Downloaded from FilmyBRO.COM
Official FilmyBRO movies site: FilmyBRO.COM
‏"NETFLIX تقدم"
‏كل قصة حب،
‏تبدأ باللقاء الأول.
‏لكن قصة الحب الخاصة بي،
‏تبدأ بزواجي المدبّر.
‏"(أمباراوا)، (جاوة الوسطى)، ‏بداية عام 1998"
‏لا بد أنكم تتساءلون،
‏لماذا تُوجد عائلات إلى الآن،
‏تدبّر زواج بناتها في هذا العصر الحديث.
‏السبب هو أبي،
‏تزوج امرأة أصبحت الآن زوجة أبي.
‏أيتها السيدة "إندا"،
‏- فلتدخلوا، إنهم ينتظرون في الحديقة. ‏- حسنًا.
‏سآخذكم إلى هناك.
‏هيا يا عزيزي، لنذهب، تعالي يا "يورا".
‏"يورا"، هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏اجلسي من فضلك يا سيدة "إندا".
‏أرجو المعذرة، ‏سأذهب لمناداة السيدة "ساديو".
‏شكرًا لك.
‏تلك هي زوجة أبي.
‏تزوجها بعد سنة من وفاة أمي.
‏"(غيري هار)، مغني الشباب المفضّل"
‏لماذا لم أر هذا الإصدار من قبل يا أبي؟
‏هل سيسمحون لي بالاحتفاظ به برأيك؟
‏ما حاجتك إليه؟
‏كل المجلات وقصاصات ورق الجرائد ‏التي تتحدث عن والدك محفوظة في المخزن.
‏وهذا أبي، المغني السابق ‏الذي لم يعد مشهورًا.
‏المعذرة، ثمة سيدان يحملان أزهارًا ‏في الخارج.
‏هل طلبها أحد منكم؟
‏- لا أظن ذلك. ‏- أنا طلبتها يا سيدي.
‏من هنا من فضلك.
‏هذه أزهارك يا آنسة.
‏شكرًا لك.
‏وقد قطفت الأزهار ذات اللون المفضل لديك.
‏يا آنسة.
‏تفضلي الفاتورة.
‏"نحبك إلى الأبد يا (را)"
‏أيها الحارس، اطلب منها أن تدخل!
‏يريدونك أن تدخلي يا آنسة "يورا".
‏هذان الاثنان صديقاي المقرّبان.
‏إنهما يعوضانني عن كل ما فقدته.
‏هل هناك شيء آخر؟ اذهبا رجاءً.
‏- لا، لا يوجد. ‏- لا.
‏سامحوني أرجوكم.
‏- هل انتظرتم طويلًا؟ ‏- مرحبًا أيتها السيدة "ساديو".
‏هذه "نيسا".
‏- من تكون؟ ‏- إنها ابنتي الحقيقية.
‏مرحبًا يا سيدة "ساديو".
‏"غيري".
‏أنا من كبرى مُعجباتك.
‏"يورا"، تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‏هذه "يورا".
‏إنها ابنتي الحقيقية.
‏إنها جميلة.
‏تفضلوا بالجلوس من فضلكم.
‏هيا.
‏تفضلوا.
‏شقيقا "بوبي" الصغيران متزوجان.
‏حتى "كيفن"، أصغرهم،
‏سيتقدّم للخطبة.
‏لا أريد لأحد أن يتخطى "بوبي" مجددًا.
‏ما كان هذا ليحدث لو أن زوجي لا يدعمني ‏أيتها السيدة "ساديو".
‏أقدّر لك هذا يا "غيري".
‏مرحبًا يا أمي.
‏مرحبًا يا عزيزي.
‏- كيف حالك يا سيدي؟ ‏- أنا بخير.
‏مرحبًا، أنا "بوبي ساديو".
‏"يورا".
‏- "يورا دياندرا"… ‏- "دياندرا هارتونو"؟
‏وأنا متأكد أن "دياندرا" هو اسم أمك.
‏كنت أخمّن فقط، لا تخافي.
‏بما أن كنية والدك "هارتونو"،
‏فالمنطقي أن يكون "دياندرا" هو اسم أمك.
‏لا تخافي.
‏سيدي، سنجري تسجيلًا موسيقيًا قريبًا.
‏هل سنقوم بذلك معًا؟
‏أمي، ألم تخبريه؟
‏حسنًا، اجلس من فضلك، سنناقش الأمر الآن.
‏- مرحبًا أيتها السيدة "إندا". ‏- "بوبي".
‏مرحبًا.
‏- كيف وجدت منزلك الجديد يا "بوب"؟ ‏- إنه رائع يا أمي، أعجبني.
‏لم أخطئ في اختيار المهندس المعماري، صحيح؟
‏بالطبع لا، أنت الأفضل.
‏في الواقع، أعجبني تصميم استوديو التسجيل،
‏لأن الأجهزة الصوتية فيه…
‏لا شائبة فيها.
‏هل لديك أستوديو تسجيل خاص بك؟
‏أستوديو تسجيل خاص بنا يا سيد "غيري" ‏لأكون دقيقًا.
‏هل سنسجل هناك؟
‏بما أن الآلات جديدة، لم لا؟
‏لماذا لا تأخذ "غيري" و"يورا" ‏لرؤية ذلك المكان؟
‏آسف يا سيدة "ساديو"، ‏لكن لا يمكنني فعل هذا اليوم.
‏- لديّ حفلة اليوم. ‏- يمكنك إلغاؤها، صحيح؟
‏هذا أكثر أهمية.
‏أو هل يمكن لـ"يورا" أن تنوب عنك؟
‏هذه فكرة جيدة،
‏فقد كانت تذهب مع والدها إلى جلسات التسجيل.
‏لا أمانع.
‏إن منحتمانا الإذن، ‏سيكون من دواعي سروري أخذها إلى هناك.
‏لا مانع لدينا مطلقًا، صحيح يا "غيري"؟
‏ما رأيك يا "يورا"؟
‏هل تريدين أن تأتي؟
‏مثل كل قصة حب،
‏البداية تكون جميلة دائمًا.
‏"في وقت كهذا…"
‏"اقتباس اختياري ‏عن المسلسل التلفزيوني الشهير"
‏"أنظر إليها وأشعر بالحزن،
‏أشعر أن هناك شيئًا ما"
‏هل ستسجّل
‏ألبومًا لوالدي حقًا؟
‏لماذا تطرحين عليّ هذا السؤال؟
‏من يستمع إلى الأغاني القديمة هذه الأيام؟
‏أنا أستمع إلى الأغاني القديمة.
‏ما زلت أستمع إلى "بيتلز" و"كوين" ‏وفرقة "كويز بلوس" الإندونيسية،
‏وأستمع أيضًا إلى "أيروسميث".
‏كلهم أساطير، صحيح؟
‏نعم، كان لديهم أشخاص جعلوهم أساطير.
‏من يدري؟ ربما أكون أنا من سيحوّل والدك ‏إلى أسطورة.
‏لا أحد يدري، أليس كذلك؟
‏أتعلمين ماذا؟ خذي.
‏نخب الأساطير.
‏"في وقت كالبارحة،
‏كنت صامتًا ولا أنطق بكلمة واحدة"
‏- نعم، صحيح. ‏- مرحبًا.
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- ماذا تعنين؟
‏الأغاني رديئة وقديمة.
‏- هل تريدين المغادرة؟ ‏- فلنخرج من هنا فحسب.
‏- لنذهب. ‏- هيا بنا.
‏يا إلهي.
‏هل تريدين منشفة؟
‏- سأحضرها بنفسي من الحمّام. ‏- حسنًا.
‏"أختبئ بحزن،
‏نعم،
‏في سماء الليل الخالية من النجوم ‏والتي تحجبها غيوم رمادية،
‏أنا بانتظارها،
‏كي تقبّلني مرةً أخرى"
‏شكرًا لكم.
‏إلى كل من أتى إلى هنا اليوم، ‏كانت تلك الأغنية الأخيرة.
‏طابت ليلتكم.
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏ألم تعد "يورا" إلى المنزل بعد؟
‏أظن أنها نامت خارج المنزل.
‏أين نامت؟
‏في منزل "بوبي" بالطبع.
‏تفضل قهوتك.
‏لماذا لا يزعجك أن "يورا" أمضت الليلة ‏في منزل "بوبي"؟
‏ولماذا يجب أن أنزعج؟
‏ستصبح زوجته قريبًا على أي حال.
‏في الواقع، كلما أسرعنا في ذلك ‏كان هذا أفضل.
‏إن أُقيم الزفاف بسرعة،
‏ستُصدر ألبومك الجديد بسرعة.
‏أليس هذا صحيحًا؟
‏هيا، تناول فطورك.
‏من الذي حضر باكرًا هكذا؟
‏اذهبي وألقي نظرة.
‏هل هي صديقتك؟
‏صباح الخير أيتها السيدة "ساديو".
‏- مرحبًا أيتها السيدة "ساديو". ‏- لم نتوقع قدومك باكرًا.
‏- ادخلي من فضلك. ‏- هذا ليس ضروريًا.
‏أريد أن أعيد هذا فحسب.
‏- هذا لي، تحلّ ببعض الأخلاق. ‏- مهلًا، أريد أن أراه وحسب.
‏"ورقة اتفاق على الديون"
‏ورقة اتفاق على الديون؟
‏أعطني إياها!
‏حذار، لا تمزقا الورقة، إنها مهمة جدًا!
‏أيتها السيدة "ساديو"، ألم نتحدث ‏عن هذا البارحة؟
‏أُلغي الزفاف.
‏بما في ذلك تسجيل ألبوم "غيري".
‏هل تدينين لها بـ5 مليارات روبية؟
‏- لماذا ذهبنا إلى منزلها؟ ‏- أرجوك أن تصمت!
