ترجمة بسام شقير
.شكراً جزيلاً - .شكراً -
!أبي - ماذا ؟ -
أنت مستعدة ؟
.أجل ؟ هيا بنا
.أعطني حضن كبير . كوني مطيعة
.(مرحباً , (دان
...أردت فقط أن أقول
.أنا بخير , وأنا عدتي الآن
متى عدت ؟
.اليوم .الآن . للتو
وكنتِ تعتقدين إنه يمكنكِ فقط الظهور
,بأي وقت تريدين وتجدينا هنا
بانتظاركِ مع كعكة ...ولافتة أو
...(دان)
حسناً , ألم تفكري أن تخبرينا شيئاً
تعطينا فكرة متى ستعودين ؟
.أنا هنا .أنا عدت
.لكن ليس هكذا تسير الأمور
دان) , متى يمكنني رؤية (ايزابيل) ؟) ما الذي تقولينه ؟
ماذا ؟ أنتِ بخير الآن ؟
.أجل , أنا بخير
حقاً ؟ ما هي خطتكِ ؟ أين ستقيمين ؟
سأقيم في بيت أبي ...لبعض الوقت
.هنيئاً لكِ
.دان) , أريد أن أراها)
.إنها لا تتذكركِ
هل أستطيع أن أتصل بكِ الان ؟ مسموح لي ؟
.بالطبع
.يجب أن أفكر
,(ايزابيل)
ذات ليلة
ذهبت للاطمئنان عليكِ
.وكنتِ مستلقية هناك مستيقظة
.لم تصدري أي صوت
,وأنا وقفت هناك
,ونظرت اليكِ
,وأنتِ نظرتي لي
ولم أكن أعرف
بماذا كنتِ تفكرين
.وبماذا تشعرين
,وفي تلك اللحظة
لم أشعر بالخوف من قبل
. في حياتي كلها
ظننت إني أعرف ما هو الخوف قبل أن .أنجبكِ ، لكن هذا غير صحيح
.لم يكن لدي أي دليل
وبغض النظر ماذا , شعرت إن كل شيء خطأ
.لأنني قمت به
,وبغض النظر عما فعلته .كنتِ دائماً بعيدة جداً
,ظننت ,لو إني أحببتكِ أكثر"
."فسيمكنني الاقتراب أكثر
أحببتكِ جداً
.لدرجة إني نسيت أن أتنفس
.ثم , نفذ الهواء مني
هل معكِ ولاعة ؟
.آسفة
هل معك ؟ - .أجل . لحظة واحدة -
.شكراً يا رجل
هل معك سيجارة أخرى ؟
الآنسة ليس معها ولاعة .لكنها تريد أن تدخن
هل تمانعي لو جلست للحظة ؟ - .أنت بالفعل فعلت -
.تبدين منزعجة - .أجل -
لا تريدين التحدث عن ذلك ؟
.ليس بالضبط لكن شكراً
.لا أعرف أين أذهب
.أنا جالسة هنا طوال اليوم
ألستِ بردانة ؟
.أنا أتجمد
.(كان يوماً طويلاً , (جوردان
ماذا حدث ؟
...أنا
...أنا آسفة . أنا - هل تريدين -
وضع رأسكِ على كتفي ؟
.أوه
.أنتِ تبدين انسانة طيبة
كيف تعرف ؟
,من وجهكِ
.عيناكِ . يمكنني أن أعرف
...لدي طفلة
.لم تعد طفلة بعد الآن
أنتِ أم ؟
.هذا لا يصدق
...إنه صحيح , لكن
,لا أعرف إن كنت سأراها ...وأنا لا
حسناً , كيف كانت والدتكِ معكِ ؟
لماذا تسألني ذلك ؟
.أحاول فقط أن أكون مساعداً
.لا , لم أرها منذ وقت طويل
...حسناً
.لا زلت واثقاً إنكِ الأم الأفضل
يمكنني أن أعرف . تذكرين ؟
ماذا ؟
هل هذه تفيد ؟ - ماذا تريد ؟ -
.آسف
هل يمكن أن أستخدم هاتفكِ , لطفاً ؟
.هاتف جميل
.مرحباً , أبي
.تبدين مرتاحة
.أنا منهكة
...أوه , أنا
هل رأيتهم ؟
.نوعاً ما
أبي , متى آخر مرة تحدثت فيها مع (دان) ؟
.ليس من فترة طويلة
,لا أعرف .لكنهم بدو بخير
لكنكِ هنا الآن . صحيح ؟
.نعم
هل تعتقدين إن الكنبة ستكون مريحة ؟
أجل , متأكدة ؟
هل من شيء آخر ؟
.أنا بخير الآن , حقاً
.حسناً , أنا سعيد جداً إنكِ هنا
