تــرجـــمـــة ض Strangers : فريق ص تابعونا على فيسبوك fb/ sub strangers-سترينجرز
بيل و سيباستيان وتستمر المغامرة
سانت مارتن ، سبتمبر 1945
فكتوريا" طعامكِ"
عودي مباشرةً إلى المنزل بعد المدرسة الواجبات أولاً
"هيا "اوكتاف
بسرعة
تحركوا
يمكننا الدخول الآن
أجل، جميعكم بسرعة
يمكنك اللعب لاحقاً
يا فتيات
مرحباً أيها العمدة - أهلاً، تفضلوا بالدخول -
حالاً سيدي
متى ستأتي الإجازة؟
يا أولاد إلى مقاعدكم
"اوكتاف" - حاضر -
"مارجريتا" - حاضر -
"فيليب" - حاضر -
سيباستيان"؟"
هل رأى أحدكم سيباستيان؟
لا
"هيا يا "يبل
ستحبين هذا
هناك مساحة كافية لكِ
لا تكوني جبانة
اجلسي بثبات وتمسكِ
"حسناً، "بيل
ثلاثة، اثنان، واحد
☻انطلق
"هيا "بيل
!اتبعيني
انتبه يا فتى - تمهل -
يا فتى - اتبعيني -
هيا
بيل" بسرعة"
لا يمكنني إقافها
أخبرتك ستحبين هذا
شكراً "بيل" أنقذتني
أين وضعتها؟
يا إلهي
أين هي؟
هل ستكون "أنجلينا" مرتدية للمدالية الحربية؟
في رسالتها قالت بأن الجنرال أعطاها ميدالية
بالطبع، كم مرة علي أن أخبرك؟
ليست ميدالية حربية إنما ميدالية المقاومة
نفس الشيء
هلا ساعدتني بالعثور على حذائي؟
هل سيكون بحوزتها سلاح؟ جميع الجنود لديهم
لديهم بنادق وأخبرتك أيضاً بأن "أنجلينا" لسيت جندية
بيل" من فضلك"
ربما قتلت بعض الألمان
اسمع
إذا رأت الكوخ هكذا سوف تقتلنا
أنا متأكد أني وضعتهم هنا
من فضلك ساعدني
انتظر، أوشكت على الانتهاء
هل أكتب "ر" مرتين في "مرحباً"؟ - غبي، بل "ب" مرتين -
ألا تتعلم أي شيء في المدرسة؟
"شكراً، "بيل
مستعجلة؟
مستعجلة جداً
هل هذه لأبنك؟
نوعاً ما
أراهن بأنها لعبة سيارة
طراز 500
حمراء، مطلية يدوياً
كيف عرفت؟ - جيمعناً أشترينا نفسها -
أتمنى أن تعجبه لم أره منذ عامين
لن تتعرفي عليه
التعرف عليه ليس ما أخشاه
ولكن أن لم يتعرف هو عليّ هذه مشكلة
أربطوا الأحزمة
أحد المحركات تحطم
أكرر، أحد المحركات تحطم
"عليكِ التأنق من أجل "أنجلينا
"هيا، "بيل
بسرعة
سيزار" أتظن بأنها ستدعني أرتدي ميداليتها العسكرية"
مستحيل، إنها لي - توقف عن هذا -
ميدالية المقاومة كما قلت لك من قبل يا لك من عنيد
ها قد أتت أنجلينا"، إنها هنا"
إنها ليست هنا
أغلق الباب من فضلك
أين هي؟
استمر
"سيزار"
انتظر هنا
ماذا تريد؟
وصلتني مكالمة من الوزارة
أي وزارة؟ عن ماذا تتحدث؟
مرحباً بعودتك
هذا كل ما أعرفه
المحافظ تحدث مع رئيس الأطفاء
تحطم الطائر أشعل حريق في الغابة
هل بحثوا في كل مكان؟
فعلوا كل ما بوسعهم
لم ينجو أحد
أنا آسف
أين الجثة؟
الطائرة احترقت
لا توجد جثث
يوجد دائماً جثث
"سيزار"
لا فائدة من هذا
أنا متأكد بأنها ليست ميته
هل رأيت من قبل طائرة تتحطم؟
ماذا عنك؟
هل رأيت تحطم طائرة من قبل؟
رجال الأطفاء شاهدوا حطام الطائرة يحترق
وعادوا
ماذا عساهم أن يفعلوا
كان بأمكانهم البحث حتى يجدوا شيئاً
حسناً، يمكننا أخذ عشرين رجلاً ونبحث في الغابة
بينما هي تحترق؟
علينا التراجع أيضاً
لا، علينا التحليق حول منطقة الحطام
