‫"غرب (أيرلندا)، 1892"‬
‫بعد أجيال من الظلم والفقر،‬
‫بدأ المزارعون المستأجرون بالتمرد ضد‬ ‫الإيجارات غير العادلة والإخلاءات القاسية‬
‫التي فُرضت عليهم‬ ‫من قبل أصحاب الأراضي الأثرياء.‬
‫تنحوا جانبًا، دعونا نمر!‬
‫"بونتين"، أيها المالك الوغد!‬
‫"عيناها الجميلتان كانتا كلعنة فظيعة‬
‫وبعد مضي 3 أيام على وفاته‬
‫هربت وبحوزتها حقيبته"‬
‫المالك اللعين "بونتين"‬ ‫في طريقه إلى هنا يا رفاق!‬
‫- وكأن أبواب الجحيم قد فُتحت.‬ ‫- "بونتين"؟‬
‫الموت لكل ملاك الأراضي!‬
‫آمل أن يقتلوه.‬
‫هلا تنظر إلى ذلك الوغد يا "جو"؟‬ ‫اللعنة على تلك الروح!‬
‫أنت آثم أيها المالك!‬
‫بين رئتيك لا يوجد قلب ولا روح،‬
‫بل ورم من حقيبة منتفخة لنقودك.‬
‫نعم، لن يتخطى هذه أبدًا يا "جو".‬
‫أنت آفة على هذه البلاد التي لا تخصك أبدًا!‬
‫أرجوك!‬
‫غادر أيها السارق!‬
‫"جو"، مهلًا، هل تأذيت؟‬
‫- نحن معك يا "جو"، هل تأذيت؟‬ ‫- هيا.‬
‫خذني إلى منزلي حيث أبنائي.‬
‫تراجع!‬
‫اثبت أيها الحيوان القبيح.‬
‫أيها القبيح...‬
‫اللعنة عليك! تبًا لك.‬
‫- "كولوم"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلا نظرت إلى أخينا الصغير؟‬
‫لا يمكنه السيطرة على حماره.‬
‫طفل جميل، ينكب على العمل.‬
‫أليس كافيًا يا "جوزيف"‬ ‫أنك حرثت كل تلك الأرض هناك؟‬
‫طموحي أكبر من طموحكما بقليل،‬
‫- أيتها البقرتان الكسولتان.‬ ‫- الطموح؟‬
‫هل طموحك أن تكسر ظهرك في أرض لا تخصك؟‬
‫إنها ملك المالك "كريستي".‬
‫ارفع رأسك يا فتى.‬
‫هيا، امنحنا شيئًا يمكننا التصويب عليه.‬
‫تبًا لكما، توجد عنزة هناك.‬
‫- اذهبا وحسّنا حياتكما العاطفية.‬ ‫- تعال الآن يا عزيزي "جوزيف".‬
‫- كل ما نطلبه هو أن ينزف أنفك.‬ ‫- لا أرغب في قتالكما.‬
‫حاول لكمي أيها السافل المغرور!‬
‫أمسك به!‬
‫احترس منه، إنه غاضب الآن.‬
‫اثبت الآن.‬
‫- انهض يا "جوزيف".‬ ‫- أيها الشبان!‬
‫أيها الشبان، والدكم قد تأذى!‬
‫وصلت يا "جو".‬
‫أبي!‬
‫أجل، وقد واجه العدو بيديه العاريتين.‬
‫كانوا 50 رجلًا، جميعهم مسلحون‬ ‫بالبنادق المريعة.‬
‫ووالدكم أطاح بهم جميعًا.‬
‫واحدًا تلو الآخر، جميعهم.‬
‫ولأصدقكم القول،‬ ‫فإنني قتلت عددًا لا بأس به منهم.‬
‫- اصمت ولو لمرة يا "دانتي دوف".‬ ‫- نعم، حسنًا...‬
‫بما أنني شخص متواضع،‬ ‫فسأحتفظ بهذا الجزء من القصة لوقت آخر.‬
‫- كيف تشعر الآن يا أبي؟‬ ‫- روحي تفارقني يا "جوزيف".‬
‫- لا تتكلم بهذه الطريقة.‬ ‫- سأتكلم كما يحلو لي.‬
‫- إنني أُحتضر، أؤكد لك.‬ ‫- لا يمكنك الموت.‬
‫- نحتاجك هنا يا أبي.‬ ‫- لماذا تحتاجونني؟‬
‫"عيناها الجميلتان كانتا كلعنة"‬
‫أبي؟‬
‫ليبارك الرب روحك.‬
‫المسكين "جو دونيلي".‬
‫بالطبع سيكون من الجيد بيع شيء أو شيئين‬ ‫بعد وفاة والدنا.‬
‫أهكذا تتحسر على موت والدنا؟‬
‫البؤس أمر شخصي يا "جوزيف"،‬ ‫لا نحتاج إلى أي تعليمات، شكرًا.‬
‫"جو"، لقد خلف لنا دينًا كبيرًا‬ ‫من إيجار هذه الأرض.‬
‫سنبدأ بتسديد ديوننا عندما نحصد الأرض.‬
‫اهتم بزراعة البطاطا واجمعها بنفسك يا‬ ‫"جوزيف"، أيها الفتى طموح.‬
‫- يا ابن...‬ ‫- "جوزيف"!‬
‫يا إلهي! فليحفظنا كل القديسين!‬
‫- ظننا أنك مت يا أبي.‬ ‫- قد مت يا بني، فارقت الحياة.‬
‫لكنك تتحدث إلينا يا أبي،‬ ‫وعيناك تتفحصان المكان.‬
‫كنت في عداد الموتى، أؤكد لك،‬ ‫أغلق فمك الآن قبل أن أموت مجددًا.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫عدت من الموت لأخبرك بشيء.‬
‫أنت فتى غريب بشكل خاص.‬
‫عدت من بين الأموات لتخبرني أنني غريب؟‬
‫لديك شتى أنواع الأمور الغريبة‬ ‫التي تتخبط في دماغك.‬
‫أنا أيضًا كنت كذلك عندما كنت في سنك.‬
‫لكن الأحلام يا بني‬ ‫في هذا الجانب الفقير من العالم،‬
‫ينتهي بها المطاف في كأس من الجعة.‬
‫لا، ليست أحلامي أنا يا أبي.‬
‫سأعمل في أرضي الخاصة يومًا ما.‬
‫لا قيمة للرجل من دون الأرض.‬
‫نعم.‬
‫الأرض هي روح الرجل.‬
‫نعم.‬
‫ما تبحث عنه هي معجزة.‬
‫وأقسم إنك لو تمكنت من فعل ذلك،‬
‫فإن والدك العجوز سيبتسم‬ ‫وهو ينظر إليك من أعالي الجنة.‬
‫"عيناها الجميلتان كانتا..."‬
‫ليبارك الرب روحك يا "جو دونيلي".‬
‫- للمرة الثانية.‬ ‫- ليرحمك الرب يا أبي.‬
‫لا تقولوا لهم شيئًا يا رفاق.‬
‫هذه البلاد لنا، ولا وجود لهم هنا.‬
‫أي رجل ميت هذا؟‬
‫لا حاجة لأن تجيبوا، لكن اسمعوا‬ ‫هذه الكلمات.‬
‫أنا أمثل السيد "دانيال كريستي"،‬
‫والذي بسلطة القانون،‬ ‫يملك هذه الأرض وكل التحسينات عليها.‬
‫لم يُدفع الإيجار عن هذا العقار،‬ ‫رغم توجيه الإنذار 3 مرات.‬
‫تابعا المشي يا رفيقيّ، سيُدفن‬ ‫والدنا اليوم.‬
‫الأوغاد يحرقون منزلنا!‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫أين هذا المالك "كريستي"؟‬ ‫أريد القصاص لما فعله.‬
‫لا شيء أفضل من توهج القتل‬
‫في عيني شاب.‬
‫كم هائل من الصدأ يعلوها.‬
‫قتلت الدجاج والخنازير فقط حتى الآن.‬
‫"دانيال كريستي" كخنزير ودجاجة دُمجا سويًا.‬
‫هاك، أذقه طعم الموت.‬
‫نعم، أولئك الملاك.‬
‫"كابتن مونلايت".‬
‫ولا تتظاهر أنك تعرف ما يعنيه‬ ‫"كابتن مونلايت" لأنك لا تعرف.‬
‫إنه رمز التمرد.‬
‫سمعت به الآن، لذا أبق الأمر سرًا.‬
‫إياك أن تبوح به لأحد، هل تفهم الآن؟‬
‫نعم.‬
‫"كابتن مونلايت" يا "جوزيف".‬
‫هل تريد أن تقتل مالك أرضك؟‬
‫- فجّر رأس الوغد.‬ ‫- "جوزيف"!‬
‫- لا تخف من قتله.‬ ‫- ستقتل مالك الأرض "كريستي"؟‬
‫اغتل الوغد.‬
‫"دانتي"!‬
‫"جوزيف"، كان أمرًا أفضل‬ ‫من أن يُحتفظ به كسرّ.‬
‫هل تعرف أي طرف من البندقية‬ ‫ستصوبه إلى أذن ذلك الرجل؟‬
‫سيطلق النار على خصيتيه، أراهن على ذلك.‬
‫وسيعود إلى المنزل وهو يجهش بالبكاء!‬
‫وداعًا يا "كولوم"، وداعًا يا "بادي".‬
‫إلى اللقاء يا "جوزيف"، سنراك في مأتمك.‬
‫"جوزيف"!‬
‫- ليبارك الرب جميع الموجودين.‬ ‫- باركك الرب يا بني.‬
‫من هو؟‬
‫آت من الشمال، صحيح؟‬
‫أو ربما من الشرق؟‬
‫- من الغرب ربما؟‬ ‫- من الجنوب؟‬
‫أفضّل ألا يتدخل أحد بشؤوني، لو سمحتم.‬
‫- تصرف حكيم.‬ ‫- نعم.‬
‫- ليبارككم الرب.‬ ‫- باركك الرب يا سيدي.‬
‫- ويسكي للجميع.‬ ‫- رائع.‬
‫- كيف حالك الليلة يا سيدي؟‬ ‫- مُضطهد.‬
‫هذه هي الكلمة المناسبة لي.‬
‫أعيش في منزل سيئ التهوية وممل.‬
‫والأسوأ من ذلك‬ ‫أن لديّ زوجة تمنعني من الشرب.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا أتوق للمغامرة يا رفاق.‬
‫لو كانت لديّ أجنحة لطرت إلى النجوم.‬
‫- نخب صحتك يا سيدي.‬ ‫- نخب صحتك يا سيدي.‬
‫نخب صحتك يا سيد "كريستي".‬
‫بصحة السيد "كريستي".‬
‫ابتهج يا فتى.‬
‫أنت أصغر من أن يشرد ذهنك في جعتك.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هذه الزاوية‬ ‫الصغيرة من العالم؟‬
‫ذلك شاب كتوم.‬
‫نعم.‬
‫إذًا هو أحد أمرين، إما مشروع أو هو الحب.‬
‫ليس حبًا، أؤكد لك ذلك.‬
‫إذًا أنت رجل أعمال مثلي.‬
‫لكنني أحذرك، لم تجلب لي‬ ‫الأعمال شيئًا سوى البؤس.‬
‫أنا تائه في ضباب التجارة والتسويات.‬
‫وأنا مستعد لمقايضة كل ذلك‬ ‫مقابل 15 دقيقة من الحرية.‬
