‫المنوال "و س"، تربيع، "د س".
‫أكملوا نظرية بيرسيفال قبل ‫المحاضرة التالية.
‫أعرف أن كثيراً منكم درسها ‫قبل التخرج،
‫لكن التذكر لن يضر.
‫شكراً يا ستيفن.
‫كما كتبت معادلة متقدمة لـفورييه ‫على اللوح في الردهة العمومية.
‫آمل أن يتمكن أحدكم من إثباتها ‫بنهاية الفصل الدراسي.
‫ومن يتمكن من حلها ‫لن ينال رضائي فحسب،
‫بل وسيحصل على المجد والشهرة ‫من خلال تسجيل إنجازه هذا
‫وطباعة اسمه في مجلة معهد ماساتشوستس ‫التقني العظيمة.
‫فاز من قبل حاصلون ‫على جائزة نوبل،
‫وحاملون لوسام فيلدز ‫وعلماء فلك مشهورون،
‫وأساتذة وضيعون من معهد ‫ماساتشوستس التقني.
‫هذا كل شيء. إن كانت لديكم أسئلة، ‫فستجدون الإجابة عند توم دون شك.
‫أوجد 1. مصفوفة التجاور أ
‫حانة شارع إل
‫- مرحباً يا ويل. ‫- كريستن، كيف حالك؟
‫- أنا بخير. كيف حالك؟ ‫- على ما يرام.
‫لم أضاجع كاثي ليلة أمس.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫- كاثي؟ ‫- ماذا تريد؟
‫لم لم تضاجعيني بطريقتك ‫القذرة المعتادة؟
‫تباً لك ولقضيبك الأيرلندي الصغير ‫يا تشاكي.
‫بالطبع لن أهدر طاقتي ‫على فتح ساقيّ من أجل قضيبك الرفيع.
‫- عد إلى المنزل وداعبه بنفسك. ‫- قضيبك الرفيع.
‫سقطت إحدى أسنانها يا ويل.
‫لدينا مرض جلدي. وأنا لا...
‫كما يوجد احتمال كبير ‫أن يتزوجها مورغان.
‫ويظل الرجل يضاجع زوجة صديقه ‫المستقبلية لكنه بعد فترة...
‫- هذا ليس أخلاقياً. إلى أين تذهب؟ ‫- سأنصرف.
‫تباً لك، لا تنصرف. ‫الساعة لم تتجاوز العاشرة.
‫أنا مرهق.
‫"قضيب أيرلندي صغير." ما أدراها؟
‫لا يوجد قضيب أيرلندي صغير.
‫- لا ترمها إلى الخلف. ‫- لا تحتل كل القاعدة.
‫ترى أينا سينال مراده؟
‫- ستتعرض لضرب مبرح وأنت تعرف. ‫- هل تظنني أخشاك أيها الوغد؟
‫أنت تملأ القاعدة بأكملها.
‫اسمع، سيتولى كايسي حراسة باب ‫إحدى حانات هارفارد الأسبوع القادم.
‫- يجدر بنا الذهاب. ‫- ماذا سنفعل هناك؟
‫لا أعرف. لعلنا نضرب بعض الطلاب.
‫ستشعر بالانتماء بينهم.
‫رباه، أيها الوغد اللعين.
‫- ما الأمر؟ ألا تزال قوياً؟ ‫- هيا.
‫- ماذا... ؟ ‫- هيا، هيا. هكذا.
‫مرحباً بخريجي عام 1972 ‫لم شمل خريجي معهد ماساتوشستس التقني
‫- الأستاذ لامبو؟ ‫- أجل؟
‫أنا طالبة في صفك للنظريات التطبيقية.
‫كلنا في بناية الرياضيات والعلوم.
‫اقتربي.
‫اليوم السبت.
‫إلا لو أردت تناول شراب معي ‫الليلة.
‫ربما. لكننا لا نستطيع ‫الانتظار حتى يوم الاثنين لنعرفه.
‫لتعرفوا ماذا؟
‫هوية من أثبت النظرية.
‫هذه الإجابة صحيحة.
‫من أثبتها؟
‫- جاك؟ ‫- ليس أنا.
‫- نيميش؟ ‫- مستحيل.
‫- هيا يا جوي ماك! ‫- بيلي. هذا دور ماكنمارا.
‫هيا يا فتى.
‫- جوي، اضرب بقوة. ‫- إلى الأسفل يا ماك! هكذا تفوز!
‫- أحسنت، إلى القاعدة الثانية يا ماك! ‫- هناك.
‫- ضربة موفقة. ‫- سرقها.
‫تايلور، هذا دورك.
‫مورغان. من تلك الفتاة ذات السروال ‫المخطط؟ مؤخرتها جميلة.
‫- إنها مؤخرة جميلة جداً. ‫- من ذلك الشاب برفقتها؟
‫إنه ذلك الإيطالي القذر. ‫كم أكره ذلك السافل. ويل يعرفه.
‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل، كارماين سكارباغليا اللعين.
‫كان يوسعني ضرباً في صف الروضة.
‫- هذا الشاب؟ ‫- أجل.
‫هذا يكفي. لنتناول بعض الطعام.
‫ما الأمر يا مورغان، ألن تحدثها؟
‫- تباً لها. ‫- أريد شطيرة همبرغر.
‫- سأتناول شطيرة همبرغر. ‫- لنذهب إلى مطعم كيلي.
‫مورغان، لن أذهب إلى مطعم كيلي ‫لمجرد أنك معجب بالبائعة.
‫ستخرجنا عن طريقنا ربع الساعة.
‫ماذا سنفعل غير ذلك؟ ‫أليس لدينا 15 دقيقة؟
‫شطيرة همبرغر مزدوج؟
‫تشاك، طلبت شطيرة همبرغر مزدوج.
‫هلا تصمت بحق السماء؟ ‫أعرف ما طلبت، فقد كنت معك.
‫إذن أعطني شطيرتي اللعينة.
‫شطيرتك؟ أنا اشتريتها يا مورغان، ‫فكم تحمل من المال؟
‫قلت إن معي نقود صغيرة ‫حين اشتريت البوظة.
‫قلت هذا من قبل، حين توقفنا هناك.
‫أعطني شطيرتي فحسب ‫وكف عن تصرفاتك البغيضة.
‫حسناً، أعطني الآن 16 سنتاً ‫وهو ما قلت إنه معك
‫وفي تلك الأثناء سأحتفظ لك بشطيرتك ‫اللعينة. ها هي.
‫سنحفظها لك هنا، وسنحدد لك خطة للدفع.
‫سدد 6 سنتات كل يوم، ‫وفي نهاية الأسبوع ستأخذ شطيرتك.
‫- لماذا تتصرف هكذا؟ ‫- هل تراني هيئة دعم الشطائر؟
‫أرى أنه عليك إثبات جدارتك ‫الائتمانية.
‫تماماً كما اشتريت أريكتك. ‫بخطط السداد.
‫هل تذكر كيف كانت تدفع والدتك ‫عشرة دولارات كل يوم لمدة عام؟
‫ألم تشتر الأريكة ‫بطريقة التقسيط؟
‫هل تسمح لي بتناول طعامي الآن؟ ‫- ها هي شطيرتك المزدوجة.
‫- مرحباً. ‫- تمهل يا تشاك.
‫- تمهل. ‫- ماذا يحدث؟
‫- لم أتبين بعد. ‫- أيها الوغد.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- أجل، أنت أيتها الساقطة.
‫اصمتي بحق السماء.
‫لنبتعد.
‫- بربك يا ويل. ‫- لم لا تلعقين قضيبي؟
‫رأينا هذا الشاب قبل 15 دقيقة ‫في الملعب.
‫كان علينا أن نتشاجر معه هناك، ‫فنحن نأكل الآن.
‫- اصمت يا مورغان. ستنزل. ‫- لا.
‫- إذن لا تنزل. ‫- لن أنزل.
‫ستنزل يا مورغان بحق السماء.
‫إن لم تخرج من السيارة فوراً، ‫فسأضربك بعدما أفرغ من ضربهم.
‫كارماين. هذا أنا. ‫أنا ويل، هل تذكرني؟
‫كنا في الروضة معاً.
‫- تباً، هيا بنا. ‫- فلتطأ رأسه اللعين!
‫ضعه على الأرض واضربه بكل قوة!
‫اضرب ذلك السافل!
‫- لا تنظر إلى الأعلى. ‫- مت أيها السافل!
‫- اضرب بقوة أكبر. ‫- هيا.
‫- اضربه. ‫- أجل.
‫- ويل. ‫- ويل.
‫الشرطة يا ويل.
‫- ويل، جاءت الشرطة. ‫- لنهرب.
‫- تمهل يا أخي، تمهل. ‫- ما الأمر؟
‫- أشكركما لمجيئكما. ‫- سنتولى أمره.
‫- تعال. ‫- ترفق.
‫تباً.
‫هل يخيل إلي أم أن عدد طلابي ‫قد زاد بدرجة كبيرة؟
‫لا أجرؤ حتى أن أتصور ‫أنكم جئتم إلى هنا
‫لتستمعوا إلى محاضرتي،
‫وإنما للتأكد من هوية ساحر الرياضيات ‫الغامض.
‫لهذا، لن أترككم للترقب، فلتتقدم ‫أيها المغامر الصامت وتتسلم جائزتك.
‫يؤسفني أن أخيب أمل جمهوري،
‫لكن يبدو أنه لن يكشف عن هويته اليوم.
‫إلا أنني قد تشاورت مع زملائي
‫ووضعنا مسألة على اللوح
‫استغرقنا في إثباتها عامين.
‫لهذا دعوني أقول: ‫لقد بدأ التحدي الأكبر،
‫وقد أصدرت هيئة التدريس حكمها ‫ولابد أن تكون النتيجة حاسمة.
‫المحكمة البلدية
‫شرطة العاصمة
‫- متى تحددت جلسة توجيه التهم؟ ‫- الأسبوع القادم.
‫... تحول بسيطة جداً إلى الخوارزمية ‫على الورق.
‫- آسف. ‫- ماذا تفعل؟
‫أنا آسف.
‫هذا مجهود الآخرين. ‫ليس من حقك أن تشوه اللوح.
‫- لا تتركني وأنا أخاطبك. ‫- تباً لك.
‫يبدو أنك متحاذق. ‫ما اسمك؟
‫يا إلهي.
‫يبدو أنها صحيحة.
‫ويل، كيف تكون معاقاً ‫إلى حد الفصل من تلك الوظيفة؟
‫ما صعوبة دفع المقشة ‫على أرضية غرفة؟
‫أيها الوغد، أنت فصلت ‫من وظيفة عامل نظافة أيضاً.
‫فصلت لأن الإدارة كانت تعيد الهيكلة.
‫أجل، مراجعة هيكل من يعملون لديهم ‫من معاقين.
‫اصمت. ‫أنت تفصل من كل وظائفك.
‫- على الأقل أنا حصلت على وظيفة. ‫- أجل.
‫- لم فصلت يا ويل؟ أخبرنا. ‫- كانت الإدارة تقوم بإعادة هيكلة.
‫يستطيع عمي إعطاءك عمل ‫في فريق للهدم.
‫- هل يستطيع؟ ‫- هل تمزح؟
‫- سألتك عن وظيفة بالأمس. ‫- وبالأمس قلت إنه لا توجد وظيفة.
‫- كيف حالك يا كايسي؟ ‫- كيف حالك يا كايسي؟
‫كيف حالك يا كايسي؟
‫لنجلس هنا.
‫يبدو أنهم يستمتعون بوقتهم.
‫هذه حانة في هارفارد، أليس كذلك؟
‫تصورت أنني سأجد الجدران مكسوة ‫بالمعادلات وما إلى ذلك.
‫أريد إبريقاً من أفضل جعة لديكم.
‫لحظة واحدة. ‫يجب أن أقدم على المغازلة
‫فهناك طالبات حسناوات ‫عند نهاية المشرب.
‫- سأستخدم سحري. ‫- أحضر لنا بعض الفتيات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- هل تأتين... ؟ ‫- هل نأتي إلى هنا كثيراً؟
‫هل آتي إلى هنا؟ نعم أرتاد الحانة. ‫آتي من وقت إلى آخر.
‫- هل تدرسان هنا؟ ‫- أجل.
‫أجل. هذا هو السبب.
‫- أظن أنني درست معك بأحد الصفوف. ‫- حقاً؟ أي صف؟
‫- صف التاريخ. ‫- ربما.
‫أجل، أظن أنني رأيتك هناك.
‫ليس بالضرورة أن... ‫قد لا تتذكرينني.
‫تعجبني الدراسة هنا. إلتحاقي بهذه ‫الجامعة لا يعني أنني عبقري.
‫- صحيح أنني ذكي جداً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير. كيف حالك؟
‫- إن أردت... ؟ ‫- أي...
‫أي صف قلت؟
‫- صف التاريخ، أجل. ‫- التاريخ.
‫أي "تاريخ"؟ لابد أنه كان مقرراً ‫استطلاعياً إذن، أليس كذلك؟
‫- بلى. كانت استطلاعات. ‫- أجل.
‫أنصحك به. إنه مقرر مفيد. ‫إنه صف مفيد جداً.
‫ما رأيك في ذلك المقرر؟
‫بصراحة، كان المقرر ابتدائياً ‫إلى حد كبير.
‫ابتدائي. ‫ليس لدي شك في ذلك.
‫- أجل. ‫- أنا...
‫أتذكر ذلك الصف. ‫كان بين الاستراحة والغداء.
‫- كلارك، لم لا تبتعد عنا؟ ‫- لم لا تهدئي؟
‫لم لا تبتعد فحسب؟
‫إنني أقضي وقتاً ممتعاً مع صديقي ‫الجديد.
‫- مهلاً، هل سنتشاجر؟ ‫- لا، ليس هناك داع للتشاجر.
‫كنت آمل أن تعطيني بعض المعلومات
‫حول تطور اقتصاد السوق ‫في المستعمرات الجنوبية.
‫أنا أزعم أنه قبل حرب الاستقلال،
‫كانت القيود الحكومية الاقتصادية، ‫خاصة في المستعمرات الجنوبية،
‫تتصف بشكل عام ‫بطبيعة رأسمالية زراعية...
‫- سأقول لك شيئاً. ‫- من البديهي أن يكون هذا زعمك.
‫لأنك طالب دراسات عليا بالصف الأول.
‫انتهيت للتو من قراءة كتاب لمؤرخ ‫ماركسي، على الأرجح بيت غاريسون.
‫ستظل مقتنعاً بذلك حتى الشهر المقبل، ‫حين تقرأ جيمس ليمون.
‫وعندها ستتحدث عن اقتصاديات ‫فيرجينيا وبنسلفانيا
‫وما كانت تتبعه من مناهج رأسمالية ‫عام 1740.
‫ويستمر ذلك حتى العام المقبل.
‫ستجلس هنا وتجترّ ما كتبه غوردون وود،
‫وتتحدث عن "جنة ما قبل الثورة
‫وآثار تكون الثروة ‫على الانتشار العسكري."
‫في حقيقة الأمر، لن يحدث هذا،
‫لأن وود يحقر من الأثر الاجتماعي...
