‫"(كيفالونيا)، (اليونان)، 1940"‬
‫منذ متى وأنت أصم في هذه الأذن؟‬
‫طالما تسعفني الذاكرة.‬
‫اخرس! اثبت بينما يفحصك الطبيب.‬
‫أحتاج إلى خطّاف من الحجم الملائم‬ ‫بمقبض طويل مع مطرقة من أجل اصطياد‬
‫سمكة بوري.‬
‫- خطّاف؟ مطرقة؟‬ ‫- إليك خطّاف ومطرقة.‬
‫حسنًا.‬
‫اثبت الآن.‬
‫بازلاء.‬
‫إنها فراشية الشكل، صحيح؟‬
‫لا بد أنه وضعها في أذنه عندما كان طفلًا.‬
‫يا إلهي، كل شيء صاخب.‬
‫أعني أن كل شيء صاخب، صوتي عال جدًا.‬
‫شُفي داء الصمم لديك، عملية مرضية للغاية.‬
‫أجريت عملية؟‬
‫أنا الوحيد الذي أعرفه يحظى بعملية.‬
‫أشعر وكأن رأسي مليء بمياه الينابيع‬ ‫الباردة والصافية.‬
‫تكلم بشكل منطقي بما أن الطبيب‬ ‫كان لطيفًا كفاية لمعالجتك.‬
‫كل هذه السنوات وأنت تظن أنك أصمّ.‬
‫لكن الآن، لن تكون هناك أعذار‬
‫عندما أطلب منك أن تتذكر أن تحضر‬ ‫شيئًا في طريقك إلى المنزل‬
‫أو إشعال النار قبل الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫ربما ستسمعني الآن عندما أقول لك،‬
‫"أصلح الكرسي يا (ستاماتيس)‬ ‫أصلح تسريب السقف يا (ستاماتيس)."‬
‫والآن ليس عليّ أن أتكلم بصوت عال.‬
‫وسيعمّ السلام في هذا المنزل‬ ‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫"أنتونيو"، هل تتذكر جزيرتنا؟‬
‫إنها لا تتغير.‬
‫في يوم القديس "جيراسيموس"‬ ‫ما زلنا نجلب مرضانا إلى المكان المقدس،‬
‫للصلاة من أجل أن تنتهي معاناتهم.‬
‫عندما كانت "بيلاغيا" طفلة،‬
‫وعدتها أن أكتب تاريخ "كيفالونيا"،‬
‫لكن لسبب ما، لم أجد الوقت بعد.‬
‫أردتها أن تفهم كيف لأرض هادئة جدًا‬
‫أن تُدمر بسبب الزلازل والحرب.‬
‫أردتها أن تفهم لماذا‬ ‫أحيانًا تباركنا الآلهة‬
‫ولماذا تغضب أحيانًا‬
‫وتعذبنا وتملأ حياتنا بالألم.‬
‫أريدها أن تتعلم الدرس‬ ‫الذي تعلّمنا إياه الطبيعة‬
‫أنه يجب ألا نسأل لماذا أُصبنا بجروح،‬
‫فقط إن كان يمكن شفاء الجرح.‬
‫ظاهرة نفسية كليًا.‬
‫كيف تفسر المعجزة؟ هل يمكن لـ"لينين"‬ ‫أن يعالج المجانين؟‬
‫هل يمكن لـ"ستالين" أن يشفي البلاء؟‬
‫هذا واضح، إنه مخطط لإبقائهم معتمدين‬ ‫على الديانة.‬
‫ليس عليك أن تصرخ لست أصمّ.‬
‫أريد أن أرى المدفع مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحتاج إلى أحجار من الشارع،‬ ‫بقدر ما يمكنكم إيجاده.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫مستعدون يا أولاد؟ أغلقوا آذانكم!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هل سيموت؟‬
‫في النهاية، في يوم ما، مثلنا جميعًا.‬
‫استدر.‬
‫عضلات ألويّة قوية.‬
‫"بيلاغيا"، أخبرينا عن العضلات الألويّة.‬
‫اقتربي من فضلك، انظري بتمعن،‬ ‫أحضري أصدقاءك، أهلًا بالجميع.‬
‫العضلة الألويّة الكبرى، المتوسطة، الصغرى.‬
‫تغطي الكبرى سطح العظم الحرقفي‬
‫بين الخطوط الأمامية والسفلية‬ ‫لعضلات الألويّة.‬
‫"ماندراس"!‬
‫- دكتور!‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫قالوا لي إنك مصاب، ظننت أنني سأموت.‬
‫لا أعرف لماذا لا تستطيع‬ ‫الإفلات من المشاكل! لا أعرف!‬
‫دكتور!‬
‫عليك أن تحسب نفسك محظوظًا‬ ‫لأنه ليس لديك ابن.‬
‫الفتيان لا يكبرون أبدًا.‬
‫انظر إليّ، وصلت للشيخوخة قبل أواني.‬
‫- صباح الخير يا "بيلاغيا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫الأسماك تختبئ في الصخور‬ ‫أو تبقى هادئة في قاع البحر.‬
‫لا يا "ماندراس"!‬
‫لا! أنزلني!‬
‫حسنًا!‬
‫هناك تقارير اليوم أن سفينة حربية يونانية،‬ ‫"إيلي"،‬
‫أُطلق عليها طوربيد من غواصة إيطالية‬
‫رغم أن "اليونان" لم تنخرط في الحرب بعد.‬
‫احتجّ رئيس الوزراء "ميتاكساس"‬ ‫على حكومة "موسوليني" في "روما"‬
‫التي أنكرت مسؤوليتها عن الهجوم.‬
‫وهناك تقارير متواصلة عن المعارك‬
‫بين الجنود اليونانيين والإيطاليين‬ ‫على الحدود اليونانية الألبانية،‬
‫لكن في "أثينا" هذا الصباح،‬ ‫السفير الإيطالي مجددًا…‬
‫- ماذا يقولون؟‬ ‫- الإيطاليون في "ألبانيا"،‬
‫بالقرب من الحدود، ثمة تقارير عن بعض‬ ‫المواجهات.‬
‫هناك! هل تسمع ذلك؟‬
‫لكنهم يقولون إنهم لا يريدون إعلان الحرب.‬
‫- هاك، ماذا قلت؟‬ ‫- يريدون مباغتتنا أثناء نومنا.‬
‫يريدون التسلل ضدنا تحت جناح الليل.‬
‫- يا لك من كاذب!‬ ‫- كان والدك تيسًا!‬
‫اخرسا!‬
‫إذا لم تتوقفا عن تبادل الإهانات،‬ ‫سأبدأ بشرب القهوة في المنزل.‬
‫يريد "ماندراس" الزواج بي.‬
‫أخبرته أن عليه أن يطلب منك ذلك.‬
‫- لا أريد أن تتزوجي منه.‬ ‫- أنت لا تحبه.‬
‫كلاكما يافعان جدًا،‬ ‫الجميع يافعون جدًا عندما يتزوجون.‬
‫لطالما ظننت‬
‫أنك لن تتمكني من الزواج بسعادة‬ ‫إلا من أجنبي.‬
‫- طبيب أسنان من "النرويج" أو ما شابه.‬ ‫- "طبيب أسنان من (النرويج)".‬