‫نعم، الحرية أمر نادر في هذه البلاد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هذا صحيح بالفعل.‬ ‫- بالفعل، إنها نادرة.‬
‫نخب حياة طويلة وسعيدة يا سيد "كريستي".‬
‫- باركك الرب يا فتى.‬ ‫- باركك الرب.‬
‫"لماذا يجب أن أخر صريعًا‬ ‫لرؤيتي عينيك المتوهجتين؟‬
‫أولئك الحمقى الذين قتلتهم‬ ‫لن أخر صريعًا مثلهم من أجلك‬
‫جمالك واسمك لن يتغلبا عليّ أبدًا‬
‫ما الذي فعلته من أجل..."‬
‫مرحبًا يا أرواح الراحلين.‬
‫يا لي من خيبة أمل بالنسبة لكم جميعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أعرف هذه السياج من همودها.‬
‫"أيتها المرأة التي طبقت شهرتها الآفاق‬ ‫رغم أن رجالًا قد ماتوا من أجلك‬
‫مات رجال من أجلك"‬
‫سيكون قتله صعبًا.‬
‫- مساء الخير يا سيد "كريستي".‬ ‫- خذ الحصان.‬
‫خذ الحصان.‬
‫رأيتك تمتطين الحصان مسرعة‬ ‫في الحقول يا "شانون".‬
‫تحلي بالكرامة يا "شانون".‬
‫يجب أن تكون السيدة متحضرة دائمًا‬ ‫حتى عندما تركب الخيل.‬
‫لم يرني أحد وأنا أركب الحصان يا أمي.‬
‫- أنا رأيتك.‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫"يجب أن تكون السيدة متحضرة دائمًا."‬
‫لا تدعنا وشأننا، أليس كذلك؟‬
‫لا تدعنا أبدًا، هيا ادخلي، فتاة طيبة.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫ابق حيث أنت.‬
‫إياك أن يرف جفنك حتى وإلا سأطعنك.‬
‫أبي!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫النجدة يا أبي! النجدة!‬
‫كدت أن أُغتصب وأن أُذبح.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- في الإسطبل.‬
‫- ما كل هذه الضجة؟ شيطان؟‬ ‫- إنه الشيطان بحد ذاته!‬
‫- أيها السيد "دانيال كريستي".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انظر!‬
‫نعم؟‬
‫أنا "جوزيف دونيلي" من عائلة "دونيلي"‬
‫التي طردتها من أرضها.‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الرب؟‬
‫استعد لتدفع ثمن جرائمك.‬
‫- لا!‬ ‫- لا، أبي!‬
‫يا إلهي!‬
‫"كابتن مونلايت".‬
‫عودي يا "شانون".‬
‫بسرعة! اعثر على السيد "تشايس"‬ ‫وأحضره إلى هنا، هيا!‬
‫ادخلي يا "شانون".‬
‫"شانون"، استديري.‬
‫انظري كيف اسودّت أصابعه يا أمي.‬
‫لا تهتمي بأصابعه.‬
‫إنه مجرد ثرثار وضيع.‬
‫إن كان عديم القيمة‬ ‫فلماذا تتجشمين عناء تضميد جروحه؟‬
‫واجبنا أن نساعده على استعادة عافيته‬
‫كي يتمكن من سماع صوت تصدع عنقه‬ ‫عندما يتدلى من أنشوطة الجلاد.‬
‫أشيحي بناظريك يا "شانون"‬ ‫واحمي براءة عينيك.‬
‫من بين كل الأيام التي‬ ‫يمكن التطفل فيها على حياتنا الهادئة.‬
‫ستأتي السيدات هذا المساء لشرب الشاي.‬
‫أشعر بتوعك شديد فجأةً.‬
‫انتبهي إلى نفسك يا "شانون"،‬ ‫هؤلاء السيدات نماذج للأخلاق وحسن السلوك.‬
‫هاك.‬
‫- لم يحدث شيء.‬ ‫- فعلًا، لم يحدث شيء.‬
‫عصفور تائه مسكين قد حطم زجاج النافذة.‬
‫- يا لها من كذبة مُختلقة.‬ ‫- كنت أمسح خزانة الخمور.‬
‫كما لو أن زجاجة تبقى صامدة بالقرب منك‬ ‫إلى درجة تجمع الغبار عليها!‬
‫- اصعدي إلى الأعلى، سأتدبر الأمر.‬ ‫- انظر إلى ما فعلت!‬
‫"(ماري نيل)،‬ ‫هل تسمعين أجراس زفافك وهي تقرع؟‬
‫هل سيحبك يا (ماري نيل)؟‬
‫الوقت وحده سيخبرنا بذلك"‬
‫أنت ترى حلمًا، هذا لا يحدث حقًا، لا!‬
‫أريد أرضي، أريد...‬
‫ما الذي حصل للرجل الذي تزوجته؟‬
‫رجل آخر استبدله وهو يتجول مستخدمًا اسمه.‬
‫متمرد قاتل تحت سقف منزلك.‬
‫كم هذا فظيع.‬
‫إنه بشع كخطيئة، وأخبث مخلوق‬
‫وقعت عيناي عليه يومًا.‬
‫هل ألقيت نظرة عليه يا "شانون"؟‬
‫استرقت النظر.‬
‫ما الذي تفعله ياقتك يا "شانون"؟‬
‫- إنها تخنقني.‬ ‫- حسنًا، ارفعيها.‬
‫من الأفضل أن تختنقي على أن تكوني سوقية.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أسمع ضجة.‬
‫لنأمل أن يكون "ستيفن تشايس".‬
‫أتينا لأخذ سجينك يا سيد "كريستي".‬
‫مساء الخير يا سيدة "كريستي"،‬ ‫طاب يومكن أيتها السيدات.‬
‫مرحبًا بمن أتى حين ذكرناه.‬
‫يا إلهي، كنا خائفات للغاية.‬
‫اهدأن الآن، أنتن محميات وبأمان.‬
‫عدن إلى لعب الورق الآثم خاصتكن.‬
‫مرحبًا يا "شانون".‬
‫مرحبًا يا "ستيفن".‬
‫- كم هو وسيم.‬ ‫- إنه شاب ذكي.‬
‫- تلقى تعليمه في "ترينيتي".‬ ‫- بالطبع!‬
‫إنه يدير كل شؤون أعمال زوجي.‬
‫مؤكد أن ابنتك محظوظة جدًا.‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫"شانون"، أنا والسيدات‬ ‫نريدك أن تعزفي على البيانو.‬
‫لا.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫تعالي واعزفي يا "شانون"‬ ‫شيئًا مذهلًا وجميلًا.‬
‫إنها تعزف بشكل جميل.‬
‫- "شانون"، بحق السماء يا فتاة!‬ ‫- إنها موسيقى الفرق يا أمي.‬
‫- موسيقى الفرق؟‬ ‫- إنها عصرية جدًا، من "أمريكا".‬
‫تراجعي يا "شانون".‬
‫انتبه يا فتى، حياتك تساوي القليل.‬
‫أنت الوغد الذي أحرق منزل والدي.‬
‫أحرقت العديد من المنازل في سبيل الواجب.‬
‫هل من المقدر لي أن أتذكر منزلك؟‬
‫ربما ستتذكر هذا.‬
‫لنتواجه بالمسدسات غدًا فجرًا.‬
‫ضعوه في الطابق العلوي!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا سيدات.‬
‫لنستأنف حديثنا اللعوب في الردهة.‬
‫تعالين إلى هنا، وأنت أيضًا يا "شانون".‬
‫ما الذي يدور داخل رأسك هذا‬ ‫أيتها القردة الصغيرة؟‬
‫لقد أُفسد علينا يومنا يا أبي.‬
‫معاذ الله.‬
‫سوف أهرب.‬
‫عذرًا.‬
‫يوجد شيء هنا أريده.‬
‫ربما تتساءل عن سبب هربي.‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫أنا أهرب لأني عصرية.‬
‫أنا عصرية وسأذهب إلى مكان عصري.‬
‫لست الوحيد المحتجز.‬
‫إن بقيت هنا، ستحولني أمي إلى‬ ‫واحدة من صديقاتها البدينات العجائز.‬
‫لا، شكرًا لك،‬ ‫أنا أكثر إثارة للاهتمام من هذا.‬
‫أنا ذكية جدًا وعصرية جدًا،‬ ‫هذا كل ما عليك معرفته عني.‬
‫يا فتى، هاك، ألق نظرة على هذا.‬
‫انظر!‬
‫لا يمكنك القراءة، صحيح؟‬ ‫كم هذا مثير للشفقة.‬
‫"أرض"، هذا ما كُتب.‬
‫الأرض؟‬
‫"مطلوب نساء ورجال أقوياء وأصحاء،‬
‫كل مقيم في (الولايات المتحدة)‬
‫يُخصص له 647 ألف متر مكعب من الأرض."‬
‫لديهم الكثير من الأراضي لدرجة‬ ‫أنهم يوزعونها مجانًا.‬
‫ما من أرض تُعطى مجانًا‬ ‫في أي جزء من العالم.‬
‫إنهم يوزعونها في "أمريكا"،‬ ‫وأنا ذاهبة إلى هناك.‬
‫سيكون لي منزلي الخاص.‬
‫وسأمتلك الأحصنة وسأربيها هناك.‬
‫وسأمتطيها كما يحلو لي.‬
‫إلام تحتاجين لمزيد من الأراضي؟‬
‫أنت تملكين نصف أراضي "أيرلندا" أصلًا،‬ ‫تلك التي أخذها قومك.‬
‫لم آخذها.‬
‫أنت تعيشين هنا في كل هذه الأبهة‬ ‫من وراء تلك الإيجارات والظهور المكسورة.‬
‫يا فتى، قلت إنك تريد الحصول على أرض.‬
‫إذا كان هذا ما تريده، فتعال معي.‬
‫السفن العظيمة تبحر من "دبلن" و"ليفربول"،‬
‫لكن لا تجرؤ امرأة على السفر لوحدها، لا.‬
‫أنت شجاع، تطلق النار على الرجال‬ ‫وتدوس على رقابهم.‬
‫عندما رأيت ذلك،‬ ‫أدركت أنك قد تكون مفيدًا جدًا لي.‬
‫- مفيد؟‬ ‫- نعم، يمكنك أن تكون خادمي.‬
‫فهمت.‬
‫فهمت، يمكنني تلميع حذائك لك.‬
‫سيحتاج حذائي للتلميع بين الفينة والأخرى.‬
‫بالتأكيد، ويمكنني أن أعد لك‬ ‫كوبًا من الشاي.‬
