‫"الرابح يحظى بعشاء دجاج"‬
‫تراقصت تلك الكلمات برأسي طوال الليل‬
‫هذه العبارة من تقاليد "فيغاس"‬
‫اسأل أي مدير مائدة من الجيل القديم‬
‫وسيعرف‬
‫تعزى هذه العبارة لأول مرة‬
‫إلى موزع ورق صيني في كازينو "بينيون"‬
‫كان يصرخ بها كلما حظي بـ"بلاك جاك"‬
‫كان ذلك منذ أكثر من ٤٠ سنة‬
‫وما تزال هذه العبارة جارية‬
‫"الرابح يحظى بعشاء دجاج". ها هي!‬
‫"الرابح يحظى بعشاء دجاج"‬
‫أجل، جربوها‬
‫سمعتها على الأقل ١٤ مرة تلك الليلة‬
‫لم أكن لأخسر‬
‫أولاً، ما كنت أفعله لم يكن غير شرعي‬
‫كان بعض المعاهد والناس لا يقرونه‬
‫لكنه شرعي‬
‫ولا يمكن أن يفعله الجميع‬
‫فقط الموهوبون من الناس‬
‫ولدي موهبة فائقة‬
‫هذا ما أوقعني في هذا المأزق‬
‫كنت أعد الورق‬
‫وبلغت أرباحي ٦٤٠ ألف دولار‬
‫يجب أن أفصل هاتين العشرتين‬
‫عشرتان مجدداً‬
‫لا بأس. إنني أربح وأخسر منذ سنوات‬
‫كما إننا نستعمل الإشارات باليد‬
‫الذراعان المكتفتان، "الطاولة محظوظة"‬
‫ملامسة العين تعني "يجب أن نتكلم"‬
‫ومد اليد عبر الشعر المصفف‬
‫يعني شيئاً واحداً:‬
‫"اخرج في الحال"‬
‫"الرابح يحظى بعشاء دجاج"‬
‫سنة أولى طب‬
‫معدل العلامات ٤‬
‫معدل امتحانات الدخول ٤٤‬
‫رئيس رابطة الرياضيات للفيلق الأميركي‬
‫مساعد الأستاذين "ولكينز" و"ساندرز"‬
‫وكلاهما صديقاي‬
‫كتبا توصيات متأججة العاطفة‬
‫وقبلوك باكراً في معهد طب "هارفرد"‬
‫رهن تخرجك من "معهد ماساشوستس"‬
‫شكراً‬
‫منحة "روبنسون" شاملة كما تعلم‬
‫إنها مجانية‬
‫أي صعبة المنال‬
‫قطعاً‬
‫لدينا ٧٦ طالباً هذه السنة‬
‫واحد فقط منهم سيحظى بالمنحة‬
‫ولدى معظمهم سيرات شخصية‬ ‫لا تقل إثارة عن سيرتك‬
‫أجل‬
‫أستاذ "فيليبس"؟‬
‫ينمو بعض الأولاد‬ ‫وهم يرغبون باللعب في فريق "رد سوكس"‬
‫وبعضهم يرغبون بأن يكونوا‬
‫لست أدري، رجال إطفاء‬
‫وأنا أريد حقاً‬
‫المجيء إلى "معهد طب هارفرد" هنا‬
‫الآن وقد قبلوا بي‬
‫يبدو أن الأمر أصبح مرهوناً بالمال‬
‫الذي لا أملكه‬
‫إذن...‬
‫ما أحاول قوله...‬
‫أنني حقاً حقاً بحاجة لهذه المنحة‬
‫هل تمرنت على هذا؟‬
‫أجل‬
‫١٤ مرة أمام المرآة‬
‫للأسف، الرغبة لا حساب لها هنا‬
‫ستؤول المنحة إلى شخص...‬
‫يبهر‬
‫شخص مميز بشكل واضح‬
‫أجل، كما أنني أشترك في مسابقة علمية‬
‫إننا نبني مركبة ربوطية تسير تلقائياً‬
‫بواسطة جهاز توجيه بالأقمار الصناعية‬
‫بالواقع، أنا أصمم الجهاز. لذا...‬
‫أجل‬
‫"بن"، السنة الماضية كانت المنحة من نصيب‬ ‫"جاي ووك"‬
‫مغترب كوري أعرج‬
‫أنا لدي ساقاي‬
‫هل فكرت ببتر إحداهما؟‬
‫كانت هذه نكتة‬
‫المسألة محصورة بالأطروحة‬
‫يجب أن تشرح لنا ما يميزك‬
‫أية خبرة في حياتك تميزك عن الآخرين‬
‫خبرتي في الحياة‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني، "بن"‬
‫ومن شأنه أن يبهرني؟‬
‫آسف لتأخري‬
‫- أين سترتك؟‬ ‫- إنها هنا‬
‫ليست هذه طريقة سليمة لمساعد‬ ‫المدير أن يأتي إلى العمل‬
‫تهانينا. ما رأيك بـ٨ دولارات بالساعة؟‬
‫٨ دولارات؟‬
‫يا سلام! هذا رائع يا "وارن". شكراً‬
‫نمت معه، صح؟‬
‫- أجل، نمت معه‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫أنا أيضاً سأنام معه لقاء ٨ دولارات‬
‫إذن، ينهي "بالمر" مؤتمره الصحفي وأقول:‬
‫أستاذ "بالمر" ستحتاج إلى ١٤ مسبراً‬
‫لتحصل على النتائج التي تنشدها‬
‫فقال لي: "مايلز"، ألا ترى هذا مبالغاً به؟‬
‫ونهضت، قسماً بالله، "بن"‬
‫نهضت أمام كل الصف وقلت‬
‫لن تحصل أبداً على ما يكفي من مسابر‬
‫يا إلهي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء‬
‫أرجو ذلك‬
‫نلت ترقية الآن، يجب أن تكون سعيداً‬
‫علي أن أكتب هذه الأطروحة‬
‫لأجل المنحة المدرسية، وليس لدي شيء‬
‫والسبب في أن لا يكون لدي شيء‬
‫أنني لم أفعل شيئاً‬
‫- دعك من هذا الهراء، "بن"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديك كل شيء‬
‫لقد تخطيت قدراتي، وأعتبر بغاية الذكاء‬ ‫أتدعو هذا لا شيء؟‬
‫هذا لا يبهر‬
‫لكنه يبهرني يا صاح‬
‫منذ سن الـ١٦ وأنا أنجح في امتحاناتي‬
‫كنت أتلقى دروساً خارجية وأصل باكراً‬
‫أجلس حتى في الأمام وأبقى متأخراً‬
‫ضحيت بكل شيء يا صاح‬
‫ضحيت بالمرح وضحيت بالجنس‬
‫لا أظنك ضحيت بالجنس‬
‫- ربما ليس بالجنس‬ ‫- حتماً ليس بالجنس‬
‫حسناً، حسناً. ليس بالجنس، لكن...‬
‫ما يزعجني هو أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمنعني من دخول "هارفرد" هو المال‬
‫رسوم الأقساط ونفقات المعيشة‬
‫تكلف أكثر من ٣٠٠ ألف دولار‬
‫٣٠٠ ألف دولار‬
‫هذا فاضح. هذا باهظ للغاية، فهمت‬
‫كنت أظن أن في الحياة أكثر من مجرد مال‬
‫انظر للأمر من الناحية المشرقة‬
‫وفرت بعض المال للتأمين على سيارتي‬
‫شكراً‬
‫- عيداً سعيداً، حبيبي‬ ‫- شكراً، أمي‬
‫شكراً، حبيبي. قبلاتي‬
‫فكر بأمنية‬
‫- فكر بأمنية‬ ‫- حسناً‬
‫أحسنت‬
‫تهانينا، "بنجامن"‬
‫أتعرف أن "مايلز" فعل هذا؟ أترى هذا؟‬
‫لزمني ٥ دقائق لأدرك سلسلة "فيبوناتشي"‬
‫حيث الرقم التالي سيكون ٢١‬
‫إنك تزلق، "كام"‬
‫"كام"، أنت مدين بـ٦ دولارات أخرى‬
‫كلا. لم آكل أجنحة "بوفالو"‬
‫حقاً؟ لكننا لا نتقاسم هكذا‬
‫إننا نتقاسم بالتساوي. إذن ادفع‬
‫سأدفع، مفهوم؟ كلا، كلا، حسناً‬
‫إنه عيدك. أنت مفلس مثلي‬
‫ليتني أكلت بعض تلك الأجنحة‬
‫حللت مشكلة مواصفات الـ٢.٠٩ البارحة‬
‫بعد ١٩ فنجان قهوة‬
‫- انظر‬ ‫- أنت تمزح. أنت تمزح!‬
‫هذا جيد. "مايلز"، هذا جيد‬
‫يجب أن يكون جيداً لأن هذا ما‬ ‫كنا نعمل بكد لأجله منذ وصولنا إلى هنا‬
‫هذا يدعى القدر‬
‫هناك احتمال... شكراً‬
‫هناك احتمال بأن لا ننجح بهذا‬
‫حقاً؟ اخرس! أقفل فمك!‬
‫اسمعا...‬
‫لن نخرج مع فتيات، لن نسافر‬
‫لا نملك فلساً واحداً‬
‫ليس لدينا سوى مسابقة ٢.٠٩‬
‫إن لم ننجح فيها، ما الجدوى؟‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫نعم. إننا فاشلون‬
‫كان والدك ليفخر بك‬
‫أجل‬
‫هل تذكر شيئاً عنه؟‬
‫ليس تماماً‬
‫ربما عندما كان يحلق؟‬
‫أجل، أظنني كنت أنظر إليه وهو يحلق‬
‫إذن، ما هي مشاريعك لبقية السهرة؟‬
‫لست أدري‬
‫قد أعود للعمل في إعداد الأطروحة‬
‫"بن"، إنك تكد في العمل‬
‫بين عملك والجامعة، لا تتفرغ لنفسك‬
‫يجب أن توفر بعض الوقت للمرح، "بن"‬
‫لا تبلغ سن الـ٢١ إلا مرة واحدة‬
‫وهذا يمر بسرعة‬
‫حسناً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- حسناً، طابت ليلتك‬
‫- لا تعد قبل الساعة ٣‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫من يستطيع أن يشرح‬ ‫أسلوب "نيوتن" وطريقة استعماله؟‬
‫يمكن استعماله لحل المعادلات غير الخطية‬
‫هذا مثير للإعجاب. ممتاز. أثرت إعجابي‬