‫"يحقر وود من آثار التمايز الاجتماعي
‫المرتبط بالثروة، ‫خاصة الثروة الموروثة؟"
‫حفظت العبارة من كتاب فيكرز. العمل ‫في مقاطعة إسيكس، الصفحة 98، صحيح؟
‫أجل، أنا أيضاً قرأته. ‫هل انتويت نقل الكتاب كله عن لسانك؟
‫ألديك أية أفكار أصيلة حول هذا ‫الموضوع؟
‫أهذه هوايتك؟ هل تدخل الحانات ‫وتقرأ فقرة مجهولة للناس
‫ثم تتظاهر بأن... ‫تنسبها إلى نفسك على أنها أفكارك
‫لكي تثير إعجاب الفتيات ‫وتحرج صديقي؟
‫المؤسف بشأنك أنك بعد خمسين عاماً ‫ستبدأ بالاعتماد على نفسك بالتفكير،
‫وستتوصل إلى أنه لا يوجد في الحياة ‫سوى أمرين مؤكدين.
‫الأول: أن هذا خطأ.
‫والثاني: أنك أنفقت 150 ألف دولار ‫على تعليم كان بوسعك الحصول عليه
‫بدولار ونصف قيمة رسوم تأخير ‫إرجاع الكتب للمكتبة العامة.
‫أجل، لكنني سأكون حاملاً لشهادة.
‫بينما ستخدمني أنا وأبنائي في مطعم ‫وجبات سريعة في طريقنا إلى رحلة تزلج.
‫أجل، ربما. ‫أجل، لكن أفكاري أصيلة على الأقل.
‫لكن إن كنت منزعجاً،
‫فلعلنا نلتقي في الخارج ‫لنسوّي المسألة فيما بيننا.
‫لا، لست منزعجاً.
‫- لا عليك. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫- بالطبع لست منزعجاً. ‫- ما رأيك في الآن أيها الحقير؟
‫صديقي مثقف جداً.
‫لم تقض هنا أكثر من 3 دقائق، ‫وفوراً تشاجرت مع أحد المدّعين.
‫سأسدد. هدف. جيمي. مرحباً. ‫سررت بلقائك.
‫كانوا قد وافقوا. كنت... ‫كنت سأتمم الصفقة، لكن...
‫تشاك... أهان بيلي أحدهم
‫وقالت الفتاة الممتلئة ‫إنني بدأت أصاب بالصلع
‫وإن وزني زائد بضعة أرطال. ‫فقلت، اذهب إلى الجحيم.
‫ابتلعت حشرة.
‫مرحباً.
‫أنت أحمق.
‫- ماذا؟ ‫- أنت أحمق.
‫أنا أجلس هناك منذ 45 دقيقة ‫في انتظار أن تأتي وتحدثني.
‫لكنني متعبة ‫ويجب أن أعود إلى المنزل.
‫ولم أقو على انتظارك أكثر من ذلك.
‫- أدعى ويل. ‫- أنا سكايلر.
‫- سكايلر. ‫- وبالمناسبة، أتعرف ذلك الشاب؟
‫شبيه مايكل بولتون؟ ‫إنه لا يمثلنا، إن جاز التعبير.
‫أجل، أعرف. ‫أخذت هذا الانطباع.
‫جيد. حسناً. يجب أن أنصرف الآن.
‫يجب أن أنهض في الصباح الباكر وأهدر ‫المزيد من مالي على تعليمي الباهظ.
‫- لا، لم أقصدك. أنا... ‫- لا عليك.
‫هذا رقم هاتفي.
‫لعلنا نخرج لتناول القهوة معاً.
‫حسناً، لعلنا نلتقي ونأكل ‫بعض الحلوى.
‫- ماذا تعني... ؟ ‫- فكري في الأمر،
‫إنها خيار عشوائي مثل شرب القهوة.
‫أجل. فهمت.
‫- إلى اللقاء. ‫- بربك. لابد أنك تمزح.
‫- مهلاً. ‫- تباً لك أيها الوغد.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫ها هم هؤلاء المدّعون ‫المتفاخرون بـرحلات التزلج.
‫- انتظر. ‫- ليتني ضربت ذلك السافل.
‫هل تحب التفاح؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫حسناً، لقد حصلت على رقم هاتفها. ‫والآن ما رأيك في التفاح؟
‫تعال.
‫معذرة.
‫أهذا مكتب شؤون البنايات والحرم ‫الجامعي؟
‫أجل، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أريد اسم طالب يعمل هنا.
‫- لا يعمل لدي طلاب. ‫- هلا تتأكد من فضلك؟
‫هناك رجل يعمل في بنايتي.
‫- طوله تقريباً... ‫- في أي بناية أنت؟
‫- الثانية. ‫- الثانية. البناية الثانية.
‫لو سرق أي شيء، فيجب أن أعرف...
‫لا، لا، لا. المسألة ليست كذلك. ‫أريد معرفة اسمه فحسب.
‫لا أستطيع إعطاءك اسمه ‫إلا لو كانت لديك شكوى.
‫- هذا هو الأستاذ لامبو. ‫- وهذا هو الأستاذ هايز.
‫أرجوك يا توم.
‫المسألة مهمة، هلا تخبرني؟
‫لم يأت إلى العمل اليوم.
‫حصل على هذه الوظيفة من خلال ‫ض. م. اتصل به.
‫ض. م؟
‫برنامج توظيف الخاضعين لإطلاق ‫السراح المشروط
‫ضابط المراقبة.
‫شكراً.
‫وغد.
‫هناك سابقة قانونية دامت طويلاً ‫يا سيدي القاضي، ترجع إلى عام 1789،
‫تثبت أن المدعى عليه ‫يمكنه ادعاء الدفاع عن النفس
‫ضد موظف بالحكومة
‫لو اعتبر تصرفه دفاعاً عن النفس ‫ضد الطغيان، دفاعاً عن الحرية.
‫سيدي القاضي، هنري وارد بيتشر ‫في كتاب "أمثال من منبر بلايموث" 1887
‫- قال... ‫- 1887؟
‫- معذرة. معذرة. ‫- نحن في القرن العشرين.
‫إنه يسخر من...
‫لدي الحق في الترافع دفاعاً عن نفسي ‫يا سيدي،
‫بموجب دستور الولايات المتحدة، ‫الوثيقة...
‫لا تحدثني عن دستور الولايات المتحدة.
‫الحرية، إن نسيت، هي حق الإنسان ‫في التنفس.
‫حين يعجز عن استنشاق الهواء، ‫تتحول القوانين إلى أغلال.
‫- بدون حرية، يغشى الإنسان. ‫- ماذا قلت؟
‫يصبح مغيباً يا سيدي القاضي.
‫جاء دوري يا بني.
‫أجلس منذ 10 دقائق متأملاً صحيفة ‫سوابقك.
‫ولا أصدق ما أرى.
‫يونيو 1993، تهمة اعتداء. ‫سبتمبر 1993، تهمة اعتداء.
‫تهمة سرقة سيارة، فبراير 1994.
‫حيث دافعت عن نفسك ونجحت ‫في الحصول على حكم بإسقاط الدعوى
‫بالاستشهاد بقانون 1798 لحرية الملكية ‫للخيول والعربات. مهزلة.
‫يناير 1995، انتحال شخصية ضابط.
‫شغب. سرقة. مقاومة. ‫كل الدعاوى أسقطت.
‫كما علمت أنك عشت في عدد من دور ‫الرعاية البديلة.
‫نقلتك الولاية من ثلاثة منها ‫بسبب التعرض لأذى بدني بالغ.
‫قد يهتم أي قاض غيري، ‫لكنك ضربك ضابط شرطة. ستسجن.
‫أرفض طلب رفض الدعوى. ‫الكفالة 50 ألف دولار.
‫أشكرك.
‫قيام.
‫مرحباً؟
‫- سكايلر؟ ‫- أجل.
‫مرحباً، أنا ويل.
‫- من؟ ‫- أنا ويل.
‫ذلك الشاب الوسيم المرح ‫الذي تعرفت به في الحانة تلك الليلة؟
‫لا أتذكر مقابلة شخص تنطبق ‫عليه هذه الأوصاف. كنت سأتذكره.
‫حسناً، لقد نلت مني. ‫أنا الفاشل القبيح البغيض الأهتم
‫الذي ثمل وظل يلاحقك ‫طوال الليل.
‫- تذكرت، ويل. ‫- أجل.
‫تذكرت.
‫كيف حالك؟
‫- تساءلت إن كنت ستتصل بي. ‫- أجل، اسمعي،
‫- كنت أتساءل إن... ‫- كيف حالك؟
‫- لحظة واحدة. ‫- ماذا تفعل؟
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟ هل تريد مضاجعتي؟
‫هيرفي، أتذكرك من الإصلاحية.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك أيها الوغد؟
‫- اغرب عن وجهي... ‫- أجل، آسف.
‫أتساءل إن كان بوسعنا أن نلتقي ‫في وقت ما هذا الأسبوع.
‫لنجلس في أحد المقاهي ‫ولعلنا نتناول بعض الحلوى.
‫- فكرة رائعة. ‫- حقاً؟
‫أجل، بكل سرور. أين أنت؟
‫في الواقع، ‫أعرف أن الاحتمال ضئيل جداً،
‫لكن هل يعقل أن تكوني طالبة ‫حقوق؟
‫تفضل بالجلوس.
‫شكراً.
‫سررت بالتحدث معك.
‫ماذا تريد بحق السماء؟
‫أدعى جيرالد لامبو.
‫الأستاذ الذي سببته ذلك اليوم.
‫ماذا تريد بحق السماء؟
‫تحدثت مع القاضي ووافق ‫على إطلاق سراحك تحت إشرافي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- لكن بشرطين. ‫- ما هما؟
‫الشرط الأول أن تلتقي بي كل أسبوع.
‫لماذا؟
‫لنراجع إثبات النظرية التي تعمل بها ‫والوصول إلى المزيد
‫من النتائج الرياضية الاندماجية.
‫والرياضيات المنتهية.
‫يبدو أنه شيء ممتع جداً.
‫والشرط الثاني هو...
‫أن تخضع للعلاج النفسي.
‫وسأكون مسؤولاً عن تقديم تقارير ‫حول تلك اللقاءات.
‫وإن فشلت في الوفاء بأي من هذين ‫الشرطين،
‫ستضطر إلى قضاء فترة العقوبة.
‫حسناً، سأعمل بالرياضيات، لكنني ‫لن ألتقي بأي طبيب نفسي.
‫أليس هذا أفضل من قضاء ‫الوقت في السجن؟
‫قرأت كتابك، ويبدو أن مايك ‫يعاني من نفس المشكلات
‫التي يعاني منها تشاك، ‫سمسار البورصة.
‫أنت على حق. أصبت تماماً. ‫أحسنت يا ويل. ممتاز.
‫شكراً.
‫ويل، إنني لا أقلل من قدر ‫ما تتعرض له من ضغوط،
‫ولا أصنفها بشكل عشوائي، ‫لكنها تدمر احتمالات نجاحك.
‫يجب أن تترك اللهو. ‫يجب أن تترك الحماقات.
‫- كف عن إثارة الصخب. ‫- أنت على حق.
‫رباه، أعرف.
‫لا، لن أتركك بهذه السهولة. ‫هيا يا ويل، أسهب قليلاً.
‫- أقصد أنني أفعل أشياء. ‫- أشياء من أي نوع؟
‫أفعل أشياء... ‫أختبىء من الناس.
‫تختبىء؟
‫لا، لا، أقصد أنني... أذهب إلى أماكن ‫مختلفة. أتفاعل مع الناس.
‫- حقاً؟ أماكن من أي نوع؟ ‫- ملاه ليلية معينة.
‫أسهب. جيد. أجل. ‫ملاه ليلية من أي نوع؟
‫- مثل ملهى فانتاسي. ‫- فانتاسي؟
‫- ليس بهذا السوء. ‫- أسهب أكثر.
‫تدخل المكان،
‫فتسحرك الموسيقى. ‫إنها موسيقى الـهاوس.
‫تعزف هكذا:
‫وتبدأ في الرقص.
‫- إنها... ‫- أجل.
‫- أجل.
‫هل تجد صعوبة في إخفاء حقيقة ‫ميولك المثلية؟
‫عم... ؟ لابد أنك... ‫عم تتحدث؟ ماذا؟
‫اسمع، قبل بضع ثوان كنت تشتهيني.
‫أشتهيك؟ هل... ؟
‫أنا في شدة الأسف إذ أخيب أملك، لكن...
‫اسمع، لا مانع لدي في ذلك. ‫لا يزعجني أن تكون من محبي الرجال.
‫عم... ؟ أحب الرجال؟ ‫عم تتحدث بحق السماء؟
‫النظرية الرياضية الصعبة تكون أحياناً
‫كالسيمفونية.
‫إنها مثيرة جنسياً.
‫يمكنك اللجوء إلى طبيب آخر. ‫أنا لا أقبل هذا.
‫بدأت تتصرف بطريقة دفاعية يا هنري.
‫- هنري. ‫- مرحباً يا جيري.
‫أتعرف؟ ‫لم أعد أستطيع تولي الأعمال المجانية.
‫- هذا ليس... لا يستحق العناء. ‫- ماذا حدث؟
‫سأظهر في التلفاز القومي الأسبوع ‫المقبل.
‫وقتي لا يسمح بأن أخبرك، ناهيك ‫عن التحدث مع ذلك المختل المخرف.
‫إنه مجنون.
‫هنري.
‫حسناً، أنت في فراشك يا ويل. ‫كم عمرك؟
‫سبعة أعوام.
‫ماذا ترى؟
‫شيء ما في غرفتي.
‫ما هو؟
‫إنه... إنه ظل إنسان. ‫يخيم علي.
‫أنت في مكان آمن يا ويل.
‫إنه...
‫إنه يلمسني.
‫أين يلمسك؟
‫يلمسني في الأسفل.
‫هنا، وأشعر بالتوتر.
‫لا داع لشعورك بالتوتر يا ويل.
‫ثم نبدأ في الرقص ‫ويا له من شعور جميل.
‫يا إلهي.
‫- لنرقص. ‫- آسف.
‫لدي أمور أهم من ذلك.
‫هيا، رقصة واحدة.
‫سحرتني بتنويمك المغناطيسي.
‫- بحق السماء يا ويل. ‫- ماذا؟ بربك.
‫أنا... هو من رحل. لا تلمني.
‫طلبت منك التعاون معهم.
‫- انظر في عينيّ. ‫- اخرج يا ويل.
‫- لا أحتاج إلى علاج نفسي. ‫- هذا يكفي. اخرج.
‫اتصلت بـميل وينتراوب ‫لعل وقته يسمح.
‫ما الجدوى من ذلك؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫- هناك شخص أخير. ‫- من هو؟
‫كان
‫شريكي في سكن الكليّة.
‫كلية بانكر هيل العامة
‫الثقة. ‫إنها مهمة جداً في أية علاقة.
‫كما أنها مهمة جداً ‫في العمل الإكلينيكي.
‫لم تعتبر الثقة أهم عنصر ‫للوصول إلى نتيجة إيجابية مع المريض؟
‫مورين، كفي عن الانشغال بفمك ‫للحظة ولا تشردي.
‫فيني؟
‫لأن...
‫الثقة... الثقة هي الحياة.
‫يا للروعة، يا له من كلام عميق. ‫أشكرك يا فيني.
‫في المرة القادمة، أحضر دفتر أخيك.
‫إن لم يشعر المريض بالأمان الكافي ‫ليثق بك،
‫فلن يكون صادقاً معك.