‏ألا تعرف شؤون زوجتك حتى؟
‏أيتها السيدة "ساديو"، لنناقش الأمر، ‏اتفقنا؟
‏صادروا هذا المنزل.
‏- هيا! ‏- خذوا صك الملكية وكل ممتلكاتهم.
‏- مهلًا! ‏- أرجوك أيتها السيدة "ساديو"!
‏من فضلك، أنا سأتحمّل المسؤولية، ‏لكن أرجوك أن تخبريني ماذا حدث؟
‏مهلًا!
‏ابنتك سرقت "بوبي"،
‏وتركت ندبة على وجهه.
‏- يا سيدة "ساديو"! ‏- مهلًا!
‏يا سيدة "ساديو"!
‏- "يورا" ابنتي وليست ابنتها! ‏- أرجوك، أنا سأتكلم مع "يورا".
‏- أنا سأتحدث إليها. ‏- "يورا" ابنتي!
‏- إنها مسؤوليتي أنا! ‏- "غيري"!
‏مستحيل أن تفعل شيئًا كهذا!
‏أنا سأتحدث إليها يا سيدة "ساديو"!
‏هذا يكفي!
‏سأمهلك أسبوعًا.
‏إن لم تأت "يورا" ولم تسددي ديونك،
‏ستغادرون جميعكم هذا المنزل!
‏أيتها السيدة "ساديو".
‏هيا بنا!
‏دُمر كل شيء!
‏ما كان هذا ليحدث لو لم تكن ابنتك حمقاء!
‏انتبهي لألفاظك!
‏أنت من تدينين لها بـ5 مليارات!
‏لو لم أقترض، كيف كنا سندفع الفواتير؟
‏وندفع رسوم تعليم كل من "يورا" و"نيسا"؟
‏"غيري"!
‏لعلمك، أغانيك لم تعد ذات قيمة!
‏والآن، ابنتك دمرت كل شيء!
‏بما في ذلك حلمك!
‏- "نيسا"، إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟ ‏- سأذهب مع أبي!
‏"نيسا"!
‏أين ستبحث عن "يورا" يا أبي؟
‏على حدّ علمي، لدى "يورا" صديقان فقط.
‏ستبقى "يورا" هنا حاليًا، ‏إلى أن تحلّ مشكلتها.
‏هل أنت "أوكا" صديق "يورا"؟
‏- نعم، ما الأمر يا سيدي؟ ‏- أين هي؟
‏سأخبرك بمكانها.
‏مهلًا!
‏"يورا" ابنتي!
‏- أي حقّ تملكه تجاه ابنتي؟ ‏- هل تريدني أن أخنق ابنتك أيضًا؟
‏- ما هذا؟ ‏- ما الذي يجري هنا؟
‏- من أنت؟ ‏- أنا مالك هذا النُزل.
‏- ومن هي؟ ‏- إنها زوجتي!
‏لماذا تضرب ابني؟
‏أبحث عن ابنتي "يورا".
‏اهدأ يا أبي.
‏أين "يورا"؟
‏- أين "يورا"؟ ‏- اسمع، تعال إلى هنا يا أبي.
‏- السيد "غيري" والد صديقتي. ‏- حسنًا، أكمل.
‏- نعم. ‏- اسمها "يورا".
‏- غادرت منزلها الليلة الماضية. ‏- هل أخرجت فتاة من منزلها؟
‏- أخرجتها من منزلها؟ ‏- من هذا؟
‏- ما الأمر؟ ‏- هل اغتصبتها؟
‏- لا! ‏- ما الذي يجري؟
‏- ماذا إذًا؟ ‏- مهلًا لحظة يا أبي!
‏اسمع يا "أوكا"، أين "يورا"؟
‏- يجب أن تعدني أولًا… ‏- أعدك بماذا؟
‏- أين هي؟ ‏- مهلًا، انتظر لحظة.
‏عليك أن تعدني بألّا تعيدها إلى منزلك.
‏نعم، والدي موافق، ‏أرجوك أن تخبرنا أين هي الآن.
‏سيدي.
‏إنها هناك.
‏مضى وقت طويل،
‏منذ أن زرتها آخر مرة، صحيح؟
‏"دياندرا بوسبيتا"
‏ماذا حدث لك؟
‏كلميني.
‏ماذا سمعت عني؟
‏لا أريد سماع الأمر من الآخرين،
‏أريد أن أسمعه منك.
‏"بوب"؟
‏نعم؟
‏هل تبحثين عني؟
‏اشربي قليلًا منه.
‏- هيا، لا بأس. ‏- احتسيت كفايتي.
‏- لا، شكرًا لك. ‏- أنا سأشرب المزيد إذًا.
‏أنت جميلة جدًا.
‏مهلًا، لا.
‏ما الخطب؟
‏ألا تثقين بي؟
‏ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‏في النهاية سنتزوج.
‏يجب أن أذهب إلى المنزل الآن، ‏أنا آسفة يا "بوب".
‏يجب أن أذهب إلى المنزل الآن.
‏"بوب"!
‏ساقطة!
‏اسمعي!
‏عائلتك تدين بالكثير من المال لعائلتي!
‏أنت مجرّد ضمان!
‏- دعني أذهب! ‏- اخرسي!
‏قبل ذهابنا إلى منزل السيدة "ساديو" بأسبوع،
‏أخبرت "تيان" و"أوكا" بالأمر.
‏قلت لهما إن زواجًا مدبّرًا أُعدّ لي،
‏فأصرّا على الاهتمام بي.
‏لكنني أخبرتهما ألّا يفعلا ذلك.
‏أنا آسفة يا أبي.
‏لكنني لن أعود إلى منزلك مطلقًا.
‏ما كان هذا ليحدث،
‏لو لم أكن هكذا.
‏أشعر بالعجز الشديد!
‏قد وصلت إلى الحضيض.
‏لم يكن هذا سوى البداية.
‏بداية رحلتي التي بدأت بجرح.
‏"الطبق الخاص، تومبانغ كويور ‏اللذيذ والحارّ!"
‏لم أفكر مطلقًا،
‏أنني سأخسر كل شيء.
‏فقدت أمي من قبل،
‏والآن فقدت والدي،
‏وجميع أفراد أسرتي.
‏- "أوكا"! ‏- نعم يا أبي؟
‏أخرج الكويور من الثلاجة.
‏مهلًا يا أبي،
‏أنا أجرّب وصفة جديدة.
‏وصفة؟
‏أنت تعدّ النودلز سريعة التحضير فقط، ‏ليس وكأنك تعدّ المعكرونة.
‏ماذا؟
‏لماذا تعدّ النودلز سريعة التحضير؟
‏أيها الشقيّ الصغير!
‏أخرج الكويور من الثلاجة فحسب، اتفقنا؟
‏سأعلّمك كيف تطبخ.
‏- مهلًا، انتظر لحظة! ‏- ماذا؟
‏دعني أخبرك شيئًا، أمك أجنبية،
‏ولا تعرف كيف تطبخ التومبانغ كويور.
‏أنا سأعلّمك كيف تطبخه.
‏كيف تطبخ التومبانغ كويور، ‏كيف تطبخه، مفهوم؟
‏لست ابنك الوحيد، ‏اذهب واطلب من الآخرين فعل ذلك.
‏لماذا أقوم أنا بكل شيء؟
‏أريدك أنت أن تفعل ذلك، ما خطبك؟
‏هذا ليس عدلًا يا أبي، ‏لماذا عليّ فعل هذا دائمًا؟
‏من طلب منك الذهاب إلى معرض، ‏مثل معرض "جاكرتا"؟
‏أمي، أبي ينعتني بالقرد!
‏في الواقع، ما قاله صحيح يا عزيزي.
‏أخبرتك بذلك.
‏أحبك.
‏إليك، الموز المقلي، طبقك المفضل.
‏هيا، تذوقيه.
‏"يورا"، هذا طبقك المفضل، لماذا لا تأكلين؟
‏لاحقًا يا "إيان"، فأنا أضع ‏أهداف حياتي القصيرة والطويلة الأمد.
‏حقًا؟
‏لا أريد أن أظل عبئًا على "أوكا".
‏يجب أن أحصل على شهادتي الجامعية.
‏سأسجّل في صفوف أكثر ‏لأتمكن من التخرّج والعمل.
‏"أوكا" وعائلته سعداء بوجودك.
‏- لا أشعر بالارتياح تجاه الأمر. ‏- لماذا لا تشعرين بالارتياح؟
‏- أنا هنا منذ وقت طويل… ‏- "تيان"، "يورا"!
‏ها هي وصفتي الجديدة!
‏ماذا تفعلان عندكما؟ تعالا وتذوقاها.
‏تعالا وتذوقاها.
‏- ما هذه؟ ‏- تذوقاها فحسب.
‏هذا لـ"يورا"، وهذا لـ"تيان".
‏- حسنًا. ‏- ما هذه؟ نودلز سريعة التحضير؟
‏تذوقاها فحسب.
‏تبدو لذيذة.
‏- ما رأيك؟ ‏- لم أتذوقها بعد!
‏هل هي لذيذة؟
‏- إنها لذيذة، صحيح؟ ‏- نعم، الصلصة حارّة جدًا.
‏إذًا هل تظن أنني أستحقّ لقب طاه؟ ‏الطاهي "أوكا سابوترا".
‏الغداء جاهز!
‏أحضر الأطباق التي هناك رجاءً، ‏والأرز أيضًا.
‏هيا جميعًا، فلنأكل!
‏- "أوكا"، "كريستيان"، "يورا"، بسرعة! ‏- تومبانغ كويور.
‏- هيا بنا.
‏هل أستحقّ اللقب أم لا؟
‏- بسرعة! ‏- تجمّعوا!
