‫هنا إذاعة "فريدوم".‬
‫صوت "المؤتمر الوطني الإفريقي".‬
‫حركة "جنوب إفريقيا" الثورية الصامدة.‬
‫في "بريتوريا" عاصمة "جنوب إفريقيا"،‬
‫شُنق 3 أشخاص من السود هذا الصباح.‬
‫ينتمون إلى "المؤتمر الوطني‬ ‫الإفريقي" المحظور.‬
‫هذه أرضنا وما حاربنا من أجله.‬
‫إنها ملكنا.‬
‫...الأسلحة والذخيرة والمتفجرات‬
‫التي صنعها الشيوعيون،‬
‫صُودرت في "جوهانسبورغ"، "بورت إليزابيث".‬
‫يعتبرنا بعض الناس أمة مصيرها الفشل،‬
‫ونحن لا نؤمن بأننا كذلك.‬
‫مما يبقي على الفصل بين البيض والسود.‬
‫"الحرية في عصرنا"‬
‫السياسات التي يستنكرها العالم كلّه.‬
‫لا يستطيع البيض‬ ‫أن يحكموا 25 مليونًا من السود إلى الأبد.‬
‫إنهم قبيلة من البيض تصرّ‬ ‫بضراوة على البقاء.‬
‫لم تبق سوى دولة إفريقية واحدة‬ ‫تحكمها حكومة مؤلفة من البيض كليًا.‬
‫معركة "جنوب إفريقيا"...‬
‫هذه أول رسالة مروعة‬ ‫سمعناها عن سياسة التمييز العنصري.‬
‫إنها تعبّر عن معناها الظاهر،‬ ‫التفرقة العنصرية.‬
‫منحتني أمي اسم "روجيريو"،‬
‫ثم منحني أبي اسم "باتريك".‬
‫كنت أستخدم كليهما عندما كنت صغيرًا،‬
‫ولكنني أحب الاسم الذي منحني إياه أبي.‬
‫"باتريك". "باتريك تشاموسو".‬
‫جاء أبي من "موزمبيق"،‬
‫مع العمال المهاجرين‬ ‫إلى مناجم "جنوب إفريقيا".‬
‫عندما كنت في الـ15 بدأت أعمل تحت الأرض.‬
‫أصبحت رجلًا في ذلك المكان.‬
‫المعمل الذي يزوّد البلاد كلها بالنفط.‬
‫مكان قاس.‬
‫لطالما كنت أقول لنفسي:‬ ‫"(باتريك)، أنت من الخارج.‬
‫كن ذكيًا.‬
‫لا تثر المشاكل من أجل نفسك ومن أجل أسرتك."‬
‫عملت بجد ورفعت مكانتي في العمل.‬
‫واكتسبت أصدقاء جيدين وحياة جيدة.‬
‫"حقول الفحم الشمالية، (جنوب إفريقيا) 1980"‬
‫كنت أعيش حياة مسالمة.‬
‫قودي بشكل مستقيم يا "بريشوس".‬
‫أمي!‬
‫الآن. غيّري وضعية ناقل الحركة.‬
‫"بريشوس"!‬
‫آسفة!‬
‫"بريشوس"، لا يمكنك التوقف هكذا.‬
‫اخرجي!‬
‫لا يا "باتريك"!‬
‫اخرجي.‬
‫"باتريك"، كيف يُفترض بي أن أتعلم؟‬
‫لا!‬
‫اخرجي!‬
‫حركات جيدة يا أختاه.‬
‫تقودين كـ"ستيرلينغ موس".‬
‫انصرف يا "زوكو".‬
‫"(ترانسفال) الشرقية"‬
‫تهانينا يا "جوني"!‬
‫سأعود قريبًا يا أمي.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫إنها زهرة "سكيفولا".‬
‫كيف تنمو هنا؟‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"باتريك تشاموسو" يا سيدي.‬
‫هذه أسرتي يا سيدي.‬
‫أعطني تصريحك.‬
‫اخرجوا من السيارة. هيا، اخرجوا جميعًا!‬
‫افتح الصندوق.‬
‫إنها آلتي التصوير يا سيدي.‬
‫- لمن هذه السيارة؟‬ ‫- لي يا سيدي.‬
‫"باتريك". إلى أين أنت ذاهب يا "باتريك"؟‬
‫إلى المنزل يا سيدي.‬
‫من أين لك المال لتشتري سيارة جيدة كهذه‬ ‫وآلة تصوير جيدة كهذه؟‬
‫لا يا سيدي، أعمل. لدي وظيفة.‬
‫أنا رئيس عمال يا سيدي. أعمل في "سيكوندا".‬
‫هيا. فتشوه.‬
‫اثبت. ما خطبك؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫انبطح!‬
‫"الكولونيل (نيك فوس)‬ ‫الشعبة الأمنية، فرقة مكافحة الإرهاب"‬
‫"مركز التحقيق لمكافحة الإرهاب"‬
‫يا إلهي، لقد ضربوك بقسوة.‬
‫إذن تترك البلاد،‬
‫وتتدرب في المنفى‬ ‫مع "المؤتمر الوطني الإفريقي"‬
‫وتعود إرهابيًا.‬
‫وفجأة تنفجر سكة حديد.‬
‫تقولون إنكم تخوضون كفاحًا‬ ‫لتحسين حياة السود.‬
‫ولكن من الذين تؤذونهم؟‬ ‫السود والبيض والجميع.‬
‫إذا نجحتم،‬
‫من سيدير الأمور برأيكم؟‬
‫"المؤتمر الوطني الإفريقي"؟ لا.‬
‫سنتلقى أوامرنا عندها من "موسكو" يا صديقي.‬
‫من الشيوعيين الذين يدربونكم،‬ ‫ويزودونكم بالأسلحة.‬
‫والآن وظيفتي،‬
‫أن أجعلهم يشنقونك.‬
‫ولكنني لا أريد شنقك. أريد مساعدتك.‬
‫"مصفاة (سيكوندا) لتكرير النفط، (ترانسفال)"‬
‫"باتريك"! الأمن.‬
‫"جوني"... للبيض فقط.‬
‫سأوجه إليك تهمة يا فتى.‬
‫انتظر يا سيدي.‬
‫لا يا رجل. لديكم مراحيضكم الخاصة هناك.‬
‫أرجوك يا سيدي. هناك أنبوب متصدع‬ ‫في مكان غسل الرماد.‬
