‫هذه قصة حقيقة‬ ‫عن الصداقة الأكثر أهمية من رابطة الدم.‬
‫هذه هي قصتي وقصة الأصدقاء الـ3 الحقيقيين‬ ‫الوحيدين في حياتي.‬
‫2 منهم كانا قاتلين لم يجتازا عمر الـ30.‬
‫الآخر، محام غير ممارس يعيش مع ألم ماضيه،‬
‫خائف جدًا من نسيان الأمر،‬ ‫ولم يواجه رعبه قط.‬
‫أنا الوحيد الذي يمكن أن يتكلم باسمهم،‬ ‫وعن طفولتنا.‬
‫"(هيلز كيتشن)، صيف 1966"‬
‫أصدقائي الـ3 وأنا كنا لا ننفصل،‬
‫سعداء وراضين بالعيش‬ ‫في عالم "هيلز كيتشن" المغلق.‬
‫كانت شوارع "ويست سايد" في "مانهاتن"‬ ‫ملعبنا الخاص،‬
‫مملكة إسمنتية‬ ‫كنا نشعر فيها أننا الحكام المطلقين.‬
‫كان سكان "هيلز كيتشن" خليطًا مضطربًا‬
‫من عمال أيرلنديين وإيطاليين وبورتوريكيين‬ ‫وأوربيين شرقيين.‬
‫رجال قساة يعيشون حياة صعبة.‬
‫عشنا في شقق شركة سكة الحديد‬ ‫داخل أبنية من الآجر الأحمر.‬
‫بعض الأمهات كن يعملن والكل واجهن مشاكل‬ ‫مع الرجال الذين تزوجوهن.‬
‫اخرسي!‬
‫لقد دفنت زوجة أولى لعينة‬ ‫ويمكنني أن أدفن واحدة أخرى.‬
‫كان العنف المنزلي أمرًا معتادًا‬ ‫في "هيلز كيتشن"،‬
‫رغم ذلك، لم يكن هناك طلاق‬ ‫لكن حدثت بعض حالات الانفصال.‬
‫كانت إرادة الكنيسة قوية.‬
‫لينتهي زواج، كان موت أحد الزوجين هو الحل.‬
‫رغم ذلك، وعلى الرغم من قسوة الحياة،‬
‫قدّمت "هيلز كيتشن"‬ ‫شبكة أمان للأطفال في شوارعها‬
‫تمتع بها عدد قليل من الأحياء الأخرى.‬
‫كانت الجرائم ضد الجيران ممنوعة.‬
‫وإن حصلت، كان العقاب رادعًا،‬
‫وفى بعض الحالات، ينتهي بالقتل.‬
‫بدأ تاجر مخدرات من حي في شمال المدينة‬
‫يبيع الهيرويين في "هيلز كيتشن".‬
‫حزمة قتلت ابن عامل بورتوريكي في عصابة‬ ‫عمره 12 عامًا.‬
‫لقد كانت آخر حزمة يبيعها تاجر المخدرات.‬
‫كان "هيلز كيتشن" مكانًا بريئًا‬ ‫يحكمه الفساد.‬
‫قضينا أنا وأصدقائي الكثير من الوقت‬ ‫داخل كنيسة "الملائكة المقدسين".‬
‫كنا نساعد في خدمة المذبح.‬
‫كان الجميع يريدون العمل في القداس الجنائزي‬ ‫بعد أن أصبحت رسوم الجنائز 3 دولارات.‬
‫وأكثر إذا استطعت إظهار حزن مقنع.‬
‫كانت هناك منافسة مستمرة بيننا نحن الـ4‬
‫لاستحضار أفضل وأجرأ مقلب.‬
‫بعد أسبوعين من بداية السنة الدراسية،‬
‫وجدت مطقطق الراهبات في رواق المدرسة‬
‫وكنت جاهزًا‬ ‫للدخول في منافسات المقالب الكبرى.‬
‫في الكنيسة،‬ ‫كان المطقطق يُستعمل لإنذار البنات‬
‫عندما يجب أن يقفن ويجلسن ويسجدن ويجثين،‬
‫الأمر كله كان يقوم على عدد المرات‬ ‫التي كان يُضغط فيها المطقطق.‬
‫في جيبي، كان المطقطق سببًا للفوضى.‬
‫ستكونون حماة العقيدة،‬ ‫ستكونون جنود السيد المسيح،‬
‫وستتلقون هبات الروح القدس.‬
‫حسنًا، سيكون يومًا عظيمًا،‬ ‫وسوف يفخر أهلكم بكم كثيرًا.‬
‫عندما تم تعميدكم،‬ ‫التزم آباؤكم الروحيين بوعود.‬
‫الآن، حان وقت تثبيت تلك الوعود.‬
‫أعطني المطقطق.‬
‫- أي مطقطق؟‬ ‫- الآن.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫لنصلّ.‬
‫الراهبات أهداف سهلة.‬
‫"جون" وأنا كنا نمضي وقتًا‬ ‫أكثر من البقية في الكنيسة.‬
‫كنا الوحيدين في المجموعة‬ ‫اللذين فكّرا في الكهنوتية.‬
‫كنا مشدوهين‬ ‫بالسلطات الذي يتمتع بها الكاهن.‬
‫عالم سري من الخيانة والخداع،‬
‫حيث يعترف الناس بشكل صريح‬ ‫بآثامهم الكبيرة وأعمالهم الطائشة.‬
‫كان الاعتراف‬ ‫أفضل من أي كتاب يمكن أن نحصل عليه‬
‫أو أي فيلم يمكن أن نراه‬ ‫لأن الخطايا كانت حقيقية،‬
‫ارتكبها أناس نعرفهم.‬
‫كان إغراء أن تكون جزءًا منه قويًا جدًا‬ ‫ومقاومته كانت في غاية الصعوبة.‬
‫إذا أمسكونا، فسيحرقوننا.‬
‫ماذا إن كانت أمينا هناك؟‬
‫ماذا إن انتهينا بسماع اعترافاتهما؟‬
‫ماذا إن سمعنا شيئًا أسوأ؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫جريمة قتل مثلًا.‬ ‫ماذا إن اعترف شخص بجريمة قتل؟‬
‫اهدأ. كل ما علينا فعله أن نجلس‬ ‫ونستمع ونتذكر ألا نضحك.‬
‫بعد ثوان، بدأت حجرتنا بالعمل.‬
‫أضاجع رجالًا متزوجين.‬
‫رجال لديهم عائلات.‬
‫أقول لنفسي صباحًا،‬ ‫هذه آخر مرة، لكنني لا أتوقف.‬
‫وبعد؟‬
‫أنا حبلى.‬
‫من الأب؟‬
‫أي رجل منهم.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أعرف ما تريد مني أن أفعله.‬
‫وأعرف ما الذي يجب أن أفعله.‬
‫لكنني لا أعرف ما الذي سوف أفعله.‬
‫اسمعا، يجب أن أذهب.‬
‫شكرًا لاستماعكما يا رفيقاي.‬ ‫أقدّر ذلك حقًا.‬
‫أعرف أنكما ستبقيانه سرًا.‬
‫لقد عرفت.‬
‫أجل، لقد عرفت.‬
‫لماذا تعتقد أنها أخبرتنا بكل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫أظن أنها كانت تريد أن تخبر أحدًا ما.‬
‫كان الأب "روبرت كاريلو" ابن عامل ميناء‬
‫يرتاح في الجلوس‬ ‫على مقعد حانة في زقاق خلفي،‬
‫مثلما عندما يكون واقفًا أمام المذبح‬ ‫في أثناء القداس.‬
‫تلامس مع حياة الجرائم الصغيرة‬ ‫قبل أن يجد شغفه الحقيقي.‬
‫كان صديقًا. صديق وبالصدفة كان كاهنًا.‬
‫أتعرف ما يفعل هراء كهذا بجسدك؟‬
‫بحقك يا أبت، إنها أفضل من التدخين.‬ ‫وهي أرخص أيضًا.‬
‫ربما. إذن. ماذا تسمع؟ أي شيء؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫سمعت أنك مهتم بأن تصبح كاهنًا.‬
‫من قال لك؟‬
‫تقول الشائعات‬ ‫إنك تريد أن تجرّب حجرة الاعتراف.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه يا أبت.‬
‫لا تعرف؟‬
‫ربما وصلتني معلومات غير صحيحة.‬
‫- نعم، أظن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أراك لاحقًا في المساء.‬
‫ماذا في المساء؟‬
‫سأوزع بعض الكتب والمجلات‬
‫للمسنين والمعاقين في أنحاء الحي.‬
‫- قالت أمك إنك تحب المساعدة.‬ ‫- بالطبع، أراهن أنها قالت ذلك.‬
‫"شاكس"، لا أريدك أن تورّط نفسك‬ ‫في أي مشاكل.‬
‫أنت تعرف يا أبت أنني لا أفعل ذلك أبدًا.‬
‫ذلك كل ما أتمناه لك ولأصدقائك.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- لا شيء آخر. أقسم لك، هذا كل شيء.‬
‫يجب ألّا يحلف الكاهن.‬
‫ويجب ألّا يستمع الأطفال لاعترافات الآخرين.‬
‫- سأراك الليلة.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫كان "مايكل"‬ ‫أكثر أعضاء المجموعة خبرة في الجنس،‬
‫وهذا يعني أنه قد قبّل فتاة‬ ‫في أكثر من مناسبة.‬
‫لكن حبه الحقيقي كانت "كارول مارتينيز".‬
‫وُلدت في "هيلز كيتشن"،‬ ‫نصف بورتوريكية ونصف أيرلندية.‬
‫ربّاها والدها بعد موت أمها‬ ‫في أثناء ولادتها.‬
‫ظلت "كارول" غير اجتماعية،‬ ‫لكنها كانت مستريحة دائمًا في صحبتنا.‬
‫كنا نعتمد على "كارول" دائمًا لتحرس المدخل‬ ‫في أول ليلة لـ"عرض الجليد".‬
‫بينما كانت حشود العائلات تقف أمام الحديقة‬ ‫منتظرين رؤية المتزلجين يؤدون مشاهدهم،‬
‫كانت لنا عين واحدة في ثقب الجدار،‬
‫نتلصص على عشرات من النساء الجميلات‬ ‫وشبه العاريات‬
‫يلبسن ثياب التزلج.‬
‫لا بد أن هكذا تبدو الجنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل تريدين أن تلقي نظرة يا "كارول"؟‬ ‫- كأنني لم أر كل هذا من قبل.‬
‫أنت محظوظة جدًا.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫إن مت الآن، فلن أكون حزينًا.‬
‫عندما كنت وأصدقائي صغارًا،‬
‫كان "هيلز كيتشن"‬ ‫تحت سيطرة رجل اسمه "كينغ بيني".‬
‫كان "كينغ بيني" قاتلًا مأجورًا‬ ‫عند "لاكي لوشيانو" عندما كان شابًا.‬
‫قدّم "لاكي لوشيانو" الكثير لهذا البلد‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫لكنكم لن تقرؤوا عنه شيئًا‬ ‫في أي كتاب تاريخ لعين.‬
‫كانت هناك شائعات أن "كينغ بيني"‬ ‫كان قاتل "ماد دوغ كول"،‬
‫ذلك الحقير في الشارع الـ23 غربًا.‬ ‫كان يهرّب الكحول مع "داتش شولتز"‬
‫وافتتح عددًا من الملاهي‬ ‫مع "تاف توني أناستازيا".‬
‫كان عمري 14 عامًا‬ ‫عندما سمعت عنه للمرة الأولى.‬
‫حسب القصة، عندما كان طفلًا،‬ ‫لم يكن مميزًا في أي شيء.‬
‫كان دائمًا يتلقى الضرب المبرح‬ ‫في مشاجرات الشوارع.‬
‫يومًا ما، ولا أحد يعرف السبب،‬
‫رجل أيرلندي عمره 25 عامًا تقريبًا،‬
‫أمسك بـ"كينغ بيني" وقذف به إلى أسفل درج.‬
‫انكسرت كل أسنان "كينغ بيني" الأمامية،‬ ‫أتعلمون ماذا فعل "كينغ بيني"؟‬
‫انتظر.‬
‫انتظر 8 سنوات ليقتص من ذاك الحقير.‬
‫دخل إلى حمّام عام.‬
‫كان الرجل داخل الماء في الحوض.‬
‫أخرج "كينغ بيني" أسنانه الأمامية،‬ ‫ووضعها على المغسلة.‬
‫ثم تفحّص الرجل وقال له،‬
‫"عندما أنظر في المرآة، أرى وجهك."‬
‫وأخرج مسدسًا‬
‫وأطلق رصاصتين في كل ساق.‬
‫ثم قال للرجل،‬
‫"الآن في كل مرة تستحم، سوف ترى وجهي."‬
‫لم يزعج أحد بعدها "كينغ بيني".‬
‫انتقام.‬
‫هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟‬
‫أريد أن أعمل عندك. أساعدك أو أي شيء تريده.‬
‫- أنت ابن الجزار، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- عن أي نوع من العمل تبحث؟‬ ‫- لا يهم، أي عمل كان.‬
‫لا يهم؟‬
‫الجميع يقولون إن هذا المكان المناسب‬ ‫للبحث عن وظيفة.‬
‫من الجميع؟‬
‫- الناس في الحي.‬ ‫- هؤلاء.‬
‫دعني أسألك، ما الذي يعرفونه؟‬
‫يعرفون أن عندك وظائف.‬
‫آسف أنني أضعت وقتك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال غدًا إن كنت تريد أن تعمل.‬
‫- أي وقت غدًا؟‬ ‫- في أي وقت.‬
‫- هل ستكون هنا؟‬ ‫- أنا هنا طوال الوقت.‬
‫قبضت على إنجاز أول عمل لي عند "كينغ بيني"‬ ‫25 دولارًا في الأسبوع‬
‫واستغرق 40 دقيقة فقط من وقتي.‬
‫في غرفة الملهى المظلمة،‬ ‫أحد الرجال يسلّمني كيسًا ورقيًا متجعدًا‬
‫ويوجّهني إلى أحد مركزي الشرطة المحلية‬ ‫للتسليم.‬
‫كانت خطة محكمة لدفع الرشاوى.‬
‫هيا، لننطلق. هنا.‬
‫لنر أي نوع من النقود لديك في الكيس.‬
‫من المؤكد أنك مجنون. هل تعرف من تسرق؟‬
‫نعم، نعلم، ونحن خائفون جدًا.‬
‫أعطني الكيس اللعين!‬
‫- ماذا تفعلون عندكم؟ أجيبوني!‬ ‫- اهدأ.‬
‫أوقفاني وأخذا مالي.‬
‫هل أخذتما المال من الولد؟‬
‫- المال الذي أخذاه في الكيس.‬ ‫- أعطياني الكيس.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ما رأيكما الآن؟‬ ‫- لا بأس، اهدأ.‬
‫لم تعد متذاكيًا. هل يجعلك هذا غبيًا؟‬
‫أعطياني الكيس.‬
‫- الآن، اذهب.‬ ‫- ماذا عنهما؟‬
‫- هل تهتم؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن اذهب! اركض!‬
‫أحتاج إلى شخص معي.‬ ‫ماذا كان سيحدث لو لم يظهر الرجل العجوز؟‬
‫- ماذا تحتاج؟‬ ‫- أصدقائي.‬
‫أصدقاؤك؟ ماذا تظن؟ أن هذا مخيم؟‬
‫هؤلاء الفتيان بإمكانك الثقة بهم.‬ ‫عرفتهم معظم حياتي.‬
‫حسنًا، أحضر أصدقاءك.‬
‫عرف الأب "بوبي" أننا نعمل‬ ‫لصالح "كينغ بيني"، ولم يكن مسرورًا.‬
‫لم يكن قلقًا بشأن أموال الرشاوى،‬ ‫لكن الخطوة القادمة،‬
‫عندما يطلبون منك أن تحمل مسدسًا.‬
‫لم يكن يريد أن يحدث ذلك لنا.‬
‫هل تعتقد أن العمل لصالح "كينغ بيني"‬ ‫فكرة جيدة؟‬
‫- يدرّ مالًا.‬ ‫- الكثير من الأعمال تدرّ مالًا.‬
‫ليس مثل هذا.‬
‫كان يفضّل معظم الكهنة أن يعظوا من المنبر.‬
‫كان يحب الأب "بوبي" أن يتكلم‬ ‫أثناء الضرب والتدافع لكرة السلة.‬
‫رمية موفقة.‬
‫وجدت دورة فنية لك لتأخذها.‬
‫تعرف بأنني لا أستطيع تسديد نفقات‬ ‫أي دورة فنية.‬
‫ليس عليك أن تدفع أي شيء. المدرّس صديق لي.‬
‫لن يكون هذا سوى مضيعة للوقت يا أبت.‬
‫ربما، لكن يمكن أن تكون الخطوة الأولى.‬
‫- الخطوة الأولى نحو ماذا؟‬ ‫- لتبني شيئًا في حياتك.‬
‫- قد تساعدك على الخروج من هنا.‬ ‫- تستطيعون ذلك جميعًا.‬
‫يا رفاق، هل سنتحدث أم سنلعب كرة السلة؟‬
‫اسمعوا، أريد أن أخبركم بهذه الحكاية.‬
‫ليست عن المصابين بالجذام، أليس كذلك؟‬ ‫تصيبني حكاياتهم بالكوابيس.‬
‫ليست عن مرضى الجذام. "ميكيلانجيلو".‬ ‫وُلد فقيرًا، مثلكم تمامًا.‬
‫كان رسامًا ونحاتًا.‬
‫كلّفه البابا بذلك العمل.‬ ‫مال وفير وعمل جيد.‬
‫حسنًا يا أبت. لكن لماذا استدعاه البابا؟‬
‫لأن البابا كان يبحث عن أفضل رجل‬ ‫يمكن أن يجده ليرسم سقف كنيسته في "روما".‬