‫كون صفي يدعى "معادلات غير خطية"‬
‫حسناً، ليخبرني أحدكم شيئاً لا أعرفه‬
‫أي شخص؟‬
‫"بويلر". أي شخص؟‬
‫"بويلر"‬
‫"نيوتن" سرقها‬
‫- عفواً؟‬ ‫- "نيوتن" سرقها‬
‫نشر "جوزف رافسون" نفس‬ ‫هذا الأسلوب قبل ٥٠ سنة‬
‫وإن ابتعدت القيمة الأساسية من الصفر‬
‫تفشل‬
‫عفواً، ما اسمك؟‬
‫"بن". "بن كامبل"‬
‫"بن"‬
‫إذن "بن كامبل" يقترح أن "جوزف رافسون"‬
‫كان المخترع الأساسي لهذا الأسلوب‬
‫إن صح ذلك، فلماذا لم يعزا له الفضل؟‬
‫أولاً، لأن "نيوتن" كان لديه معلن أفضل‬
‫وثانياً، بعد سنة ١٧٠٠‬
‫لا نعرف شيئاً يذكر عن "رافسون"‬
‫عدا عن أنه اكتشف‬ ‫القبلانية قبل ٣٠٠ سنة من "مادونا"‬
‫حسناً، والآن لنمنح "بن" فرصة أخرى‬
‫سندعو هذا...‬
‫مشكلة مضيف برنامج الألعاب، اتفقنا؟‬
‫"بن"، أفرض أنك في برنامج ألعاب‬
‫وتتاح لك الفرصة لتختار بين ٣ أبواب‬
‫خلف أحد الأبواب سيارة جديدة‬
‫وخلف الاثنين الآخرين، جداء‬
‫أي باب قد تختار، "بن"؟‬
‫- الباب رقم ١‬ ‫- "بن" اختار الباب ١‬
‫والآن، مضيف برنامج الألعاب‬
‫الذي للمناسبة، يعرف ما خلف كل الأبواب‬
‫يقرر أن يفتح باباً آخر‬
‫لنقل إنه اختار الباب رقم ٣‬
‫الذي يجلس خلفه جدي‬
‫الآن...‬
‫"بن"، مضيف البرنامج يأتي إليك‬
‫ويقول لك: "بن"، أتبقى مع الباب الأول‬
‫أم ستختار الباب رقم ٢؟‬
‫هل من مصلحتك أن تغير خيارك؟‬
‫- أجل‬ ‫- انتظر‬
‫تذكر، المضيف يعرف مكان السيارة‬
‫فكيف تعرف أنه لا يخدعك؟‬
‫محاولاً أن يحدوك إلى اختيار الجدي؟‬
‫لا يهمني. جوابي يعتمد الإحصائيات‬
‫بناء على التغيير المتقلب‬
‫تغيير متقلب؟ لكنه طرح سؤالاً بسيطاً‬
‫أجل، والذي غير كل شيء‬
‫اشرح لنا‬
‫عندما طلب إلي أولاً أن أختار باباً‬
‫كان لدي حظ ٣.٣٣ بالمئة في صحة خياري‬
‫لكن بعد أن فتح لي أحد الأبواب‬
‫وعرض علي مجدداً أن أختار‬
‫أصبح حظي بنسبة ٦٦.٧‬ ‫بالمئة إن اخترت التغيير‬
‫إذن، أجل، أختار الباب رقم ٢‬
‫وشكراً على الـ٣٣.٣ بالمئة الإضافية‬
‫بالضبط‬
‫تذكروا‬
‫إن لم تعرفوا أي باب تفتحون‬
‫اعتمدوا دائماً على التغيير المتقلب‬
‫بالواقع، معظم الناس لن يختاروا التبديل‬
‫بدافع عقدة الاضطهاد، الخوف والانفعال‬
‫لكن السيد "كامبل" وضع انفعالاته جانباً‬
‫وسمح للرياضيات البسيطة‬
‫بأن تكسبه سيارة جديدة!‬
‫وهي أفضل من تلك العنزة التي تقودها‬
‫حسناً. بهذا نختتم نهارنا. شكراً جزيلاً‬
‫فروضكم هنا. يمكن أن تأخذوها عند خروجكم‬
‫أنا لا أقهر‬
‫يا رفاق...‬
‫"جيل تايلور"، إلى اليمين‬
‫رباه. هذه فظاظة‬
‫أتعرف، عليك أن تدعوها للخروج معك‬
‫إنها ليست عالمة صواريخ أو ما شابه‬
‫مهلاً، بل هي كذلك‬
‫لماذا لا تدعوها؟‬
‫لأنني أخرج مع شخص آخر‬
‫أجل، يدك اليمنى لا تحتسب، "مايلز"‬
‫بلى، بالطريقة التي أستعملها‬
‫أتعرفان؟‬
‫ربما لا أريد الخروج معها‬
‫أجل، هذا مضحك‬
‫تقول إنك تريد خبرة في الحياة‬
‫برأيي إن فعلت ذلك ستكسب الخبرة الكافية‬
‫"كام"!‬
‫عبقري‬
‫عليك أن تتبعني الآن‬
‫عفواً؟‬
‫عليك أن تتبعني الآن‬
‫هيا‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫سوف ترى‬
‫ضيف الشرف‬
‫- كيف حالك، "بن"؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل دخلت هذه الغرفة من قبل؟‬ ‫- أجل‬
‫الكيمياء العضوية في سنتي الأولى‬
‫كيف كانت النتيجة؟‬
‫نلت علامة "آ"‬
‫- أستاذ "روزا"...‬ ‫- "ميكي"، أرجوك‬
‫هل تشكو أطروحتي من علة؟‬
‫وجدت أسلوباً أشد فعالية من صفر "نيوتن"‬
‫وهذا يا صديقي، لا يشكل مشكلة‬ ‫بقدر ما يشكل مأثرة كبرى‬
‫وكون "نيوتن" مات منذ أكثر من ٢٥٠ سنة‬ ‫يجعل المعركة غير متكافئة‬
‫أهذا نادي رياضيات؟‬
‫دعكم من الفظاظة‬
‫- "كيانا"‬ ‫- "فيشر"‬
‫- "شوي"‬ ‫- "جيل"‬
‫هل درست يوماً لعبة الـ"بلاك جاك"؟‬
‫كلا‬
‫كلا، حقاً؟ بغاية السباطة، بالواقع‬
‫نلعب ضد الموزع‬
‫يعطونك ورقتين‬
‫الصور تساوي ١٠ نقاط‬
‫الأقرب إلى الـ٢١ يربح‬
‫إن تخطيناه، نخسر‬
‫إن تخطاه الموزع، يخسر‬
‫إنها لعبة الورق الأكثر شعبية في العالم‬
‫إنها لعبة ذاكرة‬
‫الورق المسحوب الماضي، والآتي، المستقبل‬
‫والجميل في الأمر أنه قابل للهزيمة‬
‫أتقصد إحصاء الورق؟‬
‫كلا، أقصد كسب ثروة فاحشة‬
‫تحصي الورق، صح؟ كلكم؟‬
‫كفريق، أجل‬
‫- متى؟‬ ‫- في إجازات الأسبوع. والأعياد المسيحية‬
‫- أين؟‬ ‫- "فيغاس"، عزيزي‬
‫ولماذا تخبرونني؟‬
‫لنقل إن مكاناً شغر في جدولنا‬
‫كيف؟‬
‫وجد "جيمي" عملاً في "غوغل"‬
‫وجد "جيمي" عملاً في "غوغل"؟‬
‫أجل، إنه يثير الفخر، أعلم‬
‫إن كنتم تكسبون بهذا، فلماذا قبل به؟‬
‫"بن"، قلت "غوغل"، وليس "سيزلر"‬
‫أجل... هذا جنون‬
‫كلا "بن". هذا مكسب‬
‫أجل، لا يمكنني أن أفعل ذلك. إذن، آسف‬
‫هيا يا "بن". سيكون ذلك ممتعاً‬
‫أجل، "بن"، سيكون ممتعاً‬
‫كلا، ليس هذا. إنه...‬
‫حظيت بترقية في عملي‬
‫إذن، ليس بالوقت المثالي بالنسبة لي‬
‫ندفع أكثر‬
‫لا يمكنني الذهاب‬ ‫لـ"فيغاس" في إجازة الأسبوع‬
‫لم لا؟ ضمنت دروسك في المعهد التقني‬
‫ودخلت معهد الطب في "هارفرد"‬
‫أعني، ما الذي يقلقك؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أحب أن أهتم بطلابي‬
‫كما إنني أشترك في مسابقة العلمية‬
‫تعرف، مسابقة ٢.٠٩؟‬
‫مهلاً، كلا، أصنع سيارة تسير تلقائياً‬
‫أعمل عليها مع أصدقائي منذ سنة‬
‫إذن، الأمر هام‬
‫"بن"‬
‫دع السيارة تسير تلقائياً‬
‫اسمع‬
‫لا تتمتع بموهبة فكرية فحسب‬
‫لكنك أيضاً متمالك لنفسك‬
‫ولست تستسلم لانفعالاتك‬
‫تفكيرك منطقي‬
‫"بن"، أنت ولدت لأجل هذا‬
‫ستمضي أمتع الأوقات في حياتك‬
‫إنه ممتاز‬
‫شكراً‬
‫لكني لست الرجل المطلوب‬
‫إذن أنا آسف‬
‫"بن"‬
‫أرجو أن يبقى حديثنا هذا بيننا‬
‫- طبعاً...‬ ‫- طبعاً‬
‫أنت من طلابي الجدد المفضلين‬
‫وسيسوءني أن أفقدك، إن فهمت قصدي‬
‫- لا أظنها تناسبني‬ ‫- إنها مضجرة‬
‫إنها محافظة، زرقاء. كيف لا تناسبك؟‬
‫كم سيكلفني هذا؟‬
‫لنر‬
‫الحزام بـ٤٩.٩٥ دولاراً بحسم ١٥ بالمئة‬
‫والسترة بـ٥٨٩.٩٩‬
‫السروال، ٢٨٥.٩٩‬
‫حسم ١٠ بالمئة على الاثنين‬
‫القميص لا تطالها التنزيلات‬
‫لكني سأحسم لك ٥ بالمئة على الـ٦٩.٩٩‬
‫الحذاء مع التنزيلات، ١٥٥‬
‫يكون المجموع ١.٠٤٢,٦٨ دولار‬
‫إنني موهوب بالأرقام‬
‫أجل‬
‫كما يبدو‬
‫أعلماني متى أستطيع أن أسجل لكما المبلغ‬
‫حسناً. شكراً‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أجل. أجل، طبعاً‬
‫إنني أبحث عن ربطة عنق‬
‫نجري تنزيلات ١٥ بالمئة على الربطات‬
‫وإن أردت قد أضيف لك حسم ١٠ بالمئة‬
‫من حسوماتي كموظف‬
‫هذه ظريفة‬
‫أجل. أجل‬
‫هذه تمت معالجتها‬ ‫بـ"نانو تكس" لحماية القماش‬
‫تعرفين، لا تخرقها السوائل ولا البقع‬
‫هذا عملاني‬