‏أين هو أيتها السيدة "سوماد"؟
‏تعال إلى هنا.
‏- أنا أيضًا أريد بعضًا منه. ‏- هذا لك.
‏- "يورا"، "إيان"! ‏- أريد بعض الكويور.
‏ما رأيكما؟ لم تجيبا عن سؤالي.
‏نعم، أنت تستحقّ لقب طاه،
‏فقط إن كان بإمكانك إعداد نودلز سريعة ‏التحضير بنكهة تومبانغ كويور كهذه.
‏هذا صحيح!
‏كيف أعدّ نودلز سريعة التحضير ‏بنكهة التومبانغ كويور؟
‏- أمي! ‏- تفضل.
‏- أريد المزيد. ‏- أمي؟
‏- تناول المزيد، مفهوم؟ ‏- حسنًا أيتها السيدة "سوماد".
‏أيها السيد "برهان"، ما زلت منحتي الدراسية ‏سارية المفعول، صحيح؟
‏طالما أن معدّل علاماتك التراكمي هو 3,5 ‏أو أعلى، ستبقى سارية المفعول حتى تتخرجي.
‏إن تخرّجت بسرعة، ستستفيد الجامعة.
‏ما رأيك بهذا؟
‏هل ستسجّلين في صفوف إضافية في هذا الفصل؟
‏- هل هناك شيء آخر؟ ‏- هذا كل شيء يا سيد "برهان".
‏- شكرًا لك. ‏- حسنًا، على الرحب والسعة.
‏أيها الزملاء المعروفون ‏والذين لا يلاحظهم العامة،
‏الشجعان الذين لا يملكون دوافع خفية،
‏وليسوا أنانيين، ‏والذين أعطوا كل ما لديهم للآخرين.
‏أيها الزملاء، ‏دعونا نطيح بهذا النظام الفاسد!
‏اعتقال الناشطين والسجن والاختطاف…
‏"الواسطة والسلطة والمحسوبية ‏في حكومة النظام الجديد"
‏ما هذا؟
‏لا يوجد خيار آخر، إما أن نقاتلهم أو نموت!
‏لماذا تقرأ هذه الأشياء؟
‏متى ستتقدّم لخطبة "يورا" يا "إيان"؟
‏ما خطبك؟ لماذا تقول كلامًا فارغًا؟
‏إلى متى ستحتفظ بالأمر لنفسك؟
‏دعني أخبرك شيئًا.
‏اسمع.
‏لو أنك تقدّمت إليها منذ البداية،
‏لما انتهى المطاف بها هكذا على الأرجح.
‏من السهل جدًا قبول زواج دبّره والداها.
‏ما علاقة هذا بالأمر؟
‏دبّرا لها هذا الزواج مُضطرين، ‏لوجود دين عليهما.
‏لم يكن ليتغيّر شيء ‏سواءً تقدّمت إليها أم لا.
‏أنت سخيف.
‏بل كان ليتغيّر يا "إيان".
‏لو كنتما على علاقة، لما أصبحت الأمور هكذا.
‏- "إيان"، اسمعني. ‏- ما الأمر؟
‏"يورا" بحاجة إلى شخص يدعمها ‏في اتخاذ قرارتها.
‏- إذًا؟ ‏- إن ارتبطت بها،
‏ستتبعك أينما ذهبت.
‏الأمر واضح، ما كان ذلك الحادث ليقع.
‏لعلمك، كادت أن تتعرّض للاغتصاب.
‏هيا يا "إيان"، تقدّم لخطبتها ‏قبل أن يحدث شيء آخر لها.
‏من الذي سيتقدّم لخطبة من؟ ‏من هي تلك الفتاة المحظوظة؟
‏هل كنتما تتحدثان عني؟
‏يريد "إيان" أن يعرض عليك أمرًا.
‏هل تريد ذلك؟
‏هذا صحيح يا "يورا".
‏لطالما أردت أن أفعل ذلك.
‏لأنك مناسبة…
‏لأنك مناسبة
‏لتصبحي المديرة المالية لمشروعنا.
‏أي مشروع يا "أوكا"؟
‏هذا صحيح يا "أوكا"، ‏اشرح الأمر لـ"يورا" رجاءً.
‏هذه فكرته.
‏يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- يجب أن أذهب إلى الحمّام!
‏"يورا"، تعالي إلى هنا، اجلسي فحسب.
‏تفضّلي بالجلوس.
‏- أين كنا؟ صحيح، المشروع! ‏- أي نوع من المشاريع؟
‏سنؤسس مشروعًا مربحًا مستقبله مضمون.
‏أي نوع من المشاريع؟ ماذا ستصنعان ‏يا رفيقيّ؟
‏مشروع…ما اسمه يا "إيان"؟
‏- هذا مؤلم! ‏- مشروع…
‏إنه مشروع عن…
‏- النودلز سريعة التحضير. ‏- هذا صحيح.
‏- النودلز سريعة التحضير؟ ‏- ماذا؟ نعم، هذا صحيح.
‏هل تريدان توريد النودلز سريعة التحضير؟
‏- لا، لن نكون موردين. ‏- مطلقًا.
‏نحن نخطط لفتح متجر يبيع ‏النودلز سريعة التحضير.
‏- مثل تلك الأكشاك قرب الأرصفة؟ ‏- لا، الأمر مختلف.
‏- الأمر مختلف. ‏- اشرح لها الأمر.
‏سنجعله مكانًا جميلًا يمكن للشباب ‏أن يمضوا وقتًا ممتعًا فيه.
‏- المعذرة، أريد أن أطرح عليكما سؤالًا. ‏- ماذا؟
‏- هل تعرفان "يورا دياندرا"؟ ‏- "يورا"؟
‏- تدرس الاقتصاد. ‏- "يورا" تتسكع هناك عادةً.
‏- حقًا؟ شكرًا لكما. ‏- على الرحب والسعة.
‏مهلًا لحظة.
‏لماذا تريدان تأسيس مشروع كهذا فجأةً؟
‏ماذا يجري؟
‏ولماذا تطلبان مني الانضمام إليكما؟
‏إليك الأمر يا "يورا".
‏في الواقع، هذه فكرة "إيان".
‏أليست كذلك يا "إيان"؟
‏خطط "إيان" لكل هذا كي يساعدك،
‏على أمل أن يسدّد المشروع ديون عائلتك.
‏- "يورا"! ‏- هل هذا صحيح يا "إيان"؟
‏"نيسا"؟
‏لماذا لست في المدرسة؟
‏ما الأمر؟
‏ألم تر كم شعرت بالذعر؟
‏لكنها تبدو أكثر ابتهاجًا، ‏وهذا شيء جيد، صحيح؟
‏"أوكا"، "إيان".
‏- سأعود حالًا، اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏لماذا لم تتقدّم لخطبتها؟
‏هل جُننت؟
‏المرة القادمة التي تريد فيها فعل شيء كهذا ‏من الأفضل أن تخبرني أولًا!
‏لكن انتهى الأمر على ما يُرام، صحيح؟ ‏ألم تر وجهها؟
‏بدوت خائفًا أيضًا، يا لك من معتوه!
‏بعنا المنزل والسيارة والأثاث.
‏في الواقع، كل هذا كان ‏بمليارين ونصف روبية فقط.
‏لماذا بعتم بسعر منخفض؟
‏ماذا يمكننا أن نفعل غير هذا يا "يورا"؟
‏رجال السيدة "ساديو" واصلوا ترهيبنا.
‏وبعد ذلك؟
‏كيف سنسدّد بقية الدين؟
‏ليلة أمس،
‏بعد أن عاد أبي من منزل السيدة "ساديو"،
‏انهار فجأةً.
‏قال الطبيب إنه أُصيب بسكتة دماغية.
‏تلك هي غرفة أبي.
‏ماذا تفعلين هنا؟ ألم تفعلي ما يكفي؟
‏أمي.
‏اهدئي يا أمي.
‏هذا يكفي.
‏هل نملك المال لندفع للمشفى؟
‏لا يمكننا دفع نصف إيجارنا حتى.
‏لكنني سأجد عملًا يا "يورا".
‏ماذا عن دراستك؟
‏لا.
‏لا داعي لأن تبحثي عن عمل.
‏- يجب أن تذهبي إلى المدرسة. ‏- كيف سندفع تكاليف المشفى؟
‏هذا ليس من شأنك يا "نيسا".
‏اذهبي إلى المدرسة إلى أن تتخرّجي، اتفقنا؟
‏وإن احتجت إلى شيء، ‏يمكنك إيجادي في منزل "أوكا".
‏يجب أن أذهب الآن.
‏"يورا".
‏هذا ليس عدلًا بالنسبة لك.
‏"نيسا".
‏لا أبحث عن العدل،
‏أبحث عن القبول فقط.
‏ابقي هنا بصحبة أبي، مفهوم؟
‏ها هو ذا.
‏هيا، تذوق هذا.
‏لم أستطع النوم ليلة البارحة ‏بسبب تمثيليتك يوم أمس.
‏- تذوقه. ‏- أيهما الحارّ؟
‏الأيسر.
‏أعرف ما ينفع امرأة مثلك!
‏ليس لديّ أحد آخر يا خالتي!
‏هل تردّين في وجهي؟ ما هذا؟
‏كفّ عن مشاهدة المسلسلات الطويلة، ‏يجب أن تأكل أولًا.
‏إن كنت تريدين الزواج، "هيندرا" بانتظارك!
‏- يجب أن تأكل أولًا! ‏- يمكنني أن آكل وأشاهد في آن معًا.
‏هذا لذيذ.
‏كيف أعددت التوابل؟
‏هذا سرّ.
‏ها قد أتت.
‏- "يورا"، تعالي إلى هنا. ‏- "يورا"!
