㋡تــــرجــــمـــــة و ضبــط التوقيت محــــــمــــــــــــد صــــــابــــــــــر㋡ @ MohAmeD el_MasTeR @
فيلم سايمون بيرتش 1998
㋡تــــرجــــمـــــة و ضبــط التوقيت محــــــمــــــــــــد صــــــابــــــــــر㋡ @ MohAmeD el_MasTeR @
محمد الماستر㋡ medo_star_2222@yahoo.com ㋡
㋡ أتمنى لكم مشاهدة ممتعة ㋡ ㋡تــــرجــــمـــــة و ضبــط التوقيت محــــــمــــــــــــد صــــــابــــــــــر㋡ @ MohAmeD el_MasTeR @
أهلا سيد روبرتس!
تحتم علي أن أتذكر صبي صوته محطم
لا أتذكره بسبب صوته أو لأنه كان
أصغر شخص عرفته في حياتي
!ولا حتي لأنه كان سبب فى موت أمي
لكن لأنه كان سبب إيماني بالله
كل الإيمان الذي لدي يعود لسايمون بيرتش
الولد الذي تربيت معه في جريفستاون بولاية ماين
سايمون هو الذي جعلني مؤمنًا
أهلًا سيد روبرتس-
♬ إنه يحب أكل الزبد بالخبز ♬
♬ إنه يحب أكل المربي بعيش التوست ♬
♬ وهذا الطعام الذى تطعمه له حبيبته ♬
♬ إنه رَجُلها الذى تعشقه ♬
♬ وأنا أيضًا أحب أكل الزبد بالخبز ♬
♬ أحب أكل المربي بعيش التوست ♬
♬ هذا ما تطعمنى إياه حبيبتى ♬
♬ أنا رَجُلها الذى تعشقه ♬
♬ ياه هو يحب الزبد بالخبز ♬
♬ ياه ويحب المربي بعيش التوست ♬
♬ هذا ما تطعمه حبيبته ♬
♬ و هو رَجُلها الذى تعشقه ♬
♬ حسنًا, هى لا تطهو بطاطس مهروسة ♬
♬ لا تطهو لحم ستيك تى - بون ♬
♬ لا تطعمنى زبدة فول السودانى ♬ وما سوف يقوي-...
♬ هى تعلم أنا لا يمكننى تناول.. ♬ قلوبكم جميعًا.. أن يملأها الأمل في الرب
♬ هو يحب الزبدة بالخبز ♬
♬ هو يحب المربي بعيش التوست ♬
الآن سأترككم وحدكم مع أفكاركم
و عندما أعود سنتحدث عن..
ما قرأناه للتو
في هدوء و جدية
هكذا أريدكم أن تفكروا
كانت معلمتنا بمدرسة صانداي أمرأة بائسة
كانت تسمي أستاذة رحيل
اسمها كان يليق جدًا بها لأنها دائما ترحل عن الفصل
إنه لطيف للغاية-
كان سايمون بيرتش صغير جدًا فكنا نحب أن نحمله
مهــلًا، أنزلوني!-
حقيقًة لم يمكننا مقاومة أن نحمله
كنا نري المعجزة في وزنه الضئيل
توقفوا أيها المعاتيه!-
مهلًا ، لا تدغدغوني
أنا أحذركم
مرره لي!-
يا سايمون بيرتش؟-
إنــزل..
لم أفهم أبدًا رد فعل المدرسة رحيل
هل تعتقد أنه صَعد لأعلي برغبته!؟
أم أن تَركنا مع أفكارنا جرَأنا ففعلنا هذا
هل تُراه يُحلق نحو السماء؟!
لكنه لم يوشي بنا، كان بوضوح كقصص الإنجيل
علمنا سايمون معني أن تكون ضحية
كان سايمون أصغر مولود حجمًا
ولد في تاريخ مستشفى جريفستاون التذكاري
حسنًا يا مدام بيرتش-
ستعطيكى الممرضة مخدرًا كى لا تشعري بالألم
بعدها سوف نبدأ- حسنًا-
يرحمكم الله-!
يا إٍلهى- أيها الطبيب-
يا إلهى-!
غير معقول!-
إمتلك والد سايمون شركة (بيرتش للجرانيت)
كان السيد بيرتش مؤمن للغاية بالصخور
حتى أن كل ما فى منزله كان مصنوعًا من الجرانيت
حتى السيد بيرتش نفسه!
يااه-
لو سمحتوا نستأذنكم-
معذرةً من فضلكم ياللهول
فضلًا عن كل شيئ آخر فيه
وُلد سايمون بقلب دون الحجم الطبيعي
لم يكن التشخيص جيدًا لقدر حذر الدكتور ويلز
عائلة بيرتش أن سايمون قد لا يظل حىًّ حتى الليلة
إن حجمه ضئيل بقدر راحة ريدى!-
لكنه تمكن من الحياة
المضاعفات كانت ما تزال شديدة لذا حذر د. ويلز
عائلته أن سايمون قد لا يظل حيًّ لنهاية الأسبوع
لكنه تمكن من الحياة
ال بيرش لم يعرفوا ماذا يفعلوا فى! خيبتهم الضئيلة المميزة تلك!
لذا لم يفعلوا شيئ على الإطلاق
سوف أذهب للعمل-
مرت الأسابيع و صارت شهور
ومرت الشهور و صارت سنوات
هيا بنا لقد تأخرنا-
لا أنت المتأخر , أنا فقط أركب معك-
لقد وصف الأطباء سايمون بالــمعجزة
وكان يُذكِر أي شخص منا بمجرد أن ينسي
لا تكن مسرعًا , أبطئ قليلًا-
أنا معجزة كما تعلم نعم أعلم-
لكن حتى المعجزات لا يمكن أن تدوم للأبد
و رغم أننا لم نتحدث عن هذا مطلقًا لكنه ظل فى عقولنا دائمًا
ها هم جائوا-
لقيط عائلة وينتورث وفأر عائلة الجرانيت
أهلا يا بيرتش ! هذه سيارة جانبية! هل تركب فى علبة كبريت ؟
طاب يومَكم!-
أصبح الأطفال وقحين هذه الأيام- ياللعنة!
📻 إنه يوم خريفى آخر جميل 📻
يا أصدقائي لذا فلتجلسوا مسترخيين
و أتركوا القيادة للخبير "ديف بارتون "
بينما نسير هنا على الطريق السريع إلى قرية الجولف العالمية
من إذاعة صوت جريفستاون نستمع للأغنية
لنقرع الأبواب الدوارة)♬ لمباردنا الشمعية)♬
هذه الأغنية أهداء منا إلى نمور جريفستاون
♬ قطة اسمها مايكى أتت من خارج المدينة ♬
البيسبول تعني الكثير مثلما تعنى الحياة لمراهق فى 12
إنك تقضي معظم أوقات حياتك تنتظر الحماسة و الإثارة
حتى تدرك لاحقًا أنها قد إجتازتك
فكروا جيدًا يا أولاد- عندما تكونوا بالملعب حسنًا؟
لقد كنت أفكر فقط- نعم ؟-
لعبنا فى بطولة سكويرت العام الماضي؟- ثم ماذا ؟- (سكويرت بمعني البخاخ)
وهذا العام نحن فى فريق الصغار- ثم ؟-
هل يريدونا أن نلعب بيسبول ؟ ! أم أن نتبول كالأطفال
على كل حال , لقد كان مجرد تفكير
لقد أصبحت أمى حبلى فى سنة تخرجها من المدرسة الثانوية
مسألة أنها رفضت إعلان هوية أبي الحقيقية
جعلت الأمر يبدو كفضيحة مُدوية!- أهلًا يا جو-
أهلا آنسة وينتورث-
أهلًا يا سايمون-
كيف حال لعبتى الصغيرة؟
لدى أمك أفضل صدر بين جميع الأمهات-
نعم- ورائحتها أذكى منهن جميعًا أيضًا-
أعلم ذلك- إنها مثيرة جدًا لدرجة أننى..-
أحيانا أنسي أنها أم لأحدهم
قلت لك حسنًا- لقد كنت أعطيها حقها فقط-
حسنًا, ما رأيك لو قلت نفس- الكلام بشأن أمك؟
كنت سأقِر بالحقيقة-
لم يعرف أحد سرها ولا حتى أنا
و لم أكن لأعلمه حتى يومنا لولا سايمون بيرتش يا خبر-
يا بيرتش , إستعد للنزول-
إنطلق, نل منهم يا سايمون-
هيا يا سايمون ستكون رائعًا
لقد أحب سايمون البيسبول
لا أعرف لماذا!
كان نادرًا ما يلعب وعندما كان يلعب كان يطلب منه ألا يأرجح..
كانت مساحة ضرب عصاه ضئيلة!
لا أصدق!
ياه أنظر لهذا الطفل!-
إنه القزم الأحمق!- لا إنه عقلة الإصبع!-
كلاكما مخطأ.. إنه المسخ ضارب الكرة- حسنًا كل شيئ على ما يرام-
هيا لنلعب الكرة- قم بما عليك يا سايمون-
أريهم كيف يكون اللعب حسنًا يا فوستر , هو لك-
النتيجة 1- صفر- عينك كعين صقر يا بريتش-!