‫عندما يحين موعد شرب الشاي، أجل.‬
‫سأرمي الشاي على وجهك وأتبول على حذائك‬
‫- قبل أن أخدم أمثالك، اخرجي!‬ ‫- لا!‬
‫- سأدفع لك 3 بنسات يوميًا.‬ ‫- اخرجي!‬
‫لديّ موعد في الصباح، وسأحترمه.‬
‫لن تربح هذه المعركة ضد "ستيفن"،‬ ‫رأيناك كيف تتعامل مع المسدس.‬
‫- أنا أعطيك حريتك يا فتى.‬ ‫- لن أذهب إلى عالم بعيد.‬
‫أنا من "أيرلندا"‬ ‫وسأبقى في "أيرلندا" حتى أموت.‬
‫أي في غضون 5 ساعات.‬
‫كانت هذه الأسلحة ملكًا لجدي.‬
‫جده كان وغدًا.‬
‫أنا...‬
‫طلبت أن أكون معاونك‬ ‫في هذه المواجهة الهمجية.‬
‫أقدّر ذلك يا سيدي.‬
‫اختر واحدًا من تلك الأشياء.‬
‫تناولت إفطارًا جيدًا هذا الصباح، صحيح؟‬
‫كان إفطارًا رائعًا يا سيدي، شكرًا لك.‬
‫- جيد.‬ ‫- ابدأ العد، 15 خطوة.‬
‫- 1، 2،‬ ‫- من هنا يا بني.‬
‫3،‬
‫- ضباب! حياتي ضباب ناعم على مد النظر.‬ ‫- 4، 5...‬
‫- 6...‬ ‫- الأرض التي بحوزتي ورثتها.‬
‫إنها تدير نفسها بمنطق ضبابي خاص بها.‬
‫بني، كنت أفكر بك طوال الليل.‬
‫10!‬
‫لم أعرف شيئًا عن عائلتك أو عن طردهم.‬
‫آسف لما كابدوه من ألم.‬
‫أفهم سبب قدومك لقتلي.‬
‫- ولا ألومك على ذلك أبدًا.‬ ‫- 14.‬
‫- 15!‬ ‫- ليستدر كل رجل ويطلق النار!‬
‫- لا أرى شيئًا!‬ ‫- أستطيع الرؤية!‬
‫- ابتعد من هنا يا فتى!‬ ‫- ابتعدي عن الطريق يا "شانون".‬
‫- قيّم غباءك يا فتى.‬ ‫- ابتعدي عني يا امرأة!‬
‫كما تريد.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "شانون"!‬
‫"شانون"!‬
‫- لا تفعلي ذلك يا "شانون"!‬ ‫- وداعًا يا "ستيفن"!‬
‫"الوداع"؟‬
‫- لا تطلقوا النار! "شانون"!‬ ‫- لا!‬
‫"شانون"! لا تفعلي ذلك!‬
‫لا!‬
‫أنقذت حياتك، تذكر ذلك.‬
‫- شكرًا لك يا فتى.‬ ‫- لا تناديني بالفتى.‬
‫السكر.‬
‫قطعتان.‬
‫ربما بوسعك إظهار بعض الامتنان‬
‫بالنظر إلى السعر الذي دفعته لعبورك.‬
‫أنا من دفعت، دعني أذكرك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- اعذريني إن كنت أتطفل.‬
‫لكنني أتساءل إن كنت ستستمتعين‬ ‫بنزهة لطيفة حول سطح المركب.‬
‫إنها تشرب الشاي الآن.‬
‫لا داعي لقول ما هو واضح يا فتى.‬
‫اسمي "ماغواير" من "بوسطن، ماساتشوستس".‬
‫أنت أمريكي؟‬
‫وُلدت في "أيرلندا"، وعدت لأسباب شخصية.‬
‫ستكون النزهة مبهجة يا سيد "ماغواير".‬
‫المظلة.‬
‫"أمريكا" في مخيلتي مكان عصري بشكل رائع.‬
‫- هل أنا محقة؟‬ ‫- عصرية بما للكلمة من معنى.‬
‫الناس والثقافة والصناعة.‬
‫- ماذا عن الأرض؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫الأرض، هذه الفتاة مقتنعة بفكرة أنهم‬ ‫يوزعون الأراضي بشكل مجاني.‬
‫هذا صحيح، في منطقة "أوكلاهوما"،‬ ‫الغرب ينفتح.‬
‫- قلت لك أيها الفتى.‬ ‫- لا يمكن أن تكون أرضًا جيدة.‬
‫إنها الأفضل في العالم،‬ ‫أراض تزدهر فيها البذور.‬
‫الماشية التي تنمو هناك بدينة كالأفيال.‬
‫كيف نصل إلى هناك يا سيد "ماغواير"؟‬ ‫هل نصل بمجرد نزولنا من السفينة؟‬
‫لا، عليك أن تسافري‬ ‫قرابة 1600 كيلومتر أو ما شابه.‬
‫عندما تصلان إلى هناك،‬ ‫ستضطران لخوض سباق للحصول على الأرض.‬
‫- سباق؟‬ ‫- لا تضيعي الوقت في "بوسطن".‬
‫اشتري الأحصنة والعربة والمؤن‬ ‫بأسرع ما يمكنك.‬
‫هل أزعجتك؟‬
‫لم أتوقع أن يكون الأمر بهذا التعقيد.‬
‫نحن محظوظان جدًا،‬ ‫يمكن للمال التغلب على أي صعوبات.‬
‫عذرًا، أود التحدث‬ ‫إلى السيد "ماغواير" على انفراد.‬
‫سيد "ماغواير"، أملك المال فعلًا‬ ‫لكنه على هيئة ملاعق.‬
‫- ملاعق؟‬ ‫- ملاعق قديمة مصنوعة من الفضة.‬
‫كنت قد خططت لبيعها عندما أصل إلى "بوسطن".‬
‫حسنًا، يمكنني أن أوصي ببعض المتاجر‬ ‫التي ستعاملك بنزاهة.‬
‫- أنا ممتنة للغاية يا سيدي.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل لي أن أسألك‬ ‫ماذا تفعل وأنت جالس أمام طاولتي؟‬
‫أنا آكل كعكة الشوكولاتة خاصتك.‬
‫فهمت.‬
‫وماذا فعلت بربطة عنق والدي؟‬
‫رميتها في البحر، كانت تخنقني.‬
‫أنت غاضب فحسب لأن كل ما أخبرتك به‬
‫اتضح أنه الصواب.‬
‫"الأبقار هناك بدينة كالأفيال"،‬ ‫أعرف ما الذي يريده ذلك الرجل.‬
‫أظن أن عليك تغطية كاحليك.‬
‫"ميناء (بوسطن)، أغسطس 1892"‬
‫"أمريكا".‬
‫أنا هنا، لقد وصلت.‬
‫وصلت يا "جوزيف".‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫علم "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬ ‫أصبحتم أمريكيين اليوم.‬
‫اختفى صديقك العظيم السيد "ماغواير".‬
‫- أتريد دولارًا أمريكيًا؟‬ ‫- ها هو ذا! سيد "ماغواير"!‬
‫هنا! سيد "ماغواير"!‬
‫- سيد "ماغواير"!‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫هل أنت أيرلندي يا سيد؟‬ ‫يمكنني أن آخذك إلى رئيس المقاطعة.‬
‫أتحتاج عملًا؟ أتحتاج سكنًا؟‬
‫هناك أناس يكرهونك إن كنت أيرلنديًا.‬
‫لن تحصل على شيء من دون رئيس المقاطعة.‬
‫- إنه الرجل الأكبر في "بوسطن".‬ ‫- اذهب واحتل على شخص آخر يا فتى.‬
‫أعرف ألاعيب أولئك المحتالين.‬
‫هيا يا آنسة "كريستي"،‬ ‫سأجد لك فندقًا مناسبًا.‬
‫- سيارة أجرة!‬ ‫- حمدًا للرب على وجود السيد "ماغواير".‬
‫خذ الآنسة "كريستي" إلى فندق محترم.‬
‫حسنًا، بالتأكيد أوفيت بما تمليه‬ ‫عليك صفقتنا.‬
‫حظًا موفقًا يا "شانون".‬
‫بالتوفيق يا "جوزيف".‬
‫"ماغواير".‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا بعودتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ملاعقي! إنهم يأخذون ملاعقي!‬
‫"جوزيف"، السيد "ماغواير" سرق ملاعقي.‬
‫لا، أرجوك! إنها لي، سرقها مني.‬
‫"جوزيف"! أرجوك.‬
‫"جوزيف"، ذلك الرجل الميت، سرق ملاعقي.‬
‫حقيبتي! إنهم يأخذون كل شيء!‬
‫- والآن لم يعد لديّ شيء.‬ ‫- "شانون".‬
‫- تعالي يا "شانون"، يجب أن نذهب.‬ ‫- ليس لديّ شيء الآن، لا أملك المال.‬
‫الرب يعاقبني يا "جوزيف".‬
‫سرقت تلك الملاعق من أمي صبيحة هربي.‬
‫- أنت! قف مكانك!‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫من هذا الرجل، رئيس المقاطعة؟‬
‫ها هو هناك، من يقاتل متأنقًا.‬
‫اسمه "مايك كيلي".‬
‫"شانون"، يجب أن تتراجعي.‬
‫لا تحمني يا "جوزيف"،‬ ‫إنها مباراة ملاكمة وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫- آسف يا "مايك".‬ ‫- لا يكون "مايك" سعيدًا عندما يخسر.‬
‫أنت شتتني.‬
‫لم تكن مركزًا.‬
‫مشاكس جديد من غرب "أيرلندا" قد وصل حديثًا؟‬
‫اتبعني.‬
‫ليس أنت يا امرأة،‬ ‫كلفتني للتو جزءًا من سني.‬
‫- إن كان بوسعه القدوم فبوسعي ذلك أيضًا.‬ ‫- أنا "مايك كيلي"!‬
‫من هذه الساذجة على أي حال، زوجتك؟‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- من أنت لتدخلي إلى ناديّ إذًا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- إنها أختي.‬
‫قل لي إنها ليست مزعجة.‬
‫أنا أختك؟ حتى حرارة دمائنا مختلفة.‬
‫"شانون".‬
‫هؤلاء الناس يا "شانون"، هم من نوعي.‬
‫ومن هم من نوعي لا يعجبهم من هم من نوعك.‬
‫في الواقع، هم يكرهون كل شيء متعلق بكم.‬
‫الآن، لسبب أو لآخر،‬ ‫أنا مستعد لأن أكذب من أجلك.‬
‫أو يمكننا أن نخبرهم أنك ثرية بروتستانتية.‬
