‫سأموت.‬
‫"ساينت جون"؟‬
‫- وجدتها عند الباب.‬ ‫- إنها شاحبة شحوب الموتى.‬
‫أحضري القليل من ذاك الحليب الساخن‬ ‫يا "هانا".‬
‫"سانت جون"، كنّا سنتعثّر بجثّتها صباحًا.‬
‫وكانت ستطاردنا لأنّنا رفضناها.‬
‫ليست متشرّدة. أنا متأكّد من ذلك.‬
‫إليك الحليب!‬
‫هاك!‬
‫- اسأليها عن اسمها.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"جاين آير"‬
‫- قولي لنا كيف يمكننا مساعدتك.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫أين أنت؟‬
‫يجب أن أختبئ.‬
‫لندفئها يا "ساينت جون".‬
‫لنصعدها إلى الأعلى!‬
‫هل ستموت؟‬
‫أين أنت أيها الجرذ؟‬
‫أعلم أنّك هنا.‬
‫إن خرجت وقلت: "سامحني يا معلّم‬ ‫(ريد)" فقد أفكّر في ذلك.‬
‫- أمّي.‬ ‫- "جون".‬
‫"رفراف"‬
‫هاك!‬
‫- هذا الكتاب لي، أيها الجرذ.‬ ‫- إنّه لعمّي "ريد".‬
‫ولد مدلّل وتعيس.‬
‫- أمّي!‬ ‫- يا للعار!‬
‫أمّي!‬
‫عفريتة وضيعة!‬
‫لقد هاجمتني.‬
‫- أنا أكرهك يا "جون ريد"! أنا أكرهك!‬ ‫- خذيها يا "هيلاري"! خذيها!‬
‫- احبسيها في الغرفة الحمراء!‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك! لا، إنّها مسكونة!‬ ‫إنّها مسكونة! لا!‬
‫أرجوك!‬
‫إن لم تجلسي بهدوء فسيتمّ ربطك.‬
‫ما نفعله لمصلحتك!‬
‫اطلبي الغفران يا آنسة "آير"‬
‫وإلا نزل شيء سيّئ من تلك المدخنة وخطفك.‬
‫أخرجيني، أرجوك!‬ ‫تحلّي بالرحمة يا عمّتي "ريد"، رجاء!‬
‫أتعرفين أين يذهب الأشرار بعد الموت‬ ‫يا "جاين آير"؟‬
‫يذهبون إلى الجحيم.‬
‫وما الجحيم؟‬
‫حفرة مليئة بالنيران.‬
‫أتودّين السقوط في هذه الحفرة‬ ‫والاحتراق للأبد؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كيف قد تتفادين ذلك؟‬
‫يجب أن أبقى بصحة جيدة ولا أموت.‬
‫ماذا عن نسبها؟‬
‫هي يتيمة.‬
‫كانت والدتها شقيقة زوجي.‬
‫حثني على الاعتناء بها‬ ‫وهو على فراش الموت.‬
‫لطالما عاملتها كأبنة لي.‬
‫إن قبلتها في مدرسة "لوود"‬ ‫يا سيد "بروكلهورست"...‬
‫فراقبها جيدًا.‬
‫هي مؤذية‬
‫ويؤسفني أن أقول إنّ الكذب أسوأ عيوبها.‬
‫يمكنك أن تتأكّدي‬
‫من أنّنا سننتزع الشرّ من قلب‬ ‫هذه النبتة الصغيرة الجاحدة.‬
‫وبالنسبة إلى العطل‬ ‫فيجب أن تقضيها كلّها في "لوود".‬
‫يمكنك المغادرة!‬
‫قلت إنّني كاذبة لكنّني لست كذلك.‬
‫لو كنت كذلك لقلت إنّني أحبّك‬ ‫وأنا لا أحبّك.‬
‫أنا أكرهك أكثر من أيّ شخص في العالم.‬
‫يعتقد الناس أنّك طيّبة‬ ‫لكنّك سيّئة وقاسية القلب.‬
‫سأكشف للجميع ما فعلته.‬
‫يجب تصحيح عيوب الأولاد.‬
‫- ليس الكذب عيبي.‬ ‫- لكنّك شغوفة.‬
‫عمّي "ريد" في الجنّة كأبي وأمّي.‬
‫يعرفون كم تكرهينني وتتمنّين موتي.‬
‫هم يرون كلّ ما تفعلينه‬ ‫وسيحكمون عليك يا سيدة "ريد".‬
‫اخرجي!‬
‫التالية! أريني يديك!‬
‫توقّفي هناك!‬
‫فستان أنيق جدًا.‬
‫التالية!‬
‫اخلعي فستانك الأنيق!‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫أريني يديك!‬
‫اسمي "جاين إيليوت".‬
‫من يمكننا استدعائه لمساعدتك؟‬
‫لا أحد!‬
‫لا يجب أن يُعرف مكاني البتة!‬
‫ضمّني إليك برابط حبّ وثيق.‬
‫فأنت وحدك تشبع من يحبّك.‬
‫وكل شيء تافه وفارغ من دونك.‬
‫آمين!‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫يسرّنا نهوضك يا آنسة "إيليوت".‬
‫اعتقدنا الأسبوع الماضي أنّنا سننقل جثّتك‬ ‫إلى قبر من دون شاهد.‬
‫قرأت "ذو برايد أوف ليندورف"‬
‫وبدأت تتكلّم فجأة عن الخادمات الكئيبات‬ ‫وحالات وفاة دراماتيكية.‬
‫أعتذر لأنّني تسبّبت بكلّ هذه المتاعب.‬
‫هذا هراء! أنت أكثر الأمور التي حدثت هنا‬ ‫إثارة للحماس‬
‫منذ عظة "ساينت جون" بشأن سقوط "بابل".‬
‫آمل ألا آكل لوقت طويل على حسابك‬ ‫يا سيد "ريفرز".‬
‫قولي لي أين آخذك إذًا.‬
‫قل لي أين أجد عملًا، هذا كلّ ما أطلبه!‬
‫لست مؤهّلة للعمل، أليس كذلك يا "داي"؟‬
‫لا، ابقي معنا!‬
‫ستعودان إلى مركزيكما أواخر الشهر.‬
‫ماذا ستفعل الآنسة حينها؟‬
‫سأبذل جهدي لمساعدتك‬ ‫إن كان هذا ما تتمنّينه.‬
‫من كلّ قلبي يا سيدي.‬
‫المدرسة التي كنت فيها‬
‫تلك المؤسسة الخيرية‬ ‫لم أعدّوك؟‬
‫أكان تعليمًا دقيقًا؟‬
‫دقيق جدًا.‬
‫- الذكية الصغيرة‬ ‫- الذكية الصغيرة‬
‫- ستخدم‬ ‫- ستخدم‬
‫- رجلًا ناجحًا.‬ ‫- رجلًا ناجحًا.‬
‫- من جديد. ذكية صغيرة‬ ‫- ذكية صغيرة‬
‫- ستخدم‬ ‫- ستخدم‬
‫رجلًا ناجحًا.‬
‫"بورنز"!‬
‫لم أقبل أن تتصرّفي هكذا أمامي.‬
‫قفن جميعكنّ!‬
‫أرى أنّك تقسين على هذه الصغيرة.‬
‫يا سيدي، لم تكن...‬
‫مهمّتك أن تجعليها تتوب وتنكر ذاتها. تابعي!‬
‫الفتاة الجديدة.‬
‫هذه قاعدة العار.‬ ‫ستقفين عليها طوال اليوم.‬
‫لن تأكلي ولن تشربي‬
‫لأنّ عليك أن تعرفي مدى عقم حياة الخاطئ.‬
‫أيتها الصغيرات، أنا أحثّكنّ على تجنّبها‬ ‫واستبعادها‬
‫وإقصائها اعتبارًا من هذا اليوم.‬
‫احجبن يد الصداقة‬
‫وأنكرن حبّكنّ لـ"جاين آير" الكاذبة.‬
‫كيف تحتملين الضرب؟‬
‫تضربني الآنسة "سكاتشرد" لتحسيني.‬
‫عيوبي تعذّبها.‬
‫إن ضربتني فسأحمل تلك العصا‬ ‫وأكسرها أمامها.‬
‫ستجد غيرها بسرعة.‬
‫كان أبي يقول إنّ الحياة قصيرة جدًا‬ ‫لتمضيتها في كراهية الآخرين.‬
‫كنت وحيدة مكروهة في منزل عمّتي.‬
‫اعتقدت أنّني أستطيع العيش‬ ‫دون أي حب أو لطف.‬
‫أنت محبوبة!‬
‫يحيط بك عالم خفيّ‬
‫مملكة من الأرواح الموكلة بحمايتك‬ ‫يا "جاين".‬
‫ألا ترينها؟‬
‫"جاين"؟‬