هل ستسأل ذلك الشخص؟
لا، ليس ذلك الوغد
ولكن لديه طائرة
أجل
بالطبع، ولكنه وغد
الحقيقة، فكرة أخبار "سيباستيان" تخيفك
إنه صغير جداً - سيبلغ العاشرة قريباً -
الطفل لديه الحق أن يعلم
من ذلك الشخص أيضاً
من هو هذا الشخص؟
سأغادر
من هو هذا الشخص؟
"سوف نبحث عن "أنجلينا
لا توجد جثة يعني بأن هناك أمل
من الشخص الذي كنتم تتحدثون عنه؟
أمك كانت ترتدي هذا قبل موتها
عند ولادتك
وضعتك على صدرها لتشعر بالدفئ
يدك الصغيرة أمسكت بقلادتها
... تبسمت لك
ونظرت إليّ
لم أعرف أبداً من أين هي
"بيير مارسو"
هذا هو الشخص إنه والدك
كنت أخطط لأخبارك عندما أرى بأنك قادراً على تقبل الأمر
أتقبل ماذا؟
رجل يترك زوجته الحامل تجوب التلال في الشتاء ليس برجل جيد
الآن نحن بحاجته، إنه طيار
"إنه الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا بالعثور على "أنجلينا
"سيباستيان مارسو" إنه اسم سيء
إنه حتى لم يحاول البحث عني
بالبطع رجل يترك زوجته الحامل تجوب التلال في الشتاء
يستحيل أن يكون شخصاً جيداً
هيا سنعيدها
ها نحن ذا
بيير مارسو"؟"
لا، أنا فقط ميكانيكي لديه
"نريد "بيير مارسو - ها هو قادم -
ما الخطب؟
لن تتركني معه، أليس كذلك؟
انظر إليّ جيداً
عندما يكتشف الأمر ربما سيريد أن يبقيني معه
ماذا ستقول حينها؟
سأقول أنني أحتاج إلى مساعدة لإصلاح السقف وقص الغنم
لن أدع أفضل عامل لديّ يتركني
اسمع، ليس علينا أن نخبره بكل شيء
فقط بشأن "أنجلينا" وأنت انظر كيف هو
بعدها نقرر
إتفقنا؟
أنت على حق ليس علينا أخباره
سنخبره ولكن ليس الآن - تماماً -
هل غفوت؟ اتصلت 15 مرة
لم استطع السماع بسبب المذياع
مسامير غطاء المروحة - لقد لحمتها -
حقاً؟
أظن بأني سأعيد تلحيمها
أظن ذلك
لنذهب
ودخان الكربوراتور يقذف بقوة
ما هذا؟
كلبة - هذا دب -
تخلص منها أكره الكلاب
إنها لا تعض
حقاً؟ اربطها على أي حال
"تعالي هنا "بيل
بيدو أن الوقت غير مناسب
ولكن نحن بحاجة إليك - من أرسلك؟ -
لا أحد - لا أحد هذا ألم يخبرك بأني مشغول؟ -
ضع هذا في الحظيرة
سيأتي "مانو" لأخذها الليلة
لقد فقدت ابنة أخي منذ يومين في حادث تحطم طائرة بالقرب من الحدود الإيطالية
تعازي
ليس لدينا اليوم بأكمله
هذه مهمة عسكرية
الجيش استسلم وأوقف البحث
اسمع
أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا
اسمع أيها الجد، أعتقد بأنك لا تفهم
سيستغرق منك فقط نصف يوم كحد أقصى
إذا حلقت حول المنطقة
معذرةً
طيار فرنسي و ميكانيكي ألماني
أفضل محرك فردي في أوروبا
حتى الأمريكيون ليس لديهم مثلها
الناس يدفعون مبالغ كبيرة فقط للجلوس داخلها
أراهن على هذا
هل هذا يعني أنك موافق؟
ستدفع قيمة البنزين
متى سنغادر؟ - لن "نغادر" أنا فقط وبدون ركاب -
لدي حساسية من شعر الكلاب اربط الدب
لا تثق به
لن يدعنا نذهب معه
"سيباستيان"
"لن يبحث عن "أنجلينا
إنه فقط يريد أخذ نقودك - أنت فقط غاضب -
أنا لست غاضباً
إذا تشعر بخيبة أمل
إنه الوحيد الذي يستيطع مساعدتنا
انتبه على كلبتك
امسك بها بينما يقلع