ركز بصرك يا ابنى مهلًا عليه يا فوستر-
لست مضطرًا للعب كرة سريعة- كهذه لهذا الولد
2- صفر- حسنًا إرميها خفيفة و منخفضة الآن-
أنا أحاول , يا للعنة!
صفر - ثلاثة- لقد كانت رائعة-
هكذا تكون المراقبة- شكرًا لك يا آنسة وينتورث-
حسنا, هيا إضربها يا فوستر هناك بدقة يا رفيقي
الكرة الرابعة!- اللعنة!-
كن فى موضعك-
ياللعجب!- ألقى نظرة على هذا!-
منتظرك فى اللعبة القادمة
إن رأسك أكبر من مجال ضرب كرتك يا صديقي
إعتاد رماة البيسبول تهديد سايمون بإصابته بالكرة لكن قلما فعلوا
أعتقد أنهم خافوا أن تقتله الكرة
أهلًا, كيف كان لعبي ؟-
♬ هيا اسمعوا جميعًا ♬
♬ وأنت خصوصًا يا فتاة ♬ -ستة .. سبعة ..
ثمانية .. تسعة ... عشر ♬ هل يفضل أن تكونى وحيدة؟ ♬
♬ والذى تحبيه لا يذهب لبيته أبدًا ♬
♬ أنى أحب بإخلاص و أصحابي يقولون ♬
♬ لكنى على يقين ♬ أخشاب الغابة!
♬ أن المرأة لابد تُحب بإخلاص ♬
♬ لكن يؤلمنى من قلبي أن ♬
♬ أراها تعاملنى بقسوة ♬ سأسابقك إلى هدفنا!
♬ أى شخص يذهب و يخبرها ♬ أنا سأهزمك أعرف طريق مختصر-
لا , أنت لا تعرف- ♬ هذا ليس عدلًا و يكون فى صفى ♬
♬ أى شخص يشهد معى ♬
♬ شخص يكون فى صفى ♬ أتمنى سنة ملئية بالحظ-
قليل من حظ المحظوظين- ♬ أى شخص ♬
♬ أيحق أن تُعامل بقسوة؟ ♬
♬ بينما تَمنح كل ما عندك ♬
♬ حتى أننى أتقلب فى فراشي ♬
♬ لأنى لم أرى حبيبتى منذ أسبوع ♬
♬ يا جميلات أنتن متفقات الآن ♬
♬ ليس هكذا يكون الحب ♬ أخبرتك أنى أعرف طريق مختصر-
♬ اسمعونى صوتكن ♬
♬ قولوها و اسمعونى ♬
آه يا رجل , الماء بارد جدًا- إنه بارد للغاية-
♬ فى الصباح الباكر ♬ يا رجل خصيتاى تحولتا إلى بليتين-
خصيتاتى أنا تحولت إلى كرات بيسبول-
أحسب لي كم سأستغرق- يا سايمون-!
لو سمحت- فيما يهمك طول المدة-
التي تكتم فيها أنفاسك؟ لا أعلم , هذا يهمنى فحسب-
واحد هو ربي- إتنين بابا و ماما
ثلاثة هما أخواتى أربعة هما أصحابي
جــو!
أهلًا يا جو- أهلًا يا آنن-
أهلًا يا مارجوري- ماذا تفعلن يا فتيات ؟-
لا شيئ جيد- أين هو سايمون؟-
إنه بالجوار
إنه رائع ولطيف- مثل الدمية الصغيرة-
وقتي نفذ-
وصلت للعدد 30 - العدد 30 فقط؟-
العدد 30 فقط ؟؟ لقد عَدَّدت لغاية 34
لماذا جعلتنى أعَد لك- إذا كنت ستعد لنفسك ؟
كنت أريد التأكد-
أهلًا يا سايمون- ♬ أنتى تصيبينى بالحمى ♬
♬ عندما تقبلينى و عندما تحتضنينى ♬
متى وصلن هنا؟-
تقريبا عند العدد 14-! مارجوري لديها صدرين!-
نعم- و قريبا سيكونا نهدين-
أنا أعلم- ربما تدعنا نلمس صدرها وقتًا ما-
لو دفعنا لها مبلغًا ما- لماذا لا تسألها ؟-
أخبرينى يا مارجوري ؟ أسكت !توقف-!
مهلًا سايمون يريد أن يسألك سؤال؟-
ما هو يا سايمون؟- لا شيئ , مع السلامة-
إنه يريد أن يعرف لو ربما أعطاك مالًا لـ....
أيمكنه أن يلمس صــ.....
يريد سؤالك أيمكنه لمس صــد- أيمكنك الصمت؟-
يريد أن يعرف لو أمكن..
يريد أن يعرف فقط يريد أن يعرف لو..
أعتقد أن مارجوري معجبة بك- إنها معجبة بك
قالت أنك لطيف - تقصد لطيف كسلحفاة صغيرة-!
الفتيات لا تُقبل السلاحف الصغيرة! كيف لك أن تعلم؟-
أنا أعرف و يكفى- لو كنت مثلى..
كنت ستعرف أيضًا
لكن سوف تتغير الأمور
مجرد أن يجعلنى الله بطلًا
أرى أن لا تذكر موضوع- البطل هذا يا سايمون
لما لا؟- لأنه موضوع غريب-
الأخرون سيضايقونك بما يكفى كلما تذكره- لا يهمنى, هذه هى الحقيقة-
لكن ليس لديك دليل على ذلك-
لا أحتاج لدليل- أنا لدى إيمانى
مشكلتك أنه ليس عندك إيمان
أنا لدى إيمانى- لكن أحتاج فقط لدليل حتى أستعيده
لقد عشنا فى منزل جدتنا إنه مكان موحش
كان يُعتقد بالخطأ أنه فندق جريفستاون إغربوا ,إبتعدوا!-
إنه ليس فندقًا- الحقيقة التى لم تكف..-
عن إزعاج جدتى ...
لكن حينها دائمًا كان كل شيئ يزعج جدتى
أهلًا يا جدتى- تمهل -
لاسيما سايمون بيرتش!
أهلًا يا سيدات- ذلك المخلوق-!
لكن هذا لا يعنى حقاً أنها كانت فيها بعض الطيبة.
فعندما أصيبت خادمتنا هيلدى بالسرطان و كان لابد من بتر رجلها
إستأجرت جدتى خادمتين أخرتين
إحداهما فقط لرعاية هيلدى
ولم تعمل هيلدى ليوم آخر فى حياتها
حتى أنها مع مرور السنين أصبحت تشبه جدتى
وليست كخادمة على الأطلاق- هذا الطفل بالتأكيد...-
غير طبيعى- غريب للغاية-
وصوته يبدو كصوت..- الفأر...-
لا أكثر من واحد- مثل عِدة فئران
فئران تختنق-! فئران مختنقة-!
جيد جدًا يا هيلدى
مرحبًا بكم جميعًا-
ماذا بكِ؟- ترجمة محمــــــد المـــــاســــــــــــــتر
ليس بي شيئ- أهلًا يا أمى
شيئ ما يحدث- نعم هناك شيئ ما تبدين متألقة بالكامل!
حسنًا لقد تعرفت على رجل فى القطار-
قطار على خط بوسطون و ماين هل أنتى حُبلى؟-
لقد تعرفت عليه فقط يا أمى-!
آخر مرة تعرفتى على رجل فى- قطار بوسطن و ماين
عدت للمنزل حُبلى! أمى!-
هل سيأتى لى أخ صغير؟- من فضلكم جميعًا-
لقد تحدثت معه فقط لكنى أعجبت به جدًا
حقًا؟-
إذن متى سوف نقابل هذا الرائع ؟
يا إلهى!
يوليندا!
مهلًا إنتظر .. أنتظرني أريد أن أرى أيضًا
إبتعد عن هنا يا سايمون سوف ترعبه فيفر
لا أري شيئ- لا يمكننى أن أري
مرحبا يا بين!- أهلًا يا ريبيكا!-
لقد كنا نتحدث عنكَ منذ لحظة- حقًا؟-
تعالٍ إدخل- شكرًا لك-
لابد أنك سايمون
و لهذا فــأنت جو؟
تشرفنا ,عرفت كل شيئ عنكم من والدتك فى القطار
ماذا يوجد فى الحقيبة؟- جوزيف!-
ياه ,لا حرج من السؤال .. هذا شيئ أشتريته لك يا جو
مواعيد أمى الغرامية جلبت لى الهدايا دائمًا
كمحاولة يائسة منهم أن يكسبوا صداقتى لكنها لم تفلح أبدًا
لا ماذا ستقول يا جوزيف؟- حقيبة رائعة-
أتدري ..ياه- لماذا لا آخد أنا هذه؟
و أضعها هناك تمامًا على المنضدة
ثم يمكنك أن تلقى نظرة عليها لو رغبت
ربما تكون لعبة غبية ما أو شيئ كهذا
مهلًا أيمكنكم خدمتى يا رفاق؟-
حسنًا, راقبوا تلك الحقيبة
و صيحوا عاليًا إذا ما تحركت
حسنًا؟-
شكرًا لكما-
هل أنت مدرس دراما ؟-
هل يٍدُرسون ذلك ؟ حسنًا ما أحاول فعله يا مدام وينتورث- ...