‫- ألديك ما أفعله؟‬ ‫- أنت تفعلين شيئًا.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫هذه رائعة.‬
‫- "ساينت جون".‬ ‫- لا يا "ماري"، أرجوك!‬
‫انظر إلى براعة "جاين"!‬
‫أهكذا ترينني يا آنسة "إيليوت"؟‬
‫حسنًا.‬
‫كم أنا قويّ!‬
‫"جاين"!‬
‫أنت متجمّدة!‬
‫قدماك الصغيرتان عاريتان.‬
‫اصعدي إلى السرير وغطّي نفسك!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا سعيدة يا "جاين"!‬
‫سأعود إلى منزلي.‬
‫أستعودين إلى والدك؟‬
‫سأذهب إلى الله!‬
‫لا تحزني! أنت شغوفة بالحياة يا "جاين".‬
‫وستبلغين منطقة السعادة ذات اليوم.‬
‫لا تتركيني!‬
‫أحبّ أن تكوني بجواري.‬
‫لن أتركك!‬
‫لن يأخذني أحد منك!‬
‫"هيلين"!‬
‫سيد "ريفرز"؟ أتساءل عما لو كنت قد سمعت‬ ‫عن أيّ عمل يمكنني القيام به.‬
‫وجدت لك مكانًا منذ بعض الوقت‬ ‫لكنّني أجّلت إخبارك‬
‫لأنّ العمل وضيع وأخشى أن تستخفّي به.‬
‫لن أمانع ما أفعله.‬
‫لم تكن في الرعية مدرسة‬ ‫حين استلمتها منذ عامين.‬
‫افتتحت واحدة للصبية‬ ‫وأنوي افتتاح واحدة للفتيات الآن.‬
‫ستحظى المدرّسة بكوخ مقدّم من المتبرّعين‬
‫وستتقاضى 15 جنيهًا في العام.‬
‫يمكن أن تري كم ذلك وضيع وحقير.‬
‫شكرًا لك يا سيد "ريفرز". لقد قبلت!‬
‫- من كل قلبي.‬ ‫- لكن هل تتفهّمينني؟‬
‫إنّها مدرسة في القرية لبنات المزارعين.‬
‫ماذا ستفعلين بكل إنجازاتك الرائعة؟‬
‫سأحتفظ بها حتى يرغب أحدهم فيها.‬ ‫وستبقى.‬
‫"جاين".‬
‫- ستكونين وحيدة هنا.‬ ‫- لا أخاف من الوحدة.‬
‫هذا منزلي الأول الذي لا أتعلّق فيه بأحدهم‬ ‫أو أعتمد عليه.‬
‫شكرًا يا "ساينت جون".‬
‫إنه صغير وفارغ كما قلت لك.‬
‫سيناسبني جيدًا إذًا.‬
‫رحلة آمنة يا آنسة "آير"! بالتوفيق!‬
‫- وداعًا يا آنسة "آير".‬ ‫- رحلة آمنة!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وداعًا يا آنسة "آير".‬
‫وداعًا يا آنسة "آير"‬
‫يا فتيات!‬
‫وداعًا!‬
‫"ثورنفيلد" يا آنستي!‬
‫انتظري هنا يا آنستي!‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- هل أنت السيدة "فيرفاكس"؟‬ ‫- نعم!‬
‫كانت رحلتك شاقة جدًا بالتأكيد.‬
‫يداك متجمّدتان بالتأكيد! هاك!‬
‫يا للهول! أنت صغيرة بالسنّ!‬
‫- أؤكّد لك أنّني أملك خبرة جيدة.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫نحن محظوظون جدًا بوجودك بالتأكيد.‬
‫هلا تطلبين من "مارثا" إحضار مشروب ساخن‬ ‫وإعداد شطيرة أو اثنتين يا "ليا"!‬
‫اقتربي من النار!‬
‫سينقل "جون" صندوقك إلى غرفتك.‬
‫وضعتك في القسم الخلفي من المنزل‬ ‫وأرجو ألا تمانعي!‬
‫في الغرف الأمامية أثاث أفخم‬
‫لكنّها قاتمة وموحشة جدًا برأيي.‬
‫يسرّني مجيئك.‬
‫هذا منزل قديم فخم‬
‫لكن يجب أن أقرّ أنّ المرء قد يشعر‬ ‫بقليل من الوحدة والكآبة في الشتاء.‬
‫"ليا" فتاة لطيفة جدًا‬ ‫و"جون" و"مارثا" طيّبان جدًا أيضًا‬
‫لكنّهم خدم.‬
‫لا يمكن المرء التكلّم معهم‬ ‫على أساس المساواة.‬
‫- هل سألتقي بالآنسة "فيرفاكس" الليلة؟‬ ‫- من؟‬
‫الآنسة "فيرفاكس" تلميذتي؟‬
‫تعنين الآنسة "فارينز" التي يرعاها‬ ‫السيد "روتشستر".‬
‫هي ستكون تلميذتك.‬
‫من السيد "روتشستر"؟‬
‫مالك "ثورنفيلد".‬
‫سيد "إدوارد فيرفاكس روتشستر".‬
‫ظننت أنّ "ثورنفيلد هول" ملكك أنت.‬
‫باركك الله يا فتاة، يا لها من فكرة! أنا؟‬
‫- أنا مدبّرة المنزل فحسب.‬ ‫- سامحيني!‬
‫هناك قرابة بعيدة بيني وبين السيد "روتشستر"‬
‫كانت والدته من آل "فيرفاكس"‬ ‫لكنّني لا أستغلّ ذلك البتة.‬
‫يا للهول! أنا مالكة "ثورنفيلد"؟‬
‫سيكون المنزل مسلّيًا هذا الشتاء.‬
‫فبوجودك أنت والآنسة "فارينز" هنا‬ ‫سنقضي وقتًا مفرحًا جدًا.‬
‫أنا متأكّدة في الشتاء الماضي‬ ‫وكم كان قاسيًا‬
‫لو لم تمطر، كان الثلج يتساقط‬ ‫ولو لم يتساقط الثلج كانت العاصفة تهبّ‬
‫لم يحضر أحد إلى المنزل‬ ‫من نوفمبر إلى فبراير.‬
‫حين حلّ الربيع أخيرًا، ارتحت كثيرًا‬ ‫لأنّني لم أفقد صوابي.‬
‫طلبت من "مارثا" إشعال النار!‬ ‫آمل أن تشعري بالراحة.‬
‫يجب أن نفتح نافذة المكتبة اليوم‬ ‫لإدخال القليل من الهواء.‬
‫حين تنتهين، هلا تغسلين الثياب!‬
‫لم أر يومًا منزلًا قديمًا كهذا.‬
‫كم حافظتم عليه بطريقة جميلة!‬
‫حسنًا، زيارات السيد "روتشستر"‬ ‫غير متوقّعة على الدوام.‬
‫لا يحبّ أن يصل ويجد كلّ شيء مغطّى‬
‫لذا أبقي المنزل جاهزًا على الدوام.‬
‫تعالي الآن وتعرّفي إلى الآنسة "فارينز".‬
‫هل ذكرت أنّها فرنسيّة؟‬
‫"كانت (صوفي) تبكي‬ ‫لأنّ أحدًا لا يفهم كلامنا.‬
‫لا يمكن لأحد التكلّم معنا غير السيد‬ ‫(روتشستر) لكنّه قد رحل."‬
‫هلا تسألينها عن والديها!‬
‫لم يخبرني السيد "روتشستر" بشيء عنها.‬
‫"أين كنت تقيمين يا (أديل)‬ ‫قبل مجيئك إلى (ثورنفيلد)؟‬
‫مع أمّي لكنّها ذهبت إلى العذراء الآن."‬
‫لقد توفّيت أمّها.‬
‫"علّمتني أمّي الرقص وإلقاء القصائد.‬
‫كانت تسمح لي على الدوام بالجلوس‬ ‫على ركبتيّ من يحضرون لزيارتها والغناء.‬
‫أيمكنني أن أغنّي لك الآن يا آنستي؟‬
‫سيكون ذلك رائعًا."‬
‫سترينا "أديل" مهاراتها.‬
‫هذا فرنسيّ جدًا.‬
‫"هل نضع الكتب هنا؟"‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫"لا أعلم!"‬
‫سنصنع مكبسًا الآن.‬ ‫أغلقي الكتاب!‬
‫فراشة.‬
‫لكن ماذا كانت قبل أن تصبح فراشة؟‬
‫يرقانة.‬
‫"سأرحل وأذهب إلى البلدة."‬
