‫"مبني على أحداث حقيقية من حياة‬ ‫(فرناندا غرودي) الشهيرة بمدام (كلود)‬
‫وُلدت في الـ6 من يوليو 1923 في (أنجيه)"‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫بينما أنا هنا، مرتاحة، ‬ ‫تعمل فتياتي بجد في كل أنحاء "باريس".‬
‫يسير العمل بشكل جيد.‬
‫آخذ 30 بالمئة.‬
‫أسعاري: 500 فرنك في الساعتين.‬
‫يزداد دخلي بسرعة.‬
‫بالإدارة الجيدة سأؤمّن مالًا لبقية حياتي.‬
‫أدركت مبكرًا أن الرجال يعاملوننا كالعاهرات.‬
‫لذا قررت أن أصبح ملكة العاهرات.‬
‫حوّلوا أجسادنا إلى سلاح ودرع.‬
‫إيّاك أن تكوني ضحية مجددًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بخير حال.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك يا (ناديغ)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫اسمي "سيدوني".‬
‫كبرت في "ليون".‬
‫دخلت مدرسة ثانوية خاصة.‬
‫مربية أطفال.‬
‫أنا أحب الفتيات، ‬
‫والفتيان من مثل عمري، ‬
‫والسرعة، ‬
‫والرفاهية والتحديات.‬
‫فهمت. عليك تركيز طاقتك.‬
‫بالتوفيق في ذلك.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- بالتوفيق في تركيز طاقتي.‬
‫لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫هيا. قومي بالسير.‬
‫اخلعي قميصك.‬
‫لطالما أردت أن أكون شخصًا مهمًا.‬
‫أولًا، اخترت اسمي.‬
‫اسم يطابق طموحي.‬
‫وكان لديّ طموح بالتأكيد.‬
‫مرحبًا، أجل، "كلود" تتحدث.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫تم تعيينك تحت التجربة.‬ ‫استمتعي بالحفل. سأنضم إليك.‬
‫إذًا؟‬
‫رائعة، ‬
‫رائعة جدًا.‬
‫عاصفة حيوية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. استثنائية.‬
‫ذكية وأنيقة ومثقفة.‬
‫لا تناسب الرجال‬ ‫الذين لا يحبون أن يتم التفوق عليهم، ‬
‫لكن بالنسبة إليّ، إنها رفيعة المستوى.‬
‫فتاة يوم الثلاثاء، "جينفيف"؟‬
‫جيدة.‬
‫محادثتكما؟‬
‫ممتعة. كانت لطيفة جدًا.‬
‫في الفراش؟‬
‫على طاولة الطعام. تأكل كثيرًا.‬
‫فخذاها سمينتان قليلًا، صحيح؟‬
‫أقوى مهاراتي: التكتّم.‬
‫حتى أن البعض يشكّون في وجودي أصلًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ويظن آخرون أنني رجل.‬
‫لو كنت رجلًا لأحببت الأمر.‬
‫"جاك شابو"، يحيط الغموض‬
‫بجريمة مقتل "ستيفان ماركوفيتش"‬ ‫من "يوغسلافيا"، ‬
‫المساعد والحارس الشخصي السابق‬ ‫للممثل "آلان ديلون".‬
‫سيقضي اللواء الأول‬ ‫ليلة أخرى بلا نوم لحلّ هذا اللغز…‬
‫بصراحة، بدأت بداية سيئة، ‬ ‫وُلدت في المكان الخطأ.‬
‫في سن الـ17، وجدت الحب‬
‫حسنًا، دخل رجل حياتي.‬
‫حبلت. مشكلة.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫لم أرغب بتلك الحياة.‬
‫تركت ابنتي مع أمي وذهبت إلى "باريس".‬
‫أنت جميلة.‬
‫هل أعجبك؟ إنه لك عندما تكبرين.‬
‫الخزائن فيها مساحات تخزينية كبيرة.‬ ‫ستكونين سعيدة.‬
‫المرحاض.‬
‫من الرخام الرائع.‬
‫- هل أعجبك؟ إنه جميل، صحيح؟‬ ‫- حسنًا، تعلمين…‬
‫لطالما عشت في الريف.‬ ‫سيكون الأمر غريبًا بالنسبة إليّ.‬
‫أجل. أهلًا بك في "باريس".‬
‫لقد وعدتك.‬
‫- لا تبدي هكذا.‬ ‫- لا، أنا سعيدة.‬
‫من أجل الصغيرة على الأقل.‬
‫أجل. حسنًا، أجل…‬
‫تفضلي يا عزيزي. هذه من أجلك.‬
‫خذيها.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت سعيدة؟ هل يعجبك المكان؟‬
‫مرحبًا، أجل، "كلود" تتحدث.‬
‫بالنيابة عمّن تتصل؟‬
‫"تشارلز". أجل، إنه صديق.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أجل، دائمًا ما تُحسن فتياتي التصرف.‬
‫ثلاثاء الأسبوع المقبل. ممتاز.‬
‫سرّتني مكالمتك.‬
‫- ما اسمك الأول؟‬ ‫- "كلارنس".‬
‫من الآن فصاعدًا، اسمك "فيرجيني".‬ ‫"كلارنس" غير مناسب للعمل.‬
‫- أيمكنني ارتداء ملابسي؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫النظافة مهمة جدًا.‬
‫أريني كيف تنظفين منطقتك الحساسة.‬
‫اتبعيني.‬
‫هيا. خذي القفاز.‬
‫لا، ليس هكذا. ألم تعلّمك أمك؟‬
‫أولًا، استخدمي الشطّاف. إنه ليس للكلاب.‬
‫هيا بنا. مهلًا. أعطني إياه.‬
‫هكذا.‬
‫أترين؟ الأمر ليس معقدًا.‬
‫الخلف كذلك.‬
‫جيد جدًا.‬
‫لقد أتيت بالفعل. جئت باكرًا.‬ ‫سأكون معك خلال دقيقتين.‬
‫هناك الكثير لفعله، لكنني أثق بك.‬
‫انتهى الأمر. لم يكن بهذا السوء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هيا.‬
‫سلام.‬
‫هل صار الأمر على نحو جيد؟‬
‫هل اشتكى الزبون؟‬
‫- لا تقولي "زبون" أبدًا. قولي "صديق".‬ ‫- آسفة. الصديق.‬
‫لقد كان مسرورًا جدًا بك.‬
‫لديّ هدية.‬
‫أخبريني يا "سيدوني".‬
‫لم عليّ توظيفك؟‬
‫لديّ 200 فتاة رائعة يعملن لصالحي.‬ ‫وأجمل منك بكثير.‬
‫لأنني مخلصة.‬
‫ويطلبني الأصدقاء.‬
‫وأنا قادمة من عالمهم.‬
‫ليس عليك تنويري وتعليمي طرقهم. أنا أعرفهم.‬
‫هذا يوفّر الوقت.‬
‫ساورتك فكرة رائعة.‬
‫أخذ المال من المصدر.‬
‫دخول أوساط أصحاب النفوذ‬ ‫بالتظاهر بأن الفتيات من طينتهم.‬
‫أستولي على السلطة وأفسد أمورهم من الداخل.‬
‫يناسبني إفساد أمورهم من الداخل.‬
‫اطمئني، علّمتني أمي‬ ‫كيف أغسل مناطقي الحساسة.‬
‫لكن لم تعلّمك طرق الباب قبل الدخول.‬
‫لديّ أمور أقوم بها. تعالي. سنتمشى ونتحدث.‬
‫خففي ذلك قليلًا وسنقوم بأمور عظيمة معًا.‬
‫- ما رأيك بمشروب لنحتفل؟‬ ‫- أنا لا أشرب.‬
‫إنك تعملين كثيرًا. لا تخرجين أبدًا.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أخرج كثيرًا.‬