‫"ماندراس" ليس من مستواك‬
‫وسيتوقع أن يكون أفضل من زوجته.‬
‫إنه رجل في النهاية.‬
‫سأخبرك الآن ما سأقوله له.‬
‫لن أقدم مهرًا.‬
‫- من يتزوج من دون مهر؟‬ ‫- يجب أن تتزوجي من أجل الحب.‬
‫أحب "ماندراس"!‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟‬
‫الذهاب إلى منزل أم "ماندراس"‬ ‫ومعي حقيبة ملابس فقط؟‬
‫والمعزاة خاصتي، لن أتمكن‬ ‫من إظهار وجهي أبدًا.‬
‫سأكون أضحوكة في "كيفالونيا"،‬ ‫يمكنك أن تتخيل ماذا سيقول الناس.‬
‫لا أعرف كيف ستحتمل العار الذي سيلحق بك.‬
‫ستندلع حرب، أشياء مريعة تحدث في الحرب.‬
‫استخدمي هذا للدفاع عن نفسك، وإذا اضطررت،‬ ‫استخدميه على نفسك.‬
‫يجب أن ينتظر زواجك.‬
‫أنظر حولي، أرى صيادين، أرى مزارعين.‬
‫أرى رجالًا أقوياء أصحّاء وُلدوا أحرارًا.‬
‫لكن اليوم، حريتكم بخطر،‬ ‫يتسلل الجيش الإيطالي عن طريق "ألبانيا"،‬
‫ويتهيأ جنودهم لعبور خطوط "اليونان"‬ ‫الأمامية.‬
‫إن كنتم تهتمون ببلادكم،‬ ‫فعليكم أن تقاتلوا للدفاع عنها.‬
‫انضموا إلى الحرب في "ألبانيا".‬
‫حاربوا من أجل أمهاتكم، محبوباتكم، زوجاتكم،‬ ‫أبنائكم.‬
‫حاربوا من أجل حرية‬
‫جميع شعب "اليونان" ليعيشوا حياتهم‬ ‫بكرامة واحترام.‬
‫عندما أعود من الحرب، سنتزوج.‬
‫المنزل.‬
‫وسأبني منزلًا لـ"بيلاغيا" على الأرض‬ ‫التي كان يملكها أبي.‬
‫- انظري.‬ ‫- جميل.‬
‫أعلم أننا مختلفان.‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا العالم.‬
‫أين كنت؟ ماذا يمكنني أن أعرف؟‬
‫لا أعرف كيف أعبّر عما أشعر به في داخلي.‬
‫لا أعرف كيف أخبرك ماذا يوجد هنا.‬
‫لكن أظن أني أعرف.‬
‫"بيلاغيا"، أنا أحبك.‬
‫غدًا سأغادر للحرب.‬
‫تعالي وارقصي معي يا "بيلاغيا".‬
‫سأكتب الرسائل لك، أعدك.‬
‫عدني أنك ستراسلني.‬
‫حبيبي، لم تراسلني منذ أن ودعتك.‬
‫وينتابني الرعب لأنني لا أتلقى أي رسائل منك‬
‫لأنك لربما أُصبت أو أُسرت.‬
‫وأرى أنك ميت في كوابيسي.‬
‫انتهى الصيف وحلّ الشتاء‬
‫وأنا أكتب لك رسالتي رقم 100.‬
‫المصابون الذين عادوا يجلبون أخبارًا‬ ‫عن الأوضاع المزرية.‬
‫البرد قارس، لا طعام،‬ ‫لكنهم لا يجلبون أي أخبار عنك.‬
‫أنتظر البريد من "أرغوستولي" كل يوم.‬
‫وكل يوم، لا أحصل على شيء.‬
‫وأشعر أنني سأُصاب بالجنون‬ ‫بسبب القلق والخوف.‬
‫أحاول ألا أفقد الأمل لكنني أتوق للشعور‬ ‫بشيء ما،‬
‫حتى لو كان الألم وحسب.‬
‫ربحنا!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫هزمناهم في "ألبانيا".‬
‫انظر! 8000 فرد منا ضد 14 ألفًا‬ ‫من الإيطاليين وأجبرناهم على الانسحاب.‬
‫ماذا؟‬
‫لن يسمح "هتلر" بأن يتم إذلال كلبه المدلل.‬
‫سيأتي لنجدة "موسوليني".‬
‫كتبت هذه الرسالة عشرات المرات‬ ‫ورميتها عشرات المرات.‬
‫لا أعرف كيف أصف مشاعري.‬
‫وكأنني أنتظر رسالتك منذ مئات السنين.‬
‫أنتظر مئات السنين كي تعود.‬
‫"بيلاغيا"؟‬
‫الأمر ميؤوس منه، كل شيء خطأ!‬
‫بعد هزيمة اليونانيين للإيطاليين‬ ‫في "ألبانيا"،‬
‫شنّت قاذفات "هتلر" هجومًا مضادًا،‬
‫وقطع الجيش الألماني طريقًا‬ ‫عبر العاصمة اليونانية "أثينا".‬
‫دُمّر عدد كبير من السفن اليونانية‬
‫في قصف ميناء "بيرايوس" القريب.‬
‫في 27 أبريل، المفوّض العسكري من "أثينا"،‬ ‫الجنرال "كارفاكوس"،‬
‫سلّم رسميًا مفاتيح المدينة القديمة‬ ‫إلى قرينه الألماني المقدّم "فون سيفن"،‬
‫والتحضيرات جارية لتقسيم الأرض.‬
‫يحافظ "هتلر" على سيطرة مباشرة‬ ‫على شمال "اليونان"‬
‫بما في ذلك "سالونيكا" والجزيرة الجنوبية‬ ‫من "كريت".‬
‫وستكون بقية "اليونان" تحت سيطرة‬ ‫حليف "هتلر"، "موسوليني"،‬
‫رغم أن اليد العليا ستكون للألمان.‬
‫فتاة جميلة إلى اليمين.‬
‫"بلدية (أرغوستولي)، تبًا لكم"‬
‫النقيب "كوريلي".‬
‫"اغربوا عن وجهي."‬
‫قل له أن يخبر العمدة‬
‫أننا إن لم نتسلم المدينة خلال 5 دقائق،‬
‫فسنحشد جنودنا ونقتحم البناء.‬
‫يقول العمدة إن كنت لا تعرف‬ ‫ماذا تعني عبارة "اغرب عن وجهي"،‬
‫إذًا ادخل وسنريك.‬
‫"نحن نرفض الاستسلام‬ ‫لأمة هزمناها في (ألبانيا)‬
‫ونحافظ على حقنا في الاستسلام‬ ‫لضابط ألماني صاحب مرتبة عليا،‬
‫لذا اغربوا عن وجهي."‬
‫من هذا؟ من أنت؟‬
‫النقيب "غونتر فيبر"، مسؤول الاتصال‬ ‫مع رماة القنابل اليدوية في "ليكسوري".‬
‫النقيب ليس صاحب رتبة عليا.‬
‫هناك 200 ألماني فقط على الجزيرة‬
‫والنقيب "فيبر" هو أعلى ضابط مرتبة بينهم.‬
‫قرارنا هو أن الاستسلام لكلب النقيب "فيبر"‬
‫أفضل من الاستسلام لأي إيطالي.‬
‫- "كارلو غويرسيو" جاهز للخدمة يا سيدي.‬ ‫- "كارلو"، أين خدمت؟‬
‫- "ألبانيا".‬ ‫- "ألبانيا"؟‬
‫لم يخض أحدنا أي معركة بعد.‬
‫كنت في فصيل "جوليا".‬
‫إذًا فقد حاربت من أجلنا جميعًا.‬