هو إستخدام المسرح ليعبر الأطفال عن أنفسهم
بطرق لا يمكنهم فعلها فى الحقيقة وكيف تقوم بهذا؟-
حسنًا إحدى الطرق التى نجحت تقديم الإكسسوارات المسرحية
يبدوا أن الصغار يستجيبوا لها أى نوع من الإكسسوارات ؟-
حسنًا مثل ذلك الذى تركته لتوى فى الصالة
حقيقًة قد يحدث قليل من الدراما تظهر فقط عندما نتكلم
سنري قريبًا
ياه , تلك بازلاء كثيرة
ماذا لو أعدتها هنا مرة أخري؟
لا أحتاج كل تلك البازلاء
أرأيتِ ذلك؟- ماذا..؟-
أعتقد أنها تحركت- أنت فقط تتخيل-
ربما يكون جروًا- حتمًا سيكون أصبح ميتًا-
بالطبع لن يُحضر معه جروًا ميتًا فى أول موعد له
إنه شيء آخر!-
أراهن أنه يراوغنا وأن لا شيئ هناك أصلًا
إنه فقط يمزح معنا إذهب فقط وأفتحها
أنا لن أفتحها - ألا تريد أن تري ما بداخلها؟-
شتان بين ما أريد فعله وما أفعله-
لو فعل كل منا ما يريد لأصبحت الحياة فوضي عارمة
أنت إفتحها-
الإكسسوار-.. ماذا كان هذا؟
إنه وحـــش
هل أنت بخير - النجدة..أليس مرعبًا؟!-
سوف يلتهمنا ..هل أنت بخير؟- إنه فقط حيوان المُدرع-
ال.. ماذا؟ إنه حيوان مُدرع لكن محشو
لقد أشتريته و أنا أتجول فى سان أنطونيو الأسبوع الماضي
مجرد أن تعتاد عليه لن يكون مخيفًا
ما رأيك يا جو ؟
لا أريده- هل يمكن أن آخذه؟-
حسنًا ..لم لا تريده ... إمنحه فرصة
ربما تعتاد عليه
♬ من أجل حبك ♬
؟ماذا قالت الطفلة شيرلى تمبل للعمدة مكارثي (ممثلة قديمة)
*لم أقل سوف لكنى قلت ربما *!
أمى هل يمكن أن يبيت سايمون عندنا؟-
نرغب أن نقضي الليلة نشاهد النجوم
بالتأكيد يا حبيبي- طالما والديه لن يعترضوا
!إنهم لا يبالون..عامًة- فضلًا منك إتصل بهم؟-
ما الأمر ؟- هل يمكننى البيات الليلة عند جو ؟
هذا لا يعنينى- أنا مستعدة لقُبل قبل النوم!
ياه يا أمى-! أنا قبله, أنا أولًا-
آه ألا تريدينى؟- إصعد هنا لأعلى, هيا-
تصبح على خير يا حبيبي! أحبك
سايمون الجو بارد بالخارج ألا تحتاج إلى سترة ؟
ألا ترى أنك بحاجة إلى سترة؟
من الصعب أن توجد سترة بمقاسي-!
يجب أن يصنعوها مخصوص لى يقول أبي أنها غالية للغاية.
تفضل-!
ما رأيك فى هذه؟ شكرًا لك آنسة وينتورث-!
إنى أحبك! تصبح على خير يا سيد بين جودريتش
ليلتك سعيدة سيد بيرتش
تصبح على خير يا سيد وينتورث
لا تغادروا الفناء أيها الأولاد
لقد أعجبت به-
أنا على العكس-
ربما قد أرسله الله ليكون أبيك-
بل أرسل الله لى أحمقًا- معه حيوان المدرع
إن الله عنده أقدار لكل مخلوق- بما فيهم بين جودريتش
على كل حال إنه ليس والدى-
إن أبي الحقيقي فى مكان ما بعيدًا
السيد هانسون له عيون كعيونك-
مدرس المتجر؟- و هو أعسر مثلك كذلك!
لذلك لقد بتر أبهامه الأيمن بمنشار الأخشاب
لا أزعم أنه أعسر طبيعى
ربما بتر إبهامه عمدًا ليثبت لأمك
كم أحبها كما فعل "فان جوخ" بأذنيه
لا يمكن أن أتصور أمى تنجذب لمدرس يعمل فى محل معادن
ربما مدرس فنون أو لغة إنجليزية لكن ليس لمحل معادن!
لا أفهم لماذا لم تخبرك فحسب-
إنك لقيط بالفعل ما المانع لو كنت لقيط مستنير!
أخبرتنى أنها ستقول لى عندما أكبر كفاية-... ومتى يكون ذلك؟-
لا أعرف- ربما قريبًا
لقد أصبحت الأمور جادة فعلًا بين أمى و بين
السيد بين جودريتش مروض المدرع
لدرجة أنها أصطحبته معنا إلى الكنيسة فى يوم الأحد
أهلًا جو , أهلًا آنسة وينتورث-! مرحبًا بين جودريتش-!
أهلًا يا سايمون-
معى شيئ من أجلك
هل صنعتى هذه من أجلى؟ بالفعل فعلته يا لعبتى الصغيرة-!
أعتقد الجو سيصير باردًا جدًا و ستحتاج قريبًا إلى...
سترة جميلة تناسبك فحسب!
أتمنى أن تناسب مقاسك
حسنًا لنرى ؟
يا خبر ... يا إللهى
حسنًا
ياله من خيط غزل طويل
إنه يبدو كالمتشرد- إنه رائع للغاية-
مثلك تمامًا
هيا!
تبارك الله الذى يغفر الخطايا
والذي يستر المعاصي
قلت أننى سوف أقر بذنوبي نحو الخالق ربي
و أنك غفرت لنا لأننا ظلمنا أنفسنا بذنوبنا
وصدق الله الخالق الحمد كله لله
أود أن أناقش معكم فى دقائق قلائل
الأنشطة القادمة فى جدول الكنيسة
ها قد بدأنا-
ما الأمر يا سايمون؟- ما أدرانا أن الله يبالى بالأحداث الجارية؟-
هل يريد أحد طرح سؤال؟- لا ,عفوًا يا سيدى-
لا , يا صاحب المقام!
أيها الأب شكرًا لا يا سيدى
من اللطيف رؤية وجوه- جُدد فى الأبريشة
لذا أود أن أدعوهم لمقابلة
زوجتى وأطفالى و بالطبع أنا
لتناول القهوة وبعض الكعك المُحلى
ما علاقة القهوة و الكعك المُحلى بالله- إصمت يا سايمون بيرتش-
سايمون, أهناك ما تحب أن تشاركه معنا؟-
لقد قلت :ما علاقة القهوة- و الكعك المُحلى بالله؟
إنها مجرد مسليات ليتناولها الناس- عند إجتماعهم لمناقشة أنشطة قادمة
و من زعم أن الكنيسة تحتاج لإفطار أوروبي؟-
سايمون!- أشك أن الله مهتمًا أصلًا بأنشطة الكنيسة هذه-!
سايمون-! لو أن الكنيسة جعلت بيع المخبوزات أولويتنا-!
فلابد أن أقول أننا فى مشكلة كبري!
هذا يكفى يا سايمون-!
قد نستثنى الأطفال من حضور
مدارس يوم الأحد
يا سايمون؟- نعم يا سيدتى؟-
ألا تشعر أنك مدين للقس ريفريند راسيل بإعتذار؟-
يا سايمون-! إنى أفــكر-
حسنًا فستجلس مكانك هنا و تفكر
حتى تعتذر للمسكين القس ريفريند راسيل
إنتهت الحصة
إنصرف يا جو!
أراك لاحقًا أيها التمساح الأمريكى بعد قليل أيها التمساح المائي
أيها الأب ريفريند راسيل-! إذهب للخارج يا جو-!
إنه لم يكن يقصد شيئ- لا تختلق له الأعذار-
إذا كان سايمون سيحضر كعضو فى الأبريشة
فيجب أن يتصرف كشخص طبيعى
إنه شخص طبيعى- سايمون بيرتش ليس شخصًا طبيعيًا-
إذهب للخارج فقط يا جو
حسنًا-...
هل أصبحنا مستعدين لنعتذر..؟-
إنه مازال يفكر فقط-
يا سايمون-!
ماذا تفعل بجلوسك هنا فى الزاوية؟ قل لى..
إنى أفكر فى الله- فى الزاوية ؟-
الإيمان لا علاقة له بتصميم الأرضية؟
دعيه ينتظر هنا- لكن لمــتى؟-
مهما طال الوقت-
أمى- أهلًا يا عزيزي أين سايمون؟
ألم تعلمك أمك قبل ذلك؟-
أن تصمت وقت حدوث الفوضي؟
أُفٍ , ماذا أنا قائلة؟
بالطبع لم تفعل-
لا يذهب أبويك إلى الكنيسة يا سايمون , صحيح؟
تعرف لم؟, لأنهم لا ينتمون لها
وكذلك أنت!
تتحدث فى غير دورك تقاطع الفصل
و تخبر الأطفال الآخرين أن الله أعَّد خطط خاصة بك
أى هُراء هذا؟
و أى هزيان يكون ذلك ؟
أهلًا يا ريبيكا- هيا بنا يا سايمون-
كنت فقط ... لا.. إنتظري- كنت....
