‫"مستوحى من (سيرتي الذاتية) لـ(تشابلن)‬ ‫و(تشابلن: حياته وفنه) لـ(ديفيد روبنسون)"‬
‫هيا يا "تشارلي"، كفّ عن العبث،‬ ‫يجب أن نبدأ الآن.‬
‫أتمنى كثيرًا أن تصمد صداقتنا لبقية اليوم.‬
‫بحقك يا "جورج"،‬ ‫لا تكن مثيرًا للأشجان بهذا الشكل.‬
‫حسنًا، إنها سيرتك الذاتية يا "تشارلي".‬
‫وبصفتي محررك، ينبغي أن أخبرك‬ ‫أن أجزاء من مسودة العمل‬
‫أقل ما يُقال عنها إنها غامضة جدًا،‬ ‫مثلًا، والدتك‬
‫متى أصابها المرض العقلي لأول مرة؟‬
‫يجب أن نعرف هذه الحقائق.‬
‫يصعب تحديد هذا.‬
‫كانت رائعة للغاية في الأيام‬ ‫التي كانت حالتها فيها جيدة.‬
‫"(ألدرشوت)، (إنجلترا)، 1894"‬
‫لا نسمعك يا عزيزتي!‬
‫- بحقك، أكملي الأغنية!‬ ‫- انزلي!‬
‫امرأة سخيفة! انزلي أيتها البقرة السخيفة!‬
‫هيا يا أمي!‬
‫نريد استرجاع مالنا.‬
‫- هيا!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫انزلي عن المسرح!‬
‫اخرجي، بسرعة يا سيدتي.‬
‫اسمعوا، أوقفوا العرض.‬
‫اخرجي!‬
‫أنت مطرودة، انتهى عملك.‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫سيداتي وسادتي، نرجو انتباهكم رجاء…‬
‫بحقكم، لنلتزم النظام والهدوء يا سادة.‬
‫التزموا بالنظام، هيا يا رفاق.‬
‫- توقف يا سيدي أرجوك.‬ ‫- انزل عن المسرح.‬
‫انزل عن المسرح اللعين.‬
‫- أليس لطيفًا؟‬ ‫- لدينا عرض جميل آخر لكم…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيدي، أعرف الأغنية وبوسعي أداؤها.‬
‫- يقول إنه يعرفها، دعه يغنيها.‬ ‫- أعطه فرصة.‬
‫أعط الطفل فرصة.‬
‫ما اسمك يا بنيّ؟‬
‫- "تشارلز".‬ ‫- "تشارلز" ماذا؟‬
‫- "تشارلز تشابلن".‬ ‫- "تشارلز تشابلن".‬
‫حسنًا، سيداتي وسادتي،‬ ‫جاء على وجه السرعة وبتكلفة عالية‬
‫من أجل إسعادكم،‬ ‫يسرنا أن نقدم لكم السيد "تشارلي تشابلن".‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫مستعد؟‬
‫- ألم تغن أمك ثانية؟‬ ‫- لا، مطلقًا.‬
‫أحذّرك يا سيدة "تشابلن"،‬ ‫إذا لم تدفعي الإيجار، فسأبلغ الشرطة عنك.‬
‫وهذان الولدان الصغيران‬ ‫لا يحصلان على تغذية جيدة.‬
‫إذا لم تدفعي الإيجار اليوم، فسأبلغ عنك.‬
‫لم تدفعي منذ شهرين.‬
‫الإيجار؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اصمتي أيتها المرأة البغيضة.‬
‫أكملي يا أمي.‬
‫آسفة، لم أحضّر إلا رؤوس الأسماك ثانية‬ ‫يا عزيزيّ.‬
‫سأحضر لكما كعكة البرقوق ذات يوم.‬
‫عندما تتحسن أحوالي.‬
‫أمي؟ شخص ما قادم.‬
‫السيدة "تشابلن"؟‬
‫هذان طفلاك، صحيح؟‬
‫ليس إلى دار الرعاية.‬
‫من أجل مصلحتهما.‬
‫توقف، عد إلى هنا.‬
‫أوقفوه.‬
‫توقف أيها…‬
‫تعال إلى هنا، لدينا…‬
‫تعال إلى هنا أيها…‬
‫نكاد نمسك به.‬
‫"سيد"!‬
‫حسنًا، اركب.‬
‫"سيد"!‬
‫ابتعدا، أنزلاني، اتركاني.‬
‫هل كنت تُضرب؟‬
‫بعصا غليظة.‬
‫و"سيد"؟‬
‫أرسلوه إلى سفينة تدريب للبحرية‬ ‫ثم إلى البحر.‬
‫لم تخبرنا كم بقيت في دار الرعاية‬ ‫ولا كيف خرجت.‬
‫حقًا؟ هذه غلطة، بقيت فيها سنة.‬
‫بدأت أمي العمل بالقطعة.‬
‫كانت تخيط القفازات.‬
‫إذًا أثناء نشأتك، عشتما معًا وحدكما فحسب.‬
‫"بعد سبع سنوات"‬
‫- والدك؟‬ ‫- ماذا عن أبي؟‬
‫مات في تلك الفترة، صحيح؟‬ ‫عندما كان عمرك 12 عامًا.‬
‫- لم تكتب كثيرًا عنه.‬ ‫- لا أعرف الكثير عنه.‬
‫رحل بعد ولادتي‬ ‫وكان يغني على المسارح ومات بسبب الكحول.‬
‫ماذا يجب أن أقول غير ذلك؟‬
‫إننا نتكلم عن كتابك يا "تشارلي".‬
‫إنها حياتك والأمر منوط بك.‬
‫- أوقف حصانك يا سيدي.‬ ‫- أوقف حصانك يا سيدي.‬
‫كيف الحال يا "رمي"؟ هل شربت حتى الثمالة؟‬
‫- لا تتواقح معي يا "تشارلي".‬ ‫- بحقك.‬
‫حسنًا، ابتعد من هنا، انصرف الآن.‬
‫لم أقصد سوءًا.‬
‫احترسي يا "ليل".‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا "تشارلي"،‬ ‫أتعرف أمرًا؟ جُنّت أمك ثانية.‬
‫ابتعدوا!‬
‫أمي؟‬
‫أحمد الرب أنك وصلت يا "تشارلي".‬
‫أحضرت لك كعكة البرقوق كما قلت لك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫ضع علامة على الورقة‬ ‫إن كنت لا تجيد التوقيع.‬
‫طلب طبيب رعية الكنيسة أن أحضرها إلى هنا.‬
‫حسنًا، ستتحسن حالتها.‬
‫- ماذا عنك يا بنيّ؟‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫- ماذا تقصد بقولك "بخير"؟‬ ‫- سأمكث مع عمتي.‬
‫احترس لخطواتك يا سيدي فالأحذية مكلفة.‬
‫يُخيّل لها أحيانًا أن الأرضية نهر "الأردن".‬
‫- لن نبتل يا "أمي".‬ ‫- نعم، سنفعل ما بوسعنا.‬
‫هلا تودّعها الآن يا بنيّ؟‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- نسيت يا أمي.‬
‫- أمي، أحبك كثيرًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫ليتك جلبت لي قدح شاي، كنت سأكون بخير.‬
‫سيعتنون بك أكثر مني يا أمي.‬
‫قدح واحد من الشاي!‬ ‫لا بد أنك أردت أن تتخلص مني بشدة.‬
‫لم أرغب فعلاً يا أمي.‬
‫- تعالي يا عزيزتي.‬ ‫- أيها الكاذب الصغير.‬
‫سينتهي بك المطاف تمامًا مثل والدك.‬
‫"تشارلي"؟ لا تفعل هذا بي.‬
‫أحبك يا "تشارلي"، لا تدعهم يبعدوني عنك.‬
‫لا، لا يُعقل أن تسمح لهم بفعل هذا بي.‬
‫لا تتركهم يفعلون هذا بي يا "تشارلي"!‬
‫لا تدعهم يبعدوني عنك يا "تشارلي"!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫"نهر (التايمز)، بعد عامين"‬
‫هل كنت خائفًا يا "سيد"‬ ‫في أول لقاء لك مع "كارنو"؟‬
‫كل بني آدم يخاف،‬ ‫وتذكر أن أمثالك ينادونه بالسيد "كارنو".‬
‫لتمثّل في مسرح الفودفيل‬
‫لن تعمل لدى أي أحد‬ ‫ما لم تكن تعمل لديه، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع، إذا فزت بهذه الوظيفة‬ ‫بالإضافة إلى ما أكسبه‬
‫يمكننا نقل أمك إلى مكان أفضل.‬
‫- لا تخذلني.‬ ‫- سأكون رائعًا يا "سيد".‬
‫لست مضطرًا إلى أن تكون رائعًا‬ ‫إذ يكفي أن تصمت وتكون مضحكًا.‬
‫- صباح الخير يا سيد "كارنو".‬ ‫- مرحبًا يا "سيدني"، تعال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثمة طعام إن كنت جائعًا.‬
‫أشكرك.‬
‫حسنًا إذًا، ماذا عن أخيك الأصغر؟‬
‫ما زال في المسرح الجاد‬ ‫حتى الآن يا سيد "كارنو"‬
‫لكنه يغني ويرقص بشكل جيد.‬
‫"سيدني".‬
‫لديّ مغنون وراقصون كثيرون مثلك.‬
‫أريد ممثلين هزليين.‬
‫إنه يقدم عروضًا كوميدية صامتة رائعة.‬
‫إنه موهوب، شاهده.‬
‫يمكنه أن يقدم المزيد والكثير من الأشياء.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل أنت بخير يا فتى؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريد العمل لهذه الدرجة؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل تعرف ما هي العروض الكوميدية؟‬
‫بالنظر إلى من تكون ومن أين أتيت.‬
‫- ولا بد أن تكون ممتازًا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أيمكنني أن أخرج الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيداتي وسادتي، إنها أمسية جميلة‬ ‫حتى الآن، صحيح؟‬
‫حسنًا، أعدكم أن العرض القادم سيعجبكم كثيرًا.‬
‫الجميع يحبون الأفيال.‬
‫وهنا على مسرحنا‬
‫سترون 20 من أضخم وأجمل الحيوانات‬
‫وقد جاءت مباشرة من الأدغال.‬
‫بعد إذنك يا سيدي؟‬
‫أحاول تقديم أفيالنا الراقصة.‬
‫هلا تجلس رجاء؟‬
‫اجلس يا سيدي.‬
‫أنزل قدميك يا سيدي.‬
‫كن محترمًا يا سيدي.‬
‫والآن سيداتي وسادتي، تصفيق حار‬
‫لعرضنا القادم!‬
‫كابتن "بويتوم" وأفياله الجميلة!‬
‫حقًا يا سيدي تجاوزت حدودك.‬
‫تذكر رجاء يا سيدي أن هذا المكان للترفيه‬
‫وليس حانة رخيصة أو ملجأ للسكارى.‬
‫والآن اجلس واضبط سلوكك.‬
‫سيداتي وسادتي، السيد "تشارلي تشابلن"!‬
‫مساء الخير.‬
‫سيداتي وسادتي، لمواصلة إمتاعكم…‬
‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫- أأنت بخير يا عزيزي؟‬
‫- مرحبًا، "تشارلي".‬ ‫- مرحبًا، عزيزتي "لوري".‬
‫- سمعت أن مديرك هنا الليلة.‬ ‫- أجل، رأيته.‬
‫مرحبًا، عزيزي.‬
‫"تشارلي"، هلا تأتي لتساعدني‬ ‫في ارتداء ملابسي؟‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫لن أصل في الوقت المحدد أبدًا.‬
‫متى بدأت الأعراض؟‬
‫عصر هذا اليوم، عمره أربعة أعوام فقط.‬
‫ظننت أنه سيسعل حتى تخرج أحشاؤه.‬
‫قد يكون الخانوق، يجب أن تذهبي إلى الطبيب.‬
‫ليس معي أجر الطبيب.‬
‫"يانكي دودل" بعد خمس دقائق!‬
‫أعطيه جزءًا من أجره والباقي لاحقًا.‬
‫هيا يا فتيات، حان دوركن، تحركن!‬
‫لا يمكنني إغلاقه.‬
‫"تشارلي"، حضر صديقي "هاري" ليلة أمس‬ ‫ووجدك مضحكًا جدًا.‬
‫- "تشارلي"، كيف أبدو؟‬ ‫- جميلة، أجل.‬
‫أنت فتى طيب يا "تشارلي"، أنقذتني.‬
‫يا لغبائي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫الأخريات لم يمانعن.‬
‫أما أنا فأمانع!‬
‫لا بد أنك جديدة.‬
‫سأتقدم بشكوى وسأخبر السيد "كارنو".‬
‫- أيها الحقير التافه.‬ ‫- شفتاك.‬
‫ماذا؟‬
‫شفتاك.‬
‫لا.‬
‫تفضلي.‬
‫سأتقدم بشكوى رغم هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشكرك، كما يقولون.‬
‫أنت الأخيرة ثانية؟‬
‫طاب مساؤك، سيدتي.‬
‫- مساء الخير، سيدي.‬ ‫- مساء الخير، "جو".‬
