‫هذه الحرب لن تنتهي ومع كل ‫ميل، يلحق الدمار بجسدي وروحي
‫كل انفجار يصيب ذهني، كل ‫خطوة تسحبني بعيداً عن الديار
‫فأصبح ظل ذلك الرجل الذي قبّل ‫والدته لوداعها منذ وقت طويل طويل
‫وأشعر بتوتر لامتناه ‫وأجهل أيهما سيصل إلي أولاً
‫الرصاصة التي ستسلبني حياتي ‫أو فرصتي الأخيرة في الخلاص
‫"د. فرنر"، ثمانية عشر سنة
‫جندي من الدرجة الأولى ‫في الحرب العالمية الثانية
‫"فرنسا" المحتلة نازياً، عام 1944
‫انبطحوا
‫تراجعوا، تراجعوا
‫الأمر لا ينجح
‫إلى الخلف، تراجعوا!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫إنهم في كل مكان!
‫لقد أصيب!
‫إنهم قادمون!
‫ماذا تريد؟
‫"بوتشي"، ألديك جوارب إضافية؟
‫أشعر برغبة شديدة في حك قدميّ
‫كان يجدر بك أن تحضر زوجي جوارب
‫فعلت ذلك ولكن ثقبت أول ‫زوج جوارب بعد ثلاثة أيام
‫تباً
‫ليتني ولدت مع قدمين مسطحتين
‫قدما الأخ الأصغر لنسيبي مسطحتان
‫حين علم أنه لا يستطيع الالتحاق ‫بالجيش، شنق نفسه في حظيرة عمي
‫لا تتفوه إلا بكلام ‫فارغ يا "كيرك"
‫إن الأخ الأصغر لنسيبك ‫هو نسيبك، أليس كذلك؟
‫فلمَ قد تطلق عليه أي اسم آخر؟
‫أنا أعرف أنه نسيبي
‫من قد يكذب بشأن ذلك؟
‫هل تعرف حتى ما يدفعك إلى الكذب؟
‫على من تتحاذق؟
‫يقع المركز على مسافة ‫ثلاثين ميلاً خلف تلك التلال
‫لننطلق
‫أسمع صوت سيارة "جيب" قادمة
‫ما عدد الـ"أم سبعة" في حوزتنا؟
‫ربما كان يفترض بنا ‫أن نعفي ذلك الجيب
‫ما زال علينا أن نسير مسافة طويلة
‫أجل، لأن تواجدهم ‫فيه كان نافعاً جداً
‫لقد فقدتم قوتكم السابقة ‫أيها النازيون، أليس كذلك؟
‫لن تحتاج إلى هذه الشارة، لا
‫"بوتشي"، عاين وجود خرائط، رسائل ‫مشفرة أي شيء يمكننا أن نستخدمه ضدهم
‫وماذا تخالني أفعل؟
‫"بوتشي"، هناك جندي حي
‫أخبرني، هل نعذبه أو نقتله فوراً؟
‫إنه رائد، هذا سيفي بالغرض
‫هيا بنا يا "جيري"، ‫استعد للملاكمة
‫حين تبتسم
‫أجل حين تبتسم
‫يبتسم العالم كله معك
‫أنتم أقوياء لأنني وحدي ' '
‫سيلاكمك صديقي
‫اخرس يا "يوجين"
‫يعرف هذا الحقير ‫الألماني ما أقوله بالضبط
‫يا لك من حيوان قذر!
‫أوقفوا هذا الجنون!
‫هذا أو هذا؟
‫أجل
‫انظروا إلى "روكي غراسيانو"
‫يا للعجب، هذا الرجل بارع
‫يقع أقرب تقاطع على مسافة ميلين
‫نل منه يا "بوتشي"
‫أجل
‫هيا، أنت تتأرجح كامرأة
‫آسف أيها الرفاق، لقد تأخرنا أظن ‫أنني سلكت منعطفاً خطأ، تجهزوا
‫لن أؤذيك
‫لا بأس
‫أقفل النافذة
‫أشعر وكأن قدميّ ستقعان
‫حالما نصل إلى هناك، ‫سنرتاح ويمكنكم أن تناموا لأيام
‫من سنحمي هذه المرة؟
‫ليس شخصاً بل سنحمي ‫منزلاً أو بالأحرى قصراً
‫يبدو أنه كان مهماً للغاية ‫إذ وصلت القوة اثنين
‫وثمانين الجوية وطردت ‫القيادة النازية العليا منه
‫سنعمل على حماية المكان ‫حتى وصول فرقة الدعم
‫- كم من الوقت؟ ‫- كل الوقت اللازم
‫عجباً، شراشف نظيفة وورق مرحاض
‫لا عجب أن كان تحت سيطرة النازيين
‫أجل
‫وماذا يمكننا ألا نحب فيه؟
‫ربما هو نائم فحسب
‫أجل، لا غرف كفاية
‫لا تخف يا صاح، وصلت فرقة الدعم
‫هل غفوت وأنت تتأمل النجوم؟
‫أيها الرائد "غيب"، ‫وصلت فرقة الدعم
‫أظن أنني مت وانتقلت ‫إلى السماء يا رفاق
‫يا صاح، هل تمزح؟ انظر إلى هذا
‫هذا المكان أكبر من "روزلاندز"
‫إنه أكبر من كامل حينا في "كوينز"