أخرج- كنت ألقنه درسًا-
ما هو الدرس ؟ الإذلال؟- آه يا رجل هذا تسلط واضح-
هذا كله بسببي- مهلًا ,لا تتحمل كل المسؤلية إنها أمى
إنه يخبر الأطفال أنه نوعًا ما بطل
و أنه وسيلة لتحقيق أقدار الله ... و من الذى ينفى ذلك؟-
من برأيك سيفوز فى العراك؟- إنه سؤال جيد-..
استاذة "رحيل" حقيرة لكنها تدخن بإمكان أمك أن تفوقها
لا يمكن أن ندعه يتحدث- بتلك الطريقة
إنها تخيف الأطفال الآخرين
لكنى أرى أنها تخيفك أنت يا أستاذة رحيل
ماذا؟ لم سأخاف من سايمون الصغير؟
لأن هذا الطفل إيمانه أكبر مما قد تعلمى!
يااه- آه يا الله يا رحيم!
هيا أنتما الإثنان-
هيا يا أولاد لنبحث عن بين
جاكتى؟- لا تقلق سأحضره لك يا سايمون-
شكرا لك يا آنسة وينتورث-
أتعلم يا سايمون- أنا التى أشكرك
الضربة الثالثة- أخرج يا ضارب الكرة!
فى يوم 30 أكتوبر 1964
كان فريقنا مهزوم من فريق هورس شو باي
هذا فى المُجمل لم يكن حدث غريب
وبلا سبب واضح
قرر المدرب هيجينز أن يقلع عن اللعب و يتم إقصائنا
كان قرار لن ينساه هذا المسكين لبقية حياته
يا سايمون!
إنهض هيا
هيا يا سايمون- ..
فقط ركز عينك على الكرة-
لا لا ..
أرجح يدك يا سايمون!
ماذا؟- لقد سمعتني أرجح المضرب بقوة-
حاضر يا سيدى حسنًا إستعد و إهزمهم
فهمت الآن يا سايمون!
إقذف هذه الكرة لموطنها
الكرة الأولى..
سايمون!
أرجح مضرب الكرة كانت عاليًة جدًا-
هيا يا سايمون يمكنك فعلها!
أرسلها فوق السور إحرص أن ينزلق المضرب فى يدك و ألا تنزلق أنت معه
حسنًا ,هيا إنطلق
الكرة الثانية.. يا سايمون-
أرجح المضرب ..
سأنجح فى رميتى- ياه بحق المسيح-!
ريبيكــــــــــا
ترجـــمـــــة MohAmEd El mAsTeR
إنـــ.... إنها ماتت
أنا آسف
أنا آســــــــف
أيها الرب , إمنحنى أكثر مما أرغب فيه
أن أريح أكثر مما أكون مرتاحًا
أن أحِب أكثر مما أكون محبوبًا
لأن المرء بنكران الذات ينال الكثير
وأن بالموت يبعث المرء إلى الحياة الأبدية
يا إلهنا الذى لا تُحصي رحماته
إستجب دعائنا نيابة عن عبدتك ريبيكا
و أدخلها مدخل النور والسرور برحمتك
برفقة قديسينك و أوليائك
على أمل يقين بالبعث والحياة الأبدية
نستودع أختنا ريبيكا باسم سيدنا عيسي المسيح
و نأتمنه على جسدها فى الأرض
من التراب و إلى التراب نعود
رماد أجسادنا يعود للتراب
فليباركها الرب و يحفظها
آميين
أتمانع لو جلست معك؟-
ماذا أتى بك هنا؟
سايمون أعطانى بطاقاته لكرة البيسبول-
آه-
لا أفهم- بطاقات سايمون الغبية تلك
أكثر ما يفضل فى العالم
ربما لذلك منحك إيـاهم-
لا أريدهم-
رائع لأننى أجزم أنه يريدهم بشدة-
لكن مازلت لا أفهم فعله- ربما هكذا يعبر عن أسفه-
و أنه مازال يحبك
أعنى أنه يثق فيك ليمنحك إياهم,صحيح؟
لذا ماذا حَرِىٌ بي أن أفعل؟- لا أعرف-
إمنحه شيئ فى المقابل
شيئ يعلم أنك تريد إسترداده
ما هذا؟-
إنها لسايمون- إحرصي على أن يأخذها
وجدت أمى المدرع..
و أغمى عليها- حقًا؟-
صرخت و سقطت أرضًا كما فى الأفلام
رائع- لقد كان ممتاز-
ها هو!
أتعلم عندما رأيت الحقيبة إعتقدت أن كرة البيسبول ربما داخلها
ماذا تقول ... لماذا؟- لا أعلم-
أنت أخذتها , أليس كذلك؟
لماذا أرغب فى إمتلاك تلك الكرة المنكوبة؟
حسنًا, أخذ أحد ما الكرة
من الذى سيرغب بها غيرك؟
ربما إنه كان هناك ذلك اليوم- مَنْ تقصد ؟-
أبيك ربما أخذ الكرة-
أنا متأسف يا جو!
لم يكن لي يــد فيما حدث- ماذا تعني؟-
أنا وسيلة لتحقيق مُراد الله! يا ليت شخص آخر مكانى
لكنه أرادنى أنا- لقد كان حادث مصادف يا سايمون-!
لا توجد حوادث مصادفة- الله أعَّد لكل منا قدره
ألم تفهم بعد , ليس هناك- خطط و لا أقدار يا سايمون!
لكن الله...- ليس هناك إله-
الأمر مثل إيمانك ببابا نويل أو أرنب عيد الصفح!
كل هذا هراء يا سايمون! لا تقل ذلك-
ماتت أمى لأن كرة البيبسبول صدمتها-
وأنت ضئيل الحجم لأنك ولدت طفلًا مريضًا
هكذا فقط توقف عن إختلاق معانى فى خيالك ..لن يمكنك
جو؟-
يا سايمون
لعل الملائكة...
تصطحبك...
إلى جنة النعيم-
يا ســــايمــون-!
أنا أسمعك- ماذا تريد ؟
ماذا تريد منى ؟
سايمون, إنه أنا-
ياه-!
حسبت أنك ..
شخص آخر
MoHaMeD El MasTeR ترجمة
أنا فى غاية الآسف
أعلم ذلك
هيا بنا لنذهب للمنزل
أخشاب الغابة
أتمنى سنة مليئة بالحظ
قليل من حظ المحظوظين
آه يا رجل إنها باردة جدًا
إنها متجمدة!- لقد تحولت خصيتاي إلى قراصية
لقد تحولت خصيتاى إلى زبيب -
أنظر!
هيا بنا سأسابقك إلى الرصيف-
صعب.. لا أعتقد- إستعد ..إجهز.. إنطلق
مهلا أيها المخادع!
عندما يموت أشخاص تحبهم
فإنك لا تفقدهم مرة واحدة
بل تفقدهم مع الوقت شيئًا فشيئًا
كما تتوقف رسائل البريد عن الوصول
أكثر ما أذكره من ذلك اليوم عطر أمى.
وكم كرهت تلك اللحظة عندما بدأ يختفى
أولًا من دواليبها و أدراجها
ثم من فساتينها التى كانت تخيطها بنفسها
وأخيرًا من مفارش سريرها و أكياس مخداتها
لم نتحدث كثيرًا أنا وسايمون عن ذلك اليوم فى ملعب البيسبول
كان شيئ مؤلمًا لكلٍ منا
لأن على قدر شدة حبي لأمي
أعلم أن سايمون أحبها مثلى
كانت الأم الحقيقية الوحيدة التى حظى بها
أهلًا يا جدتى-!
جدتى!
جو-!
تعالى هنا
إجلس
كانت أمك فخورة بك جدًا
أتعلم هذا؟
لم ترغب فى أى أطفال آخرين
أنت فقط!
أنا عجوز يا جــو لن أكون معك للأبد
لا تقولى ذلك يا جدتى-! إصمت و إسمعنى-
و عندما أموت..
لن يتبقى أحد ليعتنى بك...
لذا يجب أن نفكر ماذا ستفعل
ماذا عن أبي ؟-
أمك فقط التى تعرف من هو-
حتى أنها لم تخبرني أبدًا
حسنًا , ماذا لو إستطعت أن أجده؟-
أقصد لو تمكنت من لقاءه لو إستطاع معرفة كيف أبدو
لا ينبغى أن تفكر هكذا-
يجب أن تعتمد على نفسك فقط الآن
أفهمت؟
الآن إذهب و إغتسل
عرفت حينها أن لعبة التخمين
مع سايمون لن تكون مفيدة حقًا
لم أعد أرغب فقط فى معرفة من هو أبي
لكن أصبح ضروريًا أن أعرف والوقت كان ينفذ منى
عملية الاشتباه : الساعة الثانية
السيد فان جاندى- كان يُعلم أمك عزف البيانو , صحيح؟
كان هذا منذ 5 سنوات يا سايمون عمري 12 عامًا أنسيت؟
عندك حق, أنت صغير حجمًا مقارنة بسنك,صحيح؟
الإشتباه فى الكنس
السيد بريسكوت- كان يدخر أفضل قطع اللحم لأمى-
أتعجب كيف تقود محلات لحوم الخنزير إلى النكاح بصرف النظر عن صلاحيتها
أهلًا يا بين- مرحبًا-
ماذا تفعلوا يا رفاق؟- إننا فقط- ... إنها مسألة شخصية-
فهمت
أهلًا يا بين- أهلًا يا بوب , كيف حالك؟
أهلًا يا سيد بيكر-
أهلًا يا رفاق- أهلًا يا جو
لم أجد فرصة للتحدث معك بعد الجنازة
كان هناك ناس كثيرون
ذلك لأن أمك كانت شخصية مميزًة للغاية
لو أردت أى شيئ
إتصل بى فقط
حسنًا- حسنًا-
حظًا سعيدًا فى أول يوم مدرسي يا رفاق-
فقط صيح عاليًا إذا رغبت فى أى شيئ يا بين
المكتب لن يخدمك كثيرًا لعلمك
حسنًا , شكرًا جزيلًا-
ربما هذا العام أختبر لأنضم- لفريق السباحة... يا سيد بيكر
هذا رائع يا جو-!