‫إذن لا جدوى من العلاج النفسي له. ‫إن لم يثق بك،
‫فلن تستطيع إقناعه بمضاجعتك.
‫يجب أن يكون هذا هدف أي طبيب نفسي ‫بارع.
‫حاصرهم حين يكونون في حالة ضعف. ‫هذا شعاري.
‫ممتاز، استعدتم تركيزكم. ‫مرحباً بعودتكم.
‫مرحباً يا شون.
‫مرحباً يا جيري.
‫سيداتي وسادتي، ‫نحن في حضرة العظمة المجسدة.
‫الأستاذ جيرالد لامبو،
‫حائز على وسام فيلدز ‫في الرياضيات التوافقية.
‫- مرحباً. ‫- هل يعرف أحدكم وسام فيلدز؟
‫إنها جائزة كبرى. ‫تضاهي جائزة نوبل وإنما في الرياضيات.
‫إلا أنها لا تمنح سوى مرة كل 4 أعوام.
‫إنها تكريم كبير. ‫إنه شرف عظيم.
‫حسناً يا رفاق، انتهت محاضرة اليوم. ‫أشكركم. سأراكم يوم الاثنين.
‫سنتحدث عن فرويد
‫وأسباب تعاطيه لجرعة من الكوكايين ‫تكفي لقتل حصان صغير. شكراً لكم.
‫كيف حالك؟
‫- تسرني رؤيتك. ‫- تسرني رؤيتك.
‫- شون؟ ‫- أجل؟
‫أعتقد أنني وجدت لك موضوعاً ‫مشوقاً.
‫ما هو؟ هل تريد تناول النبيذ الأبيض ‫والأحمر كعادتنا؟
‫لم لم تحضر حفل لم الشمل؟
‫كنت... كنت منشغلاً.
‫- افتقدناك. ‫- حقاً؟
‫متى التقينا آخر مرة؟
‫قبل وفاة نانسي.
‫أجل، تعازيّ الحارة.
‫كنت في باريس. ‫كان مؤتمراً لعيناً...
‫تسلمت بطاقتك. كانت لفتة كريمة.
‫هيا أيها الوغد.
‫- تعال. اخضع. ‫- هذا إسقاط موفق.
‫ماذا حدث؟ هل حصلت على حكم مخفف؟
‫حصلت على إطلاق سراح مشروط ‫مع العلاج النفسي يومين أسبوعياً.
‫يا لها من دعابة. أنت ضعيف.
‫هيا يا مورغان، استسلم.
‫بيل، انهض من فوقه. ‫ستفوتنا المباراة.
‫- جدولي حافل. أنا منشغل. ‫- شون، شون. هذا الصبي مذهل.
‫- لم أر مثله أحداً. ‫- لم تقول إنه مذهل يا جيري؟
‫- هل سمعت يوماً بـرامانوجان؟ ‫- أجل، أجل.
‫- لا. ‫- إنه رجل.
‫كان يعيش منذ مائة عام. ‫كان هندياً.
‫- من الهند، وليس... ‫- ليس من الهنود الحمر، أجل.
‫وكان يعيش في كوخ صغير ‫في مكان ما في الهند.
‫لم يتلق تعليماً رسمياً.
‫- لم تكن له أية خبرة علمية. ‫- قهوة؟
‫- وأنت يا سيدي؟ ‫- القليل.
‫ثم... ثم وقع على كتاب رياضيات قديم.
‫ومن النص البسيط، تمكن من استنباط ‫نظريات
‫كانت تحير الرياضيين طوال أعوام.
‫أجل، الكسور المتصلة. ‫أجل، ألفه مع...
‫- أرسله إلى هاردي في كامبريدج. ‫- أجل، كامبريدج، تذكرت.
‫وعلى الفور تبين هاردي عبقرية كتابته
‫وأحضره إلى إنجلترا.
‫ثم عملا معاً طوال أعوام،
‫ووضعا نظريات رياضية ‫من أروع ما كتب على الإطلاق.
‫عبقرية هذا المدعو رامانوجان ‫لم يضاهها أحد يا شون.
‫هذا الصبي مثله.
‫لكنه دفاعي في سلوكه...
‫...وأحتاج إلى شخص يستطيع ‫التواصل معه.
‫شخص مثلي؟
‫- أجل، مثلك. ‫- لماذا؟
‫لأنكما متشابهان في النشأة والخبرة.
‫أي نشأة وخبرة؟
‫أنت من نفس الحي.
‫- هل هو من الحي الجنوبي؟ ‫- أجل.
‫صبي عبقري من الجنوب.
‫كم طبيباً نفسياً استشرت قبلي؟
‫خمسة.
‫- دعني أخمن، باري؟ ‫- أجل.
‫- هنري؟ ‫- أجل.
‫- ألم تلجأ إلى ريك؟ ‫- شون، بربك.
‫التق به مرة أسبوعياً لا أكثر. ‫أرجوك؟
‫التعامل مع هذا الصبي كلعبة البوكر.
‫لا تسمح له بمعرفة ما بداخلك.
‫بل وستجد أنه قرأ كتابك، ‫إن استطاع العثور عليه.
‫سيجد صعوبة في العثور عليه.
‫- مرحباً يا ويل. تفضل. ‫- مرحباً.
‫- أقدم لك شون ماغواير. ويل هانتينغ. ‫- كيف حالك؟
‫أجل، لنبدأ.
‫أجل، لنبدأ، فأنا متحمس. ‫فلتبدأ عملية الشفاء.
‫هلا تعذراننا؟
‫- أجل، عذراً يا توم. ‫- وأنت أيضاً يا جيري.
‫أجل، بكل سرور.
‫كيف حالك؟
‫من أي شارع في الحي الجنوبي أنت؟
‫- يعجبني تزيينك للمكان. ‫- أشكرك.
‫هل تشتري هذه الكتب بسعر التجزئة ‫أم تطلب بالبريد عدة للطبيب النفسي،
‫وتأتي متضمنة كل هذه المجلدات؟
‫هل تحب الكتب؟
‫أجل.
‫- هل قرأت أياً من هذه الكتب؟ ‫- لا أعرف.
‫- ماذا عن تلك الكتب؟ ‫- على الأرجح لم أقرأها.
‫ماذا عن كتب الرف العلوي؟ ‫هل قرأتها؟
‫- أجل، قرأتها. ‫- هنيئاً لك.
‫ما رأيك فيها؟
‫لم آت لتقديم ملخص للكتب. ‫إنها كتبك، فلتقرأها بنفسك.
‫قرأتها. كنت مضطراً.
‫لابد أنها استغرقتك وقتاً طويلاً.
‫أجل، هذا صحيح.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية. ‫تاريخ كامل.
‫المجلد الأول."
‫يا إلهي. إن أردت قراءة كتاب تاريخ ‫حقيقي،
‫فاقرأ كتاب هوارد زين بعنوان ‫تاريخ شعب الولايات المتحدة.
‫سيخطف هذا الكتاب أنفاسك.
‫أفضل من كتاب صناعة الموافقة ‫لـتشومسكي؟
‫- هل تجده كتاباً جيداً؟ ‫- أنتم تثيرون حيرتي.
‫تنفقون كل أموالكم على تلك الكتب ‫الفاخرة اللعينة،
‫وتحيطون أنفسكم بها ‫رغم أنها الكتب غير المناسبة.
‫ما هي الكتب المناسبة ‫يا ويل؟
‫- أي كتاب يخلب عقلك. ‫- أجل.
‫لم يبق لدي الكثير منه.
‫ستكون أفضل حالاً ‫لو وضعت تلك السيجارة في مؤخرتك.
‫على الأرجح ستفيد صحتك أكثر.
‫أجل، أعرف. ‫التدخين يعيق ممارستي لليوغا.
‫- هل تمارس الرياضة؟ ‫- ماذا، هل ترفع الأثقال؟
‫- أجل. ‫- أجل، هل تستخدم معدات نوتيلوس؟
‫- لا، أرفع أثقالاً حرة. ‫- حقاً؟
‫- أثقال حرة؟ ‫- أجل، الكثير منها.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- كم ترفع؟ ‫- 285. كم ترفع أنت؟
‫هل رسمت هذه اللوحة؟
‫أجل. هل تجيد الرسم؟
‫هل تجيد النحت؟
‫- لا. ‫- هل تحب الفن؟
‫هل تحب الموسيقى؟
‫إنها قطعة فنية رهيبة.
‫أخبرني برأيك بصدق.
‫إنها... ‫المزيج الخطي والتعبيري
‫يعطي تكويناً فوضوياً للغاية.
‫كما أنها تقليد للوحة وينسلو هومر،
‫إلا أنك جعلت البحار رجلاً أبيض.
‫يا للغرابة. ‫لم يكن مونيه بارعاً.
‫لكن هذا ليس ما يهمني.
‫- ما الذي يهمك؟ ‫- اختيارك للألوان.
‫هل تعرف أغرب ما فيها؟ ‫أنها لعبة الرسم بالأرقام.
‫هل قمت بتلوينها بالأرقام أيضاً؟ ‫لأن الألوان مبهرة.
‫- حقاً؟ يا للعجب. ‫- أجل.
‫أعتقد أنك على بعد خطوة واحدة ‫من قطع أذنك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل تنصحني بالانتقال إلى جنوب فرنسا ‫وتغيير اسمي إلى فينسنت؟
‫هل سمعت القول المأثور، ‫"أي مرفأ في العاصفة"؟
‫أجل.
‫أجل، ربما كنت المقصود به.
‫كيف؟
‫ربما تعيش في وسط عاصفة هوجاء لعينة.
‫- أجل، ربما. ‫- السماء تسقط فوق رأسك،
‫والأمواج تتكسر على زورقك،
‫والمجدافان على وشك التكسر، ‫والخوف يقتلك،
‫وتتوسل للوصول إلى أي مرفأ. ‫لهذا عليك أن تفعل ما يلزم لتنجو.
‫ربما أصبحت طبيباً نفسياً لهذا السبب.
‫أصبت. هذا هو السبب.
‫والآن دعني أؤدي عملي. ‫أنت تعيقني. هيا.
‫- ربما تزوجت المرأة غير المناسبة. ‫- ربما يجدر بك حفظ لسانك.
‫انتبه لما تقول.
‫هذا هو السبب، أليس كذلك؟
‫تزوجت المرأة غير المناسبة.
‫ماذا حدث؟
‫هل هجرتك؟
‫هل كانت تضاجع رجلاً آخر؟
‫لو أسأت إلى زوجتي مرة أخرى، ‫فسأقضي عليك.
‫سأقضي عليك بحق السماء.
‫هل فهمت؟
‫انتهى الوقت.
‫أجل.
‫استريحا أيها السيدان.
‫هل أنت بخير؟
‫سأتفهم إن رفضت مقابلته ‫مرة أخرى.
‫الخميس في الرابعة. ‫احرص على حضور الصبي.
‫حسناً.
‫أشكرك.
‫- تبدين رائعة بهذه النظارة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫رائعة.
‫أجل، لطالما أردت أن يكون ظل جفوني ‫أزرق.
‫رائع.
‫نشأت في إنجلترا، ‫ودرست بمدرسة راقية.
‫كانت مدرسة خاصة تقدمية عضوية،
‫تعلم الأطفال صنع كل شيء بأنفسهم.
‫ثم التحقت بـهارفارد. أرجو أن ألتحق ‫بكلية الطب. هل تعرف إلام توصلت؟
‫في النهاية، سيصبح ثمن عقلي ‫250 ألف دولار.
‫بدا حديثي مروعاً، أليس كذلك؟
‫أحضر لي شراباً آخر.
‫لا، هذا رائع. أراهن أن والديك سعيدان ‫بسداد المال لك.
‫لا، أنا سعيدة بدفع المال. ‫لقد ورثته.
‫هل ستحصل جامعة هارفارد ‫على تلك الثروة؟
‫لا، جامعة ستانفورد. ‫سألتحق بها حين أتخرج في يونيو.
‫حسناً، إذن أردت استغلالي ‫ثم الهروب، أليس كذلك؟
‫كنت سأستخدمك في إجراء تجارب ‫التشريح لهذا المقرر أولاً.
‫في هذه الحالة، أنا موافق.
‫هل تريدين رؤية حيلتي السحرية؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫وعدتك.
‫حسناً.
‫هذه لك يا رودولف.
‫- مهلاً، أنت بحاجة إلى عصاي السحرية. ‫- حسناً، انقري بها.
‫شكراً. حسناً. ‫اجعلي هذه الحلوى تختفي.
‫هل أنت جاهزة؟
‫جاهزة؟
‫1، 2، 3.
‫اختفت كلها. أجل.
‫هذا... ‫أتقنها أكثر حين يكون معي أرنبي.
‫في الواقع،
‫لا أواعد الكثير من الفتيات.
‫يا لسوء الحظ.
‫سوء حظي أنا، على ما أظن.
‫لابد أنك تفهم ما أعنيه. ‫أعرف أنك تفكر في الأمر.
‫- لا، لم أفكر. ‫- بلى، فكرت.
‫- لا، لا، لم أفكر. ‫- بلى، فكرت.
‫- كنت تأمل في تقبيلي قبل أن نفترق. ‫- لا.
‫صدقيني. ‫كنت آمل في مضاجعتك قبل أن نفترق.
‫لكنني سأرضى بقبلة.
‫- يا لك من فارس نبيل. ‫- أشكرك.
‫لا، كنت أرجو تقبيلك.
‫أرى أن ننتهي من هذا الآن.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫هيا.
‫أظن أن جزءاً من شطيرتك في فمي.
‫أنت مرة أخرى؟
‫رافقني.
‫ما هذا؟ ‫لحظة تذوق للجمال بين رجلين؟
‫المكان جميل جداً.
‫هل تحب البجع؟ ‫أهو هوس جنسي من نوع ما؟
‫أهو شيء ترغب في تكريس ‫بعض الوقت خصيصاً له؟
‫فكرت فيما قلت لي ذلك اليوم.
‫بشأن لوحتي.
‫بقيت ساهراً أفكر فيه نصف الليل.
‫ثم خطر لي خاطر.
‫وبعدها غرقت في نوم عميق هانىء، ‫ولم أفكر فيك منذ تلك اللحظة.
‫- هل تعرف ما خطر لي؟ ‫- لا.
‫أنك مجرد غلام. ‫لا تعرف شيئاً عما تقول.
‫- شكراً. ‫- لا عليك.
‫لم تخرج من بوسطن.
‫لا.
‫لهذا لو سألتك عن الفن،
‫ستلقي علي محاضرة عن كل كتاب ‫فني تم تأليفه.
‫مايكل آنجلو.
‫أنت تعرف عنه الكثير.
‫أعمال حياته، تطلعاته السياسية، ‫علاقته بالبابا،
‫ميوله الجنسية، ‫كل شيء، أليس كذلك؟
‫لكنني أراهن أنك لا تستطيع أن تصف لي ‫رائحة كنيسة الـسيستين.
‫لم تقف هناك يوماً ‫وتتطلع إلى ذلك السقف الجميل.
‫أنا رأيته.
‫لو سألتك عن النساء،
‫فعلى الأرجح ستتغنى بمآثرك الشخصية.
‫بل وربما مارست الجنس بضع مرات.
‫لكنك لا تستطيع أن تصف لي ‫شعورك حين تستيقظ بجوار امرأة
‫وتشعر بالسعادة الحقيقية.
