن اذهب للعب الورق الليلة
دعينا نذهب من هنا
دعنا نمشي إلى منزلي
سنشعر بالبرد عندما نصل
سوف نشعل النار ونتناول العشاء
...على الأقل لبعض الوقت
... سنعرف كيف كان يمكن أن يكون لو عشنا معاً
ماريا
أنتِ لا تريدين الذهاب
أربعة أكواب من الشاي - مئة وأربعون ليرة من فضلك -
ما الأمر ؟
كنت قد نسيت
شيء اشتريته لكاثي
ذلكَ الزي، لقد تركته في القطار
يمكننا ان نشتري واحد آخر
بول
بول، لماذا لم تذهب للمنزل ؟
كنت أرغب في رؤية المكان
هل فاتكِ القطار ؟
سأستقل قطار آخر لاحقاً لن أكون مضطرة إلى تغيير القطارات
بول، أود أن تتعرف على صديقي السيد دوريا
ابن اختي
كيف الحال ؟
هل ترغب بشيء يا عزيزي ؟ شوكولاتة ساخنة مثلاً ؟
بالتأكيد
هل تريدنني أن أنتظركِ في المطعم ؟
افعل ذلك يا حبيبي سؤافيك خلال لحظة
...طابت ليلتك سيد
طابت ليلتك
ماذا الآن ؟
لم أكن أتخيل أننا سنقابل بول
ولكنه حصل
لماذا ناديتيه ؟
لقد فوجئت برؤيته
على أي حال، أنا أعتقد من الأفضل ان نواجه الامر
يبدو أن كل شيء يسير ضدنا
وداعا ياجيوفاني
رأيت كل شيء, لقد ضربك يا عمتي ماري لقد ضربك
لا، أنت لا تفهم الامر يا بول
هيا بنا نذهب
كيف يضرب امرأة ؟
عزيزي، ألا يمكنك نسيان الموضوع ؟
لم يكن الأمر كما تظن
ألا تصدقني ؟
حسنًا، عمتي ماري إذا كان هذا رايكِ
ولكن إذا كان الأمر كما أعتقد فسأكتشف ذلك
أعلم أنك ستفعل يا عزيزي
ارجوك, أين يقف قطار باريس ؟ - المسار 7 -
تعال يا بول
لنرتاح هنا
في الدرجة الثالثة يا عمتي ؟
ما الفرق الذي ينتج عن ذلك ؟
أنا لست على ما يرام يا سيدتي
انها بحاجة إلى الطبيب
توجد محطة إسعافات أولية هناك
أعتقد إنها ستنجب الطفل هنا
لا, ماذا تقول؟ إنها حامل لأربعة أشهر فقط
إنها حامل في الشهر الرابع
من أين أتيتم ؟
إنكلترا. أنا عامل منجم الفحم
لم يعد هناك عمل لعمال المناجم
فعدت إلى إيطاليا
من الأفضل أن نأخذها الى محطة الإسعافات الأولية
انه هنا
عفوا
إنها مريضة - مريضة ؟ -
ابق هنا واعتني بالاطفال
معهم ؟ - نعم بول -
إنها متعبة
المسكينة ثلاث ايام سفر متواصلة
يمكنك الاسترخاء
هل الامر سيء ؟
يقول عليها أن ترتاح وتنام
ولكن في السرير
...لم تر سريرًا
منذ ثلاثة ايام
انهضي، ليس لديكِ شيء
كان يمكنهم اللجوء الى فندق صغير
بالنسبة لي يمكن ذلك لكنها لا تريد
الطفل يا سيدتي
علينا ادخار المال للطفل
لا، شكرا لك سيدتي لقد كنت في غاية اللطف
وداعا
سأصلي للعذراء من أجلك
إنها زوجة صالحة وأم صالحة
دائما، دائما تفكر بالعائلة
ولا تفكر بنفسها
نعم, إنها رائعة
وداعا
سآخذ هذه
كم ثمنها ؟
هل تريد شيئا - نعم شكراً -
أيها الصغار
بول
بول، أريدكَ أن تذهب إلى المنزل
لكن لماذا, ألا أستطيع البقاء حتى تغادرين ؟
سوف تفوت عشائك
علاوة على ذلك، أود أن أبقى لوحدي
احبك ياعزيزي لقد كنتَ ملاكاً
أنا بخير الان بالفعل
حسناً, عمتي ماري
أخبر والدتك أنني سأكتب لها من باريس
وأنت أيضًا سأكتب لكَ ياعزيزي
فعلاً ستقومين بذلك, أتعدينني
نعم
إذا قلت لك شيئاً فهل ستحتفظ بالسر ؟
بالتأكيد، يمكنك الوثوق بي وأنت تعرفين ذلك
سأطلب من والدتك قضاء عيد الميلاد معنا
عمتي ماري