‫هيا، أعطينا معطفك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- المعطف، سيدي.‬
‫- شكرًا، سيدتي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫وقبعتك يا سيدي.‬
‫هيا! انظري في الاتجاه الآخر.‬
‫أنت!‬
‫مرحبًا، من هذا الذي يحتفل؟‬
‫- مساء الخير يا سيدي المدير.‬ ‫- وتأتي خلفي مباشرة أيضًا.‬
‫سيدة "كارنو".‬
‫لا تسكب شرابًا على صدرك يا فتى.‬
‫كلّفتني هذه البدلة مالًا كثيرًا.‬
‫"فريد"، كم أنت ظريف!‬
‫لا بد أن تراقبيه جيدًا يا عزيزتي.‬
‫في مثل هذا الوقت غدًا‬ ‫سيكون على متن السفينة.‬
‫لا تقولي إنني لم أحذرك.‬
‫يا للعجب!‬
‫مساء الخير، حجزت طاولة.‬
‫باسم "تشابلن".‬
‫حجزتها منذ أسبوع.‬
‫اسمك غير موجود هنا يا سيدي.‬
‫الطاولات كلها محجوزة.‬
‫لا بد أنه قد حدث خطأ.‬
‫حجزت تلك الطاولة فعلًا، أتعرفين هذا؟‬
‫أعرف هذا.‬
‫حدث هذا لأن ذلك الرجل الكريه‬ ‫رآنا مع "كارنو".‬
‫ولا يريدون أن يروا ممثلين مسرحيين‬ ‫في الأماكن الراقية.‬
‫انتظري ويومًا ما سيتوسلون إلينا.‬
‫أجل، سنمشي إلى هناك، أنا وأنت.‬
‫أنت ترتدين الفراء وتتزينين بالجواهر،‬ ‫وأنا أرتدي البّزة الأنيقة.‬
‫- البزّة؟‬ ‫- أجل، البزّة الأنيقة أي البدلة.‬
‫فهمت.‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫لا.‬
‫كيف سأحصل على الجواهر؟‬
‫مني.‬
‫خواتم الخطبة، تيجان الزفاف،‬ ‫الياقوت، الألماس، اللآلئ، الزمرد…‬
‫"تشارلي"، لا يمكنني أن أتزوجك.‬
‫لا أجد أي مانع.‬
‫عمري 16 عامًا فقط.‬
‫نعم، ستكبرين، ماذا أيضًا؟‬
‫بالكاد نعرف بعضنا.‬
‫هذه أول مرة نقضي فيها‬ ‫أكثر من عدة دقائق معًا.‬
‫عندما أعود من "أمريكا"،‬ ‫سنقضي وقتًا أطول معًا.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫"تشارلي"، هل أنت جاد؟‬
‫هل كنت جادًا يا "تشارلي"؟‬
‫لأنك قلت "كنت".‬
‫أردت أن أتأكد من أنك كتبت‬ ‫ما تقصده بالضبط لا أكثر.‬
‫- إنه في حدود الصفحة رقم 40.‬ ‫- 33.‬
‫نعم.‬
‫لم تقبّلها قط.‬
‫هل تظن أنني لا أعرف هذا؟‬
‫أظن أنني سأرجع بالأحداث للحظة.‬
‫بعدما أدخلت والدتك إلى المصحّة‬
‫صار الأمر مبهمًا قليلًا.‬
‫- ألا تظن هذا؟‬ ‫- بلى، أظن هذا.‬
‫وما السبب؟‬
‫لأنني لا أريد أن أتذكر.‬
‫حسنًا، هذا مفهوم ولكن…‬
‫إذا سمحت لي بقول هذا يا "تشارلي"‬
‫لا أظن… أعرف أن هذا سيبدو‬ ‫أسلوبًا أمريكيًا جدًا ولكن…‬
‫يجب ألا تخشى من مشاركة القراء‬ ‫مشاعرك وأحاسيسك.‬
‫هل تدرك ما أقصده؟‬
‫ستحطمين قلبي إذا لم تتزوجيني يا "هيتي".‬
‫على الأقل قولي إنك ستنتظرينني.‬
‫سأنتظرك.‬
‫"تشارلي"، كم ستمكث في "أمريكا"؟‬
‫لا أعرف تحديدًا.‬
‫كما تعرفين، ستكون جولة.‬
‫هذا مشروط بإعجابهم بعرض الثمل‬
‫وإذا بدؤوا بإلقاء الأشياء عليّ،‬ ‫فلن تطول الرحلة.‬
‫لن يلقوا عليك شيئًا يا "تشارلي".‬
‫سيرون أنك رائع، وأنا…‬
‫أظن أنك رائع.‬
‫ولكن هل تعرف ما الغريب؟‬
‫لم تذكر الحب قط.‬
‫لست مضطرًا إلى ذكره.‬
‫رقم تسعة، قادم من "شيكاغو".‬
‫لنحمّل هذه الثيران أيها الفتية.‬
‫"(بيوت)، (مونتانا)،‬ ‫(الولايات المتحدة)، 1913"‬
‫خمسة سنتات.‬
‫اجلس.‬
‫آسف.‬
‫هل رأيت هذا الرجل الإنجليزي؟ ها هو.‬
‫شاهد يا "ستانلي".‬
‫أخبرتك، رأيته من قبل.‬
‫خذ، أتت برقية لك.‬
‫اعرضه ثانية.‬
‫ولكنك رأيت كل شيء مرتين بالفعل.‬
‫فيلم سيارة الإطفاء.‬
‫ستحب هذا الفيلم.‬
‫لو أن أيًا منهم يجيد التمثيل فعلًا،‬ ‫لكان على المسرح.‬
‫"تشارلي"، انظر، لا بد أن تسمعني،‬ ‫إنها برقية.‬
‫لا معنى لها إلا أن أحدًا قد مات.‬
‫رجل يعرض عليّ عملًا في "كاليفورنيا".‬
‫في السينما الصامتة.‬
‫السينما ليست كالمسرح الجاد.‬
‫150 دولارًا في الأسبوع.‬
‫150 دولارًا في الأسبوع!‬
‫احترس لخطواتك.‬
‫مع السلامة يا سيدي.‬
‫اضربه بشكل أقوى يا "فريد"!‬
‫أقوى!‬
‫اعملا بكدّ أكثر أيها الفتيان!‬ ‫إنها ليست رحلة يوم الأحد المدرسية.‬
‫هذا صحيح، جيد، مرة ثانية!‬
‫جيد يا "فريد".‬
‫أنا مستعد عندما تكون مستعدًا‬ ‫يا سيد "سينيت".‬
‫هل الجميع مستعدون؟ حسنًا، ابدؤوا!‬
‫- ظهر شخص في المشهد.‬ ‫- واصل التصوير، ما زلنا نصوّر.‬
‫توقفوا! يا إلهي!‬
‫هل كان كل شيء جيدًا إلى أن ظهر الأحمق؟‬
‫لو سمحت يا آنسة،‬ ‫هلا تخبرينني أين أجد السيد "ماك سينيت"؟‬
‫ماذا تظن أنك تفعل بحق السماء؟‬
‫يؤسفني أن أخبرك أنك وجدته للتو.‬
‫كيف حالك، سيدي؟ أنا "تشارلي تشابلن".‬
‫"تشابلن"، أرسلت لي برقية.‬
‫"بيوت"، "مونتانا".‬
‫وظّفتني لمدة عام يا سيد "سينيت".‬
‫لا يمكن أن تكون "تشابلن".‬
‫من وظّفته أدى أفضل عرض كوميدي لرجل ثمل.‬
‫ولكنه كان عجوزًا.‬
‫لا أدفع 100 دولار أسبوعيًا للفتية.‬
‫- مرة أخرى أيها الرئيس؟‬ ‫- لا، سننتقل لما بعده.‬
‫سيد "سينيت"؟‬
‫أرأيت؟‬
‫حسنًا.‬
‫قد تكون "تشابلن" في النهاية.‬
‫كان الأجر 150 دولارًا يا سيد "سينيت".‬
‫أحمق في وسط المشهد، أرأيت؟‬
‫أفسدت المشهد تمامًا، صحيح يا "تشابلن"؟‬
‫هلا تصلح المشهد يا "رولي"؟‬
‫لا نطبع حتى نقوم بتعديله.‬
‫كانت نسخة سلبية يا فتى.‬
‫أعرف أن هذا الأمر جديد عليك‬ ‫ولكن تذكر أن هذا جديد علينا جميعًا.‬
‫إنها ليست صناعة قديمة.‬
‫هذا المكان كله مبنيّ على مبدأ السرعة.‬
‫نبدأ القصة، نبدأ المطاردة.‬
‫لأنني سريع الملل.‬
‫كم يجب أن نقطع؟ عدة أمتار من شريط "ميبل"؟‬
‫نعم، بل اقطع ثلاثة فحسب.‬ ‫ولكن لا تظن أننا سنضحي بالجودة.‬
‫لا أنتج أكثر من فيلمين في الأسبوع.‬
‫ولكني مستعد لإنفاق حتى 1000 دولار‬ ‫على كل منهما إذا لزم الأمر.‬
‫إلام وصلنا يا "رولي"؟‬
‫دقيقة واحدة أيها الرئيس.‬
‫"من يقتصد لا يفتقر." هذا شعاري يا بنيّ.‬
‫عند انتهائه، لن يعرف أحد أبدًا‬ ‫أنك كنت على الطريق الترابي.‬
‫سنرجع الشريط إلى الخلف.‬
‫أنت في غرفة التحرير يا "تشابلن"،‬ ‫ليس مكانك المثاليّ.‬
‫انتهيت.‬
‫تفضل يا بنيّ.‬
‫انس كل ما تعلمته مسبقًا‬ ‫لأنك ما عدت على المسرح.‬
‫نعم، أُنجزت المهمة.‬
‫شكرًا يا "رولي".‬ ‫إن احتجت إلي، فسأكون مع "ميبل".‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لا شيء يضاهيه.‬
‫ملمس الفيلم.‬
‫ولكن هل أوضحت إلى أي درجة أرعبتني الأفلام؟‬
‫لا، ليس تمامًا، لماذا؟‬
‫حسنًا، عليك أن تساعدني على توضيح ذلك.‬
‫ومع ذلك، كنت محقًا في خوفي.‬
‫كنت مرتعبًا في البداية.‬
‫ندم "سينيت" على توظيفي.‬ ‫كان هذا كل ما كان يمكنني فعله لأبقى ثابتًا.‬
‫"ماريو"، أشكرك.‬
‫في الحقيقة، كان الوضع ليصبح كارثيًا‬ ‫لو لم أبتكر عرض "المتشرد".‬
‫نعم، كنت أنوي أن أتكلم معك‬ ‫عن كيفية كتابته.‬
‫كانت الكلمات تنساب تلقائيًا،‬ ‫إنه فعليًا قد كتب نفسه بنفسه.‬
‫تذكر، كان قد مضى على وجودي‬ ‫مع "سينيت" شهر فقط.‬
‫ما أروع تلك اللحظة السحرية‬ ‫حينما دلفت إلى غرفة الملابس!‬
‫شعرت كأنني ممسوس.‬
‫كنت أشعر به وهو يناديني.‬
‫"المتشرد".‬
‫هراء، وأنت تعرف هذا.‬
‫ولكن الحقيقة كانت مملة جدًا يا "جورج".‬
‫يا إلهي.‬
‫أخبرته أن يغير ملابسه، أتتذكر؟‬
‫ماذا يرتدي؟ بدلة مدرعة؟‬
‫"تشابلن"!‬
‫تعال إلى موقع التصوير حالًا!‬
‫انس أمر البريطاني التافه.‬ ‫ابدأ التصوير، "رولي".‬
‫حسنًا! ابدؤوا!‬
‫كونوا رسميين جدًا يا رفاق.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لقد جُنّ.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أوقف التصوير، لا، انتظر، واصل التصوير.‬
‫قد لا يكون مجنونًا جدًا في النهاية.‬ ‫أيها المصور!‬
‫"هنري"، طارده حول الكاميرا!‬
‫حسنًا، أوقفه في الصفّ، أظهروا رد فعل كبيرًا‬ ‫متسائلين من هذا.‬
‫ابق مستلقيًا يا "هنري"!‬
‫أيها العريس، أظهر غيرتك!‬
‫أظهر غيرة أشد.‬
‫أيتها العروس، "ميبل"،‬ ‫ارمقي المتشرد بنظرة إعجاب، هكذا.‬
‫نعم.‬
‫"ماترون"، أنت متعجرفة جدًا وتتساءلين‬ ‫من هذا الأحمق. جيد، جيد جدًا.‬
‫أيها العريس، اغضب،‬ ‫إنه يحاول تقبيل عروسك الجميلة.‬
‫"ماترون"، حاولي أن تلكميه.‬
‫حسنًا، ليتساقط الجميع في تتابع‬ ‫كأحجار الدومينو.‬
‫ابدؤوا المطاردة!‬
‫تجمّعوا! ابقوا في مجموعة!‬
‫جيد! مذهل!‬
‫انظرا إلى الكاميرا.‬
‫"هنري"، صوّر.‬
‫انظرا في اتجاه الكاميرا.‬
‫اكتفينا، أوقف التصوير.‬
‫تبًا لك يا "تشابلن"! ما الذي تحاول فعله لي؟‬
‫كنت أعرف أني محق في توظيف هذا الفتى.‬
‫اسمع.‬
‫"تشارلي"، نفّذ ما أطلبه‬ ‫وإلا سأشتكي إلى "ماك".‬
‫قف الآن وأمسك بالخرطوم‬
‫وعندما أقول "ابدأ"، رش الماء على الطريق.‬
‫يمكنني أن أفعل بالخرطوم ما هو أكثر من ذلك.‬
‫بوسعي إضحاككم.‬
‫معنا منذ شهرين وتظن أنك تعرف كل شيء.‬
‫اسمع يا "تشارلي"، أنا المخرجة.‬
‫وهذا ليس فيلمًا عن الإضحاك بالخرطوم.‬
‫أنت محقة ولكن يمكنه أن يكون كذلك.‬
‫"تشابلن"!‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫كل من في غرفة الملابس.‬
‫لتعودوا إلى موقع التصوير.‬
‫فلنسرع رجاء.‬
‫واصلوا التحرك.‬
‫"ميبل"، إنه في طريقه إلينا.‬
‫لا أصرّ على أن تطرده ولكن إذا أردت ذلك،‬ ‫فلن أمانع.‬
‫أحبك ويسعدني أن أطرد هذا البريطاني.‬