‫ملهى "كاستل"، صحيح؟ لا أطيقه.‬
‫خذيني إلى مكان تحبينه.‬
‫لم تكن "باريس" كما تخيّلت.‬
‫حالما وصلت إليها، ‬ ‫اكتسبت صداقات ووجدت نفسي أعمل في الدعارة.‬
‫توقف!‬
‫توقفي!‬
‫تحب ضرب الفتيات، صحيح؟‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- تبدو بخير حال.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك يا "نيكول"؟‬
‫لأعرّفك على "سيدوني".‬
‫سأغادر لـ5 دقائق.‬
‫المسؤولون الثلاثة مجتمعون.‬ ‫إنهم يسوّون الخلافات داخل منطقتنا.‬
‫الأخوان "بانزاني" من حانة "لو لوتيتيا".‬
‫مؤسسة تبتز الأموال.‬
‫إلى جانبهما، "ماركانتوني"، ‬ ‫كورسيكي يترأس حانة "لي تروا كاناردز".‬
‫و"جو عطية".‬
‫ما يحدث الآن هراء.‬
‫الرجال. الإيطاليون على ما أظن.‬
‫جاء 3 منهم.‬
‫تهديدات وما إلى ذلك. هل رأيتم وجه "فيلو"؟‬
‫,الآن يلاحقونني.‬
‫إنهم جياع.‬
‫يائسون. ولم يعودوا يتحلّون باحترام.‬
‫أقترح أن نترك الشرطة تتولى الأمر.‬
‫لديّ معرفة يدين لي بمعروف.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- دعونا لا نفعل شيئًا عواقبه وخيمة.‬
‫هل بتنا نطلب عون الشرطة الآن؟‬
‫حاليًا، من الأفضل أن نكون حذرين، خاصة أنت.‬
‫ذلك الفاشل "ماركوفيتش"، ما قصته؟‬
‫يقولون إن الصور ستظهر.‬
‫سمعت أنكما صديقان. هل اعترض طريقك؟‬
‫من أخبرك مخطئ.‬ ‫سمعت أن إحدى فتياتك في المستشفى.‬
‫لا، طردتها منذ زمن طويل.‬
‫من أخبرك هو المخطئ.‬
‫لا تنسي يا "فرناندا".‬
‫كلما قلّت معرفتك كان أفضل.‬
‫بتلك الطريقة، إن سألك أحد، ‬
‫فأنت لا تعرفين.‬
‫"شامبانيا" لـ"فرناندا".‬
‫لأعرّفك على "سيدوني".‬
‫هل "جو" صديق قديم؟‬
‫في هذا المجال، يجب أن يكون لديك أصدقاء.‬
‫عندما تبدئين بجني المال، ‬
‫تجذبين الأنذال.‬
‫هلّا تدعين الرسميات جانبًا؟ هذا مرهق.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫ألديك حبيب سري؟‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫انظري إلى ذلك الرجل هناك.‬
‫لا بأس به. هل تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫عادي كغيره.‬
‫وضعيف بعض الشيء.‬
‫يمكنني إحضاره إليك. إنه يواصل التحديق.‬
‫لا أملك وقتًا للحب.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل أشتري لك مشروبًا؟‬
‫لم لا؟‬
‫أحضر لها المشروب ذاته مجددًا.‬
‫سُررت بلقائك. "أندريه".‬
‫أتحبين الرقص؟‬
‫الحب مرض.‬
‫لا يمكنك التعايش مع مرض.‬
‫في سن الـ25، وقعت في الحب وأردت أن أموت.‬
‫تناولت حبوبًا للانتحار.‬
‫ولم أمت.‬
‫استيقظت.‬
‫شُفيت.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫استديري.‬
‫ليس سيئًا على الإطلاق. هل أعجبك؟‬
‫- أجده أنيقًا جدًا.‬ ‫- إذًا؟‬
‫كم هي أنيقة!‬
‫مذهلة. تشبه "جاكي كينيدي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكن أجمل.‬
‫"آن".‬
‫- ألا تقولين "شكرًا"؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل هكذا تشكرينني؟‬
‫- كنت أعيش حياة قاسية في مثل سنك.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫سآخذك إلى المنزل.‬
‫ألا تريدين حقيبتك؟‬
‫لا. لا أريد أن أكون مثلك.‬
‫لم يسبق لي أن شعرت براحة في مخفر شرطة.‬
‫لكن هكذا يسير الأمر. أساعدهم ويساعدونني.‬
‫يغض رجال الشرطة والضرائب طرفهم عني.‬
‫ومن طرفي أزوّدهم بالمعلومات.‬
‫تأخرت.‬
‫سنقوم بالأمر بسرعة. لديّ اجتماع مهم.‬
‫- اجتماع مهم؟‬ ‫- بالضبط!‬
‫أنا أستمع.‬
‫هذه ملفات عن صديقين جديدين.‬
‫يا للهول!‬
‫يا له من وغد!‬
‫لا يبدو هذا جيدًا‬ ‫بالنسبة إلى التحقيق في الفساد.‬
‫كلما زادت قوتهم، قلّ ما يريدون في السرير.‬
‫لكن ألا يُعتبر هذا نقدًا لعيوب موجودة فيك؟‬
‫- أنت مزعجة جدًا.‬ ‫- أريد مناقشة أمر آخر.‬
‫بعض الأوغاد ينهبون حي "بيغال".‬
‫إيطاليون.‬
‫لم ينهبوا مني، ‬ ‫لكن لن يطول الأمر حتى يفعلوا.‬
‫سأتعامل مع الأمر. أعدك.‬
‫اهدئي. هل لديك معلومات‬ ‫عن موضوع "ماركوفيتش"؟‬
‫تقول الشائعات في "باريس"‬ ‫إنه سيقيم حفلات جنس جماعية‬
‫ويلتقط صورًا ويبتز الحمقى‬
‫بمن فيهم الحمقى‬ ‫أصحاب المناصب الرفيعة في الحكومة.‬
‫حفلات جنس جماعية، هذا مجالك.‬
‫سأتفقد الأمر، لكنني لا أعرف الرجل.‬
‫لا؟‬
‫صديقك "ماركانتوني" صديق لـ"ديلون"؟‬
‫- هكذا سمعت.‬ ‫- هكذا سمعت؟‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫- حسنًا. سلام.‬ ‫- سلام أيتها الجميلة.‬
‫"دانيال"!‬
‫اجلس. انظر إلى هذا. هذا ليس للأطفال.‬
‫يحب اللواط.‬
‫يحب أن يُتبوّل عليه.‬
‫يُتبوّل عليه.‬
‫أحسنت يا حضرة الوزير.‬
‫جيدان جدًا.‬
‫إنهما مثاليان.‬
‫أحسنت. أنا مسرورة.‬
‫قومي بالسير.‬
‫الوضعية ليست جيدة على الإطلاق.‬
‫هذا مؤسف. مؤخرتك هي أفضل مميزاتك.‬
‫هذا الرداء جميل.‬
‫"كلود" تتحدث.‬
‫أين أنت؟ أيتها الحمقاء!‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫الزبون الخطأ! حمقاء!‬
‫كيف يكون ذلك ممكنًا حتى؟ كيف؟‬
‫ماذا تعنين بـ"إيطالي"؟‬ ‫هل كانت لهجته إسبانية أم إيطالية؟‬
‫هل لاحظت شيئًا غريبًا؟‬
‫لا تنسي تقاضى أجرك.‬
‫"سيدوني". "كلود" تتحدث.‬
‫يمكنك النوم لاحقًا.‬
‫تلك الحمقاء " صوفيا"ذهبت إلى الزبون الخطأ.‬
‫أجل، الزبون الخطأ.‬
‫اذهبي إلى فندق "رويال" وأنقذي الموقف.‬
‫أين الذئب؟ أين هو؟‬
‫لا تقلقي. لن أخبر والدك.‬
‫اعتبري ما حدث إضافة إلى خبرتك.‬
‫شكرًا.‬
‫استجبت بسرعة. هذا جيد. لقد أنقذتني.‬