‫- لا يبدو عملًا مهمًا أيها الأب.‬ ‫- لقد كان كذلك لـ"ميكيلانجيلو".‬
‫رغب "مايكل أنجلو" بالعمل لأن البابا دفع له‬ ‫أكثر مما حصل سابقًا في حياته.‬
‫بهذه الطريقة، استطاع تسديد الديون الباهظة‬ ‫التي كانت تلاحق أباه.‬
‫من هو والده؟‬
‫كان رجلًا محتالًا من مستوى منخفض.‬
‫يحتال على الناس من أجل المال وماعز وخراف.‬
‫- ماعز؟‬ ‫- دجاج، مهما يمكن أن يحصل عليه.‬
‫دجاج؟‬
‫- هل تعرفون ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رسم السقف بطريقة لا يمكن لأحد أن ينساها.‬
‫رسمه بطريقة جميلة وكأن يد الله ساعدته.‬
‫- هل سدد الديون؟‬ ‫- سددها كلّها.‬
‫يا أبت، كم استغرقه رسم السقف وكل شيء؟‬
‫9 سنوات تقريبًا.‬
‫- 9 سنوات؟‬ ‫- إنه سقف كبير.‬
‫دهن رجل بورتوريكي شقتي في يومين.‬
‫وكان يعرج على ساقه.‬
‫لا أعرف ما الذي سأفعله معكم يا شباب.‬
‫أعطنا وظيفة الرسم واترك الباقي علينا.‬
‫أتعرفون أين كان العمل؟ في كنيسة "سيستينا"؟‬
‫كنيسة الـ16؟ من رسم الـ15 الأخرى؟‬
‫"شتاء 1967"‬
‫الأحداث الخارجية لم تكن تعني لنا الكثير.‬
‫في مجتمع متغير بشكل جذريّ على مرور الساعة،‬
‫راقبنا الصور‬ ‫التي تظهر كل ليلة على شاشات التلفاز.‬
‫شباب يحتجون تكلموا عن أنهم سيغيّرون حياتنا‬ ‫ويصلحون العالم.‬
‫لكن بينما كانوا يصرخون بشعاراتهم،‬
‫كنا نجهّز قداسات الجنازات‬ ‫لشباب من "هيلز كيتشن"‬
‫كانوا يرجعون من "فيتنام" في أكياس الجثث.‬
‫نظرنا والشك بداخلنا‬ ‫إلى الوجوه على التلفاز،‬
‫أولئك المحميين بالمال‬ ‫ومقام طبقة متوسطة أعلى.‬
‫زحف جيش متنامي من النسويات عبر البلاد،‬
‫مطالبًا بالمساواة.‬
‫رغم ذلك، ظلت أمهاتنا يطبخن واهتممن بالرجال‬
‫الذين انتهكوهن عقليًا وجسديًا.‬
‫بالنسبة إليّ وإلى أصدقائي،‬ ‫هذه التطورات لم تغيّر شيئًا فينا.‬
‫كأنها تحدث في بلاد أخرى أو في قرن آخر.‬
‫كان انتباهنا في مكان آخر.‬
‫جلسنا مع الأب "بوبي" في جناح‬ ‫في الطابق الـ3 في المستشفى، لزيارة "جون"،‬
‫متمنين أن يتعافى من ثقب الرئة،‬
‫هدية من أحد عشاق أمه المتحمسين.‬
‫أتمنى أن تكون قد أعجبتكم.‬ ‫من الأفضل ألا تخبروني أنها لم تعجبكم.‬
‫لم يدع الأب "بوبي" هذا الموقف يهدأ.‬
‫لقد أعطيت يوم الأحد.‬ ‫أنا في عجلة من أمري، اتفقنا؟‬
‫- "جون رايلي".‬ ‫- الوغد الصغير.‬
‫تصرّف بشكل سيئ، فأعدته إلى الطريق السوي.‬ ‫لا شيء مهم.‬
‫- أنت وضعته في المستشفى.‬ ‫- إنه حي، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، إن كان ذكيًا، فسيتعلّم الدرس.‬
‫- ما وزنك؟ 100 أو 105 كلغ تقريبًا.‬ ‫- تقريبًا.‬
‫أنت رجل ضخم. كم تعتقد وزن "جون رايلي"؟‬
‫36 أو 39 كلغ. وهذا أقل من وزن الريشة.‬
‫لو أن هذه ملاكمة، لكنت خارج فئتك.‬
‫اسمع، كانت مجرد صفعة، لا شيء يستحق الذكر.‬
‫في المرة القادمة ستقابلني أنا.‬
‫وقد لا أكون في فئتك،‬ ‫لكنني أزن أكثر من 38 كلغ.‬
‫ولن تحتاج إلى طبيب عندما أنتهي منك.‬
‫بل ستحتاج إلى كاهن ليصلّي على جثتك.‬
‫أراك في الكنيسة.‬
‫كان الأب "بوبي"‬ ‫ليصبح قاتلًا مأجورًا بارعًا.‬
‫من المؤسف أننا قد خسرناه إلى الجانب الآخر.‬
‫كنا قد خسرنا 7-6 نقطة‬ ‫في الشوط الأخير من مباراة بيسبول‬
‫ضد "هكتور مالدونادو" و3 من أصدقائه.‬
‫هيا يا "ديفي". أخرج هذا الأحمق. إنه فاشل!‬
‫اسكتي.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أخته.‬
‫ماذا حلّ بها؟‬
‫لست متأكدًا،‬ ‫نوع من السرطان وصل إلى ساقيها أو ما شابه.‬
‫ركّز على المباراة، هيا. سجّل هدفًا.‬
‫هيا يا "ديفي"، أخرج هذا السخيف!‬ ‫لا يستطيع اللحاق بك!‬
‫لا تملكين ساقين، لكن لسانك طويل!‬
‫هدف.‬
‫أجل يا "ديفي".‬
‫إلى ماذا تنظر أيها الحقير؟‬
‫يا لها من فاتنة.‬
‫هيا يا "ديفي"!‬
‫بإمكانك أن تهزمه يا "مايكل".‬
‫قلت لك إنه لا قيمة له يا عزيزي!‬
‫اخرسي أيتها العاهرة الصغيرة!‬
‫كان يمكن أن تساعدها لتعبر الشارع‬ ‫أو أن تشتري لها المثلجات.‬
‫ما كان عليك أن تخسر المباراة عمدًا.‬
‫والآن أصبحنا مثل منظمة "جيش الخلاص".‬
‫هل تساءلت قبلًا لم لا توجد "بحرية الخلاص"؟‬
‫انتهت المباراة أيها الخاسرون.‬ ‫ادفعوا. دولار عن كل واحد.‬
‫- إنه ليس أفضل منك.‬ ‫- كان كذلك اليوم.‬
‫لا، سمحت له أن يكون كذلك.‬
‫بسبب هذا الأيرلندي هنا‬ ‫وانجذابه للبنات الصغيرات بدون سيقان.‬
‫ابتعد عنا أيها السمين، مفهوم؟‬
‫أنتم أيها الأولاد ناعمين مثل الخبز.‬ ‫سيكون هذا مصدر ألمكم في المستقبل.‬
‫وعندما يحدث هذا، سوف يكون مؤلمًا جدًا.‬
‫ما سيحصل مستقبلًا مشكلتنا‬ ‫وليس مشكلتك، مفهوم؟‬
‫يجب أن تظل صلبًا لتكون قويًا.‬
‫يعرف الآخرون عندما تكون ضعيفًا‬ ‫ويتخلصون منك بسهولة.‬
‫هل ترى ذلك الشارع؟‬
‫ذلك الشارع وجبة الحياة،‬ ‫وأنتم أيها الأولاد مثل المقبّلات.‬
‫سيأتي أحد يومًا ويأكلكم‬ ‫وينساكم وقت تقديم الحلوى.‬
‫اهدأ أيها الرجل السمين،‬ ‫كانت مباراة بيسبول فحسب.‬
‫نعم، لكن الاستمرار في النعومة عادة.‬
‫يجب أن تبقى نفسك قاسيًا‬ ‫وتشكّل حياتك بهذه القسوة.‬
‫لا بأس، اهدأ الآن.‬
‫وكأننا نتسكع مع "كونفوشيوس" اللعين هنا.‬
‫يا لمرحك أيها الوغد.‬ ‫كانت نصيحة مجانية مني لكم.‬
‫خذوها أو ارموها. لا يهم.‬
‫شكرًا جزيلًا أيها السمين.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫تصرفات "مايكل" كانت مفاجأةً لنا جميعًا.‬
‫لكن في رأيه، خسارة تلك المباراة‬
‫ومنح شعور بالانتصار لفتاة على كرسي متحرك‬
‫كان التصرف الصحيح.‬
‫"صيف 1967"‬
‫هيا، لنذهب للسباحة.‬
‫في اليوم الذي تجاوزت فيه درجة الحرارة‬ ‫37 درجة، تغيرت حياتنا إلى الأبد.‬
‫أُقلى مثل بيضة هنا.‬ ‫رأيي أن نحصل على بعض شطائر الزبد،‬
‫وبعض الصودا، ونذهب إلى حوض السفن لنتبرد.‬
‫- ألا يمكنك أن تشعر بالنسيم في الأعلى هنا؟‬ ‫- أي نسيم؟‬
‫- نحن محاطون بجدار أيها العبقري.‬ ‫- حتى الشيطان لا يحتمل هذه الحرارة.‬
‫هل لكم أن تصمتوا؟ أحاول الحصول على سمرتي.‬
‫درجة الحرارة 37.‬
‫- هناك نسمة هنا.‬ ‫- لكنها نسمة ساخنة.‬
‫لم نسرق من بائع النقانق منذ أسبوعين.‬
‫لا أعرف يا "مايكي".‬ ‫صاحب العربة ليس مثل البقية.‬
‫يغضب لدرجة الجنون عندما تحاول سرقته.‬
‫إما أن نأكل نقانق أو هواءً. اختاروا.‬
‫الهواء أكثر أمنًا.‬
‫أجل، لا تستحق النقانق‬ ‫أن ننزف بسببها يا "مايكي".‬
‫على أية حال، دور من هذه المرة؟‬
‫دورك.‬
‫- صحيح، دورك.‬ ‫- دوري؟ لا، ليس دوري.‬
‫- بلى، دورك.‬ ‫- فعلت هذا الشهر الماضي.‬
‫- مرّ من أسبوعين...‬ ‫- أنت لم تفعلها قط.‬
‫- الشهر الماضي.‬ ‫- هل جُننتما؟ لاحقته مباشرةً.‬
‫- لن أذهب. الطقس حار جدًا.‬ ‫- لماذا؟ لم لا؟‬
‫إن نزلت الدرج، فسأفقد الوعي.‬
‫خردل وبصل. بدون صودا.‬
‫أعرفك.‬
‫أشبه الكثير من الناس.‬
‫كانت الخدعة سهلة.‬
‫كان عليّ أن أذهب إلى بائع النقانق‬ ‫وأطلب ما أريد.‬
‫البائع يسلمني الشطيرة‬ ‫ويشاهدني بينما أهرب من دون أن أدفع.‬
‫كان أمام البائع خياران أحلاهما مر.‬
‫يمكن أن يقف مكانه ويتقبل خسارته‬ ‫أو يمكنه أن يطاردني.‬
‫والثاني سيجبره على ترك العربة،‬
‫حيث يأكل أصدقائي في غيابه.‬
‫سأحتاج إلى منديلين.‬
‫ادفع لي نقودي أيها اللص!‬
‫نقانق، كاتشب...‬
‫أخذته منه وركضت.‬
‫مررت بمغسلة "تومى ماغ"،‬ ‫ومتجر "أرماند" لتصليح الأحذية.‬
‫كان البائع يطاردني‬ ‫وهو يمسك شوكة خشبية في يده.‬
‫ألن تعطيني 2؟‬
‫أتعرف، هذه الأشياء أثقل مما تبدو.‬
‫أيها العبقري، هذه أسطوانات الغاز‬ ‫للحفاظ على الطعام ساخنًا.‬
‫إنها ثقيلة جدًا!‬
‫أتعتقدان أنه يمكننا نحن الـ3 أن ندفعها؟‬
‫ندفعها إلى أين؟‬
‫على بعد شارعين، ستكون مفاجأة رائعة للرجل‬
‫عندما يعود من مطاردة "شاكس" ولا يجد عربته.‬
‫تعب البائع عند تقاطع الشارعين 47 و9.‬
‫أنا كنت على الجانب الآخر من الشارع.‬
‫كان متعبًا لكنه لم يستسلم.‬
‫كان بإمكانه الاستمرار 10 دقائق أخرى‬ ‫مدفوعًا بالكراهية وحدها.‬
‫هيا، استسلم.‬
‫ما الخطب يا "مايكي"؟‬
‫تأخر "شاكس" كثيرًا.‬ ‫كان يجب أن يكون قد رجع الآن.‬
‫سيكون بخير. إنه "شاكس".‬
‫كان يُفترض أن تأخذوا النقانق وليس العربة.‬
‫- الآن هو يخبرنا.‬ ‫- إنه قادم بسرعة.‬
‫أما زال يطاردك؟ انطلقوا!‬
‫لديّ خطة. هيا بنا إلى قطار الأنفاق.‬
‫الخطة كما تبيّن، كانت ساذجة وغبية‬ ‫مثل أي شيء قمنا به على الإطلاق.‬
‫كنا سنمسك العربة على حافة أعلى الدرج،‬
‫نميلها باتجاه الأسفل، وننتظر البائع.‬
‫وكان علينا تركها‬ ‫في اللحظة التي يمسك فيها بالمقبضين.‬
‫ثم نغادر المكان بينما يجتهد البائع‬ ‫لرفع العربة إلى الرصيف.‬
‫إلى يومنا هذا، لا أعرف لماذا فعلنا ذلك.‬ ‫لكن جميعنا سندفع الثمن.‬
‫استغرق الأمر دقيقة واحدة،‬ ‫لكن في تلك الدقيقة تغيّر كل شيء.‬
‫لا أستطع الإمساك بها!‬
‫- لا تتركها!‬ ‫- لا أستطيع الإمساك بها!‬
‫لا أستطع الإمساك بها!‬
‫توقف! يا إلهي، لا!‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي! ماذا فعلتم يا أولاد؟‬
‫ماذا فعلتم يا أولاد بحق السماء؟‬
‫أعتقد أننا قتلنا رجلًا للتو.‬
‫بينما كان "جميس كالدويل" يتعافى ببطء‬ ‫في مستشفى "سانت كلاير"،‬
‫اتُهمنا بتعريض حياة شخص للخطر بتهور‬
‫وأُطلقنا بضمان وصاية آبائنا.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫لن يفيدك هذا.‬
‫اهدأ. ليس هذا الوقت المناسب للجنون.‬
‫ستُسجن. لا تعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫لا تتدخلي.‬
‫إنه مجرد طفل. لا يجب أن يُسجن!‬
‫لا يجب أن يُسجن أحد في هذه العائلة!‬
‫أنا سُجنت بالنيابة عن الجميع!‬
‫سمعت أنك بحاجة إلى خادم في المذبح.‬
‫أما زلت تتذكّر واجباتك؟‬
‫القليل من الماء والكثير من النبيذ.‬
‫وأقرع الأجراس حينما أرى شخصًا بدأ ينعس.‬
‫استعد. أمامنا 5 دقائق حتى بدء القداس.‬
‫سوف أفتقد هذا.‬
‫سوف أفتقد كل هذا.‬
‫كنت أحاول كل ما بوسعي، لكن حتى الآن،‬ ‫كل الأبواب بقيت موصدة.‬
‫أستطيع الهرب. نستطيع جميعًا الهرب.‬
‫نختفي لفترة من الزمن.‬
‫لن يأتي أحد للبحث عنا.‬
‫لن يهتم أحد بنا، أو بأين نذهب.‬
‫إن هربت الآن، فستظل هاربًا طوال حياتك.‬
‫هربكم لن يمحو جريمتكم. والناس لن ينسوا.‬
‫عليك أن تواجه هذا الأمر.‬
‫لا أستطيع يا أبت.‬
‫لا أريد أن أواجهه.‬
‫أنا مرعوب من مواجهته.‬
‫وأنا مرعوب كذلك.‬
‫لا أحد مرعوب أكثر مني، لكن عليك أن تواجهه.‬
‫ستكون بخير. ستجتاز مدة سجنك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هيا، هناك جمهور ينتظرنا.‬
‫أحصيت 3 سكيرين و4 أرامل في طريقي إلى هنا.‬
‫بالإضافة إلى "رالف" السمين ينام بعمق‬ ‫في الصف الأخير بسبب الكحول.‬
‫إنه المطر.‬ ‫يجلب الطقس السيئ الحشود باستمرار.‬
‫هذا أحد نصوصي المفضلة.‬
‫ما هو؟‬
‫"بما أنكم فعلتموه بأحد أخوتي الأصاغر،‬ ‫فبي فعلتم."‬
‫هيا بنا.‬
‫لم ننظر قط إلى البائع كرجل،‬
‫كما كنا نرى بقية الرجال في الحي.‬
‫ولم نهتم به كفاية لنحترمه إطلاقًا.‬
‫لم ننتبه إلى صعوبة عمله، أو أن لديه زوجة‬
‫وطفلين في اليونان،‬ ‫وأمنيته بإحضارهم إلى هذا البلد.‬
‫لم ننتبه إلى ساعات عمله الطويلة.‬
‫لم نر أيًا من ذلك كله.‬ ‫رأينا فقط وجبة مجانية.‬
‫"نثق بالله"‬
‫"توماس ماركانو"،‬ ‫بموجب ذلك تحكم المحكمة بحجزك‬
‫فترة لا تزيد عن 18 شهرًا،‬ ‫ولا تقل عن سنة واحدة‬
‫في إصلاحية "ويلكنسون" للمراهقين.‬
‫"جون رايلي"، بموجب ذلك تحكم المحكمة بحجزك‬
‫فترة لا تزيد عن 18 شهرًا،‬ ‫ولا تقل عن سنة واحدة‬
‫في إصلاحية "ويلكنسون" للمراهقين.‬
‫"لورنزو كاركاتيرا"،‬
‫باعتبار أنك وصلت إلى مشهد الجريمة‬
‫بعد أن حدثت سرقة العربة...‬
‫باعتبار ذلك، حكمت المحكمة بحجزك‬
‫مدة لا تزيد عن سنة واحدة ولا تقل عن 6 أشهر‬ ‫في إصلاحية "ويلكنسون" للمراهقين.‬
‫"مايكل سوليفان".‬
‫بموجب ذلك تحكم المحكمة بحجزك‬
‫فترة لا تزيد عن 18 شهرًا،‬ ‫ولا تقل عن سنة واحدة‬
‫في إصلاحية "ويلكنسون" للمراهقين.‬
‫وسوف أضيف أنه لولا وساطة‬