حسناً , سأراكِ في .الصباح , حبيبتي
.(مرحباً , (بيرن - .مرحباً -
,أنا لا أعض .أقسم
.(مرحباً , (دارا
.(مرحباً , (أودري - هل كانت الكنبة مريحة ؟ -
.مرحباً , حبيبتي - هل تحتاجين شيئاً ؟ -
.أنا بخير , أبي
.حسناً , خذي
.حسناً , سوف نتأخر - .وداعاً , (دارا) -
...أبي , أنا بخير . حقاً - ,حسناً , يجب أن نذهب , حبيبتي -
,لكن سأراكِ لاحقاً وعندها سوف نتحدث , حسناً ؟
...(دارا)
.مرحباً
.أنا (تيريز)
.احمليني
.مرحباً , حبيبتي
هل يمكننا القاء التحية ؟
.مرحباً
.(مرحباً , (ايزي
...أوه , خذي , أنا
.أحضرت هذا لكِ
.لدي مثله - ...(ايزابيل) -
.أنزليني - .حسناً -
.لا أعرف ماذا أقول - كم شهر ؟ -
.سبعة
.مبارك
.أنت لم تذكرها
ماذا ؟ - لماذا أنتِ هنا ؟ -
.أوه , أنا ... آسفة
أعتقد كان يجب .أن أتصل أولاً
دان) , ما الذي تقوله ؟)
دعيني أتعامل مع هذا , حسناً ؟
أنظري , قلت إني .بحاجة للتفكير
هل هذا يعني إنه لا يمكنني رؤيتها ؟
أنتِ من فرض هذا الخيار على الجميع قبل سنتين , تذكرين ؟
لماذا لا تأتين للزيارة ...بوقت آخر
.تقضين بعض الوقت معها
هل هذا مناسب لك ؟
.لا بأس
...حسناً , أنا سوف
.أراكم قريباً إذاً...
.أنتِ لم تتصلي
.لم يكن هناك الكثير ليقال
.تبدين متعبة
هل يوجد أي عمل لمعلمة بديلة ؟
أنظري , أنا بخير الآن . ترين ؟
هل يمكنكِ تحديد موعد مع (بريان) ؟
.لقد رحل . تقاعد
.لدينا الآنسة (شو) الآن
سأبقى على اتصال , حسناً ؟ - .حسناً -
تحاولين التخلص مني بالفعل ؟ - ...لا , أنا فقط -
.أقوم ببعض الترتيب - .يمكنني القيام بهذا -
.لا , لا , توليت الأمر . لا بأس - .لا , حقاً -
...إذاً
هل تتذكرين ... سمسارت العقارات
صديقتي التي كنا نتحدث عنها ؟
حسنًا ، لقد صادفتها في ذلك اليوم
وكانت تخبرني بأن لديها
العديد من تلك الشقق .الصغيرة الجميلة
.فقمت باخبارها عن وضعكِ
أنتِ ماذا ؟
ماذا ؟
.أنا عدت للتو
...لا , لا . أنا ...لم أقصد
ماذا قصدتي ؟
.كنت فقط أحاول المساعدة
.أنا إلى جانبكِ
.يمكنني الاعتناء بنفسي
.كان بإمكاني المساعدة
,هذا ما يفعله الأزواج : هذا ما يفعلونه
.يجدون حلولاً مع بعض .هذا هو بيت القصيد
لماذا لم تتحدثي الي ؟ - .حاولت -
مئات آلاف المرات , حسناً ؟ ...أخبرتني بأني
لا أفكر بشكل منطقي .وبأنني غير مدركة
لماذا لم يكن بامكاننا القدوم لرؤيتكِ ؟
ما كان يفترض أن تراني .بذلك الشكل
هل تعرفين بأنها كانت تسأل عنكِ في كل يوم ؟
هل تعرفين ذلك ؟
,لشهور وشهور كانت تنظر الي
.كما لو كنت أنا المخطئ
.أنا آسفة , (دان)
إنها الطريقة الوحيدة التي .أمكنني القيام بها
.حسناً ؟ وحدي
.تبدين أفضل
.شكراً
أنظر , تعتقد إنه يمكنني قضاء
بعض الدقائق معها ؟
ماذا , تقصدين وحدكم ؟
لماذا تقولها بهذه الطريقة ؟
.لا , لا يمكنني
.وأنا آسف
ماذا أخبرتها ؟
وماذا سأخبرها ؟
كيف تشرحين هذا لطفلة عمرها سنتين ؟
ما هو اسمكِ ؟
