" ترجـمة أنـور آل خضـر "
أرجوكِ (ماري)، أريدكِ أن تأخذي نفساً عميقاً، إتفقنا؟
!أسرِع أرجوك
.أرجوك يا أبي - .(ماري) -
فقط إتبعي تنفسي، إتفقنا؟
لا أعلم ما الذي حصل تماماً ...لا أدري ما الذي حدث
إنها...(ماري) أأنتِ تتنفسين؟ .ينبغي عليك أن تسرع أكثر
.إنني أسرع بأقصى ما يمكنني - .أسرع، لقد توقفت عن التنفس -
.أرجوكِ واصلي التنفس وحسب
.ولا كلمة
أيمكننا الحصول على مساعدة هاهنا؟
.إنتظرا هنا رجاءً
.ساعدوها، إنها تدخل في نوبة
،هيا، هيا، هيا ...هيا، هيا
فتاةٌ في القبــو
"قبل ٢٠ سنة"
عزيزتي، هذه الوجبة كانت .رائعة، شكراً جزيلاً لكِ
.حسناً، أنت مرحبٌ بك تماماً
.أعلم أنها المفضلة لديك
بعض الثلج؟
ومتى ستعودين يا (إيمي)؟
.سأذهب غداً
،غداً؟، إنها عطلة الربيع لماذا لا تبقين لأسبوع؟
.لديّ أمتعة عليّ اللحاق بها
.لذا أجل من المحتمل غداً
.إجلسي
.حسناً، سأتأخر
عماذا؟ - .عن الحفلة -
حسناً، لقد قالت أمي منذ .أسبوعين أنه يمكنني الذهاب
هل هناك أمرٌ لم تودي مناقشته معي؟
...كنت سأخبرك، ولكنني
لا أفهم ما الخطأ في .ذلك، إنها مجرد حفلة
.الخطأ هو سلوككِ، إجلسي
.أمي
.إستمعي لوالدكِ
هل تمزحين معي؟
.لقد قلتِ أنه بإمكاني الذهاب
.يمكنني أن أقلها - .إيمي) إبقي خارج الموضوع) -
أنتِ لن تذهبي، هذا .نهائي، إذهبي لحجرتكِ
.حسناً
من يريد التحلية؟
" ترجـمة أنـور آل خضـر "
!ها هي ذا
دعينا نخرج من هنا ماذا؟ هل تعرضتِ للتوبيخ؟
.أجل، لكنني رميته خلف ظهري
.ممتاز
سارة)؟)
.هيا ياعزيزتي، أعلم أنكِ غاضبة
.بربكِ! أريد فقط التحدث إليكِ، هيا
ستكون هناك حفلات أخرى .أعدكِ، فقط أفتحي الباب
إفتحي الباب يا (سارة)؟
من المحتمل أنها تريد .بعض الوقت فقط
أجل، تريد بعض الخصوصية .وكل شيءٍ خاص
.إنها صعبة المراس
.لقد ألفت أُغنيةً
عماذا؟ - .عنكِ -
.لم أخطط لكل هذا مسبقاً
.وليس لدي الكلمات كلها - .هيا بنا، فلتعزف -
.هيا، هيا، هيا - .حسناً، حسناً، حسناً -
¶ أذكر أنني تماسكت بقوة ¶
¶ شعرت وكأنني هويت ¶
¶ من النظر في عينيكِ ¶
¶ أستطيع سماعها ليلاً ¶
¶ وتلك الأصوات التي تنادي ¶
¶ كصوت شروق الشمس ¶
¶ إلى أي مكان قد أرحل ¶ ¶ إلى أي مكان قد أرحل الأن ¶
¶ كلما أمكنني العزف، يبقى ¶ ¶...صدى صوتكِ عالٍ جداً ¶
مـاذا؟ - .أحببتها -
حقاً؟ - .أجـل -
.أحبكِ
.وأنا أحبك
.سأتصل بك لاحقاً - .أحبكِ -
.أراكِ لاحقاً - .وداعاً -
لم لا تدخلين من الباب الأمامي كشخصٍ عادي؟
.ظننت أنني قلت لا تذهبي
.لا يمكنكِ وضع قواعد لنفسكِ
.وإن يكن - .نحن لم ننتهي بعد -
هل كان ذلك صديقكِ؟ - .هذا ليس من شأنك -
...هل أنا وأمكِ
منحناكِ الإذن كي تواعدي الفتى راكب الدراجة النارية؟
لعلمك، في اليوم الذي أبلغ فيه .الـ ١٨ من عمري سأخرج من هنا
.ولن تراني مجدداً إلى الأبد
.تعالي هنا
،عندما تكونين بمنزلي .تلتزمين بقواعدي
.إبتعد عني - مهلاً، مهلاً، ماذا يجري هنا؟ -
.إنه مجنون - حقـاً؟ هل عليكِ قول هذا؟ -
...إذن
.آمل أن الأمر كان يستحق المحاولة - .لقد كان كذلك -
.لقد قال أنه يحبني - !ظهر السر -
لقد أعتقدت أنك .ستعودين إلى المأوى
أردت التأكد من أنكِ .بخير في المقام الأول
تقريباً كنتِ خارج هذا المنزل، فقط .إستمري بتنكيس رأسكِ وكوني هادئة
إتفقنا؟
.على أحدهم أن يواجهه
.أقصد أنه مجنون
.أمي سمحت له بأن يدوس عليها
لا تعبثي معه، إتفقنا؟
.أنتِ معاقبة فقط لأسبوع
.يا إلهي، هذا غبيٌ للغاية
أقسم أنني سأغادر حالما .أبلغ الـ ١٨ من عمري
إذن ستكتفين بقول هذا .أتمنى فقط أن لديكِ خطة
.لدي خطة - حقـاً؟ -
.سأجوب العالم
.(هذه ليست خطة يا (سارة - .هذه ليست خطة -
هذه هي خطتي ."وسأبدأ من "فلوريدا
وسأحصل على وظيفة لأعمل .في طريقي عبر المقاطعة
سوف أشاهد كل شيء .لطالما أردت رؤية الأشياء
.أعرف أنني لا أستطيع منعكِ
،إنطلقي لتشاهدي العالم !وكوني شجاعة
.فقط لا تكوني متهورة - .حسناً -
و إتصلي بي وراسليني .وقومي بزيارتي