‫الأب "روبرت كاريلو"‬ ‫الذي امتدحكم بعبارات رائعة،‬
‫لكنت حكمت عليكم بأحكام أقسى من ذلك.‬
‫ما زلت أشك بطيبتكم المتأصلة.‬
‫الزمن وحده هو ما قد يثبت خطئي.‬
‫- هل لك أن تسدي لي معروفًا؟‬ ‫- ماذا تريد؟ أي شيء.‬
‫في الأسابيع القليلة الماضية،‬
‫أمي وأبي كانا على وشك قتل أحدهما الآخر.‬
‫- هل تستطيع رعايتهما بدلًا مني؟‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫وأيًا كان ما تسمعه، أخبرهما أنني بخير.‬
‫أتريدني أن أكذب؟‬
‫هذا كذب حميد يا أبت. بإمكانك فعله.‬
‫هيا بنا، لننطلق.‬
‫- تشدد.‬ ‫- سأفعل.‬
‫كانت إصلاحية "ويلكنسون" للمراهقين‬ ‫تضم 780 من المراهقين الجناة‬
‫وُزّعوا على 5 وحدات منفصلة.‬
‫من الخارج، بدت الإصلاحية‬
‫كما أراد من يديروها أن تبدو،‬
‫كمدرسة لطيفة ما أو جامعة.‬
‫كنت أنا و"مايكل"، و"تومي"، و"جون"‬ ‫في الطابق الثاني للمجموعة "ج".‬
‫كان لكل واحد منا غرفة صغيرة‬ ‫بمساحة 4 أمتار.‬
‫بعد مرور أقل من ساعة في غرفتي، حل الهلع.‬
‫لا يستغرق الأمر طويلًا لمعرفة مدى صلابتك‬
‫أو مدى القوة التي تمتلكها.‬
‫عرفت من يومي الأول في "ويلكنسون"‬ ‫أنني لست صلبًا ولا قويًا.‬
‫مرحبًا يا "كاركاتيرا".‬
‫ارم ملابسك على الأرض.‬
‫هنا؟‬
‫هل كنت تتوقع حجرة لتغيير ملابسك؟ لا يوجد.‬
‫والآن، اخلع ثيابك.‬
‫أمامك؟‬
‫هيا.‬
‫ما تلك القلادة الحقيرة في رقبتك؟ اخلعها.‬
‫إنها قلادة "مريم"، أم الله.‬
‫لا أبالي لأي أم هي. اخلعها.‬
‫كل شيء.‬
‫- هل تريدني أن أقف هنا عاريًا؟‬ ‫- ها قد بدأت تستوعب.‬
‫كنت أعرف أن أولاد "هيلز كيتشن"‬ ‫ليسوا أغبياء كما يقول الجميع.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ارتد ثيابك.‬
‫كان هناك 4 حراس في كل طابق،‬
‫مع واحد منهم، "نوكس" في طابقنا،‬ ‫عُيّن رئيسًا للمجموعة.‬
‫كان "فيرغسون" الابن الوحيد‬ ‫لشرطي مقتول من ولاية "نيويورك"‬
‫وكان على قائمة الانتظار للالتحاق‬ ‫بقسم الشرطة في مدينة "نيويورك"‬
‫أو مقاطعة "سافولك".‬
‫"ستايلر" كان يستخدم راتبه في "ويلكنسون"‬ ‫لتمويل دراسته في كلية الحقوق.‬
‫تخرّج "أديسون" من مدرسة ثانوية محلية‬
‫ولم يكن يريد سوى عمل دائم وراتب جيد.‬
‫نزلاء "ويلكنسون"‬ ‫لم يكونوا مجموعة من الصغار الأبرياء.‬
‫أكثر النزلاء، إن لم نقل كلهم،‬ ‫كانوا ينتمون إلى هناك.‬
‫كان معظمهم هنا للمرة الثانية أو الثالثة.‬
‫كانوا جناة عنيفين.‬
‫قلة منهم بدت نادمة على ما فعلت.‬
‫أما عن إعادة التأهيل، فانسوا الأمر.‬
‫لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫لأنك اقتربت مني.‬
‫إذن؟‬
‫أزعجني ذلك.‬
‫لا أريدك أنت أو أصدقائك الجبناء‬ ‫بالقرب مني.‬
‫أتعرفون، إقامتكم هنا لم تعلّمكم شيئًا.‬
‫ما زلتم نفس مجموعة الأغبياء الذين كنتم‬
‫يوم وصلتم إلى هنا.‬
‫ليرجع كل شخص إلى مكانه وينهي طعامه.‬
‫لا يوجد ما تشاهدونه.‬
‫هيا، اجلسوا. اخرجوا من هنا.‬
‫هيا.‬
‫انطلقوا.‬
‫- هل ينطبق ذلك عليّ أيضًا؟‬ ‫- لا، لا ينطبق عليك.‬
‫ارجع إلى غرفتك. لقد انتهى غداؤك.‬
‫هيا.‬
‫أنت وأنا سوف ننهي الأمر قريبًا.‬
‫ربما على وجبة العشاء.‬
‫إذن، هل تغديتم يا أولاد "هيلز كيتشن"؟‬
‫تمكنت من شمه.‬
‫هذا جيد.‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫قلت أن نحضر طعامنا.‬
‫لا داعي أن تقفوا في الدور لأخذ الوجبة‬
‫لأن هناك الكثير من الطعام حيث تقفون.‬
‫بإمكانكم أن تشموه.‬
‫لست جائعًا.‬
‫لا أبالي إن كنت جائعًا أو لا.‬
‫ستأكل لأنني آمرك بأن تأكل.‬
‫ما زلت غير جائع.‬
‫سأخبرك متى تكون جائعًا ومتى لا تكون.‬ ‫الآن، كل.‬
‫المعذرة، إلى ماذا تنظرون بحق السماء؟‬
‫اجثوا على ركبكم الآن وكلوا غداءكم اللعين.‬
‫هيا الآن، كلوا!‬ ‫لا تظنوا أن أمامكم النهار بطوله هنا!‬
‫أمامكم بطاطا مهروسة. الحسوا بعض الحلوى.‬
‫هيا أيها الأوغاد، كلوا.‬ ‫لا تظنوا أن أمامكم النهار بطوله.‬
‫أسرعوا. هيا.‬
‫لن يخرج أحد منكم أيها المهرجون‬ ‫حتى ينهى هؤلاء الأوغاد غداءهم اللعين.‬
‫هل فهمتم الأمر؟‬
‫أنت، إليك قطعة خبز.‬
‫لا يمكن أن يكون غداءً جيدًا‬ ‫من دون قطعة خبز لذيذة. كلها!‬
‫هيا. أسرعوا. هكذا تمامًا.‬
‫أروا الأولاد كيف تتبعون قواعدي.‬
‫القواعد! أتفهمون؟‬
‫أترون يا أولاد كيف يتبع قواعدي؟‬
‫لقد انتهت نوبتك يا "نوكس".‬
‫لست جاهزًا للمغادرة بعد.‬ ‫ما زالت لديّ بعض الأمور‬
‫يجب أن أنظفها قبل أن أغادر.‬
‫إنها مناوبتي الآن.‬ ‫وسوف أنظف ما يحتاج إلى التنظيف.‬
‫لا تتدخل في الأمر. ليست لك علاقة به.‬
‫بل سأتدخل في هذا الأمر.‬
‫لا تعبث معي أيها الصبي.‬
‫لا يا "نوكس"، أنت من تعبث معي.‬
‫أنا أطلب منك.‬
‫أنت الآن في مناوبتي.‬
‫سوف أبتعد عن طريقك، هذه المرة.‬
‫وسوف آخذ ما أستطيع.‬
‫انهضوا أيها الفتيان.‬
‫إنها مأساة. صدّقوني،‬
‫أنا لا أفهمكم يا أولاد.‬
‫لا أظن أنكم تعرفون معنى القواعد.‬
‫يجب أن تكون لديكم قواعد‬ ‫ويجب أن تلتزموا بالانضباط.‬
‫لا أعرف كيف كان الأمر‬ ‫في بيوتكم وحياتكم فيها،‬
‫لكن في بيتي، ومع والدي، كانت هناك قواعد.‬
‫ومن لا ينفّذ القواعد،‬ ‫كان يتلقى عقابًا شديدًا.‬
‫هناك قواعد وهناك انضباط.‬
‫أحيانًا كان الأمر قاسيًا، لكننا تعلّمنا.‬
‫تعلّمنا بكل تأكيد.‬
‫اتجهوا يمينًا هنا. تابعوا. هيا.‬
‫الأمر بسيط حقًا.‬
‫هناك قواعد وهناك انضباط.‬
‫تلك هي بداية القصة ونهايتها.‬
‫هل نفهم بعضنا؟‬
‫- واجهوا الجدار.‬ ‫- واجهوا الجدار.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫تمت مقاطعتنا سابقًا في صالة الطعام،‬
‫لكن ليس هناك أحد لمقاطعتنا هنا الآن.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد جنسًا فمويًا.‬
‫واجه الجدار!‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫واجه الجدار.‬
‫ليس هناك صور واضحة‬ ‫للاعتداء الجنسي الذي تحملناه.‬
‫دفنته بعمق في أعمق مكان يمكن الوصول إليه.‬
‫ما أذكره بشكل واضح جدًا‬ ‫من ليلة أكتوبر الباردة تلك‬
‫أنه كان عيد ميلادي الـ14‬
‫ونهاية طفولتي.‬
‫في بداية إقامتي،‬ ‫كتبت لوالدي وطلبت منه ألا يأتي لزيارتي.‬
‫لم أكن أستطيع النظر إلى والدي‬ ‫ليرى ما حلّ بوجهي‬
‫وكل ما حل بي.‬
‫فعل "مايكل" نفس الشيء‬ ‫مع الأعضاء المهمين من عائلته.‬
‫لم تكن أم "تومي" في وضع يسمح لها بالزيارة.‬
‫كانت أم "جون" تأتي مرة في الشهر.‬
‫لكن لم يستطع أحد‬ ‫منع الأب "بوبي" من زيارتنا.‬
‫اسمع، دعنا نجعل الزيارة سعيدة، اتفقنا؟‬
‫حذّرنا "نوكس" من قول أي شيء للأب "بوبي".‬
‫إن فعلنا، فانتقامه سيكون قاسيًا.‬
‫فقدت من وزنك بعض الشيء.‬
‫ليس مثل طبخ البيت.‬
‫اجلس.‬
‫إذن، سأتمكن من رؤيتكم أنتم الـ4 اليوم.‬
‫كنت أحب الأب "بوبي"،‬ ‫لكن لم أحتمل النظر إليه.‬
‫كنت أخشى أن يراني بشفافية،‬
‫عبر الرعب والخجل، وأن يصل إلى الحقيقة.‬
‫هل هناك أي شيء تريد أن تخبرني به‬ ‫يا "شاكس"؟‬
‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫لا يجب أن تأتي إلى هنا بعد الآن يا أبت.‬
‫أقدّر ذلك...‬
‫لكن لا أظن أنه الشيء المناسب لك كي تفعله.‬
‫توقفت اليوم في "آتيكا" في الطريق‬ ‫للقاء صديق قديم.‬
‫هل عندك أصدقاء خارج السجن؟‬
‫ليس العدد الذي أتمناه.‬
‫لماذا هو في السجن؟‬
‫قتل ثلاثي. قتل 3 رجال منذ 15 عامًا.‬
‫- هل هو صديق مقرّب؟‬ ‫- إنه أعز أصدقائي.‬
‫كنا نخرج طوال الوقت.‬
‫وكنا قريبين، مثلك أنت وأصدقائك.‬
‫وأرسلونا معًا إلى هنا.‬
‫صحيح.‬
‫ولم يكن الأمر سهلًا.‬
‫كما أنه ليس سهلًا عليك وعلى أصدقائك.‬
‫قتله هذا المكان، وجعله لا يهتم بشيء أبدًا.‬
‫لا تدع هذا المكان يفعل بك نفس الشيء‬ ‫يا "شاكس".‬
‫لا تدعه يجعلك تعتقد أنك أقوى مما أنت عليه.‬
‫يجب أن أذهب يا أبت.‬
‫سأراك في "كيتشن".‬
‫أعتمد عليك.‬
‫امسح دموعك عن وجهك. لا تدعهم يرونها.‬
‫لا تسمح لهم برؤيتك تبكي.‬ ‫لا تعطهم ذلك الرضا.‬
‫ستخرج من هنا سريعًا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لم أكن أريده أن يذهب.‬
‫لم أشعر بقربي من أي أحد‬ ‫كما شعرت بقربي منه في تلك اللحظة.‬
‫عدد من النزلاء،‬ ‫بغضّ النظر عن تظاهرهم بالقوة نهارًا،‬
‫كانوا يبكون في أغلب الأحيان‬ ‫قبل النوم ليلًا.‬
‫وكان هناك صراخ أيضًا.‬
‫كان مختلفًا عن الصراخ المملوء رعبًا ووحدة.‬
‫كان صراخًا منخفضًا ومكتومًا.‬ ‫كانت هناك أصوات ألم مبرح.‬
‫ذلك الصراخ يمكن أن يغيّر مسيرة الحياة.‬
‫تلك الصرخات، بعد أن نسمعها،‬ ‫لا يمكن أن تُمحى من الذاكرة.‬
‫في تلك الليلة، تلك كانت صرخات صديقي "جون"،‬
‫حين زاره "رالف فيرغسون".‬
‫"إصلاحية (ويلكنسون) للمراهقين"‬
‫كنت أتوقع قراءة ملّخص 30 كتابًا‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هناك فقط 6 لأقرأها، كم ينقصني إذن؟‬
‫هذا درس لغة إنكليزية.‬ ‫فصل الرياضيات في آخر الممر.‬
‫أريد أن أساعدكم. قد لا تصدقون ذلك‬
‫أو ربما لا يهمكم ذلك، لكنها الحقيقة.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- ماذا، هل ارتكبت خطأ؟‬
‫لا. كان ملخصك للكتاب رائعًا.‬
‫يبدو فعلًا أنك تحب الكتاب،‬ ‫"الكونت دي مونت كريستو".‬
‫إنه كتابي المفضل.‬ ‫وأحببته أكثر بعد وصولي إلى هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "الكونت" لم يسمح لأحد بضربه.‬
‫تلقّى ما كان عليه تلقيه من ضرب‬ ‫وإهانات ومهما كان.‬
‫وكان يتعلّم من ذلك.‬
‫وعندما حان الوقت كي يفعل شيئًا، ضرب ضربته.‬
‫- أنت معجب بذلك؟‬ ‫- لا، لكنني أحترمه.‬
‫هل عندك نسخة من الكتاب في البيت؟‬
‫لديّ قصة مصورة عن الكتاب.‬
‫ليست نفس الشيء.‬
‫اسمع، يجب أن أذهب.‬ ‫وإلا سأكون غائبًا عن التفقد الصباحي.‬
‫انتظر لحظة. معي شيء لك.‬
‫"(الكونت دي مونت كريستو)"‬
‫- أعتقد أنك ستحب أن تملكه.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫أنت تحب هذا الكتاب كثيرًا.‬ ‫يجب أن تكون لديك نسخة خاصة بك.‬
‫- لا أستطيع أن أدفع لك.‬ ‫- إنه هدية.‬
‫- لقد تلقيت هدايا سابقًا، أليس كذلك؟‬ ‫- منذ فترة طويلة.‬
‫- إنها طريقتي لشكرك.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لأن هناك من يستمع،‬ ‫حتى إن كان طالبًا واحدًا.‬
‫أنت مدرس جيد يا سيد "كارلسون".‬
‫يمكننا مراجعة الكتاب يوم الجمعة في الفصل‬
‫إن كنت تعتقد أن "الكونت"‬ ‫يمكن أن يلفت انتباههم.‬
‫لديه فرصة.‬
‫هل هناك قسم معيّن يجب أن أقرأه؟‬
‫هذا سهل. القسم الذي يهرب فيه من السجن.‬
‫لقد وصلت أيها النجم.‬ ‫ها هي غرفة تبديل ثيابك.‬
‫كانت مباراة، مجرد مباراة من دون التحام،‬ ‫لا شيء أكثر.‬
‫لكن مباراة أتمنى لو أننا لم نلعبها قط.‬
‫الحراس ضد النزلاء.‬ ‫الحراس يتدربون 4 مرات كل أسبوع.‬
‫اُختير فريقنا يوم الاثنين قبل المباراة.‬
‫كانت لدينا ساعتان للتدريب.‬ ‫لكن الأمر لم يكن مهمًا.‬
‫لم يكن يُفترض أن نربح.‬ ‫كان من المفترض أن نحضر فحسب.‬
‫- من أقوى رجل هنا؟‬ ‫- ما قصدك بالرجل القوي؟‬
‫- من يستطيع الكلام والكل يستمع إليه؟‬ ‫- "ريزو". الولد الأسود هناك.‬
‫وجد "مايكل" فرصة لجعلنا على قدم المساواة‬ ‫مع الحراس،‬
‫حتى خارج الملعب. لكنه كان بحاجة‬ ‫إلى المساعدة. كان بحاجة إلى "ريزو".‬
‫فتى أسود اسمه إيطالي.‬ ‫مع "ريزو" في فريقنا، كانت لدينا فرصة.‬
‫اسمع، أيها الولد الأبيض.‬ ‫لا أعرف ماذا تلعبون في الشوارع.‬
‫لا يهمني. لكن هنا، الحراس هم الذين يقررون.‬
‫- والقرار هنا أن يربحوا المباراة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الحراس لا يقتربون مني، مفهوم؟‬ ‫يتراجعون ويتركونني أكمل مدة سجني.‬
‫إذا لعبت هذه المباراة وأذيت أحدهم،‬ ‫فقد يغيّرون طريقتهم في التعامل معي.‬
‫لا أقول إننا يجب أن نفوز.‬ ‫كل ما أريده هو ألا نُهزم.‬
‫لكنك تُهزم كل يوم.‬
‫- ما المميز في يوم السبت؟‬ ‫- لأن يوم السبت يمكن أن نرد لهم الصاع.‬
‫حقًا؟‬
‫إنهم لا يؤذونك مثلما يفعلون بنا،‬ ‫لكنهم يؤذونك بطريقة أخرى.‬