‫- ولكنهم اتصلوا بي من "نيويورك".‬ ‫- ماذا بعد؟‬
‫صار مصدر قوة للشركة.‬
‫ولكن لا تقلقي سأخيفه كثيرًا.‬
‫أنت مخرجة عظيمة وسأحرص على أن يعرف ذلك.‬
‫هلا تسرعون رجاء؟‬
‫هل سينتظرك "ماك" إلى الأبد؟‬
‫هيا جميعًا، ليس لدينا النهار كله!‬
‫تفضل!‬
‫تفضل بالدخول يا "تشارلي" رجاء.‬
‫عليك مساعدتي بشأن "ميبل"‬ ‫فهي تصدّق أنها مخرجة بارعة.‬
‫اجلس.‬
‫لست غاضبًا إذًا؟‬
‫أجلس هنا أنتظر ممثلًا‬ ‫يملك الجرأة ليقف في وجهها.‬
‫كيف أغضب؟‬
‫"تشارلي"، إنك تعجبني جدًا.‬
‫أنا معجب بك كثيرًا أيضًا يا "ماك".‬
‫ولا بد أنك تتكلم مع أناس في "نيويورك".‬
‫دعني أخرج الفيلم القادم.‬
‫كيف تثق بنجاحك؟‬
‫- لن يكون أسوأ من الوضع الحالي.‬ ‫- هذا رأيك.‬
‫أما رأيي، "ماذا لو لم يلق إقبالًا؟‬ ‫ماذا لو فشل؟ من سيدفع؟"‬
‫لم أرك تدفع شيئًا قط.‬
‫سأدفع بنفسي.‬
‫هذا عملي.‬
‫هل دفعت أي تكاليف؟‬
‫لا، ولكن رباه، كم عملت بجد!‬
‫أخرجت أكثر من 20 فيلمًا قبل أن تنتهي السنة.‬
‫لماذا لم تستقدم "هيتي" بحق السماء؟‬
‫كتبت لها كثيرًا ولم ترد قط.‬
‫ظننت أنها خرجت في جولة فنية.‬
‫لذا طلبت من "سيد" أن يتتبعها‬ ‫ويعرف أحوالها.‬
‫يا إلهي! انظروا إليه!‬
‫أعرّفك بـ"ميني".‬
‫- مرحبًا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- سأحمل هذه.‬
‫ساعدنا يا "تشاس"، هيا.‬
‫لماذا ارتبطت به؟‬
‫ليس سيئًا لهذه الدرجة.‬
‫- أجل، "سيد" لا بأس به.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أعرف يا "تشاس".‬
‫لا أرى أحدًا يحملق فيك.‬
‫سيارة جميلة يا "تشاس"، متى اشتريتها؟‬
‫منذ عدة أسابيع.‬
‫متى سأقابل السيد "سينيت"؟‬
‫يجب أن أريك شيئًا أولًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫حدث هذا بسرعة كبيرة يا "تشاس".‬
‫قبل 12 شهرًا، كنت تؤدي عروض الفودفيل.‬
‫أنا المؤدي الرئيسي.‬
‫حقًا؟ ما زلت لا أرى أحدًا يحملق فيك.‬
‫أجل، هذا لأنني لا أبدو كشكلي الطبيعي.‬
‫- "سيد"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أمّنا؟‬
‫أمّنا بخير؟‬
‫لا، ليست كذلك، ولكن تمر أيام كثيرة‬ ‫تكون فيها بخير.‬
‫في الواقع ليست أيامًا كثيرة بل معدودة.‬
‫ماذا عن "هيتي"؟ هل تعرف بأحوالي؟‬
‫العالم كله يعرف عنك يا "تشارلي".‬
‫أعطتني هذا الخطاب لك.‬
‫خط "هيتي" الجميل.‬
‫أجل.‬
‫"سيد"!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تزوجت.‬
‫أعرف.‬
‫لا يدهشني زواج فتاة مثل "هيتي".‬
‫أتمنى لها الكثير من السعادة.‬
‫حسنًا، ليس الكثير، ولكن بعضها.‬
‫ابتهج يا فتى.‬
‫كما ترين، كنت محقًا،‬ ‫إنه أشهر رجل في العالم.‬
‫الأجر الجيد هو ما نبحث عنه يا سيد "سينيت".‬
‫"تشارلي"، أعد هذا الرجل إلى المصحّة.‬
‫"سيد" مدير أعمالي الآن.‬
‫تخلى عن عمله كممثل ليتفرغ لإدارة أعمالي.‬
‫وا أسفاه! لن يكون المسرح كسابق عهده أبدًا‬ ‫بعد مغادرته.‬
‫أي عمل؟ 1000 دولار في الأسبوع‬ ‫أكثر مما أجنيه.‬
‫صار اسم "تشارلي" أكبر يا سيد "سينيت"،‬ ‫إن جاز لي قول هذا.‬
‫"تشارلي"، كنت لئيمًا معك.‬
‫لا أعرف إن كان يمكنك أن تسامحني.‬
‫أجبرتك على مغادرة "بيوت" في "مونتانا".‬
‫أجبرتك على أن تقبل بـ150 دولارًا‬ ‫في الأسبوع.‬
‫طلبت الإخراج وأجبرتك عليه أيضًا‬
‫والآن أخبرني، كيف يمكن للعم "ماك"‬ ‫أن يعوّضك عن هذا؟‬
‫أريد إدارة عرضي بنفسي،‬ ‫أريد السيطرة الكاملة.‬
‫أفق من أحلامك يا فتى فأنا أعرف هذا العمل‬ ‫وأنت لست كبيرًا لهذه الدرجة.‬
‫لأول مرة أراك تخطئ يا "ماك".‬
‫ولكن يا "تشارلي"، كان "ماك سينيت"‬ ‫ملك الكوميديا المتوّج.‬
‫كانت انطلاقتك على يديه.‬
‫كيف تتخلى عنه وتتركه؟‬
‫كانت السبب منطقيًا بحتًا، إنه المال.‬
‫لذا انضممت إلى "برونكو بيلي أندرسون"‬
‫نجم فيلم راعي البقر المتعجرف.‬
‫ليست أبرز مراحل مسيرتي الفنية.‬
‫ولكني كنت أريد الأستديو الخاص بي.‬
‫حتى في ذلك الوقت،‬ ‫كنت أدخر مالًا لأبني واحدًا.‬
‫لو سمحت يا آنستي.‬
‫هل تأكلين وحدك دائمًا؟‬
‫فقط عندما أحاول التعرف على شخص جديد.‬
‫في الواقع أنتظر صديقتي.‬
‫في الواقع أنا مخرج أفلام.‬
‫وأكوّن شركة جديدة مع "برونكو بيلي"‬ ‫الذي يجلس هناك.‬
‫وتبحث عن سيدة جديدة لدور البطولة.‬
‫أنا محظوظة.‬
‫من الواضح أنك ممثلة يا آنسة…‬
‫"بورفاينس"، آسفة، أنا مجرد سكرتيرة.‬
‫لا تتأسفي، أقيم تجارب أداء لممثلات‬ ‫لا يجدن التمثيل.‬
‫حسنًا، إذا كنت تبحث عن ممثلات غير موهوبات‬ ‫لا يجدن التمثيل‬
‫فأنت لست أفضل مني، بل أسوأ مني.‬
‫ألن تسأليني من أكون؟‬
‫لا أهتم مطلقًا بمن تكون…‬
‫يا سيد "تشابلن".‬
‫توقفوا! ليس جيدًا…‬
‫سنصوّر مرة ثانية.‬
‫"تشارلي"، لو أكلت طبق فاصوليا آخر، فسأمرض.‬
‫كدنا ننجح.‬
‫ولكن ليس برقّة هذه المرة. أنت تتضورين جوعًا.‬
‫أعرف.‬
‫ولكن يصعب أن أظل جائعة‬ ‫بعد 46 محاولة تصوير.‬
‫بالطبع، لا يمكن لغيرك أن تتقنه أكثر.‬
‫نعرف كلانا هذا.‬
‫- سأقدم ما بوسعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلا نتناول العشاء معًا الليلة؟‬ ‫اللحم بالفلفل الحار.‬
‫سأقتلك يا "تشارلي".‬
‫المزيد من الفاصوليا.‬
‫جهز الكاميرا!‬
‫ابدؤوا!‬
‫"الوصول إلى أرض الحرية"‬
‫انتهى العمل اليوم يا رفاق.‬
‫يسعدني أنني يمكنني أن أعتمد دائمًا‬ ‫على أقرب الأقربين.‬
‫كفّ عن التظاهر يا بنيّ.‬
‫"الوصول إلى أرض الحرية"؟‬ ‫تُقحم التمثال بهذا الشكل؟‬
‫إلام ترمي؟‬
‫لم يعترض عليه أحد غيرك.‬
‫أجب على سؤالي!‬
‫ركل ضابط هجرة على مؤخرته.‬
‫أتحسب ذلك مضحكًا؟‬
‫في نظر خفيفي الظل منّا، هذا مضحك جدًا.‬
‫"تشارلي".‬
‫كان يُفترض أن يكون‬ ‫العمل كوميديًا يا "تشارلي".‬
‫حوّلته إلى عمل له صبغة سياسية لعينة.‬
‫نحن ضيوف هنا.‬
‫ولا يمكنك أن تنتقد طريقة إدارة البلد.‬
‫"سيد"، أحب هذا البلد وأدين له بكل شيء.‬
‫لهذا تحديدًا أنتقده.‬
‫- لا تنس…‬ ‫- لم عليّ ذلك؟‬
‫لا تنس من أين جئنا.‬
‫هناك حرب مستعرة، أتتذكر؟‬
‫تكسب مليون دولار في السنة‬ ‫بينما يموت الشبان البريطانيون في "فرنسا".‬
‫الصحف البريطانية تلاحقك بالفعل‬ ‫فهل تريد أن يحدث لك نفس الشيء هنا؟‬
‫سجّلت اسمي من أجل التجنيد ولم يستدعوني قط.‬
‫- بحق السماء…‬ ‫- كأنه من الصعب الوصول إليّ.‬
‫اسمعني، أنا في جانبك يا فتى.‬
‫أول شخص في نفس القارب معك، أتتذكر؟‬
‫كن حذرًا يا "تشاس".‬
‫احترس لنفسك.‬
‫هذا كل ما أقصده.‬
‫خذ.‬
‫لطالما قلت إنك تكره حفلات الأستديو.‬
‫إنها الأسوأ.‬
‫ولكنها ليست كذلك بحضور "دوغ فيربانكس".‬
‫كانت الحياة ممتعة بوجود "دوغ".‬
‫كما تعرف، لا أظن أن هناك من يتذكر اليوم‬ ‫كم كان نجمًا لامعًا.‬
‫كان ذائع الشهرة في زمن الأفلام الصامتة.‬
‫كان الرجال يحبونه‬
‫وكانت النساء متيّمات به.‬
‫كان ملك زمانه.‬
‫"تشارلز"!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫مولاي، أهلًا ومرحبًا بك.‬
‫يا له من حفل رائع يا "دوغ"!‬
‫- أليس رائعًا؟‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هلا آخذ معطفك يا سيدي؟‬
‫الطبقة الراقية، أراهن أنني أكرهها‬ ‫أكثر مما تكرهها.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫تغير كل شيء بالطبع‬
‫عندما تصدرت محبوبة "أمريكا" المشهد.‬
‫أتقصد "ماري بيكفورد"؟‬
‫نعم، دائمًا ما كنت أراها سافلة صغيرة.‬
‫ولكن "دوغ" وقع في حبها وافتُتن بها.‬
‫- مرحبًا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبًا يا "ماري".‬
‫- مرحبًا يا "دوغ".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على الدعوة.‬
‫"ماري"، يسرني حضورك.‬
‫يجب أن أرحّب بأحد، بعد إذنكما.‬
‫إنه شخص ودود جدًا يا "تشارلي".‬
‫أجل، هل أنت جائعة؟‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫اسمها "ملدريد هاريس".‬
‫ممثلة؟‬
‫نعم، طفلة ممثلة.‬
‫هل تعرف المصطلح "قاصر" يا "تشارلي"؟‬
‫هذا المصطلح ينطبق عليها، كن حذرًا.‬
‫أقدّر لك هذا يا "ماري".‬
‫بما أن هذه نصيحتك.‬
‫عندما تقدم محبوبة "أمريكا" نصيحة،‬ ‫فلا بد أن نستمع إليها.‬
‫"نستمع إليها"؟ أشكرك يا "تشارلي".‬
‫خصوصًا أنك متزوجة و"دوغ" متزوج‬
‫وتقيمان علاقة كل يوم بعد الظهر.‬
‫- وتدعيان أنكما تقابلتما للتو.‬ ‫- آنسة "بيكفورد".‬
‫سيد "تشابلن" رجاء؟‬
‫لا تحاضريني عن الأخلاق ثانية.‬
‫أفضل.‬
‫سافلة، أفضل.‬
‫غسلت وجهي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريد… ينقصك أحمر شفاه.‬
‫معي في حقيبتي.‬
‫إنه في الدرج العلوي الأيمن هناك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫أجل، ضعيه.‬
‫رباه، "تشارلي"! لم يكن عمرك يزيد عن 30‬
‫وكنت أشهر رجل في العالم‬
‫وكان لديك أستديو خاص بك يحمل اسمك،‬ ‫أما كان يمكنك أن تستمتع بذلك؟‬
‫يمكنني الآن.‬
‫ولكن ما كان يمكنني عندئذ،‬ ‫كان ذلك يعني كثيرًا لي.‬
‫"شارع (لا بريا)، (هوليوود)، 1918"‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا بك يا سيد "تشابلن".‬
‫مرحبًا بك يا "تشارلي"!‬
‫هلا آخذ لك صورة يا "تشارلي"؟‬