‫إذا سجنته سينقصنا رجل.‬
‫إنها حالة طارئة، لها أولوية.‬
‫لن يتكرر الأمر.‬
‫إنه زنجي لعين.‬
‫نعم، إنه زنجي لعين.‬
‫أنت محظوظ يا فتى.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫زنجي لعين،‬
‫هكذا يناديني.‬
‫لا، لا يناديني بأخي،‬
‫وكأنه أبيض لعين.‬
‫ينحاز إلى الملّاك البيض.‬
‫وأنت تنحاز إلى المخطئين،‬
‫الذين يفقدون أعمالهم.‬
‫استيقظ يا "جوني".‬
‫زوجتك حامل،‬
‫إذا اعتُقلت، ستفقد وظيفتك،‬
‫ثم ما الذي سيحدث؟‬
‫انضج.‬
‫فكّر!‬
‫إلى الأعلى.‬
‫إلى الأعلى! أنت، إلى الأعلى!‬
‫إلى الأعلى!‬
‫ارفعوا رؤوسكم!‬
‫تنفسوا! شهيق! زفير!‬
‫هيا!‬
‫مرروا!‬
‫انتشروا!‬
‫مرروا. ارفعوا رؤوسكم!‬
‫انتشروا!‬
‫يجب أن يمرروها بينهم.‬
‫نعم!‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمه "سيكس بنس". ابن أختي من "إينسبورت".‬
‫تُوفيت والدته لذا يقيم عندي الآن.‬
‫عد إلى هنا الثلاثاء القادم.‬
‫ضممناك إلى الفريق. أحسنت يا فتى.‬
‫أحسنت!‬
‫يجب أن تطلب الإذن في المرة القادمة.‬
‫لا تنضم إليهم دون إذن.‬
‫أحسنت.‬
‫يا أولاد.‬
‫لدينا لاعب جديد في الفريق.‬
‫اسمه "سيكس بنس". لا أريد شجارًا!‬
‫نعم أيها المدرب.‬
‫- نعم أيها المدرب.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫إعادة تدوير المياه،‬
‫تخرج المياه من خزان،‬
‫وتنتقل إلى وعاء عالي الضغط،‬
‫ومن هناك،‬
‫تصل إلى جميع أجزاء المعمل.‬
‫هنا إذاعة "فريدوم"،‬
‫صوت "المؤتمر الوطني الإفريقي"،‬
‫حركة "جنوب إفريقيا" الثورية الصامدة.‬
‫التي أسسها المقاتلون في الجبهات الأمامية،‬
‫ليقودوا كفاح الشعب للسيطرة على السلطة.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫هذا ليس من شأنك!‬
‫هذا مذياعي وهذا منزلي.‬
‫هل تريدين التسبب في سجني؟‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫اسمعي. احزمي أمتعتك.‬
‫سأوصلك إلى المحطة،‬ ‫وأشتري لك تذكرة للذهاب إلى "موزمبيق".‬
‫يمكنك الانضمام إلى تنظيم "رمح الأمة"،‬
‫ثم تعودين لتحرير البلاد.‬
‫"ماما دوروثي" تترأس‬ ‫"المؤتمر الوطني الإفريقي".‬
‫يُفضّل أن تغتسل قبل أن تنام في سريري.‬
‫سريرك؟‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫إليك.‬
‫وكيف أبدو؟‬
‫لا بأس بمظهرك.‬
‫"باتريك"!‬
‫الشاحنات لا تروق للفتيات.‬
‫بل تروق لهن الكتب والدمى كما تعلم.‬
‫مفاجأة!‬
‫إنه فرش أحلامي يا "باتريك".‬
‫احصلي على وظيفة واشتريه بنفسك إذن.‬
‫وظيفة؟ أهذا ما تريده؟‬
‫عندما يزورنا ضيوف‬ ‫ونجلس في تلك الغرفة يا "باتريك"،‬
‫أشعر بخجل شديد.‬
‫أنت مدير الآن يا حبيبي.‬
‫رئيس عمال.‬
‫"بريشوس"، لا يمكننا تحمل ثمن هذا.‬
‫أبقي إصبعك بعيدًا عن الزناد‬ ‫إلى أن تستعدي لإطلاق النار.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫نلت منه يا أبي.‬
‫أبقي عينيك مفتوحتين في المرة القادمة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، التقطي السلاح.‬
‫لا. نحو الهدف دائمًا.‬
‫ألقي وزنك على مقدمة قدمك.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫هيا! اركضوا!‬
‫أين "زيبرا"؟‬
‫سأذهب لإحضاره.‬
‫ربما في عيد الميلاد عندما أحصل على علاوتي.‬
‫ربما نكون قد متنا بحلول عيد الميلاد.‬
‫لا تتكلمي هكذا.‬
‫أنا راحل.‬
‫قولي إنك ستفتقدينني.‬
‫هيا.‬
‫مطلقًا.‬
‫"كيتي"، قد تجدين نفسك في موقف،‬ ‫لا سمح الله...‬
‫تنقذين فيه حياتك بإطلاق النار.‬
‫نعم. علينا أن نحذر من اللصوص.‬
‫قُتل والدا "سوزان" في الليل.‬
‫ليس اللصوص من علينا أن نقلق بشأنهم.‬
‫بل من الإرهابيين. من الشيوعيين.‬
‫هذه الأسرة مستهدفة.‬
‫أكره هذا.‬
‫كل هذا الحديث عن الأسلحة والقتل.‬
‫هل تكرهين النوم‬
‫بأمان في الليل؟‬
‫تعيشين حياة مميزة،‬
‫لأن أمثال والدك‬
‫يحافظون على أمن هذه البلاد.‬
‫"آنا".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"باتريك".‬
‫"بريشوس"، تغلبنا على فريق "سبارتا"!‬ ‫وصلنا إلى النهائيات.‬