‫أنت صبي قوي.
‫وحين أسألك عن الحرب، ‫ستداهمني بحديث مطول عن شكسبير.
‫إلى الخندق مرة أخرى ‫يا أصدقائي الأعزاء.
‫لكنك لم تقترب يوماً من معركة.
‫لم تضم رأس أعز أصدقائك ‫في حضنك
‫وتشاهده وهو يلفظ أنفاسها الأخيرة ‫متطلعاً إليك يتوسل النجدة.
‫إن سألتك عن الحب، ‫فعلى الأرجح ستقتبس من ملحمة شعرية.
‫لكنك لم تنظر يوماً إلى امرأة ‫وتشعر بالضعف التام،
‫إذ تعرف أنها تستطيع سبر أغوارك ‫بعينيها.
‫تشعر أن الرب أنزل ملاكاً إلى الأرض ‫خصيصاً من أجلك،
‫ملاك يستطيع إنقاذك من أعماق الجحيم.
‫ولن تعرف شعور أن تكون ملاكاً لها،
‫إذ تكن لها هذا الحب العميق ‫وتكون معها إلى الأبد،
‫رغم كل المحن،
‫رغم السرطان.
‫لن تعرف معنى النوم جالساً ‫في غرفة بمستشفى طوال شهرين
‫وأنت تمسك بيدها،
‫لأن الأطباء يرون في عينيك
‫أن عبارة ساعات الزيارة ‫لا تنطبق عليك.
‫أنت لا تعرف الخسارة الحقيقية
‫لأنها لا تحدث إلا حين تحب شيئاً ‫أكثر مما تحب نفسك.
‫أشك في أنك جرؤت يوماً ‫على أن تحب إنساناً بهذا القدر.
‫أنظر إليك، فلا أرى رجلاً ذكياً ‫واثقاً من نفسه.
‫بل أرى غلاماً مغروراً وخائفاً ‫وجباناً.
‫لكنك عبقري يا ويل. ‫إن أحداً لا ينكر ذلك.
‫لا يستطيع أن يفهم إنسان ‫ما في أعماقك.
‫لكنك تفترض أنك تعرف عني كل شيء
‫لأنك رأيت لوحة رسمتها. ‫وأنك قمت بتشريح حياتي كلها.
‫أنت يتيم، أليس كذلك؟
‫هل تظن أنني أعرف أي شيء ‫عن قسوة الحياة التي عشتها،
‫عن شعورك، عن هويتك ‫لمجرد أنني قرأت أوليفر تويست؟
‫هل يلخص هذا شخصيتك؟
‫أنا شخصياً، لا أبالي بهذا كله
‫لأنه لا يوجد ما أتعلمه منك
‫ولا أجده في أي كتاب لعين.
‫إلا لو أردت التحدث عن نفسك، ‫عن هويتك.
‫عندها ستبهرني.
‫عندها ستجتذبني.
‫لكنك لا تريد أن تفعل، ‫أليس كذلك يا فتى؟
‫أنت تخشى ما قد يخرج من فمك.
‫جاء دورك.
‫مرحباً؟
‫الأستاذ فالانتي، ‫هل عدت للاتصال بي؟
‫غريب الأطوار.
‫- تباً. ‫- يا إلهي، بمن اتصلت؟
‫- لا أحد. نسيت الرقم. ‫- معاق ذهنياً.
‫خرجت تحت المطر ولم تحضر الرقم؟
‫لا، كان رقم والدتك على الخط الساخن. ‫لكن العملات نفدت.
‫لم لا نترك ذكر الأمهات؟ ‫فقد تركت أمك في الفراش للتو.
‫كم أنت مرح يا مورغان. ‫خذ عملتك اللعينة.
‫إن لم تكف عن السخرية مني، ‫فسترى.
‫- حسناً يا مورغان. ‫- سترى ما سيحدث لك.
‫- أيها الغبي اللعين. ‫- تابع مضايقتي.
‫التدخين ممنوع.
‫ماذا تعني بأنه لم يتكلم؟ ‫جلستما في الغرفة ساعة.
‫جلس بلا حراك يعد الثواني ‫حتى تنتهي الجلسة.
‫في الواقع، أثار إعجابي.
‫لم فعل ذلك؟
‫ليثبت لي أنه ليس مضطراً للتحدث معي ‫إن لم يرغب في ذلك.
‫ما هذا؟ أهي مسابقة تحديق
‫بين صبيين من نفس الحي؟
‫أجل، إنها كذلك.
‫ولا يسعني المبادرة بالحديث.
‫نعرف نظريتك يا ألكساندر،
‫لكن الصبي توصل إلى صورة هندسية ‫بسيطة.
‫- الهيكل المتدرج لن ينفع. ‫- انظر، إنه يصل بين قمتين.
‫لكنني أستطيع التوصل إلى المجموع.
‫السر في كيفية تجميع المصطلحات ‫يا ألكساندر.
‫لكننا لو قمنا بجمعها هكذا ‫يا جيري، فسوف...
‫انظرا، انظرا.
‫كتبتها. هكذا ستبدو أسهل.
‫البعض يحالفهم الحظ.
‫أنت رجل عبقري.
‫كنت على متن طائرة ذات مرة، ‫وبينما كنت جالساً
‫تحدث القبطان في الميكروفون ‫وقال:
‫"سنحلق على ارتفاع 35 ألف قدم."
‫وحين وضع الميكروفون ‫نسي إطفاءه.
‫التفت إلى مساعد الطيار ‫وقال:
‫"أتعرف؟ لا ينقصني الآن سوى امرأة ‫تلعق قضيبي وقدحاً من القهوة."
‫فهرعت المضيفة من مؤخرة الطائرة ‫إلى الأمام
‫لتخبره بأن الميكروفون مفتوح.
‫فقال رجل في مؤخرة الطائرة، ‫"لا تنسي القهوة يا عزيزتي."
‫هل ركبت طائرة يوماً؟
‫لا، إنها مجرد دعابة. ‫لكنها تبدو أفضل حين أرويها عن لساني.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لقد مارست الجنس من قبل.
‫حقاً؟
‫- هنيئاً لك. ‫- كثيراً. كثيراً.
‫- كثيراً؟ ‫- أجل.
‫خرجت في موعد غرامي الأسبوع الماضي.
‫- كيف سار؟ ‫- كان ممتعاً.
‫- هل ستلتقيان مرة أخرى؟ ‫- لا أعرف.
‫- لماذا؟ ‫- لم أتصل بها.
‫يا إلهي، أنت هاو.
‫- أنا واع لما أفعله. ‫- أجل.
‫أجل، لا تقلق بشأني. ‫أنا واع لما أفعله.
‫أجل. لكن هذه الفتاة جميلة.
‫إنها ذكية ومرحة. تختلف عن معظم ‫من واعدت من فتيات.
‫إذن عليك أن تتصل بها أيها العاشق.
‫لماذا؟ لأتبين بعد فترة ‫أنها ليست بهذا الذكاء؟ أنها مملة؟
‫أجل، ‫هذه الفتاة مثالية في نظري حالياً،
‫ولا أريد إفساد ذلك.
‫ربما كنت مثالياً في نظرها حالياً. ‫ربما تخشى أن تفسد ذلك.
‫لكنني أعتقد أنه مجرد تبرير ‫يا ويل.
‫وهكذا يمكنك أن تمضي في حياتك
‫بدون أن تعرف إنساناً بحق.
‫كانت زوجتي تطلق ريحاً ‫حين يصيبها التوتر.
‫كانت تتميز بكثير ‫من السمات الصغيرة الرائعة.
‫كانت تطلق ريحاً أثناء نومها.
‫آسف إذ أخبرتك بذلك.
‫ذات ليلة، أخرجت ريحاً بصوت مرتفع ‫جداً، حتى أيقظت الكلب.
‫استيقظت وقالت، "ما هذا الصوت؟"
‫قلت، هذا أنا. ‫لم أقو على أن أخبرها بالحقيقة.
‫- يا إلهي. ‫- هل أيقظها صوت ريحها؟
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫تصور يا ويل، ماتت منذ عامين ‫وهذه هي الأمور التي أتذكرها.
‫إنها أمور رائعة. ‫تفاصيل دقيقة كهذه.
‫لكنها أكثر ما أفتقده.
‫السمات الصغيرة التي لا يعرفها سواي.
‫لهذا كانت زوجتي.
‫كما كانت تعرف عني الكثير من الأسرار. ‫كانت تعرف كل طرائفي.
‫يسميها الناس عيوباً.
‫لكنها ليست كذلك. ‫هذا أروع ما فيها.
‫وبعد ذلك نختار من نسمح لهم ‫بالدخول إلى عالمنا الصغير الغريب.
‫أنت لست مثالياً يا فتى.
‫ودعني أوفر عليك الترقب.
‫هذه الفتاة التي تعرفت بها، ‫ليست مثالية أيضاً.
‫لكن السؤال هو ما إن كنتما مثاليين ‫أحدكما للآخر أم لا.
‫هذا كل ما يهم. ‫هذا جوهر الحميمية.
‫يمكنك أن تعرف كل شيء في العالم ‫يا فتى،
‫لكنك لن تعرف شيئاً عن هذا الموضوع ‫بالذات إلا بالتجربة.
‫لن تتعلم شيئاً ‫من مسن خرف مثلي.
‫حتى إن كنت أعرف، ‫فلن أخبر جاهلاً مثلك.
‫أجل، لم لا؟
‫أخبرتني بكل شيء. ‫يا إلهي.
‫أنت تتحدث أكثر من أي طبيب نفسي ‫رأيته في حياتي.
‫أنا أدرّس الطب النفسي. ‫لم أقل إنني أجيد ممارسته.
‫أجل.
‫- هل فكرت يوماً في الزواج مرة أخرى؟ ‫- ماتت زوجتي.
‫ولهذا أقول، تتزوج مرة أخرى.
‫لقد ماتت.
‫أجل، أعتقد أنه مجرد تبرير ‫يا شون.
‫هكذا تستطيع أن تمضي في حياتك
‫بدون أن تعرف أي إنسان بحق.
‫انتهى الوقت.
‫أمسكي الباب.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫جي الصغرى 7، أسوأ الأوتار.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أين كنت؟
‫آسف. كنت... ‫كنت منشغلاً و...
‫- لكن... ‫- وأنا أيضاً.
‫أجل.
‫لقد...
‫ظننت أنك ستتصل.
‫أجل.
‫- قضينا وقتاً ممتعاً. ‫- قضيت وقتاً ممتعاً أيضاً. لكنني...
‫آسف. لقد أفسدت كل شيء.
‫لا. لا. ‫لا بأس.
‫أتساءل إن كنت تريدين إعطائي ‫فرصة أخرى.
‫دعيني أصطحبك إلى مكان آخر.
‫لا أستطيع.
‫- حسناً. ‫- لا. لا أعني أنني لا أستطيع أبداً.
‫لا أستطيع الخروج الآن.
‫علي تعيين المدى البروتوني ‫لمركب الأيبوغامين القلوي.
‫رغم أنه يبدو مشوقاً جداً، ‫إلا أنه ممل للغاية.
‫حسناً...
‫- لكن ربما في وقت آخر. ‫- غداً؟
‫- أجل، اتفقنا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- لم أستطع الانتظار حتى الغد.
‫من أين لك هذا بحق السماء؟
‫اضطررت لمضاجعة فتاة ما ‫في صفك لآخذ الفرض.
‫أرجو أن تكون الفتاة ذات النعل ‫المفتوح والأنفاس الكريهة.
‫هيا. لنخرج ونقضي وقتاً ممتعاً.
‫لا، يجب أن أدرس المعادلة.
‫لن تجري جراحة غداً، ‫أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- هيا بنا.
‫يا إلهي. كلبي سيفوز.
‫هيا يا ميستي!
‫هيا! اسبقهم جميعاً! ‫هيا!
‫انظر، إنه ينطلق بسرعة. ‫اركض يا ميستي. هيا!
‫لقد فاز.
‫فزت.
‫هل نشأت هنا؟
‫في مكان قريب. جنوب بوسطن.
‫- ما زلت سعيدة بفوزي. ‫- أجل. هذا باد عليك.
‫أنت سعيدة جداً.
‫كيف كانت حياتك؟
‫كانت عادية. أظن ذلك. ‫لم يكن بها شيء مميز.
‫ألديك الكثير من الإخوة والأخوات؟
‫- ألدي الكثير من الإخوة والأخوات؟ ‫- هذا ما قلت.
‫أنا أيرلندي كاثوليكي. ما رأيك؟
‫صحيح. أنت على حق.
‫كم عددهم؟
‫لن تصدقيني إن أخبرتك.
‫لماذا؟ هيا. كم؟ خمسة؟
‫سبعة؟
‫ثمانية؟ كم؟
‫- لي 12 أخ أكبر. ‫- غير معقول.
‫أنا... لا. أقسم لك. أقسم لك.
‫أنا رقم 13 سعيد الحظ.
‫هل تحفظ أسماءهم؟
‫- هل... ؟ إنهم إخواني. ‫- ما أسماؤهم؟
‫ماركي وريكي وداني وتيري ‫ومايكي وديفي وتيمي وتومي،
‫وجوي وروبي وجوني وبرايان.
‫اسردهم مرة أخرى.
‫ماركي وريكي وداني وتيري ‫ومايكي وديفي وتيمي وتومي.
‫وجوي وروبي وجوني وبرايان.
‫- وويلي. ‫- ويلي؟
‫- أجل. ‫- ويل.
‫هل تراهم جميعاً؟
‫أجل، يعيشون في الحي الجنوبي. ‫أعيش حالياً مع ثلاثة منهم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أود مقابلتهم.
‫أجل، سنقابلهم.
‫قرأت كتابك ليلة أمس.
‫إذن أنت من استعاره.
‫أما زلت تعطي استشارات للمحاربين ‫القدامى؟
‫لا.
‫- لماذا؟ ‫- توقفت حين مرضت زوجتي.
‫هل تتساءل يوماً كيف كانت ستمضي ‫حياتك
‫إن لم تتعرف يوماً بزوجتك؟
‫- تتساءل إن كنت سأعيش أفضل بدونها؟ ‫- لا، لا. لم أقل أن تكون أفضل حالاً.
‫- لم أقصد ذلك... ‫- لا عليك. إنه سؤال هام.
‫لأنك ستعيش أياماً عصيبة،
‫لكنها سترغمك دائماً على الانتباه ‫إلى النعم التي لم تنتبه إليها.
‫ألا تندم على مقابلة زوجتك؟
‫لماذا؟ بسبب ما أشعر به الآن من ألم؟
‫أندم على بعض الأمور يا ويل، لكنني ‫لا أندم على يوم واحد قضيته معها.
‫إذن، متى عرفت ‫أنها المرأة المناسبة لك؟
‫21 أكتوبر، 1975.
‫يا إلهي. هل تحفظ التاريخ؟
‫أجل.
‫كان يوم المباراة السادسة في البطولة ‫القومية. أهم مباراة لـريد سوكس
‫أجل، أعرف.
‫قضيت الليلة مع أصدقائي ‫على الرصيف لشراء التذاكر.
‫- هل حصلتم على تذاكر؟ ‫- أجل.
‫في يوم المباراة، كنا نجلس في حانة ‫في انتظار بدء المباراة.
‫ثم دخلت فتاة.
‫لكنها كانت مباراة مذهلة.