‫"إليكم بعض الأسئلة لتحديد‬
‫أي من الشريكين ينبغي أن يبذل جهدًا إضافيًا."‬
‫"بالنسبة إلى النساء: هل تكونين متحمسة‬ ‫لرؤية زوجك عائدًا من العمل؟"‬
‫"هل كنت لتغيرين فستانك لإسعاده؟"‬
‫"هل تخبرينه في الغالب أنك تحبينه؟"‬
‫"هل تعنينها؟"‬
‫"هل كنت لتضعي أطفالك في الفراش باكرًا‬
‫من أجل التحدث مع زوجك من دون مقاطعة؟"‬
‫هل تظنين أن "كلود" تحب الجنس؟‬
‫متأكدة أنها تصدر الأوامر‬ ‫بينما تمارس الجنس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل سبق وحاضرتك عن الجنس الفموي؟‬
‫لا، لم تفعل معي.‬
‫أجل، لكنك مميزة. أنت أشبه برئيسة العاملات.‬
‫وأنت المفضلة عندها.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫لعلها تخفي أنها مثلية.‬
‫أظن أنها كذلك.‬
‫- لا أظن أنها تحب الفتيات.‬ ‫- هل لديها أصدقاء؟‬
‫- إنها قاسية جدًا.‬ ‫- لفعل ماذا؟‬
‫اخرسن. لقد أتت.‬
‫هيا. نظفن هذه الفوضى.‬ ‫سيصل "مارلون براندو" بعد 15 دقيقة.‬
‫هيا!‬
‫القهوة والأكواب والسجائر.‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫كنّ مسيطرات على الأمور دومًا.‬ ‫إنهم من نوعية الأصدقاء الذين ينجّونكن.‬
‫هنا. ابقين هنا.‬
‫مرحبًا، سررت بلقائك.‬
‫في غضون 10 سنوات، أصبحت برجوازية.‬
‫محترمة وتحترمني النخبة الباريسية.‬
‫كان معي مال، ‬
‫ورجل.‬
‫لقد محوت فقري.‬
‫محوت "فرناندا".‬
‫هيا!‬
‫لم يعد بإمكان شيء إيقافي.‬
‫صرت منيعة.‬
‫أمك عند الباب.‬
‫أخبرها أنني لست هنا.‬
‫- آسف، إنها ليست هنا.‬ ‫- ليست هنا؟‬
‫خرجت لقضاء مسألة.‬
‫هل أوصل لها رسالة؟‬
‫لا يمكن أن يستمر الوضع هكذا.‬ ‫لا يمكنها الاعتناء بابنتها حتى.‬
‫هذا ليس وضعًا صحيًا للطفلة.‬
‫لا أريد أن ينتهي بها المطاف‬ ‫مثل أمها، عاهرة.‬
‫تفضل المفاتيح. أعطها لها وستفهم.‬
‫إلى اللقاء يا سيدتي.‬
‫هل سمعت؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، هذا أنا.‬
‫إنه أنت.‬
‫قبضنا على الإيطاليين. لقد سُوّى الأمر.‬
‫لا تنسي إخباري بمعلومات عن "ماركوفيتش".‬
‫يكبر هذا الموضوع. هل شاهدت الأخبار؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫يجدر بك مشاهدتها.‬
‫سلام.‬
‫لقد وصلت بالفعل؟‬
‫ليس من عادتك القدوم مبكرًا.‬
‫أحب رؤية عروض التعري.‬
‫إنه أفضل عرض في "باريس" كلها.‬
‫- سيجار يا "أندريه"؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫سأترككم للمشاهدة. عندي عمل لأنجزه.‬
‫مشاهدة ممتعة.‬ ‫"استمتعوا" كما يقولون بالإنجليزية.‬
‫"فرناندا".‬
‫ما هذا الموضوع غير السار عن "ماركوفيتش"؟‬
‫يُقال إن هناك صورًا لزوجة الرئيس "بومبيدو"‬ ‫عارية تمارس الجنس.‬
‫"دي ديغول" غاضب.‬
‫وزيره السابق متورّط. يبدو الوضع سيئًا.‬
‫لذا دعاهم إلى العشاء لإنقاذ نفسه.‬
‫لا تخافي. لا علاقة لك بالموضوع.‬
‫لست خائفة.‬ ‫إن تمت الإطاحة بك، فسنكون في مشكلة.‬
‫لا يوجد سبب للإطاحة بي.‬
‫اتركينا يا "فرناندا". لدينا ما نناقشه.‬
‫كل هذا يضر بالعمل.‬
‫ليس لديهم ما يديننا.‬
‫تعالي.‬
‫لا أعرف ما تعرفينه، ‬ ‫لكن من الأفضل أن تبقي فمك مغلقًا.‬
‫أصدقاؤك الجدد والشرطة والأشخاص ذوو السلطة، ‬
‫إن أبقيت فمك مغلقًا، ‬ ‫فسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا تتصرف هكذا في مكان عملي.‬
‫وليس مع "فرناندا".‬
‫مفهوم؟‬
‫أنت لا تتحدثين عن نفسك أبدًا.‬
‫حدّثيني قليلًا عن نفسك.‬
‫هذا ليس مثيرًا للاهتمام.‬
‫أنا سيدة أفعال لا أقوال.‬
‫ليس عليك أن تكذبي عليّ.‬
‫أنا في صفك.‬
‫أفضّل أن تعود إلى المنزل.‬
‫يجب أن أستيقظ مبكرًا.‬
‫الآن؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أجل، أنا "فيرجيني".‬
‫هل العنوان الصحيح 22 فيلا "هورتينسيا"؟‬
‫أنا عند هاتف عمومي‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫قمت بالرنّ عدة مرة ولم يجبني أحد.‬
‫حسنًا، قومي بالرنّ مجددًا. لا تكوني حمقاء.‬
‫"سوزان"!‬
‫"سوزان"، اتصلي بـ"جوزي". كسرت ظفرًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أردت أن أخبرك أيضًا يا سيدتي، ‬
‫أظن أنني سأتزوج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. وصلتني رسالة‬ ‫من "فريدريك دي غريمبرت".‬
‫كان مكتوبًا فيها، "(جوزي)، أرتب لك…"‬
‫حسنًا، "أرتب لنا حفلًا كبيرًا‬ ‫بمناسبة العودة للديار."‬
‫أحضرني إلى قلعته.‬
‫قابلت أقاربه وما إلى آخره.‬
‫وتحدث معي عن الزواج.‬
‫هل ستغضبين إن رحلت؟‬
‫على الإطلاق. سيسعدني ذلك.‬
‫عاهرة قذرة!‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها "فيرجيني"!‬
‫رباه! ادخلي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل فعلوا هذا بك؟‬
‫قولي ما حدث. تحدثي.‬
‫أجل، هم الفاعلون.‬
‫نصبوا لي فخًا.‬
‫ركضوا خلفي في الحديقة، كالأرنب.‬
‫هل دفعوا لك؟‬
‫200 ألف.‬
‫حسنًا، بحقك.‬
‫اهدئي. لا تزعجي نفسك.‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام. حقًا.‬
‫رباه!‬
‫هناك. لا، لكن…‬
‫لديك بشرة بيضاء. تترك آثارًا بسرعة، ‬ ‫لكنها ستختفي خلال يومين.‬
‫لا شيء كارثي.‬
‫حمام لطيف ونوم هانئ وسيُشفى كل شيء.‬
‫تعالي هنا يا أرنبتي الصغيرة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، أجل، هذا أنا.‬
‫لقد اعتقلوا "ماركانتوني".‬
‫قاموا بتحليل غطاء الفراش‬ ‫حيث عُثر على الجثة، ‬
‫واشترى الأحمق الأغطية نفسها.‬
‫سيتم ترحيله.‬