هل تعديني؟ - .أجل، أعدكِ -
.لن أخسر بناتي
"بعد ٣ أشهر"
.كلا، لم أطلب منه بعد
.يجب أن أنتظر الوقت المناسب
...كما تعرف، قد يكون
.متشكك أحياناً
سأذهب للمتجر، أين والدكِ؟
.أعتقد أنه أمام المنزل
من الأفضل له، لأنني .قلقةٌ بشأنه
.أصبح كرجل الكهف مؤخراً
ماذا تعتقدين أنه يفعل كل الوقت بالأسفل هناك؟
.ينبغي أن تذهبي وتُلقي نظرة - .كلا -
يقول أن هناك فئران، وأنا .لا أكترث لأمر الفئران
أتودين المجيء معي؟ - .أمي، إنني أتحدث على الهاتف -
هل هذا (كريس)؟
.حسناً
.أحبكِ
.آسفة
.إلى اللقاء يا عزيزي - .وداعاً -
...أجل، إنه فقط
.أنتِ! أغلقي الهاتف
.أحتاج مساعدتكِ في شيء
آسفة يا (كريس) سأضطر .للإتصال بك لاحقاً
.هيا - ماذا تريد؟ -
.ارفعي هذا
.هيا ارفعي
.حسناً، سننزل إلى القبو
.هذا صحيح
.واصلي التقدم
.إنتبهي لخطواتكِ
هل يمكنني الذهاب لصالة العرض مع صديقٍ الليلة؟
.جيد، إنكِ تطلبين بلطف، أجل
هنا؟ - .كلا -
ما هذا المكان؟
شيّده المالك السابق .للحماية من القنابل
.لقد قمت ببعض التحسينات عليه
.حسناً، ضعي هذا هناك
!ها نحن ذا
ما رأيكِ؟
أعني أنه مُقرف قليلاً .وليست هناك نوافذ
ألا يعجبكِ؟
.أبي - .هذا سيءٌ للغاية -
ماذا تفعل يا أبي؟ أبي، ماذا تـ...؟
.أبي
.دعني أخرج
!النجدة
ما هذا؟
ماذا تفعل حقيبتي هنا؟
!مرحباً، النجدة
...مهلاً
مهلاً،...لماذا؟
أرجوك يا إلهي، لا، لا .هذا لن يحدث
مرحباً؟ أمي؟ أمي؟
.مرحباً
!أمي؟، النجدة
!ساعدني يا أبي
.أبي، أرجوك دعني أخرج
!النجدة! النجدة
.ساعدوني
.أبي، أرجوك دعني أخرج
.أرجوك دعني أخرج يا أبي
!النجدة
.ساعدوني
أمي، أنا واثقةٌ بأنها .ستڪون على مايُرام
لربما قد تكون في .منزل صديق فحسب
أي صديق؟ لقد إتصلت بكل .أصدقائها، لم يرها أحدٌ
.سأتصل بالشرطة - .(ريني) -
دعونا نذهب للنوم، سوف .تكون هنا حين نستيقظ
.سأتصل بالشرطة
.(إيمي)، إتصلي بـ (كريس)
"اليــــ. الٲول ــوم"
"اليــــ. الثاني ــوم"
"اليــــ. الرابع ــوم"
!النجدة
.أمي، أمي
أجل، يمكنكِ الصراخ ...كثيراً كما تريدين
.لأن الغرفة عازلة للصوت
.أبي، إبتعد عني
.أبي، دعني أرحل، دعني أرحل
.لا يمكنك فعل هذا بي
.بلى، يمكنني
.لا أستطيع التنفس، مامن هواء هاهنا
.طالما هناك طاقة، هناك هواء
ثلاث محاولات خاطئة على .لوحة المفاتيح يُغلق الطاقة
.أي أن نظام التهوية ينطفىء
.أنا أقوم بتغيير الرمز كل يوم
لماذا تفعل ذلك؟
...إن الحياة مجموعة من التفاعُلات
...والسلوك وردة فعل
.واختيارات وعواقب
لقد اخترتي أن تكوني عديمة .الإحترام وهذه هي عاقبتكِ
.فليساعدني أحدٌ
هذه فتحة التهوية التي .ستحصلين منها على هوائكِ
.إن قلت لكِ ذلك
.تأكلين عندما أقول لكِ ذلك
.أنتِ بحاجة لبطانيّة وكتاب
يمكنكِ الحصول على هذه .الأشياء إن قلت لكِ يمكنكِ ذلك
هذا كل شيء تحصلين عليه الأن .وباقي الميزات ستحصلين عليها لاحقاً
هل تفهمين؟
.حسناً
!اللعنة
...ماذا؟...مهلاً
.أبي، لا
هذا ليس من شيمها .أعني أنها لم تتصل
لقد وعدت أنها لن تهرب .مجدداً بهذه الطريقة
.ونكثت بالكثير من العهود
.(هذا زوجي (دون
.من اللطيف لقاؤك - .أهلاً سيدي -
حسناً، لقد هربت من قبل، صحيح؟
.أجل - .كلا -
.لقد كانت حفلة
.هذا مختلف، لقد عادت مباشرة
إنها بعمر الـ ١٨، مايعني أنها تستطيع .الذهاب والعودة كما يحلو لها
ألا يبدو الأمر أنها أرادت ...بعض المساحة لها
أو قررت البقاء مع الأصدقاء؟
.ليس لديها الكثير من الأصدقاء
.لقد تحدثت إليهم جميعاً هذا ما أعرفه
صديقها الحميم؟ - .كريس)!، لم يرها) -
.إنه فتى لطيف إلى حد ما
من هو (كريس)؟ ألديكم رقم هاتفه؟
.أجل، سأذهب لأحضره
.حسناً، سنتحدث إليه
هل لاحظتم يارفاق أي شيء مفقود؟
كملابس أو متعلقات شخصية؟
.أجل، بعض الملابس وحقيبة سفر
هل أخبرتيه عن خطتها؟ - أي خطة؟ -
إنها تريد أن تزور .الـ٥٠ ولاية جميعها
.دون)، هذه بالفعل ليست خطة)
.إنها تعيش الخيال