.(دارا)
سيصبح عمرها 4 سنوات قريباً , صحيح ؟ - !عيد ميلادي -
.أجل - !أربعة مدهش -
هل تريدين القدوم إلى حفلتي ؟
.تيريز) ستخبز كعكة)
أوه , أحب أن آتي .إلى حفلتكِ
أبي , هل يمكننا الذهاب إلى المتجر ؟
.آسف , حبيبتي - .ليس لدينا وقت بهذه الأثناء -
!لكن , أبي - .ايز) , فعلاً لا يمكننا) -
!أبي - ماذا قلت للتو ؟ -
اسمعي , (ايزابيل) , هل يمكنكِ القيام بشيء لي ؟
ماذا ؟
هل يمكنكِ اغلاق عيناكِ للحظة واحدة ؟
.رائع . شكراً لكِ
,لو كنا في المتجر بهذه اللحظة فماذا ستشترين ؟
.حليب بالشوكولاتة - !مدهش -
.أنا أيضاً أحب الحليب بالشوكولاتة
لذا تخيلي
,إنكِ مع والدكِ .وإنكِ في المتجر
هل أنتِ في المتجر ؟
,أريدكِ أن تمشي نحو الثلاجة
.وأريدكِ ان تأخذي الحليب بالشوكولاتة
هل تحمليه ؟
.دعيني أرى
حسناً , الآن أريدكِ أن تفتحيه
.وتأخذين رشفة كبيرة
.الآن , أبقي عيناكِ مغلقتين أنتِ في المتجر , تذكرين ؟
الآن , افتحيه
.وخذي رشفة كبيرة
كيف هو طعمه ؟
.لذيذ جداً
.أنا سعيدة جداً إنكِ جئتِ - .أوه , كنت على وشك المغادرة -
هل ستعودين ؟
.بالطبع , حبيبتي
حسناً , دعيني
.أمشي معكِ للخارج إذاً
.أنا أفهم وضعكِ
فعلاً ؟ - .أجل , بالطبع -
وأريدكِ أن تشعري .بالترحاب هنا
.حسناً ؟ أنا أريد المساعدة
(من المهم جداً أن تعرف (ايزابيل .من هي أمها
.لكن أنا هنا أيضاً
.أستطيع رؤية ذلك
لقد كان محطماً , أتعلمين ؟
.أعرف
.تماماً
آلو ؟ - .مرحباً -
هل تتذكرني
من الحفلة ؟ - .أجل , بالطبع -
كيف الحال ؟
...هل يمكننا
هل تود القيام بشيء ما لاحقاً ؟
.أجل , بالتأكيد - .تعالي لزيارتي . سأعد طعاماً -
حقاً ؟ - .أجل -
.كنت أتشاجر مع أبي طوال الوقت
لهذا السبب قررت المجيء ,إلى المدرسة هنا
.لأهرب
كيف ذلك ؟
.لأنه لم يكن ينصت
حسناً , كيف تتحدث اليه ؟
ربما تحاول التحدث إليه
.بطريقة تعتقد إنه يمكنه سماعها
لماذا أنا من يجب أن يتغير ؟
,لا داعي أن تغير أي شيء
,لكنك تريده أن ينصت أليس كذلك ؟
.أجل
إذا , أين أمكِ ؟
ماذا ؟
قلتِ إنكِ لم تريها .منذ وقت طويل
...لقد
رحلت عندما كان .عمري 4 سنوات
ماذا تقصدين"رحلت" ؟
.لا أعرف ...هي فقط
...غادرت و
.هذا كل شيء
.ابنتكِ محظوظة
لماذا ؟
.إنكِ أمها
...محظوظة ؟ أجل
.أريها شيئاً
مثل ماذا ؟
,إنها طفلة .أريها أي شيء تريدينه
لماذا تتصرف بلطف كبير معي ؟
.إنها مجرد سباغيتي
...السباغيتي لذيذة بالمناسبة - ...هل سيكون من المناسب لو -
قبلتكِ ؟
.أنا آسف .هذا كان كثير جداً
...اعتقدت إنكِ نظرتِ لي بنظرة
.أنت لا تعرفني على الاطلاق
ما الأمر ؟ ماذا هناك ؟
(هل كنت تعرف إن (دان يعيش مع امرأة ؟
انتظر . كنت تعرف ؟
...صه , صه ! أنا
,أنا رأيتها .لكني لم أكن متأكداً
لم أكن أعرف . لم أكن أعرف .إن كانوا معاً
.إنها حامل
.أنا آسف
.لم أكن أعرف ذلك , حبيبتي
.كنتِ سأخبركِ لو كنت أعرف
...أبي
...الأمور ليست...