‫"تشابلن".‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- حسنًا، توقفوا.‬
‫أظن أنه يجب تخفيفه في المرة القادمة.‬
‫توقفوا، أوقفوا الدخان.‬
‫أقصد التراب بحق السماء،‬ ‫ليخرجني أحد من هذا الشيء.‬
‫تبدو رائعًا يا "تشارلي".‬
‫ظننت أنه من الأفضل مراقبة الكلبين هنا‬ ‫حتى تخلع زيك.‬
‫- أنت حقير.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم يكن سيئًا، مرة أخرى؟‬
‫- تفقدوا أدواتكم.‬ ‫- كيف حال الإضاءة يا "رولي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يُفضل أن تكون خافتة في حانة "بارني".‬
‫كفى عملًا اليوم.‬
‫- ما عدت أشعر أنني مضحك.‬ ‫- بحقك، هيا بنا.‬
‫لا تغشني، صحيح يا "فيربانكس"؟‬
‫أنت شخص غريب فعلًا يا "تشارلز".‬
‫- هراء.‬ ‫- الحقائق تشير إلى العكس.‬
‫قريبة ولكن خارج منطقة الرمي.‬
‫وهذه الحقائق تشير إلى شاب كم عمره؟‬ ‫29 عامًا؟‬
‫قد لا يكون وسيمًا بشكل كبير‬ ‫ولكن ليس قبيحًا بالتأكيد.‬
‫صيغة إطراء.‬
‫خطآن متتاليان، يا لحظي!‬
‫نعم، شخص مشهور غير قبيح‬ ‫ويملك ثروة وليس عديم الموهبة تمامًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ليتك تضرب ضربة صحيحة.‬
‫لا تقل إنها خارج منطقة الرمي.‬
‫لست مضطرًا، سأفوز.‬
‫اللعنة.‬
‫ومن هذه الفتاة التي ترافقها؟‬
‫عجبًا، "ملدريد هاريس".‬
‫فتاة مثقفة عمرها 16 عامًا‬ ‫وما زالت تمص إبهامها.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫لماذا لا تضحك إذًا؟‬
‫ربما لأنني سأتزوجها.‬
‫إنها ليست سيئة لهذا الحد.‬
‫"ليست سيئة إلى هذا الحد؟"‬
‫قلتها كأنك غارق في حبها.‬
‫أنت أكثر جنونًا مما ظننته يا "تشارلز".‬
‫متأكد أنه ابنك؟‬
‫أتمنى هذا.‬
‫ثمة مخارج من هذا المأزق‬ ‫ولا تحتاج إلا إلى المال.‬
‫حيث وُلدت، هذا ليس خيارًا.‬
‫إلى جانب أنني أريد عائلة و…‬
‫أتوقع أن تحظى بعائلة بأسرع مما تتخيل.‬
‫هلا أكون أول من يهنئك؟‬
‫لا!‬
‫جيد!‬
‫لم تشك بأمر "ملدريد"؟‬
‫ولا حتى للحظة واحدة.‬
‫- ولماذا لم تضف ذلك؟‬ ‫- أكتبه؟‬
‫لن أنسى الليلة‬ ‫التي أخبرتني فيها "ماري" بالحقيقة.‬
‫كنا نحتفل بنهاية الحرب العالمية الأولى.‬
‫وقابلت "جي إدغار هوفر" لأول مرة.‬
‫أظن أن عليك أن توضّح‬
‫أن هذا حدث قبل أن يرأس المباحث الفدرالية.‬
‫اسمح لي أن أكمل يا سيد "هيرست".‬
‫نحن كرماء للغاية.‬
‫نحن منفتحون للغاية.‬
‫ولكن إذا لم نكن حذرين‬
‫وإذا لم نتخذ خطوات‬ ‫لفرض بعض الانضباط والآداب‬
‫فسنكون في مشكلة كبيرة.‬
‫أعرف أنه ليس من العصري قول هذا.‬
‫ها نحن نحتفل ويظن الجميع أن الحرب انتهت.‬
‫ولكن للديمقراطية ثمنًا.‬
‫أوافق على هذا.‬
‫وأظن أن أحد أكثر الوعود‬
‫الخاطئة التي قطعناها‬
‫قد نُقش على قاعدة تمثال الحرية.‬
‫إنه وعد أظن أنه سيقود هذا البلد‬ ‫إلى الكثير من المتاعب.‬
‫"أعطنا فقراءك وجموع المهاجرين."‬
‫يجب أن نوقف هذا قبل انفلات الأمور.‬
‫لا يشمل تصورنا لـ"أمريكا"‬
‫ولم يُقصد به قط أن يشمل رعاعًا كهؤلاء.‬
‫عليك أن تعذر أصدقاءنا الشباب المشاهير‬ ‫ذوي المزاج الفني.‬
‫ولكن ما تقوله مهم جدًا.‬
‫إننا نوفر الآن ملاذًا لحثالة العالم.‬
‫كل أنواع المثقفين اليساريين‬
‫الذين لا يفكرون في شيء إلا إسقاطنا.‬
‫ألا تظن أنك تبالغ؟‬
‫لا يا سيدي، لست كذلك.‬
‫وأحيانًا أتساءل ما إذا كنتم تدركون‬ ‫المسؤولية المنوطة بكم.‬
‫في رأيي‬
‫قد تكون الأفلام‬
‫أكثر صور التواصل تأثيرًا.‬
‫ولا توجد سيطرة عليها.‬
‫رسالتكم تصل إلى الجميع في أي مكان.‬
‫رسالة؟‬
‫بالطبع.‬
‫السيد "تشابلن" يصل إلى الملايين‬ ‫الذين عليهم المشاهدة فقط.‬
‫وعندما يرون سخرية من إدارة الهجرة لدينا‬
‫أسمّي هذه رسالة.‬
‫أجل، حسنًا‬
‫كما سبق أن قلت يا سيد "هوفر"،‬ ‫الأفلام تُصنع للناس.‬
‫يعمل معظم الناس لكسب لقمة عيشهم‬ ‫ولا يجنون مالًا وفيرًا من ذلك.‬
‫يسعدون عند رؤية موظفي الحكومة‬ ‫والطبقات العليا‬
‫يتلقون الركلات.‬
‫لطالما أسعدهم هذا وسيظل كذلك.‬
‫وإذا أمكن لهذا أن يغير شيئًا،‬ ‫فهذا ما نصبو إليه.‬
‫الأفضل.‬
‫إنه يتحسن.‬
‫جعلتك الأفلام غنيًا يا سيد "تشابلن".‬
‫بالتأكيد جعلته غنيًا.‬
‫ماذا عن مسيرتك السينمائية، سيدة "تشابلن"؟‬
‫- أظن أنك أدرت الأمر بشكل رائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ملدريد".‬
‫الحمل؟‬
‫يعرف الجميع أنه تم خداعك يا "تشارلي".‬
‫"ملدريد".‬
‫أرجو أن تعذرنا يا سيد "هيرست"،‬ ‫لا بد أن أستيقظ مبكرًا.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- تعاليّ يا عزيزتي.‬
‫سُررت بحضورك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اتخذت عدوًا يا "تشارلي".‬
‫هل كان هذا أمرًا شخصيًا؟‬
‫شخصي؟ ربما.‬
‫ولكنني متأكد من أنه كان يظن أنني شيوعي.‬
‫لم أكن شيوعيًا بالطبع بل كنت إنسانيًا.‬
‫كان يظن أيضًا أنك يهودي.‬
‫نادرًا ما كنت أنفي هذا الاعتقاد‬ ‫بسبب "سيد" إلى حد كبير.‬
‫إنه نصف يهودي كما تعرف‬ ‫فنحن من أمّ واحدة وأبوين مختلفين.‬
‫أعتقد أن الحمل المزيّف‬ ‫كان بداية النهاية مع "ملدريد".‬
‫تأخرت كثيرًا ثانية يا "تشارلي"‬ ‫وكدت أفقد الأمل في عودتك.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أحيانًا أشعر أنني أقترب‬ ‫من إتمام العمل كما يجب‬
‫ثم يفلت زمام الأمر من يدي.‬
‫إنك تعدّل هذا الفيلم منذ أشهر.‬
‫وسأستغرق شهورًا أكثر على الأرجح.‬
‫ليس مثل الأيام الخوالي.‬
‫الأيام الجميلة.‬
‫الأيام الجميلة؟ هل انتهت؟‬
‫هل تريدني أن أرحل؟‬
‫لا.‬
‫أنا من سأرحل.‬
‫لماذا لم تتكلم عنها بقسوة أكثر؟‬
‫سرقة فيلمي لم تكن فكرتها.‬
‫الطفلة المسكينة كانت غبية جدًا‬ ‫وأشك في أنها كانت تعرف هجاء كلمة "فكرة".‬
‫"تشارلي"؟‬
‫"تشارلي"، استيقظ!‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫استيقظ بسرعة، سيصادرون الفيلم.‬
‫من؟‬
‫اذهب واغسل وجهك وأفق.‬
‫عروسك الطفلة الجميلة‬
‫أخبرها محامو الطلاق‬ ‫أنه من الممتلكات التي يجب تقاسمها.‬
‫- ممتلكات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "رولي" وزوجتي و40 شريط في السيارة، هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حال عبور حدود الولاية‬
‫ستبقى في مكان سريّ‬ ‫حتى ننتهي من تعديل الفيلم.‬
‫"تشارلي"، ارتديت سروالك بالمقلوب.‬
‫"مدينة (سولت ليك)، (يوتاه)، 1920"‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫إنها تتحرك الآن.‬
‫أحب ذلك الطفل جدًا.‬
‫ما زلنا ننتظر اللقطة الأخرى يا "سيد".‬
‫- انظر في الشريط رقم 102.‬ ‫- وضعته هناك حتمًا.‬
‫مهلًا، لا يا "تشاس"، إنه معي هنا.‬
‫"ميني"، أجيبي على الطارق، أسرعي.‬
‫"تشارلي".‬
‫- تفضلي الشاي يا سيدتي.‬ ‫- أشكرك كثيرًا.‬
‫أشكرك.‬
‫كشف أمرنا يا رفاق.‬
‫لقد وصلوا أيها الرئيس.‬
‫حلمت بهذه اللحظة لسنوات.‬
‫إنها "أمريكا" يا أمي، هنا تتحقق الأحلام.‬
‫اشترى لك "تشارلي" منزلًا جميلًا يا أمي.‬
‫ليس كبيرًا جدًا.‬
‫له واجهة جميلة على المحيط.‬
‫لطالما أردت أن تعيشي بجوار البحر، صحيح؟‬
‫لا تتوقف يا "سيد"، أنت محق، تمنيت ذلك.‬
‫أظن أن مشاهدة الأمواج ستعجبني.‬
‫أنا متأكدة من أنني سأحبها.‬ ‫إنكما تدللاني كثيرًا يا ولديّ.‬
‫هل أصبّ الشاي بعد؟‬
‫لا.‬
‫أمي.‬
‫العلامة التي على ذراعي يا "تشارلز"؟‬
‫وضعوها عليّ في المصحّة.‬
‫لو أمكنني إطعامكما جيدًا‬ ‫لما ذهبت إلى هناك قط.‬
‫إذا عادوا إليّ ثانية،‬ ‫فلديّ طعام يكفينا كلنا.‬
‫لم أستطع أن أتعامل مع أمي قط.‬
‫لم أستطع إلا أن أنفق عليها.‬
‫بحقك يا "تشارلي"، عليك أن تشرح‬
‫لماذا ذهبت إلى "لندن" في ذلك الوقت تحديدًا.‬
‫لست مضطرًا إلى أن أفسّر شيئًا‬ ‫إذ كنت مرهقًا وكان عندي افتتاح فيلم.‬
‫أردت أن أرى أصدقائي القدامى.‬
‫سقط مباشرة في الماء، رأسًا على عقب.‬
‫كان يحتاج إلى الوظيفة بشدة.‬
‫ولكنني كنت قلقًا يا "تشارلي"‬ ‫وكنت مستعدًا للأسوأ.‬
‫رأيت هذا يحدث في هذه المهنة كثيرًا.‬
‫أنا متأكد من ذلك يا سيد "كارنو".‬
‫الاعتداد بالنفس،‬ ‫هذا هو المقياس الوحيد للرجل.‬
‫أرسلت هذا الفتى إلى "أمريكا".‬
‫انظر كيف عاد إليّ.‬
‫لم يصبني الغرور‬ ‫حتى بكل النجاحات التي حققتها.‬
‫كنت قلقًا عليك رغم هذا يا "تشارلي".‬
‫هل تتذكر تلك الليلة في مسرح "تروك"؟‬
‫أخذت بدلة سهرة من غرفة الملابس‬ ‫وحاولت أن تبدو كأنك نبيل.‬
‫حاولت أن تثير إعجاب الراقصة الشابة "هيتي".‬
‫ألم يكن هذا اسمها؟‬
‫"هيتي كيلي".‬
‫كانت عيناك تفضح حبك لها.‬
‫أمر حزين.‬
‫أجل، أعرف ما حدث يا "فريد"، لقد تزوجت.‬
‫أرسلت لي خطابًا جميلًا.‬
‫أحضرته معي في أمتعتي.‬
‫"تشارلي".‬
‫"تشارلي"، ألا تعرف؟‬
‫ألم يخبرك أحد؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫قتلها وباء الإنفلونزا بعد الحرب.‬
‫كنت أظن أن أحدًا أخبرك.‬
‫لا بد أن أحدًا كتب إليك وأخبرك.‬
‫لم يخبرك أحد؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫ماذا سنفعل يا "تشارلي"؟‬
‫نبتسم.‬
‫أعطني قبعتي.‬