‏هيا، انظري، تذوقي هذا.
‏يجب أن تتذوقي هذا.
‏هذا ليس حارًا، إنه طبق نودلز ‏سريعة التحضير أعدّه "أوكا".
‏- تذوقيه يا "يورا". ‏- إنه لذيذ هذه المرة.
‏إنه لذيذ جدًا يا "أوكا"، بالنسبة لشخص ‏لا يحب الطعام الحارّ، هذا لذيذ.
‏- إنه لذيذ، صحيح؟ ‏- يمكننا أن نبدأ مشروعنا الآن.
‏مهلًا، انتظري لحظة.
‏صحيح أننا سنؤسس مشروع نودلز سريعة التحضير،
‏لكن هذا لا يعني أننا سنؤسسه فورًا.
‏علينا حساب كل شيء بدقة، ‏يجب أن نأخذ وقتنا ونتمهّل،
‏كي يسير كل شيء بيسر، أليس كذلك يا "أوكا"؟
‏يجب أن نتحقق من المواد والكثير ‏من الأشياء الأخرى.
‏- علينا أن نخطط لكل شيء. ‏- لنفعل ذلك الآن.
‏- مهلًا لحظة. ‏- ما الذي نحتاج إليه؟
‏توقفي، ضعي هذا من يدك الآن.
‏لم أنت في عجلة من أمرك؟ اهدئي، اتفقنا؟
‏إن لم نسرع، سيسبقنا الآخرون إليه.
‏- اهدئي فحسب. ‏- يجب أن نكون السبّاقين.
‏يجب أن تهدئي، ثقي بي.
‏سيظل الإندونيسيون يحبون النودلز ‏سريعة التحضير لـ5 أو 10 سنوات قادمة.
‏- خاصةً بوجود وصفتي. ‏- وصفة "أوكا" لذيذة!
‏- خذي الأمور بروية الآن. ‏- إنه لذيذ، صحيح؟
‏أنتما محظوظان.
‏لديكما والدان يعطيانكما مصروفًا شهريًا.
‏لكن ماذا عني؟
‏الأمر ليس كذلك يا "يورا"، ما أعنيه هو…
‏إن ترويّنا في الأمر، ‏سيكون كل شيء أفضل بكثير.
‏حسنًا، واصلا الحساب ببطء.
‏أنا سأذهب للبحث عن عمل.
‏"يورا"!
‏ألن تعيدي التفكير في الأمر؟
‏"خطاب انسحاب"
‏هذا مؤسف جدًا، ‏معدّل علاماتك التراكمي فوق المتوسط.
‏لن أتصرف بأنانية أيها السيد "برهان".
‏يجب أن أجد عملًا.
‏شكرًا لك.
‏ما الذي يجري على أي حال؟ ‏لم أستخدم عملة الدولار من قبل.
‏أنا أستخدم الروبية منذ كنت طفلة.
‏الناس في "جاكرتا" يدقّقون كثيرًا، ‏مثل هذه الأمور لا تهمني.
‏أريد بيع الصحف فقط ‏كي أتمكن من إطعام عائلتي.
‏كل شيء على ما يُرام، هذا كل شيء.
‏"وظائف شاغرة"
‏يا عزيزتي!
‏إنه وقت الغداء!
‏أعددت بعض التومبانغ كويور غير الحارّ ‏خصيصًا فقط من أجلك.
‏- شكرًا يا سيدة "سوماد". ‏- يجب أن تأكليه كله.
‏- طبخت كمية كبيرة، لعلمك. ‏- حسنًا.
‏"يُشتبه بقيام عائلة (ساديو) ‏بالاحتيال بالملايين"
‏- أخبرني ما المشكلة فحسب. ‏- لا بأس.
‏"يورا دياندرا"، تفضلي بالدخول.
‏من هذا الاتجاه يا آنسة.
‏من هنا رجاءً.
‏إليك الأمر.
‏يجب أن نلغي المقابلة، مفهوم؟
‏لماذا؟
‏حسنًا، الوضع في هذا المكتب فوضوي ‏بعض الشيء حاليًا.
‏لكنني سأتصل بك مجددًا، اتفقنا؟
‏يمكنك الذهاب الآن.
‏انهيار سعر صرف الروبية ‏أمام الدولار الأمريكي،
‏سيتسبب بجعل آلاف الناس عاطلين عن العمل.
‏سترتفع أعداد العاطلين عن العمل ‏إلى أكثر من 5 ملايين.
‏العديد من الدول أيضًا واجهت أزمات مالية، ‏مثل…
‏يجب أن تأكل يا أبي.
‏افتح فمك.
‏"نيسا"، ساعديني من فضلك.
‏متى يحين موعد امتحاناتك؟
‏بعد 3 أشهر.
‏- أي ثانوية تريدين الالتحاق بها؟ ‏- كيف سندفع رسومها؟
‏لا يمكننا دفع تكاليف المشفى حتى.
‏وما زال علينا تسديد ديننا لآل "ساديو".
‏أنتما تحلمان.
‏أمي.
‏"يُشتبه بقيام عائلة (ساديو) ‏بالاحتيال بالملايين"
‏عذرًا أيتها الممرضة، أين مريض هذه الغرفة؟
‏أُرسل إلى المنزل هذا المساء.
‏- هل أنت "يورا"؟ ‏- نعم.
‏تركت لك أختك "نيسا" هذه الرسالة.
‏تفضلي.
‏سُمح لأبي بالعودة إلى المنزل يا "يورا".
‏اتصلت بمنزل "أوكا"، لكنهم أخبروني ‏أنك لم تأتي إلى المنزل بعد.
‏تعالي إلى منزلنا إن استطعت، اتفقنا؟
‏- المعذرة يا سيدتي. ‏- نعم؟
‏هل يعيش السيد "هارتونو" هنا؟
‏- نعم، هذا صحيح. ‏- نعم.
‏هنا؟
‏- نعم. ‏- حسنًا.
‏"يورا"!
‏- عذرًا. ‏- حسنًا.
‏ادخلي، أبي في الداخل.
‏مرحبًا يا "يورا".
‏يا رفيقيّ؟
‏لم أنتما هنا؟
‏تمكن أبي من العودة إلى المنزل بفضل "تيان".
‏أعددنا قائمة الطعام الخاصة بعملنا.
‏كل شيء جاهز، قائمة الطعام والموظفين.
‏علينا أن نبدأ فقط.
‏"يورا"؟
‏- "يورا"! ‏- أفسح الطريق.
‏"يورا"؟
‏"يورا"!
‏"يورا"، أصغي إليّ، ما خطبك؟
‏ما الأمر؟ هل أخطأت بحقك؟
‏ألم تطلبي منا ألّا نتمهل؟
‏لماذا تتصرفين على هذا النحو؟
‏أنا من أتصرف بأنانية.
‏أنا أنانية، صعبة الإرضاء، ‏عديمة الاحترام، ومتعجرفة جدًا…
‏أنا…
‏أصغي إليّ، تم الاهتمام بكل شيء.
‏ماذا تعني؟
‏فواتير المشفى…
‏وإيجار منزل والدك، تم دفع كل شيء.
‏إيجار منزل والدي؟
‏دفعت لسنتين مقدّمًا.
‏كيف عرفت بكل مشاكل عائلتي؟
‏عرفت ذلك من "نيسا"، هي أخبرتني بكل شيء.
‏لا تلومي "نيسا"، هل تسمعينني؟
‏لا تلوميها، لا علاقة لها بالأمر.
‏لم تقترف أي خطأ.
‏في الواقع، بسببها،
‏أصبح لدينا أنا و"أوكا" دافعًا ‏لبدء مشروعنا على الفور.
‏أليس هذا ما أردته؟ ‏هذا ما نريده جميعنا، أليس كذلك؟
‏أن نستطيع تأسيس مشروعنا وتطويره.
‏كيف حصلت على كل ذلك المال يا "إيان"؟
‏- من أين حصلت عليه؟ ‏- هذا ليس مهمًا.
‏ليس مهمًا من أين حصلت عليه.
‏هذا مهم بالنسبة إليّ.
‏من أين حصلت عليه؟
‏ألا تثقين بي؟
‏صدّقيني، لن أرتكب أي حماقة.
‏لن أسرق أموال الآخرين مطلقًا.
‏حسنًا.
‏لماذا تفعل كل هذا؟
‏ما هي نواياك؟
‏"أوكا" على حق.
‏لطالما قال لي:
‏"أخبرها بالحقيقة يا (إيان)، ‏تحدث معها وجهًا لوجه."
‏لكنني كنت أتجنّب هذا دائمًا، ‏ولم أكن أصغي إليه مطلقًا.
‏لأنني لم أكن مستعدًا يا "يورا".
‏لم أكن مستعدًا لأكون صريحًا معك.
‏أنا…
‏أفعل هذا…
‏لأنني…
‏لأنني أحبك.
‏أنا أحبك يا "يورا".
‏أريد…
‏أن أساعدك على تحقيق أحلامك.
‏أنت تمزح، ألست كذلك؟
‏هل تظنين أنني أمزح؟
‏ما السبب الذي جعلني أفعل كل هذا برأيك؟
‏هل تظنين أن كل هذا كذبة؟ وأنني أكذب عليك؟
‏تعلم أنني لست مستعدّة لخوض علاقة جديدة.
‏تعلم ما الذي حدث في تلك الليلة، صحيح؟
‏- ما زلت غير مستعدّة للوثوق… ‏- "يورا".
‏أعدك،
‏أنني لن أجرح مشاعرك مطلقًا.
‏سأحاول يا "إيان".
‏وأنا سأنتظرك.
‏لكن تذكّر،
‏كل المال الذي أعطيته لعائلتي،
‏سأعتبره دينًا.