حبيبتي , هذا كله سيحتاج .بعض الوقت
,حسناً ؟ ذلك الأمر .سوف ينجح
.تعلمين , أنا أؤكد لكِ
.لا أعرف
...حسناً , إذاً .إذاً يجب أن نتحدث بهذا
.أبي , نحن نتحدث
.أنا أتحدث عن هذا !أنا أتحدث عنه بهذه الأثناء
صه ... لا , نحن نقف في الردهة
.على الواحدة صباحاً
غداً , حسناً ؟
لماذا دائماً تقول ذلك ؟
.فقط أخلدي إلى النوم , حبيبتي
.أفكر بأمي
أنا حتى لا أعرف إن .كانت حيةً , أبي
...لكني أفكر في
...من هي الآن , و
.تصبحين على خير
هل يمكن أن أجلس ؟
.أنظري
هل رأيتِ ما فعلته ؟ .أنظري إلى أصابعي . نعم
هل تريدين المحاولة ؟
كنا على وشك التوجه .إلى المتنزه
هل يمكنني مرافقتكم ؟
...ماذا كان
ماذا كان ذلك الشيء ؟
...الذي فعلته مع .حليب الشوكولاتة
.إنه تصور لما تود تحقيقه
,فعلناها كثيرًا في مجموعة لكني أعتقدت
.بأن هذا سيهدئها قليلاً .لقد نجحتِ -
...لا يمكنني
لا أستطيع أن أتخيل كيف .هذا كله بالنسبة لكِ
,لا أعرف ...أنا فقط
أردت أن أقول إني أراكِ .تحاولين ، تعلمين
.شكراً , (دان)
.أجل
.(أوه , إنها (تيريز ...هل يمكنكِ
مراقبتها لدقيقة ؟...
.بالطبع
آلو ؟
.جيد . أجل
.أجل , أعرف
.أجل , أجل , إنها بخير
.أجل
.حبيبتي , أنظري الي - أين هي ؟ -
أين ذهبت ؟
!مرحباً
.مرحباً - .أنا أختبئ -
هل يمكن أن أختبئ معكِ ؟
.المكان واسع جداً هنا - .هناك صدى -
.دوركِ
هل نجرب واحدة معاً ؟
...عند ثلاثة ,واحد , اثنان
!ثلاثة
هل أنتم قادمون يا رفاق ؟ - .أجل , لحظة فقط -
أمر رائع إنها دعتني .إلى حفلتها
أجل , نريدين أن تحضري ؟
...أقصد , أنا أود ذلك , لكن
ماذا ؟
من سيكون متواجداً ؟ - .مجرد مجموعة من الصغار -
.لن تضطري لرؤية أحد
.حسناً . شكراً , (دان)
.اسمعي
ماذا ؟
...الأمر فقط مع
...(تيريزا) والقدوم الوشيك للطفل...
تريد أن تطلقني ؟
انتظر . هل لهذا السبب دعوتني إلى هنا ؟
.دان) , لا تقف ساكتاً) .قل شيئاً
ماذا توقعتِ ؟
أنظر , أنا أفضل الآن , حسناً ؟ سوف استعيد
.عملي , كل شيء - .هذا لا يهم -
!بل يهم
,كيف يمكنك قول هذا لا يهم" ؟"
!بالطبع يهم - .دارا) توقفي عن الصراخ) -
.فقط ... تعالي هنا
هل تحدثت مع محامي ؟
.نعم
هل كانت فكرتها ؟ - .لا , ليست فكرتها -
ماذا عن (ايزابيل) ؟
.هذا يعتمد
على ماذا ؟
.يعتمد على طبيعة أحوالكِ
لماذا تستمرين بارتداء هذا الفستان ؟
ماذا تعتقدين بأنه سيحدث ؟
أنظر الي , حسناً ؟
.أنظر الي .يمكنك أن تثق بي الآن
.أنت تعرف إن مكاني هنا
.حسناً . أنت في البيت من أجلي .هذا كل شيء
.بربك , أرجعني
.لا تفعلي - لا أفعل ماذا , (دان) ؟ -
.أراكِ في الحفلة
...نانسي) قالت بأنكِ كنتِ)
.رائعة جداً مع الأطفال
إنه عمرٌ رائع 5 إلى 6 سنوات
تعلمين , يمكنكِ رؤيتهم ينفتحون على أنفسهم
ويقومون بالخيارات ويصبحون .أشخاصاً صغاراً
.إنه عمرٌ ممتع إذاً أنتِ كنتِ هنا لما يقارب ... ؟
.سبع سنوات - .هذه فترة طويلة -
ورحلتِ تقريباً ل .. ؟
.أكثر من سنتين بقليل
...وقررتِ أن
تأخذي بعض الوقت للراحة ؟ - .حسناً , أنا لدي طفلة -