‫حسناً، تجهزوا واستعدوا، ‫سنغادر بعد دقيقتين
‫- لمَ العجلة؟ ‫- ما من عجلة
‫ولمَ لستم نائمين في الأسرّة؟
‫هل غزتها الحشرات أو ما شابه؟
‫أجل، الحشرات
‫لقد وضعنا معظم الفراش في القبو
‫ما هي القصة أيها الجندي؟
‫هل من خبر ما عبر الجهاز؟
‫كلا، لا إرسال هنا وهو حتماً معطل
‫معطل؟ ربما يجدر أن تتركوه معنا
‫"يوجين"، هذا جهاز "ماركوني" ‫اللاسلكي ويحتاج إلى مفك
‫أجل
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟ ‫- ليس بعد
‫أين الطعام؟
‫حين كان هذا المكان ‫قاعدة لعمليات الألمان
‫ملأوا الخزائن بالنقانق والأجبان ‫والنبيذ وكل المشروبات الروحية الممكنة
‫ستأتي شاحنات المؤن ‫للتحميل بعد أسبوع
‫ستحمل لكم الخبز الطازج والطعام
‫وما المشكلة في هذا المكان؟
‫إن كان هذا المكان أشبه ‫بمركز للاستجمام، فلمَ العجلة؟
‫لقد تأخرتم ليوم كامل ‫ونحن تخلفنا عن موعدنا
‫ويود بعضنا أن يأخذ ‫إجازة، حسناً أيها الحقير؟
‫لننطلق
‫لقد نسي أحدهم حقيبته هنا
‫"جيرسي"
‫ماذا تقصدون بأنكم لم تتناولوا مذوبة الجبن ‫يوماً؟ هل ترعرعتم في بيت للرخيصات؟
‫قدموا له الأوعية والمقالي ‫ويتحول إلى لورد مميز
‫كم يبعد أقرب منزل ‫للرخيصات في أي حال؟
‫سمعت أن الفرنسيات ‫يتمتعن بحالة جنسية مميزة
‫إنهن اليابانيات أيها المعتوه
‫لا أفهم لما ينبغي أن نكون كلنا ‫محتجزين فقد نبقى هنا طوال الأسبوع
‫سألقي نظرة في أرجاء المنزل
‫القليل من مذوبة الجبن
‫"يوجين"
‫الجبنة
‫هذه هي الحياة أيها الرفاق
‫ماذا؟
‫هل هو مشوق؟
‫أجل، إنه عن آلة يفترض أن ‫تكون بوابة فكرية بين الأبعاد
‫ولكن يتبين أيضاً ‫أنها بوابة بين الأزمنة
‫كان بإمكانك أن تقول لا بكل بساطة
‫انتهت الاستراحة
‫ولكن ما هذا؟
‫تباً!
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫ما كان ذلك؟
‫هل رأيت ذلك أيضاً؟
‫لست واثقاً مما رأيت
‫الشاي؟
‫هذا صحيح
‫وفقاً لرسالة نسيبي، هم يعاملوننا ‫نحن سجناء الحرب معاملة جيدة
‫لا بأس بالطعام ونلعب ‫البايسبول طوال اليوم
‫أحبك وأتوق إلى رؤيتك بعد الحرب
‫ثم كتب في أسفل الرسالة، ‫ملاحظة: احتفظ بالطابع للعم "هارولد"
‫ولكن لا وجود للعم ‫"هارولد" في العائلة
‫فأزلت و"أليس" الطابع بفضول
‫ورأينا تحته خمسة ‫كلمات بأحرف صغيرة
‫لقد قطعوا لساني
‫ما هذا؟
‫لقد وجدته في القبو
‫هو ملك لأحد النازيين ‫الذين استولوا على المنزل
‫"ديتر فرنر"، ثمانية عشر سنة
‫حقير نازي
‫هل تتذكرون "لوي" من فرقة ‫"برافو"، الأصهب من مزرعة الخنازير؟
‫كيف سرقت تلك السافلة العجوز ‫ماله واحتجزت نفسها في الحمام؟
‫ماذا عنها؟
‫سمعت زجاجاً ينكسر وراحت ‫تصرخ قائلة: أيها القاتل السافل
‫فراح يضرب الباب في ‫محاولة للدخول ولكن الباب صلب
‫وبعد دقائق عدة، تمكن من ‫الدخول ورأي نافذة مكسورة
‫وكانت أذن المرأة في المغسلة وكانت الجملة ‫التالية مكتوبة على الخزانة بأحمر الشفاه
‫أهلاً بك في عالم السيلان الرائع
‫أنت فعلاً تتفوه بكلام ‫فارغ يا "بوتشي"
‫هل تسمعون ذلك؟
‫آمل ألا يحصل ذلك طوال الليل ‫وإلا فقد أضطر إلى النوم في الخارج
‫هذا رائع، يمكنك ‫أن تقرأ اللغة الألمانية
‫أجل
‫أفهم سبب تركه هنا
‫فهو يخبر قصة العائلة ‫التي عاشت هنا وما فعله بها
‫يا رفاق، أظن أنني أفقد صوابي
‫أهذه شيفرة "مورس"؟
‫أنا لا...