‫على الأرجح أنك لست متفاجئة.‬
‫أردت أن أحذرك من أنه سيكون هناك تداعيات.‬
‫شكرًا يا "جورج".‬
‫منذ اللحظة التي رأيت فيها "سيدوني"، ‬ ‫عرفت أنها ستحقق الكثير.‬
‫في وقت قصير، أصبحت يدي اليمنى، ‬
‫رغم أنه ما زالت لديّ تحفظات.‬
‫أنا و"أندريه" وجدنا توازنًا.‬
‫الجميع يعمل لمصلحته والسعادة للجميع.‬
‫فضّلت "جورج". لم أتحمل هذا الرجل. مدّع.‬
‫أراهن أنه أعطاني اسمًا رمزيًا مهينًا لإغضابي.‬
‫- مرحبًا يا "فيوليت".‬ ‫- مرحبًا يا "سيرج".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أترين ذلك الشارع على اليمين؟‬
‫هناك حانة على بعد 100 متر، ‬ ‫ستجدينها واضحة، إنها الوحيدة هناك.‬
‫يأتي هنا كثيرًا…‬
‫اُختير "بومبيدو" بالتصويت. زادت مرتبتي.‬
‫علقت في التعامل مع الاستخبارات.‬
‫سيحرسك.‬
‫يجب أن تجديه في أسرع وقت ممكن.‬
‫لا يمكنني ضمان سلامتك إن تم الإمساك بك‬ ‫قبل أن تصلي إلى غرفة النوم.‬
‫ما إن يدخل غرفة النوم، يصبح ملكنا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- اجل. مفهوم جدًا.‬
‫سأدعه يأتي إليّ أولًا، وبعد ذلك…‬
‫جيد جدًا. حظًا موفقًا.‬
‫خيار جيد جدًا.‬
‫معي شيء صغير من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫دبلوماسي. سيصل غدًا.‬
‫هناك زيادة 20 ألفًا لأن لدينا طلبًا خاصًا.‬
‫هناك مشكلة. هذا السيد ليس من أصدقائي.‬
‫سيكون كذلك.‬
‫نحتاج إلى أشخاص نثق بهم.‬ ‫إنه غير سوي قليلًا.‬
‫"غير سوي"؟‬
‫غير سوي فعلًا.‬
‫لعلمك، موضوع "ماركوفيتش"‬ ‫الذي لا ينتهي أبدًا، ‬
‫يفسد كل شيء.‬
‫وصديقك، ‬
‫"ماركانتوني"…‬
‫إنه ليس صديقي.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنت تعملين لصالح "فرنسا".‬
‫مصيرك مرتبط بمصير بلدك يا "كلود".‬
‫كوني المسؤولة عن بيت دعارة‬ ‫لصالح "فرنسا" كان أمرًا خطيرًا.‬
‫لقد أصبحت صاحبة مؤسسة.‬
‫لذا توسّعت.‬
‫بالإضافة إلى فندق "مارينان"، ‬ ‫استأجرت قصرًا في شارع "بولينفيليه"‬
‫كي نكون معًا، كعائلة واحدة كبيرة.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير حال، شكرًا.‬
‫- عزيزي "بول".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أتعرق كثيرًا.‬
‫الحيوانات تتعرق وكذلك الرجال.‬ ‫أما النساء فيشعرن بالحرارة.‬
‫هذا ما نسميه تعليمًا جيدًا.‬
‫علّمتني المدرسة الكاثوليكية كل ما أعرفه.‬
‫كنت تلميذة هناك؟‬
‫من هذا الأحمق؟‬
‫أنا فتاة ريفية.‬
‫كان أبي عمدة "أنجيه".‬ ‫تعلّمت الكثير من تعليمي الكاثوليكي.‬
‫بدأت الكذب في الثانوية.‬
‫ادّعيت أنني من عائلة كبيرة‬ ‫واختلقت والدين جديدين.‬
‫لا بد أنه ليس سهلًا إدارة كل هذا بمفردك.‬
‫امرأة. لا بد أنك تحظين بالدعم.‬
‫كلما كبرت الكذبة، صدقوها أكثر.‬
‫كفانا حديثًا عني. أنا أُشعرك بالملل بقصصي.‬
‫قيل لي إن المرء لا يملّ منك يا "كلود".‬
‫لن تؤثر عليّ بإطرائك عليّ.‬
‫لم يكن إطراء.‬
‫كان عليّ مقابلة ربة عمل ابنتي.‬
‫لا بد أنك مخطئ.‬
‫لا.‬
‫"سيدوني".‬
‫كما ترين، يصعب أن أخطئ في هذا العمر.‬
‫صدقيني.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ها هي "جينفيف".‬
‫هل تناسبك؟‬
‫أجل، هذه المرة مجانًا.‬
‫سأترككما.‬
‫هل تودّ الجلوس؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫هل تريد مشروبًا؟‬
‫سأشرب كأس ويسكي أخرى من فضلك. شكرًا.‬
‫تعال.‬
‫ذلك الرجل هناك.‬
‫إن تسبب في مشكلة، اطرده. لا تفكر مرتين!‬
‫في وسط "باريس"، ‬
‫في حي بلدية الطبقة العاملة‬ ‫بين "لي هاليس" و"لو ماريه"، ‬
‫سيُبنى "مركز الفنون المعاصرة" في عام 1975.‬
‫الهيكل المعدني والزجاجي الهائل…‬
‫…الفكرة الرئيسية للمشروع‬ ‫ربط المناطق الميسورة بالأحياء.‬
‫في مسابقة بين 700 مهندس معماري‬ ‫من أنحاء العالم، ‬
‫اختار الحكّام تصميم شركة إيطالية.‬
‫يتألف المشروع من صندوق زجاجي ضخم…‬
‫أجل، مرحبًا؟‬
‫هل كنت نائمًا؟‬
‫تركت نظارتي في منزلك.‬
‫هل كنت نائمًا؟‬
‫أجل، كنت نائمًا.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ارتدي ملابسك.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫إنها قادمة إلى هنا. أنا متأكد من ذلك.‬
‫هذا البناء على نطاق واسع، ‬
‫كما في العصور القديمة‬
‫عندما ظهرت الكاتدرائيات من…‬
‫أين هي؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫قضيبك الذي تدخله في كل مكان!‬
‫كنت تضاجع، صحيح؟‬
‫حسنًا. جيد جدًا.‬
‫ترافقني من أجل المال.‬
‫أنت عاهر.‬
‫كان عليك إخباري.‬
‫لست من موظفيك. أنا لست عاهرًا.‬
‫بلى، أنت عاهر.‬
‫على الأقل تحظى فتياتي بالشجاعة‬ ‫لقول إنهن يضاجعن من أجل المال.‬
‫لذا كن صادقًا.‬
‫كن صادقًا!‬
‫أنت معي من أجل المال.‬
‫"كلود"، توقفي.‬
‫لا تلمسني.‬
‫أفهم سبب رحيل أمك وابنتك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عزيزتي.‬
‫اهدئي رجاءً.‬
‫توقفي.‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي يا "كلود".‬
‫أحبك.‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك حقًا.‬
‫أحبك.‬
‫باردة وحسّاسة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تم الحجز. الخميس في الـ7 مساءً.‬
‫أتحدث إليك قريبًا يا "لويس".‬
‫سلام.‬
‫قلت لك أن تجيبي على الهاتف‬ ‫عندما لا أكون هنا وليس أن تأخذ مكاني.‬
‫على الأقل، أنت لست ميتة كفاية لتحلي مكاني.‬
‫ميتة؟‬
‫أجل، ميتة داخليًا.‬