‫أنت مجرد حيوان بالنسبة إليهم.‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- بلى.‬
‫وهزيمتنا لهم يوم السبت لن تغيّر شيئًا.‬
‫لماذا إذن أيها الولد الأبيض؟‬
‫لجعلهم يشعرون بما نشعر به.‬ ‫لمدة ساعتين فحسب.‬
‫الآن، لا تحاول الغش يا "سامبو".‬
‫ولن يُصاب أحد بأذى. أتفهم ما أقول؟‬
‫- أنا أختار النقش.‬ ‫- هو يختار النقش.‬
‫هو اختار النقش. النتيجة هي النقش.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستموت أيها اللعين.‬
‫"المضيف، 7"‬
‫"الضيف، 0"‬
‫لا أحد منكم أيها الحمقى يمكن أن يغطيني!‬
‫لقد ربحنا المباراة! أشعر بالارتياح اليوم.‬
‫هذا الهراء يشعرني بالراحة.‬
‫سحقًا!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫"الضيف، 14"‬
‫"المضيف، 14"‬
‫أجل، واصل الابتسام أيها الأحمق الصغير.‬
‫أجل.‬
‫خلال الدقائق الـ90،‬ ‫نقلنا المباراة إلى خارج السجن،‬
‫حركناها لمسافة إلى ما وراء الأبواب المغلقة‬
‫والتلال المنحدرة من الريف المحيط،‬
‫وأعدناها إلى الشوارع والأحياء‬ ‫التي أتينا منها.‬
‫خلال الدقائق الـ90 كنا أحرارًا من جديد.‬
‫"ريزو"!‬
‫"ريزو".‬
‫مباراة جيدة يا "نوكس".‬
‫لمرة واحدة، انتصرنا. لكنه نصر لم يدم.‬
‫لم يكن من الممكن أن يدوم.‬
‫وكل ما كنت أريده هو الموت.‬
‫لم أكن وحدي في الزنزانة الانفرادية.‬
‫كنت أعرف أن أصدقائي‬ ‫كانوا في الدرك الأسفل معي.‬
‫كل في زنزانته، كل في ألمه،‬ ‫يتألم من مخاوفه الخاصة.‬
‫كان "ريزو" هناك أيضًا.‬
‫فقدت الإحساس بالوقت.‬
‫ظننت أنك لن تستيقظ.‬
‫اعتقدت أنني لا أريد الاستيقاظ أبدًا.‬
‫كان "جون" و"تومي" على الجانب الآخر.‬
‫كيف حالهما؟‬
‫على قيد الحياة.‬
‫من ليس حيًا؟‬
‫"ريزو".‬
‫هل قتلوه؟‬
‫تناوبوا على ضربه‬ ‫حتى لم يبق شيء من ذاك الولد ليُضرب.‬
‫مات "ريزو" بسببنا.‬
‫جعلناه يعتقد بأن الوقوف بوجه الحراس‬
‫في لعبة كرة ليس لها معنى‬ ‫سيكون له بعض القيمة‬
‫التي تعطينا سببًا للاستمرار.‬
‫مرة أخرى، كنا على خطأ.‬
‫"ربيع 1968"‬
‫هل حددوا موعد إطلاق سراحك؟‬
‫"نوكس" وصلته رسالة من آمر السجن.‬
‫لوّح بها أمامي ثم مزقها.‬
‫متى برأيك؟‬
‫لست أدري. نهاية الربيع‬ ‫أو بداية الصيف تقريبًا.‬
‫أتمنى أن نذهب معك.‬
‫سيكون لطيفًا أن نخرج معًا.‬
‫لا داعي للتفكير بالأمر.‬ ‫سوف نقضي سنة كاملة ليس أقل من ذلك بساعة.‬
‫عندما أخرج، سوف أطلب من الأب "بوبي"‬ ‫إجراء بعض الاتصالات.‬
‫ليخفضوا المدة شهرًا أو 2.‬
‫- ليس هناك شيء للتحدث بشأنه.‬ ‫- بل ثمة الكثير للتحدث بشأنه.‬
‫ربما إذا عرف الناس بما كان يحدث هنا،‬ ‫فربما يتحركون.‬
‫أنا لا أريد أي شخص أن يعرف.‬
‫لا الأب "بوبي"‬ ‫ولا "كينغ بيني" ولا "مانشو" السمين،‬
‫ولا أمي. لا أحد.‬
‫أنا مثلك.‬
‫قصدي، أنني لا أعرف ما يمكن‬ ‫أن أقوله لأي شخص إن عرف.‬
‫لا يخطر على بالي أحد يريد أن يسمع بالأمر.‬
‫إما أنهم لن يصدقونا وإما أنهم لن يهتموا.‬
‫تمامًا، لا أظن أننا يجب أن نتحدث عن الأمر‬ ‫بعد أن ينتهي.‬
‫ليس لدينا أي خيار سوى التعايش مع الأمر.‬ ‫والحديث عنه سيجعل الحياة أصعب.‬
‫لذا، من الأفضل ألا نتحدث عنه.‬
‫الحقيقة ستبقى معنا.‬
‫أريد أن أكون قادرًا على النوم لليلة واحدة‬
‫من دون أن أقلق عمن سيأتي إلى غرفتي،‬ ‫وما سيحل بي.‬
‫إن استطعت الحصول على ذلك، فسأكون سعيدًا.‬
‫يومًا ما، أعدك بذلك يا "جون".‬
‫"استمارة إخلاء سبيل المدعى عليه"‬
‫كنت في الساعات الأخيرة كسجين‬ ‫في إصلاحية "ويلكنسون" للمراهقين.‬
‫أُعطيت 4 نسخ من استمارة إطلاق سراحي.‬ ‫آخر تذكير لي بمحكوميتي في "ويلكنسون".‬
‫"المدعى عليه بصحة جيدة‬ ‫وجاهز لإخلاء سبيله."‬
‫لم أسمع المفتاح يدور في القفل قط‬
‫ولم أسمع طقة المزلاج قط.‬
‫يجب أن تكون نائمًا.‬
‫أردت أن أقول لك مع السلامة.‬ ‫نريد جميعًا ذلك.‬
‫أخبرته في وجهه.‬
‫قلت، "أنا لا أهتم‬ ‫إذا دفعت لي على الوقت الإضافي أم لا.‬
‫لا أعمل ذلك النوع من الساعات."‬
‫- صحيح، لكن هل تقدّمت لها؟‬ ‫- أجل، لقد فعلت.‬
‫لأنني تقدّمت لها وهم لم يعطوها لي.‬
‫حضرت مبكرًا 3 أيام،‬ ‫هل يعطونني وقتًا إضافيًا؟ لا.‬
‫تركنا جزءًا منا جميعًا هناك في تلك الليلة.‬
‫ليلة لن تزول من ذاكرتي.‬
‫ليلة الأول من يونيو، 1968، صيف الحب.‬
‫آخر ليلة لي‬ ‫في إصلاحية "ويلكنسون" للمراهقين.‬
‫"خريف 1981"‬
‫"(ماكهايلز)"‬
‫الساعة 8:25 مساءً، دخل رجلان المطعم.‬
‫كان النادل يعرف وجهيهما‬ ‫كما يعرف معظم الجيران اسميهما.‬
‫كانا من الأعضاء المؤسسين‬ ‫لـ"ويست سايد بويز".‬
‫وكانا أكثر أعضاءها قتلًا.‬
‫اعتاد صاحب الشعر الأشقر دخول السجن‬ ‫والخروج منه منذ كان مراهقًا.‬
‫كان يسطو أو يقتل من تلقاء نفسه أو مدفوعًا.‬
‫كان وقتها مشتبهًا به بـ4 جرائم قتل غامضة.‬
‫كان مدمن كحول وكوكايين‬ ‫ومزاجه ناري ويسرع اللجوء إلى العنف.‬
‫قتل ذات مرة ميكانيكيًا‬ ‫لأنه تحرك أمامه أثناء مشاهدته لفيلم.‬
‫كان ذو الشعر الداكن قاتلًا على حد سواء‬
‫وارتكب جريمة قتله الأولى في الـ17 من عمره.‬
‫تلقّى مبلغ 50 دولارًا على ذلك.‬
‫كان مدمن كحول ومدمن مخدرات‬
‫وكانت له زوجة لم يرها قط،‬ ‫تعيش في مكان ما في "كوينز".‬
‫- سيستغرق أكثر من 4 سنوات حتى...‬ ‫- سيأخذونها في انتخابات نصف الدورة.‬
‫لديه شخصية مميزة. سوف يفوز.‬
‫إنه رجلنا. "ريغان" هو الرجل الذي سيفعلها.‬
‫اسمع يا "جيري". عمن يتحدثان؟‬
‫يتحدثان عن خطاب "ريغان".‬
‫خذ مشروبًا لهذين الرجلين وضعه على حسابي.‬
‫ويا "جيري"؟‬
‫أخبرهما أن الجمهوريين‬ ‫غير مرحب بهم في "هيلز كيتشن"،‬
‫فإما أن يغيّرا توجههما السياسي‬ ‫أو يغيّرا موضوع النقاش.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أيها السيدان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا السيد هناك سيدفع لكما ثمن مشروب بشرط.‬
‫أنتما تعرفان القاعدة، لا دين ولا سياسة.‬
‫هل فهمتماني؟‬
‫اطلب لي شيئًا. سأذهب إلى المرحاض.‬
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء يا زعيم؟‬
‫ليس الآن.‬
‫تمتع بالباقي من وجبتك.‬
‫"المرحاض"‬
‫طلبت شطيرة لحم صدر مع بطاطا مقلية‬
‫وسلتين من خبز الصودا.‬ ‫أعرف أنك تحب هذا الخبز السيئ.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫انظر إلى الرجل الجالس على الطاولة.‬ ‫أمعن النظر.‬
‫السافل.‬
‫إنه هو.‬
‫أتمزح معي؟‬
‫رائع.‬
‫هذا مذهل.‬
‫مرحبًا. لم نلتق منذ زمن بعيد.‬
‫من أنتما بحق السماء؟‬
‫من طلب منكما أن تجلسا؟‬
‫اعتقدت أنك ستكون سعيدًا برؤيتنا.‬ ‫أظن أنني كنت مخطئًا.‬
‫اعتقدت أنك ستكون أفضل بكثير.‬
‫مع كل التدريبات وكل وقتك في العمل،‬
‫لتنتهي بحراسة أموال الآخرين.‬
‫يبدو الأمر مضيعة للوقت.‬
‫للمرة الأخيرة، ماذا تريدان؟‬
‫لم لا تأخذ وقتك؟ ستسعفك الذاكرة.‬
‫- أستطيع أن أرى كيف يمكن أن ينسانا.‬ ‫- أجل.‬
‫كنا مجرد أشياء لتلهو بها أنت وأصدقاؤك.‬
‫النسيان أصعب قليلًا بالنسبة إلينا.‬ ‫أعطيتمونا الكثير لنتذكره.‬
‫لا تستطيع تذكرنا جيدًا، أليس كذلك يا زعيم؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫ها أنت تنظر إلى "جون رايلي"‬ ‫و"تومي ماركانو".‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان ذلك منذ وقت بعيد.‬
‫إذن، كيف حالكما؟‬
‫نعم، لم نعد أطفالًا الآن.‬
‫إذن، ماذا تريدان؟‬
‫ما كنت أريده دومًا، رؤيتك تموت.‬
‫طلبت رغيف اللحم.‬
‫لحم الصدر لذيذ جدًا هنا،‬ ‫لكنك لن تأكله أبدًا.‬
‫لقد اخترت الوجبة الخطأ.‬
‫كنتما أحمقين صغيرين مرعوبين.‬
‫جميعكم كنتم مرعوبين خائفين.‬
‫حاولت جعلكم أقوياء. حاولت جعلكم قساة.‬
‫لقد فهمتك بشكل خاطئ تمامًا يا "نوكس".‬
‫طوال الوقت‬ ‫اعتقدت أنك تحب مضاجعة الأولاد وضربهم.‬
‫أيها الداعران، سوف تحترقان في الجحيم.‬
‫- سوف تحترقان في الجحيم.‬ ‫- أجل، لكن أنت أولًا.‬
‫هل آلمك ذلك يا "نوكس"؟‬
‫"جيري".‬
‫آسف يا "جيري"،‬ ‫لكننا سنأخذ شطائر اللحم معنا.‬
‫- "جون رايلي"، كيف ترد على التهمة.‬ ‫- غير مذنب يا سيادة القاضي.‬
‫"توماس ماركانو"؟‬
‫غير مذنب يا سيادة القاضي.‬
‫"جون رايلي" و"توماس ماركانو" ستظلان‬ ‫رهن الاحتجاز دون إطلاق سراحكما بكفالة.‬
‫في كل السنوات التي تلت "ويلكنسون"،‬ ‫لم نتحدث إلى بعضنا قط‬
‫حول ما حدث هناك.‬
‫بقينا أصدقاء حنونين،‬ ‫لكن العلاقة كانت قد تغيرت.‬
‫انجرفنا معًا،‬ ‫متسائلين باستمرار عن تلك اللحظة‬
‫التي ستجبرنا على التعامل مع الماضي.‬
‫سقط واحد يا "شاكس".‬
‫واحد ماذا؟‬
‫اسمه "شون نوكس".‬
‫"نوكس"؟‬
‫في وقت إطلاق النار على "نوكس"،‬
‫كان "مايكل" يعمل كمساعد للمحامي العام‬ ‫في "نيويورك".‬
‫تلقيت مكالمة بأنه يريد أن يقابلني‬ ‫في الشارع 45 في "كوينز"، ثم أنهى المكالمة.‬
‫- إذن، ماذا قالا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "جون" و"تومي"، ما الذي قالاه؟‬ ‫- إنهما متكتمان، أليس كذلك؟‬
‫بحقك. "نوكس". هل قالا شيئًا عنه؟‬
‫- تكلم "جون".‬ ‫- حقًا؟ ماذا قال؟‬
‫قال، "سقط واحد يا (شاكس)."‬
‫سمعت أنهما وكّلا "داني سنايدر" كمحام.‬
‫بشكل مؤقت. سيدفع "كينغ بيني" بأحد محاميه.‬
‫- لا تتركه يفعل ذلك. "سنايدر" ممتاز.‬ ‫- ممتاز؟ الرجل سكير بامتياز.‬
‫- إنه ممتاز.‬ ‫- ممتاز من أجل ماذا؟‬
‫هل تغطي القصة لصحيفتك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا كاتب جدول مواعيد يا "مايكي".‬ ‫اسألني عن أي فيلم ومتى سيُعرض.‬
‫أنا محظوظ لأنهم سمحوا لي بدخول البناية.‬
‫أتريد بعض القهوة؟‬
‫لنتمش قليلًا.‬
‫سأحاكم "جون" و"تومي" في محاكمة علنية.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- اسمعني حتى النهاية.‬
‫ابق في بيتك يوم غد. قدّم اعتذارًا مرضيًا‬ ‫وحافظ على حياتك أيها المستشار.‬
‫لم أقبل بهذه القضية لأربح.‬
‫قبلت بهذه القضية لأخسر.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫يعني أنه وقت الانتقام.‬
‫اسمع، بدأ "جون" و"تومي" الأمر.‬ ‫كانت البداية.‬
‫الوضع صعب،‬ ‫ولم أخطط له هكذا، لكنه أمر واقع.‬
‫- وأنت وأنا، نستطيع إنهاء الأمر.‬ ‫- إنهاء ماذا يا "مايكي"؟‬
‫هل قرأت "الكونت دي مونت كريستو" مؤخرًا؟‬
‫لا أذكر، قبل 10 سنوات.‬
‫اسمع، أقرأ قليلًا منه كل ليلة.‬
‫قرأت كلمات مثل‬ ‫"الانتقام، الانتقام الجميل الدائم."‬
‫وقت الحساب. إنه وقتنا.‬
‫ماذا تقول يا "مايك"؟‬
‫أقول إن الوقت قد حان لنا جميعًا لنشارك.‬
‫أقول إن الوقت قد حان لنضع حدًا لذلك.‬
‫لنتمش.‬
‫لهذا، طلبت تكليفي بالقضية.‬
‫أخبرتهم أنني من نفس حي المتهمين،‬
‫وأعرف عقلية المنطقة، إلى آخره.‬
‫صدّقوا ذلك.‬
‫والرابط بين "جون" و"تومي" و"نوكس"؟‬
‫أي رابط؟‬ ‫تُعدم كل سجلات المراهقين بعد 7 سنين.‬
‫لم نكن في "ويلكنسون" قط.‬
‫سوف أقاضي الحراس. يجب أن أدمر "ويلكنسون".‬
‫وأدمرها تمامًا.‬
‫"آدم ستايلر"، محقق سري.‬ ‫يحقق بشأن المخدرات في "كوينز".‬
‫يُعرف عنه ابتزاز التجار للحصول‬ ‫على المخدرات والمال. يدمن الكوكايين.‬
‫هناك معلومات شخصية أخرى.‬
‫"هنري أديسون"، يعمل لدى عمدة المدينة،‬ ‫إن استطعت تصديق ذلك.‬
‫إنه الآن مدير مركز خدمات اجتماعية‬ ‫في "بروكلين".‬
‫ممارساته الجنسية لم تتغير.‬ ‫ما زال يحب الجنس مع الصبيان الصغار.‬
‫"رالف فيرغسون". يعمل بوكالة خدمة اجتماعية‬ ‫في "لونغ آيلاند".‬
‫منذ متى وأنت تعمل على هذا يا "مايكي"؟‬
‫طلّق زوجته مؤخرًا، ولديه طفل واحد،‬
‫وفي نهاية الأسبوع يدرّس في مدارس الأحد‬ ‫لإحدى الكنائس الكاثوليكية.‬
‫- يبدو نظيفًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لهذا السبب تمامًا أريد هذا الوغد.‬
‫خطتي هي أن أستدعي "فيرغسون" كشاهد شخصية.‬
‫حتى أجبره على الكلام‬ ‫عن صديقه المقرب "شون نوكس".‬
‫وعندما أضعه على كرسي الشاهد،‬ ‫سأفضح ما يحدث في "ويلكنسون".‬
‫هل أنت متأكد يا "مايك"‬ ‫من أنك تريد سلوك هذا الطريق؟‬