‫أملك...
‫هراء
‫قدمين
‫أنا لا أملك قدمين؟
‫يا للهول!
‫تخلص منه، فهو مليء بالأمراض
‫وهل يفترض بك أن تكون والدتي؟
‫توقف
‫كان هذا هراء، أليس كذلك؟
‫"تابرت"، ستكون في العلية الليلة
‫فهي أفضل موقع ‫للمراقبة إن وقعت مشكلة
‫يمكننا أن ننام كلنا في سرير الليلة ولكن ‫ابقوا ضمن مسافة جيدة لنسمع بعضنا
‫بانتظار أن نعرف ما يحصل
‫هيا
‫افتح
‫تباً
‫إذاً، هل يريد أن يتكلم ‫أحد عن الليلة الماضية؟
‫بدا وكأن هؤلاء الشبان ‫أرادوا المغادرة بسرعة
‫هل عرفت من هو صاحب الحقيبة؟
‫يعمل "تابرت" على الأمر
‫هل تظنان أنه سيجد أسناناً ذهبية؟
‫هو يجعلني أرتعش
‫- فبعد "باريس"... ‫- انسَ الأمر يا "يوج"
‫لم تجده جالساً في بركة من الدماء بين ‫أولاد في الست أو سبع سنوات مشوهين
‫شباب "هتلر"
‫أحشاؤهم على الأرض وهو ‫جالس هناك مع نظرته المعهودة
‫مع تلك الابتسامة الغريبة ‫قائلاً إنهم كانوا يهرّبون الماس
‫- هل أراك أي ماس؟ ‫- ما رأيك؟
‫لم أخبركما يوماً هذا الجزء
‫رفع يديه ورأيت حبلاً من حول ‫أصابعه وكأنها لعبة الحبال المتشابكة
‫وحينها قال لي: حان دورك
‫بصوت حالم
‫حسناً، هذا غريب بعض الشيء
‫حسناً، وإليكما أمر أخير يثير ‫الريبة، لم تكن الحركة الأولى
‫ففي لعبة الحبال المتشابكة، تكون ‫أول عشر حركات سهلة ثم تزداد صعوبة
‫فمن ساعده على التحرك ‫في غرفة مليئة بجثث أولاد؟
‫يسرني أنه ينتمي إلى صفوفنا
‫أظن أنني عرفت ما كان يقلق ‫الفرقة الأخيرة التي كانت هنا
‫وفقاً لجهاز الإرسال، ستصل ‫فرقة ألمانية من "نورمبرغ"
‫إلى مخيم ما في "ستراسبورغ"
‫هناك بعض الشاحنات وربما ‫دزينتين من الجنود الراجلين
‫تباً
‫برأيي، لنتجهز ونتجه ‫إلى الغابة وننتظر أن يمروا
‫إن بقينا هنا، سنكون هدفاً سهلاً
‫لا يمكننا أن نغادر
‫خمسة رجال مقابل خمسين ‫هو انتحار بكل بساطة
‫سنبقى
‫عظيم!
‫حسناً، أظن أنني سأصعد إلى ‫العلية في محاولة لألمح الرجال
‫هل يود أحد منكم مساعدتي؟
‫"يوجين"؟
‫هيا، يمكننا أن نلعب ‫لعبة الحبال المتشابكة
‫هل تحب أن تتكلم ‫عن الناس في غيابهم؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫السحر الأسود
‫مذابح للأضاحي
‫يقال إن "هتلر" من ‫كبار المؤمنين بالسحر
‫يقال؟
‫من المؤكد أن النازيين نفذوا عمليات ‫قتل وفقاً لطقوس محددة في هذه العائلة
‫معتوهون
‫هلا تساعدني
‫- سننقلها إلى هناك ‫- أجل، حسناً
‫أمسكت بها
‫أجاهز؟
‫واحد
‫أيها السافل الحقير!
‫تعرف أنني لست الفاعل
‫ابتعد عني
‫يا للهول!
‫هل تسمعون ذلك؟
‫سيحترق إلى الأبد
‫- ما هذا؟ ‫- انتظر
‫لا أؤمن بالساحرات ولكن إن ‫طارت عجوز شمطاء على مكنسة...
‫رجاء قولوا لي إننا ‫نجري هذا الحديث الآن
‫- ظننت أنني أفقد ‫صوابي - أجل، وأنا أيضاً
‫أعرف الآن لما الفرقة السابقة ‫أرادت المغادرة مسرعة، فهذا المكان...
‫تسكنه الأرواح
‫إلا إن كان لأحد كلمة ‫أفضل لوصف الأمر
‫اسمعا، قبل أن يصل ‫النازيون، يجدر بنا المغادرة
‫ما هذا؟
‫إن أنتم...
‫غادرتم
‫إن غادرتم...