‫"أسود (سيكوندا)".‬
‫يتقدمون دائمًا. ولا يتراجعون أبدًا.‬
‫"بريشوس"، اتصلي بالمصنع بالنيابة عني.‬ ‫أخبريهم بأنني مريض.‬
‫هذا هاتف عمومي.‬
‫"باتريك"؟ من تلك؟‬
‫سمعت صوت فتاة يا "باتريك". من تكون؟‬
‫إنها امرأة تنتظر لاستخدام‬ ‫الهاتف العمومي يا "بريشوس".‬
‫- أحذرك!‬ ‫- كفى هراء يا "بريشوس".‬
‫اتصلي بـ"سيكوندا". أخبريهم بأنني مريض.‬
‫"بريشوس"؟‬
‫مرر الكرة!‬
‫مررها! مررها يا "سيكس بنس"!‬
‫انطلق يا "سيكس بنس"!‬
‫هدف!‬
‫تأخرت يا "مريم".‬
‫يجب أن أمرّ لأخذ الفريق.‬
‫"باتريك".‬
‫لم لا تخبره من تكون؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد شيئًا منك.‬
‫يمكنني الاعتناء به،‬
‫ولكنه يسألني الآن،‬
‫أين أبي؟‬
‫أين يعيش؟‬
‫لا.‬
‫تركنا والدي حين كنت في الـ10.‬
‫ولم أره بعد ذلك أبدًا.‬
‫من الأفضل ألا يعرف.‬
‫حاول أن تزورنا مرة أخرى قريبًا.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا صعب.‬
‫سآتي كلما استطعت ذلك.‬
‫رباه! ما هذا؟‬
‫نار يا رجل! إنها نار!‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫صن لسانك.‬
‫أرجو أن تكون المدرسة.‬
‫إنها "سيكوندا".‬
‫سابقًا هذا الأسبوع،‬ ‫حذّر وزير الشرطة، السيد "لويس لو غرانجي"،‬
‫من أن "جنوب إفريقيا" تخوض حربًا فعلية...‬
‫هل الوضع آمن؟‬
‫يستمر المعمل في العمل ليلًا أو نهارًا.‬
‫دخان أسود كثيف...‬
‫ماذا؟‬
‫إلى يسار برج التبريد.‬
‫ولكن يبدو أن ألسنة النار...‬
‫وداعًا.‬
‫يستخدم المعمل هنا في "سيكوندا" تقنية ثورية‬
‫لتحويل الفحم إلى نفط وبترول.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫حوالي نصف سيارات "جنوب إفريقيا"‬ ‫تستخدم الوقود‬
‫المعالج في هذا المعمل بالذات.‬
‫ربما يكون من المبكر التخمين،‬
‫ولكن إذا تم تأكيد أن هذا هجوم إرهابي،‬
‫فستكون أكبر عملية تخريب...‬
‫هيا. ارفع ذراعيك.‬
‫ها هو الهدف مشتعل!‬
‫نحن ذاهبون!‬
‫لنذهب!‬
‫نحن ذاهبون!‬
‫أحرقوه مقاتلو الحرية!‬
‫نحن ذاهبون!‬
‫أحرقوه مقاتلو الحرية!‬
‫نحن ذاهبون!‬
‫أتظنون أنفسكم أذكياء؟‬
‫أنتم وإرهابيوكم اللعناء!‬
‫إرهابيون يا سيدي؟ لا.‬
‫هذه أغنية عن الوطن.‬
‫حيث العشب مرتفع،‬
‫والأنهار غزيرة بالمياه،‬
‫والنساء ممتلئات.‬
‫2، 3، 4، 5، 6، 7، 8‬
‫9، 10، 11، 12، 13، 14.‬
‫أعتقد أن الحاصل 9.‬
‫حسنًا. احسبي.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫أحسنت.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫هيا.‬
‫"تشاموسو" يرتدي القميص ذا المربعات.‬
‫- أأنت "باتريك تشاموسو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، ماذا تريدون مني؟‬ ‫- أنت رهن الاعتقال.‬
‫اتركوه!‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫أبي! أبعدوا أيديكم عن أبي!‬
‫- ابتعدوا عنه!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي.‬
‫أفلتوه!‬
‫"باتريك"! أفلتوه!‬
‫"باتريك"!‬
‫"بريشوس"! اتركوها.‬
‫"بريشوس"!‬
‫"باتريك"!‬
‫"باتريك".‬
‫أنا آسف جدًا يا سيدة "تشاموسو".‬
‫يجب أن نطرح على زوجك بعض الأسئلة.‬
‫أريد أن أكون صديقك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫من هو وسيطك؟‬
‫أطرح عليك سؤالًا يا "باتريك".‬ ‫انظر في عينيّ.‬
‫قلت انظر إليّ!‬
‫أأنت عضو في "المؤتمر الوطني الإفريقي"؟‬ ‫إنه سؤال بسيط.‬
‫هل تعتقد أن الشيوعية شيء جيد؟‬
‫ما الذي فعلتموه به؟‬
‫تعال، اجلس.‬
‫انهض.‬
‫إنه ماء.‬
‫ببطء.‬
‫أريد أن يفحصه طبيب.‬
‫الآن!‬
‫خذ.‬
‫لم لا يدعونه يذهب يا "زوكو"؟‬
‫لم ما زالوا يحتجزونه؟‬
‫و"جوني" أيضًا. لا أدري.‬
‫ولم يكن في "سيكوندا" حتى تلك الليلة.‬
‫تعرفه يا "زوكو"، لا يهتم بالسياسة.‬
‫حياة "باتريك" تدور حول أسرته‬ ‫وعمله وكرة القدم فحسب.‬
‫يجب أن أذهب إلى "جوبيرغ" وأجد محاميًا.‬
‫هذا ما يجب أن أفعله.‬
‫لا يحق له توكيل محام.‬
‫إلا إذا وجهوا إليه تهمة.‬