"بيل"
"سيباستيان"
على متن الطائرة مع الكلبة - ماذا؟ -
أحضر الراديو اتصل به
اهدئي
لا داعي للقلق
نحن في أمان هنا
انظري نحن نطير
الفتى في الطائرة
هنا "لويس" هل تسمعني؟ ...بيير" الفتى"
لويس"؟" - هل تسمعني؟ -
"أجل، "لويس - "بيير" -
لا يمكنني سماع أي شيء
ماذا؟ - لا توجد تغطية -
لا يمكنني سماعك - هل تسمعني؟ -
أكرر الفتى والكلبة على متن الطائرة
"هذه طائرة "أنجلينا
يا إلهي
هل ترين هذا؟ دخان برتقالي
إنه ليس دخان حريق الغابة "لابد أنها "أنجلينا
ما الذي يفعله؟ إلى أين يذهب؟
انتظر، عد إلى الخلف لقد رأيت دخاناً
هل جننت؟ - "إنها "أنجلينا -
اجلس وامسك بالكبلة - عد إلى الخلف -
أنا من يعطي الأوامر هنا اجلس وامسك بكلبتك
لقد رأيت دخاناً برتقالي - اجلس -
أرجوك، اسمع
لا يصدق - أرجوك -
إنها هنا - اترك المقود-
عد إلى الخلف -
لقد رأيته - توقف -
لقد رأيته إنها ما تزال حية
علينا العودة - اترك المقود -
افعل ما أقوله لك
ابتعد
ابتعد عني - "اتركيه يا "بيل -
اتركيه
ابتعدي
تباً
سحقاً لهذا
مستحيل
أين العجلة؟
لا بأس
انظري أنه العشب لقد هبطنا
لا بأس؟
من يأخذ كلب على متن طائرة؟
"أنت لم تبحث عن "أنجلينا لقد حلقت حول المنطقة بسرعة فقط
أنت تمازحني
أنت كارثة
كدت أن تقتلنا جميعاً
كيف سنعود إلى المنزل؟ انظر
لا نعرف حتى أين نحن
ومع هذا أنت لم تبحث عنها
"لويس" هذا أنا "بيير"
هل تسمعني؟
لويس"؟"
هل تسمعني؟
اسمع
الطفل معي
شكراً له لقد تحطمت الطائرة عند الهبوط
بيير" ما هي إحداثياتك؟"
هل تسمعني؟
لا يمكنه سماعنا
بعد التعطل بالقرب من أحد البحيرات
شمال-شمال غرب المنطقة
ما الذي قاله؟
شمال-شمال غرب
أفضل طائرة في أوروبا
"اسئله إذا عثر على طائرة "أنجلينا
"طائرة "أنجلينا - ....أين -
لدي شعور سيء بشأن هذا اليوم
سيء جداً
ربما هذه المنطقة
ذكر بحيرة ربما بكون هذه
ما الذي تفعله؟
إيطاليا تبعد مسافة يومين مشياً على الأقدام
ثلاثة بالكثير
تريد السير مشياً على الأقدام؟ - لن أتخلى عن سيباستيان -
ما الذي تنتظره؟
أنا سأذهب أيضاً؟ - لا تتوقع مني أن أصلح الطائرة -
ما الذي تنتظره ؟ لنذهب
بالطبع، هناك فندق نهاية الطريق
يبيع معدات الهبوط كم نحن محظوظين
"لنذهب للبحث عن "أنجلينا
رأيت دخان - برتقالي أعرف أنا لست أصم -
الدخان قادم من تلك الجهة
لماذا قد تكون هناك؟ أخبرني إذا كنت ذكي
لا أعرف، للحماية؟
اسمع
لن نذهب إلي أي مكان حتى أصلح طائرتي
هل يمكنك أن تفهم هذا
سيزار" دفع لك ولكنك لم تفعل شيء"
أنت لست طيار حقيقي إنك مجرد لص
لحسن حظك أنك طفل
ساتظاهر بأني لم أسمع شيء
هيا "بيل" لنذهب
ارحتني منك حقاً
ستعود بعد ساعة تبكي كالفتيات
لا نريده على أية حال لا فائدة منه
فعلنا الصواب بعدم أخباره بأنه والدي
تباً
في كل الأحوال لا نحتاجة
لا نحتاج إليه
سحقاً
"سيباستيان"
حسناً
يالك من شجاع
أتريد بعض الفطر
بصراحة، إنها لا تعض
إذا ما هذا؟
حسناً، إنها في العادة لا تعض
حتى وأن
أفضل أن تربطها
إنها تكره أن يربطها أحد