‫نهاية الشوط الثامن. ‫حقق كاربو هدف التعادل. 6 للفريقين.
‫استمر حتى الشوط الـ12.
‫نهاية الشوط الـ12، ‫ثم نزل كارلتون فيسك.
‫القزم العجوز. ‫تقدم إلى القاعدة.
‫- كانت وقفته غريبة. ‫- أجل.
‫ثم ضرب الكرة بقوة.
‫طارت الكرة عالياً إلى خط ‫الجناح الأيسر.
‫نهض 35 ألف متفرج من أماكنهم. ‫يصرخون في الكرة. لكن هذا لا يذكر.
‫كان يلوح كالمجنون نحو الكرة.
‫كان يقول، اعبري، اعبري. ‫اعبري!
‫ثم ضرب عمود الجزاء.
‫جن جنونه، ومعه 35 ألف مشجع.
‫- نزلوا إلى أرض الملعب. ‫- أجل.
‫كان يصارع الناس.
‫أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق.
‫لا أصدق أنك حصلت على تذكرة ‫لتلك المباراة!
‫- هل نزلت إلى أرض الملعب؟ ‫- لا، لم أفعل. لم أكن فيه.
‫- ماذا؟ ‫- كنت في الحانة أحتسي شراباً
‫مع زوجتي المستقبلية.
‫- أهدرت هدف فيسك الأسطوري... ‫- أجل.
‫... لتحتسي شراباً لعيناً ‫مع امرأة لم تلتق بها من قبل؟
‫أجل، ليتك رأيتها. كانت بارعة الجمال.
‫- لا يهمني وإن كانت... ‫- لا، أشرقت الغرفة حين دخلت.
‫لا أبالي وإن دخلت الحانة هيلين أميرة ‫طروادة. كانت المباراة السادسة.
‫يا إلهي، ومن أصدقاؤك هؤلاء؟
‫- هل تركوك هكذا؟ ‫- لم تكن لهم حيلة.
‫ماذا قلت لهم؟
‫مررت لهم تذكرتي على المائدة ‫وقلت "آسف يا رفاق. أنا منشغل بفتاة."
‫- "أنا منشغل بفتاة"؟ ‫- أجل.
‫أهذا ما قلت؟ ‫هل تركوك تفلت بفعلتك؟
‫أجل. رأوا جديتي في عيني.
‫- هل تمزح؟ ‫- لا، لا أمزح يا ويل.
‫لهذا لا أتحدث اليوم عن فتاة ‫رأيتها في الحانة قبل 20 عاماً،
‫وأجتر ندمي على عدم الاقتراب ‫منها والتحدث إليها.
‫لا أندم على 18 عاماً ‫كنت فيها زوجاً لـنانسي.
‫لا أندم على السنين الست التي تنازلت ‫فيها عن العمل حين مرضت،
‫ولا أندم على العامين الأخيرين ‫حين اشتد بها المرض.
‫ولا أندم مطلقاً ‫على إهدار المباراة اللعينة.
‫هذا هو الندم.
‫ليتك شاهدت المباراة.
‫لم أعرف أن القزم ‫سيحقق هدفاً.
‫أتعرف؟
‫أنا مفيدة للفريق. ‫فأنا أتميز بقامة فارعة.
‫لست طويلة إلى هذا الحد.
‫أستطيع وضع الكرة في السلة.
‫هل سألعب يوماً في اتحاد كرة السلة؟
‫هذا مقدّر.
‫لماذا نقضي كل أوقاتنا هنا؟
‫لأن غرفتك أفضل من منزلي.
‫أجل، لكنني لم أر منزلك من قبل.
‫أعرف.
‫متى سأتعرف بأصدقائك وإخوانك؟
‫إنهم لا يأتون إلى هنا كثيراً.
‫أعتقد أنني أستطيع الذهاب ‫إلى جنوب بوسطن.
‫إنها مسافة طويلة.
‫هل تخفيهم عني أم تخفيني عنهم؟
‫حسناً، سنذهب.
‫متى؟
‫لا أعرف. ‫الأسبوع المقبل.
‫ماذا لو أخبرتك أنني لن أضاجعك ‫مرة أخرى
‫ما لم تسمح لي بمقابلة أصدقائك؟
‫لنر، إنها الرابعة والنصف صباحاً.
‫إنهم مستيقظون على الأرجح.
‫يا إلهي، الرجال لا يستحون.
‫تفكر دائماً بقضيبك، ‫أو تتصرف من أجل إرضائه.
‫بالتأكيد. ومن أجل إرضاء قضيبي، ‫هل تسمحين لي بدفعة مقدماً؟
‫لا أعرف، لنسأل الكرة.
‫الأفق غير مبشر.
‫- ماذا؟ ‫- هذا هراء. مرحباً يا تشاك.
‫لا، لا شيء. عد إلى النوم.
‫الأفق غير... نفس العبارة المبهمة ‫عن لعبك في اتحاد كرة السلة.
‫هذا صحيح. إذن عليك أن تحترس. ‫من الأفضل أن تشتري تذاكر الموسم.
‫فأنا أنوي اللعب. أنا طويلة القامة.
‫أحب ارتداء السراويل القصيرة.
‫تقدمي، تقدمي. ضعي الكرة في السلة.
‫لست طويلة إلى هذا الحد.
‫بلى، أنا طويلة.
‫دائماً أحقق أهدافاً بثلاث نقاط.
‫وأنا أحقق أهداف الفوز.
‫كف عن إلقاء التشبيهات الجنسية.
‫وضع الجني الأيرلندي قضيبه ‫في مؤخرة القرد
‫فجاء مورغان يركض وقال، ‫"لا أمانع، لا أمانع."
‫لا أصدق أنك أحضرت سكايلر ‫بينما نشرب ونثمل.
‫معك حق يا مورغان. ‫من النادر أن نشرب.
‫حين يشرب عمي مارتي، ‫فإنه لا يتوقف طوال 6 إلى 8 شهور.
‫هل أخبرتكم بما حدث ‫حين أوقفته الشرطة؟
‫- أخبرتكم. ‫- قصة العمل مارتي، أجل.
‫دعيني أخبرك بما حدث لعمي مارتي، ‫يجب أن تعرفي ما حدث.
‫دائماً يروي القصص حين نجلس هنا.
‫كلما جئنا إلى هنا يروي لنا قصة. ‫سمعنا هذه القصة.
‫هيا، اروها بأية حال.
‫سأرويها.
‫شكراً جزيلاً.
‫يبدو أن الكلمة لي.
‫أجل، كان عمي مارتي يقود سيارته ‫عائداً إلى منزله.
‫كان ثملاً للغاية.
‫لم يكن واعياً. كان يقود مترنحاً.
‫رآه أحد ضباط الدورية ‫فأوقفه.
‫كانت الثمالة واضحة على عمي. ‫أخرجه من السيارة وأجرى له الاختبار.
‫خرج من السيارة وتقيأ فوق الرجل.
‫بات الضابط متأكداً ‫من أنه تجاوز حد الكحول المسموح.
‫فهم بتقييده بالأصفاد ‫واقتياده إلى السجن.
‫وفجأة، على مسافة قريبة، ‫سمع دوياً عنيفاً.
‫فزع الشرطي والتفت...
‫- طلق ناري؟ ‫- لا. بل...
‫- سمعت هذه القصة من قبل. ‫- أجل يا مورغان، توقف.
‫كان رجل آخر قد ارتطم بسيارته ‫في شجرة.
‫وقع حادث.
‫- على أية حال. ‫- كيف سمع صوت السيارة
‫- اصمت! ‫- إن كانت خلفه؟
‫سأدق عنقك. اصمت.
‫- هل فهمت؟ اصمت. ‫- روى لك هذه القصة من قبل.
‫وهكذا قال لعمي، ‫ابق هنا، لا تتحرك.
‫ركض الشرطي في الشارع ‫ليتولى أمر الحادث الآخر.
‫بعد بضع دقائق من استلقائه ‫في بوله وقيئه،
‫بدأ عمي يتساءل عن سبب وجوده هنا ‫في ذلك المكان.
‫فنهض وركب السيارة ‫وعاد بها إلى المنزل.
‫في الصباح التالي، ‫كان عمي فاقداً للوعي
‫حين سمع طرقاً على الباب.
‫نزل إلى الطابق الأسفل ‫وفتح الباب قائلاً، ماذا تريد؟
‫وجده ضابط الدورية الذي أوقفه.
‫قال الضابط، ماذا تعني؟ ‫أنت تعرف ما أريد.
‫أوقفتك ليلة أمس. ‫ثم هربت.
‫قال، أيها الوغد. ‫لم أرك من قبل في حياتي.
‫قضيت الليلة مع أبنائي. ‫أنا لا أعرف من تكون.
‫قال، أنت تعرف من أكون. ‫دعني أدخل مرأبك.
‫قال عمي، ماذا؟ ‫فأجابه، لقد سمعتني.
‫دعني أدخل مرأبك. ‫فوافق عمي.
‫أخذه إلى المرأب وفتح الباب
‫فوجدا... وجدا سيارة الشرطة ‫في مرأب عمي.
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫كان ثملاً إلى حد أنه قاد ‫السيارة الأخرى إلى منزله.
‫والأكثر طرافة،
‫أن ضابط الدورية كان يشعر بحرج شديد، ‫فلم يتخذ أي إجراء
‫لأنه قضى الليلة كلها يتجول ‫بسيارة عمي طراز شيفيل،
‫وهو يبحث عن المنزل.
‫حسناً. تشاك، ما مغزى قصتك؟
‫لقد أفلت بفعلته. هذا مغزاها.
‫- لدي سؤال. ‫- إنها فتاة لطيفة.
‫- هل أنت... ؟ ‫- بربك، توقف.
‫إنني أحاول إيضاح شيء ‫تشعرون بالحرج من التساؤل عنه
‫لأنه غير منطقي.
‫إنه منطقي لو أصغيت إلى القصة ‫وتوقفت عن طرح الأسئلة.
‫مورغان، لنر إن كنت ستفهم قصتي. ‫سأروي لكم قصة.
‫حسناً.
‫زوجان مسنان في الفراش، ‫ماري وبادي.
‫استيقظا في صباح ذكرى زواجهما ‫الخمسين.
‫نظرت ماري إلى بادي في هيام،
‫وقالت "رباه يا بادي، يا لك ‫من رجل وسيم. أحبك.
‫أريد أن أعطيك هدية.
‫أي شيء يتمناه قلبك. ‫سأعطيك إياه.
‫ماذا تتمنى؟"
‫قال بادي:
‫"يا للهول. يا له من عرض سخي ‫يا ماري.
‫هناك شيء ينقصني منذ 50 عاماً.
‫وأود أن تلعقي قضيبي.
‫أريد أن تلعقي قضيبي."
‫قالت ماري "حسناً."
‫أخرجت أسنانها ووضعتها في الكوب، ‫ثم قامت بلعق قضيبه.
‫وبعدها قال بادي:
‫"يا للهول، ‫هذا ما كان ينقصني تماماً.
‫كان هذا أروع شعور هز كياني.
‫رائع يا ماري. كم أحبك.
‫هل أستطيع أن أقدم لك أي شيء؟"
‫رفعت ماري عينيها إليه وقالت:
‫"أعطني قبلة."
‫يا إلهي.
‫- يا لها من قصة قذرة. ‫- ليس إلى هذا الحد. سمعت ما هو أسوأ.
‫- ماذا تفعل؟ إليك عني. ‫- هلا تتوقف أيها... ؟
‫حسناً. سأراكم لاحقاً.
‫حسناً، إلى اللقاء يا بيل.
‫سكايلر، أشكرك على مجيئك.
‫غيرت رأيي في طلاب هارفارد.
‫لا داعي للحكم على ذلك ‫لأنهم ليسوا جميعاً مثلي.
‫أنا واثق من ذلك. ‫سررت برؤيتك كثيراً.
‫- تمهلا. ‫- حسناً.
‫- تراجع ببطء. ‫- بربك. يا أخي.
‫لم تعانقني؟ ستقلنا.
‫- هل تراني نذلاً؟ ‫- هيا يا تشاك.
‫ستسير على قدميك أيها الوغد. ‫ويل سيأخذ السيارة.
‫حسناً يا تشاك. أنا ممتن لك.
‫حسناً يا صديقي. ‫لا أعرف لم تجهمت هكذا.
‫ستقلني أولاً.
‫منزلك بعيد عن طريقنا.
‫- حسناً. ‫- بعيد جداً.
‫لا داعي للنوم في قصرك الليلة.
‫لا تشعري بالذنب.
‫مهلاً. قلت إننا سنرى منزلك.
‫- لا، ليس الليلة. ‫- لا، ليس الليلة. ولا في أي ليلة.
‫يعرف أنك حين ترين منزله القذر، ‫ستتركينه على الفور.
‫لكنني أريد التعرف بإخوانك.
‫لا، سنراهم في وقت لاحق.
‫حسناً.
‫أريد المفاتيح.
‫سمعت المضيفة ما قال، ‫فانطلقت في ممر الطائرة مسرعة.
‫فصحت بها، "لا تنسي القهوة!"
‫هراء. لم تقل ذلك.
‫إنها دعابة بحق السماء يا مارتي.
‫أعرف شخصاً تعرض إلى هذا الموقف ‫يا مارتي.
‫- دعابة. ‫- جيري.
‫- هل وجدت صعوبة في الوصول؟ ‫- لا، استقللت سيارة أجرة.
‫تيمي، أقدم لك جيري.
‫كنا زميلين بالجامعة.
‫- كيف حالك؟ سررت بمقابلتك. ‫- سررت بمقابلتك.
‫هل أحضر لك الجعة؟
‫لا، ماء فوار فحسب.
‫أي صودا بدون سكر.
‫- صودا بدون سكر، حسناً. ‫- أجل.
‫- وشطيرتان أيضاً.
‫- بكل سرور. ‫- أضفها إلى حسابي.
‫هل تنوي تسديد حسابك يوماً؟
‫أجل، معي تذكرة اليانصيب الرابحة.
‫- ما قيمة الجائزة الكبرى؟ ‫- 12 مليون دولار.
‫- لا أظن أنها ستسدد حسابك. ‫- لكنها ستدد نفقات جراحة تغيير جنسك.
‫- هل تريد الفستق؟ ‫- لا، شكراً.
‫أردت التحدث عن ويل.
‫يبدو أن العلاج يسير على ما يرام.
‫أظن ذلك.
‫هل تحدثت معه عن مستقبله؟
‫لا، لم نتطرق إلى ذلك بعد. ‫ما زلنا نتحدث عن الماضي.
‫لعلك تتحدث معه عن الأمر. ‫هاتفي يرن بلا توقف بعروض العمل.
‫عروض من أي نوع؟
‫مناصب مرموقة في الرياضيات ‫ومؤسسات الفكر والرأي.
‫أماكن يطلق فيها العنان ‫لعقل مثل عقل ويل.
‫هذا...
‫يسرني أن ترده كل هذه العروض، ‫لكنني لا أظن أنه جاهز لذلك.
‫لا أفهم ما تعنيه يا شون.
‫- أنا لا أفهم أي شيء. ‫- تفضلا.
‫- شكراً. ‫- تفضل.
‫شكراً.
‫كي تمسحا أيديكما.
‫تيم، هلا تساعدنا؟ ‫نحن نحاول تسوية رهان.