‫توسّلت إليها خادمتها: "لا تذهبي‬ ‫لأنّ (جيتراش) يجوب التلال."‬
‫"ما هذا؟"‬
‫روح الشمال التي تتربّص منتظرة المسافرين.‬
‫هو يسكن جثث الوحوش ويسيطر‬ ‫على الأحصنة والذئاب والكلاب الكبرى.‬
‫تعرفينه من عينيه الحمراوين‬ ‫المتوهّجتين كالجمر‬
‫وإن عثر أحدهم عليك...‬
‫"ماذا؟ ماذا سيفعل؟"‬
‫لا شيء! هذه مجرد قصة!‬
‫"أخبرتني (صوفي) بأنّ سيدة‬ ‫تتنزّه في هذا البيت مساء.‬
‫لم أرها البتة لكنّ الناس‬ ‫يقولون إنّ شعرها شديد السواد‬
‫وإنّ بشرتها ببياض القمر‬
‫وعينيها كالياقوت.‬
‫ويمكنها عبور الجدران أيضًا.‬
‫هناك من يقول إنّها تأتي لامتصاص دمك."‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫كنت أنتظر كي أسكب الشاي.‬
‫لا أحتاج إلى الشاي، شكرًا لك.‬
‫إنّها حياة هادئة، صحيح؟‬
‫هذا المنزل المعزول قدر مملّ لشابة يافعة.‬
‫أتمنّى لو أنّ حياة المرأة حماسية‬ ‫بقدر حياة الرجل.‬
‫يربكني أن أدرك بألم‬ ‫أنّ خط السماء ذلك حدودنا.‬
‫أتوق أحيانًا لامتلاك قدرة‬ ‫على رؤية ما يتجاوزه.‬
‫لو كان يمكنني رؤية كل ما أتخيله‬
‫لم أر مدينة يومًا ولم أكلّم رجالًا.‬
‫وأخشى أن تمرّ حياتي كلّها.‬
‫يُقال إنّ الرياضة والهواء المنعش‬ ‫علاج رائع لكلّ شيء.‬
‫يجب أن أرسل بعض الرسائل بالبريد.‬ ‫هلا تأخذينها!‬
‫انهض! انهض أيها الوحش الملعون!‬
‫تراجعي!‬
‫هل أصبت يا سيدي؟‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫من الأسفل من "ثورنفيلد هول".‬ ‫أنا المعلّمة.‬
‫أنا في طريقة لإرسال رسالة بالبريد.‬ ‫هلا أحضر من يساعدك!‬
‫المعلّمة!‬
‫يمكنك مساعدتي بنفسك.‬
‫أمسكي باللجام وأحضريه إليّ.‬
‫لو سمحت!‬
‫سيكون أخذي أنا إلى الحصان أسهل.‬ ‫تعالي!‬
‫أتوسّل إليك أن تأتي إلى هنا من فضلك‬ ‫أيتها الآنسة المعلّمة!‬
‫أمسكي به!‬
‫أرسلي رسالتك بسرعة!‬
‫فمن يعرف ما قد يتربّص‬ ‫في هذه الغابات المظلمة!‬
‫اذهبي وأشعلي النار‬ ‫في غرفة نوم السيد يا "ليا".‬
‫- واطلبي من "مارثا" إعداد الشاي.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫السيد "روتشستر" هنا.‬
‫اذهبي لتبديل فستانك فهو يرغب في لقائك.‬
‫- خذي عباءتها يا "ليا".‬ ‫- أيجب أن أبدّل ثيابي؟‬
‫أتأنّق دومًا للأمسية التي يكون فيها‬ ‫السيد "روتشستر" هنا.‬
‫- لكنّ فساتينها كلّها متشابهة.‬ ‫- لا بدّ من أنك تملكين واحدًا أفضل.‬
‫مزاجه مريع!‬
‫وقع حصانه في "هاي لاين" والتوى كاحله.‬
‫- كان لدى الطبيب لنصف ساعة.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫يا سيدي، ها هي الآنسة.‬
‫دعيها تجلس!‬
‫اختبرت "أديل"‬ ‫ووجدت أنّك بذلت جهدًا كبيرًا معها.‬
‫ليست ذكيّة ولا تتمتّع بأيّ موهبة‬ ‫لكنّها تحسّنت في فترة قصيرة.‬
‫شكرًا يا سيد "روتشستر".‬
‫- أكنت تقيمين هنا منذ 3 أشهر؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ومن أين أنت؟‬
‫وما قصتك الحزينة؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- لكلّ المعلّمات قصة حزينة.‬
‫ما قصتك؟‬
‫ربّتني عمّتي، السيدة "ريد" من "غايتسهيد"‬
‫في منزل أفخم من هذا حتى.‬
‫ثمّ ارتدت مدرسة "لوود"‬
‫حيث تلقّيت أفضل تعليم‬ ‫يمكنني الحصول عليه.‬
‫لا قصة حزينة لي يا سيدي.‬
‫- أين أهلك؟‬ ‫- لقد توفّيا.‬
‫- أتتذكّرينهما؟‬ ‫- لا!‬
‫ولم لست مع السيدة "ريد"‬ ‫من "غايتسهيد" الآن؟‬
‫لقد طردتني يا سيدي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّني كنت عبئًا عليها وهي تكرهني.‬
‫لا قصة حزينة؟‬
‫أنا أشكر العناية الإلهية يوميًا‬ ‫لإرسالها الآنسة "آير".‬
‫هي لا تُقدّر حقًا...‬
‫لا تجتهدي لإظهار تميّزها فسأقيّمها بنفسي.‬
‫- يجب أن أشكرها على الالتواء.‬ ‫- سيدي؟‬
‫لقد سحرت حصاني.‬
‫لم أفعل.‬
‫أكنت تنتظرين قومك في تلك المنطقة؟‬
‫لا أملك قومًا يا سيدي.‬
‫أعني العفاريت والأقزام‬ ‫والرجال الخضر الصغار.‬
‫الحقيقة المحزنة أنّ جميعهم قد اختفوا.‬
‫ليست أرضك بريّة أو وحشية‬ ‫بما يكفي من أجلهم.‬
‫- أحضرت لي "أديل" هذه، أهي لك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫من أين حصلت على نسخاتك؟‬
‫من رأسي.‬
‫- ذاك الرأس الذي أراه الآن بين كتفيك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫من هذه؟‬
‫نجمة المساء.‬
‫- أكنت سعيدة حين رسمت هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫الرسم من أروع الملذات التي عرفتها يومًا.‬
‫كانت ملذّاتك قليلة إذًا.‬
‫هل أنت راضية عنها؟‬
‫إطلاقًا!‬
‫أتخيّل أمورًا لا أملك الطاقة لتنفيذها.‬
‫حفظت ظل أفكارك.‬
‫لكنّ الرسوم غريبة بالنسبة إلى تلميذة.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫تعالي يا "أديل".‬
‫يا أبانا الرحيم، نرفع لك شكرنا المتواضع‬ ‫على نعمتك المميّزة هذه.‬
‫آمين!‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫اجلسي بلياقة من فضلك يا "أديل".‬
‫"بايلوت"!‬
‫تعال يا "بايلوت"!‬
‫هيا، إلى الأسفل!‬
‫بقرب النهر!‬
‫هو فظّ جدًا ومتقلّب.‬
‫أيّ نوع من الرجال هو؟‬
‫هو سيد صالح.‬
‫رفقته لطيفة أيضًا حين...‬
‫إلا حين يكون مزاجه سيّئًا.‬
‫"أديل".‬
‫"من جديد!"‬
‫حين نعدّ إلى 3! 1، 2، 3!‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- هذا يكفي برأيي يا سيدي.‬ ‫- خذاه إلى النهر!‬
‫هيا!‬
‫احتفظي به!‬
‫صندوقي!‬