لأنها عندما كانت صغيرة
مالكها أذاها
لذا هذا يخيفها الآن
كيف لي أن أعرف هذا؟
لماذا تكره الكلاب؟
لأنها لا تحبني
وهل يمكنك أن تفسر لماذا هذه معك؟
اسمع، جدك دفع لي للطيران حول المنطقة
وفعلت - ليس كفاية -
حسناً
أتعرف ماذا؟ سنتفقد الدخان البرتقالي الذي رأيته
حتى تتأكد بأني على حق
ثم نغادر إلى المنزل، فهمت؟
من الآن أنا من سيعطي الأوامر
هل هذا مفهوم؟
لن أربطها
تمهلي
اسحب كلامي يبدو بأنك كلبة مهجنه
عندما أقول كلبة مهجنه تعرفين ماذا أقصد
أحسنت كلبة جيدة
ولحم هذه المسامير أو لن يمكننا التحليق
طائرتي هي أفضل طائرة في أوروبا
وأنت أفضل ميكانيكي في العالم
من الآن أنا من سيعطي الأوامر، هل فهمت؟
ما رأيك أن تعطيني هذا؟
من هذا الطريق - أنت متأكد؟
تماماً
و إذا ضعنا بسببك
سيزار" يقول بأنه يمكن لشخص النجاة لمدة عشرة أيام في الغابة"
أحقاً قال "سيزار" هذا
كم تظن بأن "أنجلينا" تستطيع الصمود؟
لا أعرف
لقد ولدت في الثلج ولم أمت
ولدت في الثلج؟ - "سيزار" وجدني في "جراند با" -
إنه ليس جدك الحقيقي - لا -
أين والدتك؟
لقد توفت
وماذا عن والدك؟
ليس لدي أب
حسناً
إذا "أنجلينا" بمثابة أمك؟
"لا، "أنجلينا" هي " أنجلينا
لهذا السبب أعرف بأنها على قيد الحياة
هذا ما تظنه
أعرف بماذا تفكر لكنك لا تعرفها
يقول "سيزار" بأنها شجاعة
أعتقد بأنها قتلت الألمان في الحرب
قتل الألمان يغير كل شيء
ماذا عنك؟ خلال الحرب؟ - لم أقتل الألمان -
كنت أسرق صناديقهم - تسرق ماذا؟ -
طائرتي
كنت أسيراً لديهم فهربت بها
هربت؟ - أجل -
ولكن لم أقتل أي ألماني
تفضل
أراهن بأن "سيزار" لم يرأى مثل هذه من قبل
ما هذه؟- علكة -
علكة؟
أجل، رجل أمريكي أعطاني هذه العلكة
الأمريكان بعيدون كثيراً من جهة الغرب تذهب إلى هناك بواسطة القوارب
افعل ما تشاء ولكن لا تبلعها
انظر
مرة أخرى
حسناً، أنت تحبين مضغ العلكة؟
سيزار" يقول بأن الماء يجعل عظامك تصدأ"
لهذا هو نادراً يستحم
"لنذهب "بيل
دعني أرى هذا
من من سرقتها؟
لم أسرقها
لا تكذب عليّ
من أين حصلت على هذه؟
أنا لا أكذب إنها ملكي
تعرف الاسم الذي على الميدالية؟
"بيير مارسو"
هذه ميدالية التطهير الخاصة بي
"أعطيتها إلى " ليزا
من أين حصلت عليها؟
إنها لأمي
أمك؟
أخبرتني بأنها توفت
في يوم القديس "سيباستيان" قبل عشرة أعوام
ما هذا الشيء في قدميك؟
أعشاب المارشميلو؟
نحن نسير منذ 36 ساعة دون توقف
ألا يمكننا أن نرتاح الليلة فقط؟
طفل ضائع هنا مع ذلك الشخص
سنستمر بالسير حتى نجده
مستحيل - أتريد أنتظار الطوفان؟ -
يجب أن نتحدث
ما الخطب "بيل"؟
"اسمع "سيباستيان
ستعود
هناك خطباً ما - هذا مهم -
بيل" انتظريني" - عد إلى هنا -
قلت لك عد إلى هنا - بيل" انتظري" -
هذا لا يصدق
عد إلى هنا - "بيل" -
ساعدوني - بيل" انتظريني" -
ساعدوني - بيل" انتظري" -
ساعدوني
"بيل" - اصمت -
احذري
"بيل" - "لا، "سيباستيان -
يالك من شجاعة يا "بيل" أنتِ الأفضل
لقد أخفتيه حتى الموت
إياك أن تفعل هذا مرة أخرى
عندما أقول لك أن تبقى معي هذا يعني أن تبقى معي