‫أيّ تهمة؟‬
‫في الوقت الحالي، يستطيعون احتجازه‬ ‫لأي مدة يريدونها.‬
‫ما الذي ينبغي لي فعله؟‬
‫ما الذي ينبغي لي فعله الآن؟‬
‫أريد أن أعرف من تكون.‬
‫عندما أنظر إلى رجل لا أرى إرهابيًا.‬
‫أرى إنسانًا.‬
‫قلت لك 100 مرة.‬
‫أنا بريء. لا أنتمي‬ ‫إلى "المؤتمر الوطني الإفريقي".‬
‫كم عدد الرجال في فريق الصيانة لديك؟‬
‫مراقب ورجلان آخران.‬
‫أنت و"زوكو سبتمبر" و"جوني بيليسو".‬
‫من يستلم السيارات؟‬
‫من يوقع عند استلام المفاتيح؟‬
‫المراقب في النوبة.‬
‫وكان هو أنت في تلك الليلة.‬
‫قلت لك، لم أكن هناك. كنت مريضًا.‬
‫هل رأيت طبيبًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل لديك تقرير طبي؟‬
‫نعم.‬
‫كان التقرير الطبي مزورًا يا "باتريك".‬
‫نعلم ذلك.‬
‫أنت تكذب.‬
‫أنا مدرب "أسود (سيكوندا)".‬
‫فتيان المنطقة.‬ ‫كنا في المباراة النهائية في "إرميلو".‬
‫بقينا يومًا إضافيًا.‬
‫لم تتبق لي عطلات هذا العام.‬
‫ولا أريد أن أفقد وظيفتي.‬
‫احذروا يا فتيان.‬
‫ما فعله "باتريك" لهؤلاء الفتيان جيد.‬
‫منحهم ما يهتمون به وأبعدهم عن الشوارع.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫إذن فقد أخذ الأولاد إلى المباراة النهائية‬ ‫في "إرميلو" ذلك اليوم.‬
‫فازوا بنتيجة 2 إلى 1.‬
‫ثم يقود سيارته إلى مكان ما.‬
‫وينزل في "كومبي".‬
‫هل تعلمين إلى أين ذهب؟‬
‫وبمن التقى؟‬
‫في منتصف الليل؟‬
‫"باتريك".‬
‫إنه الأحد. يوم الراحة.‬
‫دعنا ننظفك.‬
‫ونذهب في جولة.‬
‫بيني وبينك يا "باتريك"،‬ ‫لا يمكن لسياسة التمييز العنصري أن تستمر.‬
‫25 مليون أسود.‬
‫3 ملايين أبيض.‬
‫نحن الأقلية.‬
‫نحن المعرضون للخطر.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫أكاد أموت جوعًا.‬
‫ربما يودّ "باتريك"‬ ‫تناول بعض المرق يا "إلسي".‬
‫- أتريدين شرابًا باردًا يا أمي؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"باتريك"، لا تخبرني. دعني أخمن.‬
‫أنت من الـ"زولو".‬
‫لا، أنا من الـ"شانغان".‬
‫غريب.‬
‫غالبًا أستطيع معرفة ذلك.‬
‫أمي، لست جائعة.‬
‫لدى "باتريك" ابنتان أيضًا.‬
‫حقًا؟ كم عمرهما؟‬
‫"ألبرتينا" في الـ8.‬
‫و"لينديوي" في الـ6.‬
‫كم هذا لطيف. هذا أجمل سن.‬
‫الصغرى شقية جدًا.‬
‫متعبة جدًا.‬
‫لدى "باتريك" زوجة جميلة.‬
‫ملكة جمال "هايفلد أفريقيا"،‬
‫عام 1972؟‬
‫نعم.‬
‫تحب الأشياء الجميلة.‬
‫الملابس الجميلة والأثاث الجميل.‬
‫هل من عيب في ذلك؟‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫لديها ذوق رفيع يا رجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"لنذهب..."‬
‫غن معنا يا "باتريك".‬
‫تعرف الكلمات، أليس كذلك؟‬
‫"أحرقوه مقاتلو الحرية!"‬
‫هل كنت تغني يا "باتريك"؟‬
‫احتفاء بالهجمات الإرهابية؟‬
‫اسأل أيّ شخص في "سيكوندا"،‬
‫وسيخبرك بأن "باتريك تشاموسو" ليس إرهابيًا.‬
‫وسيسخر من ذلك.‬
‫رأيت فتيانك.‬
‫شاهدتهم يلعبون.‬
‫ذلك الفتى. "سيكس بنس"؟‬
‫إنه بارع فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫أوصلت الفتيان بعد العشاء‬ ‫إلى المدرسة في "إرميلو".‬
‫ثم ذهبت إلى مكان ما.‬
‫في الصباح تأخرت عليهم.‬
‫هذا ما قالوه.‬
‫فحصنا عداد المسافات التي قطعتها السيارة.‬
‫وهذا يؤكد أنك ذهبت إلى المصنع.‬
‫- أنت من وضع الألغام.‬ ‫- لا.‬
‫أين كنت إذن في تلك الليلة يا "باتريك"؟‬
‫بعدما أوصلت الفتيان، إلى أين ذهبت؟‬
‫إنه غاضب الآن.‬
‫راقبي هذا يا أمي.‬
‫كنت أفعل هذا عندما كنت طفلة.‬
‫أريني.‬
‫ثمة امرأة أخرى.‬
‫في مكان قريب من هنا.‬
‫ذلك هو المكان الذي كنت فيه.‬
‫حقًا؟‬
‫أحب زوجتي.‬
‫أنت تكذب.‬
‫محاولة جيدة يا "باتريك".‬
‫هل كنت تعلم أن صديقك "جوني"‬ ‫كان يعاني من قلب ضعيف؟‬
‫لدينا مفاجأة لك.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بريشوس"!‬
‫ما الذي فعلوه بك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"بريشوس".‬