‫- قد يكون ذلك كرمًا مني.‬ ‫- لا يا "جوزيف".‬
‫أخي.‬
‫جيد.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جوزيف دونيلي".‬
‫حسنًا يا "دونيلي"،‬ ‫لنضعك على طريق المواطنة.‬
‫سنجعلك تعمل وتصوّت حين يحين الوقت المناسب.‬
‫أترى كيف يعمل النظام هنا يا فتى؟‬
‫- نعم.‬ ‫- توقف.‬
‫لا تفعل ذلك، دعني وشأني!‬
‫ابتعد وإلا سأقتلع عينيك.‬
‫لا تفعل، لا، قلت دعني وشأني.‬
‫عذرًا يا سيد "كيلي".‬
‫دعني وشأني، لن أسألك مجددًا، لا!‬
‫ابتعد!‬
‫سأطلب منك أن تترك هذه السيدة وشأنها.‬
‫تفضل واطلب ذلك.‬
‫- لا أرغب في قتالك.‬ ‫- لا يرغب في قتالي.‬
‫- حسنًا، ثبتوه.‬ ‫- لا، إنه لي وحدي.‬
‫نل منه يا "جوزيف"!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، الآن.‬
‫لقد هزمت الرجل الذي هزمني.‬
‫لست متأكدًا كيف أشعر حيال ذلك.‬
‫- "ديرمودي".‬ ‫- حاضر يا سيد "كيلي".‬
‫حان وقت تنظيم الجولات.‬
‫سنأخذ هذا المشاكس والفتاة هنا‬ ‫ونجعلهما يقيمان في منزل "مولي كاي".‬
‫- أحضر الأمتعة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫"بيت"، نظم مباراة ليتمكن هؤلاء الرفاق‬ ‫من المراهنة عليها، اتفقنا؟ سأعود.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا "مايك"؟‬
‫على حسب سير الأمور،‬ ‫سُررت بلقائكم يا رفاق، انتهى الأمر.‬
‫- ها نحن أولاء، كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- طاب يومك يا سيد "كيلي".‬
‫"مولي"!‬
‫الأمر مزعج بالنسبة لي كما هو بالنسبة لك.‬
‫لديّ أخ وأخت بحاجة لغرفة يا "مولي".‬
‫أنتما محظوظان،‬ ‫كانت لدينا حالة انتحار هذا الصباح.‬
‫- كيف حالك يا "بريدجت"؟‬ ‫- مرحبًا، "مايك".‬
‫- هل من رجال هنا يا فتيات؟‬ ‫- لا.‬
‫أعلن عن قدومي يا "ديرمودي".‬
‫- رئيس المقاطعة هنا!‬ ‫- أمنحك سنة أخرى.‬
‫- لست تقوم بحملة هنا يا "مايك".‬ ‫- اهدئي يا "مولي".‬
‫السياسة لهؤلاء الرجال أهم من الجنس.‬
‫- وأنا "مريم العذراء".‬ ‫- فليسامحك الرب يا "مولي".‬
‫على الأرجح لن يسامحني يا "مايك"، هيا.‬
‫هل هذا "جيمي دوني" الذي أراه؟‬
‫كنت أتكلم مع زوجتك اليوم يا "جيمي".‬
‫لا تخبر زوجتي "مايك".‬
‫وها هو الحمام، لكن لا تطيلا البقاء فيه.‬
‫إنه الوحيد في المنزل.‬
‫هذه غرفتكما هنا.‬
‫لنا؟‬
‫أنت لا تقترحين أن نتشارك هذه الغرفة؟‬
‫لا يهمني ما ستفعلان داخلها‬ ‫طالما أنكما تدفعان لي دولارًا كل أسبوع.‬
‫لا بد من وجود خطأ ما، نحتاج غرفتين.‬
‫- لديّ واحدة فقط.‬ ‫- حسنًا، هذا ليس جيدًا كفاية.‬
‫"مايك"، ماذا أرسلت لي؟‬
‫- إنك لا تصغين!‬ ‫- "شانون"!‬
‫"مولي"، الغرفة جيدة وسنأخذها بكل امتنان.‬
‫كما تعلمون، اقترب يوم الانتخابات.‬
‫مجلس البلدية...باسم "دارسي بورك".‬
‫أظن أن أختك كانت مدللة.‬
‫قدموا لي دعمكم، أنا واثق أنكم لاحظتم أن كل‬ ‫أولئك الإيطاليين يأخذون أعمال الأيرلنديين.‬
‫لن يسرق أصحاب الرتب العليا‬ ‫هذه المدينة طالما مجلسي هو المسؤول.‬
‫"شانون"؟ هل أنت مستيقظة يا "شانون"؟‬
‫لا، نائمة بعمق.‬
‫أظن أنني أحب "أمريكا".‬
‫- هل تحبها الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن هنا منذ يوم فقط،‬ ‫انظري للترحيب الذي تلقيناه.‬
‫هل تريد غرفة؟ تفضل.‬
‫هل تريد أن تعمل؟ ها أنت ذا.‬
‫ما رأيك بقطعة من الأراضي؟‬
‫حسنًا، أحضر حصانًا وساعد نفسك.‬
‫إذًا أنت تصدقني الآن بشأن الأرض، صحيح؟‬
‫إن كانوا سيوزعونها مجانًا، فلن أمانع.‬
‫ربما هذا قدري.‬
‫بينما كان على فراش الموت،‬ ‫أخبرني والدي أنه سيراقبني من الأعالي.‬
‫أتساءل الآن إن كانت روحه‬ ‫قريبة مني لتوجهني.‬
‫إن صادفت روحه روح السيد "ماغواير" هناك‬ ‫فأخبره أنني أريد استرجاع ملاعقي.‬
‫تخيليني أنا "جوزيف دونيلي"،‬ ‫أقف على قطعة من الأرض تخصني.‬
‫أتساءل ما الذي سأزرعه؟‬
‫الشوفان؟ الذرة؟‬
‫البطاطا؟ يا إلهي، لا، ليس البطاطا،‬ ‫ربما القمح.‬
‫ماذا عن القمح.‬
‫"شانون"، أحلم بهذا الآن.‬
‫حقول قمح رائعة على مد النظر.‬
‫كانت أرض "أوكلاهوما" فكرتي،‬ ‫أيها الأحمق الثرثار!‬
‫"ربما هذا قدري."‬
‫لولاي يا فتى المزارع،‬ ‫ما كنت لتأتي إلى هنا!‬
‫حسنًا، لولاي أيتها الآنسة رفيعة الشأن،‬
‫لكنت مت في الشارع!‬
‫أعد إليّ وسادتي.‬
‫لا تحلمي بذلك.‬
‫هذا الكتاب يزعجني.‬
‫هل تظن حقًا أنك تخدعني يا "دانيال"؟‬
‫هل تفضلين أن أعلن استقلالي‬ ‫وأحتسي المشروب في العلن؟‬
‫لا.‬
‫أحب النظام الذي لدينا.‬
‫كيف لها أن تكون بهذه القسوة؟‬
‫لم ترسل لنا أي رسالة.‬
‫إنها في "أمريكا" يا "نورا".‬
‫إنها تراسلني منذ مدة.‬
‫أخفيت هذا عني؟‬
‫بناءً على طلب "شانون".‬
‫اقرئي رسائلها الآن،‬
‫رغم أن رسائلها قد لا تريحك.‬
‫- "نورا"!‬ ‫- "دانيال"!‬
‫- "نورا"!‬ ‫- الموت لمالك الأرض!‬
‫أحرقوا المنزل!‬
‫أحرقوه!‬
‫- الموت لمالك الأرض!‬ ‫- "كابتن مونلايت"!‬
‫الموت لمالك الأرض!‬
‫اخرجي من المنزل يا "نورا"!‬
‫- الرسائل.‬ ‫- دعي الرسائل وشأنها يا "نورا".‬
‫طفلتي!‬
‫هيا يا أصحاب!‬
‫أحرقوهم جميعًا حتى آخر واحد منهم!‬
‫تعالي معي.‬
‫- "ستيفن"، نحن هنا!‬ ‫- "ستيفن"!‬
‫بسرعة، تعالا من هنا!‬
‫كل ما اقتنيته في حياتك قد تدمر.‬
‫أنا آسف حقًا على خسارتك.‬
‫هل هذا يعني أننا انتهينا؟‬ ‫هل أصبحنا فقراء الآن؟‬
‫لا يا سيدي، ما زالت لديك أرضك وممتلكاتك.‬
‫لم تعد هذه "أيرلندا" التي وُلدت فيها.‬
‫ابنتنا وقعت في ورطة كبيرة يا "دانيال".‬
‫- يجب أن نذهب إليها الآن.‬ ‫- "شانون"؟‬
‫إنها...‬
‫كانت في "بوسطن" طوال هذه الأشهر العديدة.‬
‫إذًا سوف نجدها هناك.‬
‫أنت هناك، واصلي العمل.‬
‫إن لم تعملي فلن تأخذي أجرك،‬ ‫انتفن ريش هذه الدجاجات!‬
‫تابعي عملك.‬
‫أظن أن أجمل فتاة في هذا المصنع‬ ‫وذات أجمل عينين‬
‫وصاحبة أجمل شعر هي أخت "جوزيف".‬
‫- إن لم تمانع قولي ذلك يا "جوزيف".‬ ‫- قل ما تريد يا فتى.‬
‫لكن أحذرك، تلك الصهباء تعض بشكل مؤلم.‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫أبعد يديك القذرتين عني‬ ‫أيها الحيوان القبيح!‬
‫سيكلفك ذلك أجر يوم.‬
‫هيا، وجّهي لي الإهانة مجددًا.‬
‫خنزير.‬
‫سيُخصم منك أجر الغد.‬
‫انتهيت؟‬
‫اخصم أجر يوم الجمعة أيضًا‬ ‫أيها القزم التافه.‬
‫إنها تعض أيها الشبان!‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أحاول فقط أن أكتشف ما تفعلينه هناك.‬
‫ما أفعله واضح، أنا أنظف ملابسي.‬
‫فهمت، هل تتساءلين لماذا يستغرق تنظيفها‬ ‫كل هذا الوقت يا "شانون"؟‬
‫إن لاحظت وتفحصت المكان،‬ ‫فستجدين أن ملابسي قد غُسلت وعُلقت.‬
‫انتهيت منها.‬
‫موهبتك تذهلني يا "جوزيف".‬
‫تنحّي جانبًا.‬
‫إن كنت تريدين تنظيف ملابسك،‬ ‫يجب أن تبللي يديك.‬
‫أولًا، تضعين اللوح هكذا.‬
‫تأخذين الصابون بيدك اليمنى‬ ‫والملابس باليسرى.‬
‫ثم تفركين الصابون على الملابس مرتين.‬
‫هكذا.‬
‫ثم تغمسينها بالماء وتفركين،‬ ‫تغمسينها وتفركين.‬
‫تواصلين الغمس والفرك، ومن ثم ترفعينها.‬
‫إن لم تكن نظيفة بعد، تعيدين الكرة.‬
‫تغمسين في الماء وتفركين.‬
‫تواصلين الغمس والفرك‬
‫إلى حين انتهائك من ذلك.‬
‫30، 40، 45، 50.‬