‏كما تريدين،
‏الأمر عائد إليك.
‏لكنني سأطلب منك شيئًا واحدًا،
‏أريدك أن تثقي بي.
‏بصراحة، كنت قد سئمت من الحب،
‏خاصةً إن بدأ بالشفقة.
‏"يوي مي"
‏شكرًا لك.
‏قد أكون ساذجة،
‏لكنني لست أنانية.
‏أشعر بالامتنان حين يحسن الناس معاملتي.
‏خاصةً تجاه ذلك الشخص الذي أنقذ حياتي.
‏"القصة الجميلة،
‏استيقظت للتو من حلم…"
‏- نودلز خاصة مع الساتيه. ‏- حسنًا.
‏كيف أساعدكم؟ ما طلبكم؟
‏"يوي مي"؟ تعال معي.
‏أريد إضافات…
‏طبق آخر بساتيه الدجاج.
‏"في حضن الأم،
‏مثل وردة
‏جذابة جدًا وجميلة"
‏كيف هو مذاقه؟ هل هو لذيذ؟
‏- نعم. ‏- شكرًا لكم.
‏ما رأيكم يا رفاق؟ هل أعجبتكم النودلز؟
‏إنها لذيذة جدًا، أحبها أصدقائي.
‏هذه نودلز عادية، صحيح؟ ‏كيف يُعقل أن مذاقها لذيذ إلى هذه الدرجة؟
‏هذا ما يجعلها مميزة، الوصفة السرّية لـ…
‏الطاهي "أوكا"!
‏"أوكا سابوترا"!
‏شكرًا لكم!
‏"القصة الجميلة
‏ستكون السبب في بقاء هذا الوجه ضاحكًا…"
‏- مليونان و400 و… ‏- في يوم واحد فقط؟
‏- 67 ألفًا؟ ‏- 67؟
‏"أوكا"، أصغ!
‏- كفّ عن اللعب! ‏- ما الأمر؟
‏- هذا هو المبلغ الذي كسبناه. ‏- كم المبلغ؟
‏مليونان و400 و…
‏67 ألف روبية!
‏- هل أنتما جادان؟ ‏- نعم!
‏هذا من "يورا" لتدفعي تكاليف مدرستك.
‏أرجوك انقل امتناني إلى أختي.
‏آسفة أن علينا اللقاء هنا، ‏لكنني لا أريد أن تعرف أمي بالأمر.
‏- شكرًا لك، وداعًا. ‏- على الرحب والسعة.
‏1 أم 2؟
‏- سنطلب 2 من فضلك. ‏- حسنًا.
‏تفضّلوا!
‏هذا الطبق مُضاف إليه الساتيه، ‏وهذا طبق الدجاج الخاص.
‏"مثل وردة
‏جذابة جدًا وجميلة…"
‏- المعذرة يا سيدي. ‏- ماذا؟
‏- هل يمكنني التحدث مع مالك "يوي مي"؟ ‏- هذا نحن.
‏أنا من "كاولا مودا".
‏مجلة "كاولا مودا"؟
‏- المجلة؟ ‏- هذا صحيح.
‏- حقًا؟ ‏- كيف يمكننا مساعدتك؟
‏أبي، ألق نظرة على هذا.
‏مشروعي المشترك مع "أوكا" ‏و"كريستيان" ظهر في مجلة.
‏انظر، أليس الأمر رائعًا؟ هذه أنا!
‏- درجاتي جيدة. ‏- هل تراها يا أبي؟
‏"التقرير المدرسي"
‏- اذهبي وأخبري أباك. ‏- حسنًا.
‏أبي.
‏- مرحبًا! ‏- "يورا"؟
‏"يورا"، ألقي نظرة على هذا.
‏درجاتي جيدة.
‏انظر إلى هذا يا أبي!
‏- يا لك من فتاة ذكية! ‏- شكرًا لك!
‏كان يجب أن تقصّ شعرك، فقد أفسد الصورة.
‏انظر، هذا جانبك الأيمن وهذا الأيسر.
‏- ما هذه؟ ‏- مهلًا، لم أنته من قراءتها بعد!
‏- هناك شيء أكثر أهمية. ‏- ما هو؟
‏ذكرى زواج سعيدة يا أمي وأبي!
‏تهانينا يا سيد وسيدة "سوماد"!
‏- أبي، افتحها. ‏- حسنًا.
‏سأفتحها.
‏ما هذا يا بني؟
‏- هل هذا جهاز لاسلكي؟ ‏- إنه هاتف جوال يا أبي.
‏- هاتف جوال؟ أين السلك؟ ‏- هكذا يا أبي…
‏الهواتف الحديثة تعمل هكذا.
‏هل يمكنني الاتصال بالمنزل بواسطة هذا؟
‏يمكنك الاتصال بأمي أيضًا.
‏- حقًا؟ ‏- لأن أمي لديها واحد أيضًا.
‏مفاجأة!
‏يمكنكما الاتصال ببعضكما ‏بهذين الهاتفين الجوالين.
‏ما كان عليك فعل ذلك، رباه، شكرًا جزيلًا.
‏شكرًا لك يا "إيان".
‏على ماذا؟
‏على كل شيء.
‏في البداية، تردّدت بخوض كل هذا.
‏أنت شاب لطيف حقًا.
‏"يورا".
‏ما الأمر؟
‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏ما هو؟
‏كيف أقول هذا؟ لطالما أردت
‏إخبارك بهذا.
‏سبق وأخبرتني يا "إيان"
‏أنك كنت عاجزًا عن إخباري بأي شيء من قبل، ‏صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏لكن الأمر مختلف هذه المرة.
‏أكمل.
‏"يورا دياندرا هارتونو".
‏هل تقبلين الزواج بي؟
‏"إيان".
‏أنا لا أرفض طلبك،
‏لكنني لن أقول إنني موافقة أيضًا.
‏لا تسئ الفهم، ليس وكأنني لا أحبك.
‏لكنني ما زلت أجهل من أنت يا "إيان".
‏كما أنني…
‏لم أقابل عائلتك بعد.
‏تعرف…
‏أنه لطالما أردت أن أحظى بعائلة طبيعية،
‏لا أريد أن تقتصر العلاقة عليك وحدك،
‏بل أريد أن تمتدّ لتشمل عائلتي وعائلتك.
‏عمّن تبحثين؟
‏السيد الشاب!
‏تعالي.
‏هل هذا منزلك؟
‏هل أنت مثل "باتمان"؟
‏لماذا لم تتصل بي قبل أن تخطط للعودة ‏إلى المنزل أيها السيد الشاب؟
‏لا يا "غريس"، تعرفين أن لديّ اسم، صحيح؟
‏لن أنسى اسمك أبدًا أيها السيد "كريستيان".
‏لا داعي لمناداتي بـ"السيد"، ‏أفضّل "كريستيان" فقط.
‏ادخل من فضلك، أمك تنتظر، تعال.
‏هيا يا عزيزتي.
‏سأنتظر هنا.
‏قلت إنك تريدين مقابلة والديّ.
‏هيا.
‏أرجوك.
‏من هنا.
‏أمي.
‏اشتقت إليك كثيرًا يا أمي.
‏يا ولدي الشقيّ.
‏لماذا لم تخبرني أنك عائد إلى المنزل؟
‏كان بإمكاننا أن نقلّك.
‏كفاك، لست مثل "روبرت" يا أمي.
‏- لا أحب أن أُعامل مثل… ‏- نعم، أعرف ذلك.
‏لا تحب أن تُقارن به، أعرف ذلك.
‏- اشتقت إليك كثيرًا يا أمي. ‏- أنا أيضًا اشتقت إليك.
‏- هل أنت بخير وبصحة جيدة؟ ‏- بالطبع يا أمي.
‏- مع من أتيت إلى هنا؟ ‏- أتيت إلى هنا مع "يورا".
‏"يورا دياندرا هارتونو".
‏"يورا دياندرا هارتونو"؟
‏ألست ابنة…
‏ما اسمه؟ ذلك المغني المشهور، صحيح؟
‏- "غريس". ‏- نعم يا سيدتي؟
‏خذي صديقة "كريستيان" إلى غرفتها رجاءً.
‏- حسنًا يا سيدتي. ‏- جيد.
‏تعالي يا آنسة "يورا".
‏سنتناول العشاء معًا الليلة.
‏سأطهو طبقك المفضل.
‏لم نلتق منذ مدة يا أمي.
‏"يورا"؟
‏عزيزتي، أنت جميلة جدًا.
‏أحسنت عملًا يا "غريس".
‏لنأكل.
‏"غريس".
‏تعالي وانضمي إلينا.
‏يجب أن تتذوقي ذلك الأرز المقلي، ‏إنه لذيذ جدًا.
‏يجب أن تتذوقيه.
‏هل سينضم إلينا "روبرت" أيضًا؟
‏وفقًا لتقاليدنا هنا،
‏لا يُسمح لك بالكلام قبل أن تحصلي ‏على الإذن.
‏آسفة.
‏كفاك يا "غريس"،
‏لا يعرف الجميع تقاليدنا.
‏لهذا السبب من المهم اختيار شريكتك ‏من ذات خلفيتك الاجتماعية.
‏"يورا" ليست مختلفة جدًا عني يا أمي.
‏وأنا على يقين
‏أنها راغبة بتعلّم تقاليد عائلتنا.
‏أليس هذا صحيحًا يا عزيزتي؟
‏إليك الأمر يا عزيزتي.
‏يعيش "روبرت" في "أمريكا" حاليًا، ‏لنيل درجة الماجستير،
‏لكنه يملك عملًا هناك أيضًا.
‏كان يجب أن يذهب شقيقه الصغير معه ‏إلى "أمريكا"،
‏لكن لطالما أردت فعل شيء مختلف.