‫أجل. أجل. بغاية العملانية‬
‫واجهني.لا تتحرك‬
‫رغم إغوائي بالـ"نانو تكس"‬
‫أنا بالواقع، ما أتيت...‬
‫لأجل الربطة، "بن"‬
‫بل جئت لأراك‬
‫حقاً؟‬
‫الـ"بلاك جاك" لعبة رائعة‬
‫كلا، اسمع، يسهل تعلمها‬
‫واستراتيجيتها ليست كما يظن الناس‬
‫بالواقع، نشأت عليها‬
‫نشأت عليها؟‬
‫أجل‬
‫كل ليلة بعد العشاء، كنت وأبي نلعبها‬
‫أدركت التخطيط الأساسي منذ سن التاسعة‬
‫إن ربحت، يصطحبني لأكل المثلجات‬
‫وإن هو ربح؟‬
‫أيضاً يصطحبني لأكل المثلجات‬
‫أجل. طبعاً، إنه أبوك‬
‫يجب أن تشعر بإثارة كسب المال‬
‫أكثر مما يمكنك تصوره‬
‫أظن عليك أن تأتي إلى "فيغاس"‬
‫لأنني أعتقد أنك بحاجة لعطلة بعيداً‬
‫لا أستطيع‬
‫أنا آسف‬
‫لا أستطيع‬
‫حسناً، إن غيرت رأيك تعرف، أين نلتقي‬
‫أجل‬
‫أنت على الرحب في أي وقت‬
‫أتعرف، أظن أفضل ما في "فيغاس"‬
‫أنك تستطيع أن تصبح كل من تشاء‬
‫ما العدد؟‬
‫- زائد ٩‬ ‫- كلا‬
‫- زائد ١١‬ ‫- كلا‬
‫يا صاح، فقدت العدد قبل ٢٠ ورقة‬
‫لا تدعيني "صاح"‬
‫- زائد ٩؟‬ ‫- سبق وقالتها "جيل"‬
‫يا جماعة أرجوكم، خرجت ٧٦ ورقة‬
‫٢٣ منها كانت عالية، قيمتها أقل من واحد‬
‫١٧ منها كانت بدون قيمة‬
‫والبقية منخفضة بقيمة زائد واحد‬
‫زائد ١٣‬
‫العدد, إنه زائد ١٣‬
‫أجل‬
‫اسحب كرسياً‬
‫توقف‬
‫- ما العدد؟‬ ‫- زائد ١٢. بيض‬
‫١٢ بيضة في الكرتونة‬
‫والآن؟‬
‫- زائد ٩‬ ‫- الهررة لها ٩ أرواح‬
‫هر‬
‫- حلو‬ ‫- زائد ١٦‬
‫١٦ الحلوة‬
‫لكل ورقة قيمة‬
‫الورقة العالية، "بالناقص واحد"‬
‫الورقة المنخفضة، "زائد واحد"‬
‫والبقية، "صفر‬
‫زائد ١٣. زائد ٨. زائد ٩‬
‫زائد ١٢‬
‫كنت أمضي كل أيامي في الدراسة‬
‫لكن ليس الفيزياء، الكيمياء والهندسة‬
‫عدت إلى الرياضيات الابتدائية‬
‫مستعملة بطرق ما كنت لأتصورها يوماً‬
‫كان لدى الفريق أسلوبه‬
‫ولكي لا يلاحظنا أحد، ابتدعنا لغة جديدة‬
‫كانت الكلمات أرقاماً، والأرقام كلمات‬
‫- زائد ١٧‬ ‫- مجلة‬
‫- زائد ٦‬ ‫- سلاح‬
‫- زائد ١٥‬ ‫- مرتب‬
‫زائد ١٢‬
‫هل هنا مراجعات الكيمياء؟‬
‫- زائد ١٤‬ ‫- خاتم‬
‫- زائد ١٦‬ ‫- حلوة‬
‫استعملها في جملة‬
‫يا صاح، هذا السكر حلو‬
‫نظراً لمعرفتي بالأعداد، أدركت ما تبقى‬
‫هكذا عرفت كيف أراهن‬
‫إنك تبلي حسناً‬
‫"ميكي"، يجب أن أعلمك‬
‫أنني أفعل هذا فقط إعداداً لمعهد الطب‬
‫ويبلغ القسط ٣٠٠ ألف‬
‫لو أمكنني الاقتراب من المبلغ، سأتوقف‬
‫أولاً، ليست مسألة "إن" يا "بن"، بل "متى"‬
‫وثانياً، فهمت تماماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنها الوسيلة للغاية‬
‫لديهم حاسوب جديد يقرأ وجوه الناس‬
‫إذن من يدري إلى متى ستدوم لعبتنا؟‬
‫ماذا لو ضبطونا؟‬
‫أسلوبنا يبقينا تحت مجال الرادار، سترى‬
‫بأي حال، عد الورق ليس غير شرعي‬
‫إذن ليس هناك أي خطر؟‬
‫كلا، "بن"، هذا آمن تماماً‬
‫أتظن بإمكانك أن تهزم النظام؟‬
‫هذا هو النظام...‬
‫يرد لك الهزيمة‬
‫إن أردت عد الورق اذهب إلى أطلنطيك سيتي‬
‫- أنهضوه‬ ‫- هيا بنا‬
‫عد إلى خمسة‬
‫ماذا؟‬
‫عد إلى خمسة لأعرف أن دماغك لم يتلف‬
‫ابدأ بواحد‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥‬
‫حسناً. والآن...‬
‫توقف عن العد‬
‫هيا بنا‬
‫أنت مجنونة. الجميع يعرف فصل الثمانيات‬
‫لكن ليس ضد العشرة. العبيط يلعب هكذا‬
‫تختارين اللعب بورقتين‬
‫ضد الورقة العالية المكشوفة للموزع‬
‫ضد ٥ أو ٦، لا بأس‬
‫لكن ضد ١٠ أو آس، فهذا لعب عبيط‬
‫أجل، "كيانا"، اصمتي. "جيل" محقة‬
‫"شوي"، هلا تشرح لـ"بن" طريقتنا؟‬
‫حسناً‬
‫فريقنا مقسم إلى نوعين من اللاعبين‬
‫كشافون ولاعبون كبار‬
‫إن فكرت أن هذه الطاولة‬ ‫صالحة للعب في الكازينو‬
‫الملح والبهار هما الكشافة‬
‫يكتفي الكشافة بالجلوس على مختلف‬
‫موائد "البلاك جاك" ويراهنون بالأقل‬
‫ولا يغيرون رهانهم‬
‫بالضبط. الكشافة لا يزيدون رهانهم‬
‫هكذا نتجنب الانفضاح ولا يمسكون بنا‬
‫بالضبط. يجلسون ويراهنون بالحد الأدنى‬
‫وينتظرون حتى تصبح المراهنات عالية‬
‫وعندما يرتفع أحد المراهنات‬
‫يشير الكشاف إلى اللاعب الكبير‬
‫هذا... الخردل. مرر لي الخردل، أرجوك‬
‫أنا دائماً الخردل، إذن...‬
‫عندما أتلقى الإشارة إلى الرهان الكبير‬
‫أتقدم متعثراً كولد ثري سكران‬
‫أو كمليونير تحت تأثير المخدر‬
‫وأراهن بمبالغ كبيرة‬
‫فيراهن اللاعب عالياً ويحافظ على العد‬
‫عندما تهدأ المراهنات، يقبض أرباحه‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة‬
‫بالفعل، ليس سهلاً‬
‫لأن "الطفل الرمادي" إن فقد العد‬
‫على الكشاف أن يشير إليه بالخروج‬
‫وأنت تعرف الإشارات، صح؟‬
‫أجل‬
‫أرنا‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫المراهنات عالية‬
‫صح‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫المراهنات تهدأ‬
‫واخرجوا. اخرجوا الآن‬
‫جيد. أظنه سيكون مستعداً‬ ‫لجولة تجريبية صغيرة غداً‬
‫أهناك جولة تجريبية؟‬
‫أين؟‬
‫ستعرف‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت "بن"؟‬
‫أجل‬
‫اتبعني‬
‫من هنا‬
‫هيا. ادخل‬
‫لا مراهنات أخرى. لا مراهنات أخرى‬
‫شكراً. آسف أيها السادة‬
‫"هنري"، قرأت عن هذا المكان بالمجلة‬
‫أتريد المراهنة؟‬
‫٣٠٠‬
‫ثلاثمئة‬
‫هل ستراهن، سيدي؟‬
‫شكراً‬
‫"الرابح يحظى بعشاء دجاج"‬
‫أجل‬
‫جميل‬
‫هل لي بكأس أخرى من فضلك؟‬
‫شكراً‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ماذا تفعلان؟ لم أفعل شيئاً! دعاني!‬
‫دعاني، لم أفعل شيئاً!‬
‫أرجوكما. دعاني‬
‫- ما العدد؟‬ ‫- أرجوك أن لا تؤذيني‬
‫- قلت ما العدد؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً!‬
‫ما العدد؟‬
‫زائد ١٨‬
‫أنتم تمزحون‬
‫تهانينا، "بن". كان علينا التأكد‬
‫من حفظك للعدد تحت الضغط. أهلاً بك معنا‬
‫لم نكن نقصد ذلك‬
‫لا عليك، "كامبل"، أنا بكيت تحت الكيس‬
‫لطالما كان "فيشر" و"جيمي" لاعبين كبيرين‬
‫أريدك أن تحل مكان "جيمي"‬
‫لم أفعل هذا من قبل‬
‫أعرف وأتفهم ذلك‬
‫لا أثق بالفتيات، و"شوي" هو... "شوي"‬
‫أعلم منذ أكثر من ١٤ سنة‬
‫ولم أحظ بتلميذ مثير للإعجاب مثلك‬
‫دماغك يشبه رقاقة "بنتيوم"‬
‫ستبلي البلاء الحسن‬
‫أتعرف كيف أعرف ذلك؟‬
‫لأنك تذكرني بنفسي قبل ٢٥ سنة‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫- أجل. أجل، أنا معكم.‬ ‫- جيد. جيد‬
‫هناك أمر أخير، "بن"، وهذا هام‬
‫إننا نعد الورق، ولسنا نقامر‬
‫إننا نتقيد ببعض القواعد ونلعب بأسلوب‬
‫حسناً‬
‫رأيت مدى الجنون الذي تبلغه الطاولات‬
‫وأحياناً، يفقد الناس أعصابهم‬
‫يستسلمون لعواطفهم‬
‫وأنت لا‬
‫أفهمت؟‬
‫أجل‬
‫اخلد للراحة‬
‫- الراحة؟‬ ‫- أجل، سنرحل غداً‬
‫غداً؟ لدي أطروحة في الأدب الكمي‬