‫"كارلو"، هل يمكنك الغناء؟ فلنستمع لغنائك.‬
‫"يا أبي العزيز‬
‫إنه يعجبني، إنه وسيم جدًا!‬
‫كم هو وسيم"‬
‫لا يهم، كل من في مجموعتنا هو عضو‬ ‫في مجتمع الأوبرا.‬
‫إليك قواعد الاشتباك.‬
‫أولًا، كل من يُدعون لمسرحية غنائية‬
‫ملزمون بالعزف على آلة موسيقية.‬
‫الملاعق، الخوذة، المشط، الورق، وغيرها.‬
‫ثانيًا، كل من يقول إن "دونيزيتي"‬ ‫أفضل من "فيردي"‬
‫يُفترض أن يغني "فونيكولي فونيكيولا"‬
‫وأغان أخرى عن السكك الحديدية.‬
‫ثالثًا…‬
‫يا للعار! هذا مستحيل وغير قابل للنقاش!‬
‫سيدي، في الواقع، أنا آسف جدًا،‬
‫ولكن أوامري هي أن يمكث ضابط في منزلك.‬
‫أنا طبيب، هذه غرفة عملياتي،‬ ‫ليس لديّ متسع للضيوف!‬
‫- سيدي، هذه أوامري!‬ ‫- لا يهمني!‬
‫لا أعترف بسلطتك.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ما خطب قدميك؟‬
‫أعاني من مسامير فظيعة في قدميّ،‬ ‫حذائي يؤلمني بشدة.‬
‫أنت أمين مخازن، لا بد أنه يمكنك الوصول‬ ‫للمعدات الطبية.‬
‫لعلاج مسامير قدميك سأحتاج للمورفين،‬ ‫حقن تحت الجلد،‬
‫مرهم الكبريت، كحول جراحي، نيوسالفرسان.‬
‫يود، مشارط، ضمادات كتانية، ونسيج كتاني.‬
‫ربما يمكن لضابطك أن يحضر المؤن عندما يأتي.‬
‫والدي ليس هنا.‬
‫سيعود إلى المنزل هذا المساء.‬
‫أنت لا تعرفين من أنا حتى.‬
‫"ماندراس"؟‬
‫مشيت على طول الطريق من "إيبيروس"،‬ ‫بلا حذاء.‬
‫كنت أكتب لك كل يوم، 100 رسالة.‬
‫ولم أتلقّ ردًا واحدًا.‬
‫لم أتعلم القراءة أو الكتابة قط.‬
‫يا إلهي، يا لها من رائحة كريهة،‬ ‫إنها أسوأ من الخنازير.‬
‫هل ترين يا "بيلاغيا"؟‬
‫هذا ما يحصل للرجال‬
‫حين لا تعتني بهنّ النساء.‬
‫ولا آبه إن ذهب إلى الحرب.‬
‫إذا نقل لنا القمل والبراغيث،‬ ‫فسأسلخ جلده حيًا.‬
‫النشادر، زيت الساسافراس،‬ ‫والزنك لمعالجة الجرب.‬
‫أنت امرأة وتعرفين الكثير من الأشياء.‬
‫على الأقل يمكنك رؤية ما ستحصلين عليه،‬ ‫ليست صفقة جيدة، صحيح؟‬
‫نقع في حب الشخص وليس الجسد.‬
‫يدخل الحب من العينين ويغادر‬ ‫أيضًا من العينين.‬
‫اسمعي كلامي.‬
‫هزمنا الإيطاليين، جعلناهم يهربون.‬
‫لكننا لم نستطع أن نقاتل الألمان.‬
‫لو كان بإمكاني الطبخ، لتبادلت المهام معك.‬
‫في الواقع، قد أتقاعد.‬
‫فتاة جميلة.‬
‫سامحيني.‬
‫لا أقصد إحراجك.‬
‫أنا النقيب "أنتونيو كوريلي"‬ ‫وذلك الرجل أحد أبطالنا.‬
‫يمتلك 100 ميدالية بسبب إنقاذ الحيوات‬ ‫ولا ميدالية بسبب سلب الحيوات.‬
‫- الشجاع الإيطالي مخلوق شنيع.‬ ‫- تتكلم كالوطنيين اليونانيين الحقيقيين.‬
‫أيها النقيب "كوريلي".‬
‫أريد التحدث معك، الآن، أريد تفسيرًا.‬
‫أريد أن أعرف سبب تشويهك للصرح.‬
‫أي صرح؟‬
‫غيّرت النقوش إلى اللاتينية.‬
‫هل تظن أن بإمكانك أن تمسح تاريخنا بسهولة؟‬
‫أهكذا تشنون الحروب؟ من خلال إزالة الأحرف؟‬
‫- يجب أن أحتجّ.‬ ‫- لا يمكنك الاحتجاج، لا يوجد عذر.‬
‫كنت على وشك الاحتجاج‬ ‫لأنني لم أكن المسؤول عن ذلك.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫هلّا تخبرني أين سأنام؟‬
‫- في غرفة ابنتي.‬ ‫- لكن أين ستنام ابنتك؟‬
‫- لا شأن لك بمكان نومي.‬ ‫- الليلة، سأنام في الفناء.‬
‫غدًا سأطلب تغيير مكان إقامتي.‬
‫أجريت ترتيبات مع أمين مخازنك.‬
‫ستبقى هنا سواء أحببت ذلك أم لا.‬
‫لكن سرير ابنتك، أشعر أنه لن يكون…‬
‫لا أكترث لشعورك، هذه ليست مشكلتي.‬
‫لست أنا المعتدي، هل تفهمني؟‬
‫- هذا لذيذ جدًا.‬ ‫- هذه فطيرة اللحم الكيفالونية.‬
‫إلا أنه بفضلكم، ليس فيها أي لحم.‬
‫يمكنني أن أحضر بعض الطعام،‬ ‫القليل من النبيذ، ربما بعض البانيتوني.‬
‫- لا نقبل الطعام من العدو.‬ ‫- ربما القليل من البانيتوني.‬
‫سأذهب لأتمشى.‬
‫سيبدأ حظر التجول بعد ساعة.‬
‫وُلدت هنا، هذه جزيرتي.‬
‫ألن تذهب وتعتقله؟‬
‫- إنه يتحداك، ويتجاهل حظر التجول.‬ ‫- أنت محقة تمامًا.‬
‫بسرعة، أحضروا السلاح،‬ ‫فليطلق أحدكم النار عليه.‬
‫النقيب "أنتونيو كوريلي"، الآن حاولي أنت.‬
‫- النقيب "أنتونيو كوريلي".‬ ‫- "ليموني".‬
‫ماذا؟‬
‫النقيب.‬
‫- النقيب.‬ ‫- نعم، "أنتونيو".‬
‫- "ليموني"، عودي إلى المنزل.‬ ‫- "كوريلي".‬
‫هيا، يمكنك العودة لاحقًا.‬
‫يا آنسة.‬
‫في زمن الحرب،‬
‫علينا الاستمتاع قدر الإمكان بالبراءة.‬
‫"بدأت بصناعة معطف لك،‬
‫النسور والأزهار، محاطة بخيط ذهبي،‬
‫لكن يبدو أنني لا أستطيع أن أجعلها تتلاءم،‬
‫ثمة وردة أكبر بكثير،‬
‫مكان نسر مختلف عن مكان النسر الآخر،‬
‫وعندما أحاول أن أجعل مكانيهما‬ ‫أكثر تساويًا، يصبح الوضع أسوأ،‬
‫لا يمكنني أن أقوم بهذا بالشكل الصحيح."‬
‫يمكنك أن تقتليه.‬
‫إنه العدو، يمكنك أن تسمّميه،‬ ‫لن يعرف أحد كيف مات.‬
‫غادر "ديمتري" و"سبيروس"‬ ‫لينضما إلى جماعة "الوطنيين".‬