أنا سباح مثلك - إنى مثلك تمامًا
هل سينضم أحدكم لحصص- الدراما هذا الخريف؟
إذا فأنتم تعلمون ما سأفعل سوف أنهى مهامى
ولو أحببتم يا رفاق تعالوا و ألقوا على التحية غدًا
حسنًا؟ ..إتفقنا
وداعًا يا بين-
قال أن أمى شخصية مميزة - شخصية مميزة للغاية-
لقد قضيا الليلة يتحدثون فى إجتماع المدرسين والآباء
لماذا لم تذكر لى هذا من قبل؟
إنه إجتماع الآباء مع المعلمين من المفترض أن يتبادلوا الحديث
ليس طوال الليل- خاصًة مع مُدرس ألعاب
ماذا كانوا يفعلوا برأيك؟
هل يناقشوا مستقبلك فى كرة المناورة؟
السيد بيكر!-
نعم
هيا بنا- إستمر فى الركل برجلك
حتى النهاية تمامًا
مهلًا, هذا رائع- هذا رائع, أحسنت
أداء رائع يا أولاد جيد بالنسبة لأول يوم تدريب
أحسنت يا شون- لتأخذ لك منشفة
مذهل
سأراكم غدًا يا رفاق
54 عدة تحت الماء- يا إلهى يا سايمون-
إنه رقم قياسي جديد- أخبارك الجديدة لا تهم أحد-
لكنى مهتم-
هل سمعت ذلك؟
إصمت-
ما هذا؟- ياه إنه حصان-
كلب لطيف
أين أنت يا بروتس؟-
هيا-
إنه مغلق
حسنًا, أخمن أنه كذلك.. هيا بنا نذهب إنتظر-
أتعتقد لو دفعتك سوف
يمكنك أن تصل لفتحة البريد و تفتح الباب؟ لا-
مهلًا هيا- تقول دائما أن الله رتب لك قدرًا ,صحيح؟
وأنه جعلك بحجمك هذا لسبب لا أعتقد أن تقدير الله-
يتضمن الإقتحام و الدخول عنوة..
إننا لا نقتحم أى مكان- هيا من فضلك؟
يا خبر!- هل وصلت له؟-
نعم وصلت إليه!
إنه مغلق لنذهب الآن!
هل جُننت؟- لابد أن أعرف
حسنًا, أكمل-
حسنًا ,هل هذه كرتــنا أمكتوب عليها "تايجرز"؟
هيا يا جو ماذا كتب عليها؟
هذا ليس عدلًا! يا جــو!
يا جو- هذا ليس عدلًا-
ليس عدلًا
مكتب الرئيس
♬ لا مفر للهروب يا حبيبي ♬
♬ لا مكان للإختباء ♬
♬ لا مكان أمامنا للهرب ♬
♬ لا مكان لنختبأ ♬
♬ ليس الحب هو ما أهرب منه ♬
♬ لكنها حسرة القلب التى ستحدث لى ♬
ماذا بكم يا أطفال بحق الجحيم؟-
أجعلك "بيكر" ترسب فى الألعاب أو شيئ كهذا؟
هذا خطأي كله ...سايمون برئ- بلى لقد ساعدتك فى الإقتحام-
لا لم يفعل- ما كان بمقدورك فعلها بدونى-!
إصمتوا من فضلكم؟- محاولة جريئة يا جو!
تصوري لما حدث الآن
ستقضيا كلاكما وقت عصيبًا فى السجن هنا
أو ستقوموا بالخدمة العامة
نختار الخدمة العامة-
هذا ما أعتقده-
ولقد خاطبت الكاهن بالفعل وسيكون سعيدًا أن...
يجعلكما تساعداه فى ملاذ شتاء الصغار
لكن هذا سيفوت علينا عطلة عيد الميلاد!
نعم, لا نريد تدليل طلاب الصف الثالث الحمقي فى معسكر غبي
كما تحبوا,سأذهب للغرفة الخلفية- و أحضر لكم زي السجن
حسنًا حسنًا , سنقوم بذلك- من الأفضل لكم-
سأتصل الآن بجدتك يا جو لتأتى و تأخذك, حسنًـا؟
لا إنها لا يمكنها القيادة- إذن سأجد شخص ليوصلكم-
لدى رجلين فقط الليلة و كلاهما بالخارج فى الحقل
ماذا عن والديَّ؟- هل لديك أى أقارب آخرين يا جو؟-
لا يا سيدى- هل إتصلت بوالديَّ؟-
نعم ,هاتـفـتهم-
ماذا قـالا؟-
قالا أنه-..
ربما ينبغى أن نتركك هنا الليلة
أخمن أنهما هكذا يريدا تلقينك درسًا
على كل حال , سأخرجكما من هنا
أتعرفوا أحد يمكنه المجئ هنا- فى هذه الساعة من الليل؟
نعم- من هو؟-
نعم مَن؟-
فقط لنهبط فى قرية الجولف العالمية ♬لنقرع الأبواب الدوارة لمباردنا الشمعية♬
بين؟- نعـــــم-
هل جننت؟- لا-
حسنًا إنى متحير لكن لست مجنونًا
أفترض أن لديك تبرير مُرضي لفعلتك هذه
السبب أن جــو جن جنونه- إصمت يا سايمون!-
هذا سبب مقبول على الأقل
فعلًا؟- بالتأكيد-
الجميع لهم حق أن يجتنوا قليلًا بين الحين والآخر؟
الحياة ليست سهلة هكذا- ولا حتى عادلة!-
آه , إنها غير عادلة بالتأكيد-
مهلًا أتريدا أن تذهبا لنشتري
بيتزا أو هوت دوج أو شئ ما؟
أتريد أن تشتري لنا بيتزا؟ نعم الساعة 9 ألستم جائعين ؟
الأمر ليس كذلك لكن سيبدوا أنك
تُكافئنا على تصرفنا السيئ!
لكن لو كنت فعلا تريد ذلك- لا يا جو-
ليس من الصواب أن تستغل بين هكذا
لا نستحق البيتزا
حسنًا-
أتريدا أيس كريم؟-
إذن الآن لا أدري إن كنت سأعرف من أبي الحقيقي
ربما هى تصورت أنك غير مستعد للحقيقة
يا بين
هل تعرف أنت الحقيقة؟
لا , تخمينى أنها كانت ستخبرني عندما تستعد
لكن هل كنت ستخبرني لو كنت تعرف؟-
بالطبع-
نعم كنت سأخبرك
يا بين؟
هل تحدثت عني آنسة وينتورث من قبل؟
طوال الوقت يا سايمون
الجميع يتحدث عنك
بهذه الطريقة نهزم الشعور بالملل
هل أخبرتك عن مصيري؟- يا سايمون-!
ماذا تعنـى؟-
أني سأصبح بطلًا- .. حقًــا؟-
هذا وصف غامض جدا لوظيفتك المستقبلية , صحيح؟
كيف ستفعل ذلك؟- لا أعلم-
ما زلت أنتظر أن يرينى الله إشارة
مثل الأجمة المشتعلة فى الوصايا العشر (نار سيدنا موسي)
لكنى أخمن أنه لم يعد يمنح مثل هذه العطايا مرة أخرى
حسنًا , أتعلم يتوجب عليك الصبر أكثر
كنت صبور دائمًا لكن الوقت ينفذ منى
مازلت بعمر ال 12 يا سايمون!