‫تستحق يوم الثلاثاء‬
‫لا‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، كلمت البروفسور "أورايلي"‬
‫قلت له إنك تساعدني في مهمة خاصة‬
‫وتفهم الأمر، فوضع لك علامة "آ"‬
‫بالواقع، قد تحدث أمور مذهلة من الداخل‬
‫سنتصل بك لاحقاً بشأن التفاصيل‬
‫إذن الفتيات سبقننا؟‬
‫نهاية الفصل الثاني لديهن‬ ‫المزيد من الأغراض للتسجيل‬
‫حسناً‬
‫انتظرنا في الأمن لأنني و"بن" سنتبول‬
‫كلا، لست بحاجة‬
‫كلا، بل عليك أن تذهب. الرحلة طويلة‬
‫- كلا، لا بأس‬ ‫- سنذهب إلى المراحيض‬
‫بالصراحة، لست بحاجة للتبول‬
‫- لا يهمني‬ ‫- اسمع، لست...‬
‫أرجوك، اخرس‬
‫لماذا تنظر إلى هناك؟ اسمع، أنا...‬
‫لا يهمني. اخرس. أدخل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لنبدأ‬
‫أنزل سروالك‬
‫ماذا؟‬
‫لا تطرح الأسئلة‬
‫- ادفع بهذا داخل سروالك‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫لماذا لا تتركها داخل الكيس؟‬
‫لأن المكشاف سيظهرها‬
‫ولن نسمح لهم بمصادرة ٢٥٠ ألف دولار‬
‫٢٥٠ ألف دولار؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأنك "الحمار"‬
‫أنت رديء في عدم طرح الأسئلة‬
‫ما هو "الحمار"؟‬
‫- تقدم، سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫- في السلة، من فضلك‬ ‫- هناك طاولة‬
‫تصرف بطبيعية، فكر بطبيعية وكن طبيعياً‬
‫أخرجوا مفاتيحكم والمعادن. الحواسيب‬
‫شكراً‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬
‫بطاقة المرور‬
‫سيدي؟‬
‫نسيت حقيبتك‬
‫شكراً‬
‫أحسنت، "كامبل"‬
‫قل لي، "بن"‬
‫تفيد الخطة الأساسية أن عليك أن تلعب‬
‫"برت"، "مويش"، "فلادمير"...‬
‫"مونا"، آنسة "سومرز"، هويتك في البار‬
‫يسرني مجيئكم‬
‫"فلادمير ستوبنيتسكي"‬
‫أجل. أباك دبلوماسي في القنصلية الروسية‬
‫تقيم في واشنطن العاصمة‬
‫هواياتك النرد، الشطرنج وارتياد الشاطئ‬
‫- لا أحب اسمي‬ ‫- لماذا؟‬
‫"سييرا سومرز"‬
‫هل أبدو لك مثل "سييرا"؟‬
‫لديك بذلات ذكية. ستدبرين أمرك‬
‫تظاهر بأنك لا تجيد الإنكليزية فتنجح‬
‫كنت أظن ذلك شرعياً. لماذا تغيير الاسم؟‬
‫إنه شرعي. ونتنكر كذلك‬
‫ليرى الموزعون أن سنك تسمح بالمقامرة‬
‫ويسمح لكل شخص بارتياد كل الكازينوهات‬
‫إن سرقت التوراة، تذهب إلى الجحيم‬
‫كما لو لم أكن ذاهباً إليه‬
‫أجل. حسناً. اسمعوا‬
‫"بن"، هذا لك. جميع‬ ‫الكازينوهات مزودة بكاميرات‬
‫تدعى "عينان في السماء"‬
‫اطلب ماء منشطا بالليمون وتظاهر بالثمالة‬
‫وطوال الوقت لا تعرفون بعضكم البعض‬
‫دعوني أكرر هذا‬
‫لا تعرفون بعضكم البعض‬
‫- وما هو شعارنا؟‬ ‫- لا يضبطنكم تعدون‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫لماذا لا تلعب؟‬
‫لعبت لوقت طويل وكنت الأفضل. لكن تقاعدت‬
‫خذ بنصحي، "بن"، تقاعد وأنت في القمة‬
‫أهلاً في "فيغاس"‬
‫- لا مراهنات بعد الآن‬ ‫- حسناً، لنبدأ‬
‫دعيني أفيدك عن "بلاك جاك". تعرفين الخطة؟‬
‫تبدو اللعبة بغاية التعقيد‬
‫- "سييرا سومرز" من شارلستون‬ ‫- تشرفنا‬
‫جئت لأضاعف إرث عائلتي‬
‫لست أدري‬
‫١٠ آلاف‬
‫صرف ١٠ آلاف‬
‫حلو جداً‬
‫ثمانية. ما يزال العد زائد ١٦‬
‫عشرة. ناقص واحد‬
‫العدد زائد ١٥‬
‫ثمانية. ما يزال زائد ١٥‬
‫٩. زائد ١٥‬
‫خمسة‬
‫العدد هو ١٦‬
‫ثمانيات. فصل الثمانيات‬
‫أيمكنني أن أفصلها؟‬
‫- لا تلمس الورق، سيدي‬ ‫- أنا آسف‬
‫أعرج. العدد زائد ١٥‬
‫عشرة. زائد ١٤‬
‫ملك. ٩. زائد ١٣‬
‫أعرج. زائد ١٢‬
‫٩. ما يزال زائد ١٢‬
‫"بلاك جاك"‬
‫قرد! قرد!‬
‫- ما القرد؟‬ ‫- ورقة صورة‬
‫حسناً، ورقة صورة. هيا يا قرد‬
‫قرد!‬
‫قرد! هيا، أعطنا قرداً!‬
‫قرد! هيا يا قرد، قرد، قرد!‬
‫قرد! قرد!‬
‫أجل، روعة‬
‫يا إلهي‬
‫يجب أن أنسحب‬
‫أيمكنني أن أبدل فيشي، من فضلك؟‬
‫سروال ظريف‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أرباح البارحة‬
‫نقتسمها على خمس حصص‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫أجل، كان ممتعاً‬
‫- أحسنت اللعب‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. أسرعت بالعد. وكنت مقنعاً بدورك‬
‫لم تخش المراهنة، وانسحبت عند اللزوم‬
‫وكسبت أكثر من "فيشر"‬
‫كنت متوتراً، بالواقع‬
‫لكن بعد مضي بعض الوقت شعرت بالارتياح‬
‫ليس الجميع‬
‫إنها مسألة حسابية بسيطة‬
‫جيد. يمكننا أن نكسحهم معك‬
‫هاك ما قلته لـ"ميكي"‬
‫أتعرفين، إنني أفعل هذا‬
‫فقط لتسديد أقساط معهد الطب‬
‫٣٠٠ ألف دولار وبعد ذلك، أنسحب‬
‫هذا ما يقوله الجميع‬
‫كلا، حقاً‬
‫إنني أفعل هذا لأسدد أقساط "هارفرد"‬
‫إنها مجرد وسيلة لتحقيق غايتي‬
‫صدقتك‬
‫جيد‬
‫يجتمع الفريق بعد ٥ دقائق‬
‫اجتماع الفريق‬
‫أين البقية؟‬
‫لست أدري. كان "فيشر" خلفنا‬
‫"فيشر"، أنت لم تنم‬
‫بلى‬
‫مع "آيدا"‬
‫"آيدا"؟‬
‫إنها راقصة. سحبتها من نادي "الياقوت"‬
‫و"آيدا" اسمها الفني؟‬
‫أجل. مثل جدتها‬
‫أين "كيانا"؟‬
‫- آلة النقود‬ ‫- شوكولا‬
‫"شوي"، أين كنت؟‬
‫وجدت عربة عاملة تنظيفات متروكة في التاسع‬
‫شغلت كثيراً هذا الصباح‬
‫حسناً، لنوضح الأمر‬
‫هذا ليس مخيماً صيفياً ولست مستشاركم‬
‫هذه مهنة عالمية لكسب المال‬
‫"كيانا"، آلات النقود للفاشلين‬
‫"فيشر"، المتعريات لصات‬
‫"شوي"؟‬
‫كسبت ٥ آلاف دولار البارحة‬
‫كف عن سرقة الأقلام الرخيصة‬
‫وكل ما تجده في عربة الخادمة. هذا محرج‬
‫لكن، "فيشر"...‬
‫ماذا كنت تخطط له البارحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعلمك الكشافة ٣ مرات ببرودة المراهنات‬
‫ومع ذلك مضيت في اللعب‬
‫إما أنك فقدت العد، أو فقدت رأسك‬
‫لا أريد أن يتكرر ذلك‬
‫"جيل"، كان تنكرك ممتازاً البارحة‬
‫"بن"، أحسنت‬
‫لعبت كمحترف. استمر بذلك‬
‫حظ المبتدئين‬
‫"فيشر"‬
‫اربح كرجل واخسر كرجل‬
‫"ميكي"، لم ألعب ٣ مرات بورق خاسر‬
‫أسوأ من الفاشل أن لا يقر بخطئه باللعب‬
‫قدم اعتراضك إلى "آيدا"‬
‫من هي "آيدا"؟‬
‫- من هي "آيدا"؟‬ ‫- اخرس‬
‫وعلى المرتب السلام‬
‫اللعب نقداً‬
‫اللعب نقداً إلى الحد الأقصى‬
‫كيف الحال؟‬
‫هذا لا يهم يا صاح‬
‫برأيي، أمس من الماضي وغداً سر غامض‬
‫المهم ما تفعله باللحظة الراهنة‬
‫خسرت عقداً آخر‬
‫ماذا هذه المرة، "القيصر" أم "السراب"؟‬
‫"القيصر"‬
‫لدينا هذا الحساب منذ ١٤ سنة‬
‫فضلوا التعامل مع الحاسوب الجديد‬
‫أعرف، "تيري"، أعرف‬
‫"كول". لقد قضوا علينا على‬ ‫مائدتين في الليلتين الماضيتين‬
‫حسناً "كلارك"، سألقي نظرة على الشريط‬
‫للمناسبة...‬
‫هلا تتخلى عن السيجارة؟‬
‫ممنوع التدخين هنا‬
‫أكون شاكراً‬
‫نهاية عصر يا صديقي‬
‫"بن". حان وقت المدرسة‬
‫يبدو أنني أصحو دائماً عليك‬
‫لا تعتاد على ذلك‬