لا بد إنه كان أمراً رائعاً أن تقضي .بعض الوقت معها
.أجل . أجل
.كان كذلك بالفعل
.كلا أبنائي كبروا الآن
.لكني أتذكر تلك الأوقات جيداً
كم عمر ابنتكِ ؟ - .ستصبح 4 سنوات قريباً -
,تلك السنوات لا تصدق أليس كذلك ؟
.كل لحظة هي هدية
.استمتعي بهم
هل فقدت اي أسنان بعد ؟ - .لا , ليس بعد -
لا لم تفقد أي من أسنانها ,لا زالوا كلهم موجودين
.لكن يكفي هذا الحديث عنها
هل من مزيد في الطريق ؟ - ماذا ؟ -
أشعر فقط بالفضول إذا كنتِ تخططين .لإنجاب المزيد من الأطفال
وما شأنكِ في هذا ؟
!(دارا) . (دارا)
ما الذي تبحثين عنه ؟
هل يمكنني تناول بعضاً منه ؟
كم عمركِ ؟
أربعة عشر لماذا . متى بدأتِ الشرب ؟
.كان عمري 14
.لا , هذه فكرة غير جيدة - .أبي يسمح لي -
.أشك بصحة هذا - .أعطاني بعضاً مرة في حفل زفاف -
.صدقاً
.حسناً . قليلاً
.أشعر بغرابة
.هذا يعني إنه يعمل
والناس يحبون هذا ؟
أين أمكِ ؟
.لا أعرف - لماذا الناس يحبون هذه الأشياء ؟ -
.لأنها مختلفة
,وثم ماذا يفعلون ؟
,يرقصون
,يبوحون بالأسرار
.يبكون
♪ ما هو رأي ريان ♪
♪ لماذا آشلي غاضبة مني ♪
♪ لماذا الأولاد حمقى ♪
♪ والبنات فاسقات ♪
هل أنتِ بخير ؟
ماذا ؟ إنه رائع , لا ؟ - من أين جئتِ بهذا ؟ -
وجدت صندوقاً فيه أشياء .في المرآب
.الكثير من النفايات الرائعة
لماذا تنظرين بهذا الشكل ؟
,اعتقدته كان لأمي .هذا كل الأمر
.أوه
لماذا ترتدين هذا ؟
كنت بردانة . الآن لا , ولا .أريد أن أبرد ثانية
هل أنتِ بخير ؟
أقصد , يزداد الأمر سوءاً .إذا أغمضت عيني
.خذي
هل يمكن أن اسألكِ سؤال ؟
.أكيد
,لا بأس , (بيرني) .يمكنكِ أن تسألي
هل تعرضتِ لصدمات كهربائية ؟
.لم أكن بحاجة
أوه . كيف كان المستشفى ؟
...كان ... طويل
.مرعب أحياناً...
كيف توفيت أمكِ ؟
من قال لكِ إنها ماتت ؟
.لا أشعر بخير - ما الأمر , حبيبتي ؟ -
.(كنت أشرب قبلاً مع (دارا
...تشربين ؟ ماذا ماذا تقصدين , تشربين ؟
دارا) . أنا آسفة , ما كان يجب) .أن أقول . أنا آسفة
.عمرها 14 - بالضبط . أنا فقط أعطيتها -
.قليلاً . كما في حفل الزفاف
.هذا ليس حفل زفاف
ماذا قلت لك ؟ - سحقاً , ماذا قالت لك ؟ -
.تعالي
...ماذا
...أبي
.قل شيئاً - ماذا ؟ -
هي كتبت . ماذا ؟
.هذا كان قبل 5 سنوات الآن
.احتاجت توقيع ورقة
وهذا عنوانها ؟
أجل , صحيح , كان كذلك .وقتها , أجل
هي تعيش على بُعد .ساعة من هنا
لماذا لم تخبرني ؟
.دارا) , أنتِ كنتِ حامل)
.كنتِ تبدئين حياتكِ للتو
...حسناً ؟ نحن لم نحن لم نتحدث عنها
...لسنوات طويلة و
.وهي لم تسأل
لماذا نخبر الناس بأنها توفيت ؟
.هي ليست متوفية , أبي
لا يمكننا الاستمرار بالعيش .بهذه الطريقة
.فقط نتظاهر ونكذب
.هي ... تركتنا
.تركتكِ
لماذا لم تأتي أنت لرؤيتي ؟
.لقد فعلت - .مرة -
.أتيت مرة .وطلبت منك أن تعود
وأنا ... أنا كنت بحاجتك هناك !وقد أخبرتك ذلك
.وأنا حاولت , حاولت - هذا الأمر برمته يشعرني -
...يشعرني مرة أخرى مثل .لا أعرف
مثل ماذا , أبي ؟ مثلها ؟
,لا .ليس هذا ما قصدته
بل قصدت
...أبي
.لا أعرف ماذا أفعل...