‫- هل سمعت يوماً بـجوناس سوك؟ ‫- بالتأكيد، قضى على شلل الأطفال.
‫هل سمعت يوماً بـألبرت أينشتاين؟
‫أنت تمزح.
‫ماذا عن جيرالد لامبو؟
‫هل سمعت به يوماً؟
‫- لا. ‫- أشكرك يا تيم.
‫- من فاز بالرهان؟ ‫- أنا.
‫المسألة ليست شخصية يا شون.
‫أنا نكرة مقارنة بهذا الشاب.
‫هل سمعت يوماً بـجيرالد لامبو؟
‫عام 1905، كان هناك مئات الأساتذة ‫الذين اشتهروا
‫بدراستهم للكون،
‫لكن موظفاً حكومياً سويسرياً ‫في الـ26،
‫يدرس الفيزياء في وقت فراغه، ‫هو من غير وجه العالم.
‫هل تتصور ما كان سيحدث ‫لو تقاعس أينشتاين عن ذلك
‫وجلس يشرب مع أصدقائه ‫في فيينا كل ليلة؟
‫كنا جميعاً سنخسر شيئاً هاماً.
‫- ما كان تيم ليسمع باسمه قط. ‫- وصف مؤثر يا جيري.
‫لا يا شون.
‫هذا الصبي يملك تلك الموهبة.
‫كل ما في الأمر أنه يفتقر للتوجيه. ‫لكننا نستطيع أن نوجهه.
‫جيري، في الستينيات، ‫عاش شاب
‫تخرج في جامعة ميتشيغان.
‫قدم أعمالاً عبقرية في الرياضيات.
‫خاصة في مجال دوال التوافقيات ‫المحدودة.
‫ثم التحق بجامعة بيركلي ‫وعمل كأستاذ مساعد،
‫وكان واعداً جداً. ‫ثم انتقل إلى مونتانا
‫وسبق كل منافسيه.
‫أجل، من هو؟
‫تيد كازينسكي.
‫لم أسمع به من قبل.
‫- تيمي! ‫- أجل.
‫من هو تيد كازينسكي؟
‫سفاح تفجير الجامعات.
‫هذا ما أعنيه. ‫من واجبنا توجيه هذا الشاب.
‫يمكنه المساهمة بالكثير في عالمنا ‫ونستطيع أن نساعده.
‫التوجيه يختلف عن التلاعب بمصير إنسان ‫يجب أن تتركه يعثر على...
‫شون، أنا لا أجلس كل ليلة ‫وأبرم شاربي
‫وأفكر في خطة لتدمير حياة ‫هذا الصبي.
‫كنت أحل الرياضيات المتقدمة ‫في سن الـ18...
‫...ورغم ذلك استغرقت 20 عاماً ‫لأقدم إنجازاً جديراً بوسام فيلدز.
‫ربما لا يريد ما تريد أنت.
‫في الحياة ما هو أكثر من وسام ‫فيلدز اللعين.
‫هذا أهم من أن نهدره يا شون.
‫ويتجاوز التنافس الشخصي.
‫مهلاً يا جيري. ‫لنتحدث عن الصبي.
‫لم لا نمنحه بعض الوقت ‫ليتوصل إلى ما يريد؟
‫هذه نظرية رائعة يا شون.
‫نجحت معك نجاحاً مبهراً.
‫أجل أيها الوغد المتعجرف.
‫آسف.
‫آسف لأنني جئت اليوم. ‫جئت إلى هنا بدافع اللياقة.
‫- أردت أن أبقيك على اطلاع. ‫- يسرني الاطلاع.
‫الصبي يحضر الآن اجتماعاً تدبرته له ‫في مؤسسة ماكنيل.
‫ويل، لا أعرف ما تعني تحديداً.
‫لقد عرضنا عليك منصباً بالفعل.
‫لا يعمل أحد في هذه المدينة ‫بدون أجر ثابت.
‫لو وجدتم من يوافق، فأخبروني، ‫وسأوافق على الفور.
‫لكنني أعتقد أننا نعرف جميعاً ‫أن هذا الشخص لن يمثلك بجدارتي.
‫- عرضنا 84 ألفاً سنوياً مع التأمينات ‫- أجر ثابت
‫أجر ثابت.
‫هل تريدنا أن نعطيك النقود فوراً؟
‫مهلاً، لم أقل ذلك.
‫على سبيل الافتراض،
‫سيتحسن موقفكم كثيراً،
‫لو كان في جيبي الآن 200 دولار.
‫لا أظن أنني... لاري؟
‫معي 73 دولار.
‫هل تقبل شيكاً؟
‫دعني أخبرك بشيء. ‫أنت مشتبه بك.
‫أجل، أنت.
‫لا أعرف ما سمعتك في هذه المدينة،
‫لكن بعد ما فعلت اليوم، ‫سأتحرى عن أمرك دون شك.
‫في عملنا من الآن فصاعداً،
‫يمكنكم التحدث مع محامي سابق الذكر.
‫طاب يومكم أيها السادة.
‫وإلى ذلك اليوم،
‫انتبه لنفسك.
‫كيف حالك؟
‫- على ما يرام. ‫- أجل.
‫بخير.
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- لا.
‫هيا. دعيني ألقي نظرة. ‫سنذهب إلى أقفاص البيسبول.
‫من المهم جداً أن أحفظ هذه المعادلات.
‫إنها مهمة جداً.
‫- حسناً. ‫- مهمة بالنسبة لي.
‫حسناً.
‫لم لا نبقى هنا طوال اليوم؟
‫أجل، لم لا؟
‫حسناً أيها الفضولي.
‫بما أنك مصر على مضايقتي،
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫حسناً.
‫هل تتمتع بذاكرة فوتوغرافية؟
‫لا أعرف. كل ما أعرفه ‫أن ذاكرتي قوية.
‫كيف يتذكر المرء رقم هاتفه؟ ‫يتذكره المرء دون عناء.
‫هل درست الكيمياء العضوية؟
‫قليلاً.
‫- للمتعة فقط؟ ‫- أجل، للمتعة.
‫أجل، دراسة الكيمياء العضوية ‫ممتعة للغاية.
‫هل أنت مجنون؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫لا يدرسها أحد بدافع المتعة.
‫إنها ليست ضرورة حياتية، ‫خاصة بالنسبة لشخص مثلك.
‫- شخص مثلي؟ ‫- أجل.
‫شخص يقسم وقته مناصفة ‫بين أقفاص البيسبول والحانات.
‫لن يتفق معك أحد ‫في أن هذه ضرورة حياتية.
‫هناك أشخاص أذكياء جداً ‫في هارفارد،
‫وحتى هؤلاء يحتاجون إلى الدرس، ‫لأنها مادة صعبة جداً.
‫ورغم ذلك
‫فإنك تحفظها بكل سهولة. لا أفهم.
‫لا أفهم كيف يعمل عقلك.
‫هل تعزفين البيانو؟
‫- أريد التحدث عن ذلك. ‫- لا، إنني أحاول تفسير الأمر.
‫- هل تعزفين البيانو؟ ‫- أجل، قليلاً.
‫حسناً، حين تنظرين إلى البيانو، ‫ترين موزارت.
‫أرى مقطوعة تشوبستيكس.
‫حسناً. بيتهوفن كان ينظر إلى البيانو ‫فيرى كل شيء مفهوماً.
‫كان يستطيع العزف دون عناء.
‫هل تعني أنك تعزف البيانو؟
‫لا أجيد عزف وتر واحد. ‫أنظر إلى البيانو فأرى بضعة مفاتيح،
‫وثلاثة بدالات وصندوقاً خشبياً.
‫أما بيتهوفن وموزارت فكانا يبدآن ‫العزف بمجرد رؤيته.
‫لا أستطيع أن أرسم صورة، وعلى الأرجح ‫لا أستطيع ضرب كرة بيسبول،
‫ولا أجيد عزف البيانو.
‫لكنك تستطيع أداء فرض الكيمياء ‫العضوية في أقل من ساعة.
‫هذا صحيح. ‫حين يتعلق الأمور بهذه الأمور،
‫أستطيع العزف دون عناء.
‫هذه أفضل طريقة لتفسير الأمر.
‫اقترب.
‫أريد أن أقول لك شيئاً.
‫أريد أن أقول كل شيئاً.
‫في الواقع...
‫هذا ظلم.
‫أي ظلم؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أعيش هنا منذ 4 أعوام
‫ولم أجدك إلا مؤخراً.
‫لكنك وجدتني.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫لا.
‫بلى، أنت مستيقظ.
‫ويل، رافقني إلى كاليفورنيا.
‫ماذا؟
‫أريدك أن ترافقني إلى كاليفورنيا.
‫هل أنت متيقنة مما تقولين؟
‫أجل.
‫أجل، لكن ما أدراك أنه اليقين؟
‫لا أعرف.
‫أشعر باليقين فحسب.
‫أجل، لكن ما أدراك أنه اليقين؟
‫أعرف لأنني أشعر بذلك.
‫أنت تقولين شيئاً في منتهى الجدية.
‫- يمكننا السفر لكاليفورنيا في أسبوع ‫- أعرف.
‫ثم تكتشفين عني شيئاً لا يعجبك.
‫وعندها ستندمين على ما تدعينني إليه.
‫إنها مسألة في غاية الجدية ‫ولا يمكنك التراجع
‫وسأكون عالقاً في كاليفورنيا ‫مع فتاة
‫لا تريدني أن أكون معها، ‫وتريد أن تتراجع عما قالت.
‫ماذا؟ ماذا تعني بالتراجع؟
‫لا أريد التراجع.
‫إنما أريدك أن ترافقني ‫إلى كاليفورنيا.
‫لا أستطيع مرافقتك إلى كاليفورنيا، ‫لذا...
‫- لماذا؟ ‫- أولاً، لأن لدي هنا وظيفة.
‫وثانياً، لأنني أعيش هنا.
‫اسمع،
‫- إن لم تكن تحبني، فعليك أن تخبرني... ‫- لا أقول إنني لا أحبك.
‫لماذا إذن؟
‫لم ترفض مرافقتي؟
‫مم تخاف إلى هذا الحد؟
‫مم أخاف إلى هذا الحد؟
‫في الواقع، مم لا تخاف؟
‫أنت تعيش في عالم آمن ‫لا يتحداك فيه أحد
‫وتخشى أن تفعل أي شيء آخر
‫- لأن هذا سيعني التغيير. ‫- لا تحدثيني عن عالمي.
‫إنما تريدين إقامة علاقة عابرة ‫مع شاب فقير من المدينة.
‫ستلتحقين بجامعة ستانفورد.
‫ستتزوجين وغداً ثرياً ‫يرضى عنه والداك.
‫ستجلسين مع أمثالك من أبناء ‫الأثرياء
‫وتخبرينهم بعلاقتك ‫العابرة مع الشاب الفقير.
‫لم تقول هذا؟
‫ما سر هوسك بالمال؟
‫مات أبي حين كنت في الثالثة عشرة ‫وورثت هذا المال.
‫ألا تظن أنني أستيقظ كل صباح ‫وأتمنى أن أستطيع التنازل عنه كله؟
‫أنا مستعدة للتنازل عنه دون تردد
‫لو كان سيرد لي يوماً واحداً معه. ‫لكنني لا أستطيع.
‫هذه حياتي وأنا مضطرة لتقبلها.
‫فلا تسقط عليّ عقدك ‫بينما أنت من يخاف من كل شيء.
‫أنا خائف؟ مم أخاف؟ ‫مم أخاف؟
‫تخاف مني. ‫تخشى ألا أبادلك الحب.
‫ألا ترى؟ أنا أيضاً خائفة.
‫لكنني لا أبالي. أريد أن أجرب.
‫على الأقل أنا صادقة معك.
‫- أجل، وأنا غير صادق معك؟ ‫- لا. ماذا عن إخوانك الـ12؟
‫حسناً.
‫لا، لن تتركني. لن تنصرف.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟ ماذا؟
‫- أنه ليس لي 12 أخاً؟ ‫- أجل.
‫أنني يتيم؟ أنت في غنى عن سماع ذلك.
‫- لم أعرف. ‫- لا.
‫أنت في غنى عن معرفة طفولتي ‫حين كانوا يطفئون في جسدي السجائر.
‫- لم أعرف. ‫- أن هذه ليست ندبة جراحة.
‫طعنني ذلك السافل. أنت في غنى ‫عن سماع تلك المآسي يا سكايلر.
‫- بل أريد سماع كل هذا. ‫- لا تقولي إنك تريدين ذلك!
‫لأنني أريد مساعدتك...
‫تساعدينني؟ ماذا؟ ‫كيف ترينني؟
‫- أحمل لوحة على ظهري تقول "أنقذيني"؟ ‫- لا.
‫- هل أبدو محتاجاً إلى ذلك؟ ‫- لا.
‫يا إلهي. إنما أريد أن أكون معك ‫لأنني أحبك.
‫لا تكذبي علي! ‫إياك أن تكذبي علي!
‫أحبك.
‫أريد أن أسمعك تقول إنك لا تحبني.
‫إن قلت ذلك
‫فلن أتصل بك.
‫وسأخرج من حياتك.
‫لا أحبك.
‫معظم الناس لا يرون مدى ما يمكنهم ‫الوصول إليه من عبقرية.
‫لا يجدون الأساتذة الذين يثقون بهم.
‫يقتنعون بأنهم أغبياء.
‫أرجو أن تقدر ما يفعله من أجلك.
‫لأنني رأيت كم يستمتع بالعمل معك،
‫وليس ضدك.
‫مرحباً يا ويل.
‫توم، هلا تحضر لنا القهوة؟
‫بكل سرور.
‫لنر.
‫ممتاز.
‫هذه إجابة صحيحة.
‫أراك قد استخدمت قاعدة ماكلورين.
‫لا أعرف اسمها، لكنها...
‫لا يعقل أن تكون صحيحة.
‫سيكون هذا محرجاً للغاية.
‫- هل فكرت يوماً... ؟ ‫- أنا واثق من صحتها.
‫هل يمكننا العمل في مكتب شون ‫من الآن فصاعداً؟
‫لأنني أضطر لترك العمل كي آتي ‫إلى هنا...
‫...والقطار المحلي قاتل.
‫أجل، بكل سرور.
‫- لكن هل فكرت في إمكانية... ؟ ‫- إنها صحيحة.
‫إنها صحيحة.
‫خذها وحللها في المنزل.
‫ماذا حدث في اجتماع مؤسسة ماكنيل؟
‫لم أستطع الحضور. كان لدي موعد ‫فأرسلت كبير مفاوضيّ.
‫في وقتك الخاص يمكنك أن تفعل ما تشاء ‫يا ويل.
‫لكنني حين أتدبر لك اجتماعاً يا ويل، ‫مع شركائي، وتتخلف عن الحضور،
‫فإن هذا يسيىء إلي.
‫- إذن لا تتدبر اجتماعات أخرى. ‫- لن أفعل.
‫سألغيها.
‫سأعطيك وظيفة بنفسي. ‫أردت أن أرى ما هو متاح لا أكثر.
‫ربما لا أريد قضاء باقي حياتي ‫جالساً في المكاتب،
‫أشرح النظريات للآخرين.
‫أرى أنه من اللائق ‫أن تبدي بعض الامتنان.
‫بعض الامتنان؟
‫أتعرف مدى سهولة هذا بالنسبة لي؟
‫ألديك فكرة عن مدى سهولته بالنسبة لي؟ ‫هذه مزحة.