‫- طاب مساؤك، سيدي.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- طاب مساؤك، سيدي.‬
‫إنه "تشارلي تشابلن".‬
‫ماذا أجلب لك؟‬
‫- مزر مخفف رجاء.‬ ‫- بنسان يا سيدي.‬
‫حسنًا، ها قد جاء شخص شارك في حرب جيدة.‬
‫أجل، لم تروه في الجيش اللعين.‬
‫هل جئت لتشاهد الحيوانات يا "تشارلي"؟‬
‫اجلس يا "تيد" واصمت.‬
‫جئت لاحتساء شراب بهدوء.‬
‫تسرنا عودتك يا "تشارلي".‬
‫تفضل، تناول شرابًا على حسابي.‬
‫بل تناول شرابًا على حسابي.‬
‫أيها السيد اللعين "تشارلي تشابلن".‬
‫- "تيد".‬ ‫- أيها الشيوعي اللعين!‬
‫- اجلسوا أيها السادة.‬ ‫- تعال واجلس.‬
‫لا تشغل بالك به يا "تشارلي"،‬ ‫لطالما كان عجوزًا بائسًا.‬
‫أخرجه من المكان.‬
‫"تشارلي تشابلن".‬
‫تبًا للسيد اللعين "تشارلي تشابلن".‬
‫حظًا سعيدًا، "تشارلي"!‬
‫- حظًا سعيدًا يا "تشارلي"!‬ ‫- رأيت كل أفلامك!‬
‫إنه هو، "تشارلي تشابلن"!‬
‫الباب الخلفي من هناك يا سيدي.‬
‫كنت كريمًا جدًا معي.‬
‫"تشارلي" العزيز لا غيره.‬
‫رأيته هنا، "تشارلي تشابلن".‬
‫مرحبًا بك في الديار يا "تشارلي".‬
‫عرفت حينئذ أنني بلا وطن‬ ‫لذا قررت أن أستقر في "أمريكا".‬
‫توقف.‬
‫جاء رجل لمقابلتي منذ عدة أيام.‬
‫حقًا؟‬
‫بائع مشدّات بطن؟ أنا أرسلته‬ ‫لأن بطنك في حاجة إلى المساعدة.‬
‫كان من المباحث الفدرالية يا عزيزي.‬
‫قال إنه يعرف مدى إخلاصي لـ"أمريكا".‬
‫كان يتساءل إن كان الجميع لديهم‬ ‫مثل هذا الشعور.‬
‫جلست وتركته يراوغ بالكلام ليصل إليك‬
‫ووصل إليك بالفعل.‬
‫سألني إن كنت عضوًا في الحزب الشيوعي.‬
‫قلت له إن هذا مستحيل تمامًا.‬
‫لأنني أحب "أمريكا".‬
‫لأنك بخيل في تسديد المستحقات.‬
‫هذا مبهر، مواعيدك في العمل دقيقة‬ ‫ولكن العكس في الحياة.‬
‫أنت مزعج بائس يا "تشارلز".‬
‫ولكني قلق عليك.‬
‫اقلق على خصيتيك يا عزيزي.‬
‫أنا جاد.‬
‫احترس.‬
‫مم يُفترض بي الحذر؟‬
‫"تشارلز"، أنت أجنبي وما زلت غريبًا.‬
‫لم تفهم هذا البلد قط.‬
‫إنه بلد جيد في أعماقه.‬
‫لا، بل هو بلد جيد ظاهريًا.‬
‫في الأعماق، هذا ما يبدأ في الظهور‬ ‫عندما نخاف.‬
‫ولكنك لا تكترث للسياسية فما خطبك؟‬
‫- لماذا أنت قلق هكذا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لست قلقًا من أي شيء.‬
‫أنا أكبر ممثل حركة سنًا في هذا المجال‬ ‫والأفلام الناطقة قادمة.‬
‫مم قد أقلق؟‬
‫إنها الأفلام الناطقة يا "تشارلز".‬
‫الأفلام الناطقة!‬
‫أتتخيل "المتشرد" ناطقًا؟‬
‫إنه المستقبل يا "تشارلي".‬
‫ليس في حياتي.‬
‫الأفلام الناطقة!‬
‫لن تصير شعبية أبدًا.‬
‫الأفلام الناطقة!‬
‫- الأفلام الناطقة!‬ ‫- الأفلام الناطقة!‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، (واشنطن)"‬
‫ها هي يا سيدي، كبّرناها لك.‬
‫ما زال يتعذر عليّ التعرف عليه.‬
‫هل لديكم دليل يؤكد شخصيته؟‬
‫أجل، بلا شك، إنه "هاوكينز"‬ ‫زعيم حزب العمال الشيوعي.‬
‫يزوره في الأستديوهات.‬
‫كيف يمكننا جعلهم يدركون الخطر؟‬
‫أخبرته بذلك ذات مرة وجهًا لوجه،‬ ‫"يمكنك أن تضر هذا البلد."‬
‫لم يفهم الرسالة.‬
‫كم عمرها؟‬
‫إنها قاصر يا سيدي وهذا كل ما يهم.‬
‫عندما يُولد الطفل‬ ‫سنلاحقه بتهمة اغتصاب قاصر.‬
‫فضيحة كهذه ستدمره.‬
‫أقدّر لك حماسك يا سيد "سيلي"‬
‫ولكن "تشابلن" والآنسة "غراي" تزوجا‬ ‫في "المكسيك" بالأمس.‬
‫ليته ينام معهن فقط،‬ ‫كان الأمر سيصبح أسهل حينئذ.‬
‫ومع ذلك، يجب أن نفعل كل ما بوسعنا.‬
‫كانت "ليتا" زوجتك الثانية، صحيح؟‬
‫أنجبت لك ولدين أحببتهما بشدة.‬
‫هذا الكتاب يحتوي تقريبًا على 500 صفحة.‬
‫ومع ذلك، لم تمنحها إلا خمسة أسطر، لماذا؟‬
‫كرهت تلك السافلة.‬
‫بحقك، بالكاد تجاوزت سن الطفولة.‬
‫لا يُعقل أن يكون الخطأ كله خطأها.‬
‫كانت إنسانة كلّها عيوب يا "جورج".‬
‫علينا مواجهة المشكلة.‬
‫تزوجتها وطوال حياتك‬ ‫كنت تنام مع فتيات صغيرات.‬
‫سيرغب قراؤك في أن يفهموا.‬
‫أين كنت عندما ولدت هذين الولدين‬ ‫بفاصل أقل من عام؟‬
‫تعرف أين كنت.‬
‫كنت أصوّر فيلمًا صغيرًا اسمه "حمى الذهب".‬
‫أنت إنسان بك عيوب يا "تشارلز"،‬ ‫تمامًا مثلنا جميعًا.‬
‫عليك أن تواجهها لا أكثر.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫لماذا نتكلم في "سويسرا"‬ ‫بدلًا من "كاليفورنيا الجنوبية"؟‬
‫لم تكن الاتهامات بالشيوعية فحسب‬ ‫يا "تشارلي"‬
‫ولا الخطابات أو التبرعات التي فعلت هذا بك‬
‫وتسببت في نفيك، هل تدرك ما أقصده؟‬
‫لا.‬
‫- تعرف ما كان السبب، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجنس.‬
‫أجل، الجنس.‬
‫الأمر غريب، ولكني لا أظن أنني نظرت‬ ‫إلى امرأة قط‬
‫من دون أن أفكر في احتمال وقوع شيء بيننا.‬
‫وفي نفس الوقت، لم أكن مهتمًا بالنساء‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫مطلقًا أثناء العمل.‬
‫أعتقد أنني فقط في الأوقات‬ ‫التي لم أكن أعمل فيها…‬
‫كنت ضعيفًا.‬
‫لماذا لم تكتب عن لحظات الضعف تلك؟‬
‫إذا أردت أن تفهمني‬
‫فلتشاهد أفلامي.‬
‫حسنًا يا فتى‬
‫أخبر أخاك المسكين مشكلة اليوم.‬
‫نفس مشكلة أمس وما قبله وما قبله.‬
‫وما قبله وما قبله.‬
‫حسنًا، كن مبدعًا من باب التغيير.‬
‫المتشرد يشتري زهرة من الفتاة.‬
‫حتى تنجح الحبكة، يجب أن تحسبه غنيًا.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ما عدا أنك تعرف أن بائعة الزهور عمياء.‬
‫لا أعرف كيف أجعل بائعة الزهور‬ ‫تظن أن المتشرد ثري.‬
‫بسهولة.‬
‫سنفعل ما يفعله الجميع.‬
‫"جو"!‬
‫سنجعل الممثلين يتكلمون.‬
‫"جوزيف كيرب"، مهندس الصوت.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا يا "جو".‬
‫ليس خطأك يا بنيّ‬ ‫أن أقحمناك في خضم خلاف عائلي.‬
‫عليك أن تقرر الآن من على حق.‬ ‫لا يمكن للمتشرد أن يتكلم.‬
‫بمجرد أن يتكلم، سيموت.‬
‫قل إنني محق.‬
‫لا يمكنه ذلك لأنك على خطأ.‬
‫من سيشتري تذاكر ليشاهدك‬
‫بينما اتجه الجميع للصوت؟‬
‫من؟ سأخبرك من.‬
‫اليابانيون مثلًا، وأيضًا الروس.‬
‫وأي شخص آخر لا يتكلم الإنجليزية.‬
‫أم هل نسيت تسعة أعشار الكرة الأرضية؟‬
‫حسنًا، أظن أن عليّ أن أريك.‬
‫من أشهر راقص باليه في العالم؟‬
‫المعذرة؟‬
‫من أشهر راقص باليه في العالم؟‬
‫"نيجينسكي".‬
‫حسنًا، لنفترض أنه كان يؤدي‬ ‫"بحيرة البجع" اليوم‬
‫وأننا ذهبنا جميعًا لمشاهدته.‬
‫وتوقف وانحنى لتحية الجمهور.‬
‫وتوقفت الأوركسترا.‬
‫وقال، "مرحبًا يا رفاق،‬ ‫أنا (فاسلاف نيجينسكي)."‬
‫لا، ستكون لكنته روسية.‬
‫"مرحبًا يا رفاق، اسمي (فاسلاف نيجينسكي)‬
‫أو نادوني بـ(فاس)، لا يهم، لا أمانع.‬
‫كل شيء رائع في (كاليفورنيا).‬
‫حسنًا، اليوم سأقفز إلى الأعلى والأسفل‬
‫قفزًا لم تروه من قبل.‬
‫أرجو أن يعجبكم، مع السلامة."‬
‫ماذا سيحدث عندما يرقص؟‬
‫سيكون بشعًا.‬
‫لأن السحر اختفى.‬
‫كما سيحدث مع "المتشرد".‬
‫أخبرني أنني محق.‬
‫أعمل في مجال الصوت يا سيد "تشابلن"‬ ‫لذا عليّ أن أخبرك أنك مخطئ.‬
‫ولكني متأكد من أنني سُعدت بلقائك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- استمتعت برقصك.‬
‫أجل والكلام.‬
‫هلا توصله إلى مكتبه يا "رولي"؟‬
‫"رولي"، أعدهم جميعًا. "سيد"، سنبدأ العمل!‬
‫كيف تظن العمياء بالخطأ أن المتشرد ثري؟‬
‫عندما تسمع باب سيارة شخص غني يُغلق‬
‫تظن أن المتشرد هو المالك.‬
‫الأمر سهل جدًا.‬
‫عندما تعرف كيف.‬
‫"تشارلي"، "سيدني"، تعاليا إلى هنا!‬ ‫ألقياها إلى والدكما.‬
‫أيها الولدان!‬
‫أيها الولدان، سآخذ الكرة إلى القبو.‬
‫لا أرى أي درج.‬
‫جاءت أمكما، انطلقا الآن!‬
‫جاءت أمكما، هل أنتما مستعدان؟‬
‫سأراكما في عطلة نهاية الأسبوع القادم،‬ ‫اتفقنا؟ هيا انطلقا!‬
‫اذهبا. مهلًا، أيها الولدان!‬
‫الحال ليس بهذا السوء يا سيد "تشابلن".‬
‫هل أعرفك؟ ولماذا لا أعرفك؟‬
‫أنا "بوليت ليفي".‬
‫هلا نشرب شيئًا معًا يا آنسة "ليفي"؟‬
‫معي شراب بالفعل.‬
‫ماذا عن معطف فرو؟‬
‫حسنًا…‬
‫لا، حقًا، تبدين جائعة.‬
‫أشكرك.‬
‫هل أنت ممثلة؟‬
‫إن كنت تشاهد أفلام الدرجة الثانية‬ ‫ولا يرف لك جفن.‬
‫- لا تظن بي الظنون رغم ذلك.‬ ‫- أنت مرتبطة إذًا.‬
‫لا، ولكن عمري 21 عامًا.‬
‫كبيرة جدًا عليك.‬
‫أنت جميلة جدًا يا آنسة "ليفي".‬
‫خير لي أن أكون جميلة،‬ ‫فنجاحي ليس بفضل مقالات نقدية عن "شكسبير".‬
‫وهلا أقول شيئًا؟‬ ‫كنت ستكونين أجمل لو كنت سمراء.‬
‫وأنت كنت ستصبح فتّاكًا‬ ‫لو كنت أطول بـ15 سنتيمترًا.‬
‫شراب البنش؟ كوبان من فضلك.‬
‫على الأقل يمكنك أن تعدّلي شعرك.‬
‫مستحيل! وُلدت هكذا.‬
‫أشكرك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت برؤيتك ثانية، سيدي.‬
‫مساء الخير، سيد "تشابلن".‬
‫آسف يا آنسة‬ ‫ولكنني أنتظر فتاة شقراء طبيعية.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- طاولتي المعتادة.‬ ‫- بالطبع يا سيد "تشابلن"، من هنا.‬
‫- مرحبًا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫- حققت تقدمًا هائلًا يا "تشارلي".‬ ‫- أجل، اقتنيت بدلة.‬
‫ولا حاجة لأحجز طاولة، عشت في رفاهية كبيرة‬ ‫ولكنني كنت أعمى.‬