لقد قالت ذلك عندما .تكون في الـ ١٨ من عمرها
."وأنها ستنطلق من "فلوريدا
وقالت أنها ستعمل بطريقها .عندما تعبر المقاطعة
لكنها لم تحتفل بعيد .ميلادها الـ ١٨
...وهي لن تغادر
.دون أن تقول لي وداعاً
.هي لن تفعل
لقد جهزنا سابقاً بلاغاً .بالشخص المفقود
لكن بدون أي خيوط في .القضية، هذا كل شيء
يمكنني العمل على .هذه النقطة الأساسية
لقد عملت في هذا .المجال لـ ٢٠ سنة
.غالباً هذه الحالات تُحل لنفسها
تكون جالساً بمنزلك ...ثم هاتفك يرن
.(وإذا بها (سارة
.أجل
.حسناً، شكراً لك
سأحرص على أن .تعرف ما إذا إتصلت
.حسناً، هذا جيد
!النجدة
"اليــ السابع ــوم"
"فيمَ تفكر؟"
.أفكر بكِ
.وأنتِ على ظهر دراجتي المثيرة
.ليس إن سقطت ومت
ستكونين أكثر أمناً وأنتِ على .الدراجة من أن تكوني قي سيارة
حقاً؟
.حسناً، في الواقع كلا
.لكنني سأجلب لكِ خُوذة
ثم ماذا؟
ثم سنتلكأ على الطريق، أنا .وأنتِ وخوذتكِ المتأرجحة
بلى، أنا وخوذتي .المتأرجحة الوردية
وإلى أين سنذهب؟
.إلى أي مكان
.لأي مكان تريدين
فلوريدا"؟"
.حسناً
.لابد أنك (كريس) صاحب الدراجة
.دراجة لطيفة
إسمع، هل عادت (سارة)؟
لقد...اتصلوا بي من الشرطة ...وأنهم يبحثون عنها
...لقد أردت المجيء لـ
.لأرَ إن كنتم سمعتم شيئاً
.وأردت فقط أن...أقدَّم لها هذه
ألم تخبرك؟
أخبرتني ماذا؟
ألم تخبرك بأي شيء عن (ستيف)؟
ستيف)؟ من هو (ستيف)؟)
...(إن (سارة) و (ستيف
كانا أفضل صديقين .في الحي القديم
.منذ الصف الدراسي الأول
كانت دائماً تقول أنها .ستهرب معه في يوم ما
،بعد التخرج مباشرة .وها هي فعلت ذلك
مهلاً، إذن أنت...أنت ...تحاول أن تخبرني
أن (سارة) قد هربت مع شخصٍ ما يُسمّى (ستيف)؟
زوجتي قالت أنهما في .فلوريدا" وهي تعمل كنادلة"
والأن، هل أنت متأكد أنها لم تقل شيئاً عن (ستيف)؟
."أتذكر أنها قد ذكرت "فلوريدا
إن كنت تريد، فزوجتي يمكنها أن ترسل الهدية لها
.لا، لا، لا بأس - .إسمع (كريس) أنا حقاً آسف -
.لعلمك، سأخبرها حين تتصل
بأنك جئت إلى هنا، إتفقنا؟
.أجل، هذا رائع
من كان ذلك؟ هل من أخبار؟
...ريني) إن سمعت بأي شيء)
.ستكونين أول من يعلم
سيكون كل شيءٍ على مايُرام، سنجدها، إتفقنا؟
"اليــ الـ٢١ ــوم"
.لابد أن تكون هذه أخر الأيام
...لديّ مفاجأة
.لكِ
عيد ميلاد سعيد، أنتِ .الأن في الـ١٨ من عمركِ
.تمني أمنية وأطفأي شمعتكِ
.لست مضطراً أن أكون لطيفاً
.جيد
.هاكِ هديةً صغيرة
ما رأيكِ؟
.شڪراً لك
.على الرحب والسعة
.ضعيه عليكِ
.تبدين جميلةٌ للغاية
.إختاري شيئاً
.إختاري شيئاً تريدينه - مثل ماذا؟ -
أريد حقاً الخروج .من هنا، أرجـوك
مازال الوقت مبكراً على .ذلك، إختاري شيئاً أخر
حسناً...تلفاز؟
.ستحصلين على ذلك
و...ساعة؟
إن الوقت يمر بغرابة .بالأسفل هاهنا
.أجل يمكنني فعل ذلك من أجلكِ
أترين؟ أنتِ تفعلين .شيئاً من أجلي
.وأنا أفعل شيئاً من أجلكِ
.تعالي هنا
...أبي، أنا - (دون) -
.(ناديني بـ (دون
.تعالي هنا
.أنتِ فتاة مطيعة
"اليــ ٣٨ ــوم"
.أنتِ تتعلمين
.أبي
منذ خطواتكِ الأولى، وكل يومٍ فيما بعد ذلك
وأنا أقدم كل شيءٍ ...وبكل سرور
وبالمقابل، لم تقدمي .شيئاً لأمكِ أو لي
.لا شيء سوى الأنانية وعدم الإحترام
هذا ما يحصل للفتاة .التافهة والناكرة للجميل
"الــ ٣٥٤ـيوم"
.لا بأس
بماذا سنسميكِ؟
ماري)؟)
أغنيس)؟)
ماري)؟)
.(حسناً يا (ماري
!إنها الأمومة
هذا أفضل شيء ممكن .قد يحصل لمرأة
.ويمنحكِ الشعور بالغاية
.مرحباً بكِ
ما رأيكِ أن تضعي هذه المقتنيات جانباً؟
"العـ الرابع ـــام"
إذن هل حصلت على مكتب كبير؟
.بالطبع، إنه الأكبر وجديد
.رائع، أنا سعيدة جداً لأجلك
حسناً، لقد عملت هناك لعشر .سنواتٍ، وأعتقد أنني أستحقه
ما هذا؟
.أمي وأبي وأنا
.وأخي أو أختي الجديدة
.شڪراً لكِ
.هذا جيد
.كما تعلم، قريباً سنكون ثلاثة
ولعلمك، لم يفت الأوان ...كي تسمح لنا
.قد يكون الأمر مستحيلاً
ألا يمكنني المجيء إلى هنا والإسترخاء؟
.(آسفة يا (دون