والآن, الوداع ياعزيزي
عيد الميلاد, انه لشيء رائع
هيا اذهب
وداعاً ياعمتي ماري
وداعاً ياعزيزي
بول
اين ماريا ؟
لا أعلم
كيف لا تعرف كنتما معاً ؟
هذا صحيح
أين تركتها ؟
لا أتذكر
اصغي الي يابول، يجب أن أراها
يجب أن أراها
من فضلك, فقط قل لي أين تركتها
أرجوك
لن أخبرك بأي شيء
ماذا تفعل ؟
قف
أريد أن أقبلكِ
ياحبيبتي
أرجوكِ سامحيني
ليس هناك شيء اسامحك عليه
ترجمة Nezar. R.M.Ali
انا من يطلب المسامحة
اريدكِ فقط ان تكوني سعيدة
سأدعكِ ترحلين
ولن اراكِ مرة اخرى
اريدكِ ان تكوني سعيدة
هل انت تبكي ؟
الآن يمكنني ان أنام
فدفئك يغمرني
...ودقات قلبك تقول
ماذا. تقول ؟
نحن معاً
هذا الصباح استيقظت فجراً
لم أستطع الانتظار لرؤيتكَ, لسماع صوتك
...تجولت في الشوارع
كمن يمشي وهو نائم
كانت تمطر قليلا
...كنت أتمنى أن يغسل المطر
احتياجي اليك
ورغبتي بك
هل تعتقدين أن المطر يمكنه أن يفعل ذلك ؟
جيوفاني
ترجلوا من فضلكم؟
ماذا تريد ؟
ماذا تفعلون هنا لا يمكن أن تكونوا هنا
لا تتكلم معي
دعنا نذهب لرؤية المفوض
السيدة سيفوتها القطار
أخبر المفوض بذلك
عليها أن تذهب أنا اذهب معك
لا تصرخ رافقني الى المفوض
انهم مجانين
ما الأمر يا جيوفاني ؟
يبدو أننا مجرمون
علينا الذهاب معهم إلى مركز الشرطة
الشرطة ؟
لا تقلقي
لن يحدث شيء
لا يهم، ياجيوفاني
لنذهب
هيا
استمع ياسيدي بامكانك توقيفي
لكن دع السيدة تذهب يجب أن تستقل القطار
لا تتكلم معي
انظر، لقد تم القبض عليهم في عربة مهجورة
عليكِ أن تهربي
هنا من هذه السلالم
هيا اذهبي
لا أستطيع
ماذا يحدث ؟
هناك من فضلك. هناك.
هل تتحدث الالمانية ؟ - لا -
هل تتحدث الانجليزية ؟ - نعم -
ماذا حدث ؟
تم القبض عليهم وهم يمارسون الحب
اجلس
...وأنا أسير
هذا الرجل وضع ...يده في جيبي
لسرقة محفظتي
ماذا كنت ستقول لو كنت ضربتك هنا ؟
مجرد مسستك هنا
ليس هنا .... هنا
كنت مجرد عابر سبيل
اصطدمت به، لا شيء أكثر
يأتون إلى المدينة معتقدين ان كل شخص هو لص
فينتوريني, التزم الهدوء
ألتزم الهدوء ؟ انا هادئ جدا
نوفال يقول انه رأى ...
...الإثنان - انتظر لحظة -
اسمح لي - ماذا هناك ؟ -
أرجوك اجلس
سوف نرى
عفوا
جيوفاني، ماذا سيحدث ؟
لا أعلم
اوراقكم الثبوتية رجاءاً
هل لديك جواز السفر ؟
ما الذي ننتظره ؟
المفوض
ما هذه حديقة حيوانات ؟
هل نحن زوجان من القردة أو ما شابه ؟
هيا اذهب من هنا
جيوفاني
ماذا ؟
من اين السيدة ؟
الإنجليزية ؟
كلا من امريكا
صديقتي لديها قطار سينطلق في غضون ربع ساعة
نسخة من فضلك
حسنًا، يمكنك الذهاب
انظر، إذا كان هناك أي شيء لتسويته، يمكن تسويته معي
القطار الذي يقل الرئيس قادم الآن
بعدها سيعود المفوض الى المكتب
نحن الآن نعد المحضر بعد ذلك الأمر متروك له
انظر الا يمكنك ان تفهم
هذه السيدة سيفوتها القطار
أنت ألا يمكنكَ أن تفهم ؟
أن هذه جريمة ؟
جريمة ؟.. ماذا تعني بجريمة؟
ناقش المفوض بذلك
ما الذي تتوقع الحصول عليه من هذا الامر, وسام ؟
...لا أعلم. أنا فقط يبدو أنني فقط اسبب المتاعب
جيوفاني عزيزي
وصل القطار الرئاسي
اجلس
أريد أن اتفرج
اجلس في مكانك
لحسن الحظ ، لم يرني