‫أقصد أننا دفنّا ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫أما زلت تنام ومصباحك مضاء؟‬
‫"جون" و"تومي"،‬ ‫هل تريدهما أن يعرفا أي شيء عن هذا؟‬
‫لا، سيكون الأمر أنجح في المحكمة‬ ‫إن لم يعرفا.‬
‫يجب أن يكون الحكم بالبراءة‬ ‫فوق كل مجال للشك.‬
‫ظل "داني سنايدر" محامي "تومي" و"جون".‬
‫اعتمدت خطة "مايكل" بقوة على "هيلز كيتشن"‬
‫لتسليم المعلومات من دون إعلام أحد.‬
‫كانت المهارتان وفيرتين عند سكان الحي.‬
‫اعتمدنا طريقة بسيطة للتواصل.‬
‫إذا كان "مايكل" يرسل،‬ ‫كانت تُترك الرسائل في العمل‬
‫لأتصل بصديقتي الخيالية "غلوريا".‬
‫إذا احتجت إلى إرسال رسالة إلى "مايكل"،‬ ‫فكنت أجعل أحد سكان الحي‬
‫يأخذ جريدة "نيويورك تايمز"‬ ‫من الطبعة الصباحية،‬
‫ويكتب "إدموند" في الزاوية اليمنى العليا‬ ‫في قسم المدينة،‬
‫ويتركها أمام شقة "مايكل".‬
‫حتى تنجح هذه الخطة،‬
‫احتجنا إلى السرية التامة‬ ‫من الناس الوحيدين الذين نثق بهم فقط.‬
‫اعتمدت الخطة على بقاء "مايكل"‬ ‫على قيد الحياة،‬
‫مما يعني بإخبار عصابة "جون" و"تومي"‬
‫بأنه ليس هدفًا متاحًا.‬
‫بعد هذه الليلة،‬ ‫لن يكون "مايكل" متاحًا لأي منا.‬
‫الوقت الوحيد الذي يمكننا رؤيته فيه‬ ‫سيكون في المحكمة.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫رأى 4 شهود إطلاق النار‬ ‫ويريدون الإدلاء بشهاداتهم.‬
‫يجب تخفيض هذا العدد.‬
‫- سأتحدث إلى "كينغ بيني".‬ ‫- جيد.‬
‫أستطيع التعامل مع 2،‬ ‫لكن يجب أن نجد واحدًا في صفنا.‬
‫- واحد من ماذا؟‬ ‫- شاهد واحد.‬
‫شاهد يضع "جون" و"تومي"‬ ‫في مكان آخر في ليلة الجريمة.‬
‫شاهد لا يستطيع أحد التشكيك به.‬
‫- أليس هناك مسمّى لهذا؟‬ ‫- يمكن لقاضي تسميتها بشهادة زور.‬
‫يا إلهي!‬
‫- وماذا سنطلق نحن عليها؟‬ ‫- خدمة.‬
‫انهض.‬
‫- "توني"؟‬ ‫- نعم يا "كينغ"؟‬
‫- أحضر "داني سنايدر" لمقابلتي.‬ ‫- من؟ المحامي "داني سنايدر"؟‬
‫- هل تعرف أكثر من "داني سنايدر"؟‬ ‫- لا يا "كينغ".‬
‫أحضر لي الذي تعرفه.‬
‫يجب أن تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك الآن.‬ ‫لقد مرّ زمن طويل عليّ.‬
‫أنت بحاجة إلى شخص أكثر شبابًا.‬ ‫شخص مثلما كنت سابقًا.‬
‫أكثر شبابًا ليس أفضل.‬
‫لا يمتلك الخبرة،‬ ‫لا يعرف الطريق إلى المحكمة.‬
‫من حسن حظي أنني أعرف كيف أجد المحكمة.‬
‫كانت لديّ 4 قضايا فقط في العام الماضي.‬ ‫هل تعرف كم واحدة ربحت؟‬
‫لم أربح أيًا منها. ذلك كان الرقم.‬
‫في 2 منها، وجّه المحلفون اللوم لي شخصيًا.‬
‫لا بد أنهم كانوا أبرياء.‬
‫من الصعب الحصول على براءة لرجال أبرياء.‬
‫لم أكن أخطط‬ ‫لوصول هذه القضية إلى المحكمة يا سيدي.‬
‫كنت ذاهبًا لأجري صفقة مع الادّعاء وأرحل.‬
‫لم أخطط للمرافعة في هذه القضية يا سيدي.‬
‫لقد تغيرت خططك بالتأكيد.‬
‫أخشى أن أرتكب خطأً وأن أقول ما لا يجب،‬
‫أو أن أقوم بالتفاف خاطئ في مكان ما.‬ ‫وأنت لا تريد المخاطرة بذلك.‬
‫- الحياة مخاطرة.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- الحياة مخاطرة.‬ ‫- الحياة مخاطرة؟‬
‫لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- اسمع.‬
‫سنعطيك الأجوبة والأسئلة.‬
‫كل ما عليك فعله هو القراءة.‬ ‫تستطيع القراءة، أليس كذلك؟‬
‫أهي بالإنكليزية؟‬
‫فقط لا تشرد ولا تشرب ولا تخسر.‬
‫- ماذا إن خسرت؟‬ ‫- حينها ستغفو تحت التراب.‬
‫لم أسمع سابقًا بهذه العبارة.‬
‫غفوة تحت التراب.‬
‫لم أعد أصلح لهذه القضايا حقًا.‬ ‫أقصد، حافلة تصدم شخصًا‬
‫فيرفع قضية، أحب القضايا هكذا.‬
‫سيدة تقع في متجر، فأدافع عنها.‬
‫انتهت المناقشة.‬
‫أنا مدمن كحول. هذه قضية قتل. ليست لي.‬
‫- كانت، سابقًا.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫قبل أن تترك المشروب يقودك.‬
‫توقف عن الشرب اعتبارًا من يوم غد.‬ ‫ولا تقلق كثيرًا يا "سنايدر".‬
‫ليس هناك ما تخسره، تمامًا مثلنا جميعًا.‬
‫لا أريد أن أكون عبئًا عليكم، عدا...‬
‫أو مع مشكلتي الكحولية،‬ ‫أتعاطى المخدرات قليلًا.‬
‫- ليس كثيرًا، فقط...‬ ‫- اذهب.‬
‫بعد أيام من تكليف "مايكل" بالقضية،‬
‫تلقّى "ويست سايد بويز" زيارة "كينغ بيني".‬
‫طلب "كينغ" الاستمرار‬ ‫بتوجيه الإهانات الكلامية لـ"مايكل".‬
‫عبارات "خائن" و"جرذ بالوعة"‬ ‫كانت تُسمع في كل مكان.‬
‫لكن لم يصله تهديد بالموت قط.‬
‫الأمر باغتيال "مايكل سوليفان"،‬ ‫إن كان هناك واحد،‬
‫يجب أن يصدر عن "كينغ بيني" وحده.‬
‫الكلمة في عالم الجريمة،‬ ‫كانت الشيء الوحيد المهم،‬
‫لأنها تنتشر عبر الشوارع‬ ‫بسرعة رصاصة في آخر الليل.‬
‫نيام "كينغ بيني" كانوا يؤدون دورهم.‬
‫"النيام" كان الاسم الذي أُطلق‬ ‫على كل من سُجن في إصلاحية الأحداث.‬
‫"كم من الكؤوس شربت؟"‬
‫هل ستدفع ثمن ذلك أيها الأحمق الصغير؟‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك أيها السمين.‬ ‫أحتاج إلى خدمة كبيرة.‬
‫أراك خارجًا.‬
‫- هل أتى "كينغ بيني" ليراك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أي فريق لعين كوّناه؟‬
‫لدينا محام سكّير من جهة،‬ ‫ومحام غرّ من جهة أخرى.‬
‫صحافي تافه يحاول تقليد "ديك تريسي".‬
‫هناك 4 شهود رأوا الأمر بأكمله.‬
‫بينما قتل المتهمان عددًا من البشر‬ ‫أكثر مما فعل مرض السرطان.‬
‫كان حظ الجنرال "كوستر" في النجاة أكبر.‬
‫ليس هناك من رابط بين الحارس وبيننا.‬
‫تظن الشرطة أن جريمة القتل تتعلق بالمخدرات.‬
‫نريدك فقط أن تستخدم نفوذك.‬
‫إن أُلقي القبض عليك بهذه،‬ ‫فستواجه متاعب حقيقية.‬
‫أتحدث عن السجن الحقيقي. السجن الكبير.‬
‫لم يعودا صالحين.‬
‫إنهما قاتلان الآن.‬
‫بدم بارد.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف كيف كانوا وماذا أصبحوا الآن،‬ ‫الأمر لا يتعلق بذلك.‬
‫الأمر لا يستحق أن تضحّي بحياتك كي تنتقم.‬
‫أنت والمحامي لديكما فرصة لتخرجا.‬
‫لتخرجا بالطريقة الصحيحة.‬
‫ليس هناك خيار. ليس لنا.‬
‫أحيانًا، أتناول العشاء مع "كارول".‬
‫ما زلت تعيش في الحي‬ ‫وهي عاملة اجتماعية في "ساوث برونكس".‬
‫قلقها علينا لم يقل مع مرور السنين.‬
‫عندما كنا نخرج كمجموعة،‬ ‫كانت تسير "كارول" بين "مايكل" و"جون"،‬
‫ممسكة بذراعيهما،‬
‫كمرحلة بين المحامي والقاتل.‬
‫اسرقني أو تزوجني يا "شاكس".‬ ‫أنا متعبة جدًا لأي شيء آخر.‬
‫هل تقبلي بكأسين من الجعة؟‬
‫إن كان هذا أفضل عرض لديك.‬
‫سأضيف عناقًا وقبلة.‬
‫اتفقنا.‬
‫- تبدو متعبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ألا يعطونك وقتًا لتنام في وظيفتك الجديدة؟‬
‫إذن، ما الذي تعرفينه؟‬
‫ما يقوله الجيران فحسب.‬
‫وما أقرأه في جرائد مثل جريدتك.‬
‫ماذا يقول الجيران؟‬
‫سُيحكم على "جوني" و"تومي" بالمؤبد.‬
‫وأن أفضل أصدقائهما هو الذي سيفعل ذلك.‬
‫- هل تصدقين ذلك؟‬ ‫- من الصعب ألا أصدّق يا "شاكس".‬
‫إلا إذا كنا جميعًا على خطأ.‬ ‫لقد قبل القضية.‬
‫- قبل تلك القضية.‬ ‫- ماذا يمكن أن نقول عن ذلك؟‬
‫تعرفين "مايكل" جيدًا، ربما أفضل مما أعرفه.‬
‫أجل، اعتقدت أنني أعرفه. الآن، لم أعد أعرف.‬
‫- أنت تعرفين.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ذهب وطالب بالقضية.‬
‫الآن، قل لي، أي نوع من الأصدقاء هذا؟‬
‫النوع الأفضل.‬
‫النوع الذي يترك كل شيء حتى يساعد صديقيه.‬
‫ما الذي تقوله لي "شاكس"؟‬
‫تعرفين الحي يا "كارول".‬ ‫ليس به سوى غش أو خداع.‬
‫لماذا يجب أن يكون الأمر مختلفًا هذه المرة؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫سأحضر شيئًا لنأكله.‬
‫هناك نقطة عند "مايكل" لا يمكن تجاوزها.‬
‫أقصد أن بإمكانك المحاولة. أنا حاولت.‬
‫ولكنه حجب مشاعره عني.‬
‫لم أعد أستطيع لمسه، أو التنفس إلى جانبه.‬
‫ظننت أنني السبب.‬
‫بعد فترة، يصبح من الأسهل نسيان الأمر.‬
‫- أما زلت تحبينه؟‬ ‫- لا أفكر بالأمر.‬
‫لو كنت كذلك، فسأقول أجل.‬
‫- لكنك مع "جون" الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫مثلما يستطيع أي أحد أن يكون مع "جون".‬
‫الرجل الذي أعرفه ليس الولد الذي تتذكره.‬
‫لا أحد منا كذلك.‬
‫لكن هناك شيء مميز بشأن "جون".‬
‫يجب أن تمعن النظر أكثر حتى تراه.‬
‫لماذا لم تواعدني قط؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنك كنت حبيبة "مايكل".‬
‫كان أول من حصل عليك.‬
‫- وبعد "مايكي"؟‬ ‫- أظن أنه كان دور "تومي".‬
‫سحقًا لك.‬
‫لأنني ظننت أنك لن توافقي، و...‬
‫لا.‬
‫كنت مخطئًا يا "شاكس".‬
‫ماذا؟ هيا قلها.‬
‫تعملين في الخدمات الاجتماعية.‬ ‫تصلين إلى ملفات.‬
‫ومن وقت لآخر، سنحتاج إلى بعض المعلومات.‬
‫أجل، بكل تأكيد.‬
‫- أيًا يكن.‬ ‫- انتظري. ماذا؟‬
‫ماذا تريد؟ تريد معلومات؟‬
‫تريديني أن أصل للملفات؟‬ ‫سوف أحصل على الملفات. ماذا تريد؟‬
‫- أما زلت تزورين "جون"؟‬ ‫- أجل، مرة في الأسبوع لمدة ساعة.‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد؟‬
‫نعم، جيد. فقط لا تخبريه أنك رأيتني.‬
‫لا تخبريه بأي شيء.‬
‫كلما فكّر أنه لا يوجد أمل،‬ ‫ربما ينجح بشكل أفضل.‬
‫"شاكس"، ما كل هذا الأمر؟‬
‫تريد سيارة "رولس رويس"؟ لا تأت إلى هنا.‬
‫اذهب إلى "إنكلترا"،‬ ‫أو إلى أي مكان لعين يصنّعونها فيه.‬
‫تريد شمبانيا، اذهب إلى الفرنسيين.‬
‫إن كنت تريد مالًا، فاذهب إلى يهودي.‬
‫لكن إن كنت تريد معلومات أو حقيرًا‬ ‫يُدفن تحت صخرة ما،‬
‫أو سرًا لا تريد أحدًا أن يعرفه،‬ ‫فهناك فقط مكان واحد.‬
‫هنا في "هيلز كيتشن"! إنه مكان المفقودات!‬
‫إن أضاعها الناس، نجدها نحن.‬ ‫انس الأمر يا رجل.‬
‫الآن، لديك فقط شاهدان وسيقدّمان شهادتيهما.‬
‫غيّر الـ2 الآخرين رأيهما.‬
‫- أي 2؟‬ ‫- رجلا الأعمال في الحانة.‬
‫- هذا يبقينا مع الزوجين في المقصورة.‬ ‫- في الوقت الراهن.‬
‫هل ينتظم كل شيء في مكانه؟‬
‫ما عدا شاهدك. ذلك المنصب ما زال شاغرًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫عندما أخذوكم إلى الإصلاحية،‬
‫كنت نادمًا دومًا‬ ‫لأنني لم أستطع فعل المزيد لأجلكم.‬
‫- لم أكن أعرف أنك تحب الحمام جدًا هكذا.‬ ‫- أحب أي شيء لا يتكلم.‬
‫كانت رؤية "مايكل" لتطور القضية واضحة جدًا.‬
‫كان هدفه قبول الاتهام بالذنب. مقابل اتهام‬ ‫ضد إصلاحية "ويلكنسون" للمراهقين،‬
‫ضد "شون نوكس"، و"آدم ستايلر"،‬ ‫و"هنري أديسون"، و"رالف فيرغسون".‬
‫سأقدّم لكم الأدلة والشهود لإثبات ذلك.‬
‫سأثبت وجودهما في مسرح الجريمة.‬
‫سأستدعي شهودًا إلى منصة الشهود، ليؤكدوا‬
‫أنهم كانوا هناك في ليلة الجريمة.‬
‫سأقدّم عددًا كافيًا من الأدلة‬ ‫لتنسحبوا بعدها إلى صالة المحلفين‬
‫وتخرجون منها بقرار واضح يتخطى أي شك.‬
‫أنا متأكد من أنكم تعرفون معنى ذلك،‬
‫باعتباركم تشاهدون التلفاز مثلما أشاهده.‬
‫"جون رايلي" و"توماس ماركانو"‬
‫بيدقان بريئان، قُبض عليهما في عجالة‬
‫واتهامهما بأدلة غير قاطعة.‬
‫انظري إلى الجانب المشرق،‬ ‫يبدو أنه يعرف اسميهما.‬
‫لطيف أن تأتي لزيارتنا.‬
‫- أحضري لي ملعقة أخرى. هذه وسخة.‬ ‫- إليك ملعقتي.‬
‫لا، هي التي ستحضرها.‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫لم أُطرد بعد.‬
‫أتعرف يا أبي، لقد ذهبت إلى المحكمة.‬
‫ورأيت "جون" و"تومي".‬
‫وبدأت أفكر عندما كنا...‬
‫أين الدجاج؟‬
‫- إذن؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كنت أفكّر بالأمور فحسب.‬
‫- لكنك بخير، صحيح؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫جيد.‬
‫- ما هذه الأشياء بحق السماء؟‬ ‫- للصلاة.‬
‫انظر إلى كل هذا الهراء.‬
‫هل تعتقد أمك أنك في الجيش اللعين؟‬
‫لا شيء منها على القائمة المسموح بها.‬
‫أنا متأكد من أن أمك‬ ‫تحتفظ بنسخة من تلك القائمة.‬
‫إنها لا تتحدث الإنكليزية بشكل جيد.‬
‫لا تلمنا لأن أمك اللعينة غبية، مفهوم؟‬
‫متى ستسمعنا صلاتك؟‬
‫ربما يحتاج إلى شيء ليصلّي لأجله.‬
‫ضع يديك على الطاولة واتركهما مفتوحتان.‬