كنت تقتل نفسك - توقف عن الصراخ، هل هذا كل ما تعرف أن تفعله؟ -
وأنت بجانب كونك حشرة؟ ماذا يمكنك أن تفعل؟
هل أنت بخير؟ ألم تتأذى؟ - إنه الحريق جعل الدب يجن جنونه -
شكراً جزيلاً
أنت الأفضل - "اسمها "بيل -
"وأنا "غبرييل
إيطالي
"وأنا "سيباستيان - أين والديك -
هناك مع رجال الإطفاء
"رجال إطفاء؟ سيساعدوننا في إيجاد "أنجلينا "هيا "بيل
أنت، ماذا عن أشيائنا؟
كيف تسلقت إلي ذلك الارتفاع؟
هذا عملي، أنا حطاب
حطاب؟ أنت؟ - بالطبع -
أبي أصيب بقدمه في الحرب
لذا فأنا الآن أتسلق الأشجار
أكسب أكثر من جميع الحطابين الآخرين
ألا تخاف؟
لا شيء يخيفني، فأنا إيطالي
سيزار" يقول بأن الألمان حقراء" لكن الإيطاليين لا أعرف تماماً
أتعرف ماذا يقول والدي؟
إذا عثر على الفرنسي الذي أصاب قدمه
فسيقطعه إلى نصفين
أنت لم تطلق الرصاصة على والدي، أليس كذلك؟
عليك أن ترى وجهك
من هذا الطريق؟ - أجل، لنذهب -
طائرة عمتك تحطمت بالقرب من مخيمنا
هل هناك ناجون؟
لا أعرف، المخيم مليء باللاجئين
هل سمعتِ هذا يا "بيل"؟
احذر
هيا من هذا الطريق
هل ستأتي؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
مارسيل"؟" هل يمكننا التحدث؟
"مارسيل"
نحن نجلس هنا منذ يومين
الحطابين لا يمكنهم الانتظار حتى يهطل المطر
أنت لا تفهم
....حتى يتم السيطرة على الحريق
لقد سئمت من سماع نفس الشيء
رجالي يريدون العمل - هذا والدي -
بدون أدواتي، نحن عالقون
علينا العودة إلى العمل
لن تعثر عليهم الحريق يقترب
أنت ابقى هنا
وأنت أيضاً؟
إلى أين ذهبت هذا الصباح؟ بحثت عنك في كل مكان
هاجمني دب - دب! لا تحكي الخرافات -
هؤلاء أنقذوا حياتي
إنه يقول الحقيقة - إنه؟ -
هي نادراً ما تقول الحقيقة
أنت فتاة؟
خيمة اللاجئين من هنا اتبعني
عودي إلى هنا
"غبرييل"
هل أنتِ حقاً فتاة؟ ....كيف لك
كيف تبدو عمتك؟
لم أرها منذ عامين
إنها طويلة شعرها أشقر
هل شعرها طويل؟ - أجل -
هناك إمراة فرنسية لديها شعر أشقر طويل
إنها هي "أنا متأكد بأنها "أنجلينا
اتبعني
هل سمعتي هذا؟ إنها هنا
عرفت هذا
"أنجلينا"
عمتي كانت على متن هذه الطائرة لنذهب ونبحث عنها
لا تكن سخيفاً
لقد نجت رأيت دخان برتقالي بالقرب من المنحدر
هذا خارج حدودنا الأمر خطيراً جداً
...آسف بشأنه أنه فقط - علينا إنقاذها حالاً -
تعال معي سأشرح لك الأمر - استمع لوالدك -
إذا هبت الرياح ستحاصرك النيران
تعال معي
"سيباستيان"
كان يجب على "سيزار" أن يخبرك
بأن "أنجلينا" لن تعود
لماذا تقول هذا؟ هذا فضيع
إنها ميته
خطأ أنت مخطئ
والد "غبرييل" رأى تحطم الطائرة
لقد كانت مشتعلة بالنيران
أنا آسف
كاذب جميعكم كاذبون
انظر إلىّ
"انظر إليّ "سيباستيان
هذه هي الحقيقة عليك تقبلها
سيزار" سيخبرك بهذا أيضاً"
علمت بأنه لا يمكننا الوثوق بك
تماماً كما فعلت مع أمي
ستتخلى عنها
نحن لا نحتاج لهؤلاء الجبناء
سنريه بأنها على قيد الحياة
"هذا وشاح "أنجلينا
أنتِ الوحيدة التي يمكنها أن تجدها
تتذكرين الدخان البرتقالي؟