‫أنا آسف.‬
‫"نيك فوس"!‬
‫أتكلم معك يا "نيك فوس"!‬
‫سأقف في المحكمة وهذا ما سأقوله.‬
‫بعد المباراة أحضرت الفتيان‬ ‫إلى المدرسة في "إرميلو".‬
‫ذهبت إلى "سيكوندا".‬
‫بعد ذلك فتحت باب السياج الشرقي.‬
‫توقف يا "باتريك"!‬
‫لم يرني أحد.‬
‫مكثت هناك لـ10 دقائق ثم خرجت.‬
‫يمكنكم فعل ما تريدونه بي.‬
‫ولكن يجب أن تطلقوا سراح زوجتي!‬
‫أيّ نوع من الرجال أنت لتفعل هذا بامرأة؟‬
‫أيّ نوع من الرجال أنت؟‬
‫صلّي.‬
‫"مبنى الشعبة الأمنية، (ويتبانك)"‬
‫أتكلم معك يا "نيك فوس"!‬
‫ها هو.‬
‫سأقف في المحكمة وهذا ما سأقوله.‬
‫أطلقت سراحه.‬
‫بعد المباراة أحضرت الفتيان‬
‫إلى المدرسة في "إرميلو".‬
‫لم يفعل ذلك. أطلقت سراحه.‬
‫اعترف على الشريط المسجل.‬
‫اعترف؟ بماذا؟‬
‫بأنه فتح ثقبًا في السياج؟‬
‫لقد دخلوا بمفتاح. تعلم ذلك.‬
‫قال إنه هو من فعل ذلك. اتفقنا؟ هذا يكفيني.‬
‫نكذب إذن لنحصل على الإدانة.‬
‫ونشنقه.‬
‫أو نسجنه لبقية حياته لشيء لم يفعله.‬
‫وفي الوقت نفسه، يكون الإرهابي طليقًا.‬
‫ما الهدف من ذلك؟‬
‫وظيفتنا هي العثور على الإرهابيين.‬
‫أبي!‬
‫حبيبتي.‬
‫كنت في "إفاندر" في تلك الليلة.‬
‫قلت لي إن ذلك قد انتهى.‬
‫قلت لي ذلك مرات عديدة، قلت إنه انتهى.‬
‫هذا صحيح. انتهى.‬
‫لم ذهبت إلى منزلها إذن؟‬
‫سأصحح هذا الوضع.‬
‫أعدك بأن أصحح هذا الوضع.‬
‫أيها الرفاق والمواطنون، الواجب ينادينا.‬
‫تم رسم حدود المعركة.‬
‫"المؤتمر الوطني الإفريقي"‬ ‫يأمرنا ويحثنا جميعًا،‬
‫بأن نعمل معًا متحدين لنشتبك مع العدو.‬
‫إذا توحدنا نستطيع أن نتصرف.‬
‫حان الوقت.‬
‫حكومة العبودية هذه.‬
‫حكومة القمع.‬
‫وحش سياسة التمييز العنصري هذا‬ ‫يجب أن يُزاح من السلطة.‬
‫لن يوقفوا الهمجية.‬
‫والاعتقالات والضرب والقتل.‬
‫حتى نوقف حكم البيض.‬
‫ليكن هذا عام الهجوم القوي‬
‫ضد نظام التمييز العنصري.‬
‫ليكن هذا عام الاتحاد العظيم.‬
‫ليكن هذا عام القفزة الكبيرة إلى الأمام،‬
‫إلى عتبة النصر.‬
‫"(مابوتو)، (موزمبيق)"‬
‫هل أخبرت أحدًا بقدومك إلى "موزمبيق"؟‬
‫"معسكر تجنيد (المؤتمر الوطني الإفريقي)"‬
‫لا. ولا حتى أسرتي.‬
‫بمجرد أن تعبر ذلك السياج،‬
‫بمجرد أن تقرر المقاومة، يختلف كلّ شيء.‬
‫لن يكون بإمكانك الاتصال بأحد‬ ‫في الجانب الآخر.‬
‫"(عبادي)، مدير العمليات"‬
‫هذا يعني لا مكالمات هاتفية ولا رسائل.‬
‫قد لا ترى أسرتك مرة أخرى.‬
‫"(جو سلوفو) رئيس عمليات (المؤتمر)"‬
‫أما زلت تريد المتابعة؟‬
‫لقد قتلوا صديقي،‬
‫وعذبوا زوجتي من دون سبب.‬
‫نعم، أريد المتابعة.‬
‫نعم. أريد المتابعة.‬
‫متى سيعود أبي؟‬
‫سيخبرنا بذلك.‬
‫لم لم يودّعني؟‬
‫كنت نائمة. لم يرد أن يوقظك.‬
‫توقفا عن طرح أسئلة كثيرة أيتها الفتاتان.‬
‫عن الأسباب.‬
‫تناولا طعامكما فحسب.‬
‫"باتريك".‬
‫إنك تحب تلك الشاحنة.‬
‫"نترك أهلنا‬
‫وندخل إلى دول أخرى‬
‫دول لا يعرفها أهلنا‬
‫لنجلب الحرية للجميع‬
‫نقول وداعًا...‬
‫نودع منازلنا‬
‫نترك أهلنا‬
‫لندخل إلى دول أخرى‬
‫دول لا يعرفها أهلنا‬
‫لنجلب الحرية للجميع‬
‫لنقتل الجندي الأبيض!‬
‫لنقتل اللعناء!‬
‫بسلاح (إيه كيه 47)!"‬
‫اصطفوا!‬
‫في صفوف مستقيمة!‬
‫قف في الصف يا رجل!‬
‫أعرفكم.‬
‫أعرف كلّ واحد فيكم!‬
‫"شانغهاي"،‬
‫"دوك"، "ووك تول"، "بتسي"‬
‫"بيت ماي بيبي"،‬
‫أعرف سبب وجودكم هنا.‬
‫أيها القائد.‬
‫نحن مستعدون للعودة إلى الوطن.‬
‫لنقتل البيض.‬
‫نقتل البيض.‬
‫حقًا؟‬
‫نثير الرعب في قلوب البيض.‬
‫لا نقتل عشوائيًا.‬
‫نحن نقاتل من أجل الحرية أيها الرفاق.‬
‫"جنوب إفريقيا" ملك لكلّ من يعيش فيها!‬
‫ندربكم ونسلحكم ونعيدكم.‬
‫سيقبض عليكم البيض.‬
‫هل ستتمكنون من الثبات والصمود؟‬
‫أم ستبدؤون بالغناء؟‬
‫نحن باردون كالثلج يا رفيق. نحن من "سويتو".‬
‫أنا من "سويتو" يا رفيق.‬ ‫ولكن الرعب سيدب في قلبي إذا أمسكوا بي.‬
‫البيض يقتلونكم.‬
‫هل أنتم مستعدون للموت؟‬