‫باعد بين ساقيك.‬
‫والآن فكّر بصلاة ما.‬
‫لا نسمع أي صلاة.‬
‫من الأفضل أن تبدأ،‬ ‫وإلا أدخل "ستايلر" عصاته في مؤخرتك.‬
‫"مباركة أنت بين النساء‬
‫ومبارك ثمرة بطنك، (يسوع)."‬
‫صلّ بشكل لطيف وبصوت أعلى.‬
‫أعلى.‬
‫صلّ أيها الوغد! هيا، الآن!‬
‫أعلى!‬
‫السلام عليك يا "مريم"!‬
‫أعلى أيها الوغد!‬
‫صلّ كما لو كنت في كنيستك الحقيرة!‬
‫- آسف على تأخري. فقدت الإحساس بالوقت.‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫خطرت ببالي فكرة لإحضار شاهد.‬ ‫لكنني لست متأكدًا بعد.‬
‫لكنني أريدك أن ترافقيني، حتى...‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى بيته.‬
‫- أين بيته؟‬ ‫- في منزل الكاهن.‬
‫لا يا "شاكس".‬
‫كيف كانت المحاكمة اليوم؟‬
‫مثل الجولة الأولى في الملاكمة.‬ ‫كل واحد يريد تقييم الخصم.‬
‫- كيف بدا الشابان؟‬ ‫- وكأنهما يتمنيان أن يكونا في مكان آخر.‬
‫إنها الخراف التي ضلّت وتريد أن تعود بشدة.‬
‫لم يفت الأوان يا أبت.‬
‫أمامنا فرصة لاسترجاع 2 من الخراف الضالة.‬
‫فرصة واحدة أخيرة.‬
‫هل تلك الفرصة قانونية؟‬
‫الفرص الأخيرة ليست كذلك.‬
‫هل "كينغ بيني" مسؤول عن هذا؟‬
‫إنه يعرف بالأمر، لكنه ليس صاحب القرار.‬
‫- من إذن؟‬ ‫- "مايكل".‬
‫كان عليّ أن أشعر بذلك‬ ‫من اللحظة التي قبل فيها القضية،‬
‫- كان يجب أن أعرف أن ثمة شيئًا يحدث.‬ ‫- إنها خطة جيدة.‬
‫رتّب "مايكل" كل الأمور.‬ ‫تقريبًا من كل الجوانب.‬
‫- رتّب كل شيء.‬ ‫- ليس من كل الجوانب.‬
‫ما زال ينقصك شيء وإلا لما كنت هنا.‬
‫- لا يجب أن تكذب على كذاب، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إذن، ما هو؟ ما الذي ينقصك؟‬
‫شاهد.‬
‫نريد شخصًا ليأتي إلى المنصة‬ ‫ليقول إنهما كانا معه‬
‫في ليلة الجريمة.‬
‫لذا تصورت إن كان لديك كاهن،‬ ‫فسيكون ذلك ممتازًا؟‬
‫ليس أي كاهن فحسب.‬
‫إذن أنت...‬
‫تطلب مني...‬
‫تطلب مني أن أكذب؟‬
‫تطلب مني أن أحلف بالله، ثم أكذب.‬
‫أطلب منك أن تنقذ 2 من أولادك.‬
‫- هل قتلا الحارس؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذن ما قيل صحيح؟ دخلا وقتلاه؟‬
‫نعم.‬
‫قتلاه تمامًا كما قلت.‬
‫أعتقد أنني أريد مشروبًا.‬
‫هل يريد أحدكما مشروبًا؟‬
‫أنا.‬
‫تطلبان مني خدمة هائلة.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫لا، لا أظن أنكما تعرفان.‬
‫قلت إن كان هناك شيء مهم،‬
‫فبإمكاني اللجوء إليك، وطلب المساعدة.‬
‫كنت أفكر بتذاكر لمباريات "الـيانكي".‬
‫لست بحاجة إلى تذاكر "اليانكي" يا أبت.‬ ‫أحتاج إلى شاهد.‬
‫ماذا عن الحياة التي انتهت يا "شاكس"؟‬ ‫ماذا كانت قيمتها؟‬
‫بالنسبة إليّ؟ لا شيء.‬
‫لماذا؟ أخبرني.‬
‫كان...‬
‫كان حارسًا في "ويلكنسون".‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذا كان الأب "بوبي" سيتورط في الأمر،‬
‫فله الحق أن يعلم ما الذي سيتورط فيه.‬
‫إن لم يفعل،‬ ‫فأثق أن الحقيقة لن تخرج من غرفته.‬
‫اعتقدت أن "كارول" يجب أن تعلم أيضًا.‬
‫يا إلهي! كنا صغارًا فحسب. لم نكن أقوياء.‬
‫احتجزونا.‬
‫أخبرتهما عن التعذيب والضرب والاغتصابات.‬
‫أخبرتهما عن الأولاد المرعوبين‬ ‫الذين كانوا يصلّون‬
‫لإله الأب "بوبي" طلبًا لنجدة لم تأت قط.‬
‫أخبرتهما بكل شيء.‬
‫لم نعد نستطيع المقاومة. سلبونا كل شيء.‬
‫"جون" كان يعوي في الليل.‬ ‫كان يمكن سماعه إلى آخر الرواق.‬
‫تعرف أنه كان يريد أن يصبح كاهنًا.‬
‫ومن ثم أنزل بنطاله.‬ ‫لم أكن أعرف ما هو الجنس الفموي.‬
‫محوت الذكرى عن ذهني.‬ ‫كأنني لم أكن أستطيع التنفس.‬
‫ثم بدأت أختنق.‬
‫كان يشد شعر رأسي من الخلف.‬
‫ومن ثم فقدت وعيي.‬
‫لكن أتذكّر عندما أخذونا إلى القبو، للتمتع،‬
‫يربطون 2 أو 3 معًا،‬
‫ويرغموا الآخرين على المشاهدة‬ ‫وهم ينزلون سراويلهم ويضاجعونهم.‬
‫هناك قرار يجب أن أتخذه.‬
‫أصلّي أن يكون القرار الصائب.‬
‫سيكون يا أبت، أيًا كان اختيارك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إذن، كنتما جالسين، تتناولان العشاء،‬
‫- ودخل الرجلان مطعم "ماكهايلز"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل رأيتهما‬ ‫عند اقترابهما من طاولة السيد "نوكس"؟‬
‫لاحظت ذلك، نعم.‬
‫- هل سمعت ما دار بينهم؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل رأيتهما يخرجان مسدسيهما؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل سمعت الطلقات؟‬ ‫- نعم، سمعت الطلقات.‬
‫وماذا فعلا؟ كيف تصرّفا بعد إطلاق النار؟‬
‫غادرا "ماكهايلز" وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫في تلك اللحظة يا سيدة "ساليناس"،‬ ‫هل رأيت وجهيهما بوضوح؟‬
‫نعم. نظرت إلى أعلى بينما كان يبتعدان.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- نعم، واثقة جدًا.‬
‫هل يتواجد الرجلان اللذان رأيتهما‬ ‫في "ماكهايلز" في هذه القاعة اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫هل تستطيعين الإشارة إليهما لهيئة المحلفين،‬ ‫من فضلك؟‬
‫يجلسان هناك.‬
‫سيادة القاضي، هلا تم تسجيل‬
‫أن السيدة "ساليناس" تعرفت على المتهمين‬ ‫"جون رايلي" و"توماس ماركانو"‬
‫- كالرجلين موضع الاتهام.‬ ‫- تم التسجيل.‬
‫شكرًا لك. لا مزيد من الأسئلة.‬
‫هل أنت جاهز لتبدأ أيها المستشار؟‬
‫نعم يا سيادة القاضي. جاهزون. صباح الخير.‬
‫لديّ بعض الأسئلة فحسب.‬
‫لن أستغرق الكثير من وقتك‬ ‫يا سيدة "ساليناس".‬
‫قلت إنك تناولت النبيذ على العشاء،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟ هل أنت متأكدة‬ ‫أن كل ما شربته كان زجاجة نبيذ؟‬
‫نعم، زجاجة نبيذ "كيانتي" الأحمر.‬
‫- هل شربت أي شيء قبل ذلك؟‬ ‫- ماذا تعني بـ"قبل"؟‬
‫على الغداء، مثلًا. هل شربت أثناء الغداء؟‬
‫- أجل، شربت.‬ ‫- ماذا شربت؟‬
‫ذهبت للتسوق‬ ‫وتوقفت عند مطعم في جادة "ماديسون"...‬
‫لم أسألك أين ذهبت.‬ ‫سألتك ماذا شربت على الغداء.‬
‫- مشروب مارتيني.‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫ربما القليل من النبيذ.‬
‫نعم، وكم كأسًا من النبيذ احتسيت؟‬
‫كأس أو ربما 2.‬
‫- أقرب إلى 2؟‬ ‫- نعم، احتمال أن تكون كأسين.‬
‫هل قمت...‬
‫كأنه يخلع ضرسًا.‬
‫كان يجب إلصاق الأسئلة بقميصه.‬
‫وأخبريني...‬
‫عند العشاء، أنت...‬
‫انسي ذلك.‬
‫"ما فعله الزمن"‬
‫"هل تغديت؟"‬
‫متى تغديت يا سيدة "ساليناس"؟‬
‫أعترض يا سيادة القاضي.‬
‫ما فعلته السيدة "ساليناس" نهار الجريمة‬
‫ليس له أي علاقة بما رأته في تلك الليلة.‬
‫كم شربت من الكحول له علاقة‬ ‫يا سيادة القاضي.‬
‫مرفوض.‬
‫سيدة "ساليناس"، متى تناولت غداءك؟‬
‫- بحدود الساعة 1:30.‬ ‫- وماذا أكلت حينها؟‬
‫كان ذلك منذ فترة. ربما سلطة.‬
‫أحب تناول أطباق خفيفة نهارًا.‬
‫مارتيني وكأسا نبيذ وسلطة. هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ومن ثم نبيذ على العشاء،‬ ‫بعد 6 ساعات تقريبًا. هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫كم من النبيذ كنت قد شربت‬
‫في الوقت الذي يُزعم أن موكّليّ دخلا‬ ‫إلى مطعم "ماكهايلز"؟‬
‫- كأسين.‬ ‫- هل يمكنك القول إن 4 كؤوس من النبيذ‬
‫و"مارتيني" خلال 6 ساعات‬ ‫هي كمية كبيرة من المشروب؟‬
‫نعم، هي كذلك.‬
‫وهل سمعت صوت رصاص مسدس‬ ‫قبل الليلة المذكورة؟‬
‫لا.‬
‫- كيف يمكنك وصف الصوت؟‬ ‫- كان صوتًا عاليًا مثل انفجار ألعاب نارية.‬
‫- هل أرعبك الصوت؟‬ ‫- أرعبني جدًا.‬
‫هل أغمضت عينيك؟‬
‫في البداية، حتى توقف إطلاق الرصاص.‬ ‫ثم فتحتهما.‬
‫هل ظننت أن الرجلين اللذين أطلقا النار‬ ‫كان سيقتلان كل من في المطعم؟‬
‫لا أعرف تمامًا فيما فكرت،‬ ‫كل ما أعرفه هو أن الرجل قد أُصيب.‬
‫هل ظننت أنك ستُقتلين على يد قاتلين قاسيين؟‬
‫أجل، ظننت ذلك.‬
‫ومع ذلك، بالرغم من ذلك الخوف‬ ‫وبالرغم من الخطر على حياتك،‬
‫نظرت إلى وجهيهما وهما يغادران؟‬
‫- نعم، نظرت.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، نظرت.‬
‫هل نظرت إلى وجهيهما؟ هل نظرت‬
‫جيدًا يا سيدة "ساليناس"؟‬
‫استرقت النظر إليهما بينما كان يبتعدان،‬ ‫لكن رأيتهما.‬
‫استرقت النظر؟‬
‫لم تنظري؟‬
‫رأيتهما.‬
‫استرقت النظر يا سيدة "ساليناس".‬
‫استرقت النظر بعيني امرأة مرعوبة جدًا‬
‫التي ربما تكون قد أفرطت في المشروب.‬
‫- أعترض يا سيادة القاضي.‬ ‫- لا داعي يا سيادة القاضي.‬
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.‬
‫شكرا يا سيدة "ساليناس". يمكنك الانصراف.‬
‫كانت الساعة 6:15 صباح يوم الأحد.‬
‫كان "فرانك ماجيكو"‬ ‫يعمل في وحدة جرائم القتل في "بروكلين".‬
‫كان محققًا من الدرجة الأولى‬ ‫ويحمل اسمًا عُرف بالأمانة وسمعة طيبة.‬
‫كما كان ابن أخي "كينغ بيني".‬
‫كان "نيك ديفنبورت"‬ ‫محققًا في الشؤون الداخلية.‬
‫كان طموحًا‬ ‫ويريد الوصول لرتبة نقيب قبل بلوغ الـ40.‬
‫كان يعرف أن الطريق الأسرع للصعود‬
‫هي كشف وإدانة أكبر عدد من رجال الشرطة‬ ‫الفاسدين في وقت قصير.‬
‫ما هذا الهراء يا "فرانك"؟‬
‫لو كنت مكانك، لفعلت ما يقوله الولد.‬
‫إن قمت بهذا، فستفطر مرة كل شهر مع المفوض.‬
‫تريد بشدة وضع اليد على المدعو "ستايلر".‬ ‫ما الذي أغضبك به؟‬
‫- شيء آخر.‬ ‫- لا يسعني الانتظار.‬
‫الأمر بسيط. لا أحد يعرف من زودك‬ ‫بهذه المعلومات. لا أحد.‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫وصلت إليّ. كما ستصل إليك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لديك كل شيء هنا إلا الاعتراف.‬ ‫- فكرت في أن أترك الأمر لك.‬
‫أفضّل أن تضربه ليعترف.‬
‫صور المراقبة موجودة أيضًا.‬
‫يسرق هذا اللعين 5000 دولار في الشهر،‬ ‫بابتزاز تجار المخدرات.‬
‫- استمر لمدة 3 سنوات تقريبًا.‬ ‫- قل 4 سنوات.‬
‫- لن يصل إلى 5 سنوات.‬ ‫- هل هناك ما يكفي لإدانته؟‬
‫هذا ليس قراري. بل قرار المحلفين.‬
‫أبرز هذا للمحلفين.‬
‫ماذا لديك يا "نيس"؟‬
‫منذ 3 أسابيع، عُثر على جثة تاجر مخدرات‬
‫اسمه "إنديان ريد لوبيز"‬ ‫في شارع خلفي في "جاكسون هايتس".‬
‫3 رصاصات في رأسه، ولا شيء في جيوبه.‬
‫أنا معك حتى الآن.‬
‫هذا المسدس الذي قتله، وتلك هي الفوارغ.‬
‫ومن قتله؟‬
‫"آدم ستايلر" هو صاحب البصمات على المسدس.‬
‫- هلا تسدي لي خدمة؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫إن صرت ضمن قائمة أعدائك، فاتصل بي هاتفيًا.‬
‫أعطني فرصة حتى أعتذر.‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء آخر،‬ ‫فتحدث إلى "فرانك".‬
‫- يعرف كيف يجدني.‬ ‫- انتبه لنفسك يا فتى.‬
‫- تحصد ما تزرعه.‬ ‫- سأفعل ما بوسعي.‬
‫اسمع يا "نيس".‬
‫- هل خطر ببالك يومًا أن تصبح شرطيًا؟‬ ‫- وأترك الرجال الطيبين؟‬
‫جسد المسيح.‬
‫- جسد المسيح.‬ ‫- آمين.‬
‫جسد المسيح.‬
‫آمين.‬
‫جسد المسيح.‬
‫فعل "مايكل" كل ما يُتوقع‬
‫من مساعد المحامي العام الذي يريد إدانة.‬
‫كان تقرير الخبير الشرعي‬ ‫يفصّل نوع وعيار المسدس الذي قتل "نوكس"‬
‫لكن سلاح الجريمة لم يكن في حوزته‬ ‫لتقديمه كدليل.‬
‫كما أنه لم يعط المحلفين‬ ‫أي دافع لارتكاب الجريمة.‬
‫توتر مهمته، الساعات التي كان يعملها،‬
‫والشك بالنتيجة، شكلت حملًا ثقيلًا عليه.‬
‫هل رأيت وجههما؟‬
‫أجل، نظرت إليهما، ونظرا إليّ.‬
‫هل قالا أي شيء لك؟‬
‫لا، نظرا فقط إليّ وخرجا من المطعم.‬
‫هل أنت متأكد أن المدعى عليهما‬ ‫قتلا "شون نوكس"؟‬
‫أعرف أنهما قتلاه.‬
‫إذا نجحت الخطة، فسوف يكون نجاحًا للجميع.‬
‫وإن أخفقت،‬ ‫فسوف يقع اللوم على "مايكل" وحده.‬
‫الأب "بوبي كاريلو"،‬ ‫الكاهن وصاحب أفضل تسديدة في "ويست سايد"،‬
‫ظل مفتاح الخطة التي دعت كل الأطراف المعنية‬ ‫للإفلات بجريمة قتل.‬
‫هل التفتّ أو نظرت خلفك‬ ‫عندما سمعت الطلقات يا سيد "كارسون"؟‬
‫لماذا لم تلتفت يا سيد "كارسون"؟‬
‫كنت مهتمًا بسلامة صديقتي.‬
‫هل هددك الشخصان بأي شكل؟‬