‫ما زلت تحبين الحياة كثيرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫عادت "كيت" من "تشاد".‬
‫هل ارتكبت خطأً؟‬
‫"كلود"؟‬
‫إنه "أندريه".‬
‫إنه عديم الفائدة.‬
‫أصبحت أتعامل برفق. هذا ليس جيدًا.‬
‫متأكدة إنها إحدى فتياتي.‬
‫سأعرفها في النهاية.‬
‫حسنًا، لست أنا. أنا كبيرة جدًا.‬
‫لا يبدو أنك تجدين "جو" كبير جدًا.‬
‫- هل أنا مخطئة؟‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫بالمناسبة، والدك في "باريس".‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- التقيت به أمس.‬
‫جاء لتهديدي في منزلي.‬
‫إنه حقير فعلًا.‬
‫تصرفي وحلّي هذه المشكلة.‬
‫دقيقتان رجاءً!‬
‫ماذا يعمل والدك؟‬
‫يعمل في وزارة الخارجية.‬
‫نعم؟‬
‫دعيني أعرّفك على "لولا". أرادت مقابلتك.‬
‫تعالي لمقابلتي لاحقًا. لديّ مهمة حساسة لك.‬
‫"حساسة"؟‬
‫دبلوماسي.‬
‫عالمك.‬
‫سيساعدك على التفكير بشكل صائب.‬
‫- هل أنت بخير يا "سيدوني"؟‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫هل وبّختك "كلود"؟‬
‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫لا علاقة للأمر بذلك إطلاقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلقي. سيستيقظ بعد 3 ساعات بصداع حاد.‬
‫ولن يتذكّر أي شيء.‬
‫لن أكذب. مؤخرته ستؤلمه كذلك.‬
‫- هل تحبيني؟‬ ‫- أجل، أحبك.‬
‫أحضر لنا ما نأكله. إنني جائعة.‬
‫أمرك أيتها الربّانة.‬
‫…الجسم الطائر الغريب.‬ ‫في حال نسيتم، سأذكّركم أنه يعني…‬
‫هل أحضر المعتاد؟‬
‫…المعروف أكثر باسم الصحون الطائرة، ‬
‫يقدم تفسيرًا منطقيًا بنسبة 98 بالمئة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بعد الإغلاق، ‬
‫دخل معتوه وأطلق النار على "فيلو".‬ ‫من مسافة قريبة جدًا.‬
‫ثم خطف "نيكول".‬
‫قيل لي إنه سحبها من شعرها.‬
‫هذا أصابني بالجنون.‬
‫وجدتها الشرطة بعد 4 ساعات، ‬
‫عارية، في غابة "سان جيرمان".‬
‫على قيد الحياة.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫سنقطع خصيتيه.‬
‫صدقني، هذا الرجل في عداد الموتى.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لو هناك ما في وسعي فعله…‬
‫مهمة حساسة.‬
‫لدى "سيدوني" موهبة حقيقية.‬
‫إنها أفضل موظفاتي.‬
‫صاحبة مهبل معجزة.‬
‫لو كنت تعلم فقط…‬
‫سأذهب لمقابلة "نيكول".‬
‫لا تقلق. ستجده.‬
‫ينال الأشرار عقابهم في النهاية دومًا.‬
‫كل عام، كنت آخذ بعضًا من فتياتي في عطلة.‬
‫المفضلات عندي.‬
‫في نوع من التجمعات. لتقوية علاقتنا.‬
‫هيا!‬
‫توقفا!‬
‫"فيرجيني"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫تحدث.‬
‫صور الدبلوماسي مثالية.‬
‫يا لها من مهارة!‬
‫فتياتي يتمتعن بكل المهارات المطلوبة.‬
‫بالمناسبة، المجنون الذي سبّب الفوضى‬ ‫في منزل "جو" في السجن.‬
‫تم اعتقاله هذا الصباح.‬ ‫هذا ليس ما أراده "جو"، ‬
‫لكن وصلت الشرطة إلى هناك أولًا.‬
‫أولًا "ماركانتوني" والآن "جو".‬
‫لا أحد منيع يا "كلود".‬
‫استمتعي بعطلتك.‬
‫…في غضون أسبوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا يمكنك السباحة؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫إنها الجنة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫فقد ذهبت إلى الجحيم.‬
‫لم يكن لديّ أصدقاء في صغري.‬
‫أعز أصدقائي كانت عنزة.‬
‫أذكى وأكثر موثوقية من معظم البشر.‬
‫تركتهم لبعضهم البعض، تركتهم لحماقاتهم.‬
‫بقيت مع عنزتي.‬
‫أحببت رائحتها.‬
‫أمكنني الوثوق بها.‬
‫أصرّت السفارة الأمريكية، ‬
‫"لا يجب أن يعرف الرئيس أنها إحدى فتياتك.‬
‫قدّميها على أنها ابنة السفير أو قريبته."‬
‫قلت، "لا مشكلة. لديّ فتاة إنجليزية جذابة."‬
‫- فكرت في "كيت" على الفور.‬ ‫- أجل.‬
‫كان "كينيدي" رجلًا نبيلًا.‬
‫وسيم وجذاب ولطيف.‬
‫لا تتحمسي. أنت مجرد شبيهة لـ"جاكي".‬
‫استدعاك لأنك أكثر خلاعة.‬
‫لا يمكن لأحد أن يخبركن بالحقيقة.‬ ‫عندما زاد وزنك، قلت لك.‬
‫- إنه أقوى رجل في العالم.‬ ‫- كان كذلك.‬
‫حسنًا، لقد أحبني.‬
‫أجل، صحيح، لقد أحبك. "لقد أحبني."‬
‫هل قال، "أحبك"؟‬
‫لكنه كان مغرمًا فعلًا. لقد أحبك فعلًا.‬
‫- هذه حقيقة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تصدقينني إذًا؟‬
‫حسنًا، الشخص الذي يدفع بسخاء، ‬
‫حتى لو كان قبيحًا، لا يهم، ‬
‫إنه حاكم "إيران".‬
‫عطلة نهاية أسبوع‬ ‫من الترف والحفلات الجنسية.‬
‫على متن قارب طوال اليوم، ‬
‫ثم في القصر.‬
‫كان رغدًا لا ينتهي. سأعفيكم من التفاصيل.‬
‫ضاجعت "سلفادور دالي".‬
‫كان يجب أن تروا وجهها عند عودتها.‬
‫كان مغطى بالمني.‬
‫"ألبان".‬
‫لا، لكن هذا حقيقي! قلت ذلك بنفسك!‬
‫كنت متعبة.‬
‫كنت…‬
‫كله إلّا الطعام!‬
‫من فعل هذا؟‬
‫لا. صمتًا.‬
‫إمّا تعتذري أو سأحضر تذكرة طيران الآن.‬
‫"كلود"!‬
‫توقف!‬
‫توقف عن إزعاجنا!‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫على ما يرام وزيادة.‬
‫أنا سعيدة جدًا هنا مع عائلتي.‬
‫عائلتي الحقيقية.‬
‫كل شيء رائع.‬
‫المال يضمن ذلك ونحن جميعًا نستغل الفرصة.‬
‫وجدتك. كنت مختفية.‬
‫لم أكن بعيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫أحبك.‬
‫أعرف. أنا ثملة وتكرهين مشاعر التودد، ‬ ‫لكنني لا أبالي. أحبك.‬
‫إذًا؟‬
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا؟‬
‫فيلا "هورتينسيا".‬ ‫إنهم يعرفون كيف يستمتعون.‬
‫تحبين الاستمتاع، صحيح يا "ناديغ"؟‬