‏مساء الخير جميعًا، ‏سامحوني إن كنت قد تأخرت.
‏اجلسوا من فضلكم.
‏"تيان".
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏اتضح أن هذا الوغد بارع في إيجاد حبيبة.
‏هيا، لنأكل.
‏"تيان"، أرجو أن تتصرف بتهذيب.
‏اخدم حبيبتك أولًا ‏قبل أن تخدم نفسك، اتفقنا؟
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏هل ترتادان الجامعة ذاتها؟
‏هذا صحيح يا سيدي.
‏أقصد أيها السيد "سليم".
‏كفاك، لا تخجلي أرجوك.
‏يمكنك مناداتي "أبي" مثل "تيان".
‏أخبرتني "رايتشل" الكثير عن علاقتكما،
‏وفعليًا، ليس لديّ أي اعتراض.
‏"تيان" ناضج بما يكفي.
‏وهو يعتمد على نفسه منذ كان ‏في المدرسة الثانوية،
‏لذا سأدعمه مهما كان قراره.
‏لا مشكلة على الإطلاق، صحيح يا عزيزتي؟
‏كما تشاء.
‏هل رأيتما؟
‏لا تُوجد مشكلة على الإطلاق هنا.
‏تمّت تسوية كل شيء.
‏لكن هناك أمرًا واحدًا
‏أريدك أن تفعله قبل أن أمنحك مباركتي.
‏ما هو يا أبي؟
‏الأمر يتعلق بأخيك "روبرت".
‏كان مهملًا في إدارة عمله في "لوس أنجلوس"،
‏لذا فإن شركته الآن تعاني من عجز ائتماني.
‏أرسلت له مدقّقي الحسابات من "إنكلترا" ‏لكنهم أيضًا عجزوا عن تسوية الأمر.
‏أنا لا أثق بهم.
‏أعلم أن الشيء الوحيد الذي يريدونه هو مالي.
‏وأنا لن أعطيهم ما يريدون.
‏لذا أريد منك أنت أن تذهب إلى هناك ‏وتعالج هذه المشكلة.
‏لكنني لا أعرف شيئًا عن عمل "روبرت"،
‏لذا لا أعرف من أين أبدأ.
‏هل كنت تعرف شيئًا عن النودلز ‏عندما بدأت ذلك المشروع؟
‏لم تكن تعلم شيئًا، صحيح؟
‏نعم، في الواقع، هذا أمر مختلف يا أبي.
‏مشروع النودلز ذاك هو مشروع صغير.
‏"تيان"، الأمر يتعلق بالإدارة.
‏الأمر بهذه البساطة.
‏وأنا واثق تمامًا أن بإمكانك تولّي الأمر.
‏كم من الوقت يجب أن أبقى هناك يا أبي؟
‏كم من الوقت استغرقت لتطوّر مشروع النودلز؟
‏أسبوع.
‏صحيح، هذا يعني أن الأمر سيستغرق ‏نفس المدة تقريبًا.
‏لكن بالطبع إن احتجت إلى المزيد من الوقت، ‏واضطُررت للبقاء مدة أطول،
‏تستطيع أن تطلب من حبيبتك الانضمام ‏إليك متى شئت،
‏ويمكنكما أن تتزوجا هناك.
‏هل أنت جاد يا أبي؟
‏لم لا؟
‏يمكن ترتيب كل شيء.
‏لا تقلق بشأن أمك، سأتحدث إليها لاحقًا.
‏اتفقنا؟
‏أنت الأفضل يا أبي، أريد أن أعانقك الآن.
‏يا بنيّ.
‏- ليس شيئًا يُذكر. ‏- شكرًا جزيلًا لك يا أبي.
‏قم بإنهاء وجبتك، هيا.
‏يبدو أن الحب لا يقتصر على وجودنا معًا،
‏ولا هو مجرد تعبير،
‏لكنه أيضًا نعمة متخفية
‏عندما نتخلص من كل رغباتنا.
‏لم أتوقع أن يكون والدك بهذا اللطف.
‏ولا أنا.
‏إن سألتموني،
‏إن كان هذا هو طريقي،
‏ربما سيكون هذا خياري التالي.
‏لكن إلى متى؟
‏لا أعرف.
‏اسمحوا لي رجاءً أن أستمتع به أولًا.
‏لا، لا تفعلي، أغمضي عينيك.
‏- حسنًا. ‏- لا تسترقي النظر، أغمضي عينيك.
‏الآن يمكنك فتح عينيك.
‏هل تقبلين الزواج بي؟
‏نعم، أقبل.
‏أنا "كريستيان سوباغيو"،
‏والمرأة الموجودة بجواري،
‏"يورا دياندرا"،
‏سنتزوج خلال شهرين.
‏وهناك أمر آخر.
‏لأن الليلة هي ليلة مميزة جدًا،
‏سأدعوكم جميعًا هنا في "يوي مي" ‏إلى الطعام مجانًا!
‏لذا اطلبوا أي شيء تريدونه.
‏هيا، لكن أرجوكم لا تأخذوه إلى المنزل، ‏اتفقنا؟
‏"يورا".
‏أبي!
‏لماذا جئت إلى هنا؟
‏ما زالت صحتك سيئة، صحيح؟
‏أصرّ على المجيء يا "يورا".
‏أنا من أصررت، ‏لا تملك "نيسا" الجرأة لقول ذلك.
‏سيداتي وسادتي، رحّبوا…
‏بـ"غيري هارتونو" من فضلكم!
‏"غيري"!
‏"أين
‏أبحث عنك؟
‏أنا أبكي
‏بمفردي،
‏قلبي
‏يتوق دائمًا لرؤيتك،
‏من أجلك فقط
‏سأغني هذه الأغنية،
‏إلى أبي العزيز
‏أريد أن أغني هذه الأغنية،
‏رغم أن
‏الدموع تنهمر على وجهي،
‏أبي أرجوك أن تصغي إليّ،
‏أريد رؤيتك
‏حتى لو
‏حدث هذا في أحلامي فقط،
‏انظر فحسب…"
‏كل شيء جاهز.
‏لا تنس أن تعود.
‏- اتفقنا؟ ‏- اتفقنا.
‏اعتن بـ"يورا" من أجلي، اتفقنا؟
‏من الأفضل أن أذهب الآن يا عزيزتي.
‏هذا سوار والدتك.
‏لهذا السبب أعطيه لك.
‏شكرًا لك.
‏لا تحزني، لن أغيب لوقت طويل.
‏أيها السيد والسيدة "سوماد"!
‏- وداعًا! ‏- أتمنى لك رحلة آمنة!
‏عُد إلى هنا، اتفقنا؟
‏هيا.
‏"عزيزتي (يورا)، كيف حالك؟
‏أشعر أن (لوس أنجلوس) أكثر برودة بغيابك،
‏اشتقت إليك، وعدم رؤيتك
‏يشبه تأليف أغنية لم تُغنّ مطلقًا."
‏"يورا"؟
‏ما الأمر؟
‏أظن أنني أُصبت بالزكام، أريد أن أنام.
‏"يورا".
‏السيد "برهان" مفقود.
‏ماذا تعني بمفقود؟
‏إنه مفقود، لم يعد إلى المنزل.
‏ماذا تعني؟
‏يقولون إن كثيرًا من الناشطين يُختطفون.
‏يُختطفون؟
‏صحيح، الشرطة تخطفهم.
‏الوضع في الخارج مخيف جدًا.
‏حتى طلاب الجامعة يحتشدون.
‏الوضع مخيف جدًا هناك…
‏- "أوكا"! ‏- "يورا"؟
‏- هذا سيئ، أليس كذلك؟ تعال إلى هنا! ‏- ما الأمر يا أمي؟
‏- هذا سيئ، أليس كذلك؟ ‏- ما الذي تتحدثين عنه؟
‏مهلًا، تعال إلى هنا وأخبرني.
‏هناك الكثير من الكلمات المحيرة ‏التي لا أفهمها.
‏"قدّم اقتراحًا…"
‏"منصب…"
‏- ماذا يعني ذلك؟ ‏- لا أعرف، الفوضى عارمة في الخارج.
‏- ما مدى سوء الوضع؟ ‏- سأقرؤها لاحقًا.
‏"صيدلية (بوجي واراس)"
‏"الإصلاح!"
‏"الإصلاح، أسقطوا نظام (سوهارتو)!"
‏"مركز هاتف"
‏الإجمالي، 1000 روبية.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏مرحبًا، لا يوجد من يتلقى مكالمتك،
‏الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‏"إيان"؟
‏أين أنت؟
‏هل أنت بخير؟
‏عاود الاتصال بي رجاءً.
‏أريد أن أخبرك بشيء مهم.
‏أحبك.
‏هل جئت بهذه السرعة؟
‏- نعم. ‏- ضعها في الخلف.
‏حسنًا.
‏"يورا"؟
‏أعطيني رقم هاتفه، سأحاول الاتصال به.
‏أعطيني إياه.
‏الوضع سيئ جدًا.
‏يا إلهي!
‏ما هذا؟
‏"أوكا"!
‏"أوكا"؟
‏- "أوكا"؟ ‏- نعم يا أبي.
‏- هل شاهدت الأخبار؟ ‏- لا، لم أشاهدها، ما الخطب؟
‏رباه، أختي في "جاكرتا".
‏تعال إلى هنا.
‏أرجوك…
‏هذا هو الوضع في "جاكرتا" منذ حوالي ساعة.
‏يُزعم أن المسافرين الغاضبين ‏هم من قاموا بأعمال الشغب
‏لم يتلقوا تفسيرًا
‏من الخطوط الجوية في ما يتعلق برحلاتهم.
‏العديد من الممتلكات مثل الحواسب، ‏والهواتف والطاولات والكراسي والجدران،
‏وحتى النوافذ تحطمت في جميع أنحاء البلاد.