.أجل، بالتأكيد أنت تآسفين
.مبروكٌ على الترقية يا أبي - .(شكراً جزيلاً (إيمي -
...إذن، هل هذه الترقية
توافقها زيادة في الراتب؟
كنت أفكر أنه ربما بإمكاننا .أن نستأجر محققاً خاصاً
.لا - لمَ لا؟ -
"لقد ذهبتِ فعلاً إلى "فلوريدا .وقد أنفقتي ٥٠٠٠ دولار
.لن نهدر المال مجدداً على هذا الأمر
ألم تتساءل ماذا حلّ بها؟
ألم تتساءل ما إذا كانت سعيدة؟
.ربما هي قد ماتت
.(أنا لن أستسلم أبداً يا (دون
.سأستمر بالبحث عنها
.ولن أهتم كم مالاً سيكلفني
.لدينا ابنةٌ هاهنا
!عيد ميلاد مجيد
ماذا تقولين؟
.(شكراً لك (دون
.على الرحب والسعة
!يا إلهي
.إنه تلفاز
ما هو التلفاز؟ - !يا رجل -
.حسناً، هذا سيكون نافذتنا للخارج
للخارج؟ حيث يذهب أبي؟
أجل، تريدين مشاهدة شيئاً؟
.نعم
!يا للروعة
.لدينا تلفاز - !رائع -
"العـ السابع ـــام"
.نعم
.ماري)، أنا آسفة)
.لا، لا، هذا ليس للأطفال
.لا أعلم ما المقدار الذي أعطيها
.أعطيها النصف
ماذا لو جعل حالتها تسوء أو سبّب لها تسممّاً؟
.إن حرارتها ١٠١ درجة
أنتِ و (إيمي) كنتما تمرضان طيلة .الوقت، وكانت أمكِ تتعامل مع الأمر
.أجل، لكنها تحتاج طبيباً
.أنتِ هي الأم، والأن عالجي الأمر
.مهلاً - كيف حالك أيها الفتى الكبير؟ -
.مهلاً، إنها تحتاج طبيباً
.آسفة يا عزيزي
أيمكنكِ أن تروي لي قصة؟
مرة أخرى؟
.وأريد قصةً جديدة - ...حسناً -
كان يا ما كان في سالف العصر .والآوان، كانت هناك أميرةٌ جنّية
.وكانت مغرمة بـأميرٍ وسيم
ماذا كان إسمه؟
الأمير الطيب كان .(إسمه (كريستوفر
.وكان يعزف على العود
وفي يومٍ من الأيام ...والد الأميرة الشرير
...(إكتشف أمر الأمير (كريستوفر
وغضب غضباً شديداً حيث ...قام بقطع جناحي إبنته
.وحبسها في كهفٍ تحت الأرض
.كانت الأميرة وحيدة
...ولكن في أحد الأيام
...جاءت العرّابة الجنّية خاصتها
وأحضرت لها طفلةً صغيرة ...لتؤنس وحشتها
وكانتا سعيدتان للغاية، ثم ...عادت بعد
،بعد سنواتٍ قليلة ...ولكن هذه المرة
.أحضرت لهما طفلاً صغيراً
ماذا عن الأمير الطيب (كريستوفر)؟
.أعتقد أنه لا يزال يبحث عنها
وبعض الأحيان كان يغني ..أغنية ألّفها هو من أجلها
.وكان يأمل أنها تستطيع سماعه
وهل تعرفين الأغنية؟
¶ أينما أذهب ¶
¶ صدى صوتكِ عالٍ جداً ¶
!وداعاً
،أجل في طريقي .حسناً، أراك قريباً
!(إيمي)
.(مرحباً، إنه أنا...(كريس
.كريس)...(كريس)،أهلاً)
...أنا آسفة، لم أعرفك
...إن شعرك - ...أجل -
.أجعله يكبر أحياناً، هذا صحيح
ڪيف تسير الأمور؟ هل تعيشين هنا حالياً؟
...يا للهول، كلا
كما تعلم، تقول أمي: أنني لم .أعد أزورها بما فيه الكفاية
.لذا أنا هنا من أجل عطلة الأسبوع
ڪيف...ڪيف حال (سارة)؟
ألم...تسمع؟
ماذا؟ حتى الأن لم أسمع شيئاً؟
.كلا أنت لم تسمع - !رائــع -
(لابد أن ذلك الفتى (ستيف .لديه بالفعل رقم هاتف
ستيف)؟) - ...حسناً، لقد أخبرني والدكِ -
مهلاً، متى تحدثت إلى والدي؟
¶ تلك الأغنية لن تنتهي أبداً ¶
هلاّ تتوقفين عن ذلك؟ - .ليس الأن -
،حان وقت النوم هلا نظفتي أسنانكِ؟
.(ولكنني أريد الذهاب مع (دون - .جيد، لإنه لايمكنكِ ذلك -
لمَ لا؟ - .لإن الأمر لا يعود إليّ -
إذن لمن يعود الأمر؟ - .(لـ (دون -
أريد أن أذهب للخارج إلى االحديقة .العامة وحديقة الحيوانات
وألعب مع أصدقاء .حقيقين كما في التلفاز
حسناً، نحن أصدقاءكِ .بإمكانكِ اللعب معنا
وبإمكانكِ المجيء معنا .لحديقة الحيوانات خاصتنا
ولكنني أريد الذهاب لحديقة .حيوانات حقيقية، يا غبية
!على الڪرسي الأن وبهدوء
أعلم أنه كان يكذب، وأنه .كان يلفِق الأمر وحسب
عرفت ذلك، ولكنه .كان لطيفاً بهذا الشأن
.إنه أبي، ويخدع الناس، أجل
الجميع، عدا أولئك .الذين يعرفونه جيداً
.لقد رأت (سارة) ذلك من خلاله
.لأنها كانت تقف في وجهه
حسناً، ما الذي حصل برأيكِ؟
...معظم الوقت أعتقد أنها ابتعدت
وأنها تعيش حياة ...هانئة بمكانٍ ما
...كما تعلم، وبعض الأوقات أعتقد