‫ولكن ما الذي يحصل؟
‫لست أكتب، لست أكتب
‫تباً
‫إن أنتم غادرتم، ستموتون
‫ماذا؟
‫كان ليكون جيداً لو ترك أحدهم ‫شيئاً يمكننا استعماله في هذه
‫يمكننا أن نقفل باب المدخل ‫وسيظنون أننا هجرنا المكان
‫سيدخلون بحثاً عن الطعام ‫لا عن هجوم دفاعي منا
‫شكراً
‫يرحلون، انهم يرحلون
‫تباً
‫ذلك السافل الحقير
‫قنبلة يدوية
‫كلا "بوتشي"
‫"يوجين"
‫"كيرك"
‫"كريس"، أين أنت؟
‫ماذا؟
‫هنا
‫تباً، تباً!
‫ليس هذا حقيقياً
‫يجب أن يلعب دور البطل دوماً
‫كم يتبقى لدينا من المورفين؟
‫ما يكفي للقيام بما ‫يلزم إن اضطررنا
‫انقلوا هذا القذر إلى ‫الخارج مع الباقين
‫ولكن ما الذي فعلته؟
‫قد لا تفهم
‫انزعا ملابسه وضعاه مع الآخرين
‫ولكن ما معنى مسكون حتى؟
‫هل يعني ذلك أن لأشخاص محددين أشباحاً ‫يتعلقون في الأماكن التي ماتوا فيها؟
‫أو أنه الأماكن التي وقع فيها ‫أي شر هي بوابة القوى الشريرة؟
‫أو أن الشر هو مفهوم ‫من صنع الإنسان أصلاً؟
‫هلا تهدأ فحسب
‫إن الشر هو مجرد...
‫هو ما يجعل العنف ممتعاً جداً
‫إن كل ما اختبرناه هو ما فعله ‫النازيون بالعائلة التي عاشت هنا
‫فعائلة "هالويغ"، ‫بالرغم من تحدرهم من
‫العائلات الملكية الفرنسية، ‫كانت تخبىء يهوداً
‫ثم سقط المنزل تحت سيطرة النازيين
‫وحين وصل هؤلاء، حطموا ‫الأبواب، فركض الأولاد واختبأوا
‫ولكن السيد "هالويغ" وجد هنا في ‫المكتبة فقيده النازيون على كرسي
‫كانت السيدة "هالويغ" ‫مختبئة في خزانة المطبخ
‫فتم جرها إلى الأعلى حيث وجدوا ‫ابنها مختبئاً في الخزانة في العلية
‫أغرقوا ابنها في المغطس في الطابق العلوي ‫وأرغمها على المشاهدة تحت تهديد السلاح
‫وجدوا الابنة "كريستينا" ‫مختبئة في جناح الخدم
‫فسحبوها إلى الأعلى ‫وشنقوها من عارضة السطح
‫حملوا الوالدة التي كانت تصرخ إلى ‫المكتبة حيث سكبوا الوقود على الزوج
‫وكانوا يضحكون ‫فيما أضرموا النار فيه
‫رموا جثثهم فوق بعضها، من ‫دون جنازة ومن دون أي ضريح
‫ألهذا السبب ما زالوا هنا؟
‫لا دفناً مسيحياً أو ما شابه؟
‫يجولون في أنحاء الأرض ‫لأنهم لم ينجزوا عملهم؟
‫سأذهب لأتفقد "بوتشي"
‫ضعه جانباً
‫كان والدي بائع حليب
‫وكانت والدتي معلمتي ‫في الصفوف الابتدائية
‫لطالما أحببت أفلام الرعب
‫"أبوت" و"كوتيلو" ‫يقابلان المومياء
‫كنت أحب في مراهقتي ‫فكرة الذئب المتحول
‫الأمور التي يحبها الأولاد
‫وكلما كانت القصة ‫مخيفة، كان ذلك أفضل
‫بعد "النورماندي"، رأيت أموراً...
‫وقمت بأمور
‫هل أخبرتك يوماً أنني لم أنم لخمسة ‫أيام حين دخلت إلى "شتوتغارت"؟
‫خمسة أيام
‫يقال إن ذلك غير ممكن ‫من دون أن تفقد صوابك
‫كنت أعجز عن التمييز والقول إن ‫كنت أحلم أو إن كنت صاحياً بعد ثلاثة أيام
‫وفي أكثر اللحظات من ‫الوعي، كنت أتساءل إن كنت...
‫سأعود إلى طبيعتي مجدداً
‫وما فعلته بأولاد شباب ‫"هتار" هؤلاء كان كابوساً
‫كابوس كان ينبغي أن أسيطر عليه
‫أردت أن أقتل البيضة قبل أن تفقس
‫شعرت وكأنني أطير فوق ‫جسمي وأنظر إلى نفسي من الأعلى
‫حين قطعت رأس ذلك الولد الأشقر
‫شعرت وكأنني لم ‫أكن أفعل ذلك إطلاقاً
‫أتذكر نفسي وأنا جالس هناك حين...