‫هل استمتعت بلعبة كونك رهينة؟‬
‫أريني.‬
‫لم تبلي بلاءً بالغ السوء.‬
‫لم تُضربي بقوة.‬
‫إنك خبيثة.‬
‫أتريدين المزيد؟ هل اكتفيت؟‬
‫هل اكتفيت أم أنك تريدين المزيد؟‬
‫أجيبيني أيتها العاهرة!‬
‫لا تقلقي. حبيبك في الطريق إلى هنا.‬ ‫اتصلت به للقدوم.‬
‫إننا نحب بعضنا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إننا نحب بعضنا يا "كلود".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل ستضربين وليّة نعمتك؟‬
‫انظري إليّ!‬
‫انظري إليّ! أخفضي يديك!‬
‫جاء حبيبك.‬
‫ها قد أتيت.‬
‫عرفت أنها كانت "ناديغ".‬ ‫هذا رائع. لقد اخترت الأكثر قذارة.‬
‫هذا صحيح. انصرفي أيتها العاهرة!‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫اسمعي يا "كلود".‬
‫اخرس!‬
‫إننا نحب بعضنا.‬
‫لا تعرفين معنى هذه الجملة أصلًا.‬
‫لم تحبي أي أحد.‬
‫اخرج!‬
‫اتخذت قرارًا مهمًا.‬
‫لا مزيد من الرجال في حياتي، ‬ ‫أو على الأقل لا مزيد من العلاقات الغرامية.‬
‫هذا محزن بعض الشيء.‬
‫لن أستسلم أو أشعر بالمرارة. إنه خيار.‬
‫عليك أن تعرفي متى تتوقفين.‬
‫كل شخص يفعل ما يحلو له.‬
‫ما يهم هو أن تكون سعيدًا في الحياة.‬
‫ولا تعتمد على أي أحد.‬
‫يحميك المال، ‬
‫وتحميك السلطة.‬
‫توقف، اللعنة!‬
‫وليس الضعف.‬
‫ولا العجز ولا نقاط الضعف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أن عليك الذهاب لرؤية والدك‬
‫بدلًا من إهدار حياتك عبثًا.‬
‫لقد تحدثنا. إنه رجل صالح.‬
‫هل تعرف والدي؟‬
‫- مرحبًا يا فتيات.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا "كلود"؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫لا بأس يا "سيدوني". يمكنك المغادرة وتركنا.‬
‫- يجب أن أتحدث معك.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫خرج صديقك "ماركانتوني" من السجن.‬
‫كانت كفالته في حدود الـ60 ألف.‬ ‫سيواصلون محاولة اعتقاله.‬
‫بدأت الرؤوس تُقطع. إنها البداية فحسب.‬
‫لم تعد تبالي بالشكليات؟ هذا جديد.‬
‫الزمن يتغير يا "كلود".‬
‫اعتبري نفسك محظوظة لوجودك هنا.‬
‫الزمن يتغير بالتأكيد.‬
‫لكن في الوقت الراهن، أنا الرئيسة.‬
‫أسماء أصدقائك موجودة في دفتر عملائي.‬
‫إن طلبت منك قتل أحد، فهل ستفعل ذلك؟‬
‫على حسب من سأقتل.‬
‫أنت حقًا فتاة غريبة.‬
‫تعلمين أن هذه ليست لعبة.‬
‫إنه رجل مسن لئيم جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫شيء لا يجب أن تفعله بابنتك ذات الـ7 سنوات.‬
‫سأغادر.‬
‫- أواثقة أنك لا تريدين المجيء؟‬ ‫- لا أريد ذلك على الإطلاق.‬
‫وما السبب الذي يدفعني‬ ‫لأذهب إلى ملهى "كاستال"؟‬
‫لست مستثارة مثلك.‬
‫ستعرّضين نفسك للمتاعب.‬
‫تبدين بحالة مزرية.‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫لا تقلقي. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫آمل ذلك.‬
‫طبعًا سيكون كذلك.‬
‫أنا آسفة، أنا حمقاء.‬
‫لم يسبق أن ابتعدت كل هذا.‬
‫أعرف، لكن 3 أيام ليست مدة طويلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫الرغوة عديمة الفائدة. إنها لا تنظف.‬
‫"كوميت"، مسحوق غسيل جديد متعدد الأغراض.‬
‫"كوميت" ينظف بشكل أفضل وأكثر إشراقًا.‬
‫لا غليان ولا رغاوي.‬
‫"كوميت". ويا لها من رائحة عطرة!‬
‫لا أخبار من "فيرجيني".‬
‫لا بد أن بوسعنا القيام بأي شيء.‬
‫- نحن نفعل كل ما بوسعنا.‬ ‫- هذا ليس كل ما في وسعكم.‬
‫اهدئي. لسنا في "بيغال".‬
‫وأنت تخيفين البط.‬
‫نحن نتحدث عن أعمال دولية. أتفهمين؟‬
‫لن يفيدك الانفعال بشيء.‬
‫أنا هادئة جدًا.‬
‫لم أكن أريدك أن تخدم بلدي.‬ ‫عندما انضممت إلى المقاومة…‬
‫لا تتفوهي بهذا الهراء معي فأنا لا أصدقه.‬
‫سنعثر عليها.‬
‫الأمور معقّدة بين "تشاد" و"إفريقيا الوسطى".‬
‫في الواقع، أخبري "كيت"‬ ‫أنها لن تستطيع الذهاب إلى "تشاد" بعد الآن.‬
‫سيكون من الرائع أن تختفي لفترة.‬
‫هذا ينطبق على الجميع.‬
‫لم ترجع "فيرجيني" قط.‬
‫لقد رحلت كذلك.‬
‫في المكان والزمان الخطأ.‬
‫كانت فتاة صالحة.‬
‫انتهى بها المطاف هكذا…‬
‫حقيقة أن العديد من فتياتي سينتهي‬ ‫بهن المطاف على نحو جيد تشعرني بالراحة.‬
‫إما في مهن التمثيل أو الغناء.‬
‫حتى أن بعضهن أصبحن أميرات.‬
‫لم لا تأكلين يا عزيزتي؟‬
‫لست جائعة.‬
‫عندما كنت صغيرة، ‬ ‫كان من الصعب جعلك تأكلين، أتتذكرين؟‬
‫كنت أخبر "سيرج" أنك تفعلين فقط ما يعجبك.‬
‫قابلت ربّة عملك.‬
‫أستغربها.‬
‫تظن نفسها فوق القانون، لكن لا أحد كذلك.‬
‫والأهم من ذلك، لا أحد فوق الموت.‬
‫ستدفع ثمن ما فعلته بي.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- تعرف تمام المعرفة.‬
‫أنت تهذين. إما بسبب المخدرات‬ ‫أو بسبب العار من كونك مثلية.‬
‫أفكر إما في قتلك أو في توجيه اتهامات لك.‬
‫أنت تثرثرين، ‬
‫لكنك ضعيفة الإرادة.‬
‫تفتقرين إلى الشجاعة.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫"إلى (آن)، عيد ميلاد مجيدًا يا ابنتي"‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أيمكننا التحدث؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- الأمر مهم.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- تبدين شاحبة.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫لا أعرف إن كان المحرّض شخصًا نافذًا أو عاديًا، ‬ ‫لكن أحدهم أراد قتلي.‬