‫قد تصلح للعمل كمصرفي يا "جوزيف"‬ ‫بقدرتك على العد.‬
‫إطراء.‬
‫شكرًا لك يا "شانون".‬
‫لا أفترض أنك حسبت ما ستكلفه الرحلة.‬
‫إن قايضتها، يمكنني الحصول على حنطور‬ ‫بأقل من 25 دولارًا.‬
‫السرج هو المكلف.‬
‫الشكيمة وهيكل الخيول...‬
‫الهيكل والطوق واللجام.‬
‫- مثير للإعجاب حقًا.‬ ‫- كم وفرت من المال يا "شانون"؟‬
‫هل ما زلت تصلين كي تخوضي‬ ‫سباق الأراضي في "أوكلاهوما"؟‬
‫- سأصل إلى هذه المرحلة.‬ ‫- يا لك من مذهلة.‬
‫أنت مذهلة يا "شانون".‬
‫لم لا تعودين إلى "أيرلندا"؟‬ ‫راسلي أبويك طالبة منهما المال.‬
‫سيسامحانك على حماقتك التافهة.‬
‫قد لا تكون "أمريكا" كما ظننت تمامًا.‬
‫لكن إن عدت إلى "أيرلندا" فلن...‬
‫ماذا؟ ما الذي لن تفعلينه؟‬
‫قلت إنني سأصل إلى تلك المرحلة،‬ ‫وهذا ما سأفعله.‬
‫- لوحدي.‬ ‫- ستحتاجين إلى مؤن.‬
‫- بالطبع، طعام وملابس.‬ ‫- ذخيرة وسلاح.‬
‫كلما فكرت بالأسلحة أتذكر "ستيفن تشايس".‬
‫أنت محظوظة لأنك‬ ‫تخلصت من ذلك المغرور المتغطرس.‬
‫لم يكن سيئًا جدًا يا "جوزيف"،‬ ‫لم تكن تعرفه كما أعرفه أنا.‬
‫عرفته جيدًا.‬
‫لقد أُولع بي لدرجة العبادة.‬
‫لم تكن هناك بركة طين‬
‫لم يضع عليها معطفه ليساعدني على اجتيازها.‬
‫- هل وجهك متجه للشرق؟‬ ‫- متجه للشرق.‬
‫حسنًا.‬
‫- كدت أجهز.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫أطفئ الضوء!‬
‫دخلت سريري.‬
‫تصبحين على خير يا "شانون".‬
‫"جوزيف"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا جميلة على الإطلاق؟‬
‫لم أر فتاة مثلك طيلة حياتي.‬
‫جيد.‬
‫لنقم مباراة ملاكمة أخرى،‬ ‫نحتاج إلى متحد آخر.‬
‫لم يُهزم هذا الرجل الليلة.‬
‫هل سيلاكمه أحد؟ هل من متحدين؟‬ ‫أنت يا سيدي، يمكنك أن تهزمه.‬
‫- لديك ملامح الفائزين.‬ ‫- سأقاتله!‬
‫"جوزيف"!‬
‫لا!‬
‫"جوزيف"، توجد قواعد في هذا النادي،‬ ‫الالتزام بالخط الفاصل وما إلى ذلك.‬
‫عليك انتظار إشارتي يا "جوزيف".‬
‫مقدمة القدم على الخط أيها السيدان!‬
‫لا ركل ولا ضرب ولا خداع!‬
‫إنك تقف بالاتجاه الخاطئ!‬
‫- هاجمني أيها المزارع!‬ ‫- قف على الخط.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ضع مقدمة قدمك على الخط.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- ضع مقدمة قدمك على الخط.‬
‫هيا أيها الضعيف!‬
‫هيا!‬
‫هيا أيها المقاتل الشرس.‬
‫توقف، أنت فزت يا "جوزيف".‬
‫توقف!‬
‫يا له من قتال!‬
‫علمت أنك تمتلك هذه الموهبة،‬ ‫الفقرة التالية هي العرض الهزلي يا فتيات.‬
‫- ما اسمك مجددًا؟‬ ‫- "جوزيف دونيلي".‬
‫هذا صحيح، "جوزيف دونيلي".‬
‫كنت تضرب رأس ذلك الرجل بقسوة.‬
‫أنا من اكتشفت هذا الرجل، لقد وصل حديثًا.‬
‫"غوردن"، أحضر لهذا المقاتل الشرس‬ ‫شيئًا ليدخنه.‬
‫من هو هذا الفتى لديك يا "كيلي"؟‬ ‫لديه أسلوب جديد في القتال.‬
‫إنه مراوغ، حسنًا.‬
‫"جوزيف"، صافح السيد "دارسي بورك"،‬
‫عضو مجلس المدينة.‬
‫سوف أصافحك يا سيد "بورك"،‬ ‫لكنني لست في مزاج ودي.‬
‫جئت إلى هنا لأقاتل،‬ ‫ما زالت فيّ طاقة للقتال.‬
‫إنه مفعم بالحيوية يا "كيلي".‬
‫هل يمكنك ملاكمة إيطالي إن تدبرت لك واحدًا؟‬
‫سألاكم أي رجل تضعه أمامي.‬
‫"مايك"!‬
‫يا للهول يا "ديرمودي"، متى سيتغير صوتك؟‬
‫- لدينا ملاكم آخر يا "مايك".‬ ‫- أحضروه.‬
‫سأراهن عليك.‬
‫- ضعوا رهاناتكم أيها السادة.‬ ‫- الفتى متعطش للقتال يا "كيلي".‬
‫مقدمة القدم على الخط أيها السيدان،‬ ‫"جوزيف".‬
‫هذا لا شيء، لديّ شعور عظيم هذه الليلة.‬
‫اثبت الآن أيها الشقي.‬
‫"جوزيف".‬
‫- يا إلهي، ماذا حدث؟‬ ‫- ساعديني لأضعه في السرير.‬
‫إنك مغطى بالدماء يا "جوزيف"، ماذا حدث لك؟‬
‫كان يلاكم، لكنه سينجو.‬
‫إنه مشحون وعليه أن ينفس عن غلوائه.‬
‫من تكونين؟‬
‫أنا "غريس"، أعمل في النادي الاجتماعي.‬
‫أبليت حسنًا الليلة، صحيح؟‬
‫هزمتهم جميعًا يا "جوزيف".‬
‫لكن لا تتكلم الآن.‬
‫احظ ببعض النوم.‬
‫عليّ التحدث إليك.‬
‫أنت أخته، صحيح؟‬
‫أي نوع من الرجال هو؟‬ ‫إلى جانب كونه صلبًا وشديد الوسامة.‬
‫في الواقع، إنه مزاجي جدًا.‬
‫واثقة من ذلك،‬ ‫مفعم بالطاقة وشديد الشغف، صحيح؟‬
‫لا، ليس حقًا، إنه ممل بعض الشيء.‬
‫ممل؟‬
‫لا أعلم أي نوع من الرجال عاشرت،‬
‫لكنه غير ممل على الإطلاق.‬
‫ناهيك عن بنيته الجسدية.‬
‫تورمت أعيننا أنا والفتيات‬ ‫لكثرة التحديق إلى مؤخرته.‬
‫إلى اللقاء يا "غريس".‬
‫- هل ستخبرينه أنني...‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- أريد أن أخبره...‬ ‫- تصبحين على خير يا "غريس".‬
‫كانت هذه "غريس".‬
‫- هذا ما قالته.‬ ‫- إنها من عضوات فرقة الرقص في العرض.‬
‫نعم، حسنًا، لا عليك منها الآن، استلق هنا.‬
‫- لا يا "جوزيف"، ابق مستلقيًا.‬ ‫- انظري داخل حذائي هناك.‬
‫4 دولارات.‬
‫أكثر مما أجنيه من نتف ريش الدجاج طوال شهر.‬
‫سأؤمن المال لشراء الحصان والعربة‬ ‫قبل حلول الشتاء،‬
‫ولن يكون ذلك من نتف ريش الدجاج.‬
‫هناك طرق أخرى‬ ‫للوصول إلى "أوكلاهوما" يا "جوزيف".‬
‫كان يجب أن تسمعيهم‬ ‫وهم يشجعونني يا "شانون".‬
‫كان شيئًا هائلًا.‬
‫مقدمة القدم على الخط أيها السيدان.‬
‫بطيئة جدًا.‬
‫تنهال بالضرب على الجسد والوجه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وتتمايل مبتعدًا.‬
‫عندما يقترب منك، تبتعد عنه.‬
‫إنهم يقفون هناك فحسب، انظر إليهم.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا يا "جوزيف".‬
‫- مرحبًا يا "كارا".‬ ‫- تبدو متأنقًا كسيد نبيل.‬
‫- بالكاد تعرفت عليك.‬ ‫- كيف حالكن يا سيداتي؟‬
‫- "شانون".‬ ‫- "جوزيف".‬
‫"جوزيف دونيلي" هذا رجل صالح للزواج حقًا.‬
‫إن استطاع الحفاظ على معصميه مرتفعين‬ ‫طوال الليل،‬
‫فتخيلي ما يمكن لعضوه أن يفعل.‬
‫- أحذية مستعملة يا سيدتي.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫انظرا إلى الأكمام وهي منتفخة.‬
‫- إنه من "باريس" في "فرنسا".‬ ‫- جميل وعصري جدًا.‬
‫المعذرة!‬
‫حسنًا، أستميحك عذرًا، حتى كلبها مختال.‬
‫انظري يا "شانون"، ها هو شقيقك المشهور.‬
‫يا للهول، اشترى لنفسه قبعة أخرى.‬
‫- أراك غدًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "أوليف".‬
‫- مرحبًا يا "شانون".‬ ‫- مرحبًا يا "جوزيف".‬
‫ما رأيك؟ هل أعجبتك قبعتي؟‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- سأسمع بعض الآراء الأخرى.‬
‫هل تعجبك قبعتي؟‬
‫إنها قبعة جميلة يا سيد "دونيلي"،‬ ‫وقد خضت عراكًا جيدًا ليلة أمس أيضًا.‬
‫سعيد لأنك استمتعت به يا "كونور".‬
‫لذا تركتها هناك ترتدي ملابسها الداخلية.‬
‫مهلًا، ها قد أتى.‬
‫ها هو فتاي، يبدو رشيقًا ومتأنقًا.‬
‫- كيف حالك أيها المقاتل الشرس؟‬ ‫- بأفضل حال يا "مايك"، مرحبًا يا رفاق.‬
‫يود السيد "بورك" أن يتحدث معك.‬
‫ما زال "جوزيف دونيلي" غير مهزوم،‬ ‫ذلك الوغد المشاكس.‬
‫هذا هو.‬
‫يا لهذه الجميلة ممشوقة القوام.‬
‫انتبه إلى كلامك يا سيد "بورك".‬
‫لا تتحدث مع السيد "بورك"‬ ‫بهذه الطريقة يا "دونيلي".‬
‫انس الأمر يا "كيلي".‬
‫هذا عمل،‬ ‫والفتى هو رأسمالنا في هذه التجارة.‬