‫يسرني مجيئك هذا الصباح‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً‬
‫حقاً؟‬
‫أريدك أن تأخذ هذا‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مبلغ كبير‬
‫كنت أدخره منذ وقت طويل‬
‫إنه لمعهد الطب‬
‫أعرف أنه لن يسدد كل الأقساط‬
‫لكنه قد يساعد‬
‫أمي، لا يمكنني أن آخذه‬
‫هذا مالك. عملت بكد لتكسبيه‬
‫لأجل هذا السبب بالذات‬
‫أريد المساعدة فيه، دكتور "كامبل"‬
‫لست مضطرة‬
‫لأنني حظيت بمنحة "روبنسون" المدرسية‬
‫أجل، سيسددون كل أقساطي‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني أردتها أن تكون مفاجأة‬
‫وبالواقع، عرفت ذلك اليوم‬
‫لا يمكنني أن أصدق! يا إلهي!‬
‫هذا مدهش. إنني جد فخورة بك‬
‫كنت أعلم أن عملك الدؤوب سيثمر‬
‫أجل، أعلم‬
‫إذن، احتفظي بهذا المبلغ. إنه مالك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني... أقفز... على سريري‬
‫ماذا؟ ألم تفعلا ذلك في صغركما؟‬
‫كلا. ليس تماماً، أبداً‬
‫حسناً‬
‫أين كنت بإجازة الأسبوع؟ خابرتك ١٥ مرة‬
‫حقاً؟ اضطررت للذهاب إلى "نيو هامشر"‬
‫لمساعدة ابن عمي في الانتقال‬
‫ألم تجلب هاتفك الخليوي؟‬
‫الخليوي؟ هاتفك؟ ألم تجلبه؟‬
‫كلا، نسيت. تركته هنا. تعرف‬
‫فاتتك حفلة رائعة مساء السبت‬
‫حقاً؟‬
‫كدنا نصطحب فتاة إلى هناك‬
‫"الجمهورية"؟!‬
‫أجل‬
‫هيا بنا!‬
‫إنها ٨‬
‫محال. إنها ٧.٦٤٩‬
‫كنت أدور الرقم‬
‫خلتنا اتفقنا على أن لا ندور ثانية‬
‫صحيح‬
‫لكن...‬
‫إن فزنا بالـ٢.٠٩، سأدعوها للخروج معي‬
‫مهلاً. "بن"؟ لا تدين سوى بـ٨ دولارات‬
‫مرحباً. هل أقدم لك الجعة؟‬
‫طبعاً‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫عفواً. هل لي بـ٢ جعة "خفيفة"، من فضلك؟‬
‫شكراً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير‬
‫شكراً‬
‫هل هؤلاء أصدقاؤك هناك؟‬
‫كلا. لم أرهم بحياتي‬
‫عن إذنك لحظة؟‬
‫إنني جاد. ماذا تفعلان؟ إنكما تحدقان‬
‫أجل، نعلم‬
‫هلا تمتنعان؟ ألا تريان هذا سيروعها؟‬
‫أجل، لكن يخال لي‬
‫أننا أكثر منها ارتياعاً الآن‬
‫إذن، كيف تعرفت إليها؟‬
‫هل اشتركت بندوة مساعدة الذات؟‬
‫ماذا؟‬
‫التلاعب بالأفكار على طريقة "جداي"؟‬
‫أجل. مثل "لوك"‬
‫- ستشرب... الجعة‬ ‫- أجل. أجل‬
‫كانت على الطاولة ثروة‬
‫وكان على أبي أن يقرر‬
‫أصبح الوضع سخيفاً‬
‫عليه أن يوقف اللعب‬
‫فيلاحق عمي ويأخذ قرضاً‬
‫- كلا، أنت جادة؟‬ ‫- أجل‬
‫سمحوا له بذلك، وفعل‬
‫أصبح لديه ورقتا ١٩ وورقتا ٢٠‬
‫كشف الموزع عن ١٧‬
‫ضعيفة. كان عليه أن يسحب ورقة أخرى‬
‫لا تقولي لي إنها أربعة‬
‫- كانت أربعة، أجل‬ ‫- كانت أربعة. يا إلهي‬
‫لم يكن عيد الميلاد سعيداً تلك السنة‬
‫ما رأيه بما تفعلينه؟ هل يعرف؟‬
‫كلا، لقد رحل منذ وقت طويل‬
‫ووالدي أيضاً‬
‫آسف.‬
‫عندما دخلت المتجر لتطلبي‬ ‫مني الانضمام إلى الفريق‬
‫هل كان ذلك لأن...‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين‬
‫هل كان ذلك لأن "ميكي" طلب منك ذلك؟‬
‫اسمع، حضرنا ثلاثة صفوف معاً‬
‫قدمت عرضاً عن الحسابات التوافقية‬
‫التي لم يفهمها أحد‬
‫أنت أذكى تلميذ في كل تلك الصفوف، "بن"‬
‫لذا أنت في الفريق‬
‫لذا جئت إلى المتجر‬
‫كلا، كلا، ليس تماماً...‬
‫- رباه. أنا آسف‬ ‫- لا عليك‬
‫- ليست بمشكلة‬ ‫- لا أدري ماذا دهاني‬
‫- لا تعتذر‬ ‫- أنت متأكدة؟‬
‫أجل. سحقاً، هذه محطتي‬
‫- أتنزلين هنا؟‬ ‫- أجل، يجب أن أنزل‬
‫لكن، حقاً، لا تقلق‬
‫لست أدري، لأننا كنا نشرب و...‬
‫لأننا في فريق واحد ونعمل معاً‬
‫- فهمت‬ ‫- لكن لا يهمنك الأمر‬
‫حسناً. إلى اللقاء‬
‫كان عالمي ينطلق بسرعة مليون بالدقيقة‬
‫كنت قد اقتصدت أكثر من مئة ألف دولار‬
‫لم يبق أمامي سوى مئتي ألف‬
‫لكن بقي هناك شيء واحد‬
‫لم أستطع أن أزيله من تفكيري‬
‫في اللحظة التي غادرنا فيها الجامعة‬
‫مفهوم الكميات الموجهة والمعادلات‬
‫حل محلها العد وخلط الأوراق‬
‫ومعرفة متى نطلب ورقة ومتى نمتنع‬
‫أصبحت محترفاً على كافة المستويات‬
‫ربحت في رحلة واحدة إلى "فيغاس"‬
‫أكثر مما كنت ربحت في ٥ سنوات و٩ أشهر‬
‫١٢ يوماً و٦ ساعات‬
‫عند "ج. بريس" للملبوسات الرجالية‬
‫في "بوسطن"، لم أكن سوى "بن كامبل"‬
‫في "فيغاس"، يمكنني أن أكون من أشاء‬
‫أتعرف ماذا سأفعل؟‬
‫سأراهن بنصف مليون على هذا. أعطني ورقة!‬
‫ليلة، كنت الوريث المسرف لثروة صيدلية‬
‫"ليون"، هلا تحرص على توفير الشمبانيا‬
‫وربما كان بعض التوت ينتظرني هناك‬
‫قد لا أكون بمفردي‬
‫ثم أصبحت أهم مصمم ألعاب فيديو‬
‫على الساحل الغربي‬
‫ها هو‬
‫"الرابح يحظى بعشاء دجاج!"‬
‫كلا، أرجوك، أكمل. هذا الفيديو ثمين‬
‫لن أكذب‬
‫صحيح أنني كنت أحتار في بعض الأحيان‬
‫موزعة الهاتف، هل من خدمة؟‬
‫أجل، خدمة الغرفة‬
‫عفواً؟ ليست لدينا خدمة غرفة‬
‫ماذا تقصدين ليست لديكم خدمة غرفة؟‬
‫أقصد ليست لدينا خدمة غرفة‬
‫في "بوسطن"، كان لدينا سر‬
‫في "فيغاس"، كانت لدينا حياة‬
‫قال "ميكي" إنني كنت سأمرح بشكل فظيع‬
‫وكان محقاً‬
‫- مرحباً، "جايمي". خذي‬ ‫- لطيف‬
‫كان أجمل من أن يكون حقيقة‬
‫هاك. حسناً، لقد تحسنت ليلتي‬
‫شكراً، "جو"‬
‫وشعرت كأن ذلك لن يتغير أبداً‬
‫"كلارك"؟‬
‫أظن لدي شيء هنا‬
‫انظر إلى هذا‬
‫هذا الشخص؟ إنه ولد‬
‫ظهر في الشريط الأسبوع الماضي‬
‫كان لديه مبلغ كبير‬
‫ثم إنه طلب منشطاً بالليمون‬
‫منشط بالليمون. ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني يريد أن يوهمك أنه يشرب‬
‫حسناً. إذن، أهو يحسب أم سعيد الحظ؟‬
‫إنه لا يطبق أسلوباً تقدمياً‬
‫ضاعف الرهان والورق مرتفع وليس منخفضاً‬
‫- كيف تعرف إن كان مرتفعاً؟‬ ‫- إنني أعد‬
‫قل لي شيئاً "كول"، إن أجدت العد هكذا‬ ‫لماذا ما تزال تعمل لنا كمستشار؟‬
‫كنت أطرح على نفسي نفس السؤال‬
‫لنقل إنني أحب أن أكون إلى جانبكم‬
‫اطبع لي هذه الصورة‬
‫سمعت أنكم تخسرون عدة عقود‬
‫بسبب الحاسوب ودراسته الإحصائية للوجوه‬
‫هذا يتيح لنا الوقت للتركيز عليكم‬
‫- حاسوب مثير للإعجاب‬ ‫- بالفعل‬
‫ها هو‬
‫ما زلت أعتقد أن هناك صيداً أكبر منه‬
‫وأنا أيضاً‬
‫مرحباً، "فيشر"‬
‫إنه غاضب علي ويغار منك‬
‫لا تقلق. العظمة تثير ردة الفعل تلك‬
‫لا تقلق بشأنه. يجب أن أذهب‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫ما القضية؟‬
‫لم يعجبه موضوع أطروحتي النهائية‬
‫- هذا هراء، "بن"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف متى تكذب، أنا صديقك المخلص‬
‫أقله هكذا ظننت‬
‫هل تتعاطى المخدرات، "بن"؟‬ ‫هناك مجموعة تلتقي أيام السبت‬
‫كلا، "كام"، لا أتعاطى المخدرات‬
‫يمكنني أن أرافقك، إن أردت‬