‫ليس بوسعي مساعدتك بشيء.‬ ‫الأمر يتخطى قدراتي.‬
‫أصدقاؤك يتخلون عنك.‬
‫لا تذهبي إلى الشرطة.‬
‫أعرف.‬
‫أصبحت متكبرة جدًا.‬
‫من الآن فصاعدًا ستعتمدين على نفسك.‬
‫أنت لا تبلي حسنًا.‬
‫جاءت الشرطة. فتشوا في كل مكان‬
‫تلّقوا مكالمة تفيد بوجود جثة هنا.‬
‫راقبي النافذة رجاءً.‬
‫- مم تخافين؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫"سيدوني"، عودي إلى الطابق العلوي.‬ ‫اتصلي بالفتيات.‬
‫سيتوقف العمل اليوم.‬
‫شغّلي التلفاز، ‬ ‫تحققي إن كانت الحادثة في الأخبار.‬
‫المشكلة هي أن "جو" خارج الخدمة.‬
‫و"ماركانتوني" خلف القضبان.‬
‫إن انتشر خبر أنني ضعيفة، ‬
‫فسيبتزونني أو حتى يقتلونني.‬
‫هل تعرفين أن "جو" كان مريضًا؟‬
‫أجل، لكنه لم يرد أن تعرفي.‬
‫لم يرد أن أعرف؟‬
‫لكن لن يكون الأمر بهذا السوء…‬
‫أخفضي الصوت رجاءً.‬
‫اخفضيه!‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل سمعت بما جرى؟‬
‫لم أسمع أي شيء.‬
‫هل تقول إنك لا تعرف‬ ‫من الذي دفع للصينية لقتلي؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنها نهاية حقبة.‬
‫نهاية حقبة أيها الحقير! ليست نهاية أي شيء!‬
‫دعنا نتحدث عن الانقلاب في "تشاد".‬
‫من يجب أن تشكره على دعم عصابة "بوكاسا"؟‬
‫هل سيخرج "ماركانتوني" من السجن؟‬
‫حصدت الكثير من الأعداء.‬ ‫حالفك الحظ ببقائك على قيد الحياة.‬
‫لقد أغلق الخط في وجهي، الوغد!‬
‫وغد!‬
‫"كلود".‬
‫"سيرج" يعرف أبي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"سيرج" يعرف أبي.‬
‫كنت أعرف أنه لا ينبغي لي الوثوق بك.‬ ‫كنت أعرف ذلك!‬
‫لا ننتمي إلى العالم نفسه.‬
‫إنهم الأشخاص ذاتهم‬ ‫الذي يُخدعون دومًا. ألا ترين؟‬
‫أحضري لي فتيات! كان يجب أن أعرف!‬
‫أتظنين أنه والدي؟‬
‫والدك أو ليس والدك، من يهتم؟‬ ‫الفاعل شخص ما!‬
‫كفّي عن التحديق بي هكذا.‬
‫لقد خربت كل شيء.‬
‫كل ذلك كان هباءً.‬
‫كل ما مررت به، كل ما بنيته كان هباءً.‬
‫لقد خرّبت كل شيء.‬
‫اتركيني بمفردي.‬
‫تم التعامل مع الفتاة.‬
‫سنبلي حسنًا المرة القادمة.‬
‫أغلقنا قصر شارع "بولينفيليه"‬ ‫لإخلاله بالأمن العام.‬
‫إنها محاصرة. لا تقلق. ستسقط.‬
‫وكالتنا تهتم بموضوعها.‬
‫جيد. شكرًا.‬
‫- أيمكنني طلب مشروب لك؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أرجوك.‬
‫انظروا إلى عنزتها.‬
‫إنها قبيحة مثلك.‬
‫ذهبت إلى الريف حتى استقرار الأمور.‬
‫مع إغلاق قصر شارع "بولينفيليه"، ‬ ‫بدأت فتياتي بالعمل من المنزل.‬
‫معظمهن كن بالفعل يشتغلن من هناك، ‬ ‫لذا لم يؤثر ذلك على العمل.‬
‫لكن انتهت الأوقات الجيدة لعائلتنا.‬
‫لم تدم.‬
‫السعادة لا تدوم طويلًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كنت أفكر.‬
‫سأوجه الاتهامات ضد أبي.‬
‫لا يهتمون إن ضاجعك والدك.‬
‫لا يهمهم ذلك على الإطلاق. حدث ذلك لغيرك.‬
‫بالنسبة إليّ، كان عمي. أبقيت فمي مغلقًا.‬
‫تعلمين أن لكل زمن تغييراته.‬
‫لا شيء يتغير.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫القرار بيد الرجال، فالسلطة معهم.‬
‫ذلك لا يتغير أبدًا.‬
‫خُذي بعض الوقت لنفسك.‬
‫معك نقود.‬
‫عمرك يجري.‬
‫احتفظي بنصائحك لنفسك.‬
‫انظري إلى نفسك أيتها المسكينة.‬ ‫أنت منتشية تمامًا. لا تحترمين نفسك.‬
‫أنت من تتحدثين عن الاحترام؟‬
‫اسمعي، إن أتيت إلى هنا لإغضابي، ‬ ‫فلا تزعجي نفسك.‬
‫في الديار، ‬ ‫لديّ 300 فتاة تنتظرنني وتعتمدن عليّ.‬
‫لم يولدن بملعقة ذهب في فمهن مثلك.‬
‫لا يفعلن ذلك من أجل المتعة.‬
‫لذا خذي حبيبك واغربي عن وجهي.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫الوداع يا سيدتي.‬
‫لقد انتهت.‬
‫حان وقت تقاعد العجوز.‬
‫لا تكن لئيمًا.‬
‫هذا ليس قولًا لئيمًا. إنها الحقيقة.‬
‫هل سمعت يومًا بالثورة الجنسية؟‬ ‫كمهرجان "وودستوك"؟‬
‫لن يفكر أحد في دفع المال‬ ‫من أجل الجنس هذه الأيام.‬
‫ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫أودّ توجيه اتهامات.‬
‫بسبب الاغتصاب.‬
‫ضد والدي.‬
‫من يعمل في الحكومة؟‬
‫تبًا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫- لماذا؟ ماذا يحدث إن وجّهت اتهامات؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ستكون شهادتك ضد شهادته. لن يصدقوك أبدًا.‬
‫أنت عاهرة.‬
‫لا أحمل ضغينة ضدك. الأمر ليس شخصيًا.‬
‫سأسدي إليك نصيحة، دعك مما يسبب المشاكل.‬
‫لدى "كلود" مشاكل. لن ينتهي الأمر على خير.‬
‫أنت متعلّمة ومن عائلة رفيعة.‬
‫ابدئي حياة جديدة.‬
‫قلة الاحترام ما قتلت "جو". كانت سبب موته.‬
‫سأفتقده.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كنت محقة بشأن والدي.‬
‫لن أوجّه اتهامات.‬
‫إنها بلا جدوى.‬
‫أترين؟ أخبرتك.‬
‫عليك الآن أن تتحملي فحسب.‬
‫لم يعد أي شيء كما كان من بعدها.‬
‫لقد مات "بومبيدو".‬
‫بهذه الكلمات الـ3، ‬
‫علمنا بالضبط في الساعة 9:45 مساءً.‬
‫من النشرة الإخبارية لـ"فرانس بريس"‬
‫أن الرئيس وافته المنية.‬
‫جميعنا فُوجئ بالخبر.‬
‫على سبيل المثال، فُوجئ الأعضاء…‬
‫كان "جيسكار" قد انتُخب للتو.‬
‫معه ستأتي حقبة جديدة.‬
‫كانت سمعتي سيئة.‬
‫موظفون قضائيون. افتحي الباب.‬
‫- نعم؟ مرحبًا‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫- مرحبًا. اهدؤوا.‬ ‫- لدينا مذكّرة تفتيش.‬
‫الحكومة الفرنسية حكمت عليّ بالسجن‬ ‫10 أشهر مع وقف التنفيذ‬