‫ذهبا بالقارب إلى "باترا".‬
‫ومن يعرف أين سيذهبان من هناك.‬
‫يجب أن أكون معهما.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان حتى تصبح قويًا مجددًا.‬
‫اقرئي الأخيرة.‬
‫آخر رسالة كتبتها قبل عودتي إلى المنزل.‬
‫"حبيبي، لم أسمع خبرًا منك منذ وقت طويل،‬
‫وأشعر باليأس والعجز،‬ ‫وأنا أحرق أعصابي بالقلق الشديد،‬
‫البارحة، كتبت لك رسالة طويلة كهذه‬ ‫تعبّر عن كل شيء كما يجب،‬
‫- وصدقني…"‬ ‫- اسمعي.‬
‫"ماندراس"!‬
‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫يا آنسة.‬
‫- أنت ثمل.‬ ‫- نعم، أعترف بذلك.‬
‫كنا نشرب ونغني، ونسيء التصرف بشكل عام.‬
‫ظننت أنك جندي.‬
‫النقيب "أنتونيو كوريلي"، الفوج الـ33،‬ ‫مدفعية، جاهز للخدمة!‬
‫هل كل شيء مزحة بالنسبة لك؟‬
‫لا، ليس كل شيء.‬
‫أيها النقيب "كوريلي".‬
‫أظن أن الوقت مناسب لسماعك‬ ‫وأنت تعزف على المندولين.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- كنت على وشك أن أبدأ.‬ ‫- حسنًا، قد حان الوقت للبدء على ما أظن.‬
‫أول 45 ميزانًا ونصف للأوركسترا.‬
‫بهاء واعتدال ولباقة،‬ ‫عليك تخيّل الأوركسترا.‬
‫يصعب أن أتحمل ذلك النقر ثانيةً.‬
‫اعزف معزوفتك وحسب.‬
‫لو فعلت ذلك لارتبكت بشأن توقيت بدايتي،‬
‫وذلك، في قاعة حفلات، سيكون بمثابة كارثة.‬
‫أعتذر على مقاطعتي للحفل.‬
‫أعتذر لكل واحد منكم،‬
‫لكل واحد في المقاعد الرخيصة في الأعلى،‬
‫ولجلالاتكم في الحجرات الملكية،‬
‫يا من تغلفكم مجوهراتكم‬ ‫ومعاطف الفرو الأنيقة.‬
‫لكن يستحيل أن أتخيل أوركسترا.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫هل هذا مكان نوم النقيب؟‬
‫كنت قادمة لرؤيتك.‬
‫سأغادر يا "بيلاغيا".‬
‫في الصباح، سأستقلّ قاربي إلى "أستاكوس".‬
‫- الوضع ليس آمنًا.‬ ‫- أنا صياد.‬
‫أعرف تلك المياه عن ظهر قلب.‬
‫لا أريدك أن تذهب.‬
‫إن متّ، فلن أموت بلا طائل.‬
‫وإذا عشت،‬
‫سأسير ورأسي مرفوع لما تبقّى من حياتي.‬
‫وسيقول الجميع، "إنه (ماندراس)‬ ‫الذي قاتل من أجل بلاده في الحرب."‬
‫أنهيت معطفك.‬
‫يمكنك أن تأخذه الآن إن أردت.‬
‫الجانبان ليسا متساويين.‬
‫النقيب الإيطالي.‬
‫14 ألف منكم ضد 8 آلاف منا.‬
‫كان بإمكانكم طردنا نحو البحر.‬
‫لولا أصدقاءك الألمان لكنا فعلنا ذلك.‬
‫أصدقائي هم رجال مجموعتي.‬
‫الذين ترعرعت معهم، شعب بلدتي.‬
‫ما رأيك بجزيرتنا أيها النقيب؟‬
‫أحب جزيرتكم.‬
‫ما رأيك بفتياتنا؟‬
‫ما رأيك بفتاتي "بيلاغيا"؟‬
‫وداعًا يا "بيلاغيا".‬
‫فتاتي الجميلة "بيلاغيا".‬
‫- يحيا "هتلر"‬ ‫- يحيا "بوتشيني".‬
‫رأيت حفلتك.‬
‫فكرت أن آتي وأقدّم نفسي.‬
‫تعني أنك رأيت النساء العاريات‬ ‫وأردت الحضور وإلقاء نظرة أقرب.‬
‫- التقينا من قبل.‬ ‫- الاستسلام في مبنى البلدية.‬
‫أنت أفضل بكثير بإقامة الحفلات‬ ‫مما أنت عليه بمفاوضات الاستسلام.‬
‫نحن إيطاليون، نشتهر بالغناء والأكل‬ ‫وممارسة الحب.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أنتونيو كوريلي"، شكرًا لك.‬
‫أنتم الألمان دائمًا لديكم التبغ الأفضل،‬ ‫كم عددكم هنا؟‬
‫تقريبًا 1200 تحت إمرة العقيد "بارغ".‬
‫أنتم هنا لمراقبتنا.‬
‫أليس شعورًا جيدًا بوجود حلفائك هنا؟‬
‫ظننت أن كل النازيين شعرهم أشقر.‬
‫أنا أصلي من "تيرول"، وترعرعت‬ ‫في الجبال النمساوية.‬
‫وعائلتي كلها وأجدادنا،‬
‫وكل شجرة العائلة حسب ما نتذكر،‬ ‫لدينا شعر داكن.‬
‫مثل "أدولف هتلر"؟‬
‫لم تخبرني برتبتك.‬
‫أنا العلامة الموسيقية البيضاء،‬ ‫"ماكسيمليانو" هنا هو العلامة السوداء.‬
‫وهو نصف العلامة.‬
‫هذان الشابان هما ربع العلامة.‬
‫"بييرو" هنا هو ثُمن العلامة.‬
‫و"كارلو" هو الباقي، الفواصل بين النوتات.‬
‫في نادي الأوبرا لدينا نظام الرتب‬ ‫الخاص بنا.‬
‫لكن بخلاف ذلك، أنا نقيب،‬ ‫فوج المدفعية 33، هل تغنّي؟‬
‫لا، ليس حقًا، ربما.‬
‫بمفردي، في الحمّام.‬
‫حسنًا، احتس شرابًا، فلتشعر بالسعادة.‬
‫لكن تذكّر فقط، إن عبّرت عن إعجابك‬ ‫بـ"فاغنر"،‬
‫ستُقتل من دون محاكمة أو طعن بالحكم.‬
‫من البداية.‬
‫"ليموني".‬
‫هيا.‬
‫مساء الخير يا آنسة.‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫لم يكن مذخرًا.‬
‫لم أصوّب السلاح على أحد من قبل.‬
‫ولا مرة في حياتي.‬
‫لا بد أنه من الصعب عليك أن تتحملينا.‬
‫لا بد أنه من الصعب عليك العيش مع نفسك.‬
‫تستلقي في الشمس وتسبح في البحر‬
‫وتغازل الفاجرات.‬
‫وهناك أناس أعرفهم، أناس ترعرعت معهم،‬
‫يقاتلون من أجل حياتهم ويموتون‬ ‫من أجل ما يؤمنون به،‬
‫وكل ما تفعله هو الغناء!‬
‫من أجل ماذا تغنّي؟‬
‫نحن في خضمّ حرب ولسنا في دار أوبرا.‬
‫وتظن أنك مثقف جدًا مع الباستا خاصتك‬ ‫والبانيتوني والأوبرا.‬