‫- نعم أيها القائد!‬ ‫- هل أنتم مستعدون للموت؟‬
‫- نعم أيها القائد.‬ ‫- هل أنتم مستعدون للموت؟‬
‫- نعم أيها القائد!‬ ‫- هل أنتم مستعدون للموت؟‬
‫نعم أيها القائد!‬
‫- يوجد المكتب هنا.‬ ‫- أين المدخل؟‬
‫المدخل هناك عند "أفينيدا جوليوس نيرير".‬
‫أين يقيم الناس الذين يعملون في المكتب؟‬
‫هناك منزل.‬
‫- هنا.‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫مجموعتان أو 3.‬
‫الرفيق "جاي إس".‬
‫لا، لا نعلم أين يقيم.‬
‫"كزوما"؟ "تامبو"؟‬
‫سيدي، هؤلاء الناس يتنقلون باستمرار.‬
‫ينامون في أماكن مختلفة.‬
‫ليلة هنا وليلة...‬
‫"بتسي".‬
‫"بيت ماي بيبي"؟‬
‫أين يقيمان؟‬
‫في هذا...‬
‫في أي طابق؟‬
‫أين مخبأ الأسلحة؟‬
‫لا تهز رأسك.‬
‫متى دخل هؤلاء؟‬
‫البارحة.‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫وداعًا.‬
‫وداعًا. أراك لاحقًا يا أمي.‬
‫وداعًا!‬
‫أأنت عائدة إلى العمل؟‬
‫سأوصلك.‬
‫فقدت منزلك.‬
‫تعيشين في كوخ من غرفة واحدة.‬
‫ومن دون دخل.‬
‫ربما أستطيع مساعدتك يا "بريشوس".‬
‫أستخدم نفوذي.‬
‫وأجد لك مكانًا أفضل للعيش.‬
‫عندما تسمعين أخبارًا من "باتريك"، أعلميني.‬
‫لا بد من أنك تتساءلين،‬
‫أين هو؟‬
‫مع من هو الآن؟‬
‫أين ينام في الليل؟‬
‫نعم.‬
‫أيام عديدة،‬
‫وأسابيع عديدة تمرّ،‬
‫وأنا جالس هنا أفكر في أسرتي.‬
‫لم أتيت إلى هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫في جميع المناسبات،‬
‫ذكرى زواجي وأعياد الميلاد.‬
‫في عقلي دائمًا، أرى زوجتي وأطفالي.‬
‫وأتخيل نفسي في ذلك المكان، هناك معهم.‬
‫وأتخيل كيف ستكون الحال،‬
‫بعد تحرير "جنوب إفريقيا"‬ ‫وعودتي إلى الوطن ثانيةً.‬
‫ثم يبدأ قلبي بالخفقان سريعًا.‬
‫كم؟‬
‫مرحبًا أيها الرفيقان.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫أرسلنا قائدنا.‬
‫يجب أن ندقق في هوياتكم.‬
‫هذا يحدث مع جميع الأجانب.‬
‫لا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫حسنًا، انتظرا.‬
‫انتبهوا أيها الرفاق!‬
‫انتبهوا!‬
‫ثمة جنديان من "فريليمو" في الخارج‬ ‫يريدان التدقيق في هوياتنا، لذا اتبعوني.‬
‫لا توجد معي هوية أيها الرفيق.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، أنتما ابقيا هنا.‬
‫من ليس لديه هوية،‬
‫ليبتعد عن الأنظار.‬
‫وإلا فليخرج.‬
‫هيا، جميعًا.‬
‫"بتسي".‬
‫لطالما قلت‬
‫إن أهالي "جنوب إفريقيا" قبيحون.‬
‫تمامًا مثل أهالي "موزمبيق".‬
‫تراجعوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫"عبادي"؟‬
‫اصمد.‬
‫إن واجبكم الوطني‬
‫أثبت للعدو‬
‫أن هذه البلاد‬
‫ستفعل كلّ ما بوسعها‬
‫لتحمي نفسها‬
‫من اعتداءات الإرهابيين.‬
‫الاعتداءات،‬
‫التي تعرّضنا جميعًا للخطر.‬
‫"ليغادروا أرضنا‬
‫التي اغتصبها البيض‬
‫ليغادروا أرضنا‬
‫التي اغتصبها البيض‬
‫نحن أمة السود‬
‫نبكي من أجل بلادنا"‬
‫"من سهول حيث العربات الصاخبة‬
‫تشق مساراتها في الأرض‬
‫ندعو روح بلادنا‬
‫الأرض التي منحتنا الحياة"‬
‫"التي اغتصبها البيض‬
‫ليغادروا أرضنا‬
‫التي سُلبت منا‬
‫ليغادروا أرضنا‬
‫التي سُلبت منا‬
‫أطفال (إفريقيا)‬
‫يبكون من أجل بلادهم"‬
‫"عندما تغيب الشمس‬
‫سيكون المقاتلون من أجل الحرية في الانتظار"‬
‫لو أنك خططت لهذا بشكل أفضل،‬
‫لكنت تمكنت من تفجير المصنع بأكمله.‬
‫الاحتياطات الأمنية مختلفة هناك الآن.‬
‫ثمة حراس هنا وهنا،‬
‫وهنا، ثمة مضخة مياه جديدة.‬
‫المياه هناك تُستخدم للحرائق الكيميائية.‬
‫يجب أن تذهب إلى هناك أولًا.‬
‫الإنذار. ويغادر الجميع.‬
‫يتم إخلاء المكان. ويكون العمال في أمان.‬
‫ولا مياه لإطفاء الحرائق الكيميائية.‬
‫تُوضع القنبلة الثانية هنا‬ ‫في المفاعل المركزي.‬
‫تنفجر.‬
‫- يختفي المصنع بأكمله.‬ ‫- خطة رائعة.‬
‫أيها المخطط الرائع.‬
‫سرقوا إخواننا في (إفريقيا)‬
‫"اهربوا أيها الطغاة، اهربوا"‬
‫جميع المقاتلين من أجل الحرية.‬