أنجلينا" موجودة هناك"
اذهبي "بيل" اعثري عليها
هيا "بيل" اعثري عليها
هذه منطقة محظورة
"اذهبي، يا "بيل - عد إلى هنا -
"أحسنت يا "بيل
لقد أضعناهم
إلي أين أنت ذاهب؟ - اتركني -
امسك به - المكان خطيراً جداً -
"اجري يا "بيل" اعثري على "أنجلينا
عودي إلى هنا
اتركاني
استرخي هذا لمصلحتك
هذا جحيم سوف تشوى في دقائق
ما المشكلة؟
هذا ابنك؟ - أجل -
أنت مجنون راقب طفلك جيداً - آسف، اتركه لي -
أين كلبتك؟ - ولماذا تهتم؟ -
أنت تكره الكلاب
أنت غبي
عليك أن تتوقف عن هذا
سئمت من هذا عليك أن تطيعني هل فهمت؟
أنت لست أبي، أنا أكرهك
توقف عن الصراخ - سأصرخ كما أريد -
تعال معي
اتركني
مر من هنا - شكراً -
اتركني
هل تستعملون هذه الشاحنة؟
لا، إنها فارغة الآن
ادخل
المفاتيح من فضلك - تفضل -
اخرجني
ليس لديك الحق لفعل هذا
انظر، هذه نتائج أفعالك
افتح
فقط حتى يهدء
هل هناك مشكلة؟ - لم أنطق بكلمة -
لم أتعرف عليه سوى البارحة
تعنى بأنه ليس ابنك؟
بالطبع أنه ابني
الأمر معقد
كنت محق والدك صارم أكثر من والدي
إنه ليس صارم
هو غبي إنه لا يفهم بأنها ما تزال حية
أنا أفهم
أنا آسفة بشأن عمتك
اخرجيني من هنا - إيها الأحمق ليس الآن -
انتظر حتى المساء
ستساعدينني؟
لا تستعجل أيها الأحمق إذا عرف والدي سيقتلني
لماذا تفعلين هذا؟
أفعل ماذا؟
التظاهر بأنك فتى
أنا لا اتظاهر
الفتيات التي أعرفهن لا يخفين شعورهن
في بلدك ربما، ليس هنا
ما الفرق؟
الحطابين جميعهم رجال
إذا لبست كالأولاد فلن تقع في المشاكل
أي مشاكل؟
سأخبرك لاحقاً أيها الأحمق - أنا لست أحمق -
أنت أحمق غبي
لم أحظى بصديقة من قبل
من قال بأننا أصدقاء؟
أنت تفعلينها بشكل خاطئ
ليس هكذا أدفعهيا ومن ثم أسحبي
اخرس أيها الفهيم
لقد ذهبت "بيل" منذ ساعات
لمَ لا تأخذين المفاتيح من أحد رجال الإطفاء؟
رجال الإطفاء حذرين كالفئران
تباً
أخبرتك
هل تؤلمك؟ - ماذا تعتقد؟ -
سأحطم الزجاج بصخرة
"بيل"
عزيزتي
ما الذي حدث؟
هل عثرتي على "أنجلينا"؟
أراهن بأنها عثرت عليها إنها ما تزال على قيد الحياة
"لا تصدري صوتاً يا "بيل
ما الخطب "بيل"؟ ماذا هناك؟
لنخبر والدك - لن يصدقنا -
ليختبأ كلاكما
المنشار
"هيا "بيل
هل أنت جائع؟
لم أتخلى عن أمك
بحثت عنها لأشهر
كانت تعيش في مخيم للغجر بالقرب من المزرعة التي كنت أعمل بها
كنا نتقابل سراً
الغجر لا يحبون أن يأخذ أحد نسائهم
خططنا للهرب معاً
وفي ذلك اليوم لم تأتي
ذهبت إلى مخيم الغجر
كان مهجوراً جميعهم رحلوا
لذا بحثت عنها
لأشهر
وبعدها توقفت عن التصديق بالمعجزات
لم تخبرني بأنها حامل
أعلم بأن "أنجلينا" وعدتك بأنها ستعود
ليزا" وعدتني بأننا لن نفترق"
... ولكن كما ترى
في الحياة بعض الوعود لا يمكن الوفاء بها
بهذه البساطة
لا ذنب لأحد بهذا
لنعد إلى الطائرة
حسناً
ولكن ليس الآن
"لا يمكننا الذهاب بدون "بيل
سوف تعود أعرف هذا
تجهز
سأعود حالاً
عزيزتي
"أنا متأكد بأنك عثرتي على "أنجلينا
هيا أنتما الاثنان
النهر يجري نحو الكهف
سيستغرق هذا وقتاً أطول