‫لم لا تأخذون إجازتكم على جزيرة أناس آخرين؟‬
‫ما الذي نغنّي من أجله؟‬
‫نغنّي عندما يتعمّد الأطفال.‬
‫عندما نحتفل بزفاف.‬
‫يغنّي الرجال وهم يعملون.‬
‫يغنّي الجنود وهم سائرون إلى المعركة.‬
‫وهناك غناء عندما يموت الناس.‬
‫دائمًا ما أجد شيئًا في الحياة‬ ‫يستحق الغناء من أجله.‬
‫ولا يمكنني الاعتذار عن ذلك.‬
‫لكن لأنني سببت لك الألم،‬ ‫لا يمكنني الاعتذار بما يكفي.‬
‫لم أستطع أن أتخيل،‬ ‫حتى الآن، الإهانة التي سببتها.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أغراضي.‬
‫يمكنني رؤية ذلك، لماذا؟‬
‫سأمكث في المعسكر مع رجالي.‬
‫أظن أن هذا هو الحل الأفضل.‬
‫لكن يجب أن تفهم،‬
‫أجريت ترتيبات مع أمين مخازنك.‬
‫اتفقنا على الشروط.‬
‫لن أشعر بالراحة إذا خذلته.‬
‫لذلك أظن أن عليك البقاء.‬
‫لا أظن أن ابنتك قد توافق.‬
‫ابنتي تفهم أهمية تنفيذ الترتيبات.‬
‫سأتحدث إلى أمين المخازن.‬
‫لأحرص على أن تستمر بالحصول‬ ‫على مؤنك الطبية.‬
‫سُررت للقائك، ما يؤسفني هي الظروف فقط.‬
‫"مواطنو (كيفالونيا)،‬ ‫في هذه الأوقات العصيبة،‬
‫دعونا نري العالم كيف يمكن لحضارتين قديمتين‬ ‫أن تتعايشا‬
‫وتتصرفا بطريقة حضارية تجاه بعضهما،‬
‫انضموا إلينا في أمسية هادئة‬
‫بينما نمدّ يد الصداقة لكم جميعًا."‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫"سلطة مرفأ (أرغوستولي)"‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫صديقي يظن أنك جميلة جدًا.‬
‫- لماذا لا يخبرني بنفسه؟‬ ‫- إنه خجول للغاية.‬
‫يريد أن يعرف إذا كنت سترقصين معه.‬
‫لا، لا أستطيع، ليس مع ألماني.‬
‫لكن اشكره نيابة عني، لا أقصد أن أكون فظة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- هل تريدين الرقص؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هل نرقص الآن؟‬
‫لا تسهروا كثيرًا.‬
‫"أنتونيو"!‬
‫هذا تركي، من الحرب العالمية الأولى.‬
‫يجب أن نفجره.‬
‫لا بد أن المتفجرات تحللت.‬
‫إنه يطفو منذ حوالي 20 سنة.‬
‫يمكننا أن نقدم عرضًا جيدًا.‬
‫"متفجرات"‬
‫سنفجر القنبلة! سيكون انفجارًا رائعًا!‬
‫وعندما يحين الوقت، لا يجب على أحد‬ ‫النزول إلى الشاطئ!‬
‫يجب أن تشاهدوا من أماكنكم.‬
‫أيها النقيب!‬
‫هيا!‬
‫لا بد أنك أحد أغبى الأشخاص‬ ‫الذين قابلتهم في حياتي.‬
‫أردت التباهي حتى كدت تقتلنا جميعًا.‬
‫أستطيع رؤية شفتيك تتحركان‬ ‫لكنني لا أستطيع سماع كلمة مما تقولين.‬
‫يجب أن ينقضي هذا خلال يوم أو اثنين.‬
‫قال والدك إن هذا سينقضي خلال يوم أو يومين.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل هذا ما يقوله الطبيب العظيم؟‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫هل تقولين كم الحياة أصبحت جميلة‬ ‫منذ وصول الإيطاليين؟‬
‫طوال حياتي، كنت أنتظركم.‬
‫لا أعرف كيف نجوت قبل أن تأتوا.‬
‫هل تقولين كم اشتقت لوجودي؟‬
‫أشتاق إليك كثيرًا لدرجة أنني لا أستطيع‬ ‫النوم ليلًا.‬
‫تلك الليلة، عندما كنت ترقصين،‬
‫طريقة تحركك، استدارة رأسك.‬
‫ظننت أن بإمكاني مشاهدتك إلى الأبد.‬
‫هل تظن أن بإمكانك القدوم إلى هنا‬ ‫وقلب عالمي رأسًا على عقب؟‬
‫اليود، الضمادات، والأربطة، هذا كل ما لديّ.‬
‫لا يمكنني أن أعطيك أي مورفين‬ ‫ونحتاج إلى كل الكينين الذي لدينا.‬
‫إن 12 ألف جندي من رجالنا على البر الرئيسي‬ ‫مصابون بالملاريا.‬
‫لا تصل المؤن.‬
‫لا أحد يعرف السبب، لا أحد يعرف ماذا يحدث.‬
‫وسأذهب لتناول الطعام.‬
‫عندما قابلت أم "بيلاغيا"،‬
‫كانت مخطوبة لرجل آخر.‬
‫كاد يقتلني.‬
‫اضطررت لمغادرة الجزيرة،‬ ‫كان عليّ أن أتوارى عن الأنظار لفترة.‬
‫تريد أن تتدرب لتصبح طبيبة.‬
‫هل تظن أنها ستصبح طبيبة بارعة؟‬
‫أظن أنها ستكون طبيبة بارعة جدًا.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫هذه أرض قديمة جدًا.‬
‫لم يكن لدينا سوى الزلازل والمجازر‬ ‫لمدة 2000 سنة.‬
‫وقعت مجازر في "سامي" و"فيسكاردو"،‬ ‫والرب وحده يعرف أين أيضًا.‬
‫سيحدث المزيد، إنها مسألة وقت فقط.‬
‫لذا لا تضع أي خطط.‬
‫- "الموجة وديعة‬ ‫- الموجة وديعة‬
‫- الرياح ميمونة‬ ‫- الرياح ميمونة‬
‫- تعالوا جميعًا‬ ‫- تعالوا جميعًا‬
‫- على قاربي،‬ ‫- على قاربي،‬
‫- (سانتا لوسيا)‬ ‫- (سانتا لوسيا)‬
‫- تعالوا جميعًا‬ ‫- تعالوا جميعًا‬
‫- على قاربي،‬ ‫- على قاربي،‬
‫- (سانتا لوسيا)‬ ‫- (سانتا لوسيا)‬
‫- (سانتا)…‬ ‫- (سانتا)…‬
‫- (لوسيا)‬ ‫- (لوسيا)"‬
‫أحسنتم!‬
‫بعد الحرب، سأتركه معك.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫وصل الحلفاء إلى "إيطاليا".‬