‫في "جنوب إفريقيا" و"موزمبيق"‬ ‫و"أنغولا" و"روديسيا".‬
‫ليشعروا بقوتكم.‬
‫"اخرجوا هاربين من أرض الرجل الأسود"‬
‫"معسكر (المؤتمر)، (أنغولا)"‬
‫هذه معركة التحرير.‬
‫كان ثمة أكثر من 40 ألفًا منا في "أنغولا"،‬
‫يتدربون ليعودوا إلى الوطن وليحرروا بلادنا.‬
‫كنا نستعد لمهمات سريّة،‬
‫لذا كنا نتعارف بأسماء رمزية.‬
‫كان صديقي من "موزمبيق"‬ ‫قد أُعطي له اسم بالفعل.‬
‫"بيت ماي بيبي".‬
‫سنقيم في أماكن آمنة ومريحة.‬
‫ولكن أنا، "باتريك تشاموسو"،‬ ‫أصبحت الآن "المخطط الرائع".‬
‫"اخرجوا هاربين من أرض الرجل الأسود‬
‫نعم، الآن‬
‫اخرجوا هاربين من أرض الرجل الأسود‬
‫غنوها مرة أخرى‬
‫اهربوا أيها الطغاة، اهربوا‬
‫اخرجوا هاربين من أرض الرجل الأسود"‬
‫"(مبابان)، (سوازيلاند)"‬
‫آسفة،‬
‫هل هذا المقعد لأحد؟‬
‫لا، أنا أنتظر صديقي.‬
‫أعتذر يا سيدي. آخر تقارير المُخبر‬ ‫من "سوازيلاند".‬
‫شكرًا لك.‬
‫وها هو ثانيةً، ومجددًا.‬
‫ومرة أخرى.‬
‫ألغام لاصقة.‬
‫تُوضع صفيحة حمراء هنا.‬
‫ويُوضع الفتيل هنا.‬
‫يُسحب دبوس الأمان.‬
‫بعد 15 دقيقة، تصبح هذه الدائرة هنا حمراء.‬
‫وتنفجر القنبلة.‬
‫نعم.‬
‫كم يستغرق إخلاء المعمل بعد الانفجار الأول؟‬
‫12 دقيقة. ربما أقل من ذلك.‬
‫اضبط الألغام لتنفجر بعد 15 دقيقة، تحسبًا.‬
‫يجب ألا يموت أحد.‬
‫أعلم.‬
‫حسنًا.‬
‫1، 2...‬
‫من الآن فصاعدًا، اسمك هو "جيمس مابوسو".‬
‫"جيمس مابوسو".‬
‫تذكّر، عندما تصل إلى "سيكوندا"،‬
‫ابق بعيدًا عن أسرتك وعن زوجتك.‬
‫سبب الدخول إلى "جنوب إفريقيا"؟‬
‫أنا ذاهب إلى "فلوريدا" لشراء قطع لعملي.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫انطلقوا.‬
‫سيد "مابوسو".‬
‫سأمنحك 14 يومًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه يتجه إلى الغرب.‬
‫ربما إلى موعد عاطفي في منطقة "سيكوندا".‬
‫إنه يبطئ.‬
‫توقف. انطلقوا!‬
‫توقف!‬
‫بإمكانه وضع قنبلة هنا أو هنا.‬
‫في أيّ مكان.‬
‫إنه معمل قابل للاشتعال.‬
‫عود ثقاب واحد وينفجر المكان بأكمله.‬
‫ضعوا جيشًا عند السياج.‬
‫إذا كان مُخبرك متأكدًا،‬
‫من أنه سيضرب،‬
‫اعتقلوا رفاقه أولًا.‬
‫المجموعة كلّها.‬
‫كان في أيدينا عند الحدود.‬
‫الوغد لم يقدنا إلى شيء.‬
‫اعثروا عليه.‬
‫عائد من عالم الأموات.‬
‫ظننت أنك شبح يا رجل.‬
‫"بريشوس" وطفلتاي.‬
‫كيف حال أسرتي؟‬
‫تقيم في الشارع الـ5 الآن.‬
‫استعادت الشركة المنزل.‬
‫"بريشوس" في "ويتبانك". حصلت على وظيفة.‬
‫لا تقلق. أنا أعتني بهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"نفط (سيكوندا)"‬
‫"(باتريك تشاموسو) المفاعل المركزي"‬
‫كان زوجي الحاجب،‬
‫ولكنهم أغلقوا المنجم الآن.‬
‫لم يمنحوني راتب تقاعد.‬
‫لا يُفترض بي تأجير الغرف.‬
‫ولكنني بحاجة إلى المال.‬
‫5 راندات في الأسبوع. وسأطبخ لك أيضًا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫إنه إرهابي. "بيت ماي بيبي".‬
‫قتلته يا أبي.‬
‫لا بأس. أبوك هنا.‬
‫أطلقت النار عليه يا أبي. لقد دخل فحسب.‬
‫كان لديه سلاح‬ ‫ولكنني أطلقت النار عليه أولًا.‬
‫لقد حميتنا. كنت شجاعة.‬
‫كنت قوية.‬
‫فعلت ما كان عليك فعله يا عزيزتي.‬
‫من كان يا أبي؟ لم كان هنا؟‬
‫كان لصًا يحمل سلاحًا.‬
‫وغد من المنطقة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫"بريشوس".‬
‫ترك أحدهم هذه لك.‬
‫لا أريد مشاكل يا فتاة. اتفقنا؟‬
‫تم الأمر.‬
‫أتريد علكة؟‬
‫أيمكنك الوصول إلى المصنع من ذلك العمود؟‬
‫ما زالت المصاعد تعمل.‬
‫إذا عملت تحت الأرض يمكنك ذلك.‬
‫انطلقوا!‬
‫سيخرج من فتحة المنجم رقم 3.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أكرر، فتحة المنجم رقم 3.‬
‫انطلقوا!‬
‫ارجعوا. إلى الخلف.‬
‫ارجعوا! الشرطة.‬
‫ذلك الباب.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫بهدوء.‬
‫أخلوا المعمل! إخلاء!‬
‫لقد هاجموا "سيكوندا" مرة أخرى.‬
‫أغلقوا كلّ الطرق في جميع الاتجاهات.‬