‫أعمى؟‬
‫أجل هذا مدمر لراوي القصص.‬
‫هل ذكرت لك أنني بعت كل أسهمي وحصصي‬
‫قبل انهيار البورصة بعام؟‬
‫كان هذا ذكاء منك.‬
‫كان الكساد قاسيًا للغاية.‬
‫هل لي بتوقيعك يا سيد "تشابلن"؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- هلا توقّع لي؟‬
‫نعم.‬
‫ليتهم كانوا يريدون مالي.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫كانت لديّ دائمًا تلك الموهبة.‬
‫بعد أن يمارس الرجل الحب معي،‬ ‫يُستثار بشدة من فرط السعادة.‬
‫أنا سعيد.‬
‫أخبرني عندما تحزن حتى لا أكون معك.‬
‫تحدث أمور بشعة منذ انهيار أسواق المال.‬
‫الملايين من الأمريكيين المحترمين‬ ‫سُلبوا حقهم في العمل.‬
‫الآلات تحل محل الإنسان.‬
‫ولم أقل شيئًا.‬
‫عار عليّ.‬
‫أنت محق يا "تشارلي"،‬ ‫ثلاث ثوان مدة قصيرة جدًا.‬
‫حسنًا يا "جوني"! سنكرر ميزانين موسيقيين‬ ‫بآلة السيلوفون، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حبيبي؟‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫سآخذ الولدين على القارب اليوم،‬ ‫لم لا تأتي لتستنشق بعض الهواء؟‬
‫غدًا يا عزيزتي، غدًا بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫جهّز هذا فورًا.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- أخرجها من السلم الصغير.‬
‫حسنًا، دعني أسمعها.‬
‫لا، سأخبرك بالسبب.‬
‫"تشارلي"، كان يُفترض أن تقابلنا في الشجار.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي، من كان يتشاجر؟‬
‫اتضح أن الشجار بين "ماري" و"دوغ".‬
‫- تبدين رائعة يا آنسة "غودارد".‬ ‫- أشكرك.‬
‫لم يفلح ذلك أيضًا، صحيح؟‬
‫الزوجان "فيربانكس" سيتطلقان.‬
‫"موسوليني" غزا "الحبشة".‬
‫أنت تحتاج إلى استراحة يا "تشارلي".‬
‫أقترح أن نخرج في رحلة.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫ماذا؟ ما الفكرة الرائعة؟‬
‫- رحلة حول العالم، حسبما فكرت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أستطيع الاستمرار في هذا.‬
‫"تشارلي"!‬
‫هل خسرت زوجاتك السابقات هكذا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ولكن عليك أن تسأليهن.‬
‫"بوليت"، كانت رائعة.‬
‫- أتقصد شخصيتها؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتقصد في السرير؟‬ ‫- لا، حسنًا، كانت جيدة في ذلك.‬
‫إنها الوحيدة التي لم ترتبط بي‬ ‫من أجل ثروتي.‬
‫تعال، دعني أساعدك، هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرفك جيدًا يا "تشارلي".‬
‫أعرف حتى فيما تفكر. تفكر في "دوغ"، صحيح؟‬
‫لم يكن أحد غيري يعرف.‬
‫لا تقل إن أباك لم يكن يرعاك.‬
‫- "بوليت"!‬ ‫- "دوغ"؟‬
‫سيد "تشابلن"، رؤيتك تسرني دائمًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كيف تبدين أجمل من السابق؟‬
‫لا أحد بخير والجميع في حاجة لشراب.‬ ‫"بوليت"، أتريدين شامبانيا أم "سكوتش"؟‬
‫"سكوتش" من فضلك.‬
‫- هل هو…‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫- قلبه.‬ ‫- اللعنة.‬
‫سأقول شيئًا.‬
‫لا تضحك.‬
‫سأجري تجربة أداء لدور "سكارليت".‬
‫لماذا أضحك؟‬
‫لأنها مزحة فالجميع يخضعن لاختبار‬ ‫لأداء هذا الدور.‬
‫على أي حال، سمعت أن "كاتي هيبورن"‬ ‫ضمنت الدور حسب الأقاويل.‬
‫لم أعمل منذ فيلمك "الأزمنة الحديثة".‬
‫لا، ولا حتى أنا.‬
‫لا أفكار لديّ، أنا يائس.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫يمكنني شرب كأس مزدوج إذا اضطُررت.‬
‫أيجب عليك أن تفعل هذا؟‬
‫هل ما زلتما متزوجين أم ماذا؟‬ ‫أجد الأمر محيرًا جدًا.‬
‫الأمر ليس محيرًا البتة.‬
‫عندما كان الجميع يظن أن هناك علاقة تجمعنا‬
‫كنا متزوجين.‬
‫الآن يبدو للجميع أننا متزوجان‬ ‫لكننا نرتب للطلاق.‬
‫أنت خبير بالنساء، لا جدال في ذلك.‬
‫- من هذا الرجل؟ لكنته ألمانية.‬ ‫- هيئته ألمانية.‬
‫يبدو أنه أحد المخرجين،‬ ‫يوجد الكثير منهم هنا الآن.‬
‫ربما لديه عمل لي.‬
‫تمامًا مثل "أفلاطون"،‬ ‫يحدد "أدولف هتلر" معالم الدولة المثالية‬
‫التي ستصبح نموذجًا للأنظمة الرجعية.‬
‫هل تعرفه شخصيًا؟‬
‫لحسن حظي، نعم.‬
‫وأؤكد لكم‬
‫طموحاتنا لا تتعدى الدفاع‬
‫عن حدودنا التاريخية شرقًا،‬ ‫هذه أسمى أمانينا.‬
‫أخبرتك، يعمل لصالح "باراماونت".‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "دوغ".‬
‫إنه ببساطة يحاول أن يحسّن‬ ‫أوضاع الشعب الألماني.‬
‫يخلق الوظائف…‬
‫- كيف يسمحون لهؤلاء المجرمين الفاشيين…‬ ‫- "تشارلي".‬
‫…لينهي وجود المضاربين المتربحين.‬
‫اليهود.‬
‫سيد "تشابلن"، أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫أنا آسف، أفضّل ألا أصافح النازيين.‬
‫لم تتحامل علينا يا سيد "تشابلن"؟‬
‫لم تتحاملون على الجميع؟‬
‫اعذر السيد "تشابلن".‬
‫- إنه يهودي.‬ ‫- لهذا إذًا.‬
‫للأسف لم أحظ بهذا الشرف.‬
‫عار عليك!‬
‫الآنسة "ليفي" سابقًا.‬
‫هلا نذهب يا عزيزتي؟‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- باركك الرب يا "تشارلي".‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- نعم، اتصل رجاء.‬
‫- حسنًا، ليلة سعيدة.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫تسببت في مشكلة دولية جميلة في الداخل.‬
‫هيا نكمل.‬
‫ليس الليلة يا عزيزي، أنا مرهق قليلًا.‬
‫من المضحك أنك تشبهه تمامًا.‬
‫أقصد "أدولف".‬
‫أقصد بشاربك.‬
‫أظن أنه سرق عرضك.‬
‫تصبح على خير أيها العجوز.‬
‫تصبح على خير.‬
‫أيها الأمير اللطيف.‬
‫انتهت أشياء كثيرة في ذلك الوقت.‬
‫عملت هناك لـ25 عامًا.‬
‫اتجه الجميع إلى الصوت.‬
‫لم أكن أعرف إلى متى كنت سأصمد‬ ‫ضد هذا التيار.‬
‫"ماريو".‬
‫بالطبع انتهت علاقتي بـ"يو إيه".‬
‫شركة "يونايتد آرتيستس"؟‬
‫لم تكتب أي شيء عن هذا الموضوع‬ ‫ولا عن بداياته.‬
‫سأفكر في شيء، أظن أنها كانت فكرة رائعة.‬
‫حظي المبدعون بكلمة الفصل لأول مرة.‬
‫- هل تريد الحليب؟‬ ‫- لا تضع حليبًا.‬
‫أتذكر قول أحد الموزعين،‬ ‫"المجانين استولوا على المصحّة."‬
‫- صارت مقولة مشهورة.‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫ولكن "يو إيه" كانت تعني الكثير لـ"دوغ".‬
‫كانت وفاة أمي أمرًا محزنًا، نعم، ولكن…‬
‫كانت عجوزًا وعاشت عمرها.‬
‫كان الأمر مختلفًا مع "دوغ".‬
‫حتى اليوم، ما زلت أفتقده.‬
‫نعم، أخبرني، متى بدأت العمل الفعلي‬ ‫على "الديكتاتور العظيم"؟‬
‫- 1938.‬ ‫- 1938؟‬
‫وظن الجميع حينئذ أنك كنت مجنونًا.‬
‫وعندما نشبت الحرب العالمية الثانية‬ ‫صرت عبقريًا بين ليلة وضحاها.‬
‫ليس في نظر من كانوا يرون أنني شيوعي.‬
‫ابتسامة عريضة!‬
‫أعرفك، أيها الوغد.‬
‫"سيد"؟ أهذا أنت؟‬
‫ما الأمر يا "سيد"؟‬
‫لـ10 سنوات، ألححت عليّ‬ ‫لصنع فيلم ناطق وها أنا أفعل ذلك.‬
‫نعم، ولكن ليس هذا.‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫وُلدنا في نفس السنة بفارق أربعة أيام.‬
‫إنه يشبهني، يمكنه فعل أي شيء.‬
‫لا أحد يريد أن يرى فيلمًا‬ ‫عن "أدولف هتلر" اللعين!‬
‫أنا أريد!‬
‫أنت لا تفهم المغزى.‬
‫في النهاية، الأمر ليس عن "هتلر"،‬ ‫بل عن "المتشرد".‬
‫الحلاق اليهودي الصغير الذي أخذ مكانه.‬
‫"تشارلي"‬
‫ما يحدث في "أوروبا" ليست مشكلتنا.‬
‫90 بالمئة من الأمريكيين يرون‬ ‫أن علينا النأي بأنفسنا عن الحرب.‬
‫هذا يعني تسعة أشخاص من كل 10.‬
‫هذا ليس شأنك.‬
‫أنت فنان كوميدي.‬
‫نعم يا "سيد" وأنت يهودي.‬
‫ومع ذلك‬
‫يجب أن أحاول.‬
‫وإلا ما الذي أقوم به‬
‫طوال هذه السنوات؟‬
‫أعرف أن الكلام سيكون نهاية "المتشرد"،‬ ‫هذا مؤكد.‬
‫ولكن على الأقل سيخرج للعلن‬ ‫ويقول شيئًا أؤمن به.‬
‫حسنًا، سنرى كيف ستسير الأمور.‬
‫ابدؤوا التصوير!‬
‫"الديكتاتور العظيم"، المشهد "واي 11 إيه"،‬ ‫التصوير الأول.‬
‫أنا آسف ولكنني لست إمبراطورًا.‬
‫لا أريد أن أحكم أو أغزو أي أحد.‬
‫أحب أن أساعد الجميع بقدر الإمكان.‬
‫اليهود، غير اليهود، السود، البيض.‬
‫نريد جميعًا أن نساعد بعضنا بعضًا،‬ ‫هكذا فُطر البشر.‬
‫نريد العيش بسعادة متبادلة‬ ‫وليس بتعاسة غيرنا.‬
‫لقد سمّم الطمع أرواح البشر‬
‫وحصّن العالم بالكراهية‬
‫وقادنا نحو التعاسة وإراقة الدماء.‬
‫لا تيأسوا.‬
‫ستنتهي كراهية البشر وسيموت الطغاة.‬
‫لا يتكلم عن "ألمانيا"، أتفهم هذا؟‬
‫إنه يتكلم عن "أمريكا".‬ ‫أخفض صوت هذا الجهاز اللعين.‬
‫أيها الجنود، لا تسلّموا أنفسكم للوحوش.‬
‫هذا ما نحتاج إليه كي نجعل الناس يفهمون.‬
‫…يملون عليكم أفعالكم وأفكاركم ومشاعركم.‬
‫يروضونكم ويعلفونكم ويعاملونكم كالماشية‬ ‫ويستخدمونكم ذخيرة للمدافع.‬
‫سيد "سيلي"، تبدو شاحبًا قليلًا.‬
‫ربما آن لك السفر إلى "كاليفورنيا".‬
‫أيها الرفاق، لنقاتل جميعًا‬ ‫من أجل عالم جديد.‬
‫أيها الشيوعي اللعين!‬
‫أيها الجنود، باسم الديمقراطية، فلنتحد.‬
‫- لماذا جئت إلى "كاليفورنيا" إذًا؟‬ ‫- أرسلني المكتب.‬
‫ننوي توسيع نشاطنا ليشمل صناعة الأفلام.‬
‫مع أنني لا أعرف الكثير عن هذا الأمر.‬