فقط ... حاولي أن .تكوني أماً
ماذا ؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك ؟ ...كما
,"حاولي أن تكوني أماً" !وكأنها جملة عادية
.إنها جملة عادية - .لا , ليست كذلك -
إنه مليون قرار صغير .واحد تلو الآخر
...تلو الآخر , تلو - ,أعرف . حسناً , حسناً -
حسناً . فقط ... كل ما يمكنكِ فعله
هو بذل جهدكِ , حبيبتي . حسناً ؟
أمي تعيش على بُعد .ساعة فقط من هنا
.هذا رائع
ماذا يعني هذا ؟
.لا أعرف
كيف حال ابنتكِ ؟
.بخير
هل أريتها شيئاً ؟
.فعلت
رأيتِ ؟
حفلة أخرى ؟
,لا
.فقط بعض الأصدقاء يفترض بنا أن نكون ندرس
...للامتحان غداً , لكن
هل ترغبين في الدخول والاسترخاء قليلاً ؟
أو تودين البقاء ؟
أتعرف ماذا ؟ - لا أعتقد -
.إنها فكرة جيدة
.لكن شكراً . أنت فتى لطيف
.مرحباً , حبيبتي - !إنه عيد ميلادي -
!ماذا ؟ لا
.لم أحضر لكِ شيئاً
حقاً ؟ - .لم أكن أعرف -
لكن انتظري , أعتقد لهذا .السبب أحضرت لكِ هذا
هذا من أجلي ؟ - ما اسمه ؟ -
,حسناً , إنه (جاك ديمبسي)
.(لذا اعتقدت إنه يمكننا مناداته (جاك .جاك) . هذا اسم أبي)
سأذهب لأضع (جاك) .ببعض الماء
♪انظر من النافذة أعلاه ♪
♪ كأنها قصة حب ♪
.الجميع , تعالوا هنا
!تعالوا ! هيا يا رفاق
♪ عاد بالأمس فقط ♪
♪ أنا أتحرك بعيدًا ♪
♪ أريدك قربي ♪
♪ كل ما احتاجه هو أن أحبك ♪
♪ كل ما احتاجه ليوم آخر ♪
♪ وكل ما عرفته ♪
♪ أنت فقط ♪
♪ احيانا عندما أفكر باسمها ♪
♪ عندما تكون مجرد لعبة ♪
♪ واحتاجك ♪
♪ استمع للكلمات التي تقولها ♪
♪ البقاء يصبح أصعب ♪
♪ عندما أراك ♪
.تعالي هنا - ♪ كل ما احتاجه هو ♪ -
♪ الحب الذي أعطيته ♪
♪ كل ما أحتاجه ليوم آخر ♪
♪ وكل ما عرفته ♪
♪ أنت فقط ♪
!أمي
!أمي - .مرحباً -
.لا بأس , (ايز) .لا بأس
.هذه أنا . حسناً , (ايز)
.ايزابيل) , لا بأس , هذه أنا) - .أمي -
.هذه أنا (ايزابيل)
!أمي
,لا , أرجوكِ . دعيني أقوم بهذا .أرجوكِ . سأتولى الأمر
كل ما أحتاجه هو ♪ ♪ الحب الذي أعطيته
!لا! لا , لا - !انتظري (دارا) ! لا -
هل هي بخير ؟ - .هي ترتجف قليلاً -
.لقد آذت كوعها .إنها بخير
.هذه غلطتي
.أنا تماديت جداً
,حسناً , صدقيني .الأمر لا يتعلق بكِ
.(دارا) , فكري ب (ايزابيل)
,حسناً , (تيريز)
أنتِ تجلسين في مطبخي
على طاولتي مع زوجي هناك
وابنتي في الغرفة المجاورة , حسناً ؟ أنا اشتريت الكرسي
.الذي تجلسين عليه - ,حسناً , اسمعي -
.لا تتحدثي معها بهذه الطريقة - ,حسناً , (دان) -
أنت جعلت ابنتنا تنادي هذه المرأة بأمي ؟
ما الذي حتى تفعله هنا ؟ - .إنه ليس زوجكِ -
.كان , لكنه لم يعد - من أنتِ ؟ -
!ماذا تفعلين في منزلي ؟ - !أنا هي المرأة التي تربي ابنتكِ -
!أنا أمها - حقاً ؟ -
.ماذا , هذا كوبي
ماذا تفعلين تشربين
!من كوبي ؟ - !ما الذي تفعلينه ؟ -
ما الذي تفعلينه ؟ .أنتِ تتصرفين بجنون
,هذا تماماً كالسابق !أنتِ لا تفكرين بمنطق , (دارا)