‫الآن، اسمعني يا فتى،‬ ‫هناك رجل أريدك أن تلاكمه.‬
‫إنه إيطالي لعين، وأريدك أن تريق دماءه.‬
‫سألاكمه وسأفوز.‬
‫لكن رجالك لا يملكونني يا سيد "بورك".‬
‫ألاكم لنفسي فحسب.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا من خلال تحديه؟‬
‫"دارسي بورك" رجل قوي في "بوسطن".‬
‫رجل لديه صلات ومعارف أحتاجها.‬
‫لكنني لن أتملقه‬
‫لمجرد أنك والآخرين تفعلون ذلك.‬
‫تعجبك بدلتك؟ أليس كذلك؟‬
‫هل تحب أن يكون هناك سقف فوق رأسك؟‬ ‫أنا من يؤمن لك الرزق يا فتى.‬
‫إن اعترضتني فلن تكون سوى أيرلنديًا جاهلًا.‬
‫إما أن تنفذ ما تُؤمر به‬ ‫أو سأرميك في الشارع،‬
‫وسيُغلق في وجهك كل باب تطرقه.‬
‫هل تفهم؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، جيد.‬
‫سيكون نزالًا عظيمًا يا سيد "بورك".‬
‫جيد، هذا ما أحب سماعه.‬
‫- "شانون"؟‬ ‫- أنا ثملة يا "جوزيف".‬
‫كيف يمكن أن تكوني ثملة؟‬ ‫غبت عن ناظري للتو فحسب.‬
‫إنها تواظب على شرب ويسكي الشيلم.‬
‫عندما أنهيها، ربما أحتسي كأسًا أخرى أو لا.‬
‫حسنًا يا "شانون"، جئت إلى "أمريكا"‬ ‫لتكوني عصرية.‬
‫أنا سعيد أن كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫- تغيرت يا سيد "دونيلي".‬ ‫- تعنين أنني تحسنت.‬
‫لا، بل تغيرت،‬ ‫انظر إلى كل تلك القبعات السخيفة.‬
‫لن تصل أبدًا إلى "أوكلاهوما"،‬ ‫صرفت كل مالك.‬
‫بمعدل ما أجنيه، سيحضرون الأرض لي.‬
‫تحولت إلى شخص مغرور.‬
‫"جوزيف"؟‬
‫"جوزيف"!‬
‫عذرًا أيتها السكيرة.‬
‫مرحبًا يا "غريس".‬
‫مرحبًا يا "جوزيف"،‬ ‫هل سأراك في الكنيسة صباح الغد؟‬
‫يبدو هذا روحيًا مقدسًا يا "غريس".‬
‫يمكننا الجلوس على نفس المقعد هناك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫صدرها أكبر بكثير‬ ‫من أن تذهب به إلى الكنيسة.‬
‫"شانون"، كل الصدور متساوية في نظر الرب.‬
‫تلك المومس الصغيرة إن دخلت‬ ‫حجرة الاعتراف فلن تخرج منها أبدًا.‬
‫لا تعمل "غريس" كمومس،‬ ‫إنها راقصة في العرض الهزلي.‬
‫هذا ليس رقصًا،‬ ‫وإنما استعراض لملابسها الداخلية.‬
‫وأشك في أنك لو طلبت منها ذلك،‬ ‫فإنها على استعداد لخلعها أيضًا.‬
‫- ربما ستفعل.‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫أحاول أن أتذكر.‬
‫حسنًا، فكر جيدًا،‬ ‫إن كان هناك أي دماغ في رأسك.‬
‫انظر إلى نفسك، رئيس المقاطعة ذاك وأصدقاؤه‬ ‫يجعلون منك أضحوكة.‬
‫- إنهم يحترمونني.‬ ‫- لا، إنهم لا يحترمونك.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- أنت تجلب الأرباح لهم‬
‫وليس أكثر من ذلك يا "جوزيف".‬
‫قلت يكفي يا "شانون".‬
‫تركتهم يحتفظون بك كقطعة لحم.‬
‫- إنهم يستغلونك وحسب.‬ ‫- قلت إن هذا يكفي.‬
‫لا، أنزلني!‬
‫لا!‬
‫قولي لي إنك تحبين قبعتي.‬
‫- أنت لا تعتمر قبعة.‬ ‫- قوليها فحسب، قولي إنك تحبين قبعتي.‬
‫- أنت لا تعتمر قبعة!‬ ‫- قوليها!‬
‫لماذا لا تستطيعين قول ذلك يا "شانون"؟‬ ‫لماذا لا تستطيعين القول إنك مُعجبة بقبعتي؟‬
‫لماذا لا تستطيعين القول إنك مُعجبة ببزتي؟‬
‫استحققت هذا، لقد أبليت حسنًا.‬
‫لا تلمسني يا "جوزيف".‬
‫لم لا تدلل تلك العاهرة‬ ‫التي يكاد ثدياها يهربان منها‬
‫إن لم تواصل حشو فمها بالفطائر.‬
‫أنت تغارين مني.‬
‫كسبت مالًا أكثر منك وأنت تشعرين بالغيرة.‬
‫يمكنني جني المال بأقصى سرعة ممكنة،‬ ‫راقبني وحسب أيها المقاتل الشرس.‬
‫"شانون"!‬
‫لم لا تعاشرها وتنتهي من الأمر؟‬
‫- إنها أختي.‬ ‫- وأنا أمك.‬
‫"جوزيف"!‬
‫في كل مرة يغادر فيها رجلك يا "دونا"،‬
‫أريدك أن ترتبي غرفتك، هل تفهمين؟‬
‫- "مولي"؟‬ ‫- لا أريد قول ذلك مجددًا.‬
‫- "مايك كيلي" يبحث عنك يا "جوزيف".‬ ‫- أين "شانون" يا "مولي"؟‬
‫الليلة موعد النزال الكبير.‬
‫- لم تعد إلى المنزل من العمل اليوم.‬ ‫- النادي يعج بالإيطاليين.‬
‫- "مولي"، هل رأيتها؟‬ ‫- لا، لم أرها.‬
‫- إنها هناك، "شانون" هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫تحيا "إيطاليا"! قاتلي يا "إيطاليا"!‬
‫"جوزيف"، أرهم كيف يتم الأمر يا فتى.‬
‫- ها هو الرجل!‬ ‫- "جوزيف"، من أجل "أيرلندا"!‬
‫- بدأ القتال أيها الوحش!‬ ‫- كلهم متشابهون.‬
‫ستمسح الأرض بهم.‬
‫توقفي يا "شانون"!‬
‫- أين كرامتك يا امرأة؟‬ ‫- اهتم بشؤونك يا "جوزيف".‬
‫تعرض رأسك للسحق كل ليلة.‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- هناك الكثير من الفرق!‬
‫هيا يا "دونيلي"،‬ ‫هؤلاء الإيطاليون يملؤون المكان صخبًا.‬
‫- انس الأمر!‬ ‫- ادخل إلى هناك ولاكم.‬
‫- لديّ رهان بقيمة 100 دولار عليك الليلة.‬ ‫- ودّعها يا سيد "بورك".‬
‫سأجعلها 200 دولار وسأتقاسم الأرباح معك.‬
‫- 200 دولار يا "جوزيف"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫قلت إنني سأتقاسم الأرباح معك!‬
‫- لا.‬ ‫- "جوزيف".‬
‫- "دونيلي"!‬ ‫- اقبل بذلك.‬
‫أقبله؟ ظننت أنك لا تريدينني أن أقاتل.‬
‫لكنه مبلغ كبير من المال،‬ ‫لاكمت مقابل مبالغ زهيدة من قبل.‬
‫هذه ثروة.‬
‫- "جوزيف"!‬ ‫- "جوزيف"!‬
‫سأعرض عليك ذلك المثل.‬
‫لا تدع كبرياءك العنيد يعترض طريقك.‬
‫ستحظى بالأرض، ستذهب إلى "أوكلاهوما"!‬
‫لن تضطر إلى الملاكمة من أجلهم مجددًا.‬
‫سيخرجنا هذا من هنا.‬
‫نحن؟‬
‫حسنًا، أنت.‬
‫أعني أنت.‬
‫هيا، لنرهم.‬
‫حسنًا يا "جوزيف"،‬ ‫ألحق الأذى بهذا الإيطالي.‬
‫هل تسمعني؟ هلّا تراجعتم؟ هيا تراجعوا.‬
‫- دعوا السيد "بورك" يصعد إلى الحلبة.‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫هلّا تراجعتم؟‬
‫هذا قتال حتى النهاية يا سادة،‬ ‫قتال حتى النهاية!‬
‫الرهان الجانبي مسموح به‬ ‫والضربة القاضية تنهي الجولة.‬
‫اقتربا من مركز الحلبة أيها السيدان.‬
‫هيا!‬
‫هيا أيها المقاتل الشرس! ارفع يدك اليسرى.‬
‫نعم! هيا!‬
‫"جوزيف"!‬
‫"كيلي"، أشتمّ رائحة النصر.‬
‫سأستمتع بها أكثر مع تلك الصهباء.‬
‫يرغب السيد "بورك" ببعض الصحبة.‬
‫لست منجذبة إلى السيد "بورك" بشكل خاص.‬
‫قصدتني طالبة مني المساعدة،‬ ‫لذا تحلي ببعض الأخلاق.‬
‫اقتربا من مركز الحلبة!‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم يا "كيلي"؟‬
‫- أبعد يديك عنها.‬ ‫- عد إلى هناك.‬
‫يوجد الكثير من المال على المحك هنا!‬
‫- خنزير قذر.‬ ‫- "جوزيف"!‬
‫- لا!‬ ‫- عد إلى مركز الحلبة! أتريد أن تخسر؟‬
‫- "شانون"؟‬ ‫- أنزلوه!‬
‫- "شانون"!‬ ‫- "جوزيف"!‬
‫إنك تجعلني أخسر المال أيها الجبان!‬ ‫عد إلى هناك وقاتل.‬
‫- ستخسر هكذا.‬ ‫- "شانون"!‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫هيا يا "جو"، انهض يا "جو".‬
‫"جوزيف"!‬
‫- لا.‬ ‫- انهض يا "جوزيف"، انهض.‬
‫- هيا، انهض!‬ ‫- "جوزيف"! انهض يا "جوزيف"!‬
‫راهنت عليك بمال أكثر مما لديك.‬
‫- انهض!‬ ‫- انهض!‬
‫لقد خسر.‬
‫"جوزيف"، يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫ابتعدي أنت وأغلقي فمك.‬
‫أخرجوا هذا الفاشل من النادي.‬
‫"النادي الاجتماعي"‬
‫هل أخبرتهم أننا في "جيفرسون كورت"؟‬
‫الرقم 6 في "جيفرسون كورت".‬
‫- الرقم 6 في "جيفرسون كورت".‬ ‫- احرص على أن يسمعوك.‬