‫حضور كبير اليوم يا سيدي.‬
‫تهانينا على عرض الفيلم في "لندن".‬
‫أشكرك.‬
‫- الشاي في الطريق يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫أمسية جميلة يا "تشارلي"، أشكرك.‬
‫آسف يا "تشارلي".‬
‫تسقط النساء المناديل‬ ‫وأظن أن الرجال يسقطون أشياء أخرى.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"تشارلي"،‬ ‫"ذات قبتين مرتفعتين وبارزتين جدًا."‬
‫ماذا؟‬
‫"ذات قبتين مرتفعتين وبارزتين جدًا."‬
‫هكذا وصفت "جون باري" في كتابك.‬
‫كانت مكتنزة الصدر، أهذا ما كنت تقصده؟‬
‫نعم.‬
‫أتتوقع حقًا أن يصدق قراؤك‬ ‫أن الأمر لم يكن يتعلق بالجنس فقط؟‬
‫لم أكن مضطرًا إلى توقيع عقد‬ ‫مع فتاة لكي أنام معها.‬
‫لم أبذّر المال عبثًا‬ ‫وأنفقت آلاف الدولارات عليها.‬
‫كتبت مسرحية لها.‬
‫لا أكترث لما يظنه القراء‬ ‫فقد كانت "جون" فعلًا موهوبة.‬
‫كانت ذكية وكانت جميلة.‬
‫كانت مستعدة للعمل بكدّ.‬
‫وأثبت اختبار الشاشة أنها متألّقة جدًا.‬
‫ولكنها صارت غريبة الأطوار.‬
‫لسبب ما، بدأت أعصابها تنهار.‬
‫بدأت تقود سيارتها إلى منزلي ثملة‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫قُبض عليها وغرقت في الديون‬ ‫وتورطت في شجارات علنية.‬
‫في النهاية، كما شرحت،‬ ‫رفضت أن يربطني بها شيء.‬
‫كيف تكون أحمق بهذا الشكل يا "تشارلي"؟‬
‫صاحبت فتاة مجنونة تنتحل هويات لا حصر لها‬
‫وكانت منحلّة وكاذبة وحاقدة.‬
‫ربما كانت هذه أول مرة في حياتك‬ ‫لم تعرض فيها الزواج.‬
‫ظل "هوفر" يراقبك لـ20 عامًا.‬
‫ولم يعرف كيف ينال منك‬
‫إلى أن وقعت في يده بطردك لـ"جون".‬
‫"أكتوبر، 1942"‬
‫أنت تتحسن يا "فرانك".‬
‫ألا يمكنك أن تجد أحدًا آخر تلعب معه؟‬
‫من الواضح لا، لم يعد ذلك ممكنًا.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- المبتدئة الراقية.‬
‫أنت تقدم صنيعًا لوكيل أعمالها.‬
‫أرجو ألا تكون امرأة أخرى تريد أن تمثل.‬ ‫إنها سلسلة لا نهاية لها.‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫كلهن يعتقدن أن الأمر سهل جدًا.‬
‫أراهن أنها كانت تريد أن تصبح إطفائية‬ ‫عندما كان عمرها 10 سنوات.‬
‫بعد نصف ساعة أخرجني من المقابلة.‬
‫- قل إن لديّ موعدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مع شخص مهم.‬ ‫- دع الأمر لي.‬
‫سيد "تشابلن"؟‬
‫أنا "أونا أونيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫وكيل أعمالي قال الساعة 3:00‬
‫ولكن إن قاطعت مباراتك فسأرجع…‬
‫لا!‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫أشرب الشاي دائمًا الساعة 4:00.‬
‫- منذ متى وأنت في "هوليوود"؟‬ ‫- منذ الصيف.‬
‫أجرى لي وكيل أعمالي اختبار شاشة في "فوكس".‬
‫سيوقعون عقدًا معك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبريني برأيك.‬
‫نعم، إذا أردتني أن أوقّع.‬
‫"تشارلي"!‬
‫"تشارلي"، بعد إذنك، اقتربت ساعة موعدك.‬
‫موعد؟‬
‫الموعد.‬
‫مع من يا "فرانك"؟‬
‫"فريد".‬
‫"فريد"، ليس "أستير" ثانية.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- و"جنجر" أيضًا؟‬
‫ربما.‬
‫حسنًا، سئمت منهما.‬
‫لم يعد لدي ما أعلمهما إياه.‬
‫عليهما أن يحاولا الاعتماد على نفسيهما.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف، طلبت منه أن يقاطعني في حالة…‬
‫أقصد إن بدوت…‬
‫لم أزر "إنجلترا" قط.‬
‫أنت راقص بارع.‬
‫"جورج"، كتبت هذا لنهاية الفيلم.‬
‫على مدار الأعوام الـ20 التي خلت،‬ ‫عرفت ما تعنيه السعادة.‬
‫ليتني أستطيع أن أكتب أكثر عن هذا‬ ‫ولكنه يتعلق بالحب.‬
‫والحب المثالي هو الأجمل‬ ‫من بين كل الإحباطات‬
‫لأنه يفوق قدرة المرء على التعبير.‬
‫عذرًا.‬
‫- لو سمحت يا سيدي.‬ ‫- نعم يا "هنري".‬
‫- أعتذر على المقاطعة يا سيدي.‬ ‫- لا بأس، تعال.‬
‫ما الخطب يا "هنري"؟‬
‫لست متأكدًا يا سيدي.‬
‫تلقيت مكالمة من الآنسة "باري" يا سيدي.‬
‫طلبت مني أن أخبرك أنها حامل يا سيدي.‬
‫قبل أن أبدأ…‬
‫أين السيد "تشارلز"؟‬
‫مع "هاري".‬
‫قد يكون على المسرح الآن.‬
‫هل السيد "تشارلز" هناك؟‬
‫"تشارلي"، حسنًا.‬
‫ستتنازل عن دعوى الأبوة‬ ‫بعد أن تكلمت مع محاميها وستقبل بالتسوية.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعني فحسب.‬
‫ستأخذ 150 ألف دولار‬ ‫وهذا لا شيء مقارنة بالمحاكمة.‬
‫قالت إنك فعلت هذا في عيد الميلاد‬ ‫عندما أتت إلى منزلك.‬
‫- طاب صباحك، "ماري".‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫يا صاح، أبرم لك الاتفاقات طوال حياتنا.‬
‫لم أبرم اتفاقًا جيدًا كهذا من قبل.‬
‫انفصلنا قبل عيد الميلاد بوقت طويل‬ ‫لذا يستحيل أن تكون طفلتي.‬
‫لننته من الأمر بأي شكل.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫عليّ أن أفكر في "أونا" الآن‬ ‫لذا يجب أن أثبت براءتي.‬
‫اسمعني، أنا أؤيد إثبات براءتك ولكن كيف؟‬
‫ارجع إليهم.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أقنعهم بإجراء اختبار تحليل الدم.‬
‫إذًا في تلك الليلة عندما ذهبت إلى بيته‬
‫هل أقمت علاقة جنسية مع السيد "تشابلن"؟‬
‫ألا تشي هيئتي بذلك؟‬
‫لا تهم الهيئة.‬
‫هل أقمت علاقة مع السيد "تشابلن"؟‬
‫أقرّت توًا بذلك‬ ‫وإلا لم ستوافق على إجراء تحليل الدم؟‬
‫في صباح اليوم التالي، طلب لي سيارة أجرة.‬
‫أعطاني مالًا لشراء سكوتي.‬
‫أراد فتاة أصغر وأكثر رقيًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أشكرك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أثبت تحليل الدم أنها ليست طفلتي.‬
‫حسنًا، لننس كل الهراء المستحدث‬ ‫المتعلق باختبار تحليل الدم.‬
‫لنخرجه من اعتباراتنا.‬
‫وقد حكم سيادة القاضي برفضه.‬
‫ما يهم الآن هو المستقبل المالي‬ ‫لهذه الطفلة.‬
‫إنه مستقبلها الذي من الواجب أن تحميه‬ ‫ولاية "كاليفورنيا".‬
‫أتدرون أمرًا؟‬
‫إنه ليغضبني‬
‫أن أرى الطريقة التي يحاول فيها هذا الرجل‬ ‫أن يظهرنا سذّجًا.‬
‫نجم المسرح والسينما هذا، هذا الأجنبي‬
‫الذي تمتع بكرم ضيافة هذا البلد‬ ‫لنحو 30 عامًا‬
‫من دون أن يتنازل ولو لمرة‬
‫ويتقدم بطلب لنيل الجنسية الأمريكية.‬
‫ولكن ما فائدة كل هذه الأموال يا "تشابلن"؟‬
‫يهدر موارده المالية على إغواء الفتيات.‬
‫بم استفاد البلد من ماله؟‬
‫هذه الأمور التي تؤدي إلى الشيوعية.‬
‫من ناحية أخرى، موكلتي…‬
‫للأسف‬
‫ليست أفضل من "تشابلن" أخلاقيًا.‬
‫نعم، كلاهما مذنب على حد سواء.‬
‫الفرق هو أن "تشابلن" كبير وفي سن والدها.‬
‫يتسكع مع فتيات في مثل سنها.‬
‫السادة المحلّفون، استخدموا فطرتكم السليمة‬ ‫وانظروا لهذا الرجل.‬
‫هذا الشهواني اللندني الوضيع.‬
‫هذا…‬
‫المتشرد التافه.‬
‫ثم انظروا نظرة فاحصة‬
‫للطفلة البريئة "كارول آن".‬
‫أتحداكم ألا تلاحظوا الشبه.‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫هناك زوجات وأمهات‬ ‫في جميع أنحاء البلد يشاهدنكم.‬
‫ينتظرن رؤيتكم توقفون "تشابلن" عند حده.‬
‫ستنامون قريري العين‬ ‫في الليلة التي تعطون فيها هذه الفتاة اسمًا.‬
‫في الليلة التي توضحون لهذا الخليع‬
‫أن القانون يطاله‬ ‫كما يطال أي مشرد في الشارع.‬
‫"مذنب"‬
‫"على (تشابلن) إعالة الرضيعة (كارول آن)"‬
‫"روس يقيمون حفلًا لـ(تشابلن) وآخرين‬ ‫على ناقلة نفط"‬
‫"مطالبات بحظر وجود الشيوعيين‬ ‫مدفوعة بالهجوم على (تشابلن)"‬
‫"(تشارلي تشابلن) ينضم‬ ‫إلى منظمة سلام شيوعية في (باريس)"‬
‫"يقول (تشابلن) إنه ليس شيوعيًا"‬
‫"(تشابلن) ينهي فيلم (لايملايت)"‬
‫إنها ليلة تعجّ بالنجوم.‬
‫"بعد سبع سنوات"‬
‫ها هو "تشارلي تشابلن"‬ ‫مع زوجته الجميلة "أونا".‬
‫أطلّت السيدة "تشابلن"‬ ‫بإطلالة فاتنة هذا المساء‬
‫متأبطة زوجها الشهير…‬
‫هل أنت شيوعي يا سيد "تشابلن"؟‬
‫- هل أنت متعاطف مع الشيوعيين؟‬ ‫- سيد "تشابلن"…‬
‫هل ستحضر جلسة استماع "ماكارثي"؟‬
‫- أيها السادة، رجاء.‬ ‫- سيد "تشابلن"…‬
‫قال السيد "تشابلن" مرارًا إنه سيحضر‬ ‫عندما يستدعونه.‬
‫وإن كان تعداد الشيوعيين‬ ‫في وزارة الخارجية واحدًا فقط‬
‫فسيكون هذا أكثر من اللازم.‬
‫سيد "لوسون"، هل أنت عضو في الحزب الشيوعي؟‬
‫أو هل كنت عضوًا فيه يومًا ما؟‬
‫من المؤسف والمحزن‬ ‫أن عليّ أن أعلّم هذه اللجنة‬
‫- المبادئ الأساسية للوطنية الأمريكية.‬ ‫- هذا ليس السؤال.‬
‫هذا ليس السؤال.‬
‫السؤال هو هل كنت عضوًا‬ ‫في الحزب الشيوعي يومًا ما؟‬
‫سأصيغ إجابتي بالطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكن فيها لأي مواطن أمريكي‬
‫أن يصيغ إجابته على سؤال ينتهك بكل تأكيد…‬
‫إذًا ترفض الإجابة على هذا السؤال،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫قلت لك إنني سأعرض معتقداتي…‬
‫- ابتعد عن المنصة!‬ ‫- كتبت "الوطنية الأمريكية".‬
‫- لسنوات طوال وسأستمر…‬ ‫- ابتعد عن المنصة!‬
‫إني أدافع عن وثيقة الحقوق‬ ‫التي تسعى لتدميرها.‬
‫أيها الضابط، أبعده عن المنصة.‬
‫أود أن أبتعد لفترة يا عزيزي.‬