.أعتقد أنه فعل شيئاً بها
مثل ماذا؟ - ...لا أعلم، مثلاً -
...ربما ضربها وسقطت ثم
.يا للهول! أنا لا أعلم
...لقد ضرب أمي مرة
.لقد أدخلت المستشفى ليومين
!يا للهول - .أجل -
.إنك لا تعلم النصف من الأمر
.يا إلهي، لقد اشتقت إليها
.ربما نستطيع الذهاب للخارج
...أعتقد أنني أريد
.القيام بمغامرة
ما رأيك يا (مايكل)؟ - .موافق -
تعال هنا، هيا، بسرعة .بسرعة، بسرعة، بسرعة
.اجلب مصباحك واشعله
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
...الليلة سأكون مرشدتكم
.كما أننا سنخرج في مغامرة
.عبر الأدغال
،لكن قبل أن نبدأ ...أريد أن أعرف شيئاً
هل ستكونون شجعان؟ - .أجل -
هل ستتحلون بالشجاعة؟ - .أجل -
،حسناً، فلنقم بالأمر ...هيا إتبعوني
.هيا، الحقوا بي، الحقوا بي
.بسرعة، بسرعة، بسرعة
.بسرعة، واحذروا الأغصان
مهلاً، توقفوا، توقفوا .توقفوا، توقفوا، توقفوا
أنظروا، إنها رمال .متحركة، اقفزوا
.هيا، اقفزوا
هل هذا ما أعتقده؟
.يا إلهي، إنه شلّال
.احذروا، سوف تتبللون
.تعالوا هنا
هل تسمعون هذا؟
.أنظروا
.إنه نمر بري، أهربوا
.من الأفضل أن نهرب ونختبئ
هيا بنا يارفاق، هيا لنختبىء .علينا أن نبتعد من هنا
علينا الإبتعاد بحيث .لا يمكنه رؤيتنا
لماذا تكذب؟
ما القصة التي اختلقتها عن جارنا السابق (ستيف)؟
لماذا تتعمد الكذب على (كريس)؟
ما الفرق الذي سيصنعه...؟
ما إن قلت شيئاً لبعض المنحطين...؟
الذين يعبثون مع ابنتنا؟
.إذن فقد كذبت - أتعلمين أمراً؟ -
حسناً، كنت أعرف أن ...أختكِ كانت قد هددت
بأنها ستهرب منذ أن كانت .في الـ ١١ من عمرها
.أتساءل لماذا يا أبي - ماذا يعني هذا؟ -
هل فعلت شيئاً؟ - فعلت ماذا؟ -
...(إيمي) توقفي، حسناً يا (دون) - لا أعلم، هل فعلت شيئاً يا أبي؟ -
جُلّ ما فعلته هو أنني كنت .أحتاط عليكِ وعلى أختكِ
.فلتتوقفا عن هذا كليكما توقفا
.سأذهب وأستأجر محققاً خاصاً
ماذا قلت لكِ عن هذا الموضوع؟
ما تقوله دوماً، أتعرف ماذا؟
لن أهتم بعد الأن .سأعثر عليها بنفسي
لست مضطراً أن تدفع تكاليف ...ذلك، وليس عليك أن تقلق
بهذا الشأن، سأحصل على .عمل، وأبحث عنها بنفسي
أهذا هو الجزء الذي تريدني أن أحطم الأشياء فيه؟
ما رأيك بهذا؟ وهذا؟
بحق الجحيم ماذا تفعلين (ريني)؟
...(بحق الجحيم يا (ريني
أمي، هل أنتِ بخير؟
هلا تحضرين لي .منشفة؟ أرجوكِ
.أجل - .شكراً لكِ، شكراً لكِ -
.شكراً لكِ، شكراً لكِ
!أنتِ - .يا إلهي -
.المفاتيح
هل وجدتي ما كنتِ تبحثين عنه؟
ماذا تعتقدين؟ أنني أخبىء أختكِ هنا؟
بإعتقادي لايزال أنت .من دفعها لذلك
هذا متعلقٌ بك .دائماً متعلقٌ بك
سأكون محظوظاً إن .لم أطردكِ بعيداً أيضاً
.والأن أخرجي
ماذا سنسمي هذا المولود؟
.(توماس)
.إنه يشبه والدي
!رجلٌ صغيرٌ هزيل
كنت أفكر ما إن كانت ...فكرة سديدة لو أنك
لو"؟"
حسناً، لو تأخذ هذا ...المولود للأعلى
أي نوع من الأمهات أنتِ؟
هل ســ...؟
هل ستتخلين عن أحد أطفالكِ؟
.إنني مرهقة من تربية الأطفال
ماذا عن (ريني)؟
ليس هناك مايكفي من الغرف .بالأسفل هنا سوى لطفلين
.بلا ريب، وليس لثلاثة
وليس لدي وقت كثير ...لأستغرقه في الإعتناء به
وسيكون لدي متسع من .الوقت لكي أعتني بك
!(دون)
.إهدأي يا عزيزتي
.مرحباً يا صغير
أمي العزيزة، آمل أنكِ" ..."بأحسن حال
ماذا؟ (سارة)؟ - ..."آسفة لأنني لم أتصل" -
..."ولم أراسلكم" - .أنتِ على قيد الحياة -
لدي صديقٌ الأن، ونحن" ."متفقان تماماً
لكن ليس هناك وقت أو مال" ..."من أجل الطفل حالياً
!يا للهول - ."(هذا (توماس" -
آمل منكِ أن تعتني به" ..."جيداً من أجلي
..."إلى أن أتمكن من المجيء إليه"
."(أحبكِ وأشتاق إليكِ، (سارة"
.تعال هنا يا طفلي
...(دون)
...(دون)، (دون)
.(إنه طفل (سارة
.لقد كانت هنا
.سارة) كانت هنا) - .كلا -
.هيا بنا يا صغيري
.مرحباً
ڪيف سار الأمر؟ - .جيداً -
.ثمة عقبة صغيرة فقط
."أمي! أنا مأسورة في القبو"
."إتصلي بالشرطة"
.لم تتعلمي شيئاً