‫يمكننا جميعًا الذهاب إلى المنزل إذًا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هل تريدون أن تنتهي هذه الحرب حقًا؟‬ ‫ما خطبكم أيها الإيطاليون؟‬
‫ليست لدينا مميزاتك يا "غونتر".‬
‫مميزات؟‬
‫ميزة التفكير أن الأعراق الأخرى‬ ‫أقل قيمة منكم.‬
‫هذا يتعلق بالعلم، لا يمكنك تغيير‬ ‫حقيقة علمية.‬
‫لا أكترث لأمر العلم.‬
‫بل الأخلاقيات هي المهمة.‬
‫ما هي أخلاقياتك؟‬
‫إن رأيت رجلًا يتعرض للهجوم،‬
‫لاعتبرت ذلك الرجل أخي.‬
‫هذه أخلاقياتي، أجعل نفسي أصدّق‬ ‫أنه أمر شخصي.‬
‫وبالنسبة لي أيضًا، الحرب هي أمر شخصي.‬
‫خسرت كلا جدّي في الحرب العالمية الأولى.‬
‫حرب بدأتموها أنتم.‬
‫شقيق والدي، اثنان من إخوة أمي.‬
‫ترعرعت في بلد كان من الصعب العيش فيه.‬
‫كنا جائعين طوال الوقت.‬
‫كل ما كنا نعرفه هو الهزيمة، لكن الآن…‬
‫أحيانًا، من الأفضل أن تخسر‬ ‫بدلًا من أن تتلطخ يديك بالدماء.‬
‫إنها ليلة جميلة وكل شيء مسالم،‬
‫ويجب أن نفكر بالوقوع في الحب.‬
‫معزوفة جميلة، ما اسمها؟‬
‫إنها أغنية "بيلاغيا".‬
‫ألّفت لك تلك الأغنية لأنني أحبك.‬
‫لا أكترث إن عرف العالم بأسره.‬
‫لا يهمني إن لم أعزف على المندولين ثانيةً.‬
‫عندما كنت أعزف،‬
‫شعرت بأن يديّ كانتا مثل قطعتي خشب.‬
‫شعرت وكأن كل نغمة كانت رديئة ومبتذلة.‬
‫ثم أدركت،‬
‫أن لا فائدة منها.‬
‫الأمر ميؤوس منه.‬
‫لا يمكن أن تعبّر عن مشاعري تجاهك.‬
‫أخبريه في المرة القادمة حين ترينه‬ ‫أن المندولين خاصته معي.‬
‫تركها في الساحة.‬
‫غادر 4 فتيان من القرية للانضمام‬ ‫إلى "ماندراس".‬
‫أبناء "كونستانتين".‬
‫- شقيق "كوستاس"، ما اسمه؟‬ ‫- "جورج".‬
‫عمره 15 سنة فقط.‬
‫لطالما كان مُعجبًا جدًا بـ"ماندراس".‬
‫هل تحبينه؟‬
‫نحن مخطوبان وسوف نتزوج.‬
‫أنا لا أتحدث عن "ماندراس".‬
‫عندما تقعين في الحب، فهذا جنون مؤقت.‬
‫يضرب كالزلزال ثم ينحسر.‬
‫وعندما ينحسر، حينها عليك اتخاذ قرار.‬
‫عليك أن تعرفي إذا ما أصبحت مشاعركما‬ ‫متشابكة معًا‬
‫لدرجة استحالة افتراقكما ثانيةً.‬
‫لأن هذا هو الحب.‬
‫الحب ليس ضيق النفس ولا الإثارة.‬
‫ليس رغبة بالتزاوج كل ثانية من اليوم.‬
‫لا يسبب العجز عن النوم طوال الليل‬
‫وأنت تتخيلينه يقبّل كل جزء من جسدك.‬
‫لا، لا تحمرّي خجلًا.‬
‫أنا أقول لك بعض الحقائق.‬
‫إنه حب يمكن لأي منا أن يقنع نفسه به.‬
‫الحب بحد ذاته هو ما يتبقى عندما يتلاشى‬ ‫شعور الوقوع في الحب.‬
‫هذا لا يبدو ممتعًا، صحيح؟‬
‫لكنه كذلك.‬
‫هل تظنين أن بإمكانك البدء بتخيل‬
‫أن هذا هو شعورك عندما تفكرين‬ ‫بالنقيب "كوريلي"؟‬
‫"بيلاغيا".‬
‫يجب أن تتصرفي بشرف‬
‫مع احترام "ماندراس" ووالدته.‬
‫و…‬
‫قومي بالصلاة من أجل تحرير الجزيرة،‬
‫لأن كل شيء يصبح ممكنًا حينها.‬
‫"دروسولا".‬
‫كنت أفكر بـ"ماندراس" طوال الليل.‬
‫أفكر بي وبـ"ماندراس".‬
‫كنت أفكّر بمدة فراقنا.‬
‫متى وصلت؟‬
‫أين خاتمك؟‬
‫أصبح إصبعي نحيلًا جدًا.‬
‫ظننت أني سأفقده.‬
‫أين ستمكث؟‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫يجب أن نقابل النقيب الإيطالي.‬
‫أريدك أن تطلبي منه مقابلتنا.‬
‫بأقصى سرعة.‬
‫في "ألمانيا"،‬
‫تعرّض ميناء "هامبورغ" ليوم آخر‬ ‫من الغارات الجوية المستمرة‬
‫من قبل 800 طائرة بريطانية تقريبًا،‬ ‫مما ترك المدينة حطامًا.‬
‫أما في "إيطاليا"، وقعت "روما" أخيرًا‬ ‫في أيدي الحلفاء‬
‫بعد أسابيع من المعارك الضارية‬
‫وحملة قصف كبيرة على العاصمة.‬
‫يراقب قادة الحلفاء عن كثب دول "المتوسط"‬
‫الواقعة تحت احتلال القوات الألمانية‬ ‫والإيطالية.‬
‫ليس واضحًا بعد‬
‫كيف قد يكون رد الفعل الألماني‬ ‫تجاه الانسحاب الإيطالي،‬
‫لكن "ألمانيا" ستنفرد بقيادة الكثير‬ ‫من المناطق الاستراتيجية.‬
‫من المتوقع أن يرسل "هتلر" تعزيزات كبيرة‬
‫عبر "البلقان" إلى "اليونان"‬
‫لأن النازيين يكافحون للمحافظة‬ ‫على خطوط الإمداد نحو شمال "أفريقيا".‬
‫عاد "ماندراس"، ويريد مقابلتك.‬
‫- انتهى كل شيء!‬ ‫- سقط "موسوليني"، سنعود إلى الوطن!‬
‫اتفقنا أنا والعقيد "بارغ" على تاريخ تسليم‬
‫أسلحتنا الثقيلة وبنادقنا الرشاشة،‬ ‫يوم 15 سبتمبر.‬
‫هذا بعد 5 أيام.‬
‫لماذا نسلّم أسلحتنا؟‬
‫كانوا حلفاءنا.‬
‫لماذا يملون علينا شروطهم؟‬
‫قد استسلمنا.‬
‫استسلم "موسوليني" للبريطانيين والأمريكيين،‬ ‫ليس للألمان.‬
‫قد اتفقت مع العقيد "بارغ".‬
‫إذا ما سلّمنا أسلحتنا،‬
‫ألدينا تأكيد أنهم لن يستخدموا القوة ضدنا؟‬
‫حصلت على تعهّد شخصي‬ ‫من العقيد "بارغ" وضباطه‬
‫أنه سيتم منح جنودنا ممرًا آمنًا.‬
‫يستحيل أن يوافق رجالي‬ ‫على العودة إلى الديار بلا أسلحتهم.‬
‫إذا سلّمت أسلحتك في زمن الحرب،‬
‫فلم تعد رجلًا.‬
‫لو كنت مكانهم، لو كنت ألمانيًا،‬
‫لأردت المحافظة على أمنك‬