‫خذيه من هنا وأفرغيه!‬
‫"يا للهول! كم هو جميل!"‬
‫- إنّه جميل!‬ ‫- آنسة "آير".‬
‫لا أحبّ الأولاد.‬
‫ولا أستمتع برفقة العجوزات المغفّلات.‬
‫لكنّك قد تناسبيني إن قبلت.‬
‫كيف يا سيدي؟‬
‫من خلال إلهائي عن وحشة أفكاري.‬
‫"أشكرك ألف مرة على كرمك يا سيدي."‬
‫هذا ما كانت أمّي تقوله.‬
‫تمامًا!‬
‫وهكذا أخرجت نقودي من جيبي!‬
‫هلا نذهب ونجرّبه!‬
‫نظرتك مباشرة جدًا يا آنسة "آير".‬
‫أتجدينني وسيمًا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أيّ عيب تجدين فيّ؟‬
‫أنا بكامل قواي الجسديّة والعقليّة.‬
‫المعذرة يا سيدي!‬
‫كان عليّ أن أجيب بأنّ الجمال غير مهمّ.‬
‫لقد احمرّت وجنتاك.‬
‫رغم أنّك ليست أجمل مما أنا وسيم‬ ‫لكنّك تبدين كذلك.‬
‫وأرى الآن أنّ أزهار البساط تسحرك.‬
‫هيا، تكلّمي معي!‬
‫أودّ حثّك على الكلام في الواقع‬ ‫يا آنسة "آير".‬
‫تبدين كأنّك من عالم آخر.‬
‫لا أود معاملتك كأدنى منزلة منّي.‬
‫لكنّك تأمرني بأن أتكلّم؟‬
‫أتزعجك نبرة الأمر التي أتكلّم بها؟‬
‫قلّة من الأسياد يهتمّون بأن يعرفوا‬
‫إن كان أوامرهم تؤذي أتباعهم المأجورين.‬
‫أتباعهم؟‬
‫نسيت الراتب.‬
‫حسنًا، كونك مأجورة، أتوافقين على التكلّم‬ ‫كمتساوية معي‬
‫من دون أن تري طلبي بدافع الإهانة؟‬
‫لا أخلط البتة بين رفع الكلفة والإهانة‬ ‫يا سيدي.‬
‫أفضّل الواحدة على الأخرى بينما لا يجب‬ ‫أن يخضع أيّ إنسان حرّ للأخرى.‬
‫هذا هراء!‬
‫حتى من أجل راتب.‬
‫معظم المولودين أحرارًا‬ ‫قد يخضعون لأيّ شيء من أجل راتب.‬
‫لكنّ أشدّ على يدك عقليًا على إجابتك.‬
‫ما كانت 3 من 3 آلاف معلّمة فتيات صغار‬
‫سيجبنني كما فعلت للتو.‬
‫لم تمض وقتًا طويلًا برفقتنا إذًا يا سيدي.‬
‫أنا كالأخريات جميعهنّ‬ ‫مع قصتي الحزينة العادية.‬
‫أنا أحسدك!‬
‫كيف؟‬
‫انفتاحك وعقلك غير الملوّث.‬
‫حين كنت في مثل سنّك‬ ‫وجّه لي القدر ضربة.‬
‫وبما أنّني محروم من السعادة‬ ‫فيحقّ لي بالمتعة بدلًا منها.‬
‫وسأحصل عليها مهما كلّفني الأمر.‬
‫ستنتكس أكثر إذًا!‬
‫لكن يا آنسة "آير"...‬
‫إن كانت المتعة التي كنت أبحث عنها‬ ‫لطيفة ويافعة...‬
‫ماذا لو كانت إلهامًا‬ ‫أو إن ارتدت ثياب ملاك النور؟‬
‫لا أفهم ما تقوله البتة في الحقيقة‬ ‫يا سيدي.‬
‫أخشى أن يكون الحوار‬ ‫قد تجاوز قدرتي على الفهم.‬
‫أنت خائفة منّي.‬
‫لست خائفة.‬
‫لا أرغب البتة في التكلّم بشكل غير منطقيّ.‬
‫ألا تضحكين يا آنسة "آير"؟‬
‫نادرًا فحسب ربما.‬
‫لكنّك لست متجهّمة بالفطرة‬ ‫أكثر من كوني أثيمًا الفطرة.‬
‫يمكنني أن أرى فيك نفحة فضول طائر‬
‫من خلال قضبان قفص كأسيرة حيويّة لا تكلّ.‬
‫ولو كان حرًّا لحلّق عاليًا في السماء.‬
‫- هل رأيت السيدة "بول" يا "ليا"؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫لا يسمح مزاج السيد بمزيد من الأخطاء.‬
‫من هناك؟‬
‫انهض يا سيدي! انهض!‬ ‫سيدي، استيقظ!‬
‫اللحاف! أعطيني إياه!‬
‫أنهضني صوت من نومي!‬
‫أيّ صوت؟‬
‫كان أحدهم عند بابي.‬
‫ابقي هنا!‬
‫لا تصدري صوتًا!‬
‫لا تقولي شيئًا عن هذا.‬ ‫لا تتكلّمين بغباء.‬
‫- لكن...‬ ‫- سأهتمّ بهذه المسألة.‬
‫لا تقولي شيئًا!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أستتركينني هكذا؟‬
‫النار موت مريع يا "جاين".‬ ‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫لا تتجاهليني كأنّنا غريبان.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟‬
‫يسرّني أن أدين لك بحياتي.‬
‫لست مدينًا لي.‬
‫كنت أعلم أنّني سأستفيد منك بطريقة ما.‬
‫رأيت ذلك في عينيك حين رأيتك للمرة الأولى.‬
‫لم يؤثّر تعبيرهما فيّ من الداخل‬ ‫من دون سبب.‬
‫يتكلّم الناس عن التعاطف الطبيعي.‬
‫أنت.‬
‫طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫أستتركينني إذًا؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫اذهبي!‬
‫ألم يطلبنا السيد "روتشستر" اليوم؟‬
‫لقد رحل!‬
‫ألم تعرفي ذلك؟‬ ‫غادر بعد الفطور.‬
‫ذهب إلى "ليز".‬
‫إنّه منزل السيد "إيشتون".‬
‫أعتقد أنّ "بلانش إنغرام" هناك.‬ ‫هي مفضّلة لديه.‬
‫رأيتها منذ عامين حين أقام‬ ‫السيد "روتشستر" حفلًا هنا.‬
‫إنّها فتاة أنيقة جدًا.‬
‫غنّوا أغنية ثنائية معًا.‬
‫وكان غناؤهما متناغمًا بشكل جميل.‬
‫تفاجأت كثيرًا لأنّه لم يعرض عليها الزواج‬ ‫لكنّها غير محظوظة.‬
‫كانا سيشكّلان ثنائيًا مذهلًا‬ ‫من كل النواحي.‬
‫ربما ينوي فعل ذلك الآن.‬
‫يرجّح أن يكون قد ذهب إلى "أوروبا".‬
‫هو يذهب غالبًا من دون وداع‬
‫ولا أراه طوال عام.‬
‫أحضرت البياضات المحروقة‬ ‫من غرفة السيد.‬
‫لا بأس بذلك. اذهبي ورتّبي السرير فحسب.‬
‫"إنكلترا" قوة عظمى يا "أديل".‬
‫أبحرت السفن البريطانية من هنا‬ ‫إلى حدود إمبراطوريتنا البعيدة‬
‫وعبرت المحيطات الـ 5‬ ‫وزوايا الأرض الـ 4.‬
‫من "كندا" هنا إلى جنوبي "أفريقيا"‬ ‫و"رأس الرجاء الصالح".‬
‫عبر المحيط الهندي إلى "أستراليا"‬ ‫و"نيوزيلندا"‬
‫وإلى "بورما" و"الصين" و"الهند" و"مالايا".‬
‫"ماذا هناك يا آنستي؟"‬
‫لا شيء!‬
‫ستجدين رجالًا من كل الأنواع‬ ‫في هذه الآفاق البعيدة.‬
‫سيعود غدًا.‬
‫أعطاني التوجيهات لتجهيز الغرف كلّها.‬
‫سأذهب لإحضار طاقم أكبر‬ ‫من "جورج إن".‬
‫ستأتي الآنسة "إنغرام".‬
‫الأشياء المطلوبة البياضات والفرش.‬