.والأن إرتدي هذا
في قديم الزمان كان" ..."هناك فتاةٌ صغيرة
تعيش في كهفٍ مظلم" ."مع والدتها
."والتي كانت أميرةٌ جنّية"
في يوم من الأيام العرّابة" ."الجنّية جلبت صبياً صغير
."للفتاة الصغيرة لتلعب معه"
."لقد أحبا اللعب مع بعضهما"
."وكانا يقومان بمغامرات شيّقة"
ويذهبان إلى الغابة المطيرة" ."والأدغال وإلى القمر حتى
."حيث التقيا بفضائي"
."حتى وإن تشاجرا أحياناً"
."فقد كانا سعيدين للغاية"
هي وأمها، بينما الأمير" ."الجميل مازال يجوب الأرض
محاولاً العثور على" ..."أميرته الجنّية
كان يغني أغنية مميزة" ."كتبها لنفسه من أجلها
ولم يستسلم أبداً، والفتاة الصغيرة" ."هي الأخرى لم تستسلم قط
كانت تعرف أنه في" ..."أحد الأيام أنها وأمها
وشقيقها سيتخلصون" ..."مما هم فيه
.ويعيشون بسعادة للأبد
!رائع
.شكراً لكما، شكراً لكما
"العـام الـ ١٤"
.توقف، إبق ساكناً
.دعني أرى، حسناً أنت جاهز
حسناً، تبدو رائعاً
حقاً؟ - .أجل -
حقاً؟
.تُبدين كالمهرج
.أجل، كما قلت لكِ - مهلاً، ماذا تفعلين؟ -
.أضع المكياج - .كلا -
.ما كان عليكِ أن تتزيني
.تعالي هنا
.أنتِ جداً جداً جميلة
.ماري)، (ماري)، تعالي هنا)
.تعالي هنا
.أنتِ، تعالي هنا واجلسي على الطاولة
.مايكل)، ساعد شقيقتك)
.إيّاك أن تلمسها
.فضلاً، أتركها وشأنها
.خذي هذا معكِ
.هي لا تحتاجه، إنها مجرد طفلة
.هذا عظيم، شكراً أمي
.إسمعي
.تذكري أن تتنفسي يا عزيزتي
ماذا يجري؟ هل ستحبريني؟
.لا أعرف أحداً
.وليس لدي أصدقاء
ماذا لو لم ألتقي بأي أحد أبداً؟
ماذا لو لم أقابل قط فتى لطيف؟
.ستفعلين
كيف؟ - .إنني أعمل على ذلك -
.أعدكِ
.فقط يجب أن تتحلي بالصبر
كيف قابلتِ أبي؟
لقد عرفت والدكِ .تقريباً مدى حياتي
حسناً، إنني أفكر في ذلك .عندما نخرج من هنا
لربما عليكِ أن .تطلبين الطلاق
!لُوحظ ذلك
"العـام الـ ١٧"
.مرحباً جدتي
.أهلاً أيها الشاب، تفضّل
.تعال هنا - ماذا تفعلين هاهنا؟ -
!أمي
!يا إلهي - ما هذه الرائحة؟ -
.أعتقد أنها رائحة المطر
.مايكل) تعال وساعدنا)
حسناً، هلا ساعدتني لنحرك هذه؟
هذه؟ - .نعم هذه -
.فقط أشتاق إلى والدتك بجنون
...وأردت أن أتأكد
من أن كل شيءٍ مثالي .لحين قدومها للمنزل
!يا إلهي
مايكل)، هلا تذهب) وتجلب لي ملعقة؟
يقول جدّي: أنها لن ...تعود أبداً
ڪيف له أن يعرف ذلك؟
.جدُّك لا يعلم شيئاً
.يا إلهي، إن السقف مبلل ورطب
كيف كانت تبدو؟
.لقد كانت عظيمة
.أقصد أنها جميلة
.إنك تشبهها تماماً
.تعال هنا أيها الطفل المجنون
.أعتقد أنه يمكنني الحفر من خلاله
بم يمكنني أن أساعدك؟
كيف يمكنني مساعدتك؟ - .مرحباً -
،آسفٌ على إيقاظك ...لقد كنت فقط
ثمة ضوء مصباح .خارجٌ من منزلك
.لا أعرف إن كنت تعلم بذلك أم لا
بدا وكأنه شخص كان يحاول .أن يرسل إشارة أو ما شابه
حقاً؟
.علُّه كان خيالي فقط
.شكراً لك، سأتحقق من ذلك
.طابت ليلتك - .تُصبح على خير -
."(دون)" - .ريني)، عودي للنوم) -
.لا شيء مهم
.كلا
.أبي، توقف
.لا بأس
هلا أخبرتيني ماذا أفعل؟
.أرجوكِ
.ثمة خطبٌ ما
.ثمة خطبٌ ما بالفعل - ماذا أفعل؟ -
.أنا لا أعلم
...لا، لا، لا، لا
"العـام الـ ١٨"
مرحباً، أيها الأطفال، حان .وقت الفصل المنعزل
.عيد ميلاد سعيد - .شكراً لك أبي -
.على الرحب والسعة
ماذا هناك على العشاء؟
ما خطبُكِ؟
.لا شيء، كل شيءٍ بخير
جيد، أبعدي تلك النظرة التي .تعلو وجهكِ، إنكِ تشبهينها
من؟ - .جدتكِ -
كانت دائماً لديها تلك .النظرة الكريهة تعلو وجهها
وكأن شيئاً لم يكن .بخير بما يكفي
لعلمكِ، لست مضطراً للمجيء .إلى هنا إن كنت لا أريد
(أنا آسفة يا (دون .إنني فقط متعبة
مرهقة؟ من ماذا؟ من العمل الشاق؟
أنتِ لا تعرفين ماذا .يجري هنالك
إنهم يسرِّحون الناس من .العمل يميناً ويساراً
سأكون محظوظاً إن تشبثت .بوظيفتي إلى عيد الميلاد
كيف حال (توماس)؟
.توماس) يسير على نحو حسن)
.إنه يأكل كحيوان بري
.وقد أصبح كبيراً وقوياً