‫وأن الأسلحة لن تصل إلى أيدي قوات الحلفاء‬
‫أو "الوطنيين" اليونانيين.‬
‫أو أن تُوجه ضدك.‬
‫لا بد أنك تتطلع للعودة إلى الديار.‬
‫أنا متأكد من وجود أشخاص سيُسعدون‬ ‫برؤيتك ثانيةً.‬
‫عائلتك، والدتك، زوجتك، حبيبتك.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- نحتاج للأسلحة.‬
‫رشاشات، ذخيرة، ألغام أرضية،‬ ‫أي شيء يمكنكم الاستغناء عنه.‬
‫كيف لي أن أعطيك الأسلحة؟‬ ‫تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫قد استسلمتم.‬
‫إن كنتم لا تنوون القتال‬ ‫فلن تحتاجوا أسلحتكم.‬
‫لدينا بلد نحميه.‬
‫هناك تجمّع هائل للجنود الألمان‬ ‫على البر الرئيسي.‬
‫الفصيل 117 من قوات "جايغر"‬ ‫يقترب نحو قناة "كورنث".‬
‫الفصيل 104 يتحرك من جنوب "يوغسلافيا".‬
‫إذًا لا يسعكم المقاومة.‬
‫إلا إذا تصرّفنا الآن.‬
‫أتعرف أيها النقيب؟ على جزيرة "ليفكادا"،‬ ‫كل الإيطاليين الذي استسلموا‬
‫تم إرسالهم إلى مخيمات الاعتقال في الشمال.‬
‫- سمعت أنهم عادوا إلى الديار.‬ ‫- تم تحويل القطارات في "ألبانيا".‬
‫في هذه الحرب أيها النقيب، من الصعب معرفة‬ ‫بمن تثق.‬
‫لكن هناك شيء واحد مؤكد،‬
‫لا يمكنك الثقة بالألمان.‬
‫حلمت ليلة البارحة أنني كنت أجلس في مطعم‬
‫في "بيازا نافونا".‬
‫أتناول حساء زوبا دي كوتزا بيكانتي،‬
‫ثم صحن تاغلياريني آلبوسكايولا.‬
‫طلب العقيد "بارغ" أن أسحب مجموعتك‬ ‫من شاطئ "أنتيساموس".‬
‫إن أرادوا إحضار تعزيزات كبيرة،‬ ‫سيفعلون ذلك هنا.‬
‫هل هذا أمر؟‬
‫أيها النقيب، ألا تريد العودة إلى الديار؟‬
‫توقفوا!‬
‫ألن تدعونا نمرّ؟‬
‫أوامري هي الإشراف على تسليم‬ ‫أسلحتكم ومعدّاتكم.‬
‫الموعد النهائي للتسليم هو ظهر الغد.‬
‫"أنتونيو".‬
‫جاءت هذه الأوامر من العقيد "بارغ".‬
‫طلب مني أن أطمئنك شخصيًا،‬
‫أنك إذا سلّمت أسلحتك فستحصل على ممر آمن.‬
‫مثل الثكنة الإيطالية في "ليفكادا"؟‬
‫"ليفكادا"؟‬
‫لكنهم سلّموا أسلحتهم وعادوا إلى ديارهم.‬
‫جيد.‬
‫لا بد أنك تتطلع لرؤية "إيطاليا" ثانيةً.‬
‫هل تظن أن بوسعنا البقاء على تواصل؟‬
‫أعني بعد الحرب طبعًا.‬
‫يمكنك الحصول على سلاحي عندما أنهي سيجارتي.‬
‫أبعد يديك عني أيها الـ…‬
‫تحرك!‬
‫لا!‬
‫أنا أتفهّم مخاوفك.‬
‫لو كنت مكانك لبدأت بطرح الأسئلة أيضًا.‬
‫بالطبع، سوف نحقق بما حدث…‬
‫يمكنني إخبارك بما حدث،‬ ‫4 من رجالي قد ماتوا!‬
‫- سوف نقوم بالإجراءات المناسبة.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫هل يعني أن بإمكاني إرسال رسائل‬ ‫لعائلات هؤلاء الرجال‬
‫وإخبارهم أن من قتلوهم ستتم محاكمتهم‬ ‫وستسود العدالة؟‬
‫قد أجبرتمونا أن نصطفّ تحت تهديد السلاح‬ ‫لتسليم أسلحتنا.‬
‫صادرتم أسلحتنا.‬
‫- يُفترض أن نكون حلفاء.‬ ‫- أرجوك أيها النقيب "كوريلي"!‬
‫نحتاج لضمان من نوع ما.‬
‫أؤكد لك أن أمر نزع السلاح‬ ‫لم يأت من القيادة.‬
‫وافقنا على تسليم أسلحتنا بحلول ظهر الغد.‬
‫نريد ضمانًا منك أن أيًا من جنودنا‬
‫لن يُجبر على التخلي عن سلاحه‬ ‫قبل الموعد النهائي هذا.‬
‫حسنًا أيها الجنرال.‬
‫أضمن أنكم بحلول ظهر الغد‬ ‫ستكونون في الطريق إلى دياركم.‬
‫هذه ليست حربنا.‬
‫إنها بين اليونانيين والألمان.‬
‫هل تفضّل أن نتركهم يخوضون المعركة وحدهم؟‬
‫سيدافع الفوج 4 عن "أنتيساموس".‬
‫وسنبقي على الفوج 5 احتياطًا في "أسوس"،‬
‫وأنا سأصطحب الفوجين 8 و9 إلى "أرغوستولي".‬
‫يجب أن تكون خطوط الرشاشات‬ ‫في مكانها عند فجر الغد.‬
‫إذا قاومنا الآن يمكننا هزيمتهم.‬
‫ماذا لو أرسل الألمان الطائرات؟‬
‫لا تقتربي من "أرغوستولي"،‬ ‫ابقي بعيدة عن شاطئ "أنتيساموس".‬
‫أريد الاستلقاء على الطريق كي لا تتمكن‬ ‫من المغادرة.‬
‫أبقي سلاحًا معك طوال الوقت، عديني بذلك.‬
‫- عد إليّ.‬ ‫- عديني بذلك.‬
‫عندما ينتهي هذا، ستعود إليّ.‬
‫أعرف بماذا تشعرين.‬
‫تظنين أنه إذا مات فسيتوقف عالمك.‬
‫سأنتبه له وأحميه.‬
‫"بيلاغيا"!‬
‫أمي!‬
‫"بيلاغيا"!‬
‫ابقي هنا، المكان غير آمن!‬
‫"بيلاغيا"!‬
‫"دروسولا"!‬
‫- "دروسولا"!‬ ‫- "إليني".‬
‫- "دروسولا"!‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫إنها خائنة وساقطة!‬
‫- "ماندراس"!‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫- "ماندراس".‬ ‫- النجدة!‬
‫العدوّ على بعد 100 متر.‬
‫ثمة مدرعات ثقيلة تقترب الآن!‬
‫هيا.‬
‫"الساقطة الخائنة"‬
‫"غونتر".‬
‫- "غونتر".‬ ‫- هيا، تحرك.‬
‫لا!‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫إنه حيّ.‬
‫كان حيًا عندما وجدته.‬
‫هناك فتات من اللباس الموحّد‬ ‫في ثقوب الطلقات، شظايا من الأضلاع.‬
‫- افعل هذا وحسب.‬ ‫- أنا لست جرّاحًا.‬
‫- ليس لديّ بنسلين.‬ ‫- أرجوك!‬
‫ليست لديّ مياه معقمة ولا مصل.‬