‫- في أقصى الجنوب.‬ ‫- أتت عائلتها من "أيرلندا".‬
‫إنهم هنا في "بوسطن"، وهم يعرضون جائزة.‬
‫هل رأيت فتاة كهذه؟‬
‫اعثر عليها وقم بعملك،‬ ‫هل يجب أن أفعل كل شيء بالنيابة عنك؟‬
‫عثرنا عليها، وها هي هنا.‬
‫لن نحصل على أي معلومات من هؤلاء الناس.‬
‫إنهم مجموعة من السكارى.‬
‫إن رأيت هذه الفتاة‬ ‫فإن عائلتها في "جيفرسون كورت".‬
‫الرقم 6 في "جيفرسون كورت".‬
‫"جوزيف"، ماذا حدث لك؟‬
‫"شانون"؟‬
‫"شانون".‬
‫ادخل أيها المقاتل الشرس.‬
‫هذه أموالنا، لقد استحققناها.‬
‫ما كنت لتكسب شيئًا من هذه الأموال لولاي.‬
‫- أخرجوه.‬ ‫- لا تلمسها!‬
‫انتهى أمرك أيها المقاتل الشرس.‬
‫لن تعمل أو تلاكم أو تفعل أي شيء‬ ‫آخر هنا على الإطلاق.‬
‫ارحلوا يا رجال الشرطة، اجعلوه يقف.‬
‫هذا مؤسف، لكنني توقعت هذا منذ اللحظة‬ ‫التي نزلت فيها من على متن السفينة.‬
‫لا، اتركوه، لا!‬
‫دعوه...‬
‫"مولي كاي"، هذان الاثنان منفيان.‬
‫إن آويتهما ولو لليلة واحدة،‬ ‫سأغلق بيت الدعارة هذا.‬
‫هيا.‬
‫الطقس بارد جدًا يا "جوزيف".‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هل تحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟‬
‫- ابتعد من هنا.‬ ‫- لم نأكل منذ 3 أيام.‬
‫- سوف أعمل مقابل الطعام.‬ ‫- أنا لا أوظف الأيرلنديين.‬
‫بحق الرب، لم نتناول الطعام منذ 3 أيام.‬
‫قلت إنني لا أوظف الأيرلنديين،‬ ‫ابتعد من هنا الآن.‬
‫"جوزيف"، لا يمكننا مواصلة التجول هكذا.‬
‫- أعلم.‬ ‫- مضت أيام عديدة ونحن هكذا.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في فعل ذلك.‬
‫أظن أن هذا المنزل فارغ.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫انظر، شجرة.‬
‫طعام!‬
‫يوجد طعام هنا.‬
‫"جوزيف"، انظر إلينا.‬
‫لم أكن أظن أن الأمر سينتهي هكذا.‬
‫قطعنا كل هذه المسافة من أجل الأرض.‬
‫"شانون".‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي أمام هذه الطاولة الجميلة.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك، نحن لصان.‬
‫أرجوك، أريدك أن تتظاهري.‬
‫اجلسي، سأخدمك.‬
‫أريدك أن تتناولي العشاء الليلة.‬
‫لا يا "جوزيف"، لا تخدمني.‬
‫اجلس فحسب، اجلس معي.‬
‫لنتظاهر أن هذا المنزل لنا.‬
‫وأنك زوجي وأنا زوجتك.‬
‫اجلس.‬
‫"جوزيف"، هل تساءلت يومًا‬
‫كيف كانت تلك الأرض التي حلمت بها؟‬
‫نعم.‬
‫أرضي كانت مرعى أخضر بعشب طويل‬
‫ملتف بعض الشيء.‬
‫أما أرضي فكان هناك جدول يمر عبرها.‬
‫ربما بعض الأشجار،‬ ‫كما أنها تتمتع بتربة خصبة سوداء.‬
‫ولا صخور لإزالتها من هذه الأرض.‬
‫مرعى أخضر وجدول.‬
‫سيلائمان بعضهما، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، كلاهما يعتمد على الآخر.‬
‫تظاهر بأنك تحبني.‬
‫أنا أتظاهر بأنني أحبك.‬
‫وأنا أتظاهر بأنني أحبك أيضًا.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- من هناك؟‬
‫اخرجا من منزلي بحق الجحيم.‬
‫لا!‬
‫- "شانون".‬ ‫- الشرطة! اتصلوا بالشرطة!‬
‫"شانون".‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! هذه الفتاة بحاجة إلى المساعدة.‬
‫هل ستسمح لنا بالدخول؟‬
‫هل هذا منزل آل "كريستي"؟‬
‫- "شانون".‬ ‫- دعنا ندخل فحسب.‬
‫- أحضروا طبيبًا بسرعة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تنح جانبًا، ستعديها بيديك القذرتين.‬
‫ماذا توقعت؟ أن بوسعك بلوغ مستواها؟‬
‫طلقة نارية.‬
‫يا إلهي، انظر إليها.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- ستكون بخير الآن.‬
‫الجرح في الكتف، يجب أن أنظفه.‬
‫"شانون"، أنا...‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫هذا منزلك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫اعتن بها.‬
‫سيد "كريستي"، ها هو الطبيب.‬
‫- أمر مريع قد حدث.‬ ‫- ما الأمر أيها الطبيب؟‬
‫- ابنتك يا سيد "كريستي".‬ ‫- "شانون"؟ هل هي هنا؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫حسنًا، إنها آمنة الآن!‬
‫لننظّف الطين هنا.‬
‫أيها الأيرلندي، بعد أن تضع‬ ‫خشبة التثبيت هذه، لنزح هذه الصخور!‬
‫هيا، لننجز بعض العمل هنا.‬
‫املأ عربة اليد هذه!‬
‫دحرجوا هذه الصخور.‬
‫هيا، ارفعها.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- سيحدث انفجار!‬
‫هناك انفجار، ابتعدوا!‬
‫هيا يا رفاق، ليتخذ كل منكم ساترًا.‬
‫هناك انفجار، أنت هناك، هناك انفجار!‬
‫"جوزيف".‬
‫ماء!‬
‫هل يحتاج أحد للماء؟ أتريد بعض الماء؟‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫جميع العربات تتجه إلى منطقة "أوكلاهوما".‬
‫كنت لأرافقهم لو كنت بمثل سنك.‬
‫هذا لا يهمني.‬
‫كانت لديّ امرأة ذات مرة.‬
‫لكنها لا تريدني لأن لا مال معي.‬
‫هذه "أمريكا"، ما لم تكن ثريًا فأنت نكرة.‬
‫ما كان يجب أن آتي إلى هذا المكان أبدًا.‬
‫انسوا أمر النساء يا فتيان، أمامكم عمل.‬
‫- أبي، هل هذا أنت؟‬ ‫- "جوزيف"!‬
‫يبدو أنك لا تبلي حسنًا يا بني.‬
‫افتقدتك يا أبي.‬
‫"لا قيمة للرجل من دون أرض"،‬ ‫هذا ما يقولونه.‬
‫الأرض هي روح الرجل.‬
‫سأعمل في أرضي الخاصة ذات يوم.‬
‫أقسم إنك لو تمكنت من فعل ذلك،‬ ‫فإن والدك العجوز‬
‫سيبتسم وهو ينظر إليك من أعالي الجنة.‬
‫ابقوا حيث أنتم يا رفاق،‬ ‫سنتوقف للتزود بالمياه فحسب.‬
‫انظروا، إنهم الرواد.‬
‫لا، إنهم يذهبون إلى "أوكلاهوما"‬ ‫على ما أظن من أجل الأرض المجانية.‬
‫إنهم يضيعون الوقت وحسب.‬
‫لا يوجد ما يكفي من الأراضي للتوزيع.‬
‫1 بالمئة منهم سيطالبون بها،‬ ‫أما البقية فيحلمون فحسب.‬
‫يظنون أنهم سيحصلون على أرض مجانية.‬
‫أيها الأيرلندي!‬
‫مهلًا أيها الأيرلندي،‬ ‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫كنت على الطريق الخطأ!‬
‫"مقاطعة (أوكلاهوما)"‬
‫اهدؤوا! واصلوا مسيركم، إننا نمر!‬
‫أيها المزارعون ومربو المواشي،‬ ‫الحفارة هذه هي مثال‬
‫عن الصناعة الأمريكية الحديثة‬ ‫في أفضل حالاتها.‬
‫اصعدوا وألقوا نظرة.‬
‫لن تعضكم، إنها عصرية وحسب.‬
‫قد تجدون الأرض غدًا،‬
‫لكنكم لن تنجوا في البراري، ليس من دون ماء.‬
‫الماء هو ما تحتاجون إليه، وهذه الآلة...‬
‫"مكتب الأراضي"‬
‫أيها الرفاق، كل قطعة أرض محددة بعلم كهذا.‬
‫تركضون من أجل الحصول على الأرض،‬ ‫تخلعون العلم وتدسون علمكم الخاص.‬
‫يبدأ السباق غدًا عند الظهيرة.‬
‫مجددًا، كل قطعة أرض محددة بعلم كهذا.‬
‫تركضون نحو الأرض، تخلعون العلم،‬
‫- أين يمكنني الحصول على حصان؟‬ ‫- وترفعون علمكم...‬
‫تأخرت قليلًا يا راعي البقر،‬ ‫لائحة اختياراتك ضئيلة.‬
‫والآن هذا الحصان مروض.‬
‫أما ذلك الحصان هناك، فغير مروض.‬
‫- هل تعرف الفرق؟‬ ‫- أظن أن بإمكاني رؤية ذلك.‬
‫الحصان المروض موثوق،‬ ‫أما الحصان غير المروض فهو أسرع.‬
‫هذا يبدو جيدًا،‬ ‫كلما كان أسرع كلما كان ذلك أفضل.‬
‫لكن لا أحد بوسعه التنبؤ بأفعاله.‬
‫قد ينتهي بك الأمر في "كندا"‬ ‫مع ذلك الوغد غير المروض.‬
‫تراجع!‬
‫أظنني سآخذ الحصان الموثوق.‬
‫كنت لأفعل ذلك.‬
‫انطلق إلى هناك وأمّن لنفسك‬ ‫قطعة أرض جيدة غدًا يا "جوزيف".‬