‫وغرامة بـ11 مليون. كنت محاصرة.‬
‫مساء الخير يا "كلود".‬
‫لا تتظاهري بأنك متفاجئة برؤيتي.‬
‫أنا ملاكك الحارس في النهاية.‬
‫لم يعد هناك ما يفاجئني. لقد رأيت الكثير.‬
‫هذا في الواقع ما جئت من أجله.‬
‫أنصحك ألّا تتحدثي عن كل ما رأيته.‬
‫تلك المقابلة فكرة سيئة.‬
‫حقًا؟‬
‫المقابلات أمر عصري.‬
‫لقد تأقلمت مع العصر الراهن.‬
‫أنصحك بالتزام الصمت.‬
‫يزعجك أنني أجني الكثير من المال.‬
‫هذا يتطلّب جرأة كبيرة.‬
‫أخبر أصدقاءك أنني أعرف ما أفعله.‬
‫أنت لا تنتمين إلى هذا العالم.‬
‫ولن تكوني كذلك أبدًا.‬
‫اغرب عن وجهي أيها العميل.‬
‫أقول لك هذا لأنني أحبك.‬
‫نحن على الهواء.‬
‫سبب دعوتي لك، ‬
‫وقد وافقت، هو أنك نشرت مذكراتك للتو‬
‫في كتاب عنوانه "ألو وي".‬
‫هذا يشير إلى أن الهاتف كان أداتك الرئيسية.‬
‫كان أداتي، أجل. لطالما كان كذلك.‬
‫عليّ القول، ‬
‫صورة المعاناة البشرية التي تقدمينها‬
‫لا تخلو من المفاجأة.‬
‫لدينا انطباع من كتابك‬
‫أنك تقومين بعمل إنساني‬ ‫طوال الـ15 عامًا الماضية.‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫أيها السادة، لديكم أوقات تشعرون فيها‬ ‫ببعض الوحدة والحزن.‬
‫حاولت ملء تلك الأوقات الحزينة‬
‫ببضع لحظات من السعادة.‬
‫يا له من هراء!‬
‫لو كانوا يعرفون فحسب…‬
‫لن تفصح عن كل شيء على التلفاز.‬
‫أتتذكرن حين كتب‬ ‫هذان الصحفيان الأحمقان كتابًا‬
‫وفعلت كل شيء لإيقافهما؟‬
‫المكالمات الهاتفية والتهديدات…‬
‫سيكون هناك الكثير ليُقال.‬
‫مثل "فيرجيني".‬
‫قضية سريّة.‬
‫لماذا تحدقين بي؟‬ ‫هناك قصص عني وعنك وعنها وعن جميعنا.‬
‫…أسوأ مني، على سبيل المثال‬ ‫ندعو عملك بـ"القوادة".‬
‫"آن"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في المنطقة ورأيتك على التلفاز.‬
‫اركبي.‬
‫الأمور ليست صعبة جدًا؟‬
‫قليلًا.‬
‫سينالون مني في النهاية.‬
‫متأكدة أنهم سيفعلون ذلك.‬
‫تطاردني مصلحة الضرائب.‬ ‫يُشعرونني وكأنني قتلت طفلي.‬
‫- تبدين بخير.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ما زالت ترتدين خاتمي؟‬
‫هل هذا خاتم زفاف؟‬
‫أجل، أنا متزوجة.‬
‫هل أعرفه؟‬
‫لا.‬
‫أنا حامل يا أمي.‬
‫ألست صغيرة على ذلك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا إذًا. سأصبح جدّة.‬
‫كان يجب أن تخبريني.‬
‫كيف؟ لقد غيرت عنوانك.‬
‫لا تعقدي الأمور، اتفقنا؟‬
‫لديّ ما يكفيني من المشاكل.‬
‫حسنًا، أتيت لإخبارك.‬
‫أردتك أن تعرفي.‬
‫أتريدين صبيًا أم فتاة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫آمل أن تنجبي صبيًا.‬
‫ستغادرين بهذه السرعة؟‬
‫أنا متعبة.‬
‫بشأن والدك، كنت أفكر.‬
‫طوال حياتي، كلما أردت فعل شيء، ‬
‫قيل لي إنني لن أنجح فيه.‬
‫في النهاية، نجحت.‬
‫لقد فاجأتهم.‬
‫كانوا سيقبضون عليّ‬ ‫بتهمة التهرب الضريبي، مثل "آل كابوني".‬
‫غادرت إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لم ينالوا مني.‬
‫في العام نفسه، أُسقطت قضية "ماركوفيتش".‬
‫"فرناندا غرودي"، حان الوقت.‬ ‫حان اليوم المنتظر.‬
‫"أمريكا". بقيت هناك بضع سنوات.‬
‫لا تناسبني.‬
‫تسلّمت هيئة الهجرة قضيتي. تم ترحيلي.‬
‫أعادوني إلى "فرنسا".‬
‫حاولت التواري عن الأنظار‬ ‫وعدت لأفعل ما كنت أتقنه.‬
‫حسنًا. إنها تتصرف بمنتهى الحرية.‬
‫هذا واضح.‬
‫قبضت عليّ مفوّضة الشرطة الفرنسية‬ ‫السيدة "مونتيل"، ‬
‫كم كان هذا مثيرًا للسخرية!‬
‫من تظن نفسها؟‬
‫قضيت مدتي في السجن.‬
‫6 أشهر من الحبس السابق للمحاكمة.‬
‫سأحضر محاكمتي امرأة حرة.‬
‫"سبتمبر عام 1992"‬
‫أجل، إنها هي، بشحمها ولحمها.‬
‫الأسطورة الحية للبغاء الراقي.‬
‫مدام "كلود"، 69 عامًا، ‬ ‫اسمها الحقيقي "فرناندا غرودي"، ‬
‫منزعجة قليلًا من انتشارها الإعلامي.‬
‫كما أعلنت مدام "كلود"، ‬ ‫"لا يوجد شيء لننزعج بشأنه."‬
‫هل أعادت مدام "كلود"‬ ‫تأسيس شبكة من 20 فتاة أو أكثر؟‬
‫"شبكة صغيرة جدًا مع 5 زبائن عاديين."‬
‫ماذا عن التوظيف؟‬
‫"لم يكن لديّ نقص في المرشحات."‬
‫وماذا عن الأسعار؟‬
‫"بعد الظهر، 5 آلاف للموعد.‬ ‫في المساء، 10 آلاف فرنك."‬
‫مرحبًا، اتصلت بالبريد الصوتي لـ"كلود"‬ ‫اترك رسالة من فضلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أردت…‬
‫أردت فقط أن أقول لك…‬
‫إنك كنت أحد أهم الأشخاص في حياتي.‬
‫أنت السبب في قدرتي على توجيه الاتهامات.‬
‫لقد أُدين.‬
‫شهادته كلها كذب، لكن لا بأس.‬
‫وفقًا لكلام القاضي، فقد تم استغلال الفتيات.‬
‫وجنت "فرناندا غرودي"‬ ‫الكثير من المال في حياتها‬
‫لتفلس الآن كما تدّعي.‬
‫"كلود"، أردت إخبارك كذلك أنني…‬
‫أحببتك كما لم أحب أحدًا في حياتي.‬
‫غادرت فقط لأنني…‬
‫كان عليّ الذهاب قبل أن تؤذيني‬
‫كما آذيت الأخريات، كما آذيت نفسك…‬
‫فكّري في عنزتك.‬
‫محامي الدفاع السيد "سبينر"‬ ‫طلب التساهل في المحاكمة‬
‫من أجل هذه العجوز التي لا تستحق ذلك.‬
‫غادرت مدام "كلود" المحكمة مصدومة‬ ‫من الإدانة القاسية.‬
‫3 سنوات في السجن، قضت منها 6 أشهر‬ ‫في الحجز السابق للمحاكمة، ‬
‫وغرامة بقيمة مليون فرنك.‬
‫قد أذهب لأسرق مليون فرنك‬ ‫لأسلمها إلى المحكمة.‬
‫لا أملك المال.‬
‫إنها معضلة قاسية.‬
‫سنرى ماذا سيحدث.‬
‫لا سبب لديّ لأتذمر. أعيش بشكل جيد.‬
‫الوحدة؟‬
‫لم أخف منها قط.‬
‫الموت؟‬
‫سنرى ماذا سيحدث.‬
‫"ماتت مدام (كلود) في (نيس)‬ ‫في الـ15 من ديسمبر عام 2015."‬