.لا , أنا ... أفكر بمنطق - !لا غير صحيح -
أنا أفكر بمنطق , حسناً ؟
,أنا لست مجنونة .ولم أكن مجنونة من قبل
,أنجبتها ومرضت
وهذا هو بالضبط سبب ,اضطراري للمغادرة
لأنك جعلتني أشعر .وكأني مجنونة
كيف جعلتكِ تشعرين وكأنكِ مجنونة ؟ - .دعها تتكلم -
,أنظر , أنت لم تفهمني حينها
.ولا زلت لا تفهمني الآن
,حسناً , لذا... أخبرني
ماذا ستفعل ؟ تحاول أن تتحسن"
وتفعل ذلك بالطريقة الوحيدة" .التي تعرفها
."وتفعل ذلك قليلاً كل يوم
,هذا ما قالوه ,بأنه لا يمكنك أن تراه"
."لكنه موجود ومنطقي
,هذا ما قالوه لي .بأنه منطقي
وهكذا تأخذ ما يطلبون <منك أن تأخذه
حتى لو كان ذلك يجعلك لا تتعرف ,على نفسك بعد الآن
.بعدها تشعر بأنك شخص آخر
لكنك تفعل ذلك , وتفعله وتستمر بفعله
.إلى أن يخبروك بأنك تعافيت
,أنظر , أنا ابتعدت كي أتحسن
حتى يمكنني أن أعود
وأكون من هذه العائلة ...بالطريقة الصحيحة
.إن كنت لا أزال موضع ترحيب...
.أنت لم تنتظر
دان) , أنا أخبرتك) .بأني سأعود
وعدتك بذلك , حسناً ؟
.أنا لست هي !أنا لست أمي
...لكن
أنا آسفة . أنظر , أنا آسفة , حسناً ؟
...أنظر , فقط
فقط أخبرني من ,تريدني أن أكون
وسأكون هي , حسناً ؟
فقط ... فقط دعني أبقى
.وسأكون صالحة جداً , أعدك
حسناً ؟ سأجعل نفسي صغيرة جداً .أنت حتى لن تلاحظ وجودي
...سأعيش في الجدران أو
,أو يمكنك وضعي في الخزانة
.ولن أصدر صوتاً
...يمكنني أن أكون العمة (دارا) أو
,لا . لا , انسى هذا
,سأسحب كلامي . لن تناديني بذلك .هذا يؤلم جداً
...أنظر , يمكنني ...أنظر , أنا
كيف يمكن أن أكون بحجم بلاطة واحدة , حسناً ؟
...صغيرة جداً . أنظر , يمكنني
...يمكنني .يمكنني ... العيش هنا
يمكنني البقاء هنا . حسناً ؟
...أبي
.حسناً , (ايزابيل) - !لا , لا , لا -
.ايزي) . (ايزي) . تعالي هنا , حبيبتي) - .تعالي هنا . أنتِ بخير -
.لا بأس .تعالي هنا . لا بأس
...هل يمكنك - هل يمكنك انارة الأضواء ؟ -
.لا بأس , حبيبتي
هل يمكن لأحد انارة الأضواء !من فضلكم ؟
.أريد التحدث معها . أريد التحدث معها وحدنا - .لا -
أنظر , أنا كنت خرقاء سابقاً , حسناً ؟
ايزابيل) , كان يجب علي)
...أن أخبركِ من قبل بأني
...هيا , أرجوكِ
...فقط تعالي هنا
.أنظري الي - .أنتِ تخيفينا -
.لكن هذه عائلتي
.أرجوكِ تعالي هنا للحظة
,أرجوكِ , حبيبتي .فقط ... فقط للحظة واحدة
.أنظري الي
.أرجوكِ
!ارحلي
.حسناً
.حسناً , يجب أن أذهب
.أنا آسفة جداً
.حسناً , حسناً .أنا ذاهبة . أنا ذاهبة
.أنا ذاهبة . فهمت
.حسناً , مرحباً
كيف يمكن أن أخدمكِ ؟
...أنا
.العنوان خطأ . آسفة
!سأكون معكِ خلال لحظة
.آسفة بخصوص ذلك كيف يمكن أن أساعدكِ ؟
لدينا الكثير من الأشياء .الجيدة هنا
...لدينا بعض
القمصان والبلايز
وبعض التحف الرخيصة يمكن .أن تكون هدايا رائعة
لمن تتسوقين اليوم ؟
حسناً , سأكون هناك
.إن احتجتِ شيئاً
.أنا أتبضع لابنتي
كم عمرها ؟
.أربع سنوات