‫سأذهب إلى "جورج" الآن.‬ ‫لا، سأخبر "مارثا".‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدة "فيرفاكس"؟‬
‫غرف الواجهة الجنوبية‬ ‫للسيدة "إنغرام" والآنسة "إنغرام".‬
‫يجب أن يطلّ الكولونيل "دينت"‬ ‫وزوجته على النهر‬
‫أعتقد أنّ السيد معجب بالآنسة "إنغرام".‬
‫- ربما يكون قد سألها.‬ ‫- أراهن على أنّه سيفعل نهاية الأسبوع.‬
‫احفظي كلامي!‬
‫"أديل".‬
‫- "انظروا!‬ ‫- كفى!"‬
‫"لقد دخلوا الباحة!‬ ‫يجب أن أراهم."‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- وصل السيد "روتشستر".‬ ‫- ليخرج الجميع!‬
‫"هي جميلة وأنيقة جدًا."‬
‫- "إدوارد".‬ ‫- اسمحي لي يا آنسة "إنغرام".‬
‫- أعتقد أنّك بحاجة لمزيد من الأزهار.‬ ‫- تمسك أجملها على الإطلاق بذراعي.‬
‫ابتعدي يا "أديل"!‬
‫يريدكما معًا في غرفة الرسم الليلة‬ ‫بعد العشاء.‬
‫لا يعنيني أنا بالتأكيد.‬
‫أُمرت بإعلامك بأنّه سيصعد‬ ‫لإحضارك بنفسه إن قاومت.‬
‫لكنّني لا أملك فستانًا.‬
‫لا تقلقي يا صغيرتي فمن سيلاحظ ذلك؟‬
‫"آنستي!"‬
‫ظننت أنّك لا تحبّ الأولاد‬ ‫يا سيد "روتشستر".‬
‫أنا لا أحبهم كذلك، يا سيدة "إنغرام".‬
‫- ما الذي حثّك على الاعتناء بها؟‬ ‫- تُركت لديّ.‬
‫- لم لا ترسلها إلى المدرسة؟‬ ‫- لديها معلّمة.‬
‫المسكينة!‬
‫حظيت بـ 6 تقريبًا في صغري‬ ‫وكنّ جميعهنّ كوابيس فظيعة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫انتبه من المعلّمة يا سيد "روتشستر".‬
‫- تظنّ أمّي أنّهنّ مضطربات عامة.‬ ‫- أو مشوّشات.‬
‫انتهيت منهنّ لحسن الحظ!‬
‫صمودي بعد فترة تعليمي أعجوبة.‬
‫أذكر الآنسة "ويلسون" وهي تصرخ:‬ ‫"أيتها الطفلة الشريرة!"‬
‫هذا صحيح فقد حاولت إحراق شعرها.‬
‫قد أضيف إنّها فعلت ذلك مرارًا.‬
‫حسنًا، كفى كلامًا مملًّا! يجب أن نسمع‬ ‫الموسيقى ونناقش موضوعًا جديدًا.‬
‫اسمعوا!‬
‫- ماذا ستختار يا سيد "إدواردو"؟‬ ‫- أقرّ بجمالك.‬
‫لا يمكن قول أيّ شيء جديد.‬
‫- أنا أقرّ بجمالك الرجولي.‬ ‫- حسنًا، هذا ابني!‬
‫اسمعوا!‬
‫لا يجب أن يأبه الرجل بمظهره‬ ‫بل يجب أن يتحلّى بالقوة والهيبة فحسب.‬
‫أكان رجلًا نبيلًا أو قاطع طريق‬ ‫فجماله يكمن في قوّته.‬
‫أسيعجبك قرصان إذًا؟‬
‫"وداعًا! صلاتي العذبة‬
‫بينما تعظم سعادة الآخرين‬
‫ألا تضيع سعادتي أنا‬
‫وتحمل اسمك أبعد من السماء"‬
‫لم غادرت القاعة؟‬
‫أنا متعبة يا سيدي.‬
‫لماذا لم تحضري للتكلّم معي؟‬ ‫لم أرك منذ أسابيع.‬
‫كان من الطبيعي والمهذّب‬ ‫أن تتمنّي لي ليلة سعيدة.‬
‫بدوت مشغولًا.‬
‫تبدين شاحبة.‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا كنت تفعلين في غيابي؟‬
‫كنت أعلّم "أديل".‬
‫أنت محبطة!‬
‫ما معنى هذا؟‬ ‫عيناك مليئتان...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حضر سيد لرؤيتك يا سيدي.‬
‫من "سبانيش تاون"، "جمايكا".‬
‫وأظنّ أنّه يأتي من مكان حارّ بالفعل‬
‫لأنّه يرفض أن يخلع معطفه.‬
‫السيد "ريتشارد مايسون".‬ ‫أدخلته إلى غرفة الجلوس الصباحية.‬
‫هل اقترفت خطأ؟‬
‫أحضريه إلى مكتبتي!‬
‫هذه ضربة قاسية يا "جاين".‬
‫إن ذهبت إلى هؤلاء الأشخاص‬ ‫ونظروا إليّ ببرودة واحتقروني‬
‫ثمّ تركوني الواحد تلو الآخر فماذا كنت‬ ‫ستفعلين؟ أكنت ستذهبين معهم؟‬
‫لا يا سيدي، كنت سأبقى معك.‬
‫ستخاطرين بإدانتك من أجلي؟‬
‫من أجل أيّ صديق يستحقّ ذلك.‬
‫"ريتشارد".‬
‫"فيرفاكس".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بحال ممتازة!‬
‫- أعتذر! أرى أنّ لديك ضيوفًا.‬ ‫- لا عليك! تعال!‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أين "روتشستر"؟‬
‫انتظريني! أنا هنا!‬
‫تمالكوا أعصابكم!‬ ‫راود كابوس خادمة فحسب!‬
‫يجب أن تعودا إلى غرفتكما‬ ‫فقبل أن تهدأ الأمور في المنزل‬
‫- لا يمكن رعايتها بالطريقة اللائقة.‬ ‫- أيمكنني أن أفعل أيّ شيء؟‬
‫يا آنسة "إنغرام" ويا سيداتي، عدن‬ ‫إلى أعشاشكنّ رجاء كاليمام‬
‫أؤكّد لكنّ أنّ كل شيء بخير.‬
‫- منزل قديم ضاج.‬ ‫- تعالي يا زنبقتي.‬
‫قلت لك إنّ ذلك غير مهمّ.‬
‫رجاء!‬
‫تعالي معي!‬
‫أيمكنك أن تنظّفي هذا؟‬
‫نعم.‬
‫اشرب يا "ريتشارد"! سيزوّدك هذا‬ ‫بالطاقة التي تنقصك.‬
‫- هل سيؤلمني ذلك؟‬ ‫- اشرب!‬
‫يجب أن أحضر الطبيب.‬
‫جفّفي الدم بالأسفنجة إن ظهر من جديد‬ ‫وأعطيه الماء إن طلبه.‬
‫لا تتكلّمي معه لأيّ سبب.‬
‫ولا تتكلّم معها يا "ريتشارد"‬ ‫وإلا حُكم عليك بالموت.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- هو نائم.‬
‫أسرع يا "كارتر" وكن على أهبّة الاستعداد‬ ‫فالشمس ستشرق قريبًا ويجب أن يرحل.‬
‫هلا نلقي نظرة على ذلك!‬
‫اللحم ممزّق ومشقوق.‬ ‫هذا مزعج جدًا!‬
‫- "فيرفاكس".‬ ‫- انطلق!‬
‫- عشت ليلة غريبة.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لم تظهري أيّ خوف.‬
‫- خفت من الغرفة الداخلية.‬ ‫- لم تكوني في خطر.‬
‫- من تسبّب بذاك العنف يا سيد "روتشستر"؟‬ ‫- لا يمكنني أن أخبرك!‬
‫لم تحميهم؟‬
‫أجرجر طوال حياتي ذيول خطأ فظيع.‬
‫عواقبها تفسد حياتي.‬ ‫سعيت لسنوات للهرب منه.‬
‫عدت إلى المنزل هذا الربيع‬ ‫مفطور القلب ومحبطًا.‬
‫والتقيت بغريبة لطيفة‬ ‫أحيتني رفقتها من جديد.‬
‫أشعر معها بأنّني أستطيع العيش من جديد‬ ‫بطريقة أسمى وأنقى.‬
‫قولي لي! أُيُسمح لي بتجاوز عائق العادات‬ ‫للوصول إليها؟‬