أمامك كل الوقت فى العالم-
لا أعتقد ذلك يا بيـن-
الوقت مثل الوحش الذى لا يتصرف بعقلانية
إنه يستجيب للهـفتنا ببطئ كقوقع الحلزون
ثم يسابقنا كالغزال بينما لا يمكننا إلتقاط أنفاسنا
أنا و سايمون تعجلنا الوصول إلى إجابة فى نهاية
الطريق الذى لم نبالى أبدًا بقراءة العلامات التى كانت بطوله
كيف كنا سنعرف أن كل الأمور كانت تحدث مترابطة معًا لحكمةٍ ما
و لهذا أنتظر منكم كأفرادٍ و جماعةٍ-
أن نتعاون لنجعل هذا
أفضل عرض لعيد الكريسماس إطلاقًا
إذن الآن.. هل هناك أى متطوعين للأدوار؟
أم أختار أنا بنفسي؟ حسنًا أنا سأمثل دور جوزيف-
أحسنت الإختيار يا إيــدي
يبدو أننى حصلت على القيادة أية قيادة؟-
إنها مريم العذراء يا إيــدي
ما شأن جوزيف بكل هذا؟
رائع , هل من متطوعة لدور مريم ؟
جميل رائع أيتها الأم مريم
مـــريم مـــريم
من ستكون هى؟
مارجوري؟
هل تحبي أن تكونى مريم هذه السنة؟
نعم يا سيدتى- فتاة طيبة-
على ما يرام ...الآن أي من
نجوم المستقبل سيلعب دور الرجال الحكماء الثلاثة
من هم ؟
ثلاث رجال حكماء من سيكونوا؟
رائع جدًا
جاري و ألين و ماثيو ستكونوا أنتم الثلاثة الحكماء
لنرى الآن ماذا لدينا!
آه يتبقي لدينا الرعاة
لكن أدوارهم صغيرة
استاذة رحيل دائما كانت تقلل من
دور الرعاة لكننا لم ننخدع بسهولة
علمنا أنهم كانوا لب الأدوار لأن كل ما كان عليهم فعله
أن يقفوا معهم عصواتهم ويمنعوا نفسهم من الضحك
على الحمقى الذين يتكلمون فى أدوارهم
حسنًا , أخفضوا أيديكم
هيا .. يا جــو و ميلاني و مينغ و تومي
ستلعبون دور الرعاة
جيـد لنرى الآن ما التالى
عندنا دور الملاك ..ياه
نعم ..الملاك
ملاك الرب البديع
سيكون معلقًا عاليًا فوق الجميع
ملاك الرب المهيب البديع
تـبًــا
لا يمكننى أنا اخشي المرتفعات- حسنًا إذن ستكون هذه-
الفرصة المناسبة لتواجه مخاوفك
ألا يمكنى لعب دور حمار أو شيئ ما- أنت مـــــلاك-
لديك دعائمك النورانية المميزة لترى كل العالم
إذن سأبدل الدور مع هوارد- -لا - نعم
يمكننى أن أمثل جوزيف ..إنه لا يفعل شيئ- لقد أخبرتك-
ستكون ملاكا رائعًا يا هوارد
ولكن...- شكرًا لك-
مريض!- ماذا عنى؟-
حسنًا أتعلم يا سايمون
لديك أهم دور تمامًا- لا-
فبدونك لن تصبح هناك مسرحية
لن ألعب دور المسيح الرضيع- إصرفى نظر عن هذا
أنت الوحيد الذى يناسب المزود- لن أقوم بهذا...-
هيا يا سايمون سيكون هذا ممتعًا
♬ لن تعرف أبدًا كم أحبك ♬
بسيطة.. مفترض أن القماش ملفوف فلنقوم بلفه
ذلك لطيف جدًا يا سايمون
أبدو مثل ضحية حريق ما
لقد جعلتها تضحك- إنها تضحك سخرية منى-
ما الفارق , إنها معجبة بك
الجميع يعجب بالمسيح الرضيع فى لَفته
هذا مذهل!- أيعجبك حقًا, شكرًا لك-
لماذا يحصل مينغ على كل البنات؟
لكن الأمور ستتغير
مجرد أن يجعلك الله بطلًا أنسيت يا سايمون؟
صحيح؟- ماذا؟-
نعم صحيح أخمن ذلك
أنتَ و أنتَ و أنتِ نعم و أنتَ و أنتِ حسنًا هيا بنا ...
هل الجميع مستعدون لبروفة الملابس؟
لا- ماذا هناك يا سايمون؟
ما هؤلاء؟؟
إنهم يمامات- يبدو كأنهم من الفضاء الخارجي
لن يعرف الجمهور ماذا يكونوا
إنهم حمامات يا سايمون الجمهور يعرف ماهى الحمامة!
إنهم حمامات عملاقة حجمهم كبير مثل نصف حمار
يبدون مُرعبين إلى حدً ما
أنظروا ما وجدت إنها سلحفاة مارِقة
ياه إنها يمامة صغيرة أنظر !
إذن ...كيف تسير البروفة؟
إنجدنى ! لو سمحت سوف أخنقه!
أقسم أنى سأخنق فأر الجرانيت الصغير هذا
ولو كان آخر شيئ سأفعله بيدى الفارغتين
سوف أخنقه! لقد أصبحت ضعيف هشًا الآن- يا سايمون!-
مرحبًا- سوف تستردهم بعد الحفل
لو توقفت عن إفساد مسرحيتنا
مفهوم؟
هل لديك أى أسئلة ؟
هل يضع الله أقدار و خُطط لنا ؟
عقلى يخبرني أنه يفعل ذلك
أنا أيضًا,أعتقد أن الله خلقنى هكذا لسبب ما
أنا سعيد حقًا أن إيمانك
يساعدك فى التعامل مع
كما تعرف, ... مع حــالتك
ليس هذا ما أقصده
أعتقد أنى وسيلة الله
وأنه سوف يستخدمنى لتنفيذ خططه
من الجميل أن يكون لديك إيمان يا سايمون-
لكن ينبغى ألا نبالغ فى الأمر
وسيلة تحقيق مشيئة الله!
مرحبًا أيها الصغير هل أنت بخير؟
مرحبًا أيها الصغير- مرحبًا ما المشكلة؟-
سيجعلنى أبي أذهب إلى ملجأ غدًا
ولماذا تبكى الآن؟- إنى مرعوب من الأطفال الآخرين-
إنهم أكبر منى كثيرًا
ليس جميعهم- هل أنت ستذهب أيضًا؟-
و سأحرص على ألا يحدث لك شيئ أعـــدك...
أذهب الآن مكانك هناك مع القردة المحلقة الأخرين
نحن يمامات!
كواك كواك!
أنت تتفاهم بسهولة معه؟- الأطفال الصغار دائما يستمعون إلى-
بسبب مظهري
خسارة أن مارجوري ليس عندها 6 سنوات- هذا ليس مضحكًا-
نجمة بيت لحم ليست بينياتا
يا مارجوري هلاَّ بصقتى هذه العَلكة الآن؟
مريم العذراء لا تمضغ عَلكة
إلى أين نحن ذاهبون؟ عليك أن تنزل من هناك
إنزل الآن من هناك هذا خطر
لدى نص حمار هنا كيف سيعود هذا على بالنفع ؟
أحتاج إلى سيجارة
أيها الوحوش
أهلًا مرحبًا يا أجينز
مرحبا أيها الكاهن
مرحي هل أنت مستعدة لليلة ؟
بالتأكيد!
♬ البهجة لكل العالم ♬
♬ استاذة رحيل ماتت ♬
♬ لقد فصلوا رأسها بالمِقصلة ♬
♬ ثم إقتلعناها من جسدها ♬
♬ و دفعناها بسرعة فى المبولة ♬
♬ وشاهدناها تدور و تلف ♬
♬ تلف و تدور ولم نراها تنزل أبدًا ♬
♬ فليبتهج العالم لقد توفيت استاذة رحيل ♬
آه يا أجينز- ياه-
♬ لقد دفنت داخل العشب ♬
♬ يتكرر الفرح الرنان ♬
♬ إنه يحكم العالم بالحق و الرحمة ♬
بس بس!
♬ و يجعل الأمم تثبت ♬ شكرًا لك-
♬ عظمة تقواه و إستقامته ♬ عيد ميلاد مجيد-
عيد ميلاد مجيد لك أيضًا- ♬ و يتعجبون من محبته ♬
عيد ميلاد مجيد-! عيد ميلاد مجيد-!
♬ وعجائب محبته ♬
♬ و أعاجيب و معجزات محبته ♬
♬ بعيدًا فى المِذوَد ♬
♬ ليس مهدًا يصلح كفراش ♬
♬ السيد المسيح الرضيع ♬
♬ إضطجع برأسه الجميل ♬
♬ النجوم فى السماء ♬
♬ تنظر لأسفل حيث يرقد ♬
♬ السيد المسيح الرضيع ♬
♬ نائم على القش ♬ هيا إدخل-
♬ نحن ملوك الشرق الثلاث ♬
♬ نحمل الهدايا التى إرتحلنا بها بعيدًا ♬
♬ فى المروج و الينابيع ♬
♬ فى المراسي و الجبال ♬
♬ والماشية تخور ♬
♬ و يستيقظ الرضيع ♬
♬ لكن السيد المسيح الصغير ♬
♬ لا يبكى ♬
♬ أحبك يا سيدى المسيح ♬
♬ إطلالات عليه من السماء ♬
♬ و لتكن جوار مهدى ♬
♬ حتى يقترب الصباح ♬
لا تخاف
لأنى سأمنحك متــعة كــبيرة
لا تخاف
لأننى....-
لأن...- سايمون؟-
هل أنت بخير؟
لأنى سأعطيك متعة-
كبيـــــرة
مهلًا يا رجل-
آه يا رجل!
ما الأمر يا سايمون؟-
♬ إنك تصيبينى بالحمى ♬ ما الأمر يا سايمون؟- ثديين!-
أمسكها يا سايمون- يا للمصيبة-
ياه اللعنة!