...حسناً ... ماذا عن
...واحدة من هذه
هذه ظريفة , ألا تعتقدين ؟
أو ... لدينا هنا أيضاً
بعض كتب الأطفال التي .قد تعجبها
هل لديكِ شيء للبيانو ؟
.أتعرفين ماذا ؟ أجل
أنتِ محظوظة . كان لدينا معرض .موسيقي هنا الشهر الماضي
.رائع
في الحقيقة , أنا اعتدت أن أعزف
.من سنوات طويلة جداً
أوه حقاً ؟
.حسناً , سأجهز الفاتورة
.كله 10 دولارات
هل تحبين العمل هنا ؟
.أجل , لا بأس به
.المكان هادئ
هل أنتِ هنا منذ فترة طويلة ؟ - .بضعة سنوات , أعتقد -
.نعيش قرب الطريق
نحن ؟ - .(زوجي وأنا . (بروس -
هل تحبين العيش هنا ؟ - .أوه , أعشق المكان هنا -
.إنه هادئ جداً
أنتِ لستِ من الأرجاء هنا ؟
.لا
زيارة فقط ؟
.نعم
هل من شيء آخر أفعله لكِ , حبيبتي ؟
.لا
لا يوجد شيء آخر يمكنكِ .فعله لي
.لقد تركت ابنتي
,لم أستطع تحمل الأمر .أن أكون أماً
لكني غادرت لأحصل ,على مساعدة
.وتحسنت
.وعدت
.شكراً على وقتكِ
.لقد رأيتها للتو , (كاثرين)
ماذا ؟
ماذا , للتو ؟ هل أنتِ بخير ؟
,بأمانة , أبي
.أنا بخير
.أنا لا أفهم هل تحدثتِ اليها ؟
.فعلت
...كان الأمر غريباً في البداية , لكن
لا أعرف , هي مجرد
.امرأة ما
.كوني صبورة مع نفسكِ
.عليكِ أن تركزي على المستقبل
.وليس الماضي
حبيبتي , هل لا تزالين على الخط ؟
.أجل , أبي
.أنا معك
.لن تغلق الخط
.لا , لن أفعل
هل يمكنني التحدث معها للحظة , من فضلك ؟
هل تعرف إن كان ولد أم بنت ؟
.بنت
.بنتان
أنظر , أنا سأباشر باجراءات الطلاق
حالاً , حسناً ؟ .كما تشاء
...أنا لم
أنا لم أعتقد أبداً بأنكِ .كنتِ مجنونة
,كنت فقط ... لا أعرف
أحياناً , كنتِ شخصاً .مختلف تماماً
.إنها أنا , (دان)
.كان يجب أن أصغي لكِ
,حسناً
هي ستحتاجك كما .احتجتك أنا
.لقد انتظرتكِ
انتظرتكِ . كيف لي أن أعرف ؟
.لا أعرف أين أذهب
...(دان)
نعم ؟
هل يمكنني التحدث معها من فضلك ؟
.سوف أبقى على الخط
.أجل . أجل , بالطبع
ايزابيل) ؟)
.اسمعي , (ايزابيل) .هناك شخص يريد التحدث معكِ
آلو ؟
.مرحباً , حبيبتي
كيف حالكِ ؟
.بخير
كيف حال ذراعكِ ؟
.بخير
.أنتِ قوية جداً
أنا آسفة إني أخفتكِ .بوقت سابق
أنا فقط ... أصبح
,منفعلة أحياناً
.لكني سأعمل على هذا
...و
وأنا سأحول أن أكون .أماً صالحة لكِ
.يجب أن نذهب
.بالطبع . حسناً
.حسناً . وداعاً , حبيبتي
.وداعاً , (دارا)
.لقد ذهبت
.أجل
سوف تكونين بخير هناك ؟
.أجل . سأكون
سوف أتحدث معك قريباً , حسناً ؟
.شكراً لك - على ماذا ؟ -
على تواجدك معها عندما .لم أستطع
.إنها ابنتنا
.أجل , صحيح
...(ايزابيل)
,عندما ولدتِ... أول تفكير لي
كان " ما الذي فعلته" ؟
.الآن , أنا لديكِ كأم
عندما كنا مستعدين ,لمغادرة المستشفى
,قامت ممرضة بتسليمكِ لي ,وقتها فكرت
كيف يعقل ذلك" ؟"
.جهودي لم تكن كافية
.أعرف ذلك
ولا أعرف ما إذا كان بإمكاني ...تصحيح الأمر
,لكن هناك وقت...
,وسأحاول مرة أخرى
,ومرة أخرى
.ومرة أخرى
ترجمة بسام شقير