بول
كان لن ينسى هذا الموقف ابداً
السيدة هوارد فوربس
الرجاء التوجه الى مخزن الامتعة
لاستلام حقيبتكَ ومعطفك
السيدة هوارد فوربس
الرجاء التوجه الى مخزن الامتعة
لاستلام
حقيبتكَ ومعطفك
المفوض
انهضوا
مساء الخير سيدي المفوض
مساء الخير
مساء الخير سيدي المفوض
سيدي المفوض
تقدموا
ادخلوا
اجلسي يا سيدة فوربس
لماذا انتم في المحطة ؟
السيدة تريد ان تستقل القطار
الى أين ؟
إلى باريس
هل انت منفصلة عن زوجك ؟
لا
هل لديكِ اطفال ؟
لا
نعم, واحدة
هل يعرف زوجك أنكِ في روما ؟
نعم
سيدي المفوض
نعم
المحضر
...الموقع أدناه
أنا الموقع أدناه ...جوليو فالاردي دي جوزيبي
رئيس عمال الفرامل ...في محطة روما أشهد بحسن نية الآتي
في الساعة 7.30
اثناء جولتي
لقد وجدت في مقصورة الدرجة الثالثة ...لعربة فارغة
...رجل وامرأة
لم يستطيعوا تبرير سبب وجودهم في العربة
شرعت في اعتقالهم
وقدتهم إلى مركز الشرطة
رجل وامرأة
حسنًا، إنها مجرد مسألة ضبط ...عقوبتها الغرامة
يسرني ان ادفع اي شيء
هذه المشكلة مختلفة فهي ليست غرامة
إنه اتهام رسمي
الغرامات تدفع للشرطة
لكن في هذه الحالة يجب على القاضي أن يقرر
ستكون هناك محاكمة
السيدة متزوجة ولديها ابنة
إذا كان هذا المحضر
... سيتم تحريره
أعتقد أن تكون العواقب وخيمة جدًا عليها
ولكن بعد كل العمل الذي قمنا به
وما بذلنا به من جهد
متى سيغادر قطارك ؟
الساعة 8.30.
هل مازلت تفكرين في اخذه ؟
نعم
رحلة سعيدة يا سيدتي
شكرا
امتعتكِ
من الأفضل أن تستلميها
أخشى أنه لم يتبق الكثير من الوقت
لا، لم يتبق الكثير من الوقت
سأحصل لكِ على حجز مقصورة... في القطار
هنالك حقيبة سفر باسم السيدة فوربس
لقد تم الاعلان عن ذلك
أسرع
اوراقك الثبوتية
هويتكِ الشخصية
تحقق منها، من فضلك
تفحصيها
عندما تصل إلى باريس ماذا ستفعلين هل ستأخذين قاربًا ؟
أفضل طائرة
لذا سأكون في المنزل يوم الأحد
سوف ترسلين لي برقية ؟
لا، لا يا جوفاني
لا برقيات ولا رسائل
فقط عبارة وصلت بسلام
حسنا
هل ستذهبين مباشرة إلى فيلادلفيا ؟
اعتقد ذلك
سوف تأخذ ذلك المنصب في بيزا
في الجامعة ، أليس كذلك؟
هل ستعيش في ذلك المنزل المطل على البحر؟
نعم
هل لديكم مقصورة لباريس ؟
غرفة مفردة إذا كان لديك، من فضلك
لا أعتقد ذلك، سيدتي سأسئل قاطع تذاكر آخر
يمكنك تناول الفطور في القطار
أنا آخذ فقط فنجان من القهوة
يمكن للموظف إحضارها لك
نعم, اعرف ذلك
لا تتوفر مقصورة فردية
لكن هنالك سيدة أخرى مستعدة لتشاركيها مقصورتها
هذا لطف كبير منها شكرا جزيلا
جواز سفرك من فضلك
يجب أن تصعدي الآن القطار على وشك المغادرة
المقصورة رقم 7 في العربة التالية
هنا؛ مقصورة رقم 7، سيدتي
شكرا
عفوا
من الأفضل أن أذهب
ليس الآن
سيحين الموعد قريباً جداً
...التسائل
طوال حياتي سوف أتسائل
أين يمكن أن يكون
في هذه اللحظة بالتحديد ؟
تحديداً الآن؟
إلى ماذا ينظر ؟
بماذا يفكر ؟
هل هو بخير ؟
هل يعيش حالة عشق ؟
هل هي جميلة ؟
إنه عاشق الآن
وهي رائعة الجمال
...ولن أكون قادرًا أبدًا
القطار يغادر
هل تأذيت ؟
لا
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - نيسان / 2021