‏- أحرقوه. ‏- ماذا؟ مرحبًا.
‏لا يمكنني سماعك.
‏إلى أين تذهبين يا "يورا"؟
‏إلى "جاكرتا".
‏هل جُننت؟
‏"أوكا"!
‏أريد أن أعرف مكان "تيان" الآن.
‏أريد أن أعرف ماذا سيقول والداه!
‏لكن ليس هكذا يا "يورا"، ‏ألم تشاهدي الوضع في "جاكرتا"؟
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏هل أجلس هنا مكتوفة اليدين؟
‏كالحمقاء؟
‏حسنًا، دعيني آخذك إلى هناك.
‏سأذهب بمفردي.
‏كيف تخططين لفعل ذلك؟ بالطائرة أم بالقطار؟
‏ألا ترين ما يجري؟
‏هيا بنا.
‏"بيكاسي، جاكرتا"
‏"الإصلاح ضروري"
‏"هذا ملك السكان الأصليين"
‏- انعطف يسارًا هنا يا "أوكا". ‏- هنا؟
‏ها هي، هذه هي البوابة الأمامية.
‏هل أنت جادّة؟
‏هل هذا منزله حقًا؟
‏- من هذا؟ ‏- لا أعرف.
‏- هل هذا هو المنزل يا "يورا"؟ ‏- نعم.
‏- المعذرة يا سيدي. ‏- ماذا؟
‏- أيمكنني مساعدتك؟ ‏- أنا "يورا".
‏أنا صديقة "كريستيان" التي أتت ‏إلى هنا آخر مرة، هل تتذكرانني؟
‏السيد الشاب لديه الكثير من الأصدقاء، ‏وخاصةً الفتيات.
‏- أوافقك الرأي. ‏- هذا صحيح!
‏- ما الذي يجري هنا؟ ‏- "غريس".
‏يا لها من مصادفة، ‏أريد أن أسأل عن حال "كريستيان".
‏من أنت؟
‏ماذا؟
‏أنا "يورا" زوجة "كريستيان" المستقبلية!
‏منذ أسبوع، جاءت امرأة إلى هنا ‏وادّعت أنها زوجة "كريستيان" أيضًا.
‏ما هذا؟
‏اعتدت التعامل مع هذا النوع من المشاكل.
‏انتقلت العائلة إلى "أمريكا" ‏قبل بدء أعمال الشغب.
‏لذا لا يوجد أحد هنا.
‏لو كنت حقًا زوجة السيد "كريستيان" ‏المستقبلية،
‏لكنت في "أمريكا" الآن بالتأكيد،
‏لأن زفافه سيُقام الأسبوع القادم.
‏- تولّيا الأمر. ‏- "كريستيان"…
‏أي زفاف يا سيدتي؟
‏- إنها خطيبته. ‏- سبق وتقدّم لخطبتي!
‏- سيدتي! ‏- اذهبا من هنا.
‏- مهلًا، أنت تتعدّين على ممتلكات الغير! ‏- ابتعد عن طريقي!
‏- يا سيد! ‏- اخرجا من هنا!
‏- "غريس". ‏- غادرا في الحال!
‏لا تدخلا عنوةً، مهلًا!
‏أصغيا إليّ!
‏إن أردت أن تحتالي، ‏افعلي ذلك في ديارك وليس هنا!
‏اخرجا من هنا!
‏لنذهب يا "يورا".
‏إنهما مجنونان.
‏"المواطنون الإندونيسيون الأصليون"
‏"هذا ملك السكان الأصليين"
‏أكثر شيء عبثي في الحياة
‏هو الندم على قرار اتخذته
‏ثم رؤية نفسك
‏تتوسل طلبًا للأمل.
‏"هذا ملك السكان الأصليين"
‏"يورا"!
‏لم تأكلي بعد يا "يورا"، صحيح؟ هيا، لنأكل.
‏انظري، أعددت لك بعض النودلز.
‏انظري يا "يورا"، البيض متوسط النضج.
‏انظري.
‏هل يمكنك أن تطلبي من "يورا" ‏القدوم لتناول العشاء يا عزيزتي؟
‏بالطبع، سأفعل ذلك.
‏"يورا"!
‏لنأكل.
‏"يورا"؟
‏لنتناول العشاء.
‏"يورا"؟
‏ربما تكون نائمة.
‏"يورا"!
‏"يورا"؟
‏استيقظي يا "يورا"، تعالي وتناولي فطورك.
‏سيأتينا ضيف من "جوغجا".
‏"يورا"!
‏أمي!
‏أمي، أبي!
‏أمي!
‏- ماذا يجري؟ ‏- "يورا"!
‏"يورا"!
‏ماذا…
‏"يورا"، أمي!
‏يا إلهي!
‏سأدفعك.
‏"تيان"،
‏أجب رجاءً.
‏- كيف حالها أيها الطبيب؟ ‏- إنها تتعافى يا سيدتي.
‏فقدت الكثير من الدماء،
‏لكن من الجيد أنها أُحضرت إلى هنا ‏في الوقت المناسب، لذا ستنجو.
‏وشكرًا للرب أن طفلها بخير.
‏طفل؟
‏نعم، ابنتك حامل في شهرها الثاني.
‏هل يمكنني التحدث إلى زوجها؟
‏- أنا زوجها أيها الطبيب. ‏- ماذا؟
‏تعال معي.
‏مهلًا، انتظر لحظة.
‏- أمي. ‏- هل أنت الذي فعلت ذلك؟
‏- اهدئي يا أمي. ‏- لا أريد أن أصبح جدة.
‏- هل أنت… ‏- اهدئي، نحن في مشفى.
‏هل هذا صحيح؟
‏هذا ليس من شيم "إيان".
‏أنا أعرفه جيدًا.
‏لا أظن أن قلبه يطاوعه على فعل ذلك.
‏أنا واثق أن هذا كله من فعل والديه، ‏أنا واثق من ذلك.
‏حسنًا، هذا يكفي.
‏ماذا قال الطبيب عن "يورا"؟
‏لا أصدّق أنه شرير.
‏ماذا؟
‏ماذا قال الطبيب؟
‏قال لي…
‏إن "يورا" تعاني من اكتئاب شديد.
‏لذا يجب أن أعتني بها وأحافظ ‏على استقرار مشاعرها.
‏هيا، استيقظي يا "يورا".
‏جميعنا هنا من أجلك.
‏جميعنا نحبك يا "يورا".
‏جميعنا هنا من أجلك.
‏"يورا"!
‏- أمسكت بك! ‏- "يورا"!
‏من الأفضل لك أن تحترسي، سأمسك بك!
‏سأدغدغك!
‏يا غاليتي!
‏أمي.
‏هل تخشين خسارتي؟
‏أخشى خسارتك جدًا.
‏"غيري هار"
‏أمك "دياندرا" وأبونا "غيري" ‏يملكان ذات السوار.
‏عندما وُلدت، أُعطي سوارها لك.
‏يمكنك الآن أن تحصلي على سوار والدي أيضًا.
‏لا تحزني أكثر من هذا يا "يورا".
‏لست وحدك كما تعلمين؟
‏جميعنا هنا من أجلك.
‏في بعض الأحيان،
‏وعندما نشعر حقًا بأننا فقدنا كل شيء،
‏يقف إلى جانبنا الأشخاص ‏الذين اعتدنا أن نكرههم
‏ونتجنبهم.
‏"يورا".
‏هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‏عندما تزوجت بوالدك،
‏بصراحة،
‏لم أكن أعرف كيف أتصرف معك كأم.
‏ربما لأنه لم يكن لديّ أطفال من قبل.
‏لهذا لم أكن أعرف ماذا أفعل.
‏عندما وُلدت "نيسا"،
‏ظننت…
‏أنني سأكتسب بعض الخبرة ‏في كيفية التعامل مع الأبناء.
‏لكن…
‏لكن هذا جعلني أبتعد عنك أكثر حتى.
‏لا أعرف السبب،
‏لكنك كنت مصدر إزعاج لي.
‏خاصةً حين لم يعد والدك ناجحًا ‏كما كان من قبل.
‏كانت مبيعات ألبوماته سيئة في السوق.
‏ولم يعودوا يعطونه فرصًا ليغني.
‏وفي خضمّ ذلك، زادت احتياجاتنا.
‏بعدها حاولت فعل شيء آخر لمساعدة العائلة.
‏حاولت بدء عمل في بيع المجوهرات للأثرياء.
‏في ذلك الوقت قابلت السيدة "ساديو"، إلى أن…
‏لهذا أنا…
‏كان يجب أن يكون قدرك أفضل ‏من هذا بكثير يا "يورا".
‏إنها غلطتي أنا.
‏أنا من سبّبت لك كل هذا.
‏تقبّلت هذا المصير.
‏يجب أن تكوني سعيدة، اتفقنا؟
‏سأكفّر عن خطاياي مهما كلف الأمر.
‏أرجوك أن تسامحيني.
‏مرحبًا، ألم يبدأ الدرس بعد؟
‏سيبدأ قريبًا.
‏تريد جدتي إعطاء هذه ‏لـ"يورا" يا سيدة "إندا".
‏إنها نبتة "أكار فاطمة".
‏لماذا تُستخدم؟
‏إنها مفيدة جدًا في تحفيز المخاض يا "يورا".
‏سأغليها لها في المنزل لاحقًا.
‏حسنًا، سيداتي وسادتي،
‏اجلسوا على البساط المتوفر في المنتصف.
‏- انتظر هنا، مفهوم؟ ‏- حسنًا.
‏امشوا بروية.
‏"يورا"، أين زوجك؟
‏- هذا زوجها يا سيدتي. ‏- حسنًا.