‫نهضت تلك الجثة عن الأرض
‫جنون كامل
‫حمى الأحلام
‫ثم سحب ذلك الحبل من جيبه
‫تلك الجثة من دون ‫رأس ومد يديه إلى الأمام
‫وشبك الحبال بين أصابعه، ‫وما الذي كنت سأفعله؟
‫كنت قد قطعت رأسه ‫للتو، فهل سأكون فظاً؟
‫لذا لعبت معه لبعض الوقت
‫ومن ثم عاد ليتمدد
‫أنا متأكد من أنه كان حلماً
‫لكنني كنت خائفاً ‫جداً لأقوم بأي حركة
‫لذا قبعت هناك حاملاً ‫الحبل المتشابك لساعات
‫حتى وصلت ووجدتني مع الجثث
‫كنت قد نسيت تماماً حصول ذلك
‫- والبارحة ذكرتك به ‫- أجل
‫"كيرك"، نسيت أن ‫تفرغ المغطس من المياه
‫أنا هنا لمساعدتك
‫استفق، استفق، "كريس"
‫إنه مجرد حلم آخر يا صاح
‫كم يستطيع أن يصمد من دون طعام؟
‫لا أعلم
‫إذاً، ما الذي سنفعله يا "كريس"؟ ‫لا يريد أحد البقاء هنا لليلة أخرى
‫ستتم محاكمتنا عسكرياً ‫إن هربنا من مركزنا
‫"تاب"، هل تظن أنه بإمكانك أن تجد ‫تلك الشاحنة النازية إن اضطررت؟
‫لن يكون للأمر أهمية ‫لأنني مزقت العجلات
‫ربما ستصل فرقة الدعم قريباً
‫حسناً "بوتش"، الجزء ‫التالي هو عن التشابك الكمي
‫الحياة الروتينية ومن ‫ثم الزائر من "المريخ"
‫يشرح أن أعمالك من حياة ما ‫تنتقل معك إلى الحياة الأخرى
‫إذاً، التقمص بالنسبة ‫إلى سكان "المريخ"...
‫عم نبحث في أي حال؟
‫لا أعلم، مذكرات، مفكرات
‫أي شيء كان يخص عائلة "هالويغ"
‫ولكن تباً
‫- هل تحمل قداحتك؟ ‫- أجل، إنها في الأعلى
‫هل تدرس اللغة الألمانية؟
‫أواثق من أنه ما من ‫شيء تريد أن تخبرني إياه؟
‫"فيترولاك"
‫هل من أحد في الأسفل؟
‫- ما الأمر؟ ‫- اصعدا حالاً
‫ليس هذا حقيقياً، ليس هذا حقيقياً
‫ولكن أين المورفين؟
‫"يوجين"، المورفين
‫إنه في العدة الطبية
‫ليس هذا حقيقياً، ‫كنا نحن، كنا نحن
‫ماذا نحن؟ "بوتشي"، ماذا نحن؟
‫تذكر
‫انزل إلى هنا
‫نحتاج إلى أن نتكلم
‫لن نبقى هنا ليلة أخرى
‫لسنا نقول إننا سنتخلى عن مركزنا ‫ولكن سنتخذ لنا موقعاً جديداً في الغابة
‫بكل صراحة يا عزيزي، تباً ‫للمحكمة العسكرية، هذا المكان منحوس
‫أظن أنه يجدر بنا أن ندفنهم ‫كما يجب ونرسلهم إلى الجنة
‫أو إلى المكان الآخر
‫هل تذكر المفكرة للمكان ‫الذي رميت فيه الجثث؟
‫دعني أرى المفكرة
‫لا أفهم
‫بالفعل، فهي مكتوبة بالألمانية، بالكاد ‫يمكنك أن تطلب الشمبانيا في "باريس"
‫هل يذكر "ديتر" مكان الجثث؟
‫سأبحث، حسناً؟ ولكن ‫الآن، لنغادر هذا المنزل
‫وهل تريدون كلكم الموت ‫في سجن عسكري؟
‫أجل
‫أريد أن يتجهز الجميع ‫ويستعدوا للمغادرة في وقت قياسي
‫حسناً، يستحسن أن نتفق على ‫قصة ما قبل بلوغنا أي معسكر
‫مثلاً، أحرق الجنود الألمان القصر
‫لن تكون هذه القصة مترابطة ‫حين يجدوا المكان غير محروق
‫ربما كان يفترض بنا أن نحرقه
‫ربما لن يسمحوا لنا
‫هل نتابع السير؟
‫يمكننا أن نختار برأيي
‫هل سبق وقرأتم صدفة كتاب: ‫على جسر "أول كريك"؟
‫تجري أحداث القصة كلها في ‫ذهن رجل معلق على حبل المشنقة
‫إن كنا ميتين، فالجنة ليست جميلة
‫إلا إن كنا في المكان الآخر
‫هذا ما يقال، أليس كذلك؟
‫الجحيم هو تكرار
‫إن معظم الثقافات تعترف بأن الجحيم هو مكان ‫يعيش فيه الأموات خطاياهم مجدداً وإلى الأبد
‫وكأنهم عالقون في دائرة مفرغة
‫ليس هذا منطقياً يا صاح
‫لنعد أدراجنا فحسب
‫لقد تذكرت ذلك للتو
‫لم أقض حاجتي منذ وقت طويل
‫يا لها من جملة ‫كلاسيكية لبدء حديث!