‫- أهناك عائق؟‬ ‫- مجرد عقبة تقليدية.‬
‫ماذا يمكن أن تكون؟‬
‫إن كنت مهتمًّا علاقة عاطفية يا سيدي‬ ‫فلا يمكن أن يعيقك القدر.‬
‫نعم.‬
‫وإن كانت السيدة من أسرة نبيلة‬ ‫وإن أظهرت أنّها قد تبادلك شعورك...‬
‫عمّن أتكلّم برأيك يا "جاين"؟‬
‫عن الآنسة "إنغرام".‬
‫أسأل عما قد تفعله "جاين آير" لضمان سعادتي.‬
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك يا سيدي!‬ ‫أيّ شيء لائق!‬
‫أنت تخترقينني جيدًا.‬
‫أشعر بأنّني قادر على التكلّم معك‬ ‫عن محبوبتي‬
‫لأنّك التقيت بها وأنت تعرفينها.‬
‫هي نادرة حقًا، أليس كذلك؟‬
‫هي يافعة وسليمة ولا عيب فيها.‬
‫أنا متأكّد من أنّها ستحييني من جديد.‬
‫- تبدو سخيفًا.‬ ‫- هذه اللعبة سخيفة.‬
‫عفوًا يا سيدي!‬
‫- أتطلبك تلك المخلوقة الزاحفة؟‬ ‫- المعذرة!‬
‫هذه من ممرّضتي السابقة "بيسي".‬ ‫وهي تقول إنّ نسيبي "جون ريد" قد توفّي.‬
‫بذّر ثروته وانتحر.‬
‫صدم الخبر عمّتي فأصيبت بسكتة دماغية.‬
‫العمّة التي طردتك؟‬
‫كانت تسأل عنّي.‬
‫افترقت عنها بطريقة سيئة‬ ‫ولا يمكنني تجاهل أمنياتها الآن.‬
‫عديني ألا تطيلي البقاء.‬
‫لم أقبض أجرًا يا سيد "روتشستر"‬ ‫وأحتاج إلى المال من أجل رحلتي.‬
‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- 30 جنيهًا.‬
‫- إليك 50!‬ ‫- هذا كثير!‬
‫- خذي راتبك يا "جاين".‬ ‫- لا يمكنني!‬
‫لا أملك إلا 10 إذًا!‬
‫- أنت مدين لي الآن!‬ ‫- فعلًا!‬
‫سأحرسه هنا في تلك الأثناء.‬
‫أتثقين بي للاحتفاظ به؟‬
‫على الإطلاق!‬ ‫لكنّك لست أهلًا للثقة على الإطلاق.‬
‫"جاين آير".‬
‫أخطأت بحقك مرتين.‬
‫وخالفت الوعد التي قطعته لـ"ريد".‬
‫لا تفكري في ذلك، من فضلك!‬
‫افتحي ذاك الصندوق.‬
‫أخرجي الرسالة واقرئيها.‬
‫"يا سيدتي، هلا تتكرّمين عليّ إرسال‬ ‫عنوان ابنة أخي (جاين آير)!‬
‫أرغب في أن تأتي إليّ في (ماديرا).‬
‫كافأ القدر جهودي وبما أنّ لا أولاد لي‬ ‫أتمنّى أن أتبنّاها‬
‫وأوصي لها عند وفاتي‬ ‫كل ما قد أتركه.‬
‫مع احترامي، (جون آير)، (ماديرا)."‬
‫يعود تاريخ هذه إلى 3 سنوات مضت.‬ ‫لماذا لم أسمع بها البتة؟‬
‫لأنّني كتبت وأخبرته بأنّك متّ‬ ‫بسبب التيفوئيد في مدرسة "لوود".‬
‫استحضرت أسماء الأموات ضدي.‬
‫لقد لعنتني.‬
‫كنت سأحبّك لو أنّك سمحت لي بذلك.‬
‫وُلدت لتعذيبي.‬
‫أحبّيني أو اكرهيني كما تريدين‬ ‫فأنا أمنحك مغفرتي الكاملة والمجانيّة.‬
‫ارتاحي!‬
‫"عمّي العزيز‬
‫منذ سنوات، أعلمتك عمّتي (ريد)‬ ‫عن طريق الخطأ بأنّني قد متّ.‬
‫أنا أراسلك كي أخبرك بأنّني حيّة أرزق‬
‫ومسرورة لمعرفتي بأنّ لي قريبًا.‬
‫أتوق كي نبقى على تواصل‬ ‫على أمل أن نلتقي ذات يوم.‬
‫أنا أقيم حاليًا في (ثورنفيلد هول)‬
‫حيث أعلّم الفتاة التي يرعاها‬ ‫السيد (إدوارد فيرفاكس روتشستر)."‬
‫ها أنت!‬
‫هذه إحدى حيلك! أنت تتسلّلين مع الغسق.‬
‫لو كنت أجرؤ للمستك‬ ‫كي أتأكّد من أنّك حقيقية.‬
‫تعالي يا "جاين" واستريحي من رحلتك‬ ‫على عتبة صديق.‬
‫أشكرك يا سيد "روتشستر" على لطفك العظيم.‬
‫أنا مسرورة بشكل غريب بعودتي من جديد.‬
‫لم يصبح الأمر رسميًا بعد لكنّه طلب‬ ‫المجوهرات من مصرفه‬
‫وهو يعدّ للسفر إلى "أوروبا".‬
‫"آنستي!"‬
‫بدأ يحبّ الغناء ومقطوعات الأوبرا‬ ‫التي تحبّها الآنسة "إنغرام" كثيرًا.‬
‫أنا متأكّدة من أنّنا سنسمع‬ ‫إعلانهما قريبًا.‬
‫سوف تتزوّج.‬
‫أرى أنّ السيدة "فيرفاكس" أشارت إلى نيّتي‬
‫بلفّ الرباط المقدّس حول عنقي.‬
‫يجب أن تذهب "أديل" إلى المدرسة‬ ‫كما يجب أن أبحث أنا عن عمل آخر.‬
‫تهانينا يا سيدي!‬
‫"ثورنفيلد" مكان جميل في الربيع، أليس كذلك؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- ستأسفين للانفصال عنه.‬
‫هذا ما يحدث على الدوام في الحياة.‬
‫حالما تتأقلمين في مكان ما، يصرخ صوت:‬ ‫"انهضي وامضي قدمًا!"‬
‫سأجد لك عملًا جديدًا يا "جاين"‬ ‫آمل أن تقبلي به.‬
‫سأكون جاهزة حين تأمرني بالرحيل.‬
‫أيجب حقًا أن أخسر تابعة مأجورة‬ ‫أمينة مثلك؟‬
‫ذلك ضروري!‬
‫- كنّا صديقين جيدين، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫يراودني شعور غريب تجاهك‬
‫كأنّ خيطًا في مكان ما‬ ‫تحت ضلوعي اليسرى‬
‫مربوط بإحكام بخيط مشابه لديك.‬
‫وإن كنت سترحلين فأنا أخشى‬ ‫أن ينقطع حبل التواصل ذاك.‬
‫وأشعر بأنّ ذلك سيسبّب لي نزيفًا داخليًا.‬
‫أما أنت فتنسينني.‬
‫كيف؟ عشت حياة كاملة هنا!‬
‫لم أتعرّض للسحق ولا للترهيب.‬
‫لم يتمّ إقصائي عن كلّ الأمور المتميّزة.‬
‫عرفتك أنت يا سيد "روتشستر"‬
‫وأحزن كثيرًا لانفصالي عنك.‬
‫لم عليك الرحيل إذًا؟‬
‫- بسبب زوجتك!‬ ‫- لا زوجة لي!‬
‫- لكنّك ستتزوّج.‬ ‫- يجب أن تبقي يا "جاين".‬
‫وأصبح نكرة بالنسبة إليك؟‬ ‫هل أنا آلة من دون مشاعر؟‬
‫أتظنّ لأنّني فقيرة وغامضة وعاديّة وصغيرة‬
‫أنّني من دون قلب وروح؟‬
‫أتحلّى بروح وقلب بقدرك تمامًا!‬
‫ولو أنّ الله قد أنعم عليّ الجمال والثروة‬
‫لكنت صعّبت عليك تركي‬ ‫بقدر ما يصعب عليّ تركك.‬
‫لا أكلّمك باللحم الفاني.‬
‫بل إنّ روحي تتوجّه نحو روحك‬
‫كأنّنا عبرنا من خلال القبر‬ ‫ووقفنا متساويين عند قدمي الله‬
‫- كما نحن!‬ ‫- كما نحن!‬
‫أنا إنسانة حرّة أتحلّى بإرادة مستقلّة‬
‫أمارسها الآن كي أتركك.‬
‫دعي إرادتك تقرّر مصيرك إذًا.‬ ‫أنا أعرض عليك يدي وقلبي.‬