‫لا.‬
‫هل هددا أي أحد في المطعم،‬ ‫في حدود معلوماتك؟‬
‫لم أر ذلك، لكنني أعرف ذلك.‬
‫إن لم تر المدعى عليهما‬ ‫يطلقان النار على الرجل،‬
‫فبالتالي كيف تعرف أن المدعي عليهما قتلاه؟‬
‫ما الحالة الطارئة؟‬
‫كان يجب ألا يرسلك "شاكس".‬ ‫هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫لم يرسلني أحد. أنا أردت رؤيتك.‬
‫لماذا؟‬
‫التقى "شاكس" مع الأب "بوبي" منذ أسبوعين.‬
‫- ولم يسمع منه بعد ذلك.‬ ‫- ليس قرارًا سريعًا يمكن اتخاذه.‬
‫- ماذا إن رفض الإدلاء بشهادته؟‬ ‫- سنواجه حينها مشكلة كبيرة.‬
‫اجعلي "شاكس" يتحدث إلى الأب "بوبي" مجددًا.‬
‫اجعليه يخبره بالقصة كلها، سيفهم معنى ذلك.‬
‫لقد أخبره.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت معه حين تحدّث إلى الأب "بوبي".‬
‫سمعت كل شيء يا "مايكل".‬
‫إذن، تعرفين.‬
‫أجل.‬
‫لو كنت قد أخبرتني فحسب...‬
‫لكانت الأمور ستختلف في ظني.‬
‫لو استطعت أن تتكلم،‬
‫ربما...‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫نجحت الحمية يا "كارمين".‬ ‫لا يهمني ما يقوله الآخرون.‬
‫- ما زلت مغرمًا بـ"دوريس داي".‬ ‫- كانت امرأة صالحة.‬
‫هل تعرف الساحرة؟‬
‫من الصعب ألا ترى سيدة بأربع ثآليل‬ ‫وعين واحدة.‬
‫إنها بحاجة إلى الرؤوس.‬
‫خذ هذه للساحرة.‬
‫قل لي، لماذا تحتاج إلى الرؤوس؟‬
‫- تستخرج العيون.‬ ‫- رائع.‬
‫تضعها في وعاء وتمزجها بالماء والزيت.‬
‫وبعد؟‬
‫يُصاب بعض الناس بالصداع ويذهبون إليها.‬
‫تنظر في عيونهم وتقول لهم‬
‫من يتمنى أن يصيبهم الصداع.‬
‫تتلفظ ببعض الكلمات ويختفي الصداع.‬
‫أحيانًا، يموت الشخص الذي تمنى الصداع.‬
‫ذاك الرجل، "أديسون"، الذي يعمل مع العمدة،‬
‫ترك عمله منذ أسبوعين.‬
‫لا يريد أن يعرف أحد أي نوع من الرجال هو.‬
‫لا يريد أن يرى أحد صورًا له غير لائقة.‬
‫- هل يعرف ذلك؟‬ ‫- سيعرف.‬
‫الفتيان الذين يشتريهم للحفلات باهظون.‬
‫يربح "أديسون" الكثير من المال‬ ‫لكنها ليست نقودًا حقيقية.‬
‫كم مقدار ما يدين به؟‬
‫8000 دولار مع فائدة باهظة. دفعت ذلك.‬
‫دفعته؟‬
‫صارت ديون "أديسون" لي الآن.‬
‫- لكنك تكره الديون.‬ ‫- أكره "أديسون".‬
‫صرنا في نهاية اللعبة الآن. الآن حان دوري.‬
‫وأحب اللعب وحدي.‬
‫أنت شاب لطيف. لطالما كنت كذلك.‬ ‫لا تسمح لهذا بتغييرك.‬
‫"(كينغز)"‬
‫أسمته أمه "إدوارد غولدنبيرغ روبنسن"،‬
‫تيمنًا بممثلها المفضل.‬
‫لمواصلة شبكة "هوليوود"،‬
‫اتخذ "إدي روبنسن" اسمًا حركيًا‬ ‫وهو "قيصر الصغير"‬
‫بينما كان يشق طريقه صعودًا‬ ‫في تجارة المخدرات المربحة.‬
‫كان لديه ولد عمره 12 عامًا في مدرسة خاصة‬ ‫شمال ولاية "نيويورك".‬
‫سمّاه "ريزو"، تيمنًا بأخيه الأصغر‬
‫الذي مات‬ ‫وهو محتجز في إصلاحية "ويلكنسون" للمراهقين.‬
‫- أريدك أن تعطيني بعض المال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأسايرك.‬
‫- متى ستقوم بالسداد؟‬ ‫- لن أسدد شيئًا.‬
‫سيفعل شخص آخر ذلك.‬
‫هل هو شخص أعرفه؟‬
‫- كان أخوك الصغير يعرفه.‬ ‫- "ريزو"؟‬
‫كيف كان يعرف "ريزو"؟‬
‫كان "هنري أديسون" حارسًا في الإصلاحية.‬
‫كان هناك في نفس وقت تواجد "ريزو"‬ ‫وقبل موته وبعده.‬
‫يا "بيب"!‬
‫عدّ 8 آلاف دولار، وضعها في مظروف.‬
‫أنت...‬
‫لقد عشت ذكريات بعيدة أيها العجوز.‬
‫هكذا هم المتقدمون في السن.‬
‫كنت مع الإيطاليين حين كانوا أقوياء.‬
‫كنت كذلك عندما كنت استطيع.‬
‫بدوت رائعًا وأنت تفعل ذلك أيضًا.‬
‫أضفيت أسلوبا ورقيًا على العمل.‬
‫جعلته مدعاة للاحترام بسبب طريقة ثيابك‬ ‫وأسلوب كلامك.‬
‫لطالما أعجبني ذلك بك.‬
‫لا أستطيع مساعدتك. خياطي قد مات.‬
‫سأجد صديقنا‬ ‫وأسترد النقود التي يدين لي بها.‬
‫- هو مدين لك بأكثر المال.‬ ‫- لا شيء أكثر قيمة من المال.‬
‫- بلى.‬ ‫- ماذا أيها العجوز؟‬
‫بماذا يدين هذا الرجل ويفوق قيمته المال؟‬
‫إنه مدين لك بحياة "ريزو".‬ ‫إنه الرجل الذي قتل أخاك.‬
‫- قالوا إنه مات بذات الرئة.‬ ‫- قالوا ذلك.‬
‫ما علاقة هذا؟‬
‫إذن، يخدم "رالف فيرغسون" في مدارس الأحد؟‬
‫لا أعرف أيها المستشار.‬ ‫ما تطلبه أمر غير اعتيادي.‬
‫أفهم ذلك يا سيادة القاضي.‬ ‫مجددًا، أنا بحاجة للتعريف بالضحية.‬
‫عدا ذلك،‬ ‫سوف يكون مجرد اسم في صفحة الوفيات.‬
‫سيد "سنايدر"، هل لديك اعتراض؟‬
‫ليس لديّ اعتراض على ذلك.‬
‫سيادة القاضي، يريد الادعاء‬ ‫استدعاء "رالف فيرغسون" إلى منصة الشهود.‬
‫- صباح الخير يا سيد "فيرغسون".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أشكرك على قدومك.‬ ‫أفهم أنها كانت رحلة طويلة.‬
‫آسف أنه كان بسبب شيء كهذا.‬
‫أنت والضحية، "شون نوكس"،‬ ‫كنتما صديقين مقرّبين.‬
‫أعتقد أن شهادتك كشاهد شخصية‬ ‫ستكون قيّمة جدًا.‬
‫كنا صديقين مقرّبين.‬ ‫من الصعب أن أجد صديقًا أفضل منه.‬
‫- هل بإمكانك القول إنك كنت أعز أصدقائه؟‬ ‫- كنت أقربهم، وهذا أكيد.‬
‫- منذ متى تعرفان بعضكما؟‬ ‫- 17 أو 18 عامًا تقريبًا.‬
‫- هل كنتما تلتقيان باستمرار؟‬ ‫- كلما أُتيحت لنا الفرصة.‬
‫إجازات نهاية الأسبوع، والعطلات والإجازات.‬
‫- أي نوع من الرجال كان "شون نوكس"؟‬ ‫- كان رجلًا صالحًا.‬
‫كان رجلا صالحًا‬ ‫ولا يستحق أن يقتله مجرمان من الشارع.‬
‫أعترض. هذا رأي وليس واقعة.‬
‫- كان السؤال عن رأيه.‬ ‫- مرفوض. تابع من فضلك.‬
‫سيد "فيرغسون"،‬ ‫هل كان لديه أي أعداء حسب معلوماتك؟‬
‫لم يكن هناك أعداء لـ"شون نوكس".‬
‫شكرًا لك يا سيد "فيرغسون".‬ ‫ليست لديّ أسئلة أخرى.‬
‫- ما هذا؟ سجن؟‬ ‫- لا. إصلاحية للمراهقين.‬
‫ماذا كان عملك في إصلاحية المراهقين؟‬
‫موظف عادي.‬
‫أجعل الأولاد يطيعون،‬ ‫أتأكد من وصولهم إلى الصف في الوقت المناسب،‬
‫أراقبهم لتجنب المشاكل، أتأكد من ذهابهم‬ ‫إلى أسرّتهم في الليل. لا شيء استثنائي.‬
‫كحراس، هل كان يحق لك وللسيد "نوكس"‬
‫استخدام القوة، كما قلت،‬ ‫"لتجعلوا الأولاد يطيعون"؟‬
‫- ماذا تقصد بكلمة "القوة"؟‬ ‫- هل كنتم تضربونهم؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هل حدث أن ضرب أحد الحراس أي من الأولاد‬
‫حين كنت في إصلاحية "ويلكنسون"؟‬
‫أنا متأكد من أن شيئًا كهذا‬ ‫ربما يكون قد حدث.‬
‫المكان كبير، لكن لم تكن تلك ممارسة شائعة.‬
‫بالتأكيد. دعنا إذن نكون أكثر دقة.‬
‫هل ضربت أنت أو السيد "نوكس"‬ ‫أيًا من الأولاد الذين كانوا تحت رعايتكما‬
‫في إصلاحية "ويلكنسون" للمراهقين؟‬
‫هل تريدني أن أكرر السؤال يا سيد "فيرغسون"؟‬
‫لا.‬
‫إذن أجب رجاءً. تذكّر أنك تحت القسم.‬
‫بعض الأولاد الذين شكّلوا مشاكل انضباطية‬
‫ضُربوا أحيانًا.‬
‫وكيف تم ضربهم؟‬
‫- لا أعرف ماذا تعني.‬ ‫- بالقبضة،‬
‫بالكف المفتوحة، بالركلة، بالعصا، ربما؟‬
‫- حسب الموقف وما يقتضيه.‬ ‫- من الذي كان يقرر الموقف؟‬
‫الحارس الحاضر.‬
‫هذا قدر كبير من السلطة على ولد، أليس كذلك؟‬
‫- هذه من طبيعة العمل يا سيدي.‬ ‫- هل التعذيب من طبيعة العمل؟‬
‫لقد تم تعذيب الأولاد، أليس كذلك؟‬
‫عرّف التعذيب.‬
‫لنعرّف التعذيب.‬
‫الحرق بالسجائر، الضرب بشكل عشوائي.‬
‫السجن الانفرادي من دون طعام أو ضوء.‬
‫لنقل إن ذلك قد حدث؟‬
‫- أحيانًا.‬ ‫- من كان يعذّبهم؟‬
‫- الحراس.‬ ‫- أي حراس؟‬
‫لا أتذكّرهم جميعًا.‬
‫تذكّر واحدًا.‬
‫تذكّر واحدًا يا سيد "فيرغسون".‬
‫تذكّر واحدًا.‬
‫أيها المستشار، من الأفضل أن يقودنا‬ ‫هذا الاستجواب إلى شيء له علاقة بالقضية.‬
‫- سيقودنا يا حضرة القاضي.‬ ‫- من مصلحتك.‬
‫أجل يا سيدي.‬ ‫سيد "فيرغسون"، هل حدث أي اعتداء جنسي‬
‫في إصلاحية "ويلكنسون" للمراهقين؟‬
‫هل حدث أي اعتداء جنسي‬ ‫في إصلاحية "ويلكنسون" للمراهقين؟‬
‫- أجل، سمعت أن ذلك قد حدث.‬ ‫- سؤالي ليس عما سمعته.‬
‫سؤالي عما رأيته أنت.‬
‫- أرجوك يا "فيرغسون"، لا تفعل هذا.‬ ‫- ظننت أنكم تحبون هذا.‬
‫نعم، رأيت.‬
‫هل أجبرتما نفسيكما أنت و"شون نوكس"‬ ‫من قبل على أي من الأولاد؟‬
‫هل قمت و"شون نوكس" باغتصاب‬ ‫أي من الأولاد في إصلاحية "ويلكنسون"؟‬
‫اقتربا أيها المستشاران.‬
‫لقد ضاجعت للتو صديقك الصغير "جوني".‬
‫ما الذي يجري بحق السماء أيها المستشار؟‬
‫أظن أنني استدعيت الشاهد غير المناسب.‬
‫سمحت لك بالكثير من الحرية‬ ‫باستدعاء شاهد الشخصية.‬
‫الآن، ارتدّ الأمر عليك.‬
‫أرجوك يا "فيرغسون"، لا تفعل هذا.‬
‫سيد "فيرغسون"، أجب عن السؤال رجاءً.‬
‫- أرجوك يا "فيرغسون".‬ ‫- سآتي لرؤيتك غدًا.‬
‫دعني أسألك يا سيد "فيرغسون". "شون نوكس"...‬
‫أحبه لطيفًا وبطيئًا.‬
‫زار بيتك مرات عديدة، هل هذا صحيح؟‬
‫هل رفضت زوجتك السابقة‬ ‫ترك "شون نوكس" وحده مع ابنكما؟‬
‫ابننا؟‬
‫نعم، بمعنى آخر، هل تركت زوجتك السابقة‬ ‫"شون نوكس" وحده من قبل‬
‫مع ابنكما؟‬
‫لم يكن هناك سبب له حتى يكون وحده مع ابننا.‬
‫هذا لم يحدث.‬
‫لم يحدث قط؟ هل عبّرت عن أي قلق؟‬
‫لدينا إفادة تشرح لماذا رفضت ترك‬
‫"شون نوكس" وحده في غرفة مع ابنكما.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- مقبول.‬
‫لن تلمسني أبدًا بعد الآن!‬
‫أجل.‬
‫أجل...‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫نعم، كان لـ"شون نوكس"‬ ‫بعض التجارب مع بعض الأولاد.‬
‫- أكان ذلك بحضورك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل راقبت تلك التجارب؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل قمت بما هو أكثر من المراقبة؟‬
‫كنت أشرب حينها...‬
‫هل كان هناك حراس آخرون أثناء هذه التجارب؟‬
‫نعم.‬
‫- معك ومع السيد "نوكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- في أكثر من مرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫أما زلت تعتقد يا سيد "فيرغسون"‬ ‫أن "شون نوكس" كان رجلًا صالحًا؟‬
‫لقد كان صديقي.‬
‫صديق اغتصب‬ ‫وانتهك أولادًا دُفع له حتى يرعاهم؟‬
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.‬
‫أريد لهذا أن ينتهي.‬
‫يحق للشاهد المغادرة.‬
‫سيد "فيرغسون".‬
‫لو كنت مكانك، لما ابتعدت عن بيتي.‬
‫هناك أناس سيرغبون بالتحدث إليك. هل تفهم؟‬
‫واصل "مايكل" السباحة في الاتجاهين‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫لعب دور الادعاء ومحامي الدفاع،‬ ‫أظهر حقيقة "فيرغسون"‬
‫وما زال يبقي دافع "جون" و"تومي"‬ ‫لقتل "نوكس"‬
‫بعيدًا عن عيني المحكمة.‬
‫"القيصر الصغير"، الذي كان يحتفظ باستمرار‬ ‫بصورة أخيه الميت في جيب صدره،‬
‫طالب "هنري أديسون" بسداد دينه.‬
‫كان ذلك دين لا يستطيع "أديسون" سداده.‬
‫وأعطى هذا "القيصر الصغير"‬ ‫السبب الوحيد الذي يحتاج إليه‬
‫لينتقم لموت "ريزو".‬
‫لم يهدر "ديفنبورت" وقتًا‬ ‫في متابعة "آدم ستايلر".‬
‫اعتُقل بسرعة‬ ‫وتم اتهامه بقتل تاجر مخدرات "كوينز"‬
‫و8 تهم بالفساد والرشوة.‬
‫النتيجة 6 لي و2 لك.‬
‫يلعب معظم الناس هذه اللعبة في الصيف.‬
‫من السهل رؤية الكرة‬ ‫من دون دموع في العينين.‬
‫لا يهمني معظم الناس.‬
‫ستُصاب بأزمة قلبية ولن أتنفس في فمك.‬
‫وأنا لن أتزوجك أيضًا.‬
‫شعر "جون" و"تومي" بشيء.‬ ‫لكنهما لم يعرفا ماذا بالضبط.‬
‫ربما يصل مهاجر إسباني إلى "البيت الأبيض"،‬ ‫قبل أن يستوعبا ما يحدث.‬
‫لقد نجح "سنايدر" بشكل كبير. كان جيدًا.‬
‫وفقًا لما أخبرتني به،‬ ‫ظننت أنه لا يستطيع الوقوف.‬
‫إنه ثمل، لكنه ليس أحمق.‬
‫سنربح فقط عندما يُطلق سراح "جون" و"تومي".‬
‫سيكون عليك أن تخرجهما من هذا الخطر إذن.‬
‫سيكون عليك أن تضعهما في مكان آخر.‬ ‫وشاهد فقط يمكنه أن يفعل ذلك.‬
‫يلعب حاليًا دور الرجل الخفي.‬ ‫لم ير أحد ذاك اللعين.‬
‫ماذا إن لم يحضر؟ ماذا إن اضطررنا‬ ‫للاستمرار على وضعنا الحالي؟‬
‫الشارع هو الشيء الوحيد الذي يهمنا.‬
‫المحكمة لسكان المدينة الراقين‬ ‫من أصحاب الحلل والمال.‬
‫محامون بأسماء ثلاثية. إن امتلكت المال،‬ ‫فسيمكنك شراء العدالة.‬
‫لكن في الشارع، العدالة ليس لها ثمن.‬