‫وأنا أيضاً، منذ أسابيع
‫هذا غير ممكن، أليس كذلك؟
‫كلا، هذا غير ممكن
‫الوضع طبيعي في حال سيئة جداً
‫أنت محق فعلاً
‫حسناً، سأقول فحسب ‫ما يجول في بالنا جميعاً
‫- إن مشينا غداً وعدنا... ‫- لا تستبق الأمور
‫كما يقول الثمالى
‫"فيترولاك"
‫ليس هذا منطقياً يا صاح
‫لنعد أدراجنا
‫ربما البوصلة معطلة
‫أجل، الخريطة أيضاً
‫لا يسمحون لنا بالمغادرة
‫ماذا لو دفناهم كما ‫يجب وفقاً لاقتراحك؟
‫هل ذكر في المفكرة موقع الجثث؟
‫كانت الصفحة الأخيرة مفقودة
‫يجب أن نتواصل مع ‫الأرواح لمعرفة مكان الرفات
‫من خلال خبز الحلوى لها؟
‫الخطوات، أريد أن أعرف وجهتها
‫"فيترولاك"
‫أين سمعت تلك الكلمة؟
‫"فيترولاك"
‫إنها مجرد كلمة...
‫تخطر في بالي
‫تحصل على نقاط ‫كثيرة مقابل هذه الكلمة
‫يذكر "ديتر" تلك الكلمة
‫وهي تعود إلى معتقد ديني قديم
‫إن تركنا الشر يحصل، فقد ‫يعود لمطاردتك عشر مرات أقوى
‫تماماً مثل أن الشر يحصل إن ‫لم يتصرف الصالحون لردعه
‫أجل، ولكن الأمر هنا أشبه بلعنة
‫ولماذا قد يعرف ‫"تابرت" تلك الكلمة؟
‫ماذا تريدين؟
‫يا رفاق، النجدة!
‫النجدة!
‫يا رفاق، النجدة!
‫أطلقوا النار عليها!
‫- أطلقوا النار عليها! ‫- علام سأطلق النار؟
‫أطلق النار عليها!
‫الجانب الأيسر
‫"كريس"، سندخل
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫النجدة
‫تراجع، تراجع!
‫إنهم هنا
‫ما هذه؟
‫إنها الصفحة الأخيرة من المفكرة
‫انتهينا، يجدر بنا أن نصلي ربما
‫ليس هذا منطقياً
‫ماذا؟
‫لم تكن عائلة "هالويغ" ‫فرنسية بل أفغانية
‫خبأت هذه العائلة عشرات ‫اليهود في الجدران هنا
‫وأنفقت ثروة لتأمين ‫انتقال آمن لهم إلى "أميركا"
‫لقد خاطرت بحياتها للعمل ‫ضد النازيين طالما أمكن
‫ومنذ متى تجيد اللغة العربية؟
‫ماذا كتب غير ذلك؟
‫ومباشرة قبل موتها، ‫مارست السيدة "هالويغ"
‫لعنة "فيترولاك" ضد ‫الرجال الذين وقفوا وتفرجوا
‫مطاردة إياهم إلى القبر
‫أيمكنني التركيز على أمر ‫واحد فقط لبعض الوقت؟
‫لننه الأمر
‫من التراب وإلى التراب تعودون
‫فيما أسير في وادي ظلال ‫الموت، لن أخشى أي شر
‫لا أحفل إن تم أخذي إلى المحكمة ‫العسكرية طالما أنني لن أكون هنا
‫أنت محق
‫ساعدني على فتح هذا
‫بروية، فقد يكون مفخخاً
‫السيجار
‫موجودة في صندوق مقفل؟ ‫هي حتماً تساوي شيئاً ما
‫لا يهم، لنغادر هذا ‫المكان بعد خمس دقائق
‫مهلاً، ذكر "ديتر" شيئاً ‫عن صندوق في آخر كتابة له
‫وحالما فتحه ‫النازيون، توقفت كتاباته
‫- ماذا الآن؟ ‫- وكأن بعض الكلمات مختلفة
‫وكأنه يقول أموراً جديدة
‫ماذا؟
‫أن دفن الجثث منحها القوة أكثر
‫القوة للقيام بماذا؟
‫"فيترولاك"
‫القوة لتعود من الموت
‫انتهت الاستراحة
‫ليس هذا حقيقياً
‫ليس هذا حقيقياً، ليس هذا حقيقياً
‫ابتعدي عني
‫تذكر
‫ليس هذا حقيقياً، ليس هذا حقيقياً
‫ليس هذا حقيقياً
‫اهدأ يا بني، اهدأ
‫لا بأس، استرخ
‫اثنان
‫ثبتيه
‫اهدأ
‫ابتعدوا
‫تراجعا، تراجعا
‫أيها الملازم "غودسن"، اهدأ
‫اهدأ يا بني، اهدأ قبل أن ‫تؤذي أحدهم، أعطني ذلك
‫اسحبي الأنابيب ولا أريده ‫أن يفقد أعصابه مجدداً
‫لا تقلق إن كنت لا تتذكر ‫شيئاً، سينتهي الأمر قريباً