‫أنا أطلب منك الانتقال للعيش‬ ‫بجانبي يا "جاين".‬
‫أنت مساوية لي وشبيهة بي.‬
‫أتقبلين الزواج منّي؟‬
‫- أتسخر منّي؟‬ ‫- أتشكّين بي؟‬
‫تمامًا! عروسك هي الآنسة "إنغرام".‬
‫الآنسة "إنغرام"؟‬ ‫هي الآلة المجرّدة من المشاعر.‬
‫أنا أعنيك أنت‬ ‫أيتها النادرة الخارقة للطبيعة.‬
‫أرجوك، مع فقرك وغموضك‬ ‫أن تقبلي بي زوجًا لك.‬
‫يجب أن تكوني لي.‬
‫- أتتمنّى أن أكون أنا زوجتك؟‬ ‫- أقسم بذلك!‬
‫- أتحبّني؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأتزوّج منك إذًا يا سيدي.‬
‫- طاب مساؤك! طاب مساؤك يا حبيبتي.‬ ‫- طاب مساؤك!‬
‫هل أنا وحش؟‬
‫أيستحيل حقًا أن يحبّني السيد "روتشستر"؟‬
‫لا!‬
‫لاحظت منذ فترة أنّك محظية لديه.‬
‫لكنّك يافعة جدًا وخبرتك قليلة جدًا‬ ‫مع الرجال.‬
‫لا أريد أن أحزنك يا صغيرتي‬ ‫لكن دعيني أنبّهك.‬
‫أمثاله من السادة‬
‫حسنًا، لنقل إنّهم لم يعتادوا الزواج‬ ‫من معلّماتهم.‬
‫لذا لا تثقي بنفسك أو به‬ ‫حتى يتمّ الزواج.‬
‫أبقه بعيدًا عنك، رجاء!‬
‫تعالي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جاين آير" عاجزة عن الكلام؟‬
‫- يبدو كلّ شيء غير واقعيّ.‬ ‫- أنا واقعيّ بما يكفي.‬
‫أنت يا سيدي أشبه بالشبح.‬
‫دعيني أرى!‬
‫إنّه في رأسي.‬
‫"ماذا ستفعلين بشعرك؟"‬
‫"والطرحة! كم هي جميلة أيضًا!"‬
‫"أهذه أزهار حقيقية؟"‬
‫نعم، هذا جميل لكنّك ستجعلينه يتجعّد.‬
‫لن أبقى "جاين آير".‬
‫- "هل يليق بي؟"‬ ‫- إنّه جميل.‬
‫"إدوارد"!‬
‫تحرّكوا!‬
‫املأوا العربة وجهّزوها في غضون ساعة.‬
‫- تشجّعي يا "جاين"!‬ ‫- سأفعل!‬
‫هيا بنا!‬
‫أنا أطلب منكما وألزمكما‬
‫لأنّكما ستُسألان يوم الحساب الرهيب‬
‫حين تُكشف أسرار القلوب كلّها‬
‫لذا إن كان أيّ منكما يعرف أيّ عائق‬
‫يمنع ارتباطكما شرعًا‬
‫فليعترف به الآن!‬
‫- "إدوارد فيرفاكس روتشستر"، هل تقبل...‬ ‫- لا يمكن أن يستمرّ الزواج.‬
‫- هناك عائق منيع!‬ ‫- تابع!‬
‫- "أنا أؤكّد وأستطيع أن أبرهن"‬ ‫- تابع!‬
‫"أنّ (إدوارد فيرفاكس روتشستر)‬ ‫كان منذ 15عامًا متزوّجًا من شقيقتي.‬
‫(بيرثا أنطوانيتا مايسون) في كنيسة (ساينت‬ ‫جايمس) في (سبانيش تاون)، (جمايكا).‬
‫أحمل الآن نسخة عن السجل.‬
‫موقّع من قبل (ريتشارد مايسون)."‬
‫هي تعيش في "ثورنفيلد هول".‬
‫لم تكن هذه الفتاة تعرف شيئًا عن هذا.‬
‫اعتقدت أنّ كلّ شيء منصف وشرعيّ.‬
‫لم تحلم يومًا أن تعلق بارتباط زائف‬
‫بخسيس مغبون.‬
‫تعالي يا "جاين"! تعالوا جميعكم‬ ‫وتعرّفوا إلى زوجتي!‬
‫تراجعوا! ارحلوا جميعكم!‬ ‫تأخّرتم 15 عامًا!‬
‫- سيدة "بول"!‬ ‫- يجب أن تعلمنا مسبقًا يا سيدي.‬
‫هذه "بيرثا أنطوانيتا مايسون"، زوجتي.‬
‫"أنطوانيتا"! هذا أنا "ريتشارد".‬
‫قد تقضي أوقاتًا هادئة وقد تخرج عن السيطرة.‬
‫النوافذ محصّنة كي لا ترمي نفسها منها.‬
‫لا أثاث لدينا لأنّها قد تصنع سلاحًا‬ ‫من أيّ شيء.‬
‫أصحبها في جولة على السطح يوميًا‬
‫وأمسك بها جيدًا لأنّها تعتقد‬ ‫أنّها تستطيع الطيران.‬
‫شيطاني الخاص!‬
‫"جاين".‬
‫سامحيني! أنا حقير. كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫"جاين"؟‬
‫لا دموع! لم لا تبكين؟‬
‫لم لا تصرخين في وجهي؟‬ ‫أنا أستحقّ وابلًا من النار.‬
‫- أحتاج إلى قليل من الماء.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫"جاين".‬
‫- كيف حالك الآن؟‬ ‫- سأصبح بخير من جديد قريبًا.‬
‫أنا أعرفك! أنت تفكّرين!‬
‫الكلام غير مفيد‬ ‫لذا تفكّرين في طريقة للتصرّف.‬
‫تغيّر كل شيء يا سيدي. يجب أن أتركك.‬
‫لا!‬
‫هل تحبّينني يا "جاين"؟‬
‫ما زالت الأمور الأساسية على حالها إذًا!‬
‫كوني زوجتي!‬
‫لديك زوجة!‬
‫- أتعهّد لك بشرفي ووفائي‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫- وحبّي إلى أن يفرّق الموت بيننا.‬ ‫- ماذا عن الحقيقة؟‬
‫- كنت سأخبرك بالحقيقة.‬ ‫- أنت مخادع يا سيدي.‬
‫أخطأت بخداعك. أدرك ذلك الآن!‬ ‫كان ذلك جبنًا!‬
‫كان عليّ مناشدة روحك كما أفعل الآن.‬
‫"بيرثا أنطوانيتا مايسون".‬
‫أرادها أبي من أجل ثروتها.‬
‫بالكاد تكلّمت معها قبل الزواج.‬
‫عشت معها 4 أعوام.‬
‫نضج طبعها وبرزت آفاتها‬ ‫فهي عنيفة وغير عفيفة.‬
‫وحدها الوحشية تلجمها‬ ‫وأنا لا ألجأ إلى الوحشية.‬
‫كنت مقيّدًا بها طوال حياتي يا "جاين".‬ ‫حتى القانون لم يستطع تحريري.‬
‫هل دخلت يومًا مستشفى المجانين‬ ‫يا "جاين"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫يُحتجز النزلاء في أقفاص‬ ‫ويُلقى الطعام لهم كالوحوش.‬
‫وفّرت عليها ذلك على الأقل.‬
‫- "جاين".‬ ‫- أنا أشفق عليك حقًا يا سيدي.‬
‫لا!‬
‫من تهينين بإقامتك معي؟‬ ‫من يأبه لذلك؟‬
‫أنا!‬
‫أتفضّلين أن تصيبيني بالجنون‬ ‫على أن تخالفي قانونًا بشريًّا؟‬
‫يجب أن أحترم نفسي.‬
‫أصغي إليّ!‬
‫يمكنني إخضاعك بإصبعي وإبهامي‬
‫فأنت مجرد فتاة من آل "ريد" بين يديّ.‬
‫لكن مهما فعلت بهذا القفص‬ ‫لا يمكنني النفاذ إليك.‬
‫وأنا أريد روحك.‬
‫لم لا تأتين بإرادتك؟‬
‫ساعدني يا الله!‬
‫"جاين"!‬
‫سألتك عن حالك!‬
‫أنا أتأقلم بسرعة.‬
‫- هل وجدت العمل صعبًا جدًا؟‬ ‫- إطلاقًا!‬
‫- هل الوحدة ظلم؟‬ ‫- بالكاد أملك الوقت لألاحظ ذلك.‬
‫- شكرًا لكما أيتها الفتاتان!‬ ‫- نعم، يا سيدتي.‬
‫أنت تفكّرين على الأرجح إذًا في الماضي.‬
‫لم أكن أملك شيئًا حين أتيت إليك.‬