‫لماذا لم تخبرني أنك تركت "ج. بريس"؟‬
‫لست أدري‬
‫بسبب "جيل تايلور"؟‬
‫كلا‬
‫ماذا عن "هارفرد"؟‬
‫سأتدبر الأمر‬
‫- يجب أن أذهب. إلى اللقاء‬ ‫- "بن".‬
‫أسوأ ما في الأمر‬
‫أنني لا أستطيع أن أخبر أحداً بالأمر‬
‫لكن لأول مرة بحياتي فتح العالم أبوابه‬
‫تفضل، سيدي‬
‫وأعجبني ذلك‬
‫هذا لك‬
‫كسبنا ٢١٠ آلاف دولار‬
‫أجل‬
‫والآن، "بن"، هكذا نمرح‬
‫وقد مرحنا بالفعل‬
‫لم يكن أي شيء ليغلو علينا‬
‫ولا شيء فوق إمكانياتنا‬
‫يمكننا القول إن قدر الكازينو المضيف‬
‫منح "بن كامبل" ترقية كبرى‬
‫تحولت غرف المهاجع إلى شقق فخمة‬
‫والدراجات، إلى سيارات فخمة‬
‫وحانات الجامعة، التي تضج بالأخويات‬
‫ارتقت إلى...‬
‫لنقل...‬
‫إلى شيء أهم بكثير‬
‫مرحباً، حبيبي. من أين تأتي؟‬
‫أنا من "بوسطن"‬
‫هل جئت لحضور مؤتمر؟‬
‫كلا، بل للعمل، بالواقع‬
‫ما نوع عملك؟‬
‫أعد الأشياء‬
‫أدعى "سييرا"‬
‫مرحباً، "سييرا"‬
‫وأنا "سالفادور سانشز"‬
‫هل ترغب برقصة على حدة، "سالفادور"؟‬
‫هذا مرهون بما سيكلفني ذلك، "سييرا"‬
‫٢٠ دولاراً للأغنية، ٣٠ أغنية على الأقل‬
‫يبدو لي هذا باهظاً‬
‫أسعدت مساء، سيد "كلاين"‬
‫مرحباً، "فرانك". تسرني رؤيتك‬
‫"جيفري"، إنك تسرقني مالي‬
‫لحسن حظك أنك ظريف‬
‫وإلا كنت رحلت. أتعرف ذلك؟‬
‫"جيفري"‬
‫أخي من أم أخرى‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫أنا بخير، سيد "ك"‬
‫هل عدت إلى المدينة في عمل؟‬
‫ليس في المدينة سوى ذلك، صح؟‬
‫بما لديك من مال، أنا متأكد‬
‫تباً، نسيت خاتمي‬
‫ويلاه!‬
‫لا أريد المراهنة على هذا. سأحتفظ به‬
‫مئة ألف بدل فيش‬
‫شكراً، "جيفري"‬
‫"كول". فتاك قد عاد‬
‫- هذا هو، صح؟‬ ‫- ها هو‬
‫ويحمل معه المزيد من المال‬
‫هذه بذلة رائعة، للمناسبة‬
‫رائحة عطره زكية‬
‫سيدي، أتسمح...؟ أرجوك‬
‫هذه الفتاة لا تراهن إلا بالقليل‬
‫لماذا تحدق بعينيها إليه؟‬
‫"تيري"، أعد لف الشريط‬
‫أريد أن أرى إن أومأت إليه بالجلوس هنا‬
‫لم نعد نستعمل "الأشرطة" يا جدي‬
‫أصبحنا بالأسلوب الرقمي‬
‫لا يهم، "تيري"، أعد لف الشريط‬
‫حسناً، حسناً‬
‫إنها تراهن بالحد الأدنى‬
‫بعد لحظة ستفعل شيئاً‬
‫سترفع يدها، تحك رأسها...‬
‫هاك‬
‫إنها الإشارة. أرأيت؟ أعطته إشارة‬
‫يجلس على الطاولة. أقول لك إنهم متفقون‬
‫جميل‬
‫أرني حاسوباً يمكنه أن يفعل ذلك‬
‫تبدو مألوفاً‬
‫إنني أعرفك، أليس كذلك؟‬
‫- لا أظن‬ ‫- كلا؟‬
‫بلى، إنك تشبه تماماً ذلك الرجل‬
‫في "رجل المطر"‬
‫حقاً؟ يقولون لي إنني أشبه "طوم كروز"‬
‫حقاً؟ كلا‬
‫الآخر... ما اسمه...‬
‫المتخلف‬
‫أحب ذلك المشهد في "فيغاس"‬
‫عندما ربح المتخلف في "البلاك جاك"‬
‫إنك تشبهه تماماً‬
‫لكن ما لم أفهمه أبداً‬
‫كيف يمكن لشخص متخلف مثله‬
‫أن يربح كل تلك المبالغ‬
‫"جيفري"، أخوه من أم أخرى‬
‫كيف ربح ذلك المتخلف بهذا القدر؟‬
‫- أتعرف، سيدي؟ أظن...‬ ‫- لا تلمسيني‬
‫لم تكن بحاجة للاستحمام‬
‫سيخونه حظه في النهاية. شأنه دائماً‬
‫- قل لي، "بن"...‬ ‫- كلا، "بن"، كفى!‬
‫- ماذا دهاك؟!‬ ‫- كفى! "بن"!‬
‫أتظن هذا مضحكاً؟ أتظن كان ذلك مضحكاً؟‬
‫فهمت، "بن". لسنا بحاجة... لا وقت لهذا‬
‫أشكرك لأنك أكدت لي خياري لـ"بن"‬
‫عد إلى ديارك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تعد في الفريق‬
‫كلا‬
‫كنت ثملاً، كنت...‬
‫لا يهمني ماذا كنت‬
‫لن أرحل!‬
‫بلى‬
‫وماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬
‫كنت الرجل الكبير لوقت طويل‬
‫لكنك تصرفت الآن كطفل‬
‫لذا أريدك أن تأخذ البطاقة وترحل...‬
‫لأنك إن لم تفعل، تعرف‬ ‫تماماً ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، اسمعوا. سيغير الكازينو فيشه‬
‫مثل كازينو "م.ج.م" بعيد ملاكمة "تايسون"‬
‫أي لدينا أقل من ٢٤ ساعة لنقبضها‬
‫وإلا لن نحصل إلا على مئتي ألف فيشه‬
‫ما علينا سوى أن نقبضها‬
‫المخاطرة كبيرة‬
‫سيتفحصون بدقة فيلم‬
‫عرض القوى لـ"فيشر"‬
‫فلنفعل ذلك الآن قبلهم‬
‫هل أنت تتعمدين صم أذنيك؟‬
‫ماذا عنهن؟‬
‫يمكنهن قبضها. سيظنون أنها إكراميات‬
‫- للقبض‬ ‫- شكراً‬
‫- شكراً يا حلو‬
‫- شكراً، حبيبي‬ ‫- شكراً، حبيبي‬
‫أحب الاستعراض، وأنت؟‬
‫أتعرف، هناك كلمة لا أرميها دائماً‬
‫"عبقري"‬
‫"كيانا". دعيني أحمل كيسك للحظة‬
‫شكراً، حبيبي، خذ‬
‫لا عليك. على الرحب‬
‫- انظر. مستعد؟‬ ‫- إنني أنظر. هذا جميل‬
‫انظر‬
‫كلا، هذا عظيم‬
‫لكن عليك أن ترفعي ركبتك قليلاً‬
‫الـ"هارد روك" منحني بذلة‬
‫هذا رائع‬
‫أتريد أن تراها‬
‫إلى اللقاء، "بوبي"‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫لم يتأخر سوى ٤٥ دقيقة. بعض الصبر‬
‫انظر. ها هو‬
‫آسف لتأخري‬
‫مرحباً، "بن"‬
‫يمكنك أن ترد على المخابرة أحياناً‬
‫جميل منك أن تأتي. لا نشعر بالبرد‬
‫أجل، مضحك جداً‬
‫هل جلبتها؟‬
‫أجل. ها هي‬
‫أنت أكيد لم تطعم الحاسوب‬
‫على مجال يتخطى الحدود؟‬
‫كلا، فقط خمس المجال الحر‬
‫لنطلق هذه المركبة‬
‫جميل‬
‫حسناً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لست أفهم‬
‫إنها في الموضع الخاطئ‬
‫كلا. ماذا؟‬
‫ما هذا يا "بن"؟ هذه قوة ٨ كيلوبايت!‬
‫أجل‬
‫كنا بحاجة لـ١٦ كيلوبايت‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا‬
‫خلتها ٨ ك‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫كلا. كنت تعرف أنه يلزمنا ١٦ ك‬
‫تباً يا "بن"‬
‫سيلزمنا أسبوعين للحصول على ١٦ ك جديدة‬
‫وخمسة أيام أخرى لإعدادها‬
‫"مايلز"، اهدأ. كان خطأ غير مقصود‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرف؟‬
‫أظننا سنضطر للمضي في هذا بدونك‬
‫أنتما ماذا؟‬
‫كلا، كلا‬
‫هذا يخصني بقدر ما يخصكما‬
‫نعمل في هذا منذ أكثر من سنة‬
‫أعلم‬
‫لكنك لم تعد متحمساً له‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫حسناً‬
‫أتعرفان؟ لا يهمني حتى. حقاً، لا يهمني‬
‫أتعرفان لماذا؟‬
‫لأنه لا أحد في العالم الحقيقي‬ ‫تهمه مسابقة الـ٢.٠٩‬
‫إنه شيء يعتمر في رأسيكما‬ ‫لتشعرا بأن لكما أهمية‬
‫إنكما تثيران الشفقة‬
‫شكراً‬
‫عوداً حميداً، سيد "يونغمن"‬
‫شكراً "جوزف". تسرني رؤيتك‬
‫وتسرني رؤيتك‬
‫- أسعدت مساء يا سيد "زاك"‬ ‫- عوداً حميداً إلى "رد روك"‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫إن أردت أية خدمة، أعلمني‬
‫سأضاعف الرهان‬
‫إما أن نلعب بمبلغ كبير أو لا نلعب‬
‫صح؟‬
‫حبيبي، ها أنت. هيا‬
‫لا نريد أن يفوتنا العرض!‬
‫حبيبتي، إننا نلعب هنا‬
‫أجل‬
‫أجل، أتعرفين؟ لماذا لا تصعدين وتنتظرينني؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً. هيا بنا‬
‫أجل، حسناً‬
‫أعاني من صداع أليم‬