‫أين أنا؟
‫تم نقلك إلى مركز خاص
‫هل تذكر آخر يوم لك في ‫"أفغانستان" أيها الملازم؟
‫ركز قليلاً وستتذكر
‫لنتحرك
‫ما هو الوضع؟
‫الهدف هو طبيب مهم ‫تابع للدولة المتشددة
‫هل يتعاون؟
‫أجل، قدم لنا معلومات عن ‫أهم أربعة مواقع مستهدفة
‫وضع عائلته كلها تحت الخطر ‫لمساعدتنا لكنهم كشفوا أمره
‫أنا أسمعك
‫إذاً هي مهمة استخراج؟
‫تقضي الخطة بنقل عائلته ‫إلى مكان آمن في "كابول"
‫ولكن هنا نجد مصدر المعلومات
‫تلقيتك
‫تلقت فرقتك إصابات بالغة
‫وكان وضعها سيئاً جداً ليتولى ‫مركز "قندهار" الطبي معالجتها
‫إن الذهن هو وسيلة قوية جداً للشفاء ‫ولكن حين ينهار عند استيعاب الشلل والبتر
‫يمكنه أن يتوقف ويموت بكل بساطة
‫إن برنامجنا الإلكتروني مصمم لمساعدة الجنود ‫على الشفاء من الضغط الناتج عن أي صدمة
‫فيما هم يتعافون من إصاباتهم
‫أين "بوتشي"؟
‫لماذا لا أستطيع أن أتذكر؟
‫آسف، لا يفترض أن ‫تحصل الأمور على هذا النحو
‫أي نحو؟
‫حسناً
‫تلعبان لعبة الحبال ‫المتشابكة، صحيح؟
‫هل تريان هذا؟ كنت سأعطيه ‫إلى ابني، فهل تريدانه؟
‫حسناً، كفى، هل تريده؟
‫خذه
‫مرحباً يا "بول"
‫- السلام عليكم - ‫السلام عليكم "بول"
‫انضم إلينا من فضلك
‫النافذة تقفل
‫أيها الطبيب؟
‫هل هؤلاء هم جميعاً؟
‫"يالو سيكس"، تأهبوا مع شاحنة
‫ما الخطب؟
‫ذلك اليوم الذي ‫أملنا ألا يحل أبداً
‫لا ينفك اسمك يذكر ‫في الأحاديث الإلكترونية
‫لماذا؟ ماذا حصل؟
‫لقد وعدت بأن تحمينا
‫أعلم وأنا آسف ولكن لا ‫وقت أمامكم حتى لحزم أمتعتكم
‫خذ ولديك وجوازات السفر ‫ووافنا إلى الخارج بعد دقيقتين
‫لنتحرك
‫ألغوا المهمة
‫لدينا ثلاث فرق قادمة مما ‫يقطع الشرايين الأساسية كلها
‫أمامكم ثلاثون ثانية للاختباء
‫رصد القمر الصناعي التابع لـ"حلف ‫شمالي الأطلسي" فرقة مهاجمة
‫ستصل قوات الدولة ‫المتشددة من كل جهة ممكنة
‫ثلاث آليات
‫- ضعنا في مكان آمن ‫- ماذا؟
‫ستصل قوات الدولة ‫وسيقفلون أي مهرب لنا
‫ضعنا داخل الجدار
‫اختبئوا
‫- تعالوا من فضلكم، ‫من هنا - هنا، هنا
‫"كريستينا"
‫إلى الداخل
‫تابع الحلم يا صاح
‫باتت مهمة الاستخراج مستحيلة
‫سننتظر فرق الدعم وسترصد ‫الطائرات من دون طيار مواقعهم
‫يمكن لمركز المراقبة أن ‫يعاين الأمور في خمس دقائق
‫تحركوا!
‫تباً، لن أدخل إلى هناك
‫ليس أمامك أي خيار إلا ‫حين أطرح عليك واحداً
‫وماذا عن حماية العائلة؟
‫ادخلوا إلى الجدار، هيا! الآن!
‫تباً
‫هيا، هيا، يجب أن تختبئوا
‫هيا!
‫ادخلوا، هيا!
‫السلام عليكم
‫انضموا إلينا من فضلكم
‫شكراً، يا لها من فكرة لطيفة
‫تفضل
‫اجلس
‫شكراً
‫لقد عاينت عضواً في مجلس الشورى أربع مرات
‫وتم شن أربع غارات على الأعضاء ‫بواسطة طيارات من دون طيار
‫أرجوك ساعدني على حل هذا اللغز
‫أقسم إنني لم أتفوه بأي كلمة لأحد
‫لم أتكلم مع أحد
‫ولكن لدينا تقارير فاضحة عنك
‫الأدوية النادرة التي تقدمها...
‫أحضر ما أمكن من العيادات المجاورة
‫هذا مريح لأن أي شخص يشتبه فيك
‫قد يظن أنك تستلم الأدوية من الأميركيين
‫مقابل بعض المعلومات ربما
‫لا، لا
‫خذوا الولدين
‫كلا، رجاء
‫دعوهما
‫دعوهما!