إبتعد عنى- أنا أحاول المساعدة-
الويل!
يا خبر
لا أشعر أنى بخير- لو تقيأت على هذا المسرح..-
أقسم أننى سأتركك معلق بالأعلى
حتى عيد الميلاد القادم تماسك-
يا خبر
نعم , أمسكها
سأمسح بك الأرض أيها المنحرف الصغير-
توقف دعه و شأنه- تشاجر مع أحد بحجمك
حسنًا- ياللهول-
أخبرتك أنها فكرة غبية- إضرب ..تشاجر-
آه اللعنة
سوف أنفخ بالبوق-
لا يا خبر!- يا سايمون!-
لا تبًا
♬ النجوم التى فى السماء ♬
♬ تنظر للأسفل حيث يرقد ♬
♬ السيد المسيح الرضيع ♬
♬ نائم على القش ♬
أيمكننى النزول الآن؟-
تهانينا يا سايمون-!
لقد منحتنا أول عرض لعيد ميلاد فيه تواصل كامل!
حسنًا ألديك شيئ لتقوله؟
هل يمكننى إسترجاع بطاقاتى للبيسبول؟- لا فى الواقع لا يمكنك-
ياه يا سايمون
ماذا حدَثَ الليلة؟- لا أعرف-
الجنس يجعل الناس تتصرف بجنون
هذا ربما.. يكون صحيحًا
لكن هذه ليست .. إجابة للسؤال
سايمون؟!
إنك تجلس وقتًا كثيرًا وحدك فى زاوية فى الدور السفلى
أكثر من الوقت الذى تمضيه مع الأطفال الآخرين
أنتَ تخيفهم بحكاياتك تلك
عن كونك وسلية لتحقيق إرادة الله- إنها ليست مجرد حكايات-
كنت تقاطع خطبتي كما ترفض أن تعتذر
ليس عندى أى أفكار يا سايمون
ولا يمكننى التحدث إلى والديك
حقيقة إنهم لا يحضرون إلى الكنيسة
و أنا لا يمكننى التحدث إلى ريبيكا
لأنها ....
يا ربي!
ما أحاول أن أقوله يا سايمون
أننا جميعنا هنا..حسنًا
نحتاج أن نستريح منك
لذا بمجرد أن يهدأ كل هذا
ويَقْبَل والد مارجوري ألبرايت إعتذارك
سوف نتحدث عن عودتك حينها
وبالنسبة للملجأ؟- سيذهب جو وحده-
لقد تحدثت معه أيضًا إنها مسألة وقت
آسف يا سايمون!
لكن الإنجيل يقول: [تَأْدِيبُ شَرّ لِتَارِكِ الطَّرِيقِ]
[مُبْغِضُ التَّوْبِيخِ يَمُوتُ]
[أَيْضًا تَغْرِيمُ الْبَرِيءِ لَيْسَ بِحَسَنٍ]
[وَكَذلِكَ ضَرْبُ الشُّرَفَاءِ لأَجْلِ الاسْتِقَامَةِ]
سفر الأمثال 17 الآية 26- أحسنت يا سايمون-
لكنك تعرف أيضًا: [اَلْجَهَالَةُ مُرْتَبِطَةٌ بِقَلْبِ الْوَلَدِ]
[عَصَا التَّأْدِيبِ تُبْعِدُهَا عَنْهُ]
[تَعَقُّلُ الإِنْسَانِ يُبْطِئُ غَضَبَهُ] يا سايمون-؟
[وَفَخْرُهُ الصَّفْحُ عَنْ مَعْصِيَةٍ]
ماذا تريدنى أن أفعل يا سايمون؟-
ماذا تريدنى أن أقول ؟
أريد أن أعرف أن لكل شيئ سبب-
لقد كنت دائما متيقن الآن أصبحت غير متأكد
أريدك أن تقول لى أن الله عنده أقدار و خطط لى
خطة لكل مخلوق منا
من فضلك!
يا سايمون
لا أستطيع
حسنًا أنت أمسكت صدرها و سحبتها نحو المزود-
حيلة كبيرة قد تحدث مع أى أحد
ربما ليس مع أى أحد-
من يبالى بكلام الأب ريفريند راسيل؟
هو و زوجته ! كلاهما أكثر بائسين نعرفهم
هل أنت بخير؟- نعم-
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى البيــت- لماذا؟-
اليوم عيد الميلاد المجيــد-
يمكن أن أحضر الدراجة
سوف أتمشـي
ســايمون؟
يا سايـــمون؟
سايمون؟
سايمـــــون؟
سايمون مريض!
إلى أى مدي مريض؟- إنه مريض فحسب ..أفهمت؟-
لكن يجب أن أقابله قبل الذهاب إلى الملجأ
يمكنك أن تراه عندما تعود
ألا يمكننى أن أدخل و أراه حتى لثوانى معدودة
يمكنك الذهاب الآن-
إن سايمون مريض-
أعرف ذلك- أنا أيضًا مرضت عندما سمعت- ما فعله ليلة أمس
البلدة كلها تتحدث عن ما فعل
ياله من أهوج صغير!
مهلًا , ابنك ليس أهوج- إنه بطــل
أى هراء تقول أنت؟-
لقد قلت إنه بطـــل-
ولا تستحــقِ أن يكون ابنك
أريدك أن تعلم ذلك
ستة .. سبعة-..
ثمانية ... تسعة ..
عشرة.. إحد عشر- شكرًا لك بارك الله فيك-
اثنى عشر-
هل أكتملنا ؟
إننا ينقصنا واحد- هل تمزح حقًا؟-
أريدك أن تستمتع , حسنًا؟-
قل لى أنك قادم معنا بربك؟- أتيت فقط لأودعك-
لكن ماذا ستفعل من غيري؟-
أولًا سأتسلل إلى مكتب ريفريند راسيل- و أستعيد بطاقاتى لكرة البيبسبول
يحزننى أن تفوتنى هذه المشاكل المثيرة-
حسنًا أراهن أنكم ستحزنوا للخبر-
أن استاذة رحيل أخذت إذن بالغياب
إنها ستمضى بعض الوقت مع امها فى ولاية كونيتيكت
حسنًا هيا نذهب يا جو
ينبغى أن تمكث للراحة بالمنزل يا سايمون
من الأفضل أن تذهب
نعم-
سأراك بعد يومين صحيح؟- بالتأكيد-
حاول أن تتحسن, إتفقنا؟ حسنًا-
يا ليتنى أتذكر كل تفاصيل هذه العطلة الإسبوعية
إلى الآن أجلس و أحاول تذكر الألوان و الأصوات و الوجوه
لكنها تأتى لذاكرتى كقصاصات متفرقة
لو كنت أعرف ما سيحدث لكنت إنتبهت بشدة أكثر
لكنك لا تستعد أبدًا للحظة التى تغير حياتك
مهلًا .. هل أنت بخير؟-
نعم-
تعامل بهدوء و بطء- أنت جيد فى التعامل معهم يا جو؟-
بل إنه سايمون الذى يستمعون له حقيقةً
لا تقل أنك أصبحت تفتقده لم يمر عليك سوي يوم واحد
إنه أفضل صديق لدى- نعم أعرف ذلك-
رأيتك!-
!آنسة وينتورث- لكن كيف إنتهى بك المطاف-
لتتخذ سايمون بيرتش كأفضل صديق؟
لا أعلم ربما لأن كلًا منا يدرك الشعور بالغربة وسط الناس
تتعرض لمضايقتهم و يغتابونك
هل يضايقونك؟- نعم يدعونى لقيط عائلة وينتورث-
و أفعال من هذا القبيل
ربما يكون الناس عديمى الرحمة أحيانًا يا جو-
أنا متأسف
يا جو؟- يبدو أن هناك من يحتاجنى
جــو-
يمكنك التحدث معى فى أى وقت
يا إلهى لا عجب أنها أخفت سرها-
أأنت متاكد أننا نفعل الصواب ياسايمون؟
لقد وعدناه يا بين-
و أنت وعدته أيضًا.. أتذكر؟
عندك حق, فعلت ذلك-
أيها الأب ريفريند راسيل؟-
أيها القس؟
أنا أحتاج مفاتيــح
باب المطبــخ
أيها القــــس ريفريند ؟
إنكَ أعسر اليد-
مثلى تمامـــًا
ماذا تقصد ؟-
لقد قابلت أمك منذ 13 عامًا- قَدِمتُ لجريفستاون لإجراء مقابلة عمل فى الكنيسة
لا...- بينما كانت هى تشتري هدية لأمها من المدينة-
هذا يكفــــى-
لم أرى مثلها فى حياتى- لقد أحببتها يا جو
تمامًا فى رحلة بوسطن و ماين يا جو ؟-
سايمون-!