‫العدالة عمياء حيث يجلس القاضي،‬ ‫لكنها مبصرة خارجًا.‬
‫خارج المحكمة، للعدالة عينين.‬
‫نحن بحاجة إلى كليهما.‬
‫أنت بحاجة إلى شاهد إذن.‬
‫السيدات والسادة المحلفين،‬ ‫يجب أن لا تأخذوا بعين الاعتبار‬
‫شهادة "رالف فيرغسون".‬
‫تم شطب شهادته بأكملها من هذا السجل.‬
‫هذا ختام مرافعة الادعاء يا سيادة القاضي.‬
‫- هل انتهى الادعاء؟‬ ‫- انتهى الادعاء.‬
‫هل الدفاع جاهز للمرافعة؟‬
‫لست متأكدًا يا سيادة القاضي.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تعرف؟‬
‫لست متأكدًا. إننا ننتظر...‬
‫حسنًا. غدًا الساعة الـ9 صباحًا.‬ ‫قدّم شاهدك أو كن جاهزًا لختم مرافعتك.‬
‫الـ9 صباحًا.‬
‫هل كل الأمور بخير؟‬
‫- جيد.‬ ‫- يسعدني أن أسمع ذلك.‬
‫أنت متأخر.‬
‫وجدت أنه من المثير للاهتمام جدًا‬ ‫حضور القداس الصباحي.‬
‫سيادة القاضي،‬ ‫الدفاع يستدعي الأب "روبرت كاريلو".‬
‫هل تعرف أغلب الناس في أبرشيتك؟‬
‫أعرف كل الناس في أبرشيتي.‬
‫هل تعرف المدعى عليهما،‬ ‫"جون رايلي" و"توماس ماركانو"؟‬
‫- أجل، أعرفهما.‬ ‫- منذ متى وأنت تعرفهما؟‬
‫منذ كانا ولدين. كانا من طلابي.‬
‫ابق واقفًا.‬
‫- منذ متى وأنت هناك؟‬ ‫- سأكمل 20 عامًا في الربيع.‬
‫- ارفع يدك اليمنى.‬ ‫- أنا كاهن.‬
‫في قضية شعب ولاية "نيويورك"‬
‫ضد "جون رايلي" و"توماس ماركانو"،‬
‫هل تقسم أن الدليل الذي ستقدّمه هو الحقيقة،‬
‫كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة،‬ ‫بمعونة الله؟‬
‫أقسم.‬
‫الراعي المفوض، يقيم القداس اليومي،‬ ‫ويستمع إلى الاعترافات.‬
‫أيها الأب!‬
‫هل تتذكر أين كنت‬ ‫في ليلة الأول من نوفمبر، السنة الماضية؟‬
‫- نعم، أتذكّر.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫كنت في ملعب لحضور مباراة كرة سلة‬ ‫بين فريقي "نيكس" و"سيلتيكس".‬
‫ومتى بدأت المباراة؟‬
‫- بحدود الساعة 7:30.‬ ‫- ومتى انتهت المباراة؟‬
‫بين الساعة 9:30 والساعة الـ10.‬
‫- هل تتذكّر من ريح المباراة؟‬ ‫- يحزنني أن أقول، فريق "سيلتيكس".‬
‫اللاعبان "كيفن ماكهايل" و"روبرت باريش"‬ ‫كانا أقوى من لاعبينا في تلك الليلة.‬
‫رغم أنه كان يوم "جميع القديسين".‬
‫المرة القادمة، اتصل بي، وسأصلّي لإلهي.‬
‫سوف أحاول ذلك.‬
‫الأب "كاريلو"، هل ذهبت إلى المباراة وحدك؟‬
‫- لا، ذهبت مع صديقين.‬ ‫- ومن كان هذان الصديقين؟‬
‫"جون رايلي" و"توماس ماركانو".‬
‫- المدعى عليهما؟‬ ‫- نعم، المدعى عليهما.‬
‫الأب "كاريلو"،‬ ‫تقول الشرطة إنه بتمام الساعة 8:25 مساء‬
‫قُتل الضحية "شون نوكس"،‬
‫هل كنت لا تزال مع السيدين "رايلي"‬ ‫و"ماركانو" في مباراة كرة السلة؟‬
‫نعم، كنت.‬
‫وفي أي وقت افترقتم‬ ‫أنت والسيدان "رايلي" و"ماركانو"؟‬
‫بحدود الساعة 10:30، أو بعدها بقليل.‬
‫أنزلاني أمام منزل الكاهن،‬ ‫بالقرب من نفس المكان الذي أخذاني منه.‬
‫هل أخبراك إلى أين كانا ذاهبين؟‬
‫لا، لكن أتصور، بعد أمسية بصحبة كاهن،‬
‫ذهبا للبحث عن أول حانة مفتوحة يجدانها.‬
‫إذن أيها الأب، إن كان المدعى عليهما‬ ‫معك في الساعة 8:25،‬
‫في ليلة الجريمة، لم يكن بإمكانهما‬ ‫إطلاق النار على "شون نوكس"،‬
‫كما يؤكد الادعاء. هل ذلك صحيح؟‬
‫لا، ما لم يكونا قد أطلقا عليه النار‬ ‫من المقاعد الزرقاء في الملعب.‬
‫لا.‬
‫لم يُطلق عليه النار من هناك.‬
‫إذن، لم يقتله هذان الشابان.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا سيادة القاضي.‬ ‫شكرًا أيها الأب.‬
‫- الشاهد لك يا سيد "سوليفان".‬ ‫- شكرًا يا سيادة القاضي.‬
‫هل اشتريت التذاكر أيها الأب‬ ‫أم أعطاك إياها أحد؟‬
‫- لا، أنا اشتريتها.‬ ‫- في يوم المباراة؟‬
‫ذهبت إلى شباك التذاكر قبل أسبوع تقريبًا.‬
‫هل عرف أحد آخر بذهابك إلى المباراة،‬ ‫عدا المدعى عليهما؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل كان أحد معك أثناء شراء التذاكر؟‬
‫لا.‬
‫- لم يرك أحد تشتري التذاكر؟‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫- هل معك أي إيصال؟‬ ‫- لا، ليس معي.‬
‫هل دفعت ثمن التذاكر بشيك أم ببطاقة ائتمان؟‬
‫لا، دفعت نقدًا.‬ ‫أنا عادةً أدفع نقدًا لشراء الأشياء.‬
‫أنت تهتم بمصير الأولاد في أبرشيتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كثيرًا جدًا.‬
‫وستفعل أي شيء من أجلهم، هل أنا محق؟‬
‫أي شيء بوسعي فعله،‬ ‫أحاول التأكد من مساعدتهم.‬
‫مثل أب، أب صالح، يسهر على أحد أبنائه.‬
‫شيء من هذا القبيل، أجل.‬
‫هل يمكن القول إذن، كأب صالح،‬ ‫أنك ستريد أن تحميهم‬
‫من شيء ما كان يجب أن يفعلوه؟‬
‫بقدر ما سأحميهم من ما يقوله شخص آخر‬ ‫إنهم فعلوه.‬
‫- كجريمة قتل؟‬ ‫- نعم، كجريمة قتل.‬
‫دعني إذن أفهم الأمر،‬ ‫لا أحد عرف بذهابك لتلك المباراة.‬
‫لم يرك أحد هناك. لم يرك أحد تشتري التذاكر.‬
‫ليس هناك سجل حتى لشرائك التذاكر.‬ ‫ليس لديك إيصال لتلك التذاكر.‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫إذن، كيف نعرف حقًا أيها الأب؟‬
‫كيف نعرف‬
‫أنك كنت مع المدعى عليهما‬ ‫في المباراة في ليلة الجريمة؟‬
‫أنا أقول لكم هذا كشاهد وككاهن.‬ ‫لقد كنا في تلك المباراة.‬
‫نعم، ككاهن، والكاهن لا يكذب. هل أنا محق؟‬
‫كاهن مع كعب التذاكر ليس بحاجة إلى أن يكذب.‬
‫أنا أحتفظ بكعوب التذاكر دومًا.‬
‫هل تريد رؤيتها؟‬
‫لماذا ذلك أيها الأب؟‬ ‫لماذا تحتفظ بكعوب التذاكر؟‬
‫لأنك لا تعرف متى يريد أحد أكثر من كلمتك.‬
‫هل شكك أحد بكلمتك قبل اليوم؟‬
‫لا، لم يفعل أحد ذلك من قبل.‬ ‫لكن هناك مرة أولى لكل شيء.‬
‫ليس لديّ المزيد من الأسئلة.‬ ‫شكرًا أيها الأب.‬
‫شكرًا أيها الأب. بإمكانك الانصراف.‬
‫لم أتعاف قط من رؤية الأب "بوبي"‬ ‫على منصة الشهود يكذب من أجلنا،‬
‫لترجح كفة "جون" و"تومي".‬
‫إنه لم يشهد فقط لهما،‬ ‫لقد شهد ضد "ويلكنسون"‬
‫والشر الذي عاش هناك لمدة طويلة.‬
‫وما زلت نادمًا على اضطراره لفعل ذلك.‬
‫"محكمة (الولايات المتحدة)"‬
‫فيما يتعلق بتهمة القتل من الدرجة الثانية‬
‫هل وجدتم المتهم "جون رايلي"‬ ‫مذنبًا أم غير مذنب؟‬
‫غير مذنب.‬
‫فيما يتعلق بتهمة القتل من الدرجة الثانية‬
‫هل وجدتم المتهم "توماس ماركانو"‬ ‫مذنبًا أم غير مذنب؟‬
‫غير مذنب.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. تُصرف هيئة المحلفين.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ أريد نقانق.‬
‫خردل ومخلل. الكثير من المخلل.‬
‫أعطه منديلين.‬
‫أبليت حسنًا أيها المستشار.‬
‫- ما الذي سيحدث لك الآن؟‬ ‫- ما حدث أنني رحلت.‬
‫سأنتظر أسابيع قليلة، ثم سأقدّم استقالتي.‬
‫بعد الطريقة التي أدرت بها هذه القضية،‬
‫لن يتمسكوا بي كثيرًا.‬
‫إذن ستنتقل إلى الجانب الآخر‬ ‫وتصبح محامي دفاع. هناك نقود أكثر.‬
‫سوف يكون هناك باستمرار أناس أشرار‬ ‫أكثر من الأخيار يا "مايكي".‬
‫وهل تستطيع أن تتخيل حجم العمل‬ ‫الذي يمكن أن يصلك من عصابة "جون" و"تومي"؟‬
‫يمكنك شراء منزل ومسبح.‬
‫ليس لي.‬
‫رأيت كل القانون الذي أردت رؤيته.‬
‫- حان الوقت لتجريب شيء آخر.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫سأخبرك عندما أعرف.‬
‫أنت أكبر سنًا من أن تلعب مع فريق "يانكيز"‬
‫وما زلت أصغر من أن تلعب الغولف.‬
‫لماذا تفسد كل مخططاتي؟ ستشعرني بالهلع.‬
‫ستجد حلًا كما كنت تفعل دائمًا.‬
‫حان وقت الهدوء يا "شاكس".‬
‫أريد فقط أن أغمض عينيّ‬ ‫ولا أرى الأماكن التي تواجدت فيها.‬
‫أنا مرهق.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما أكون محظوظًا وأنسى أنني كنت هناك.‬
‫لا تختف عني أيها المستشار.‬
‫- ربما أحتاج إلى محام جيد يومًا ما.‬ ‫- لا يمكنك تحمّل أتعاب محام جيد.‬
‫لكن قد أحتاج إلى صديق مقرّب.‬
‫سأجدك عندما تحتاج إليّ. ثق بي.‬
‫لطالما وثقت بك.‬
‫مرّ شهر كامل على البراءة ولم يتصل أحد.‬
‫في كل هذه الأسابيع القليلة، عادت حياتنا‬
‫إلى ما كانت عليه قبل قتل "شون نوكس".‬
‫عادت "كارول"‬ ‫إلى كومة ملفات الخدمة الاجتماعية‬
‫لتساعد مراهقين يمرون بمشكلات‬ ‫وأمهات عزباوات.‬
‫عاد "جون" و"تومي" إلى الشوارع،‬ ‫ليديرا "ويست سايد بويز".‬
‫تمت ترقيتي من كاتب إلى مراسل متدرب‬ ‫لتغطية عالم الترفيه.‬
‫"مايكل"، كما وعد بذلك، استقال من وظيفته‬
‫بعد خسارة قضية لا يمكن خسارتها.‬
‫اعذرني.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫أكاد لا أصدق ما فعلته.‬ ‫لا أستطيع تصديق أننا أفلتنا من العقاب!‬
‫لم أكن أنا، كان ذلك "مايكي".‬ ‫كان ذلك مخطط "مايكي".‬
‫عندما سمعت أولًا أنه قبل القضية،‬ ‫كنت سأقتله.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ظننت أنه صديق،‬
‫وإذا كنت ستُحاكم في قضية قتل،‬ ‫فمن الأفضل في ذلك؟‬
‫الطريقة التي تعامل بها مع القضية،‬ ‫اعتقدت أنه كان محاميًا سيئًا.‬
‫بدأت الشعور بالأسى لذلك الوغد.‬
‫لا تشعر بالأسى لمحام.‬
‫اقترب أيها المستشار.‬
‫أنت "الكونت" الحقيقي!‬
‫حيًا وبصحة جيدة وتعيش في مدينة "نيويورك".‬
‫أيها المهووس الملعون. رائع!‬
‫ما هذه؟ حانة مثليين؟‬
‫لقد كانت كذلك حتى دخلت أنت.‬
‫لم لا تعطيني قبلة حتى أقول مرحبًا؟‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫لنحتس شرابًا.‬
‫المصارعون الـ4.‬
‫أسوأ رباعي‬ ‫وقف يغني في شارع في "هيلز كيتشن".‬
‫لكن ماذا كان ذلك الاسم‬ ‫الذي أراد "شاكس" أن ندعو الفرقة به؟‬
‫أراد العبقري‬ ‫أن نسميها "الكونت وكريستوهاته".‬
‫- جيد!‬ ‫- إنه جميل جدًا، أليس كذلك؟‬
‫كان هذا ليجعل ألبوماتنا تُباع بكثرة.‬
‫لم نكن بهذا السوء.‬ ‫أراد بعض الناس أن يسمعونا نغني.‬
‫ذلك الطفل في مدرسة الصم لا يُحتسب!‬
‫- أغنية واحدة لـ"كارول".‬ ‫- لا.‬
‫- لقد تقاعدت منذ فترة طويلة.‬ ‫- هيا أيها المغفلون.‬
‫انتظروا. ألن تذهبوا يا رفاق لتقتلوا أحدًا؟‬
‫لا!‬
‫لا! لدينا دائمًا وقت لأغنية!‬
‫- أمزح فحسب، أتعلمون ما أقول؟‬ ‫- من يريد بعض النبيذ؟‬
‫اختر أنت يا "مايكي".‬ ‫لكن ليس إيقاعًا بطيئًا جدًا.‬
‫ابدأ الموسيقى.‬
‫- كم عدد الأغاني التي تعرفونها؟‬ ‫- واحدة.‬
‫"امش مثل رجل‬
‫امش مثل رجل‬
‫بأقصى سرعتك‬
‫امش مثل رجل يا بنيّ‬
‫اذهب وأخبر العالم، وانس أمر الفتاة!"‬
‫ولا تنس أمر الفتاة!‬
‫في 16 مارس، 1984‬
‫وُجدت جثة "جون رايلي" المتعفنة على ظهرها‬ ‫في بناية سكنية،‬
‫مباشرةً بجانب زجاجة الشراب التي قتلته.‬
‫في وقت موته،‬ ‫كان مشتبهًا به في 5 جرائم قتل.‬
‫كان ذلك بعد أسبوعين من عيد ميلاده الـ29.‬
‫مات "توماس ماركانو" في 26 يوليو، 1985.‬
‫قتلته 5 رصاصات من مسافة قريبة.‬
‫لم تُكتشف الجثة لأكثر من أسبوع.‬
‫كان هناك صليب‬ ‫وصورة للقديس "يهوذا" في جيبه.‬
‫كان عمره 29 سنة.‬
‫يعيش "مايكل سوليفان" في بلدة صغيرة‬ ‫في الريف الإنكليزي،‬
‫حيث يعمل كنجار بدوام جزئي.‬
‫توقف عن ممارسة القانون ولم يتزوج قط.‬
‫يعِيش في هدوء وبمفرده.‬
‫ما زالت "كارول"‬ ‫تعمل في وكالة الخدمة الاجتماعية‬
‫وتسكن في حي "هيلز كيتشن". لم تتزوج قط.‬
‫لكنها أم عزباء لطفل عمره 12 عامًا.‬
‫الولد، "جون توماس مايكل مارتينيز"،‬ ‫يحب القراءة‬
‫وتدعوه والدته "شاكس".‬
‫لقد كانت ليلتنا المميزة،‬ ‫واستمتعنا بها بأقصى قدر.‬
‫كانت نهايتنا السعيدة.‬
‫وآخر مرة كنا فيها معًا.‬
‫كان المستقبل مشرقًا،‬
‫وظننا أننا سنعرف بعضنا إلى الأبد.‬
‫"تعلن شعبة إصلاحيات المراهقين‬ ‫في ولاية (نيويورك) على أن الظروف"‬
‫"التي صُورت في الإصلاحية‬ ‫لم تكن موجودة ولا توجد في أي مركز للأحداث"‬
‫"ولا يوجد في سجلاتها‬ ‫ما يدعم التهم الموجهة."‬
‫"يعلن مكتب المدعي العام في (مانهاتن)"‬
‫"أنه لم تُجر أي محاكمة قط من هذا القبيل.‬ ‫كما أنه ينكر أي معرفة بالحوادث"‬
‫"التي تم تصويرها في هذا الفيلم."‬
‫"يعلن (لورنزو كاركاتيرا)‬ ‫أن الأسماء والتواريخ والأماكن"‬
‫"تم تغييرها ويصرّ على روايته."‬