‫- عشرة‬ ‫- هيا يا قرد‬
‫- ١٤‬ ‫- هيا، هيا، قرد‬
‫- ١٦‬ ‫- قرد. هيا‬
‫٢١.‬
‫"بيت"، إنك تفتك بنا‬
‫أظنه ليس يوم سعدي‬
‫هل جننت؟‬
‫لست أدري ماذا حدث‬
‫أخطأت‬
‫أنا آسف‬
‫أنت تأسف‬
‫هذا ما كنت أنتظر سماعه، "بن"‬
‫طالما أنت تأسف‬
‫خسرت مئتي ألف، لكن "بن" آسف‬
‫أسمعتم هذا؟ "بن" يأسف‬
‫إذن يمكننا أن نعود أصدقاء‬
‫ونضحك وسط احتسائنا المشروبات!‬
‫هذا يحدث للجميع. يتحمسون فيتهورون‬
‫اخرسي. هذا عمل‬
‫مهلاً، أنا خذلتك. فهمت‬
‫عفواً؟ خذلتني؟‬
‫لا يهمني!‬
‫دعني أوضح لك أمراً‬
‫أنا لست والدك! وأنت لست صديقي‬
‫هذا عمل‬
‫أنت تساوي بالنسبة لي بقدر ما تكسبه‬
‫وأنت الآن لا تساوي فتيلاً‬
‫ستعيد لي كل ما خسرته‬
‫لا يمكنني! كان المال لجامعة "هارفرد"!‬
‫أكسبتك أكثر بكثير مما خسرت!‬
‫هذا لا يهم، "بن"‬
‫كانت التعليمات واضحة ولم تتقيد بها‬
‫لم تقم بعملك‬
‫لم تكن تعد، كنت تقامر!‬
‫ولماذا أنت لا تلعب، "ميكي"؟ إيه؟‬
‫نحن نعرض أنفسنا لكل المخاطر‬
‫يبدو لي أنك لا تفعل شيئاً‬
‫ليس الموضوع عني‬
‫أيها الولد الوقح!‬
‫يمكنكم أن تعودوا إلى "بوسطن"‬
‫"بن"، ستسددني ذلك المبلغ‬
‫بطريقة أو بأخرى‬
‫وتعرف ذلك‬
‫إنني بحاجة لكأس‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫لسنا بحاجة له‬
‫- أجل، حسناً، "بن"‬ ‫- كلا، إنني جاد. لماذا نحتاجه؟‬
‫أصبح لدينا مالنا الخاص‬
‫كانت حصته ٥٠ بالمئة ولم يكن حتى يلعب!‬
‫لماذا نحتاجه؟‬
‫أتعرفون ماذا أظن؟‬
‫لنلعب في إجازة الأسبوع بدونه‬
‫كلا. لا أستصوب الفكرة‬
‫أرى أن نعود إلى "بوسطن" ونفكر ملياً‬
‫لماذا لا ندع الفريق يقرر‬
‫أنا مع "جيل". هذه لعبة ميكي وهو جمعنا‬
‫ثم فرقنا‬
‫أعني، رأيتم كيف ألب "فيشر" علي‬
‫"شوي"، ما رأيك؟ أتريد أن تكسب المال؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- حقاً؟‬
‫يلزمنا مئة ألف لنلعب. سنخاطر بمالنا‬
‫كل ما أقوله أن نحاول‬
‫إن قمنا بالاستثمار نحصل على كل الأرباح‬
‫كلها‬
‫حسناً‬
‫أجل‬
‫حقاً؟‬
‫أجل‬
‫"شوي"؟‬
‫أنا موافق‬
‫أريد الآن كأساً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إننا نكسب المال‬
‫هل ظننت لأن "ميكي" رحل، سنتوقف؟‬
‫كلا، يمكنني أن أفعل هذا. سأقود الفريق‬
‫لم أعد نفس الرجل الذي كنته في "بوسطن"‬
‫بالضبط‬
‫أجل، بالضبط‬
‫أليس هذا ما كنت تريدينني أن أكون؟‬
‫عندما دخلت المتجر لتشتري ربطة عنق؟‬
‫ماذا حل بالكلام: ٣٠٠ ألف وأنسحب‬
‫وماذا حل بـ"وسيلة للغاية"؟‬
‫- كم لديك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كم لديك؟‬ ‫- لدي الكفاية‬
‫هيا، "بن". كم ادخرت في "بوسطن"؟‬
‫لدي ٣١٥ ألفاً، اتفقنا؟‬
‫إذن لماذا أنت ما تزال هنا؟‬
‫لأنني ما زلت أرغب بأن أكون هنا‬
‫أحب بقائي هنا‬
‫وكذلك الجميع‬
‫هيا يا "جيل"‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫أنت "اللاعب الكبير"... "بن"‬
‫أجل‬
‫أيمكنني أن أشرب كأساً؟‬
‫"روز"، أريد أن أشكرك‬
‫كنت بغاية الكياسة‬
‫حسناً، هذا لك‬
‫حسناً، اعتني بنفسك‬
‫حظاً سعيداً‬
‫كيف الحال هنا يا جماعة؟‬
‫أجل، سأجعلك تنتظر ريثما أجده‬
‫تلقيت مخابرة مثيرة للاهتمام‬
‫لم يبق أحد آخر ليصرفنا‬
‫"كوكب هوليود" زبوننا الأخير‬
‫لست أكيداً من ذلك‬
‫هنا "كول"‬
‫ملكة الديناري. سيدة حظك الليلة‬
‫إنك تبلي حسناً‬
‫أنت رابح بحق‬
‫أحياناً. شأن الجميع‬
‫لماذا لا أصدق ذلك؟‬
‫ربما كنت أذكى من الجميع، إيه؟‬
‫أراهن أن حياتك كلها كانت هكذا‬
‫لكنها مؤخراً بدأت تكسبك الأرباح، صح؟‬
‫أنا مكانك أفصلها‬
‫مجموعة الورق مرتفعة‬
‫ومنذ كنت هنا، العد الحقيقي زائد ٧‬
‫"كيانا". أظن أن لدينا مشكلة هنا‬
‫- انصرفا الآن!‬ ‫- سحقاً!‬
‫هيا بنا. أنا منسحبة. هيا بنا، "جيل"‬
‫أظن أن علينا أن نستدعي الأمن‬
‫لا أظنهم سيساعدوننا. هيا بنا! هيا‬
‫تعال معنا‬
‫هيا يا صغيري‬
‫دعنا نقدم لك عشاء الدجاج‬
‫هذا يدعى...‬
‫علم الإحصائيات‬
‫كبصمات وجهك‬
‫عندما يجلس لاعب إلى طاولة‬
‫يقرأ الحاسوب...‬
‫اللمحة الإحصائية‬
‫اللمحة الإحصائية لوجهك‬
‫ويقارنها بمدلولات حاسبي الورق‬
‫قد يحرمنا الحاسوب من عملنا‬
‫لكنه يبقى قادراً على ذلك‬
‫حسناً‬
‫أنت تفهم كل هذا. أنت في المعهد التقني‬
‫ولد ذكي‬
‫أدعى "كول وليامس"‬
‫وإن رأيتك في هذه البلدة ثانية...‬
‫سأحطم عظام وجهك بمطرقة صغيرة‬
‫ثم أقتلك‬
‫أرجوك‬
‫أرجوك أن تأخذ المال‬
‫يمكنك أن تأخذه‬
‫قل لي‬
‫كيف حال البروفسور العزيز "روزا"؟‬
‫أجل. أنا و"ميكي"...‬
‫تعود علاقتنا إلى وقت طويل‬
‫أمضيت سنين في مطاردته في أنحاء المدينة‬
‫وكنت أوسعه ضرباً‬
‫فقط لأجده على الطاولات بعد أسبوع‬
‫كان شديد المثابرة‬
‫ومن ثم، ذات ليلة من شهر أيلول‬
‫عندما كنت في "بارستو" في مأتم والدي‬
‫خسر الكازينو خاصتي مبلغ من سبعة أرقام‬
‫أيمكنك أن تتصور ذلك؟‬
‫أكثر ما كسبه حاسب في ليلة واحدة‬
‫طبعاً صرفت من الوظيفة بغاية الخشونة‬
‫لكن الغريب في الأمر‬
‫لم أر "ميكي روزا" بعد ذلك‬
‫أبداً‬
‫كان "كوشي" أول من أجرى دراسة مكثقة‬
‫في شروط تقارب الأرقام اللامتناهية‬
‫واهتم بتطوير‬
‫النظريات الأساسية لحساب التكامل‬
‫بدقة متناهية‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫كلا؟ حسناً، لنتابع‬
‫أليس صحيحاً أن "كوشي" كان يسرق طلابه؟‬
‫أجل، سمعت ذلك‬
‫ما هي نظريتك حول هذا الموضوع؟‬
‫يقولون إنه استغل طلابه لذكائهم‬
‫قبل أن يفسد سمعتهم ويسرق معادلاتهم‬
‫سرق تعبهم‬
‫ليست المرة الأولى التي يتهم بها معلم‬
‫أظنه يقصد "فلادمير ستوبنيتسكي"‬
‫كان تلميذ "كوشي" الذي اتهم "كوشي"‬
‫بسرقة نصه من أربعة مجلدات لهذا التحليل‬
‫ونشره تحت اسم مستعار‬
‫طبعاً، لا أحد يعرف ماذا جرى‬
‫لم يثبتوا ذلك‬
‫وبدون إثبات، كما لو أنه لم يحدث أبداً‬
‫أوتعرفون، هذا مؤسف‬
‫لأنه لو إن "ستوبنيتسكي" أدرك‬
‫أنه لم يجدر به تحدي "كوشي"‬
‫وكان هذا سبب النزاع‬
‫لو تمكن من تخطي بعض الأخطاء الشخصية‬
‫التي ارتكبت‬
‫لا شك بأن "كوشي" كان عمل معه ثانية‬
‫وكانا أنجزا أعمالاً رائعة معاً‬
‫لكن كما يظهر التاريخ‬
‫بعض التلاميذ لا يتعلمون أبداً‬
‫يجب أن تعرض عينك على طبيب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فقدت كل شيء‬
‫ماذا؟‬
‫أخذ "ميكي" كل شيء‬
‫أخذ مال "هارفرد" وحتى المعهد التقني‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"ميكي"، أخذ مني كل شيء. يجب أن أستعيده‬
‫هل جننت؟‬
‫لقد حطموك شر تحطيم ولا تتراجع!‬
‫ما المفروض أن أفعل؟ خسرت كل شيء‬
‫اسمعي، أرجوك...‬
‫لا أريد أن أخسرك أيضاً‬
‫"بن"، لقد طردوك بالقوة من "فيغاس"‬
‫لم أسمع عنك‬