‫شكرًا يا "رالف".‬
‫أنا ملعون، يا إلهي.‬
‫أمي، لن تصبح الملابس نظيفة‬ ‫إن لم تبللي يديك.‬
‫لا يوجد نظام في هذا المكان الملعون.‬
‫تفضلي، خذي الصابون‬ ‫ثم اغمسيها في الماء وافركيها.‬
‫- أغمس وأفرك؟‬ ‫- هكذا.‬
‫"نورا"!‬
‫- أُصبت بطلق ناري.‬ ‫- أطلقوا عليك النار؟‬
‫أعني أنني تعرضت لإطلاق نار،‬ ‫على يد الخيالة.‬
‫عبرنا خط البداية وخالفنا القانون.‬
‫"دانيال كريستي"، لن أدعك تركب حصانك غدًا‬
‫في ذلك السباق المبتذل!‬
‫الغرب المتوحش يليق بي يا "نورا".‬
‫لا يمكنك التنبؤ بتصرفاتي.‬
‫"شانون"!‬
‫"شانون"، وجدتها،‬ ‫على بعد 32 كيلومترًا إلى الغرب من هنا.‬
‫إنها الجنة بحد ذاتها، ستحبينها يا "شانون".‬
‫الأرض جافة ومغبرة هنا.‬
‫لكن هناك جدول ملتو حيث سنعيش.‬
‫والعشب على التلال الناعمة حول الجدول‬ ‫ينمو مرتفعًا وكثيفًا بلونه الأخضر اليانع.‬
‫إنها قطعة الأرض التي لطالما حلمت بها.‬
‫عذرًا يا "ستيفن".‬
‫- هل أنت مستاءة مني يا "شانون"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ظننت أننا نقوم بهذا الأمر معًا.‬
‫لم أستطع أن آخذك معي اليوم،‬ ‫كان ذلك خطرًا جدًا.‬
‫لا أمانع المخاطر البسيطة بين حين وآخر.‬
‫كفي عن تصرفاتك الطفولية هذه يا "شانون".‬
‫ألسنا هنا أنا ووالداك،‬
‫بين كل هؤلاء الناس لأنك أردت هذا؟‬
‫غدًا سنركب الخيول معًا، جنبًا إلى جنب.‬
‫سنطالب بأرضنا ثم سنتزوج ونستقر أخيرًا.‬
‫تريدين الاستقرار، أليس كذلك يا "شانون"؟‬
‫نعم، أريد أن أستقر.‬
‫اهدئي، هذا أفضل الآن.‬
‫أكره أن أراك غاضبة،‬ ‫ليس من طبيعتك أن تكوني هكذا.‬
‫مرحبًا يا "شانون".‬
‫كنت أتساءل إن كنت سأراك هنا.‬
‫شككت أني قد ألتقيك.‬
‫لم أشك في ذلك، رأيتك تعيشين‬ ‫في "بوسطن" كل هذا الوقت.‬
‫- تبدين بخير.‬ ‫- أنا هنا مع عائلتي.‬
‫أتينا على متن القطار.‬
‫أنا أيضًا أتيت على متن القطار.‬
‫أفترض أنك ستشارك في السباق غدًا.‬
‫لطالما قلت إنني سأحصل على أرضي.‬
‫حتى أنني اشتريت حصانًا قويًا.‬
‫حسنًا...‬
‫الوقت يحل كل شيء، أليس كذلك يا "جوزيف"؟‬
‫كل شيء سار كما يجب، ألا توافقينني الرأي؟‬
‫نعم.‬
‫- حظًا طيبًا يوم غد يا "جوزيف".‬ ‫- نعم.‬
‫حظًا طيبًا لك يا "شانون".‬
‫"شانون كريستي"؟‬
‫أنت لم تستسلمي أبدًا.‬
‫كنت تعلمين ما تريدينه في "أيرلندا".‬
‫وانظري إلى نفسك الآن، ها أنت ذي.‬
‫أنت مذهلة يا "شانون".‬
‫يا لك من مذهلة.‬
‫بلاد جميلة، أليس كذلك يا فتى؟‬
‫وجدت قطعة الأرض المثالية لي ولـ"شانون".‬
‫مطابقة تقريبًا لما وصفته لي.‬
‫- أرض أحلامها.‬ ‫- تهانينا.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫تحضرها إليّ وهي تنزف،‬ ‫والآن تظن أن بإمكانك التحدث إليها؟‬
‫ابق بعيدًا عنها، هل تسمعني؟‬
‫سيكون هناك الكثير من الارتباك‬ ‫في السباق غدًا يا فتى.‬
‫قد يتعرض أحدهم لإطلاق النار.‬
‫"عيناها الجميلتان‬
‫كانتا كلعنة فظيعة‬
‫وبعد مضي 3 أيام على وفاته‬ ‫هربت وبحوزتها حقيبته"‬
‫كلاهما اختارا أرضهما معًا.‬
‫أرض أحلامها.‬
‫كل تلك الشهور وأنا أحاول نسيان أمرها.‬
‫كنت أبني سكة حديد القطار‬ ‫الذي أتى بها إلى هنا.‬
‫ليذهبوا جميعًا إلى الجحيم، سأحصل على أرضي.‬
‫هذا ما أفكر به لهذه الليلة.‬
‫غدًا سأمتطي حصاني كرمى لي وحدي.‬
‫أنا وحصاني.‬
‫يا "مريم العذراء" والمسيح وجميع القديسين.‬
‫كان هذا أكبر حصان في السن رأيته في حياتي.‬
‫"16 سبتمبر 1893"‬
‫كادت الظهيرة تحل، سنفوّت التقاط الصورة.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟‬
‫أنا من بعته ذلك الحصان.‬
‫لا تدعه يخدعك يا راعي البقر!‬
‫إننا نخرق القانون يا "نورا".‬
‫لا أحب أن تتولى مسؤولية‬ ‫أي أعمال متعلقة بحياتنا.‬
‫وأنت أيضًا تفعلين، والآن أصغي إليّ.‬
‫عليك غرس هذا العلم في قطعة الأرض هناك.‬
‫هذا عملك، سأخبرك متى تقومين بذلك.‬
‫في هذه الأثناء سأمتطي الحصان‬ ‫لأسير به في دوائر.‬
‫يجب أن يبدو متعرقًا ومرهقًا،‬ ‫وحتى لو نفق سيكون ذلك أفضل.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكننا لا نحتاج كل هذا حقًا.‬
‫- الوضع مخيف هنا يا "دانيال".‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫تظاهري أن حياتنا في مستهلها‬ ‫بدلًا من أن تكون في نهايتها.‬
‫هل تريد شراء مهمازين جيدين؟‬
‫آسف.‬
‫السباق في ذلك الاتجاه يا فتى.‬
‫انس أمر الحصان يا فتى‬ ‫واعثر لنفسك على حمار.‬
‫"جوزيف".‬
‫أمسكه بالشكيمة.‬
‫"شانون"؟‬
‫إلى أين تذهب بحق الجحيم؟‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫إشارة الانطلاق!‬
‫من هنا!‬
‫لا أرغب في قتالك.‬
‫هيا!‬
‫نعم! هيا!‬
‫احمنا يا رب، ها هم قادمون يا "دانيال".‬
‫استعدي يا شريكتي،‬ ‫وتظاهري بأن أنفاسك تكاد تتقطع.‬
‫أتظاهر؟ يكاد قلبي يتوقف لشدة خفقانه!‬
‫يا إلهي، "نورا"! هذا مثير.‬
‫"نورا"؟ الآن يا "نورا"! الآن!‬
‫ها هي.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "شانون"! أسرعي!‬
‫هيا!‬
‫"ستيفن"!‬
‫انهضي يا "شانون"! أمسكي بزمامه.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير يا "شانون"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انطلق يا "جوزيف"!‬
‫انطلق واحصل على أرضك.‬
‫لم تعد في "أيرلندا" أيها الوغد المتعجرف!‬
‫اللعنة يا "شانون".‬
‫هل تريدين أرضك أم لا؟‬
‫هذه الأرض ملكي، إنها مقدّرة لي.‬
‫- هيا يا "جوزيف"! طالب بها!‬ ‫- "شانون"!‬
‫- يطالب بها؟‬ ‫- "ستيفن"! احترس يا "جوزيف"!‬
‫لا! "جوزيف"!‬
‫يا إلهي! "جوزيف"!‬
‫- "جوزيف"!‬ ‫- "شانون"؟ لا تلمسيه.‬
‫- ابتعد يا "ستيفن".‬ ‫- اسمعيني يا "شانون".‬
‫- ابتعد يا "ستيفن".‬ ‫- "شانون"...‬
‫ارحل!‬
‫"جوزيف"؟‬
‫"جوزيف"، انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ، لا تتحرك، اثبت.‬
‫"شانون".‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫- لقد اتخذت قرارك.‬ ‫- "جوزيف"، انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ، "جوزيف"، انظر إليّ.‬
‫- أشعر أنني أُحتضر.‬ ‫- لا.‬
‫لا، ستواصل النظر إلى عينيّ،‬ ‫انظر إلى عينيّ يا "جوزيف".‬
‫- "شانون"؟‬ ‫- لا، لن تموت.‬
‫انظر! حصلت على أرضك.‬
‫لكن كل الأراضي في العالم‬ ‫لا تعني شيئًا لي من دونك.‬
‫"جوزيف"...‬
‫حاولت أن أثبت نفسي لك،‬
‫لكنني لا أعرف شيئًا عن الكتب أو الأبجدية‬
‫أو الشمس أو القمر أو...‬
‫كل ما أعرفه هو أن "جوزيف" يحب "شانون".‬
‫هذا كل ما يهمني.‬
‫- "شانون".‬ ‫- "جوزيف"، لا.‬
‫- "شانون".‬ ‫- لا، ابق معي.‬
‫ابق يا "جوزيف"، لا!‬
‫"جوزيف"، انظر إليّ، أرجوك يا "جوزيف".‬
‫أرجوك ألا تتركني.‬
‫أرجوك ألا تتركني لوحدي.‬
‫"جوزيف"، لا!‬
‫لا! أرجوك.‬
‫لا، أرجوك عد.‬
‫لا تتركني.‬
‫لا، هذا حلمنا معًا.‬
‫لا أريد هذا من دونك.‬
‫أحببتك يا "جوزيف".‬
‫أحببتك.‬
‫أحببتك منذ أول مرة رأيتك فيها.‬
‫لطالما تساءلت عن ذلك.‬
‫كيف؟ "جوزيف".‬
‫أنت مت.‬
‫لقد مت!‬
‫نعم.‬
‫يمكنك التأكد من أني لن أموت مرتين.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