‫هما لم يقترفا أي خطأ
‫كلا، أنا أقسم، لست غبياً
‫قد لا أعرّض عائلتي إلى الخطر
‫دعوا والدي وشأنه
‫لقد انتهى أمرك
‫ستدفعون الثمن!
‫ستتعذبون كلكم بطريقة لا توصف!
‫ابقوا متأهبين
‫الطيارات من دون طيار جاهزة، لا تتحركوا!
‫سأراك في المحكمة العسكرية
‫لم نكن هنا قط
‫مع كل احترامي لك
‫تباً لك يا سيدي
‫هل ترونهم؟
‫لا تدعوهم يغيبون عن نظركم
‫متفجرة!
‫يا للهول! يا للهول!
‫كان يجدر بنا أن نساعدهم ‫كان بوسعنا أن ننقذهم قبل فوات الأوان
‫وماذا عن هؤلاء؟ هل ما زالوا في "فرنسا"؟
‫لماذا وضعتمونا في حرب أصلاً؟
‫كان سيناريو الحرب العالمية الثانية ‫الأكثر فعالية لربط جنود يتشابهون فكرياً
‫بالهدف وبالأخوة وهو أمر لا ‫يستطيع الذهن التوصل إليه بمفرده
‫خلال ستة أسابيع، كنتم تتجاوبون ‫وتتعافون بأعجوبة بالرغم من حالتكم الصعبة
‫وبالأخص من الناحية الفكرية
‫قبل أيام قليلة، استفاق "بوتشي مارتنسون" ‫من غيبوبة مفروضة لأسباب لا نفهمها
‫وحين رأى جسمه، أغمض ‫عينيه بكل بساطة ومات
‫حاول "بوتشي" أن يقول ‫لنا إن الأمر ليس حقيقياً
‫في محاكاة وهمية
‫- أتعاني حكة؟ ‫- كلا، في الذهن
‫كان "كيرك" يحك قدميه على الدوام
‫وشيفرة "مورس" التي ‫سمعناها كانت رسالة منا
‫لا أملك قدمين
‫كن هذا عقلنا الباطني الذي ‫يقول لنا ما نعجز عن رؤيته بأنفسنا
‫وإن أنتم غادرتم ستموتون
‫لم يكن تهديداً بل كان ‫إنذاراً بشأن هذه المحاكاة
‫أرسلتم رسائل باطنية ‫لأنفسكم، هذا لا يصدق
‫أجل بالفعل وخطير، هناك ‫طريقة ما حتماً لوقف ذلك
‫المزيد من مضادات الهيستامين ‫إلى الجهة الأمامية من الرأس
‫إن محاكاتك مسكونة
‫هناك شبح في الآلة أو فيروس ‫إلكتروني أو مبرمج بعاني مشكلات
‫إلا إن كان يفترض بنا أن ‫نشعر بأننا في فيلم رعب
‫كيف ذلك؟
‫أليس هذا جزء من البرنامج؟
‫التواجد في أجسام محاربين قدامى؟
‫عيش مهمات سابقة مجدداً؟
‫طبعاً لا، يفترض ‫بالمحاكاة أن تكون حميدة
‫اخترنا الحرب العالمية الثانية لأنها ‫قد تطلق ذكريات قليلة من العالم الفعلي
‫وماذا عن كلمة "فيترولاك"؟
‫ماذا؟
‫همستم كلكم هذه الكلمة ‫في وقت أو في آخر
‫وفقاً للإنترنت، المعنى هي لعنة
‫"فيترولاك"
‫ما هو ذلك؟
‫أحضرنا عائلة "هالويغ" ‫إلى المحاكاة معنا
‫أحضرناها إلى ‫الحياة وأعطيناها القوة
‫لكنه مجرد برنامج ‫ولا شيء حقيقياً فيه
‫هو حقيقي حين تكونين في داخله!
‫الصلوات وكل شيء
‫أرسلوا فريق إخلاء إلى هنا فوراً
‫- اسمعي، يجب أن تعيديني ‫إلى هناك - كلا، سأعطيك منوماً
‫عشرون مليلتراً من الـ"بروبوفول"
‫أعيديني إلى هناك، ‫يمكنني أن ننقذهم
‫كنا عمياناً في طريقة تصرفنا معهم ‫حاولوا أن يجعلونا نرى ولكن لم نرَ شيئاً
‫انظري بنفسك فحسب
‫هل يفترض بذكرياتي عن ‫"أفغانستان" أن تكون هناك؟
‫حسناً، سأعيدكم، ‫ولكن ماذا ستفعلون؟
‫يجب أن نواجه ما فعلناه ونكفر ‫عن خطايانا قبل فوات الأوان
‫افعلي ذلك
‫إطلاق
‫إطلاق برنامج العودة
‫إطلاق الرابط الدماغي
‫إطلاق إلغاء الذاكرة
‫مهلاً يا "كريس"
‫بعد عشر...
‫ستفقد ذاكرتك
‫تسعة، ثمانية
‫سبعة، ستة
‫خمسة
‫"فيترولاك"
‫أربعة، ثلاثة
‫اثنين
‫واحد
‫ماذا تريد؟