‫لم تكن لدي أدنى فكرة أين كنت!‬
‫أعلم‬
‫أنا جد آسف إن أذيتك‬
‫أنا آسف‬
‫في "فيغاس"، لا أدري ماذا حدث‬
‫لم يكن أنا‬
‫اسمعي، أنت تعرفينني‬
‫تعرفينني على حقيقتي‬
‫تعرفينني‬
‫فقط... أريدك أن تثقي بي‬
‫والفائز في مسابقة ٢.٠٩ لهذه السنة‬
‫مكافأة لامتيازهم‬
‫في حقل الروابيط تعود إلى فريق‬
‫"كونولي" و"كازازي"!‬
‫هذه هي‬
‫هذه هي القصة‬
‫"جيل تايلور"‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، حقاً‬
‫أجل، لكن لا أشعر بالدهشة، "مايلز"‬
‫لقد أخطأت‬
‫أجل، بالفعل‬
‫لكن... حظيت بخبرة العمر‬
‫لا يمكنني أن أصدق كيف عاملتك، "مايلز"‬
‫أنت أعز صديق لي ولكنني خذلتك‬
‫لقد خذلتك‬
‫أنا آسف‬
‫وأنا سعيد لأجلك‬
‫الفوز بـ٢.٠٩؟ هذا رائع‬
‫"جيل تايلور". حقاً؟‬
‫أجل‬
‫دعني أستوضح هذا جيداً‬
‫مال...‬
‫فتيات...‬
‫شقق لكبار اللاعبين...‬
‫نوادي...‬
‫"فيغاس"‬
‫أجل، أظن أنا أيضاً‬
‫كنت تخليت عن مسابقة الـ٢.٠٩‬
‫إذن، بدون ضغينة؟‬
‫أجل، بدون ضغينة‬
‫لكن عليك أن تعوض علي هذا بالكثير‬
‫حسناً‬
‫إذن، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ماذا تريد، "بن"؟ هذا عشاء للقدامى‬
‫يلزمك شهادة لتحضر هذه الحفلات‬
‫انتظر. "ستوبنيتسكي" يريد العودة‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، أتيح لي الوقت لأفكر في ما قلته‬
‫أريد العودة‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لأن لم يعد لي شيء آخر‬
‫اسمع يا "بن"، لن أكذب عليك. أنت ممتاز‬
‫لكنك فعلت تماماً ما نهيتك عنه‬
‫لقد انفعلت، ثم تغابيت‬
‫قل لي، لماذا تريدني أن أعود للعمل معك؟‬
‫أعرف أنه لم يجدر بي التقليل من احترامك‬
‫بهذا الحاسوب الكاشف للوجوه‬
‫نافذة فرصنا تطبق علينا‬
‫إنني بحاجة لهذا، "ميكي"‬
‫إنني بأمس الحاجة لهذا‬
‫يجب أن يكون الربح كبيراً‬
‫ليثير اهتمامي‬
‫لذا كنت أفكر‬
‫ربما عليك أن تكون اللاعب الكبير الآخر‬
‫تعرف‬
‫لاعبان كبيران يلعبان بمبالغ كبيرة‬
‫مهلاً، لم ألعب منذ زمن، "بن"‬
‫لكن "فيشر" خرج‬
‫لا أحد آخر في الفريق‬
‫يمكنه أن يكون اللاعب الكبير، صح؟‬
‫وإن أبلينا حسناً‬
‫إن أبلينا البلاء الحسن‬
‫تستعيد علاماتك وتدخل معهد طب "هارفرد"‬
‫وقد أحظى حتى بإجازة‬
‫قد تنجز أعمالاً رائعة من الداخل، صح؟‬
‫عدت الآن إلى رأس الصف‬
‫يجب أن أعود إلى اجتماعياتي‬
‫اسمعوا. الوضع يختلف هناك هذه المرة‬
‫المراهنات هامة وأخطر‬
‫لكن العودة ستكون الكبرى‬
‫أصبحوا يعرفون وجوهنا، لذا سنتنكر‬
‫والخطأ ممنوع‬
‫تسرني عودتك إلينا، "ميكي"‬
‫ما كنت لأترككم تعودون إلى هذه المدينة‬
‫ولا أثبت أنني قادر على أكثر من التعليم‬
‫لكن كما قلنا جميعاً‬
‫هذه اللعبة هي عن الماضي والمستقبل‬
‫والليلة سننسى الماضي‬
‫سنركز على المستقبل‬
‫أجل‬
‫هذه المرة الأخيرة لنا‬
‫كلنا نعرف ماذا نفعل إن ساء الوضع‬
‫نلتقي في نادي "فوكس" للتعرية‬
‫لن يغادر أحد هذه البلدة بمفرده‬
‫هيا بنا نملأ جيوبنا‬
‫أجل‬
‫لنر ما يمكننا أن نفعل بهذا‬
‫يبدو أنني أحظى بيوم سعدي، فهمت قصدي؟‬
‫الحظ يحالفني اليوم‬
‫كل من يتصل بي يصبح محظوظاً اليوم‬
‫"الرابح يحظى بعشاء دجاج!". ها هي‬
‫رباه، أحب هذه المدينة، وأحب هذه اللعبة‬
‫"جيم"، وقد أحبك أيضاً‬
‫أتسمحين لي بالجلوس؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"شاين"؟ سأغير حظك. سيصبح حظي‬
‫هاك، كل شيء‬
‫أحسنت‬
‫شكراً. شكراً‬
‫هذا مؤسف، "شاين"!‬
‫المفروض بي أن أضاعف الرهان، صح؟‬
‫أهذه المرة الأولى لك، حبيبتي؟‬
‫إنني أربح وأخسر منذ ساعات‬
‫لا عليك. أنا أربح وأخسر منذ سنين‬
‫كيف يسير حظك يا صغيري؟‬
‫هذا لم يحدث لي أبداً من قبل‬
‫علي أن أفرق هاتين العشرتين‬
‫- تفريق العشرتين‬ ‫- تفريق العشرتين!‬
‫- عشرتين!‬ ‫- مجدداً!‬
‫- شكراً، سيدتي‬ ‫- الفيش، "بلانكا"‬
‫أعطيني الفيش! هيا، "بلانكا"‬
‫هيا، أعطيني الفيش!‬
‫- باصي يقلع الآن‬ ‫- يجب أن أخرج كلبي‬
‫- عذراً للفوضى‬ ‫- هيا، هيا‬
‫تسرني رؤيتك. طبت ليلتك‬
‫من هنا!‬
‫هيا‬
‫من هنا!‬
‫هيا، "جيل". هيا!‬
‫من هنا. ارم لي الفيش. يجب أن نفترق‬
‫أعطني الفيش، سألتقيك في نادي "فوكس"‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫هيا، هيا‬
‫تحرك!‬
‫بسرعة، من هنا‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫هيا، بسرعة! إلى المطار!‬
‫لم أر "ميكي روزا" بعد ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن أظن أريد أن أراه الآن‬
‫وأريدك أن تسهل لي ذلك‬
‫لم أعد أعمل لصالح "ميكي"‬
‫هيا يا صغيري‬
‫صورك في كل قاعدة المدلولات‬
‫لعبتك في "فيغاس" قد انتهت‬
‫لكنني سأمنحك ليلة واحدة‬
‫وأضمن لك عدم إزعاجك من أحد‬
‫ستجني ثروة‬
‫وستحتفظ بها كلها‬
‫اسمع‬
‫اسمي "كول"‬
‫"كول وليامس"‬
‫اجلب لي "ميكي روزا" أيها الفتى‬
‫وأنا سأتولى الباقي‬
‫ابن... السافلة‬
‫من أنت؟‬
‫"بن"‬
‫أحسنت‬
‫سيسرك أن تعلم أنني سأكلم أستاذك‬
‫ومشاكلك في المعهد التقني؟‬
‫ستحل كل مشاكلك‬
‫إذن هذا كل شيء؟‬
‫أجل‬
‫دكتور "كامبل"؟‬
‫ليس ثمة تعويضات تقاعدية في مهنتي‬
‫والحاسوب يقوم بواجبه‬
‫وأطارد "ميكي روزا" منذ مدة طويلة‬
‫سأتقاعد‬
‫اترك الكيس‬
‫لا. لا، لا‬
‫إنني بحاجة لهذا المال‬
‫لن تتصور ما عانيته لأحصل عليه‬
‫أعرف يا صغيري، لكن عليك‬ ‫أن تشق طريقك في الحياة، لتنال مرادك‬
‫لأنك ذكي‬
‫لذا...‬
‫ستترك الكيس‬
‫"بن"، أعطه الكيس. أعطه الكيس‬
‫لا يهم. أعطه الكيس‬
‫كنت أعلم أنك ذكي‬
‫سجلت ١٥٩٠ نقطة في امتحاني‬
‫وحصلت على ٤٤ في امتحان معهد الطب‬
‫وحصلت على معدل ٤ في المعهد التقني‬
‫خلت حياتي قد رسمت‬
‫لكنني تذكرت‬
‫ما قاله لي أستاذ المعادلات الخطية يوماً‬
‫اعتمد دائماً على التغيير المتقلب‬
‫مرحباً، "ميكي"‬
‫اسمع، لدي مال في "بوسطن". مئة ألف‬
‫سأعطيك إياها. فقط دعني أذهب‬
‫لا أريد مالك، "ميكي". لست بحاجة له‬
‫لكن أعرف شخصاً قد يهمه الأمر‬
‫وهو أيضاً بارع بالأرقام‬
‫إنه يعمل لمصلحة الضريبة‬
‫خذلت أعز أصدقائي‬
‫لكن كما تبين‬
‫كانوا هم أيضاً بارعين بالرياضيات‬
‫حظيت بأجمل فتاة في المدرسة‬
‫تعرضت للضرب من أحد لصوص "فيغاس" القدامى‬
‫الذي كان يجد صعوبة في القبول بتقاعده‬
‫لكني اتفقت معه مما وفر له تقاعداً جيداً‬
‫وكذبت على والدتي‬
‫لكني اعترفت بالكذبة‬
‫وهي ما تزال تحبني‬
‫إذن، في سنتي الجامعية‬ ‫ الثانية التحقت بهذا الفريق‬
‫وتعلمت مهارة جديدة‬
‫ذهبت إلى "فيغاس" ١٧ مرة لاستعمالها‬
‫حققت مئات ألوف الدولارات في عد الورق‬
‫ثم سرقوها كلها مني‬
‫مرتين‬
‫ما رأيك بهذه الخبرة بالحياة، بروفسور؟‬
‫هل نجحت في إبهارك؟‬
‫هل نجحت في إذهالك؟‬