هل سمعت ما قاله؟
إنه يكذب, أليس كذلك؟
جــو؟-
يا جو ؟؟
دعه يذهب أيها الأب ريفريند-
يا جـــو؟
جــــو؟
أنا لقيط -
ليتنى لم أعيش لليوم
ليتنى لم أكتشف الأمر
لابد أننى أبدو كالطفــل- لا-
طفل كبير ملعـون- لا غير صحيـح-
ليتنى أستطيع العودة لمنزلى ثانيةً- أعرف ذلـك-
حيث أرى كل شيئ كمـا كان
أعرف يا صاحبي-
أخمن أن سايمون سيركب الأتوبيس معك يا جــو
سيكون على ما يرام- كانت غلطة يا بيـن -
كنت أريد رعايتها لكنها قالت أنها لا تحتاج ذلك
هذا التصرف يليق بـريـبـيـكا كثيرًا برأي- نعــــم-
لم تفارقنى لأى يوم فى حياتى
ليتنى أستطيــع إسترجاعهــا ...
ليت هذا لم يحدث أبدًا
حسنًا , هنالك طفل جميل- لم يكن سيوجد لو لم يحدث هذا
يا بيــن
أحـد عشـر
اثنــى عشر و هو أصبح رقم 13-
مرحي , هل جـئت؟- أخبرتك أنى سأكون هنا-
لنصعد هــيا بنــا
شكرًا
هل أنت بخير؟
أنت بخير؟-
لقد كنت أفكر-
ربما كان هذا قدرك
لتساعدنى أن أجد أبي-
نعم ربما
سيعود أولادنا للمنزل فى غصون أسابيع
هيا أرجعه- أنت الذى بدأت-
إهدأوا يا رفاقٍ
إحترس-
يا إلهى!
لا يمكننى إيقافه- يا إلهى الرحيم-
لا يــاه- يا إلـهـى-
لطفك يا رب
ياللهول
سيدى الأب ريفريند راسيل-!
لا أستطيع السباحة
مهلًا أيـن أنت ذاهب؟- عُـد هـنا!
حسنًا جميعًا , إلزموا الهـدوء سنجـتـاز هـذا الأمر وسنـخرج من هـنا
مهلًا , الهدوء
إسمعونى فقط!
توقفوا-
لن أسمح بحدوث شيئ لأى منكم , مفهموم؟
إن التيار قوى للغاية!
سآخذ واحد منكم إلى جـــو كل مرة و سوف يوصلكم هو إلى الشاطئ
هـيا- إتفقنا-
أنت أولًا ثم أنت و أنت بعدهم
لا تقلقوا سأكـون بخير
لقد أمسكتـك
الآن هيا أنت هيا بنا .. أنت التالى!
حسنًا هيا ,أحسنت! هيا بنا يا سايمون
إنتظر لقد نسينا أحدهم
سايمون!
يا جــــــو!-
# ترجـــــــــمة محــــــــــمد المـــــــــاستر #
قدمى عالقـة- أنا خائف!
تماسك-
حسنًا- هيا لقد أمسكتك!
# MoHameD El mAsTeR # ترجمة
هيا يا ستيورت!-
لا تقــلق-
نلـت منه -
أين سايمون؟- إنه بالداخل.. سأحضره-
لا لا دعنـى!- سايمون!-
أحضره .... أمسكه!
إسحبه عبر النافـذة
إسحبه للخارج يا جـو
يا جو!- يا سايمون!- لا يا سايمون لا-
سايمون!
دعنـى!
يا سايمون
يا جو!
سايمون!
يا سايمون!
حسنًا يا جـو- إجعل رأسه فوق المياه!
هيا
أوصله إلى اليابسة- و ماذا عن جـو؟-
لقد أمسكنا به , يا جو
تعالوا معى , يا أولاد
هنا بالأسفل أسرعوا هنـا
هيــا
تعالوا هنا يا أطفال
هيـا , بسرعة
هَـلُــــمَّوا
بسرعــة
هيا يا جو
يا سايمون-
لا تتركنـى
أريد أن أري سايمون
أيها الأب ريفريند راسيل
سوف أراك يوم الأحد
إن لديه زائرة
يا سايمون-
لقد سمعت ما قمـت به من أجل هـؤلاء الأطفال
البلدة كلها تتحدث عما فعلتـه
فقط أردتـك أن تعرف
أنا أعتقد أن ما فعلته كان عملًا شجاعًا للغاية
أنت بطل بمعنى الكلمة
يا سايمون بيرتش
يا إلهى !سايمون
تبدو حالتك مزرية
أهلًا-
مرحبًا-
هل الأطفال بخير؟-
نعـــم-
هل نجـوا جميــعهم ؟
حتى ستيورت
أترى كيف أستمع الأطفال لكلامى
بسبب مظهري هذا ؟
نعـــم
لقد كانت تلك النافذة بحجمى تمامًا
صغيرة للغاية
صغيرة جدًا للغاية..
ذلك تجاوز ال200 عدة
لا أحد يحب المتباهى-
فلتوعــــدنى-
بماذا؟-
أنك ستأخذ بطاقاتي الخاصة بكرة البيسبول - لا-
خذهم و أقتسمهم مع بين لو سمحت
حسنًا ,أعـــدك بـــذلك
يا سايمون؟
نعــم-
أنت أفضل صديق فى حياتى كلها
أعلم ذلك يا أحمـق-
جو ؟- نعم..؟-
يجب أن أذهب الآن-
لا بأس-
أراك لاحقا أيها التمساح الأمريكى-
@ترجـــــــمــــة محــمـــــــــــد المــــــــــــاستــــــر@
أخشاب الغابة!
أتمنى سنة مليئــة بالحظ!
جاء الشتاء و خلف وراءه بردًا و صقيعًا
وسريعًا حل الربيع ثم الصيف مرة أخري
لقد توفيت جدتى فى شهر 6 الماضي
بعد إصابتها بالسكتة الدماغية
ولأن هيلدى تميل إلى إتباع قائدتها
فقد أصابتها السكتة أيضًا بدورها و توفيت فى شهر 7
لقد دفناهما جنبًا إلي جنب
هكذا كانت رغبة كلتاهمـا
تبنانى بين جودريتش رسميًا ..
فقط قبل عيد ميلادى ال 13 بيومين
ولا يمر يوم من وقتها إلا و شكرت الله على مروره بحياتى
فمبساعدة سايمون عثرت على أبي الحقيقي أخيرًا
هناك دعـاء أدعـوه لسايمون بيرتش
هو نفس الدعاء الذى قاله عند مقبرة أمــى..
عندما وجدتَه فى الظلام تلك الليلة
لعل الملائكة تصحَبك...
إلى الجنة و نعيمها
يا أبي ؟-
أبي أحب أن أبقي هنا فى منطقة المقابر طوال النهار
لكن لدى مباراة لألعبها , أتذكر؟
حسنًا يا سايمون- أنا قادم
أتعلم كنت أفكر فقط أنك
لقد لعبت العام الماضى فى بطولة سكيورت , صحيح؟ (سكويرت بمعني البخاخ)
نعم , ثم ماذا ؟- هذا العام أنت فى فريق الصغار-
ماذا يريدونك أن تفعل ؟ تلعب الكرة أم تتبول كالأطفال ؟!
على كل حال, لقد كان مجرد تفكير
أرجوا أن تكونوا إستمتعتوا بالفيلم
# MoHaMeD El mAsTeR # ترجـــــــمــــة محــمـــــــــــد المــــــــــــاستــــــر
♬ الزمن يمر بنا ♬
♬ ويتغير العالم من حولنا ♬
♬ لكن مازلت أنا ♬
♬ نفس طفل الماضى ♬
♬ ومازالت نكاتك ♬
♬ تجعلنى أضحك ♬
♬ كما لو أنك ♬
♬ مازلت معى هنا ♬
♬ و يؤلمنى جدًا ♬
♬ عندما أبتسم ♬
♬ لأن قلبي مازال يتذكر ♬
♬ عندما كنت بجواري ♬
♬ لأنك كنت هناك معى ♬
♬ عندما لم أجد أحد ♬
♬ وعندما تجاهلني الجميع ♬
♬ لا لا لا ♬
♬ أنت أبديت لى الحب ♬
♬ لأنك كنت صديقى ♬
♬ كنت دائما توافقنى ♬
♬ و أنا ما أزال هنا ♬
♬ لأنك كنت معى هناك ♬
♬ يــــــــــــاه ♬
♬ أنت أفضل أصدقائي ♬
♬ ليس هناك مصادفات ♬
♬ الله وضع خـطــط لكل مخلوق ♬
♬ و قد ساقك فى طريق حياتى ♬
♬ ليرينى معنى الصداقة الحقيقية ♬
♬ لأنك كنت معي هناك ♬
♬ عندما لم يكن أحد هناك ♬
♬ وعندما كان الجميع يتجاهلنى ♬
♬ عندما إعتقدهم غير مبالين ♬
♬ أظهرت أنت الحب لي ♬
♬ لأنك كنت صديقى ♬
♬ دائما كنت تخبرني بذلك ♬
♬ و أنا مازلت هنا ♬
♬ أنا مازلت هنا ♬
♬ لأنك كنت معى هناك ♬
♬ لأنك كنت معى ♬
♬ نعم لأنك كنت معى ♬
♬ لأنك كنت معى هناك ♬
♬ لأنك كنت هناك معى ♬
♬ نعم كنت معى ♬
♬ لأنك كنت معى هناك ♬
♬ نعم ..لأنك كنت هناك ♬
💯 ترجـــمة محــــــــــــمد صابـــــــــر 💯 ❝ MoHamEd elmAstEr ❞ medo_star_2222@yahoo.com