‫ويؤسفني ألا تستطيع إثباته. ‫أنا آسف.
‫لأنني ما كنت سأضطر للجلوس هنا
‫وإهدار وقتي في مشاهدتك تتعثر ‫وتفكر وتفسد كل شيء.
‫كي توفر هذا الوقت للجلوس مع أصدقائك ‫والشرب حتى الثمالة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫أنا واثق أن هذا إهدار كامل لوقتي.
‫أجل، أنت على حق يا ويل.
‫لا أستطيع التوصل إلى هذا الإثبات.
‫لكنك تستطيع. ‫وفي هذا المجال، لا يوجد سوى...
‫لا توجد سوى قلة من الناس في العالم ‫يستطيعون التمييز بيني وبينك.
‫لكنني أحدهم.
‫- آسف. ‫- أجل. وأنا أيضاً.
‫في معظم الأيام أتمنى لو لم أقابلك.
‫لأنني كنت سأتمكن من النوم ليلاً.
‫ما كنت سأضطر لتحمل عبء معرفتي
‫بأنه كان يوجد شخص مثلك.
‫ما كنت سأضطر لمشاهدتك ‫وأنت تهدر كل شيء.
‫توقف يا بيل.
‫هل تسمع؟
‫مورغان!
‫إن كنت تشاهد أفلاماً إباحية ‫في غرفة أمي ثانية
‫فسأوسعك ضرباً.
‫كيف حالكم؟
‫مورغان، لم لا تستمني في منزلك؟
‫يا للقذارة.
‫ليس لدي جهاز فيديو في منزلي.
‫بربك، ليس بقفازي.
‫لم أستخدم القفاز.
‫هذا قفازي في فريق البيسبول للناشئين.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ماذا دهاك؟
‫هل تستمني بقفاز بيسبول؟
‫لم أفعل. إنما استخدمته لتنظيف المني.
‫هلا تكف عن الاستمناء في غرفة أمي ‫من فضلك؟
‫هل يوجد جهاز فيديو آخر في المنزل؟
‫أنت مثير للشفقة يا أخي.
‫لم تظن أنني أقبل العمل ‫في وكالة الأمن القومي؟
‫ستعمل في جهاز من أرقى أجهزة ‫الدولة.
‫ستتعامل مع تقنية
‫لن تراها في أي مكان آخر ‫لأنها تخضع للسرية التامة.
‫نظرية الأوتار الفائقة، رياضيات ‫الفوضى، الخوارزمية المتقدمة...
‫فك الشفرة.
‫هذا أحد جوانب عملنا.
‫بربك، هذا جوهر عملكم.
‫أنتم تتولون 80 بالمائة من أعمال ‫الاستخبارات.
‫حجمكم يفوق حجم وكالة الاستخبارات ‫بـ 7 مرات.
‫لا نحب التباهي بذلك يا ويل.
‫لكنك على حق.
‫لهذا أرى أن السؤال ليس، لم عليك ‫أن تعمل في وكالة الأمن القومي؟
‫بل السؤال هو:
‫لم لا تعمل فيها؟
‫لم لا أعمل في وكالة الأمن القومي؟
‫هذا سؤال صعب.
‫لكنني سأحاول الإجابة عنه.
‫هب أنني أعمل في وكالة الأمن القومي ‫وكلفت بفك شفرة،
‫شفرة لا يستطيع غيري فكها.
‫قد أحاول وقد أنجح في فكها.
‫سأشعر بالرضا لأنني أحسنت أداء عملي.
‫ربما كانت تلك الشفرة موقعاً ‫لجيش متمردين
‫في شمال أفريقيا أو الشرق الأوسط. ‫حين يحصلون على الموقع،
‫سينسفون القرية التي يختبىء ‫فيها المتمردون.
‫سيقتل 15 ألف شخص لم أقابلهم ‫في حياتي ولم يسيئوا إلي في شيء.
‫والآن سيقول السياسيون، أرسلوا قوات ‫البحرية لمحاصرة المنطقة.
‫إنهم لا يبالون. ‫فلن يموت أبناؤهم هناك رمياً بالرصاص.
‫كما لم يتلقوا ذلك الاستدعاء ‫إلى الحرب
‫لأنهم كانوا في جولة مع الحرس ‫الرئاسي.
‫سيكون في الحرب صبي من جنوب المدينة ‫يتلقى شظية في جسده.
‫سيعود إلى الديار ليجد المصنع ‫الذي كان يعمل فيه
‫قد تم توريده إلى بلد فقير ‫كان قد عاد منه للتو.
‫الرجل الذي وضع في جسده الشظية ‫حصل على وظيفته القديمة
‫لأنه يقبل العمل بـ15 سنتاً يومياً ‫ولا يسمح له بدخول الحمام.
‫في تلك الأثناء، يدرك أن السبب الوحيد ‫لإرساله إلى الحرب
‫كان تمهيد الوضع لحكومة جديدة ‫تبيعنا النفط بسعر منخفض.
‫استغلت شركات النفط ‫المناوشات التي تجري هناك
‫لرفع أسعار النفط المحلي، ‫ويا له من ربح إضافي لهم،
‫لكن هذا لا يفيد صديقي بشيء إذ يشتري ‫الوقود بدولارين ونصف للغالون.
‫ويتمهلون في إعادة النفط إلى بلادنا.
‫بل وربما يعينون بحاراً سكيراً
‫يحب احتساء الشراب ‫والتلكؤ بسفينته في البحار المتجمدة.
‫وسرعان ما يصطدم بأحد جبال الثلج ‫ويسكب النفط
‫ويقتل كل الأحياء البحرية ‫في شمال المحيط الأطلنطي.
‫والآن أصبح صديقي عاطلاً عن العمل.
‫لا يملك المال لتزويد سيارته بالوقود، ‫فيذهب إلى مقابلات التوظيف سيراً،
‫وهذا تعذيب لأن الشظية سببت له ‫حالة مزمنة من البواسير.
‫كما أنه يتضور جوعاً ‫لأنه كلما بحث عن طعام،
‫لا يجد صنفاً رخيصاً ‫سوى سمك شمال الأطلنطي الملوث.
‫إذن، هل تريد أن تعرف رأيي؟
‫إنني أنتظر شيئاً أفضل.
‫بل وخطر لي أن أختصر الطريق ‫وأطلق النار على صديقي،
‫وآخذ وظيفته وأعطيها لعدوه اللدود، ‫وأرفع أسعار النفط،
‫وأقصف إحدى القرى وأقتل صغار ‫كلاب البحر
‫وأتحول إلى مدمن للماريغوانا ‫وأنضم إلى الحرس الرئاسي.
‫قد يتم انتخابي رئيساً.
‫هل تشعر أنك وحيد يا ويل؟
‫ماذا؟
‫ألديك توأم لروحك؟
‫ألدي... ؟ فلتحدد ما تعني.
‫شخص يتحداك.
‫- لدي تشاكي. ‫- تشاكي مثل أخيك.
‫إنه مستعد للاستلقاء أمام سيارة ‫من أجلك.
‫لا، أتحدث عن شخص يفتح لك ‫مجالات جديدة،
‫يلمس روحك.
‫لدي... لدي...
‫من؟
‫لدي الكثيرون.
‫أخبرني بأسمائهم.
‫شيكسبير، نيتشه، فروست، ‫أوكونور، كانت، بوب، لوك.
‫- رائع. كلهم موتى. ‫- ليسوا موتى بالنسبة لي.
‫حقاً؟ هل تبادلهم الكثير من الأحاديث؟
‫لا يمكنك أن ترد لهم ما يمنحونك إياه.
‫لا. لن أرد لهم شيئاً ‫إلا لو رددتهم إلى الحياة.
‫أجل. هذا ما أعنيه.
‫لن تنعم بعلاقة من هذا النوع ‫في عالم
‫تعيشه فيه خائفاً من اتخاذ ‫الخطوة الأولى
‫لأنك لا ترى سوى السلبيات ‫على بعد عشرة أميال.
‫- هل تنحاز إلى صف الأستاذ؟ ‫- لا تبدأ بهذا الهراء.
‫- لا. ‫- لم أرغب في تلك الوظيفة.
‫الوظيفة لا تهم. ‫لا يهمني أن تعمل مع الحكومة.
‫لكنك تستطيع أن تفعل ما يحلو لك. ‫ليس هناك ما يحدك.
‫ماذا تحب بكل شغف؟
‫ماذا تريد؟
‫هناك رجال يعملون طوال حياتهم ‫في البناء بالقرميد
‫كي يحظى أبناؤهم بفرص أفضل ‫مما حظوا به.
‫- لم أطلب هذه الموهبة. ‫- لا، لكنك ولدت بها.
‫لا تتذرع بحجة، ‫"لم أطلب هذه الموهبة."
‫ماذا تعني بالتذرع؟
‫- ما العيب في البناء بالقرميد؟ ‫- لا شيء.
‫لا عيب في ذلك. ‫إنني أبني بيتاً لشخص ما.
‫صحيح، كان أبي يبني بالقرميد.
‫كان يشقى في العمل ‫كي أحظى بتعليم جيد.
‫هذا ما أعنيه، إنها مهنة شريفة. ‫ما العيب في إصلاح سيارة شخص ما؟
‫سيذهب بها إلى العمل ‫في اليوم التالي. هذا شرف.
‫أجل، هذا صحيح. هذا عمل مشرف.
‫عمل مشرف أن تستقل القطار ‫لمدة 40 دقيقة
‫كي يأتي طلاب الجامعة في الصباح
‫ليجدوا أرضياتهم نظيفة ‫وسلال قمامتهم فارغة. عمل ممتاز.
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح، وهو مشرف.
‫أنا واثق أنك قبلت تلك الوظيفة ‫لهذا السبب، لأنه عمل مشرف.
‫لكن لدي سؤال بسيط.
‫تستطيع أن تكون عامل نظافة ‫في أي مكان.
‫لم اخترت العمل في أرقى كلية تقنية ‫في العالم أجمع؟
‫لم كنت تتسلل ليلاً وتكمل معادلات
‫لا يستطيع سوى شخص أو شخصين ‫في العالم كله حلها، ثم تنكر حلك لها؟
‫لأنني لا أرى في ذلك أي شرف ‫يا ويل.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أريد أن أكون راعي أغنام.
‫حقاً؟
‫أريد الانتقال إلى ناشوا، ‫وشراء قطعة أرض،
‫وشراء بعض الأغنام وتربيتها.
‫لعلك تفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫إن كنت تريد الهزل، فلم لا تفعل ‫ذلك في منزلك؟
‫- هل تطردني؟ ‫- أجل، اخرج.
‫لا، لا، لا. لم ينته الوقت بعد.
‫- بلى. ‫- لن أنصرف.
‫لن تجيب عن سؤالي. ‫أنت تهدر وقتي.
‫ظننت أننا صديقان.
‫- ماذا... ؟ ‫- انتهى وقت اللعب.
‫لم تطردني يا شون؟ ‫هل تلقي علي محاضرة عن الحياة؟
‫تأمل حالك أيها المحبط اللعين.
‫- ما الذي يحركك؟ ‫- العمل معك.
‫أين توأم روحك؟ هل تريد التحدث ‫عن توأم الروح؟ أين هي؟
‫- ماتت. ‫- هذا صحيح، لقد ماتت بحق السماء.
‫ماتت فجمعت شتاتك ورحلت؟
‫- على الأقل عشت بما منحت. ‫- إن كنت قد عشت بما منحت، فقد خسرته.
‫خسرت خسارة فادحة وبعض الناس ‫يتعرضون لمثل هذه الخسارة
‫لكنهم يملكون الشجاعة لينهضوا مجدداً.
‫انظر إلي. ماذا تريد أن تفعل؟
‫أنت وهراؤك الذي لا ينفد.
‫لديك هراء تجيب به عن أي شخص،
‫لكنني أطرح عليك سؤالاً بسيطاً ‫ولا تستطيع إعطائي إجابة واضحة.
‫لأنك لا تعرف.
‫سأراك لاحقاً أيها الراعي.
‫- تباً لك. ‫- أنت الراعي.
‫راعي أغنام.
‫وغد لعين.
‫أردت أن أتصل بك قبل رحيلك.
‫أجريت بضع مقابلات توظيف ‫وما إلى ذلك،
‫لهذا لن أكون مجرد عامل بناء.
‫ويل، تعرف أنني لم أهتم يوماً بذلك.
‫أجل.
‫أحبك.
‫ويل؟
‫اعتني بنفسك.
‫إلى اللقاء.
‫الوجهة ‫سان فرانسيسكو - صعود الطائرة
‫ويل!
‫ويل، هذا يكفي! لقد انتهينا!
‫إنني أجلس في مكتبك ولم يصل الصبي.
‫الساعة الخامسة وعشر دقائق.
‫تأخر ساعة وعشر دقائق.
‫إن لم يأت وقدمت التقرير ‫بأنه لم يأت
‫وعاد إلى السجن، ‫فلن يكون هذا ذنبي.
‫حسناً.
‫كيف حالكم؟
‫شكراً.
‫تباً، كم هو شهي.
‫كيف حال حبيبتك؟
‫رحلت.
‫رحلت؟ رحلت إلى أين؟
‫كلية الطب. ‫ستدرس الطب في كاليفورنيا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- قبل أسبوع تقريباً.
‫هذا مؤسف.
‫أجل.
‫متى ستنتهي من تلك الاجتماعات؟
‫في الأسبوع التالي لعيد ميلادي الـ21.
‫حقاً؟ هل سيعطونك وظيفة؟
‫أجل. سأجلس في غرفة لعينة ‫وأقوم بالقسمة المطولة لمدة 50 عاماً.
‫لكنني سأجني الكثير من المال ‫على ما يبدو.
‫سأصبح جرذ مختبرات.
‫أفضل من هذه الحياة.
‫إنه سبيل للخروج من هنا.
‫لم عساي أن أرغب في الخروج؟
‫سأعيش هنا باقي حياتي.
‫سنكون جارين، سننجب أبناء.
‫سنأخذهم معاً إلى تدريبات بيسبول ‫الناشئين في ملعب فولي.
‫اسمع، أنت أعز أصدقائي، ‫فلا تسىء فهمي.
‫لكنك إن بقيت هنا بعد 20 عاماً،
‫تأتي إلى منزلي لمشاهدة مباريات ‫فريق باتريوتس،
‫وما زلت عامل بناء، ‫فأقسم أن أقتلك.
‫هذا ليس تهديداً. هذه حقيقة. ‫سأقتلك.
‫عم تتحدث بحق السماء؟
‫اسمع، أنت تملك ما لا يملكه أي منا.
‫بربك. لم يهتم الجميع بذلك؟
‫هل أنا مدين لنفسي ‫بفعل هذا أو ذاك؟
‫- ماذا إن لم أرغب في ذلك؟ ‫- لا، لا. تباً لك.
‫لست مديناً لنفسك بذلك.
‫أنت مدين لي به.
‫لأنني غداً سأستيقظ لأجد نفسي ‫في الخمسين.
‫وسأظل في هذا العمل الحقير.
‫ولا بأس بذلك. لا بأس.
‫أما أنت فتملك تذكرة يانصيب رابحة
‫لكن جبنك يمنعك من صرفها.
‫هذا هراء.
‫لأنني مستعد لفعل أي شيء ‫كي أمتلك ما تمتلكه.