‏هيا، لا بأس.
‏- اجلس من فضلك يا سيدي. ‏- هيا.
‏اجلس هناك فحسب.
‏إذًا ما هي خططك للمستقبل يا "يورا"؟
‏إنجاب وتربية هذا الطفل.
‏ربما سأرتاد الجامعة مجددًا.
‏ألن يكون ظريفًا
‏أن أحضر طفلي إلى الصف؟
‏تأخر الوقت، يجب أن أذهب إلى المنزل الآن.
‏أبلغي تحياتي للصغير.
‏مرحبًا أيها الوسيم.
‏ما الكمية؟ وجبة واحدة؟
‏أظن أن "أوكا" هو الرجل المثالي ليكون زوجك.
‏هذا هراء.
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏أنت و"كريستيان" لم تتزوجا رسميًا، صحيح؟
‏نعم، لكن هذا سخيف فحسب.
‏"أوكا" صديقي منذ البداية،
‏لا أريد أن أثقل كاهله بمشاكلي.
‏هل سألته عن ذلك؟
‏ليس عليّ أن أسأله، ‏أنا واثقة أن الجميع يفهمون هذا.
‏"يورا"، عندما يقع رجل في الحب،
‏أنا متأكدة أنه يضحّي بكل شيء.
‏إنها لا تصدّق هذا، هل تريدين دليلًا؟
‏لا، لا أريد.
‏حسنًا إذًا، اسأليه على الأقل، اتفقنا؟
‏- اسأليه فحسب. ‏- لا أريد ذلك.
‏اسأليه فحسب، ‏سيكون كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟
‏لن أسأله.
‏أمي!
‏- ما المشكلة يا "يورا"؟ ‏- نزل ماء الرحم.
‏"نيسا"، اطلبي سيارة أجرة، اتفقنا؟
‏"أوكا"!
‏"يورا"، هل أنت بخير؟
‏- "أوكا"، نزل ماء الرحم. ‏- ماذا؟
‏تعال إلى هنا، بسرعة!
‏عزيزتي، أرجوك أن تظلي هادئة، "أوكا"!
‏- اطلب سيارة أجرة بسرعة. ‏- ما الخطب يا "يورا"؟
‏هيا.
‏مرحبًا يا أمي، ‏نعم، دخلت للتو إلى غرفة العمليات.
‏قد يستغرق الأمر ساعتين.
‏أمي أحضري ملابس "يورا" من فضلك، اتفقنا؟
‏نعم، ومنشفتها أيضًا، ‏أحضري منشفة نظيفة، اتفقنا؟
‏يمكنك أيضًا إحضار عطر.
‏شكرًا لك.
‏أرجوك أن تهدأ، "يورا" قوية كما تعلم.
‏المهم أنها لا تشعر بالوحدة.
‏رافقي ابنتك إلى الداخل من فضلك ‏يا والدة "يورا".
‏هل يمكن لزوجها أن يأتي أيضًا؟
‏أنا آسفة يا سيدتي، ‏شخص واحد فقط مسموح له بالدخول.
‏- إذًا يجب أن يدخل زوجها. ‏- لماذا أنا؟
‏- أنت من يجب أن تدخل. ‏- لماذا لا يريد الدخول؟
‏بل يريد ذلك!
‏- اذهب، إنه قادم أيتها الممرضة. ‏- حسنًا، من هنا.
‏إنه يريد الدخول حقًا.
‏- الآن. ‏- لم لا تدخلين أنت؟
‏هيا، لا بأس، ‏إنه يريد مرافقتها أيتها الممرضة.
‏- هيا، ادخل فحسب! ‏- هيا بنا يا سيدي، إنهم بانتظارنا.
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏اهدئي يا سيدتي.
‏- يجب أن أتحقق من الأمر أولًا. ‏- تعال يا سيدي.
‏مقدار التوسع الآن 9 سم، عليك أن تسترخي.
‏اهدئي يا سيدتي.
‏هذه أول مرة تنجبين، صحيح؟
‏تفضل يا سيدي، ادخل.
‏خذي نفسًا عميقًا.
‏الآن، ادفعي.
‏- اقترب منها. ‏- ساعدها رجاءً، اتفقنا؟
‏مهلًا لحظة يا سيدي.
‏كدت تنتهين يا سيدتي، ادفعي أكثر قليلًا.
‏خذي نفسًا عميقًا آخر.
‏وُلد الطفل يا سيدتي، إنها فتاة!
‏هل وُلد الطفل يا أمي؟
‏- تفضلوا! ‏- شكرًا لك يا "نيسا".
‏- تفضل يا سيد "سوماد". ‏- شكرًا لك.
‏- وهذا لك. ‏- شكرًا لك.
‏- أمي، هلّا تساعدينني بذلك؟ ‏- حسنًا.
‏- يجب أن أساعد "يورا". ‏- حسنًا يا عزيزتي.
‏اشربوه من فضلكم.
‏مرحبًا.
‏ماذا ستسمينها؟
‏لم تمنحيها اسمًا منذ أن غادرنا المشفى.
‏هذا صحيح، ماذا ستسمينها؟
‏الاسم حسب رغبة الأم يا "يورا"، ‏أليس كذلك يا "غيري"؟
‏وجنتاك ممتلئتان جدًا.
‏مرحبًا، ما اسمك؟
‏ما رأيك يا "أوكا"؟
‏لماذا تسألينني؟
‏أنت والدتها.
‏لا أستطيع إعطاءها اسمًا.
‏أنت بارع باختيار الأسماء.
‏أنت من سمّيت الكشك خاصتنا.
‏- وهو مربح جدًا. ‏- مهلًا.
‏مهلًا لحظة.
‏كيف تسمّين هذه الطفلة الجميلة ‏كما لو أنك تسمّين الكشك؟
‏- هذا صحيح، لا تفعلي ذلك. ‏- ماذا تعني بذلك؟
‏حسنًا إذًا.
‏ماذا سيكون اسمها إذًا؟
‏"دياندرا"…
‏"بوسبيتا".
‏انظروا، قد ابتسمت، "دياندرا بوسبيتا".
‏"دياندرا"، يعجبني هذا الاسم.
‏ماذا يعني هذا؟
‏"دياندرا" هو اسم والدة "يورا" المتوفاة.
‏معناه الأنيقة والقوية.
‏ستكبر هذه الطفلة لتصبح فتاة جميلة جدًا،
‏وقوية مثل أمها وجدتها.
‏"دياندرا بوسبيتا هارتونو".
‏- إنه اسم جميل، صحيح؟ ‏- نعم، إنه جميل.
‏"دياندرا بوسبيتا"…
‏"سابوترا"؟
‏أعلم أن هذا سيبدو سخيفًا.
‏لكنني…
‏لا أستطيع إنكار مشاعري أكثر من ذلك.
‏أريد أن أحظى بعائلة سعيدة ‏مثل عائلة السيد والسيدة "سوماد"…
‏اللذان أنجبا ولدًا مذهلًا مثل "أوكا".
‏أعلم أن هذا سيبدو غريبًا جدًا.
‏امرأة…
‏امرأة تعرض الزواج على رجل أولًا.
‏لكن ثمة شيء واحد مؤكد…
‏أنا سعيدة جدًا لأن لديّ صديقًا مثلك.
‏أنت الشخص الذي اخترته
‏لائتمانه على مستقبلي.
‏لكن إن رفضت، فأنا لا أمانع أيضًا.
‏لا أريدك أن تظن…
‏أنني ألقي بعبئي عليك.
‏لا أعرف ماذا أقول يا "يورا".
‏لست مضطرًا للإجابة الآن يا "أوكا".
‏سأتقبّل الأمر بكل رحابة صدر.
‏ما زلت أعتبرك صديقي المقرّب.
‏لنخرج من هنا، ‏لماذا ما زلنا هنا على أي حال؟
‏يجب أن ننتظر "يورا".
‏تم ترتيب كل شيء، صحيح؟
‏تم الاتفاق على زواج "يورا".
‏تظلّ صديقتنا مهما حدث، يجب أن نحميها.
‏- ماذا لو حدث مكروه لها؟ ‏- ماذا سيحدث لها؟
‏يمكن أن يحدث لها أي شيء.
‏لماذا لا تشعر بالقلق البتة؟
‏حسنًا، أيًا يكن.
‏بسرعة، شغّل السيارة!
‏- ماذا حدث؟ ‏- انطلق الآن يا "أوكا"!
‏أعدك.
‏أنني لن أجرح مشاعرك مطلقًا.
‏- "يورا"، أمي! ‏- يا إلهي!
‏أنا أحبك يا "يورا".
‏أنا موافق يا "يورا"،
‏أوافق على أن يكون اسم هذه الطفلة ‏"دياندرا بوسبيتا سابوترا".
‏تعال وعانقني!
‏أخيرًا، لديّ حفيدة من عائلة "هارتونو"!
‏- لماذا تبكي يا أبي؟ ‏- أنت جعلتني أبكي!
‏مجددًا،
‏الحب لا يقتصر على وجودنا معًا، ‏ولا هو مجرد تعبير،
‏وليس مجرد أمنية للحصول على البركة.
‏الحب هو كل شيء.
‏ثمة تضحية في الحب أيضًا.
‏وشيء نقاتل من أجله دائمًا.
‏هذه ليست رغبتنا لوحدنا،
‏بل رغبة كل الناس الذين ساعدونا بصدق.
‏هل ستكون هذه نهاية قصة حبي؟
‏لا أعرف بعد.
‏مرةً أخرى، اسمحوا لي أن أستمتع به أولًا.
‏المعذرة.
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏أنا سأتولى الأمر من هنا.
‏"إيان"، ماذا حدث لوجهك؟
‏"إيان"!
‏ترجمة "شيرين سمعان"