‫ربما بعد الولادة،‬ ‫يمكننا أن نأخذ الأطفال ونبتعد.‬
‫سيدي.‬
‫وصلني خبر للتو مفاده‬ ‫أن "تشابلن" سافر إلى "لندن" في إجازة.‬
‫"ميناء (نيويورك)، سبتمبر 1952"‬
‫- "كي كي".‬ ‫- أمي.‬
‫أين تركتم السيد "تشابلن"؟‬
‫- تركناه عند مؤخرة السفينة.‬ ‫- أمي.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫"تشارلي".‬
‫ماذا؟ ماذا حدث يا حبيبتي؟‬
‫هل حدث شيء لـ"سيد"؟‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد طردوك.‬
‫طردوني؟ طردوني من ماذا؟‬
‫من "أمريكا".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- ألا يمكنني العودة؟‬ ‫- لا.‬
‫"تشارلي".‬
‫هناك ليال يظل فيها من الصعب العيش‬ ‫في المنفى.‬
‫مؤكد أنهم لن يرفضوا منحك تأشيرة الآن.‬
‫ألم تفكر في العودة قط؟‬
‫- هلا ندخل؟‬ ‫- لديّ كل ما أحتاج إليه هنا.‬
‫- ولكن الجو بارد.‬ ‫- أحب البرد.‬
‫- يجب أن أذهب على أي حال.‬ ‫- الهاتف.‬
‫"تشارلي"، سمعت أول ثلاث رنات، أشكرك.‬
‫لا يا "جورج"، ردًا على سؤالك،‬ ‫لقد اعتدت على تأشيرات الدعوات.‬
‫نعم.‬
‫كان يومًا طويلًا يا "تشارلي".‬
‫أجل، لا بد أنك متعب جدًا.‬
‫هيا يا "جورج"، أكمل عملك.‬
‫علامة الاستفهام.‬
‫عم كانت؟‬
‫أتقصد هذه؟‬
‫نعم.‬
‫كانت مسألة شخصية حقًا‬ ‫وليست ذات صلة بموضوعنا.‬
‫أخبرني.‬
‫حسنًا.‬
‫الجنون.‬
‫كنت أتساءل إلى أي درجة أثّر عليك.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنه أثّر عليّ؟‬
‫- كانت أمك مجنونة بموجب شهادة طبية.‬ ‫- نعم.‬
‫وجدّتك كانت مجنونة أيضًا بموجب شهادة طبية و…‬
‫نعم.‬
‫ليس هذا ما كان يطاردني يا "جورج"،‬ ‫ليس هذا الأمر.‬
‫بل كان…‬
‫كانت معرفة أنني إذا كنت أفعل ما أفعله‬ ‫لكسب العيش، إذا كنت مهرّجًا‬
‫ولديّ شغف لقصّ حكاية معينة‬
‫شيء…‬
‫أبعد من هذا‬
‫ولكن لديّ فرصة واحدة لإتمامه كما ينبغي.‬
‫ولم أفعل هذا قط.‬
‫المرء لا يفعل هذا أبدًا ولكنك تعرف هذا.‬
‫هذه ليست المشكلة.‬
‫بل هي عندما تشعر أنك تقترب جدًا‬
‫ولا تستطيع أن تكمل باقي الطريق.‬
‫لست جيدًا بما يكفي ولست كاملًا بما يكفي.‬
‫ورغم كل تصوراتك‬
‫فأنت دون المستوى.‬
‫"تشارلي".‬
‫الإنسان.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫لماذا لم تضف هذا؟‬
‫إنه ليس مهمًا فعلًا.‬
‫في آخر المطاف، لا يحكمون عليك بما لم تفعله‬
‫بل بما فعلته.‬
‫وأنا لم أغيّر الأشياء، حسبي أني…‬
‫بل هو الذي…‬
‫كان يبهج الناس.‬
‫ليس سيئًا رغم ذلك.‬
‫"بعد 10 سنوات"‬
‫"تشارلي"؟‬
‫عزيزي "تشارلي".‬
‫كنت أحلم أنني أجيب عن أسئلة لـ"جورج".‬ ‫يا للسخف!‬
‫"تشارلي"، كان اتصالًا ثانيًا‬ ‫من "كاليفورنيا".‬
‫عليك أن تعطيهم ردًا فعلًا.‬
‫لا، احتاجوا إلى 20 عامًا‬ ‫ليتخذوا هذا القرار.‬
‫- يمكنني أن أستغرق عصر يوم آخر.‬ ‫- كفى!‬
‫ماذا لو كانوا لا يزالون يكرهونني؟‬
‫بثّ حيّ من "لوس أنجلوس"، الحفل الـ44‬ ‫لتقديم جوائز الـ"أوسكار".‬
‫لنفترض أنهم بدؤوا يلقون أشياء عليّ.‬
‫ستكون تلك قصة رهيبة.‬
‫لا يمكن أبدًا توقع ما سيحدث على المسرح.‬
‫يمكنني أن أرى عناوين الصحف الآن،‬ ‫"واقعة مذهلة في حفل الـ(أوسكار)‬
‫(تشابلن) يختفي‬ ‫تحت كومة من تماثيل الـ(أوسكار)."‬
‫السيد "والتر ماتاو".‬
‫انظر يا عزيزي، إنه "والتر".‬
‫هل هذا يبعث على بهجتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت مشاكس.‬
‫ما كان عليّ أن أسمح لهم بعرض‬ ‫هذه المقاطع من الأفلام…‬
‫لن يُعجب بها الناس، سيرون أنها قديمة جدًا.‬
‫إنها قديمة وعمر بعضها أكثر من 50 عامًا.‬
‫أسوأ شيء في التقدم العمر‬
‫أنه لا يمكنك الدفاع عن نفسك.‬
‫عندما كنت شابًا ووسيمًا وأتمتع بعافيتي‬
‫لو انتقدوني، كنت سأصنع فيلمًا‬ ‫وأجعلهم يضحكون ويبكون.‬
‫الآن أنا تحت رحمتهم.‬
‫- تفضل.‬ ‫- انصرف.‬
‫نحن جاهزون لك، سيد "تشابلن".‬
‫هذه لحظة فارقة في تاريخ الأكاديمية.‬
‫اضبط سلوكك.‬
‫يسعدني أن أقدم لكم رئيس الأكاديمية‬ ‫السيد "دانيال تاراداش".‬
‫تذكر، رئيس الأكاديمية‬ ‫السيد "دانيال تاراداش".‬
‫- "تاراداش"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمه كالتوابل.‬
‫الإهداء يقول، "إلى (تشارلي تشابلن)‬
‫من أجل إسهاماته اللامحدودة‬ ‫في صناعة الأفلام‬
‫أبرز أشكال الفن في القرن العشرين."‬
‫"الفكاهة تعزز حسّ البقاء لدينا‬ ‫وتحفظ صحتنا العقلي."‬
‫هذه كلمات "تشارلي تشابلن".‬
‫القيم الراسخة في ضمير "تشابلن" الفني‬
‫كممثل وكاتب ومخرج‬
‫وعلى حد تعبير "دبليو سي فيلدز"،‬ ‫"أعظم راقص باليه في الوجود."‬
‫منذ عدة سنوات، قال السيد "تشابلن"‬
‫"عدوي الوحيد هو الزمن."‬
‫مع احترامنا الشديد، نختلف معه.‬
‫سأتركك هنا يا عزيزي.‬
‫ردائي الأبيض، هل تتذكر؟‬
‫يجب ألا يروا أحدًا قبل نهاية عرض المقاطع.‬
‫…مستقبل غامض لنجم بعيد.‬
‫الزمن هو صديق "تشارلي تشابلن"‬ ‫الأقرب والأبدي.‬
‫وها هو الدليل.‬
‫شاهدوا وتذكروا واستمتعوا.‬
‫أحبك يا "تشارلي".‬
‫"النهاية"‬
‫"قبل (تشارلي تشابلن) الـ(أوسكار) الخاصة‬ ‫في عيد ميلاده الـ83."‬
‫"بعد عدة أيام، غادر (هوليوود)‬ ‫وعاد إلى بيته في (سويسرا)."‬
‫"في عام 1975، أصبح السير (تشارلي تشابلن)‬ ‫وتسلم لقب الفارس"‬
‫"من جلالة الملكة (إليزابيث) الثانية‬ ‫في قصر (باكينغهام) في (لندن)."‬
‫"خلال مسيرته التي امتدت لـ54 عامًا‬ ‫قدم (تشارلي) 81 فيلمًا"‬
‫"خمسة منها فقط ناطقة‬ ‫و67 أُنتجت قبل أن يبلغ الـ30 من عمره."‬
‫"كان يخطط لإنتاج أفلام جديدة إلى أن توفي."‬
‫"توفي (تشارلي) عن 88 عامًا يوم عيد الميلاد‬ ‫عام 1977 في بيته في (فيفيه)"‬
‫"محاطًا بـ(أونا) وأبنائهما وأحفادهما."‬
‫"(هانا تشابلن)، أمّ (تشارلي) وجدة (جيرالدن)‬ ‫قضت آخر سبع سنوات من حياتها"‬
‫"في البيت الصغير الذي اشتراه لها (تشارلي)‬ ‫بالقرب من المحيط الهادئ."‬
‫"(سيدني تشابلن) تقاعد في جنوب (فرنسا)‬ ‫بعد الحرب العالمية الثانية."‬
‫"كان يقضي جزءًا من كل صيف في منزل أخيه‬ ‫في (سويسرا). مات في يوم ميلاد أخيه الـ76."‬
‫"(فريد كارنو)، مدير الفرقة الذي أعطى‬ ‫(تشارلي) أول وظيفة له في (فودفيل)"‬
‫"أفلس في عام 1926،‬ ‫ومات معدمًا بعد 15 عامًا."‬
‫"(هيتي كيلي)، أول حب لـ(تشارلي)،‬ ‫تزوجت سياسيًا وماتت في عمر الـ25."‬
‫"لم ينسها (تشارلي) قط وكانت مصدر إلهامه‬ ‫للعديد من بطلاته في أعماله."‬
‫"(جورج هيدن) شخصية خيالية‬ ‫ولكن (تشارلي) كتب (سيرتي الذاتية)"‬
‫"التي نُشرت عام 1964‬ ‫وهذا الفيلم مستوحى جزئيًا منها."‬
‫"حقبة (ماك سينيت) كملك للكوميديا انتهت‬ ‫بظهور الأفلام الناطقة."‬
‫"بعد أن تاه في طيّ النسيان، عاد لـ(هوليوود)‬ ‫ليتسلم جائزة (أوسكار) خاصة عام 1937."‬
‫"(ميبل نورماند) تورطت في فضيحة جنسية‬ ‫ومخدرات أحاطت بمقتل مخرج في (هوليوود)"‬
‫"عام 1922 ولم تمثل بعدها قط."‬
‫"(إدنا بورفاينس) كانت بطلة أكثر‬ ‫من 30 عملًا لـ(تشابلن) وعندما تقاعدت"‬
‫"إثر فشلها في الدراما،‬ ‫ظل (تشارلي) يدفع لها راتبها لبقية حياتها."‬
‫"(دوغ فيربانكس) شريك مؤسس لشركة‬ ‫(يو إيه) مع (تشارلي) و(ماري بيكفورد)"‬
‫"و(غريفين) في 1919، طلقته (ماري) عام 1936‬ ‫ومات بعدها بثلاث سنوات بالسكتة القلبية."‬
‫"(ماري بيكفورد) لعبت دورًا كبيرًا‬ ‫في إدارة (يو إيه) وتنافست مع (تشارلي)"‬
‫"لتجني أعلى دخل في (هوليوود).‬ ‫ماتت محبوبة (أمريكا) في عمر الـ86."‬
‫"كانت (ملدريد هاريس) زوجة (تشارلي) الأولى،‬ ‫مسيرتها الفنية ضعفت بعد طلاقها"‬
‫"واتجهت للعمل في النوادي الليلية المتدنية،‬ ‫وماتت في عمر الـ43 نتيجة إدمان الكحول."‬
‫"(إدغار هوفر) ترأس المباحث الفدرالية‬ ‫لأكثر من 50 عامًا وظل أعزب طوال حياته."‬
‫"استغل الأسرار الجنسية التي جمعها عملاؤه‬ ‫بشكل غير قانوني للسيطرة على النافذين"‬
‫"في كل المجالات في (أمريكا).‬ ‫ضمّ ملف (تشارلي) أكثر من 1900 صفحة."‬
‫"(ليتا غراي) كانت زوجة (تشارلي) الثانية.‬ ‫كانت هي وابنهما الأصغر (سيدني)"‬
‫"يعيشان في (كاليفورنيا) عندما اكتمل‬ ‫هذا الفيلم. مات (تشارلي) الابن عام 1968."‬
‫"(بوليت غودارد)، (ليفي) سابقًا، كانت‬ ‫زوجة (تشارلي) الثالثة وتقاعدت عام 1966."‬
‫"انتقلت هي وزوجها للعيش في (سويسرا)،‬ ‫ليس بعيدًا عن (تشارلي) و(أونا)."‬
‫"أمضت (جون باري) جزءًا من حياتها‬ ‫في مصحّات عقلية ولا أحد يعرف كيف وأين ماتت"‬
‫"ومع أنه ليس الأب، كان (تشارلي) ملزمًا بدفع‬ ‫نفقة ابنتها (كارول آن) حتى عمر الـ21."‬
‫"خطاب (جوزيف سكوت) في المحكمة‬ ‫مبني على حسابات معاصرة"‬
‫"لأن محاكم (كاليفورنيا) لم تكن تعترف‬ ‫بتحاليل الدم كدليل."‬
‫"اعتُبرت قضية الأبوة هذه خطأ قضائيًا فادحًا."‬
‫"كان عمر (أونا أونيل تشابلن) 18 عامًا‬ ‫عندما تزوجت (تشارلي)"‬
‫"أنجبت منه ثمانية أطفال. بعدما أُبعد‬ ‫(تشارلي) عن (أمريكا)، تخلت عن جنسيتها"‬
‫"وقضت بقية حياتها في (سويسرا).‬ ‫عاشت لـ14 عامًا بعد موت (تشارلي)"‬
‫"ولم تتوقف عن رثائه‬ ‫حتى ماتت في سبتمبر عام 1991."‬
‫ترجمة "جلال علي"‬