‫وكذلك أي واحد من هؤلاء الأوغاد.
‫ستكون إهانة لنا إن بقيت هنا ‫بعد مرور 20 عاماً.
‫البقاء هنا مضيعة لوقتك بحق السماء.
‫أنت لا تعرف ذلك يقيناً.
‫- حقاً؟ ‫- لا. لا تعرف.
‫لا أعرف؟ ‫دعني أخبرك بما أعرفه.
‫كل يوم، أمر بمنزلك لأقلك.
‫نخرج معاً ونتناول الشراب ‫ونمرح قليلاً ونقضي وقتاً ممتعاً.
‫هل تعرف ما أفضل جزء من يومي؟
‫الثواني العشرة التي أقطع فيها ‫المسافة من السيارة إلى باب منزلك.
‫آملاً أن أصل إلى الباب
‫وأدق الباب ‫فلا أجدك بالداخل.
‫بدون وداع، بدون دموع، بدون أي شيء.
‫أن أجدك قد رحلت.
‫لا أعرف الكثير، ‫لكن هذا ما أعرفه يقيناً.
‫هذه كارثة يا شون.
‫أحضرته إليك لتساعدني ‫في التعامل مع الصبي،
‫- وليس لتدفعه إلى الهروب. ‫- أنا ملم بما أفعله.
‫لا أبالي بقوة تواصلك معه.
‫لا أبالي بأن تضحكا ولو مني.
‫لكن إياك أن تقوض ما أحاول إنجازه.
‫أقوض.
‫الصبي يمر حالياً بمرحلة دقيقة.
‫أفهم ذلك. إنه في مرحلة دقيقة. ‫لديه مشكلات.
‫ما مشكلاته يا شون؟ أن يكون أفضل ‫حالاً كعامل نظافة أو سجين؟
‫أن يكون أفضل حين يقضي وقته ‫مع زمرة من الهمج المتخلفين؟
‫لم يفعل هذا في رأيك يا جيري؟ ‫ألديك أية فكرة عن السبب؟
‫يمكنه حل مشكلاته، يمكنه تحمل العمل،
‫- ومن الواضح أنه تحملك. ‫- جيري، أنصت إلي. اسمع.
‫لماذا يختبىء؟ ‫لم لا يثق في أحد؟
‫لأن من كان عليهم أن يحبوه أكثر ‫من أي إنسان قد تخلوا عنه.
‫- لا تلق علي هراء فرويد. ‫- اسمع يا جيري.
‫لماذا يقضي وقته مع الهمج المتخلفين ‫كما تسميهم؟
‫لأن أي واحد منهم، ‫لو طلب منه،
‫سيقتلك من أجله بلا تردد. ‫هذا يسمى الولاء.
‫- كلام مؤثر. ‫- ومن يتحمل؟
‫إنه يبعد عنه الناس قبل أن تسنح ‫لهم الفرصة للتخلي عنه.
‫إنها وسيلة دفاعية، هل فهمت؟
‫وطوال 20 عاماً، عاش وحيداً ‫لهذه الأسباب.
‫وإن ضغطت عليه، فسيتكرر ما حدث.
‫ولن أسمح بأن يتعرض لذلك.
‫توقف يا شون.
‫- ماذا يا جيري؟ ‫- لا تلوث عقله بفكرة
‫أن الاستسلام مقبول، أن الفشل مقبول. ‫لأنه ليس مقبولاً يا شون.
‫إن كنت غاضباً مني لأنني ناجح، ‫لأنني حققت ما كان يمكن أن تحققه...
‫- لست غاضباً منك يا جيري. ‫- بلى، أنت غاضب مني.
‫أنت تمقتني.
‫لكنني لن أعتذر عن أي نجاح حققته.
‫أنت غاضب مني لأنني حققت ‫ما كان بوسعك تحقيقه.
‫لكن اسأل نفسك يا شون.
‫اسأل نفسك إن كنت تريد لـويل ‫هذا الشعور.
‫- إن كنت تريده أن يشعر أنه فاشل. ‫- أيها الحقير المتعجرف.
‫لهذا لا أحضر اجتماعات لم الشمل ‫اللعينة.
‫لأنني لا أتحمل ذلك التعبير ‫في عينيك.
‫ذلك التعبير المتعالي ‫المليء بالخجل.
‫- بربك يا شون. ‫- أنت تحسبني فاشلاً. لكنني أعرف نفسي
‫وأنا فخور بما حققت.
‫كان خياراً واعياً مني. ‫أنا لم أخفق.
‫وأنت وزملاؤك المبجلون ترونني ‫أستحق الرثاء.
‫أنت وجوقتك المتملقة.
‫التي تتبعك في كل مكان متغنية ‫بوسام فيلدز.
‫ما سر استمرار خوفك الشديد ‫من الفشل؟
‫المشكلة تتخلص في الوسام.
‫رباه. سأذهب إلى المنزل وأحضره لك. ‫لا أريده.
‫ضع الوسام في مؤخرتك.
‫لا أبالي بوسامك مطلقاً. ‫لأنني عرفتك
‫قبل أن تصبح رباً للرياضيات.
‫حين كنت صبياً كثير البثور
‫ولم تعرف أبسط الحقائق عن الحياة.
‫كنت تفوقني ذكاء آنذاك وما زلت.
‫لا تلمني على ما آلت إليه حياتك.
‫لا ألومك. ‫فلست محور الكون أيها الرياضي البغيض!
‫المسألة تتعلق بالصبي.
‫إنه صبي صالح، ‫ولن أسمح لك بإفساد نفسيته
‫كما تحاول إفساد نفسيتي الآن.
‫لن أسمح لك بأن تشعره بأنه فاشل ‫أيضاً.
‫- لن يكون فاشلاً يا شون. ‫- سيكون إن ضغطت عليه يا جيري.
‫- لو استغللته... ‫- شون، لقد بلغت هذا النجاح
‫لأنني تعرضت للضغط ‫ولأنني تعلمت كيف أضغط نفسي.
‫إنه ليس مثلك، ألا تفهم؟
‫- يمكنني أن أعود لاحقاً. ‫- لا، ادخل.
‫كنت أهم بالانصراف.
‫بيننا تاريخ طويل.
‫هل تفهم؟ المسألة لا تتعلق بك.
‫ما هذا؟
‫هذا ملفك. يجب أن أرسله إلى القاضي ‫ليقوم بتقييمه.
‫لن تعطيني درجة الرسوب، أليس كذلك؟
‫ما المكتوب فيه؟
‫- هل تريد قراءته؟ ‫- لماذا؟
‫ألديك خبرة في هذه الأمور؟
‫أنا طبيب نفسي منذ 20 عاماً. ‫أجل، شهدت حالات بشعة.
‫أعني، ألديك خبرة في تلك الأمور؟
‫خبرة شخصية؟
‫أجل.
‫أجل، لدي خبرة.
‫ليست ممتعة.
‫كان أبي مدمناً على الكحول.
‫كان يتحول إلى وحش حين يثمل.
‫كان يأتي إلى البيت مترنحاً، ‫راغباً في البطش بأحدنا.
‫وهكذا كنت أستفزه لألهيه عن إيذاء ‫أمي وأخي الأصغر.
‫الليالي الأصعب كانت حين يرتدي ‫خواتمه.
‫أجل، كان يضع مفتاح ربط
‫وعصا وحزاماً فوق المائدة
‫ويقول، اختر.
‫- لو كنت مكانك لاخترت الحزام. ‫- كنت أختار مفتاح الربط.
‫لم كنت تختار مفتاح الربط؟
‫لأثبت له أنني لا أبالي، ‫هذا هو السبب.
‫- والدك في دار الرعاية؟ ‫- أجل.
‫أخبرني، ما المكتوب؟ هل كتبوا:
‫"ويل مصاب بالعجز عن الارتباط؟" ‫هل كتبوا ذلك؟
‫بالخوف من الهجر؟
‫ألهذا السبب... ؟
‫ألهذا السبب أنهيت علاقتي بـسكايلر؟
‫- لم أعرف أنك أنهيتها. ‫- بلى، أنهيتها.
‫- هل تريد مناقشة الموضوع؟ ‫- لا.
‫ويل.
‫لا أعرف الكثير.
‫لكن هل ترى هذا الملف؟
‫كل ما فيه من قسوة.
‫هذا ليس ذنبك.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫انظر إليّ يا بني.
‫هذا ليس ذنبك.
‫أعرف.
‫لا.
‫هذا ليس ذنبك.
‫- أعرف. ‫- لا، لا. أنت لا تعرف.
‫هذا ليس ذنبك.
‫- أعرف. ‫- هذا ليس ذنبك.
‫- حسناً. ‫- هذا ليس ذنبك.
‫هذا ليس ذنبك.
‫لا تتلاعب بي.
‫هذا ليس ذنبك.
‫لا تتلاعب بي، هل تسمعني؟ ‫لا تتلاعب بي يا شون، إلا أنت.
‫هذا ليس ذنبك.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، أنا في شدة الأسف. أنا آسف.
‫تباً لهم، هل تسمعني؟
‫من هنا.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أجل، أنا ويل هانتينغ. ‫جئت لأتسلم وظيفة.
‫هلا تجلس لحظة من فضلك؟
‫أجل، السيد هانتينغ في الاستقبال.
‫جاء لحضور موعد.
‫جامعة بانكر هيل العامة
‫أي الوظائف قبلت؟
‫ضاعت وظيفة ماكنيل.
‫إنها إحدى الوظائف التي تدبرها ‫لي الأستاذ.
‫لم أخبره بعد، لكنني ذهبت إلى هناك
‫وتحدثت مع رئيسي، ‫رئيسي الجديد.
‫يبدو أنه رجل صالح.
‫أهذا ما تريد؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫هنيئاً لك. تهانيّ.
‫أشكرك.
‫انتهى الوقت.
‫أهذا كل شيء؟ هل انتهينا؟
‫أجل، هذا كل شيء.
‫انتهيت. أصبحت حراً.
‫في الواقع،
‫أردتك أن تعرف يا شون أنني...
‫على الرحب والسعة يا ويل.
‫أرجو أن نبقى على اتصال.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫سأسافر لفترة وسيكون الاتصال صعباً،
‫لكن لدي آلة رد على الهاتف ‫في الكلية وسأتصل بها بانتظام.
‫لذا...
‫- تفضل الرقم. ‫- حسناً.
‫اتصل بهذا الرقم وسأعاود الاتصال بك ‫على الفور.
‫أجل، رأيت أن الوقت قد حان ‫لأنهض مجدداً
‫وأرى ما أحصل عليه هذه المرة.
‫وعليك أن تفعل ما يمليه عليك قلبك ‫يا بني، وستكون بخير.
‫أشكرك يا شون.
‫أشكرك يا ويل.
‫هل يخرق هذا حدود العلاقة ‫بين المريض والطبيب؟
‫لا، إلا لو أمسكت بمؤخرتي.
‫- اعتن بنفسك. ‫- وأنت أيضاً.
‫حسناً.
‫اسمع.
‫حظاً موفقاً يا بني.
‫كوبان من الجعة؟
‫- كيف حالكم؟ هل تشاجرتم؟ ‫- لا، اضطررت لتهدئته.
‫لم لم تضربه بالعصا؟
‫مورغان قوي رغم ضآلته.
‫يحاول الكثيرون ضربه كل أسبوع.
‫لكنه لا يبتعد عن المتاعب.
‫- ماذا تقول عني؟ ‫- هل خاطبتك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫- اذهب وأحضر لي الجعة. ‫- طلبت كوبين من الجعة!
‫أيها البغيض.
‫- ماذا تريد أيها السافل؟ ‫- عيد ميلاد سعيداً.
‫- هل حسبت أننا نسينا أيها السافل؟ ‫- عانقني.
‫- هيا. ‫- خدعته.
‫سأخرج. سأخرج. ‫حسناً، أيكم أولاً؟
‫- تعال. ‫- أيكم أولاً؟ هيا.
‫ها هي هديتك.
‫- هيا يا أخي. ‫- ماذا؟
‫نعرف أنك ستنتقل ذهاباً وإياباً ‫من كامبريدج عند تولي وظيفة الجديدة
‫وبالطبع لن أقلك كل يوم، لذا...
‫- غير معقول ‫- أراد مورغان إحضار اشتراكاً بالقطار
‫لم أعن ذلك.
‫- لكنك أتممت عامك الـ21. ‫- أصبح الشراب مسموحاً لك قانونياً،
‫فخطر لنا أن نهديك أفضل شيء لك ‫يا فتى، سيارة.
‫ما رأيك؟
‫إنها...
‫إنها أكثر السيارات قبحاً ‫رأيتها في حياتي.
‫- بربك يا أخي. ‫- كيف صنعتموها؟
‫جمعت مع بيلي قطع الغيار
‫وأخذ مورغان يتسول العملات كل يوم.
‫- استخدمت آلة الصنفرة لأعمال الهيكل. ‫- أحسنت يا أخي.
‫إنه يلاحقني لأجد له وظيفة، ‫فسمحت له بمساعدتي في السيارة.
‫وأخيراً حصلت على عمل؟
‫أجل، حصلت على عمل والآن ضاع ثانية.
‫ما هذا؟ محرك آلة لجز الحشائش؟
‫- ماذا وضعتم؟ ‫- محرك بست أسطوانات.
‫أعدت مع بيلي صنع المحرك بأيدينا.
‫إنها سيارة قوية. المحرك قوي. ‫المحرك قوي.
‫عيد ميلاد 21 سعيداً يا ويل.
‫عيد ميلاد 21 سعيداً يا أخي.
‫مرحباً.
‫تفضل بالدخول.
‫شون، أنا...
‫وأنا أيضاً يا جيري.
‫أجل، جيد.
‫- سمعت أنك ستأخذ عطلة. ‫- أجل.
‫سأسافر قليلاً.
‫ربما أقوم بالتأليف.
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى الهند والصين وبالتيمور.
‫- هل تعرف متى ستعود؟ ‫- أجل.
‫وصلني منشور قبل بضعة أيام.
‫يعلن عن حفل لم شمل دفعة 1972 ‫بعد ستة شهور.
‫أجل، وصلني منشور مثله.
‫لم لا تأتي؟ ‫سأدعوك إلى شراب.
‫المشروبات مجانية في تلك الحفلات.
‫أعرف يا جيري، كانت دعابة ساخرة.
‫ما رأيك في تناول شراب الآن؟
‫أجل، فكرة سديدة.
‫هيا. سأدعوك هذه المرة.
‫معي التذكرة الفائزة.
‫أجل يا سيدي. إنها الفائزة.
‫هذه تذكرتي إلى الجنة.
‫شون، هل تعرف احتمالات عدم الفوز ‫باليانصيب؟
‫كم؟ 4 إلى واحد؟
‫حوالي 30 مليون إلى واحد.
‫ما زالت لدي فرصة، أليس كذلك؟
‫بلى، فرصتك تعادل
‫احتمال أن تصاب بصاعقة من السماء ‫فوق هذا الدرج.
‫هذا محتمل أيضاً يا جيري.
‫- 32 مليون إن أخذت في الاعتبار... ‫- شون...
‫ويل!
‫ويل.
‫إنه غير موجود.
‫شون، لو اتصل الأستاذ بشأن الوظيفة، ‫فقل له إنني آسف،
‫أنا منشغل بفتاة. ويل.
‫الوغد. لقد سرق عبارتي.