العام القادم يريد أن ...يلعب كرة القدم
.بالإضافة إلى البيسبول
.أود أن ألعب يوماً ما
جيد، بدون شك ستكون ...قادراً على ذلك
حالما أمك تُعلِّم نفسها .كيف تُحسن التصرف
متى سيكون ذلك؟
أجل، ومتى سيكون ذلك؟
شهر؟ أو سنة؟ أو سنتين؟
حسناً، حسناً، أنا لا أعلم الأمر كله يعتمد على أمك، إتفقنا؟
.حسناً، إنه يعتذر عن سؤاله
ما المشكلة في أن تسأل؟
خمسة عشر دقيقة؟ - ."كان سيقول "كلا -
كيف عرفتِ ذلك؟
.إنه يعاملكِ كقمامة
.أعرف ذلك، أنت لا تعرفه
.بالكاد تسمحين لنا بالتحدث إليه - .هذا صحيح -
.أجل، أنا أحاول أن أحميكما
.وهذا أقل ما يمكنني فعله
.هذا خطأكِ
.أنتِ السبب كوننا بالأسفل هنا
.كلا، إنه يحتجزنا هنا كالحيوانات
.أريد فقط الذهاب للخارج - .وأنا أيضاً -
نريد فقط الذهاب للخارج .يا أمي، إفعلي شيئاً
.أصمتا
.أحبكِ
.آسفٌ
.نحن نعلم أنكِ تحاولين حمايتنا
.وأنا آسفة أيضاً
عن ماذا؟
.ليس أيٍ من هذا كان خطأكم
لو كنت سكت وحسب .(مثل (إيمي
.لما كنت هنا بالأسفل
.لما كنا هنا
منْ هي (إيمي)؟
لم أكن صادقة معكما لكنكما .كبيران بما يكفي الأن
وأعتقد أنه حان الوقت .لتعرفا الحقيقة
هل تذكران تلك القصة التي تعودت أن أحكيها لكما...؟
عن الأميرة الجنيّة وڪيف أن والدها قطّعَ جناحيها؟
.إنها قصتي المفضلة
.أجل، تلك أساساً قصتي
.أنا هي الأميرة الجنيّة
من يكون (دون) بإعتقادكما؟
.إنه أبي، وهو زوجكِ
وهو يعيش بالطابق العلوي مع الخالة (ريني)؟
التي تعتني بـ (توماس) حالياً؟
نشأت بالطابق العلوي .(مع أختي (إيمي
.لدي أم وأب أيضاً
.لكنني وأبي لا ننسجم مع بعضنا
.لأنه كان بغيضاً
وكان لدي ذلك الصديق .الذي وقعت في حبه
الأمير (كريستوفر)؟ - .أجل -
على أي حال، كنا سنهرب .سوياً بعدما أبلغ الـ ١٨
.لابد أن أبي كان يعلم ذلك
لهذا قام بإستدراجي إلى .هنا ثم حبسني بالأسفل
إذن، متى التقيتِ بأبي؟
.الخالة (ريني) ليست خالتي
.إنها أمي
...دون)...يكون زوجها)
.وهو أبي أيضاً
.ووالدكما كذلك
هل تفهمان ما أخبركما به؟
.كلا، لم أفهم
.أنا آسفة
!(ماري)
.لديها نوبة ربو
.عليكِ أن تتنفسي، لا بأس
.لا بأس، هيا - ما خطبنا؟ -
ليس بكما شيئاً .أحبكما حباً جمّا
.إتفقنا؟ ليس بكما شيئاً
.إنه هو، لطالما يأتي إلى هنا
أحبكما حباً جمّا، أنتما تعنيان كل شيءٍ لي، إتفقنا؟
"العــام الـ ١٩"
.لا أريد سماع هذا
.هذا ليس كثيراً - ماذا قلت للتو؟ -
.أنك لا تريد سماع ذلك - .لقد سمعته فحسب -
.إنها المؤن - .لقد مونا بالفعل -
.المزيد من المؤن
.تراجعي
من الأفضل أن تعتني بنفسكِ .وأنتِ تبدين مثل المدخنة
.أسكت، لا تتحدث إليها بهذه الطريقة
أو ماذا؟
ماذا ستفعل؟
.لن تفعل شيئاً، أنت عاجزٌ عن فعل شيء
.لعلمك، (توماس) أصغر منك
.لكنه أضخم منك
.وهو أكثر رجولة منك حتى
!(مايكل)
.فلتهدأ
.توقف
هل طُردت من العمل؟
كلا، (دون)؟
أين ذهبَ المال؟ - .لا تشغلي بالكِ -
.ريثما أحصل على وظيفة أخرى - ومتى سيكون ذلك؟ -
.مرحباً - .أهلاً يا لاعب البيسبول -
ماذا تفعل؟
...أحاول فقط معرفة كم ميلاً
.يمكنني السير بهذه الخردة
.إنتبه لأصابعك
أأنت بخير؟ - .أجل -
.أنا بخير - متأكد؟ -
أخبرتك عن الإختيار والعواقب، صحيح؟
.نعم
...أحياناً
.قد تتخذ خياراً خاطئاً
وتعتقد أنه كان خياراً صائباً .ولكنه كان خياراً خاطئاً
.وأحاول أن أصلح هذا الخطأ
أنا متأكدٌ من أنك ستصلح .ذلكم الخطأ يا جــدَّي
"العــام الـ ٢٠"
أمي، ماذا سنفعل؟ - .تماسكِ يا عزيزتي -
لكننا دائماً نتغلب على هذا، أتذكرين؟
عليكِ فقط مواصلة التنفس يا (ماري)، إتفقنا؟
انطلقت من القاعدة الثانية ...ثم أحرزت هدفاً
.أراكِ لاحقاً
...إن تلك الكعكة التي أعددتها
!تقول: إنطلق أيها الفريق
.يجب فقط مواصلة التنفس
عذراً، يجب أن أحصل .على بعض الطعام، آسفٌ
تريد المخلَّل؟ - .أجل، أجل، أرجوك -
.لعابي يسيل من الأن
.ها أنت ذا - .شكراً جدي -
.كانت مباراة رائعة اليوم - .شكراً لك -
...لولا كما، لما كنتُ