‫لديّ الآن منزل وعمل حرّ وشريف.‬
‫أنا أشكر الله على كرم رفاقي.‬
‫لا أعرف ما تركته قبل أن ألتقي بك.‬
‫لكنّني أنصحك بأن تقاومي بقوة كل تجربة‬ ‫للعودة إلى الوراء.‬
‫هذا ما أنوي فعله.‬
‫أنا نفسي كنت تعيسًا جدًا منذ عام.‬
‫ازدريت هذا الضعف وقاومته بقوة وربحت.‬
‫أتساءل عما لو كنّا نتشارك التركيبة عينها.‬
‫أعتقد أنّك طموحة.‬
‫ولن تستبقيك هذه المدرسة الصغيرة‬ ‫لوقت طويل.‬
‫- أهذه لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫طاب مساؤك!‬
‫"جاين".‬
‫آنسة "آير".‬
‫ما الذي أحضرك من منزلك الدافئ‬ ‫في ليلة كهذه؟‬
‫- آمل ألا تكون هناك أخبار سيئة.‬ ‫- كم تسهل إثارة قلقك يا آنسة "آير".‬
‫- هلا تجلس، أرجوك!‬ ‫- شكرًا لك يا آنسة "آير".‬
‫رأيت إعلانًا في الـ"تايمز"‬ ‫من محام يدعى "بريغز"‬
‫يبحث عن المدعوة "جاين آير".‬
‫أعرف المدعوة "جاين إيليوت".‬
‫وهذه الورقة قطعت شكّي باليقين.‬
‫لذا راسلته.‬
‫أخبرني بقصة معلّمة يافعة وموظّفها‬ ‫السيد "فيرفاكس روتشستر"‬
‫سيد "ريفرز"‬
‫يمكنني أن أعرف مشاعرك‬ ‫لكن اسمعيني من فضلك.‬
‫قد تصف لي حاله‬ ‫كونك تعرف الكثير.‬
‫- من؟‬ ‫- السيد "روتشستر".‬
‫- لا أعرف شيئًا عنه.‬ ‫- لكنّه كان يبحث عني.‬
‫لا، لم يفعل هو ذلك بل السيد "بريغز".‬
‫وماذا يريد منّي؟‬
‫أراد أن يخبرك بأنّ عمّك السيد "جون آير"‬ ‫من "ماديرا" قد توفّي‬
‫وأنّه ترك لك ممتلكاته كلّها‬ ‫وأنّك غنّية الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت غنيّة فأنت وريثته.‬
‫- هل ستسألين عما تساوينه؟‬ ‫- كم أساوي؟‬
‫20 ألف جنيه!‬
‫لو كنت قد ارتكبت جريمة ووجدتك‬
‫فكنت بالكاد ستبدين مرعوبة أكثر.‬
‫- هناك خطأ بالتأكيد.‬ ‫- إطلاقًا!‬
‫لا بد من أن أقول إنّك تبدين تعيسة.‬
‫اجلسي من فضلك! تسبّبت لك بصدمة.‬
‫سيد "ساينت جون"‬ ‫ما أدين لك ولشقيقتيك به‬
‫غير مهمّ.‬
‫لقد أنقذتم حياتي.‬
‫راسلهما من فضلك فهذا المال يحرّرنا.‬
‫ستحصل كلّ منهما على 5 آلاف‬ ‫وأنت أيضًا إن قبلت بذلك.‬
‫قطعًا لا!‬
‫وإن قبلتني كأخت لك‬
‫فيمكننا أن نعيش معًا على الأرجح‬ ‫في منزل "مور".‬
‫أسرعت في نقل الخبر إليك! أنت مرتبكة!‬
‫مات قريبي الوحيد!‬
‫أنت لديك أسرة لذا تجهل ما تعنيه العزلة‬
‫وأنت لا تعرفين معنى الثراء.‬
‫لطالما كنت وحيدة فأنا لم أحظ يومًا‬ ‫بأخ أو أخوات.‬
‫دعني أكون أختك، أرجوك!‬
‫هل ترفضني؟‬
‫لا يا آنسة "آير"، على العكس!‬
‫سأراسل شقيقتيّ كما طلبت.‬
‫يا أخي!‬
‫نحن ملزمون العمل خلال النهار.‬
‫فسيحلّ الظلام ولن يضطر أيّ رجل للعمل.‬
‫ساعدنا لاختيار الطريق الأصعب‬
‫لأنّ سيدنا يعاني منذ وقت طويل‬ ‫لذا يجب أن نفعل الأمر عينه.‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أليست "جاين" أختنا أيضًا؟‬
‫طاب مساؤك.‬
‫"جاين".‬
‫سأذهب إلى "الهند" بعد 6 أسابيع.‬
‫أعرف مواهبك وسبب حصولك عليها.‬
‫أراد الله أن تكوني زوجة مبشّر.‬
‫- أريد أن أطلب يدك.‬ ‫- لست مؤهّلة لذلك.‬
‫ثقتي بك عمياء.‬
‫واعلمي جيدًا أنّني أجد فيك روحًا صديقة.‬
‫سأذهب معك إلى "الهند".‬
‫- "جاين".‬ ‫- سأذهب إن كنت حرّة.‬
‫حرّة؟‬
‫كيف آخذ إلى "الهند" فتاة في الـ 19‬ ‫إن لم تكن زوجتي؟‬
‫أحبّك كأخ وليس كزوج فقلبي فاتر.‬
‫يجب أن أكلّمه إذًا.‬
‫قلت إنّك سترافقينني لذا يجب أن نتزوّج.‬
‫وسيتبع ذلك من دون شك ما يكفي من الحبّ.‬
‫ما يكفي من الحبّ؟‬
‫- نعم، ما يكفي تمامًا!‬ ‫- من الحبّ؟‬
‫نعم، بكلّ أشكاله.‬
‫اعذرني لكنّ تعبير الحبّ سبب خلاف بيننا.‬
‫يا أخي العزيز، تخلّ عن خطة الزواج.‬
‫- لم هذا الرفض؟ ليس منطقيًا.‬ ‫- أتمنّى حقًا أن أكون صديقتك.‬
‫لا يمكنك تقديم نصف تضحية.‬ ‫يجب أن تقدّميها كاملة!‬
‫- الزواج منك قد يقتلني.‬ ‫- يقتلك؟‬
‫يقتلك؟ ذاك الكلام غير أنثويّ وغير صحيح.‬
‫أعرف ما يميل إليه قلبك وما زال متعلّقا به.‬
‫قولي اسمه!‬
‫- قوليه!‬ ‫- "جاين"!‬
‫لماذا لم تتجاوزي بعد ذاك الشغف الجامح؟‬
‫"جاين"! ذلك يهينني ويهين الله!‬
‫ما الأمر؟ أين أنت؟‬
‫- انتظرني!‬ ‫- لم تكلّمين الهواء؟‬
‫- "جاين"!‬ ‫- "جاين"!‬
‫- أنا آتية!‬ ‫- "جاين"!‬
‫انتظري من فضلك يا آنستي.‬
‫"جاين آير".‬
‫ظننت أنّ الغجر أتوا!‬
‫ثمّ رأيتك وقلت إنّ ذلك مستحيل فأنت شبح.‬
‫لا أحد يعرف كيف بدأ.‬
‫أتوقّع أن تكون السيدة "بول" قد أفرطت‬ ‫في ارتشاف المشروب والماء‬
‫حين غفت، أخذت السيدة "روتشستر" المفاتيح.‬
‫فعلت ما فشلت في فعله منذ عام‬ ‫وأحرقت المكان برمّته.‬
‫كنّا جميعنا سنموت من الدخان‬
‫لكنّ السيد "روتشستر" لم يسترح‬ ‫حتى أصبحنا جميعنا بأمان.‬
‫ثم دخل لإنقاذها.‬
‫كانت ألسنة النار مرتفعة جدًا‬ ‫فركض الرجال من القرية.‬
‫رأيتها تقف عند حافة السطح.‬
‫وسمعت السيد "روتشستر"‬ ‫يتوسّل إليها كي تنزل لكنها...‬
‫قفزت!‬
‫بقي السيد "روتشستر" مكانه كأنّه رفض‬ ‫التحرّك حتى التهمته النيران.‬
‫لم أكن أعرف!‬
‫أؤكّد لك أنّني لم أكن أعرف أنّها زوجته.‬
‫لم هربت يا صغيرتي؟‬ ‫كنت سأساعدك!‬
‫كنت قد وفّرت القليل من المال‬ ‫وكان بإمكانك اللجوء إليّ.‬
‫أين هو؟‬
‫"بايلوت"!‬
‫من هناك؟‬
‫هذه اليد‬
‫"جاين آير".‬
‫لقد عدت إليك يا "إدوارد".‬
‫"فيرفاكس روتشستر" عاجز عن الكلام؟‬
‫أنت إنسانة يا "جاين".‬
‫أظنّ ذلك بوعي كامل!‬
‫حلم.‬
‫استيقظ إذا!‬
‫ترجمة زينة السمور‬