ربما، ولكننا سنتفادى الحريق
ورجال الإطفاء
...إذا عرف والدي سوف - سوف يقتلك، سبق وقلت هذا -
أنت مثل "سيزار" تعتقدين بأنك على حقاً دائماً
بالتأكيد أنا كذلك
هيا، اصعد
قبعتي
تناول طعامك سنواصل السير بعد 15دقيقة
إنه بخير، لا تقلق
بيير" سيعتني جيداً بحفيدك"
...لا يبدو عليه هذا، ولكنه - "لست قلقاً على "سيباستيان -
وكذلك الكلبة إنه فقط لا يحب الكلاب
....عندما كان أسيراً، كلاب الحراسة
لست قلقاً على الكلبة
إذن ابنة أخيك؟
"سيعثر عليها "بيير - لست قلقاً على ابنة أخي -
من يقلقك إذن؟
أنت
انهِ هذه الجبنة
بمعدة فارغة سوف تأخرني تناول طعامك
هل سمعت هذا؟
ماذا؟
هذا الصوت
لا يوجد بوم أو ضفادع أو أي شيء
"بيير"
غبرييل" مفقودة"
"وكذلك "سيباستيان
الحريق يخيفهم
"بيل"
إنها محقة علينا الذهاب سيراً على الأقدام
لنذهب
متفجرات؟ أنت تمازحني؟
"بيير"
انتظر، قدمي
ماذا؟ - لا يمكنني المتابعة -
بل يمكنك - لا، اعد لي ابنتي -
تتظاهر بأنها قوية ولكنها ما تزال طفلة
حسناً، أعدك
بسبب الرياح الدخان يخفي المنحدرات
"هيا "بيل" اعثري على "أنجلينا
اذهبي بسرعة
تفقد حاسة الشم لديها بسبب الدخان
بوصلتي غرقت بالماء إنها معطلة الآن
ماذا نفعل الآن؟
من هنا
تسلق
مستحيل - أنت تعرف إلى أين نحن متجهون -
تسلق وانظر لا استطيع التسلق ويدي هكذا
هيا تسلق
تمسك بالأغصان
إياك أن تنظر للأسفل مهما حصل
ماذا؟
هذا هو السر استمر
هذا عالٍ جداً
يمكنك فعلها أنا أفعل هذا كل يوم
وأنا فتاة
فتاة؟ أنت تمزحين
لا تنظر إلى الأسفل أبداً
استمر بالتسلق
أنت تبلي حسناً
أترى شيئاً؟
لا يمكنني الرؤية من هذا المكان
تسلق أكثر
أترى شيئاً الآن؟
من هذا الطريق ليس بعيداً
علينا أن نمشي المسافة كلها حول الحريق
"بيل" انتظري
هل أنت بخير؟
أجل، لنواصل
لا يوجد طريق - من هنا -
لقد علقنا
علينا العودة
من هنا
احذري
لا يوجد مخرج
كل هذا بسببي
لا، لا تقلق
كصبي، تسلقت الشجرة بشكل جيد
"سيباستيان"
إنه والدك من هنا
نحن هنا
يالك من عنيد - مثل والدي -
أنت بخير؟
لا تقلقوا، سأخرجنا من هنا
بالمتفجرات؟
رأيت الأمريكان يفعلون هذا
لفتح طريق
كيف تعلمت؟
فجرت بعض الجسور في الحرب
الأمر أشبه بتعلم قيادة الدراجة الهوائية أمر لن تنساه أبداً
نظرياً
ها نحن ذا
احذروا
اقذف
أنجح الأمر؟ - أجل، لنذهب -
بسرعة هيا
"هيا "بيل
ارنا الطريق وسنلحقك
هذا دخان برتقالي
أرأيت
"أنجلينا"
"أنجلينا" - احذر -
من هذا الطريق "بيل" وجدتها
في الأسفل؟
"أنجلينا"
ربما وقعت
"أنجلينا"
عميق جداً لا يمكننا الرؤية
ما الذي تفعله؟ - إذا نزلت إلى الأسفل من سيرفعكما؟ -
أنت محق
لنربطك جيداً
هنا
أنجلينا" أنا قادم"
انزل
كن حذراً
أنت بخير؟ - أجل -
ابقي الضوء نحوه
حسناً
أترى أي شيء؟
إنها هنا يمكنني رؤيتها
"أنجلينا"
أنجلينا" هذا أنا"
سيباستيان"؟"
هذا أنا
إنه أنت
إنه أنت حقاً
أأنت على ما يرام في الأسفل؟ - ارفعونا للأعلى -
حالاً
هيا
أهذا جيد؟
هل أنتم بخير؟ - نحن على مايرام -
بخير - حمدلله -
من هذا؟
والدي - والدك؟ -