.مُلهماً لأري الخاسرين ماكان
.إنه فتى صالح - .بلى -
لقد قال: أنه سيأتي .بعد مباراة البيسبول
.ينبغي أن يكون هنا
أعتقد أنه ينبغي علينا .أن نرفه على الضيوف أكثر
.سأذهب كي أجلب الكعك - .حسناً، ممتاز -
أين هو بحق الجحيم؟
هلا تڪف عن هذا؟ .لا جدوى من هذا
.حالتها تزداد سوءاً
ساعدني، ساعدني، هيا .اقلبها على جنبّها
.هيا، ساعدني، سوف تتقيء
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
.لديها نوبة ربو وبالكاد هي تتنفس
.عليها الذهاب إلى الطبيب الأن
.لا، لا يمكنني المجازفة بهذا - .إنها تحتضر -
ماذا؟ أتكرهنا بكل هذا القدر؟
.حسناً، لربما كان الأفضل
أنت تحب (توماس)، أليس كذلك؟ - .إنه فتى مطيع -
حسناً إذن، إن كنت ...تهتم حقاً لأمره
هل ستدع شقيقته تموت وحسب؟
،عليها الذهاب للمستشفى .إنها بحاجة لطبيبٍ الأن
.أنتِ ستخبرينهم، أعرفكِ
كلا، أنت لا تعرفني .أنا لن أقول شيئاً
.أقسم أنني لن أقول شيئاً، أرجوك
...أبي أرجوك
أريد فقط أن أكون .برفقتها، أرجوك
.أرجوك يا أبي
!بالله عليك! أتوسل إليك
.حسناً، حسناً
.سنذهب إلى المستشفى
.إنتشليها، وأنت إبق هنا
سيموت هنا بالأسفل .ولن يعثر عليه أحدٌ
.بحق الجحيم فلتسرعي
فقط خذي نفساً عميقاً، إتفقنا؟
هل لنا ببعض المساعدة هنا؟
ساعدوها إنها تدخل في نوبة .حادة، أسرعوا، أسرعوا
.أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا
!إنعاش
!مرة أخرى
.تمكّنت منها
.(مرحباً، أنا (ديانا - .أهلاً -
.من اللطيف مقابلتك - كيف حالها؟ -
.إن حالتها حرجة
ولكن لسوء الحظ لم ...نستطع التعرف على
هويتها من السجلات ...الطبية، لذا أمل أنه
.بإمڪانك أن تمدنا بالتفاصيل
كم مرة دخلت في نوبة ربو حادة؟
.حسناً، إنها تتلق الدراسة بالمنزل
.لذا كنا نعطيها أدوية منزلية
وكان كل شيءٍ ...على مايُرام إلى
إذن هي لم تتلق أي عناية طبية إحترافية...؟
في أخر ١٨ سنة؟ ولا أي لقاحات؟
ولا جرعة؟ ولا شيء من هذا؟
كل شيءٍ كان على .مايُرام حتى الأن
حسناً، لم لا تحدِّث معلومات الإتصال الخاصة بك وحسب؟
وسأتأكد من أن الطبيب .سينزل كي يتفهم منك
.شڪراً لك - إتفقنا؟ -
.أجل، شڪراً لك
(الطبيب العام (بيرسل" ."على الخط الـ ٤
إستدعاء إلى كلٍ من الطبيب" ."العام (بيرسل) على الخط الـ ٤
.عليّ الذهاب لـدورة المياة
قطعاً ڪلا، ستبقين هنا .على هذا المقعد تماماً
!بحق الجحيم
.إبقي حيث أنتِ
(الخط الـ ٦٤ (تشارلي" .""إلى المركز "ك
."(الخط الـ ٦٤ (تشارلي"
أياً كان من تبحثين عنه ...إنه في العيادة العامة
.شڪراً
!(سارة)
.أحتاج للمساعدة
سيدي؟ سيدي؟
هل لي بالحديث معك؟ - .طبعاً -
هلا نخطو جانباً لنتحدث فقط، من فضلك؟
.لا بأس، لا بأس، إهدأي
تنفسي واسترخي، وتنفسي .بعمق واشهقي وازفري
.لإنكِ بأمان
.أنتِ بأمان - أين نحن؟ -
.إننا في المستشفى
.لقد خرجنا
حسناً، أين هو أبي؟
.لقد أعتقلته الشرطة
."لقد ابتعد لبقية حياته"
."نحن بأمان، نحن أحرار"
."إنتهى ڪل شيء"
."ماري)، تعالي هنا)" - ."هيا، مررها هنا" -
."أنا منفرد" - هل فهمت ذلك"؟" -
."تعال هنا، تعال هنا"
."مررها إلي، مررها إلي"
.أمي ثمة شخصٌ هنا
.الجو جميلٌ بالخارج هنا - .أجل -
ماذا لديك في هذا الكيس؟
.إنها مفاجأة
.لقد تحدثنا عنها ذات مرة
هل تذڪرين؟
!منزلٌ على بُحيرة
.أجل
.أنا آسف
.لقد شعرت بالآسف لسنين
من أجل ماذا؟
على تصديق تلك القصة .وهراء الڪلام الفارغ
.وعلى عدم مجيئي للبحث عنكِ
كنت أفكر بك كل .يوم لـ ٢٠ عامًا
.من الجيد رؤيتك
بلى، ومن الجيد .أيضاً رؤيتكِ
.مازلت أريد أن أعطيكِ هذه
.لقد احتفظت بها لهذه اللحظة
توقعت أنكِ ستعودين في .أي وقت، لربما تعجبكِ
!يا إلهي - .أجل -
بعمر ١٨ عاماً، وضع لي الكثير .من الأفكار بهذا العمر
أتذكر كم كنت جميل .ومتفاخر بنفسي
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
ما رأيكِ؟
أتودين الذهاب لـنزهة؟
.أجل
"تـرجمة أنـور آل خضـر"