‫"إكو 7".‬
‫أغلقوا كلّ الطرق في جميع الاتجاهات.‬
‫"عندما تغيب الشمس‬
‫سنلتقي في الغابة‬
‫بأسلحة (إيه كيه 47) والـ(بازوكا)‬
‫سنلتقي في الغابة،‬
‫بأسلحة (إيه كيه 47) والـ(بازوكا)"‬
‫سأفحص المفاعل المركزي. ابحثوا أنتم.‬
‫وجدتها.‬
‫"سييرا 1" من "سييرا 7".‬
‫"سيدي"، أبلغوا عن رجل‬ ‫اخترق الحاجز في "كينروس".‬
‫أُصيب شرطيان. أكرر، أُصيب شرطيان.‬
‫"مريم"!‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫أُصبت بطلق ناري.‬
‫أين؟‬
‫في ساقي.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬ ‫ثمة فتاة في الخارج تود رؤيتك.‬
‫اثبت.‬
‫أخرجتها.‬
‫ابقيا هنا. لا تخرجا.‬
‫ابقيا هنا.‬
‫توقف!‬
‫ارفع يديك!‬
‫اخلع ملابسك!‬
‫سروالك! اخلعه!‬
‫لا يحمل أية أسلحة.‬
‫لن تتعلموا أبدًا.‬
‫سيشنقونك على الأرجح.‬
‫أو إذا كنت محظوظًا‬ ‫ستقضي بقية حياتك في السجن.‬
‫لا يمكنكم فعل شيء آخر بي.‬
‫انتهت حياتي.‬
‫قد لا أرى طفلتيّ مرة أخرى،‬
‫ولكن عندما تتذكران والدهما،‬
‫ستقولان: "كان رجلًا مدافعًا عن الحق.‬
‫رجل قال: (يجب أن أفعل شيئًا الآن.)"‬
‫ماذا ستقول ابنتاك عنك؟‬
‫بعد سنوات، عندما عدت إلى تلك المنطقة،‬
‫قال الجيران إنه بعد تلك الليلة،‬
‫لم ير أحد "زوكو" و"سيكس بنس" ثانيةً.‬
‫أبقاني هناك في تلك المزرعة لشهور عديدة،‬
‫محاولًا أن يعرف مكان قادتنا.‬
‫ليتمكنوا من قتلهم أيضًا.‬
‫حُكم عليّ بالسجن لمدة 24 عامًا،‬
‫على جزيرة صغيرة في أسفل "إفريقيا"،‬
‫جزيرة "روبين".‬
‫كان ثمة حوالي ألف منا.‬
‫أغلبهم رجال مثلي، أُدينوا بالخيانة.‬
‫رجال قضوا أيامهم يكسرون الصخر.‬
‫قلوب عديدة مليئة بالحزن والغضب.‬
‫ولكن قائدنا، أبانا، أخبرنا‬
‫أننا لا يمكن أن نكون أحرارًا،‬
‫"أهلًا بك (مانديلا)"‬
‫إلى أن نعرف كيف نسامح.‬
‫السلطة!‬
‫للشعب!‬
‫السلطة!‬
‫"إفريقيا".‬
‫بعد 5 سنوات في ذلك السجن،‬
‫كتبت إليّ "بريشوس"‬ ‫لتقول إنها ستتزوج ثانيةً.‬
‫وبعد 5 سنوات أخرى‬ ‫وجدت القوة في قلبي لأغفر.‬
‫ثم أُجبروا على إنهاء نظام التمييز العنصري‬ ‫الذي أذل شعبنا،‬
‫"ديسمبر 1991"‬
‫واستطعنا أن نعود إلى موطننا مرة أخرى،‬ ‫العودة إلى "إفريقيا".‬
‫"انعمي بالسلام‬
‫انعمي بالسلام الآن يا (جنوب إفريقيا)‬
‫انعمي بالسلام‬
‫انعمي بالسلام الآن يا (جنوب إفريقيا)‬
‫المقاتلون من أجل الحرية‬
‫وصلوا إلى (جنوب إفريقيا)"‬
‫"بريشوس". تبدين بمظهر جيد.‬
‫ممتلئة أكثر.‬
‫- هل تقول إنني بدينة؟‬ ‫- ربما.‬
‫نجحت "لينديوي" في شهادة الإعدادية بتفوق.‬
‫- الثانية في فصلها.‬ ‫- تلك هي ابنتي.‬
‫لدى "ألبرتينا" حبيب.‬
‫لا، لم تخبريني بذلك.‬
‫"باتريك"، لم يحدث هذا‬ ‫إلا في الأسبوع الماضي.‬
‫تظن أنه قد لا يعجبك.‬
‫إنها خائفة من ذلك.‬
‫يجب أن تكون خائفة.‬
‫أنا آسفة يا "باتريك".‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعم، أنا أيضًا آسف.‬
‫حاولت أن أستقر، وأبدأ من جديد.‬
‫انتقلت إلى العيش بالقرب من طفلتيّ ثانيةً.‬
‫بدأت أفهم نفسي حتى.‬
‫وأخطائي.‬
‫ولكن ذلك الرجل.‬
‫ذلك الألم الذي سببه للعديدين.‬
‫ظلّ ذلك الألم يعاودني.‬
‫ظللت أراه.‬
‫ليلًا ونهارًا.‬
‫اقتربت لأثبت لعقلي أنه كان هو.‬
‫ذلك الوحش.‬
‫ثم قلت لنفسي:‬ ‫"يمكنك إنهاء الأمر الآن يا (باتريك)‬
‫اكسر عنقه. اقتله.‬
‫هنا في هذه البقعة. أنه الأمر."‬
‫بينما كنت أسير باتجاهه، قلت لنفسي: "لا!‬
‫القتل لن يساعدني.‬
‫الانتقام ليس جيدًا‬
‫سينقل الحرب‬
‫إلى هذا الجيل والجيل التالي.‬
‫لأتركه يحيا وسأصبح حرًا‬
‫أنا حر والجميع أحرار."‬
‫"(باتريك تشاموسو) 2006"‬
‫"يعيش (باتريك تشاموسو)‬ ‫في شمال شرق (جنوب إفريقيا)‬
‫مع زوجته الجديدة وأطفاله الـ3‬
‫و80 يتيمًا يرعيانهم"‬
‫بنيت هذا المنزل ليتمكن كلّ طفل،‬
‫تُرك من دون والدين من المجيء إلى هنا.‬
‫إنه ملكهم. لم يعد منزلي.‬
‫هؤلاء هم مالكو هذا المنزل.‬
‫"إهداء إلى (جو سلوفو) 1926 - 1995"‬