‫أرجوك افعل هذا يا أبي!‬
‫أمسكي هذا.‬
‫كُسرت 4 من أضلاعه.‬
‫أبي!‬
‫لا تتحرك يا "أنتونيو".‬
‫إذا حاولت التحرك فستنزف حتى الموت.‬
‫لا، عليك الاستلقاء والثبات.‬
‫أنا لست…‬
‫كنت مستلقيًا تحت جثة "كارلو".‬
‫لولاه لما كنت حيًا.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫وجدك "ماندراس".‬
‫"أنتونيو"، عليك أن تحاول شرب شيء ما.‬
‫"أنتونيو".‬
‫ماذا تريد أن تأكل على الغداء؟‬
‫لا نملك الكثير من الخيارات طبعًا.‬
‫لكن لو كان لدينا…‬
‫احتجنا لشيء معدني،‬
‫سلك لربط العظام.‬
‫طبعًا يجب نزعها كلّها في وقت ما مستقبلًا.‬
‫يمكنني محاولة إحضار أوتار جديدة‬ ‫من مكان ما.‬
‫يمكنني أن أسأل في الأرجاء.‬
‫"أنتونيو"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إذا وجدوني فسيطلقون النار على كليكما.‬
‫سيقتلونك إذا غادرت هذا المنزل.‬
‫هذا ليس مكاني يا "بيلاغيا"!‬ ‫لم أنتم لهذا المكان قط!‬
‫منذ أن جئت إلى هنا، انظري ماذا حدث حولك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- لم يكن لديّ الحق بأن أجعلك تحبينني‬
‫لأنك لم تكوني لي لأحبك.‬
‫لا! لا تفعلوا هذا!‬
‫"ليموني"!‬
‫- "ليموني"!‬ ‫- هيا.‬
‫اذهبي إلى منزل الدكتور "يانيس".‬
‫اذهبي الآن!‬
‫ستعود والدتك!‬
‫ستعود…‬
‫سيجذف بك "ديميتري" إلى قارب في الخليج.‬
‫يجب أن تكون في ديارك مساء الغد.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫كان عليّ رؤيتك مرة أخيرة.‬
‫علينا الذهاب!‬
‫"بيلاغيا".‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫- علينا الذهاب!‬ ‫- اذهب.‬
‫- "بيلاغيا".‬ ‫- اذهب!‬
‫لماذا أنقذته؟‬
‫لماذا لم تتركه ليموت؟‬
‫أردت أن تحبيني ثانيةً.‬
‫في "ألبانيا"…‬
‫طلبت منهم أن يقرؤوا كل رسالة من أجلي.‬
‫"(ماندراس)، أنا أحبك، أنا أريدك،‬ ‫متى ستعود يا (ماندراس)؟"‬
‫ثم بعد يوم واحد، رسالة مختلفة.‬
‫"لا أعرف كيف أصف مشاعري،‬
‫وكأنني أنتظر رسالتك منذ مئات السنين،‬
‫أنتظر مئات السنين كي تعود،‬
‫ظننت مرة أن قلبي يتدفق حبًا لك،‬
‫لكن الآن كل ما أشعر به هو الفراغ،‬
‫وأظن أنه طوال الوقت كان الأمر تظاهرًا…‬
‫وأنني لم أحبك قط."‬
‫أنا آسفة.‬
‫الحرب التي ظننا أنها لن تنتهي، قد انتهت.‬
‫والجزيرة التي ظننا أننا خسرناها إلى الأبد‬ ‫غدت ملكنا ثانيةً.‬
‫"1947"‬
‫في منزل الطبيب، هناك 3 منا الآن.‬
‫الطبيب، ابنته،‬
‫التي تتمرن لتصبح طبيبة.‬
‫- "بيلاغيا"!‬ ‫- و"ليموني".‬
‫هذا من أجلك.‬
‫من "إيطاليا".‬
‫ما هذا؟‬
‫أسطوانة موسيقية.‬
‫يجب أن نبدأ بإعداد العشاء،‬ ‫هذا ما علينا فعله يا "ليموني".‬
‫"أنتونيو".‬
‫لا أعرف إن كانت ستصلك هذه الرسالة‬ ‫أو إن كنت حيًا حتى.‬
‫ربما أرسل لنا شخص آخر أسطوانتك‬ ‫ولهذا لم نجد رسالة معها.‬
‫أود إخبارك أن "بيلاغيا" سعيدة،‬
‫لكن عينيها مليئتان بدموع لن تنهمر،‬
‫وبأسى لا يمكن لأي طبيب معالجته.‬
‫تلوم نفسها بسبب الألم الذي عانينا منه،‬
‫وربما هذا ينطبق عليك أيضًا.‬
‫تعرف أنني لست رجلًا متدينًا،‬
‫لكن أؤمن بهذا.‬
‫إن كان هناك جرح، فعلينا محاولة معالجته.‬
‫إن كان هناك من يمكننا علاج ألمه،‬
‫علينا البحث حتى نجده.‬
‫إذا اختارت الآلهة أننا سننجو،‬
‫فسيكون ذلك لسبب ما.‬
‫أين هي معجزتك اليوم إذًا؟‬ ‫ماذا سنقول عن هذا؟‬
‫"ماريا"!‬
‫"استيقظ، أحضر خشب النار، أصلح السقف،‬ ‫قم بطلاء المنزل."‬
‫إنها تقودني للجنون.‬
‫عندما كنت أصمّ، لم أتمكن من سماع إزعاجها،‬ ‫لكن الآن…‬
‫أتوسل إليك أن تساعدني أيها الطبيب.‬
‫قم بإعادة البازلاء إلى أذني.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫"ليموني".‬
‫"ليموني"!‬
‫كنت أبحث عن "ليموني".‬
‫إنها في نهاية الطريق.‬
‫ذهبت إلى المنزل.‬
‫لم يعد موجودًا.‬
‫نحن نبني منزلًا جديدًا.‬
‫أخبرني والدك برسالة أنك استلمت الأسطوانة.‬
‫عزفت على غيتار، آلة مختلفة.‬
‫حاولت أن أعيش من دونك.‬
‫حاولت أن أجعل نفسي أصدق‬ ‫أني بإمكاني العيش من دونك.‬
‫شُفي الندب تمامًا.‬
‫"ستاماتيس"، هل تحب زوجتك؟‬
‫إن كنت تحب زوجتك فنصيحتي لك‬ ‫أن تكون لطيفًا معها.‬
‫أحضر الخشب قبل أن تطلبه.‬
‫إن كانت تشعر بالبرد فضع شالًا على كتفيها.‬
‫وأحضر لها وردة كل مرة تعود من الحقل.‬
‫ألن تعيد البازلاء إلى أذني؟‬
‫لا.‬
‫سيخالف ذلك قسم "أبقراط".‬
‫"مقتبس عن رواية بقلم (لويس دي بيرنيير)"‬
‫"تم تصوير الفيلم كاملًا في موقع‬ ‫في (كيفالونيا)،‬
‫هذا الفيلم مُهدى لآلاف الجنود الإيطاليين‬
‫الذين أُعدموا في الجزيرة على يد‬ ‫القوات الألمانية في سبتمبر 1943‬
‫ولشعب (كيفالونيا) الذي لقي حتفه في الزلزال‬ ‫بعد الحرب."‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