ألديك أب؟
سأخبرك لاحقاً - "هيا، "غبرييل -
أوشكنا على الانتهاء
"شكراً "بيل
أأنت بخير؟
لقد قادتنا إلى هنا
أنت الأفضل
اتركي الأمر لي
علينا أن نهرب - ليس من هنا -
ستبتلعنا النيران
ابحث عن طريق آخر للخروج - هذا طريق مسدود -
الدخان يتجه إلى مكان ما
بيل" عثرت عليه"
لا تنظري إلى الأسفل أبداً
تحرك أيها الأحمق
أأنت حقاً والده؟
أجل، وهو أيضاً قال بأنك ميته
لا
أنت لست والده؟ - بالطبع أنا والده -
ولكني لم أقل أبداً بأنك ميته
تحرك يا "سيباستيان" نحن نهدر الوقت هنا
هل يسمع كلامك؟
أجل، عندما يحلو له
"بسرعة "بيل
اسرعوا قبل أن نختنق
من هنا لقد عثرت على طريق
إنه هذا الطريق بيل" سترشندنا"
خذي هذا
بسرعة تحركوا
تسلقوا
سيباستيان" هيا"
نحن نختنق
بسرعة
استطيع رؤية ضوء الشمس
بسرعة
اقتربنا
بسرعة - أنا اختنق -
الهواء حار لا استطيع التنفس
لم نأتي كل هذه المسافة لنتوقف هنا يا "سيباستيان"، اليس كذلك؟
سيكون لديك قصة تحكيها لـ" سيزار" تحرك
بسرعة
"بسرعة أوشكنا على الوصول يا "سيباستيان
انظر، هناك
"سيباستيان"
بسرعة، تحرك
اسرع
بسرعة
"بيير"
سيباستيان" احذر"
بيير" أين أنت؟"
"بيير" - "بيير" -
أين هو؟
"بيير"
أبي
هناك يا أطفال
تحرك
سمحوا لكم بالعودة إلى مخيمكم - أجل -
لقد أخمدوا الحريق لكن فات الأوان بالنسبة لنا
اعتدنا على هذا
.. سنتجه جنوباً ونبحث عن مكان آخر
شجر آخر - ولا يوجد فرنسيون -
ولا يوجد فرنسيون
في ذلك المكان
ساعدوه يا رجال - قادمون -
أنجلينا" لا، لا" أنا سأخذها
أيجب عليّ أن أنحني وأتوسل إليك؟
شكراً، سيدتي
الصاعقة
ماذا يعني هذا؟ - حب فنجاني -
تقصدين حب فجائي؟
أجل، حب عفوي
لا تكوني سخيفة
تفضلي
هذا تعبيراً عن شكري
إنها تكره أن تربط
هذا ليس حبل أيها الغبي
إنه وشاح
وشاح خاص بالفتيات
"لنذهب يا "سيباستيان
حنا وقت الوداع
إلى اللقاء
"هيا يا "بيل
هيا
لقد أوشكنا على الوصول
انظر هناك بحيرة
"هذا "بيير
"سيزار"
"عثرنا على "أنجلينا - "سيباستيان" -
إلى أين يذهبون؟ - إنهم عائدون -
عائدون إلى أين؟ - إلى المنزل -
هيا
سيراً على الأقدام؟
سيدتي أخبرتك بأنهم غادروا قبل أربعة أيام
ماذا يقولون؟
مرحباً؟ سيدتي؟
أخبرتك بأني لن أقفل
مرحباً؟
اعترفي بأن الإيطاليين لا يطعمونك
جبنهم لا يقارن بالذي تصنعه
سوف نطعمك لا تقلقي
أين "سيباستيان"؟
أتظن بأنها تستطيع رؤيتنا؟
لا أعرف
أظن بأنها راضية
أظن بأنك على حق
إنها راضية
ليزا
وأظن أيضاً بأنها لا تريد منك أن تجبرني على الذهاب إلى المدرسة
أو الذهاب إلى النوم مبكراً
أو ارتداء وشاح عندما يكون الطقس بارداً في الخارج
بالطبع، كل هذا صحيح
لدي خطط
ألديك خطط؟
ها قد وصلنا
غابت لعامين وعادت تظن نفسها مسؤولة
إذا لم يعجبك الأمر سأذهب إلى فندق أو انتقل إلى لندن
ارحميني ولا تذهبي بطائرة
لدي أعمال أخرى بدل البحث عنك
☻حب عفوي☻
ماذا؟
لا شيء
"هيا "بيل
♥حب عفوي♥
"سيباستيان"
اشتقت إليك
تــرجـــمـــة ض Strangers : فريق ص تابعونا على فيسبوك fb/ sub strangers-سترينجرز